THE VIENNA CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE OZONE LAYER

Ingingo ya mbere: Ibisobanuro Article 1: Definitions Article 1: Définitions 3 Ku bw’aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: 1. "Akayunguruzo k'imirasire y'izuba" bivuga akayunguruzo k'imirasire y'izuba kaba mu kirere ku mpera z'umubumbe. 1. "The ozone layer" means the layer of atmospheric ozone above the planetary boundary layer. 1. "couche d'ozone" on entend la couche d'ozone atmosphérique présente au- dessus de la couche limite de la planète. impinduka ku 2. "Ingaruka mbi" bivuga bidukikije no ku binyabuzima, cyane cyane iz'ibihe zigira ingaruka mbi ku buzima bwa muntu cyangwa ibibugize, ku bushobozi n'umusaruro by'indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima za gakondo n'izigenzurwa, cyangwa ku bikoresho by'ingirakamaro ku muntu. 2. "Adverse effects" means changes in the physical environment or biota, including changes in climate, which have significant deleterious effects on human health or on and the productivity of natural and managed ecosystems, or on materials useful to mankind. composition, resilience cyangwa ibikoresho 3."Ikoranabuhanga ikoranabuhanga bisobanura byifashishwa" cyangwa ibikoresho ku buryo ikoreshwa ryabyo rigabanya cyangwa rivanaho mu buryo bunoze irekurwa ry’imyuka itera cyangwa ishobora ingaruka ku kayunguruzo k'imirasire gutera y'izuba. technologies or 3."Alternative technologies or equipment" means equipment the use of which makes it possible to reduce or effectively eliminate emissions of substances which have or are likely to have adverse effects on the ozone layer. 4. "Imiti yifashishwa" bivuga imiti igabanya, ikuraho cyangwa irwanya ingaruka mbi ku kayunguruzo k'imirasire y'izuba. "Alternative substances" means 4. substances which reduce, eliminate or avoid adverse effects on the ozone layer. 4 2. "effets néfastes", on entend les changements dans l'environnement physique ou le biote, y compris les changements climatiques, qui ont des effets néfastes importants sur la santé humaine ou sur la composition, la résilience et la productivité des écosystèmes naturels et gérés, ou sur les matériaux utiles à l'humanité. entend "technologie ou matériel de 3. une on remplacement" technologie ou un matériel dont l'utilisation permet de réduire ou d'exclure pratiquement les émissions de substances ayant ou susceptibles d'avoir des effets néfastes sur la couche d'ozone. 4. "substances de remplacement" on entend des substances qui réduisent, éliminent ou évitent les effets néfastes sur la couche d'ozone. 5. "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano" bisobanura aya Masezerano; keretse igihe byaba bisobanurwa ukundi. bihuriye ibihugu kuri 5. "Parties" means, unless otherwise indicates, Parties Convention. the to text this 5. "Parties" on entend les Parties à la présente Convention, à moins que le texte n'impose une autre interprétation. 6. "Umuryango w'ubukungu uhuriweho n'ibihugu byo mu karere" bisobanura umuryango ugizwe n'ibihugu bifite ubwigenge mu gace ako ari ko kose ufite ububasha mu birebana n'aya Masezerano cyangwa Amasezerano y'Inyongera yayo kandi wemerewe kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 6."Regional integration economic organization" means an organization constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of matters governed by this Convention or its protocols and has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to the instruments concerned. entend 6. "organisation régionale d'intégration économique" une on organisation constituée par des Etats souverains d'une région donnée qui a compétence dans des domaines régis par la Convention ou ses protocoles et a été dûment autorisée, selon ses procédures internes, à signer, à ratifier, à accepter, à approuver ses protocoles ou à y adhérer. la Convention ou "Amasezerano y'Inyongera" bisobanura 7. Amasezerano y'Inyongera y'aya Masezerano. 7. "Protocols" means protocols to this Convention. 7. "protocoles" on entend des protocoles à la présente Convention.

Ingingo ya 2: Inshingano rusange Article 2: General obligations Article 2: Obligations générales 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingingo z'aya ingamba zikwiye hakurikijwe Masezerano n'ayo Masezerano y'Inyongera akurikizwa abigenga mu rwego rwo kurinda ubuzima bw'umuntu n'ibidukikije ingaruka mbi zituruka cyangwa zishobora guturuka ku bikorwa bya muntu byangiza cyangwa bishobora kwangiza akayunguruzo k'imirasire y'izuba. in accordance with 1. The Parties shall take appropriate the measures provisions of this Convention and of those protocols in force to which they are party to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer. conformément 1. Les Parties prennent des mesures aux appropriées dispositions de la présente Convention et des protocoles en vigueur auxquels elles sont parties pour protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets néfastes résultant ou susceptibles de résulter des activités humaines qui modifient ou sont susceptibles de modifier la couche d'ozone. 5 2. Hakurikijwe uburyo n'ubushobozi bwabyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: 2. To this end the Parties shall, in accordance with their disposal and their capabilities: the means at 2. A cette fin, les Parties, selon les moyens dont elles disposent et selon leurs possibilités: (a) Bifatanya, binyuze mu buryo buteguye, mu bushakashatsi no guhanahana amakuru kugira ngo bisobanukirwe kandi bisuzume ingaruka z'ibikorwa bya muntu ku kayunguruzo k'imirasire y'izuba n'ingaruka ku buzima bwa muntu n'ibidukikije iyangirika ry'akayunguruzo k'imirasire y'izuba; biturutse ku (a) Co-operate by means of systematic observations, research and information exchange in order to better understand and assess the effects of human activities on the ozone layer and the effects on human health from the modification of the ozone layer; environment and zikwiye ingamba cyangwa zo mu ubutegetsi (b) Byemeza rwego rw'amategeko kandi zo bigafatanya guhuza gahunda kugenzura, kuzitira, kugabanya no kurwanya ibikorwa bya muntu bikorerwa mu ifasi yabyo cyangwa aho bigenzura bishobora kuboneka ko ibyo bikorwa bifite cyangwa bishobora kugira ingaruka mbi ziterwa n'iyangirika cyangwa hashobora kubaho iyangirika ry'akayunguruzo k'imirasire y'izuba; (b) Adopt appropriate legislative or administrative measures and co-operate in to harmonizing appropriate policies control, limit, reduce or prevent human activities under jurisdiction or their control should it be found that these activities have or are likely to have adverse from modification or likely modification of the ozone layer; resulting effects recherches (a) Coopèrent, au moyen d'observations systématiques, et de d'échanges de renseignements afin de mieux comprendre et apprécier les effets des activités humaines sur la couche d'ozone et les effets exercés sur la santé humaine et l'environnement par la modification de la couche d'ozone; visant appropriées harmoniser (b) Adoptent les mesures législatives ou et administratives pour les coopèrent politiques à appropriées réglementer, limiter, réduire ou prévenir les activités humaines relevant de leur juridiction ou de leur contrôle s'il s'avère que ces activités ont ou sont susceptibles d'avoir des effets néfastes par suite de la modification, ou de la modification susceptible de se produire, de la couche d'ozone; (c) Bifatanya gutegura ingamba ngengamikorere n'amabwiriza ngenderwaho byumvikanyweho mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano, hagamijwe kwemeza Amasezerano y'Inyongera n'imigereka; (c) Co-operate in the formulation of agreed measures and standards for the implementation of this Convention, with a view to the adoption of protocols and Annexes; procedures 6 (c) Coopèrent pour mesures, procédures convenues pour présente Convention l'adoption de protocoles et annexes; formuler des normes la en vue de et l'application de (d) Bifatanya n'inzego mpuzamahanga zibifitiye ububasha mu gushyira mu bikorwa neza aya Masezerano y'Inyongera n'Amasezerano bihuriyeho. Co-operate competent (d) international implement effectively this Convention and protocols to which they are party. with to bodies 3. Ingingo z'ayo Masezerano ntizigomba na rimwe kubangamira uburenganzira bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bwo kwemeza, hakurikijwe amategeko mpuzamahanga, ingamba z'igihugu ziyongera ku ziteganywa mu gika cya 1 cyangwa n'icya haruguru, kubangamira ingamba z'igihugu z'inyongera zafashwe n'igihugu; keretse izo ngamba zidahuye n'inshingano ziteganywa n'aya Masezerano. byavuzwe 2 3. The provisions of this Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt, in accordance with international law, domestic measures additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 above, nor shall they affect additional domestic measures already taken by a Party, provided that these measures are not incompatible with their obligations under this Convention. avec compétents les organes (d) Coopèrent pour internationaux appliquer effectivement la présente Convention et les protocoles auxquels elles sont parties. 3. Les dispositions de la présente Convention sont sans effet sur le droit des Parties d'adopter, conformément au droit international, des mesures internes plus rigoureuses que celles visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, et sont de même sans effet sur les mesures internes additionnelles déjà prises par une Partie, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les obligations desdites Parties en vertu de la présente Convention. 4. Ikurikizwa ry'iyi ngingo rishingira ku isuzuma ry'ubumenyi n'ikoranabuhanga bijyanye. 4. The application of this Article shall be based on relevant scientific and technical considerations. 4. L'application du présent article est fondée considérations des scientifiques et techniques pertinentes. sur Inginyo ya 3: Ubushakashatsi n'igenzura riteguye Article 2. 1. La Conférence des Parties peut, lors d'une réunion, adopter des protocoles conformément à l'article 2. 2. The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before such a meeting. 2. Le texte de tout protocole proposé est communiqué par le secrétariat aux Parties au moins six mois avant ladite réunion.

Article 3: Research and Systematic Observations Article 3: Recherche et observations systématiques gukora 1. Iyo ari ngombwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyiraho no gufatanya mu n'isuzuma ry'ubumenyi, mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu nzego mpuzamahanga zibifitiye ububasha, ku birebana: ubushakashatsi 1. The Parties undertake, as appropriate, to initiate and co-operate in, directly or through competent international bodies, the conduct of research and scientific assessments on: 7 et entreprendre 1. Les Parties s'engagent, le cas échéant, à coopérer, directement ou par l'intermédiaire des organismes internationaux compétents, à recherches et d'évaluations scientifiques sur: la conduite de à (a) N'ibikorwa n'ubutabire bishobora kwangiza akayunguruzo k'imirasire y'izuba; by’ubugenge (a) The physical and chemical processes that may affect the ozone layer; (a) Les processus physiques et chimiques pouvant affecter la couche d'ozone; (b) Ubuzima bwa muntu n'izindi ngaruka ku binyabuzima iyangirika ry'akayunguruzo k'imirasire y'izuba, cyane cyane izituruka ku mpinduka z'imirasire y'izuba yangiza ifite ingaruka mbi ku binyaburimza (UV-B); zituruka ku (b) The human health and other biological effects deriving from any modifications of those the ozone resulting from changes in ultra- violet solar radiation having biological effects (UV-B); layer, particularly de (b) La santé humaine et les autres effets biologiques toute découlant modification de la couche d'ozone, en particulier de modifications du rayonnement solaire ultraviolet ayant des effets biologiques (UVB); résultant ceux (c) N'ingaruka z'imihindagurikire y'ibihe zituruka ku iyangirika iryo ari ryo ryose ry'akayunguruzo k'imirasire y'izuba; (d) Ingaruka zikomoka ku iyangirika ryose ry’akayunguruzo k’imirasire y’izuba n’izindi mpinduka zose ziterwa nimirasire ya UV-B ku bikoresho by’umwimerere n’ibivanze bifitiye abantu akamaro; (c) Climatic effects deriving from any modifications of the ozone layer; (c) Effets climatiques résultant de toute modification de la couche d'ozone; from Effects (d) any deriving modifications of the ozone layer and any consequent change in UV-B radiation on natural and synthetic materials useful to mankind; (d) Les effets de toute modification de la couche d'ozone et des modifications du rayonnement UV-B qui en résultent sur les matériaux naturels et synthétiques utiles à l'humanité; (e) N'ikoreshwa ry'imiti, uburyo n'ibikorwa ingaruka ku kayunguruzo bishobora kugira k'imirasire zabyo zikomatanye; n'ingaruka y'izuba, (e) Substances practices, processes and activities that may affect the ozone layer, and their cumulative effects; (e) Les substances, pratiques, procédés et activités qui peuvent influer sur la couche d'ozone, effets cumulatifs; leurs et (f) N’ibindi bikoresho n’ikoranabuhanga; Alternative (f) technologies; substances and (f) Les substances et technologies de alternatives; 8 (g) N'ibijyanye n'imibereho y'ubukungu; kandi nk'uko byateganyijwe mu Mugereka wa I n'uwa II. (g) Related socio-economic matters; and as further elaborated in Annexes I and II. (g) Les problèmes socio-économiques connexes; et comme précisé aux annexes I et Il. 2. Iyo ari ngombwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza guteza imbere cyangwa gushyiraho, mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu nzego mpuzamahanga zibifitiye ububasha kandi bigashingira ku mategeko yo ku rwego rw'igihugu no ku rwego mpuzamahanga mu buryo busesuye, gahunda zihuriweho igenzura cyangwa riteguye ry'imiterere y'akayunguruzo k'imirasire y'izuba nk'uko bice biteganywa mu Mugereka wa I. izuzuzanya hagamijwe by'ingenzi n'ibindi 2. The Parties undertake to promote or establish, as appropriate, directly or through competent international bodies and taking fully into account national legislation and relevant ongoing activities at both the national and international levels, complementary or programmes for systematic observation of the state of the ozone layer and other relevant parameters, as elaborated in Annex 1. joint ou 2. Les Parties s'engagent à promouvoir ou à mettre en place, selon qu'il conviendra, par directement l'intermédiaire d'organes internationaux compétents et en tenant pleinement compte de leur législation nationale et des activités pertinentes à la fois aux niveaux national et international, des ou programmes complémentaires fins d'observations systématiques de l'état de la couche d'ozone et d'autres paramètres pertinents, aux dispositions de l'annexe I. conformément communs aux 3. Mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu nzego mpuzamahanga zibifitiye ububasha, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza agaciro guharanira n'ihererekanya n'amakuru y'igenzura binyuze mu bigo mpuzamahanga bishinzwe amakuru mu buryo buhoraho kandi mu gihe gikwiye. uguha ry'ubushakashatsi ikusanya, or through 3. The Parties undertake to co-operate, competent directly international bodies, the collection, validation and transmission of research and observational data through appropriate world data centres in a regular and timely fashion. in ensuring 3. Les parties s'engagent à coopérer, directement ou par l'intermédiaire des organismes internationaux compétents, pour assurer la collecte, la validation et transmission des données de la recherche par l'intermédiaire des centres mondiaux de de manière données régulière et en temps opportun. d'observation appropriés, et 9

Ingingo ya 4 : Ubufatanye mu byiciro by'amategeko, ubumenyi na tekiniki Article 4: Co-operation in the Legal, Scientific and Technical Fields les Article 4: Coopération dans domaines juridique, scientifique et technique Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. biroroshya kandi bigateza imbere ihererekanya ry'amakuru y'ubumenyi, imibereho y'ubukungu, ubucuruzi n'amategeko bijyanye n'aya Masezerano nk'uko biteganywa mu Mugereka wa II. Ayo makuru ahabwa inzego zumvikanyweho n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. tekiniki, facilitate and 1. The Parties shall encourage the exchange of scientific, technical, socio-economic, commercial and legal information relevant to this Convention as further elaborated in Annex II. Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties. rwose Urwego rwakiriye amakuru afatwa nk'ibanga n'igihugu cyayatanze, ruharanira ko ayo makuru atadangazwa kandi ruyahuriza hamwe kugira ngo rurinde ibanga ryayo mbere y'uko atangarizwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose. Any such body receiving information regarded as confidential by the supplying Party shall ensure that such information is not disclosed and shall aggregate it to protect its confidentiality before it is made available to all Parties. 2. ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe amategeko, amabwiriza n'imigirire yabyo kandi bishingiye by'umwihariko ku byifuzo by'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, bifatanya no guhererekanya n'ubumenyi binyuze mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu nzego mpuzamahanga zibifitiye ububasha. ikoranabuhanga kwimakaza iterambere 2. The Parties shall co-operate, consistent with their national laws, regulations and practices and taking into account in particular the needs of the developing countries in promoting, directly or through competent international bodies, transfer of the development technology and knowledge. Such co- and 10 des techniques, 1. Les Parties facilitent et encouragent renseignements l'échange socio- scientifiques, et économiques, juridiques appropriés aux fins de la présente Convention et comme précisé à l'annexe II. Ces renseignements sont fournis aux organes agréés par les Parties. commerciaux reçoit qui considérés Tout organe des comme renseignements confidentiels par la Partie qui les fournit veille à ce qu'ils ne soient pas divulgués et les agrège afin d'en protéger le caractère confidentiel avant de les mettre à la disposition de toutes les Parties. 2. Les Parties coopèrent, conformément à leurs législation, réglementation et pratiques nationales, et en tenant compte, en particulier, des besoins des pour pays ou promouvoir, par organes l'intermédiaire internationaux compétents, la mise au point et le transfert de technologie et de développement, directement des en Ubwo binyuze mu: bufatanye bukorwa by'umwihariko operation shall be carried out particularly through: connaissances. Cette coopération se fera notamment par les moyens suivants: (a) Koroshya ikoranabuhanga bihuriye kuri aya Masezerano; uburyo kubona rikoreshwa n'ibindi bihugu bwo (a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties; (a) Faciliter l'acquisition de technologie de remplacement par les autres Parties; (b) Itangwa ry'amakuru yerekeye ikoranabuhanga n'ibikoresho bikoreshwa, n'itangwa ry'ibitabo byihariye cyangwa amabwiriza yabyo; (b) Provision of information on alternative technologies and equipment, and supply of special manuals or guides to them; (b) Fournir des renseignements sur les technologies de remplacement et des manuels ou des guides spéciaux à leur sujet; le matériel et Itangwa (c) ry'ibikoresho n'ibikenewe bya ngombwa hagamijwe ubushakashatsi n'igenzura riteguye; (c) The supply of necessary equipment and facilities for research and systematic observations; (c) Fournir le matériel et les installations de d'observations et systématiques nécessaires; recherche (d) Amahugurwa akwiye ahabwa abakozi n'ibijyanye n'ubumenyi na tekiniki. (d) Appropriate training of scientific and technical personnel. (d) Formation appropriée du personnel scientifique et technique.

Ingingo ya 5: Ihererekanya ry'amakuru Article 5: Transmission of Information Article 5: Transimission des Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze mu bunyamabanga, byoherereza Inteko y'ibihugu hakurikijwe ingingo ya 6, amakuru yerekeye ingamba aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera abireba, imiterere n'igihe byagenwe n'inama z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zisuzuma ayo mategeko. byafashe mu gukurikiza The Parties shall transmit, through the Secretariat, to the Conference of the Parties established under Article 6 information on the measures adopted by this implementation them Convention and of protocols to which they are party in such form and at such intervals as the meetings of the parties to the relevant instruments may determine. of in renseignements Les Parties transmettent à la Conférence des Parties instituée par l'article 6, par l'intermédiaire du secrétariat, des renseignements sur les mesures qu'elles la ont adoptées en application de présente Convention et des protocoles auxquels elles sont parties, la forme et la étant ces fréquence de déterminées par les réunions des Parties aux instruments considérés. rapports 11 Inginyo ya 6 : Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. Hashyizweho Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inama ya mbere y'Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itumizwa n'ubunyamabanga bushyirwaho by'agateganyo hashingiwe ku ngingo ya 7 mu gihe kitarenze umwaka umwe aya Masezerano atangiye gukurikizwa. Nyuma, inama zisanzwe z'Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziterana mu buryo buhoraho bugenwa n'Inteko mu nama yayo ya mbere.

Article 6: Conference of the Parties Article 6: Conférence des Parties 1. A Conference of the Parties is hereby established. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Secretariat designated on an interim basis under Article 7 not later than one year after entry into force of this Convention. ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting. Thereafter, 1. Une conférence des parties est instituée par les présentes. La première réunion de la Conférence des Parties est convoquée par le Secrétariat désigné à titre provisoire en vertu de l'article 7 au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention. Par la suite, la des Conférence des Parties se tiendront à des intervalles réguliers qui seront déterminés par la Conférence à sa première réunion. ordinaires réunions de 2. Inama idasanzwe y'Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igomba guterana mu bindi bihe iyo Inteko ibona ko ari ngombwa, cyangwa bisabwe mu nyandiko n'igihugu icyo ari cyo cyose atandatu ubunyamabanga bubimenyesheje ibyo bihugu, gishyigikirwa nibura na kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. buryo, mu mezi ku 2. Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 2. Des réunions extraordinaires de la Conférence des Parties se tiendront à tout autre moment que la Conférence jugera nécessaire, ou à la demande écrite d'une Partie, à condition que, dans les six mois suivant la communication de la demande par le Secrétariat, il est soutenu par au moins un tiers des Parties. 3. Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze mu bwumvikane, yumvikana kandi ngengamikorere ikemeza n'amategeko agenga imari yayo n'ay'inzego ishobora gushyiraho, ndetse zishamikiyeho amategeko 3. The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary bodies it may establish, 3. La Conférence des Parties arrête et adopte par consensus un règlement intérieur et des règles de gestion financière pour elle-même et pour tout organe subsidiaire qu'elle peut créer, 12 n'ingingo zerekeye y'ubunyamabanga. imari zigenga imikorere as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat. ainsi que les dispositions financières régissant du Secrétariat. fonctionnement le 4. Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ihora igenzura ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano, kandi na none: 4. The Conference of the Parties shall keep under continuous the implementation of this Convention, and, in addition, shall: review 4. La Conférence des Parties examine en permanence l'application de la présente Convention et, en outre: (a) Ishyiraho uburyo n'igihe cyo kohereza amakuru atangwa hakurikijwe ingingo ya 5 kandi igasuzuma ayo makuru; ndetse na raporo zitangwa n'urwego rwungirije urwo ari rwo rwose; the (a) Establish the form and the intervals for transmitting to be submitted in accordance with Article 5 and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body; information (a) Etablit la forme et la fréquence de la communication des renseignements devant être présente conformément à l'article ces renseignements ainsi que les rapports présentés par tout organe subsidiaire; examine et 5 (b) Isuzuma makuru yerekeye ubumenyi ku kayunguruzo k'imirasire y'izuba, iyangirika gashobora kugira n'ingaruka zishoboka ziterwa n'iryo yangirika iryo ari ryo ryose; (b) Review the scientific information on the ozone its possible layer, on modification and on possible effects of any such modification; (c) Yimakaza, hakurikijwe ingingo ya 2, uguhuza gahunda zikwiye, ingamba n'ibyemezo byo kugabanya iyoherezwa ry'ibintu bitera cyangwa iyangirika ry'akayunguruzo bishobora gutera inama ku k'imirasire y'izuba, kandi ngamba izo ari zo zose zijyanye n'aya Masezerano; itanga (c) Promote, in accordance with Article 2, the harmonization of appropriate policies, strategies and measures for minimizing the release of substances causing or likely to cause.modification of the ozone layer, and make recommendations on any other measures relating to this Convention; Etudie (b) renseignements les scientifiques sur l'état de la couche d'ozone, sur sa modification possible et sur tous les effets possibles de cette modification; des (c) Favorise, conformément à l'article 2, l'harmonisation politiques, stratégies et mesures appropriées pour réduire au minimum les rejets de substances qui modifient ou sont susceptibles de modifier la couche d'ozone, et fait des recommandations sur toutes autres mesures en rapport avec la présente Convention; 13 (d) Yemeza, hakurikijwe ingingo ya 3 n'iya 4, gahunda y'ubushakashatsi, igenzura, ubumenyi n'ikoranabuhanga mu bufatanye, guhanahana amakuru no guhererekanya ikoranabuhanga n'ubumenyi; (d) Adopt, in accordance with Articles 3 and 4, programmes research, systematic observations, scientific and technological co-operation, the exchange transfer of the information and of technology and knowledge; for d) Adopte, conformément aux articles 3 et 4, des programmes de recherche, d'observations de coopération scientifique et technique, d'échange de renseignements et de transfert de de connaissances; systématiques, technologie et (e) Isuzuma kandi ikanemeza ivugururwa ry'aya Masezerano n'imigereka yayo nk'uko biteganywa mu ngingo ya 9 n'iya 10; (e) Consider and adopt, as required in accordance with Articles 9 and 10, amendments to this Convention and its Annexes; (e) Examiner et adopter, conformément aux articles 9 et 10, les amendements à la présente Convention et à ses annexes; Isuzuma (f) ry'Amasezerano ivugururwa y’Inyongera ayo ari yo yose ndetse n'imigereka yayo iyo ari yo yose, kandi iyo byemejwe gutyo gutanga icyifuzonama ku bihugu bihruyiye ku Masezerano y’Inyongera bireba; (f) Consider amendments to any protocol, as well as to any Annexes thereto, and if so decided, recommend their adoption to the parties to the protocol concerned; (g) Isuzuma kandi ikemeza, iyo ari ngombwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 10, imigereka y’inyongera kuri aya Masezerano ; (g) Consider and adopt, as required, in accordance with Article 10, additional Annexes to this Convention; (h) Isuzuma kandi ikanemeza Amasezerano y'Inyongera nk'uko biteganywa n'ingingo ya 8; (h) Consider and adopt, as required, protocols in accordance with Article 8; (f) Envisager des amendements à tout protocole, ainsi qu'à ses annexes, et s'il en est ainsi décidé, recommander leur adoption aux parties au protocole concerné; (g) Examiner et adopter, le cas échéant, conformément à l'article 10, des annexes supplémentaires présente à Convention; la (h) Examine et adopte, selon qu'il convient, les protocoles conformément à l'article 8; (i) Ishyiraho inzego zungirije ibona ko ari ngombwa hagamijwe gushyira mu bikorwa Amasezerano; (i) Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Convention; (i) Etablit les organes subsidiaires jugés nécessaires à l'application de la présente Convention; 14 Iyo ari ngombwa, yifashisha serivisi (j) z’imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha na komite z'ubumenyi, cyane cyane Umuryango mpuzamahanga ushinzwe iteganyagihe n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima ndetse na Komite mpuzabikorwa ku bijyanye n'akayunguruzo y'izuba, mu k'imirasire bushakashatsi bwerekeye ubumenyi, igenzura n'ibindi bikorwa by'ingenzi bireba intego z'aya Masezerano, no gukoresha amakuru neza atangwa n'izo nzego na komite; (j) Seek, where appropriate, the services of competent international bodies and scientific committees, in particular the World Meteorological Organization and the World Health Organization, as well as the Co-ordinating Committee on the in scientific research, Ozone Layer, other observations systematic activities pertinent to the objectives of this Convention, and make use as appropriate of information from these bodies and committees; and comités mondiale scientifiques, (j) Solliciter, le cas échéant, les services d'organismes internationaux compétents et de en particulier l'Organisation et météorologique l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que le Comité de coordination sur la couche d'ozone, pour la recherche observations les scientifique, systématiques activités et pertinentes aux objectifs de la présente Convention et utiliser, le cas échéant, les informations de ces organes et comités; autres ikiyemeza gufata (k) Isuzuma kandi izindi ngamba izo ari zo zose zishobora gukenerwa kugira agamije kigerweho. icyo Amasezerano ngo (k) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention. (k) Examine et prend toute autre mesure nécessaire à la poursuite des objectifs de la présente Convention. 5. Umuryango w'Abibumbye, Amashami yawo yihariye n'Ikigo mpuzamahanga kigenzura ikoreshwa ry'ingufu za kirimbuzi, ndetse n'igihugu icyo ari cyo cyose kirebwa n'aya Masezerano, guhagararirwa bishobora n'indorerezi mu nama z'Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Urwego urwo ari rwo rwose cyangwa ikigo, cyaba ari icy'igihugu cyangwa mpuzamahanga, icya Leta cyangwa kitegamiye ibijyanye no kurinda kuri Leta gishinzwe kandi y'izuba, akayunguruzo cyamenyesheje ubunyamabanga icyifuzo cyacyo cyo guhagararirwa mu nama y'Inteko y'ibihugu k'imirasire to 5. The United Nations, its specialized agencies and the international Atomic Energy Agency, as well as any State not this Convention, may be party represented at meetings of the Conference of the Parties by observers. Any body or agency, whether national or international, non-governmental, governmental qualified the relating in protection of the ozone layer which has informed the Secretariat of its wish to be represented at the Conference of the Parties as an observer a meeting of or fields to aux 5. L'organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, de même que tout Etat qui n'est pas partie à la présente Convention, peuvent se faire représenter la Conférence des Parties par des observateurs. Tout organe ou organisme national international gouvernemental ou non gouvernemental qualifié dans les domaines liés à la protection de la couche d'ozone qui a informé le secrétariat de son désir de se réunions ou de 15 bihuriye kuri aya Masezerano nk'indorerezi, gishobora kwemererwa ; keretse nibura kimwe cya gatatu cy'ibihugu byitabiriye bigitambamiye. Kwemererwa no kwitabira bireba indorerezi atorwa amategeko ngengamikorere bireba n'Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. may be admitted unless at least one-third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. faire représenter à une réunion de la Conférence des Parties en qualité d'observateur peut être admis à y prendre part à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fasse objection. la L'admission participation des observateurs sont subordonnées au respect du règlement intérieur adopté par la Conférence des Parties. et Article 6; (b) Etablir et transmettre un rapport fondé sur les renseignements reçus conformément aux articles 4 et 5 ainsi que sur les renseignements obtenus à l'occasion des réunions des organes subsidiaires créés en vertu de l'article 6; (c) Gukora indi mirimo buhabwa n'Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose; (c) To perform the functions assigned to it by any protocol; (c) Exécuter les fonctions qui lui sont assignées par n'importe quel protocole; (d) Gutegura raporo zerekeye ibikorwa byabwo zabwo byakozwe mu kuzuza inshingano (d) To prepare reports on its activities carried out in implementation of its (d) Etablir des rapports sur les activités menées à bien dans l'exercice des 16 ziteganywa muri aya Masezerano no kuziha Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties; fonctions qui lui sont assignées en vertu de les la présente Convention et présenter à la Conférence des Parties; ihuzabikorwa rya ngombwa (e) Guharanira hamwe n'izindi nzego mpuzamahanga za ngombwa, by'umwihariko kugirana amasezerano y'imiyoborere n'akazi nk’uko bisabwa kugira ngo bukore neza imirimo yabwo; (e) To ensure the necessary co-ordination with other relevant international bodies, and in particular to enter into such contractual administrative arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and les (e) Assurer la coordination nécessaire organismes autres avec internationaux en et compétents, particulier conclure les arrangements contractuels administratifs et nécessaires l'accomplissement efficace de ses fonctions; à (f) Gukora iyo mirimo yindi ishobora kugenwa n'Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (f) To perform such other functions as may be determined by the Conference of the Parties. (f) S'acquitter de toutes autres fonctions que la Conférence des Parties pourrait décider de lui assigner. Imirimo y'ubunyamabanga 2. ikorwa by'agateganyo na Gahunda ishinzwe ibidukikije y'Umuryango w'Abibumbye kugeza inama ya mbere isanzwe y'Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iteranye hashingiwe ku ngingo ya 6. Mu nama isanzwe yayo ya mbere, Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyiraho Ubunyamabanga butorwa mu miryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha iriho igaragaza ubushake bwo gukora imirimo y'ubunyamabanga iteganywa n'aya Masezerano. 2. The Secretariat functions will be carried out on an interim basis by the United Nations Environment Programme until the completion of the first ordinary meeting of the Conference of the Parties held pursuant to Article 6. At its first ordinary meeting, the Conference of the Parties shall designate the Secretariat from amongst those existing competent international organizations which have signified their willingness to carry out the Secretariat this Convention. functions under 17 Parties titre provisoire par 2. Les fonctions de secrétariat seront exercées à le Programme des Nations Unies pour l'environnement jusqu'à l'achèvement de la première réunion ordinaire de la Conférence tenue des l'article 6. À sa conformément à première la ordinaire, Conférence des Parties désignera le Secrétariat parmi les organisations internationales compétentes existantes qui ont manifesté leur volonté d'exercer les fonctions de Secrétariat en vertu de la présente Convention. réunion

Ingingo ya 7: Ubunyamabanga Article 7: Secretariat Article 7: Le secretariat 1. Imirimo y'ubunyamabanga ni: 1. The functions of the Secretariat shall be: 1. Les fonctions du secrétariat sont les suivantes: (a) Gutunganya no gutegura inama ziteganywa mu ngingo ya 6, iya 8, iya 9 n'iya 10; (a) To arrange for and service meetings provided for in Articles 6, 8, 9 and 10; (a) Organiser les réunions des Parties conformément aux articles 6, 8, 9, et 10 et en assurer le service; (b) Gutegura no kohereza raporo hashingiwe ku makuru bwakiriye hakurikijwe ingingo ya 4 n'iya 5, ndetse no ku makuru aturuka mu nama z'inzego zungirije ziteganywa mu ngingo ya 6; (b) To prepare and transmit reports based upon information received in accordance with Articles 4 and 5, as well as upon information derived from meetings of subsidiary bodies established under

Ingingo ya 8: Iyemezwa ry'Amasezerano y'Inyongera 1. Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ishobora kwemeza ishobora, mu nama, Amasezerano y'Inyongera hashingiwe ku ngingo ya 2. Inyandiko y'ivugururwa 2. riteganywa ry'Amasezerano y'Inyongera, ubunyamabanga buyimenyesha ibihugu nibura mu mezi atandatu mbere y'iyo nama. Article 8: Adoption of Protocols Article 8: Adoption de protocoles 1. The Conference of the Parties may at a to meeting adopt protocols pursuant

Ingingo ya 9: Ivugururwa ry'Amasezerano cyangwa Amasezerano y'Inyongera Article Convention or Protocols 9: Amendment of the Article 9: Amendements à Convention ou aux protocoles la 1. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gutanga igitekerezo cyo kuvugurura aya Masezerano cyangwa Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose. Iryo vugururwa rishingira, cyane cyane ku isuzuma ry'ingenzi ry'ubumenyi na tekiniki. 1. Any Party may propose amendments to this Convention or to any protocol. Such amendments shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations. 1. Toute Partie peut proposer des amendements à la présente Convention ou à l'un quelconque des protocoles. Ces amendements tiennent dûment compte, entre considérations des scientifiques et techniques pertinentes. autres, 2. Ivugururwa ry'aya Masezerano ryemezwa mu nama y'Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ivugururwa ry'Amasezerano y'I nyongera ayo ari yo yose rryemezwa mu nama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yiga ku Masezerano y'Inyongera bireba. Inyandiko y'ivugururwa iryo ari ryo ryose riteganywa kuri aya Masezerano cyangwa Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose, keretse bishobora the Parties. Amendments 2. Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of to any protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the protocol in question. The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be provided in such protocol, shall be communicated to the 2. Les amendements à la présente Convention sont adoptés à une réunion de la Conférence des Parties. Les amendements à un protocole sont adoptés à une réunion des Parties au protocole considéré. Le texte de tout amendement proposé à la présente Convention ou à l'un quelconque des protocoles, sauf disposition contraire du 18 guteganywa ukundi muri ayo Masezerano, ubunyamabanga buyimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nibura mu mezi atandatu mbere kuryemeza. ibihugu Ubunyamabanga kandi butangariza byashyize umukono ku Masezerano ivugururwa riteganywa mu rwego rwo gutanga amakuru. iteganya y'inama kandi ntibutange 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora uko bishoboye kugira ngo bigere ku ivugururwa ry'Amasezerano binyuze mu riteganywa bwumvikane. Iyo uburyo bwose bwo kumvikana umusaruro, burangiye nk’uburyo bwa nyuma, risaba gutorwa na 3/4 by’ubwiganze bw'amajwi aya Masezerano y’ibihugu bihuriye kuri byitabiriye kandi bitora mu nama, maze Ushinzwe kubika Amasezerano akaryoherereza ibihugu byose ngo biryemeze burundu cyangwa biryemere. ivugururwa Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The Secretariat shall proposed amendments to the signatories to this Convention for information. communicate also to 3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting, and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance. protocole considéré, est communiqué par le secrétariat aux Parties au moins six mois avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption. Le secrétariat communique aussi les amendements proposés aux signataires de la présente Convention pour information. 3. Les Parties s'efforcent de parvenir à un accord sur tout amendement proposé à la présente Convention par consensus. Si tous les efforts pour parvenir à un consensus ont été épuisés et qu'aucun accord n'est trouvé, l'amendement est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votant à la réunion, et est soumis par le Dépositaire à toutes les Parties. pour ratification, approbation ou acceptation 4. Uburyo bwavuzwe mu gika cya 3 haruguru bukurikizwa ku ivugururwa iryo ari ryo ryose ry'Amasezerano y'Inyongera; keretse bibiri bya gatatu by'ubwiganze bw'amajwi y'ibihugu byitabiriye inama kandi bitora bihagije kugira ngo ryemezwe. 4. The procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendments to any protocol, except that a two-thirds majority of the parties to that protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption. est ci-dessus applicable 4. La procédure exposée au paragraphe aux 3 amendements à tout protocole à la Convention, sauf que la majorité des deux tiers des Parties au protocole considéré présentes à la réunion et ayant exprimé leur vote est suffisante pour leur adoption. 5. Kwemeza burundu amavugururwa cyangwa kuyemera bimenyeshwa mu nyandiko Ushinzwe 5. Ratification, approval or acceptance of amendments shall be notified to the 5. La ratification, l'approbation ou l'acceptation des amendements est 19 Ivugururwa ryemejwe kubika amasezerano. hakurikijwe igika cya 3 cyangwa icya 4 ritangira gukurikizwa hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byayemeye, ku munsi wa mirongo cyenda Ushinzwe kuyabika yakiriye imenyesha ryo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera ringana nibura na bitatu bya kane by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ringana na bibiri bya gatatu by'ibihugu birebwa n'ayo Masezerano y'Inyongera; keretse bishobora guteganywa ukundi muri ayo Masezerano yaho, Amasezerano y'Inyongera. Nyuma avuguruye atangira gukurikizwa n'igihugu icyo ari cyo cyose ku munsi wa mirongo cyenda icyo gihugu kimaze gushyikiriza Ushinzwe kubika kuyemeza inyandiko Amasezerano burundu,cyangwa kuyemera. yo in writing. Amendments Depositary adopted in accordance with paragraphs 3 or 4 above shall enter into force between parties having accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three-fourths of the Parties to this Convention or by at least two-thirds of the parties to the protocol concerned, except as may otherwise be provided in such protocol. There-after the amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, the approval amendments. acceptance or of de leur notifiée par écrit au dépositaire. Les amendements adoptés conformément aux paragraphes 3 ou 4 ci-dessus entrent en vigueur entre les Parties les ayant acceptés le quatre-vingt-dixième jour après que le dépositaire aura reçu notification ratification, approbation ou acceptation par les trois quarts au moins des Parties à la présente Convention ou par les deux tiers au moins des Parties au protocole considéré, sauf disposition contraire du protocole en question. Par la suite, les amendements entrent en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre- vingt-dixième jour après le dépôt par ladite Partie de son instrument de ratification, ou d'approbation d'acceptation des amendements. 6. Ku bw’iyi ngingo, “Ibihugu byitabiriye kandi bitora” bivuga ibihugu byitabiriye kandi bitora yego cyangwa oya. 6. For the purposes of this Article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative role. fins du présent article, 6. Aux l'expression "Parties présentes à la réunion et ayant exprimé leur vote" s'entend des Parties présentes à la réunion qui ont émis un vote affirmatif ou négatif. 20 Article 9, paragraphs 2 and 4; 21 1. Les annexes à la présente Convention ou à l'un quelconque des protocoles font partie intégrante de la Convention ou dudit protocole, selon le cas, et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la présente Convention ou aux protocoles est aussi une référence aux annexes à ces instruments. Lesdites annexes sont limitées aux questions scientifiques, et administratives. techniques 2. Sauf disposition contraire d'un protocole concernant ses annexes, la procédure suivante s'applique à la proposition, à l'adoption et à l'entrée en vigueur d'annexes supplémentaires à la présente Convention ou d'annexes à un protocole: à annexes (a) Les la présente Convention sont proposées et adoptées selon aux la procédure décrite paragraphes 2 et 3 de l'article 9, alors que les annexes à tout protocole sont proposées la procédure décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'article 9; adoptées selon et (b) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kidashoboye kwemeza umugereka w'inyongera w'aya Masezerano cyangwa umugereka w'Amasezerano y'Inyongera ayo ariyo yose akireba, kimenyesha mu nyandiko Ushinzwe kubika Amasezerano mu mezi atandatu uhereye ku itariki Ushinzwe kuyabika ryayo. Ushinzwe kubika yatangaje Amasezerano amenyesha bidatinze ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano imenyesha ryose yakiriye. Igihe cyose igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwemera umugereka cyari cyatanzeho umugereka ugatangira gukurikizwa n'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano; itambamira, itorwa kandi (c) Nyuma y'amezi atandatu uhereye ku itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yatanzeho itangazo, Umugereka utangira gukurikizwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose cyangwa ibihuriye ku Masezerano y'Inyongera ayo ari yo yose bireba bitigeze bitanga imenyesha rikurikije ibiteganywa mu gaka ka (b) ko hejuru. Icyifuzo, iyemezwa n'ikurikizwa 3. ry'ivugururwa ry'imigereka kuri aya Masezerano cyangwa ku Masezerano y’Inyongera ayo ari yo yose bikorwa mu buryo busa n'ubukorwa ku cyifuzo, iyemezwa n'ikurikizwa by'imigereka (b) Any party that is unable to approve an additional Annex to this Convention or an Annex to any protocol to which it is party shall so notify the Depositary, in writing, within six months from the date of the communication of the adoption by the Depositary. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time substitute an acceptance for a previous declaration of objection and the Annexes shall thereupon enter into force for that Party; of of the circulation (c) On the expiry of six months from the date the communication by the Depositary, the Annex shall become effective for all Parties to this Convention or to any protocol concerned which have not submitted a notification in accordance with the provision of sub-paragraph (b) above. 3. The proposal, adoption and entry into force of amendments to Annexes to this Convention or to any protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal, adoption and entry into force of 22 (b) Toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver une annexe supplémentaire à la présente Convention ou une annexe à l'un quelconque des protocoles auxquels elle est Partie en donne par écrit notification au dépositaire dans les six mois qui suivent la date de communication de l'adoption par le dépositaire. Ce dernier informe sans délai toute notification reçue. Une Partie peut à tout moment accepter une annexe à laquelle elle avait déclaré précédemment faire objection, et cette annexe entre alors en vigueur à l'égard de cette Partie; les Parties de toutes (c) A l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de l'envoi de la le dépositaire, communication par l'annexe prend effet à l'égard de toutes les Parties à la présente Convention ou au protocole considéré qui n'ont pas soumis de notification conformément à l'alinéa (b) ci-dessus. 3. La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements aux annexes à la présente Convention ou à l'un sont quelconque soumises à la même procédure que la proposition, l'adoption et l'entrée en protocoles des y'aya Masezerano cyangwa y'Inyogera. iy'Amasezerano Annexes to the Convention or Annexes to a protocol. vigueur des annexes à la Convention ou à l'un quelconque des protocoles. Imigereka n'ivugururwa bishingira, cyane cyane ku isuzuma ry'ingenzi ry'ubumenyi na tekiniki. Annexes and amendments thereto shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical consideration. Les annexes et les amendements y relatifs tiennent dûment compte, entre autres, des considérations scientifiques et techniques pertinentes. Iyo umugereka w'inyongera 4. cyangwa ivugururwa ry'umugereka bireba ivugururwa kuri aya Masezerano cyangwa Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose, umugereka w'inyongera cyangwa umugereka uvuguruye ntibikurikizwa kugeza igihe ivugururwa ry'aya Masezerano ry’Amasezerano y'Inyongera ritangiriye gukurikizwa. cyangwa 4. If an additional Annex or an amendment to an Annex involves an amendment to this Convention or to any the additional Annex or protocol, amended Annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Convention or to the protocol concerned enters into force. à tout 4. Si une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe implique un amendement à la présente Convention l'annexe ou supplémentaire ou l'annexe modifiée n'entre lorsque en vigueur que l'amendement à la présente Convention ou au protocole concerné entre en vigueur. protocole,

Ingingo ya 10: Iyemezwa n'ivugururwa by'imigereka Article 10: Adoption and Amendment of Annexes Article 10: Adoption et amendement des annexes 1. Imigereka kuri aya Masezerano cyangwa ku Masezerano y'Inyongera ayo ari yo yose igize igice cy’aya Masezerano cyangwa icy’ayo Masezerano y’Inyongera, bitewe n’uko ibintu bimeze, kandi usibye ingingo yabivuga ukundi ku buryo bweruye, gukomoza kuri aya Masezerano cyangwa ku Masezerano y'Inyongera yayo ni kimwe no kuvuga ku migereka yayo. Iyo ibirebana n'ubumenyi, migereka tekiniki n'ubutegetsi. ireba gusa 1. The Annexes to this Convention or to any protocol shall form an integral part of this Convention or of such protocol, as the case may be, and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its protocols constitutes at the same time a reference to any Annexes thereto. Such Annexes shall be restricted to scientific, technical and administrative matters. 2. Uretse igihe bishobora guteganywa ukundi mu Masezerano y'Inyongera ayo ari yo yose ku bijyanye n'imigereka yayo, uburyo bukurikira iyemezwa burakurikizwa mu n'ishyirwa mu bikorwa ry'imigereka y'inyongera y'aya Masezerano imigereka y'Amasezerano y'Inyongera: iteganywa, cyangwa 2. Except as may be otherwise provided in any protocol with respect to its Annexes, the following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional Annexes to this Convention or of Annexes to a protocol: (a) Imigereka kuri aya Masezerano irateganywa kandi ikemezwa hakurikijwe uburyo buteganywa mu ngingo ya 9, igika cya 2 n'icya 3, mu gihe imigereka y'Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose iteganywa kandi ikemezwa hakurikijwe uburyo buteganywa mu ngingo ya 9, igika cya 2 n'icya 4; laid down (a) Annexes to this Convention shall be proposed and adopted according to the procedure in Article 9, paragraph 2 and 3, while Annexes to any protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in

Ingingo ya 11: Ikemurampaka Article 11: Settlement of Disputes Article 11: Règlement des différends kuri aya Masezerano 1. Mu gihe havutse impaka hagati y'ibihugu zirebana bihuriye ry'aya n'isobanurwa Masezerano, aya Masezerano birebwa bishaka umuti wazo binyuze mu bwumvikane. cyangwa ibihugu ikurikizwa bihuriye kuri the 1. In the event of a dispute between Parties concerning or application of this Convention, the parties concerned solution by negotiation. interpretation shall seek 1. En cas de différend entre Parties touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention, les Parties concernées recherchent une solution par voie de négociation. 2. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba bidashobora kumvikana, bishobora bigasaba bigashaka kwifatanya guhuzwa n'ikindi gihugu. cyangwa 2. If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party. 2. Si les Parties concernées ne peuvent pas parvenir à un accord par voie de peuvent négociation, conjointement faire appel aux bons elles 23 3. Mu gihe cyo kwemeza burundu Amasezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho cyangwa igihe icyo ari cyo igihugu cyangwa umuryango cyose nyuma, ibihugu byo mu karere w'ubukungu uhuza ushobora kumenyesha mu nyandiko Ushinzwe kubika Amasezerano ko impaka zitakemutse hakurikijwe icya 2 byavuzwe haruguru, wemeye nk'itegeko uburyo bumwe bukurikira bw'ikemurampaka: igika cya 1 cyangwa cyangwa bwombi 3. When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 above, it accepts one or both of the following as of means compulsory: settlement dispute offices ou d'une troisième Partie ou lui demander sa médiation. 3. Lorsqu'il ratifie, accepte, approuve la présente Convention ou y adhère, tout Etat ou organisation d'intégration économique régionale peut déclarer par écrit auprès du dépositaire que, dans le cas de différends qui n'ont pas été réglés conformément aux paragraphes 1 ou 2 ci-dessus, il accepte de considérer comme obligatoire l'un ou l'autre ou les deux modes de règlement ci-après: (a) Ubuhuza hakurikijwe uburyo butorwa n'Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nama yayo isanzwe ya mbere; in accordance with (a) Arbitration procedures the Conference of the Parties at its first ordinary meeting; to be adopted by la (a) Arbitrage, conformément à procédure qui sera adoptée par la Conférence des Parties, à sa première session ordinaire; (b) mpuzamahanga. Gushyikiriza impaka Urukiko (b) Submission of the dispute to the International Court of Justice. (b) Soumission du différend à la Cour internationale de justice. 4. Iyo ibihugu bifitanye amakimbirane bitemeye hakurikijwe igika cya 3 cyavuzwe haruguru, uburyo bumwe cyangwa uburyo ubwo ari bwo ubwunzi bwose, hakurikijwe igika cya 5 kivugwa hepfo; keretse ibyo bihugu byumvikanye ukundi. zishyikirizwa impaka 4. If the parties have not, in accordance with paragraph 3 above, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance with paragraph 5 below unless the parties otherwise agree. 4. Si les Parties n'ont pas, conformément au paragraphe 3 ci-dessus, accepté la même procédure ou tout procédure, le différend est soumis à la conciliation conformément au paragraphe 5 ci-après, à moins que les Parties n'en conviennent autrement. 24 igizwe n'umubare 5. Komisiyo y'ubwunzi ishyirwaho bisabwe na kimwe mu bihugu bifitanye amakimbirane. Komisiyo ungana w'abashyizweho na buri gihugu kirebwa kandi ashyirwaho ku bufatanye Perezida wayo bw'abashyizweho na buri gihugu. Komisiyo ikibazo mu buryo ndakuka kandi ikemura bifitanye igatanga amakimbirane bikawakira nta buriganya. umwanzuro, ibihugu 5. A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute. The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned and a chairman chosen jointly by the members appointed by each party. The commission shall render a final and recommendatory award, which the parties shall consider in good faith. 5. Une commission de conciliation est créée à la demande de l'une des Parties au différend. La commission se compose d'un nombre de membres désignés à part égale par chacune des Parties concernées, le président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés. La commission rend une sentence qui est sans appel, a valeur de recommandation et les Parties l'examinent de bonne foi. 6. Ibikubiye muri iyi ngingo bireba Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose; keretse bigenwe ukundi mu Masezerano y'Inyongera arebwa. 6. The provisions of this Article shall apply with respect to any protocol except as otherwise provided in the protocol concerned. 6. Les dispositions du présent article s'appliquent à tout protocole, sauf disposition contraire du protocole concerné. Article 11, paragraph 3. (g) Déclarations faites conformément à l'article 11, paragraphe 3.

Ingingo ya 12: Gushyira umukono ku Masezerano Article 12: Signature Article 12: Signature yemerewe Aya Masezerano gushyirwaho umukono n'ibihugu n'imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu yo mu karere kuri Minisiteri y'ububanyi n'amahanga n'ubutwererane ya Repubulika ya Otirishiya i Viyene guhera ku wa 22 Werurwe 1985 kugeza ku wa 21 Nzeri 1985, no ku cyicaro cy'Umuryango w'Abibumbye i New York guhera ku wa 22 Nzeri 1985 kugeza ku wa 21 Werurwe 1986. This Convention shall be open for signature by States and by regional economic integration organizations at the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austria in Vienna from 22 March 1985 to 21 September 1985, and at United Nations Headquarters in New York from 22 September 1985 to 21 March 1986. La présente Convention est ouverte à la signature des Etats et des organisations d'intégration économique régionale au Ministère fédéral des affaires étrangères de la République d'Autriche, à Vienne, du 22 mars 1985 au 21 septembre 1985 et au siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 22 septembre 1985 au 21 mars 1986. 25 Ingingo Amasezerano no kuyemera 13: Kwemeza ya burundu

Article 13: Ratification Acceptance or Approval Article 13: Ratification, acceptation ou approbation 1. Aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose yemezwa burundu cyangwa akemerwa n'ibihugu n'imiryango ihuriye ku bukungu yo mu karere. Inyandiko ziyemeza zishyikirizwa iziyemera cyangwa burundu ushinzwe kubika Amasezerano. 1. This Convention and any protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic organizations. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary. integration zose ziteganywa muri 2. Umuryango uwo ari wo wose uvugwa mu gika cya 1 haruguru wemera kuba muri aya Masezerano cyangwa mu Masezerano y'Inyongera ayo ari yo yose nta gihugu mu biwugize kiyarimo, iyo ari ngombwa urebwa n'inshingano aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose. Mu gihe iyo miryango igizwe n'igihugu kimwe cyangwa byinshi birebwa n'Amasezerano cyangwa n’Amasezerano y'Inyongera, iyo ari ngombwa Umuryango n'ibihugu biwugize bishobora gufata ibyemezo ku nshingano zabyo bigamije kurangiza inshingano zabyo ziteganywa mu Masezerano cyangwa mu Masezerano icyo gihe, Umuryango y'Inyongera. Muri n'ibihugu biwugize ntibyemerewe gukoresha buteganywa uburenganzira icyarimwe n’Amasezerano cyangwa n'Amasezerano y'Inyongera. to 2. Any organization referred in paragraph 1 above which becomes a Party to this Convention or any protocol without any of its Member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention or the protocol, as the case may be. In the case of such organizations, one or more of whose Member States is a Party to the Convention or relevant protocol, the organization and its Member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligation under the Convention or protocol, as the case may be. In such cases, the organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention or relevant protocol concurrently. 26 1. La présente Convention et tout protocole sont soumis à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des Etats et des organisations d'intégration économique régionale. Les instruments de ou d'approbation sont déposés auprès du dépositaire. d'acceptation ratification, 2. Toute organisation visée au paragraphe 1 ci-dessus qui devient Partie à la présente Convention ou à tout protocole et dont aucun Etat membre n'est lui-même Partie est liée par toutes les obligations énoncées dans la Convention ou dans le protocole, selon le cas. Lorsqu'un ou plusieurs Etats membres d'une de ces organisations sont Parties à la Convention ou au protocole pertinent, l'organisation et ses Etats membres leurs conviennent responsabilités respectives en ce qui concerne leurs l'exécution obligations en vertu de la Convention ou du protocole, selon le cas. Dans de tels cas, l'organisation et les Etats membres sont pas habilités à exercer ne simultanément leurs droits au titre de la Convention ou du protocole pertinent. de de 3. Mu nyandiko zabyo zo kuyemeza burundu, cyangwa zo kuyemera, imiryango ivugwa mu gika cya 1 haruguru igaragaza ububasha bwayo ku bibazo birebwa n'aya Masezerano cyangwa n’ Amasezerano Iyi miryango kandi imenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano ihinduka ry'ingenzi iryo ari ryo ryose rirebana n'ububasha bwayo. y'Inyongera y’ingenzi. 3. In their instruments of ratification, acceptance or approval, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol. These organizations shall also inform the substantial Depositary modification their competence. the extent of of in any 3. Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation les organisations visées au paragraphe 1 ci- dessus indiquent l'étendue de leurs compétences dans les domaines régis par la Convention ou par le protocole pertinent. Ces organisations notifient également toute modification importante de l'étendue de leurs compétences. dépositaire au

Ingingo ya 14: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. Aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose yemerera ibihugu n'imiryango ihuriye ku bukungu yo mu karere kuba ibiyahuriyeho guhera ku itariki aya Masezerano cyangwa Amasezerano y'Inyongera arebwa yarangije gushyirirwaho umukono. Inyandiko zemeza kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano. Article 14:Accession Article 14: Adhésion economic 1. This Convention and any protocol shall be open for accession by States and by regional integration organizations from the date on which the Convention or the protocol concerned is closed for signature. The instruments of accession shall be deposited with the Depositary. 1. La présente Convention et tout protocole sont ouverts à l'adhésion des Etats et des organisations d'intégration économique régionale à partir de la date à laquelle la Convention ou le protocole concerné ne sont plus ouverts à la signature. Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire. 2. Mu nyandiko zabyo zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, imiryango ivugwa mu gika cya 1 haruguru igaragaza ububasha bwayo ku bibazo birebwa n’Amasezerano ndetse n’Amasezerano y'Inyongera bijyanye. Iyi miryango kandi imenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano 2. In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph I above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention and by the relevant protocol. These organizations shall also inform the Depositary of any 2. Dans leurs instruments d'adhésion, les organisations visées au paragraphe I ci- dessus déclareront l'étendue de leur compétence en ce qui concerne les questions régies par la Convention et par le protocole pertinent. Ces organisations informent également le dépositaire de 27 ihinduka ry'ingenzi iryo ari ryo ryose rirebana n'ububasha bwayo. substantial modification in the extent of their competence. toute modification substantielle de l'étendue de leur compétence. 3. Ibiteganywa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 13 bireba n’imiryango ihuriye ku bukungu yo mu karere yemera kuba muri aya Masezerano cyangwa mu Masezerano y'Inyongera ayo ari yo yose. 3. The provisions of Article 13, paragraph 2, shall apply to regional economic integration organizations which accede to this Convention or any protocol. 13 3. Les dispositions du paragraphe 2 de aux l'article organisations d'intégration économique régionale qui adhèrent à la présente Convention ou à tout protocole. s'appliquent

Ingingo ya 15: Uburenganzira bwo gutora Article 15: Right to vote Article 15: Droit de vote 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa mu Masezerano y'Inyongera ayo ari yo yose kigira ijwi rimwe. 2. Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 1 haruguru, imiryango ihuriye ku bukungu yo mu karere, ku birebana n'ibibazo biri mu bubasha bwayo igira uburenganzira bwo gutora bungana n'umubare w'amajwi y'ibihugu biyigize bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ku Masezerano y'Inyongera bijyanye. Iyo miryango ntikoresha uburenganzira bwayo bwo gutora iyo ibihugu biyigize byabukoresheje. 1. Each Party to this Convention or to any protocol shall have one vote. 1. Chaque Partie à la Convention ou à tout protocole dispose d'une voix. 2. Except as provided for in paragraph 1 above, regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Parties to the Convention or the relevant protocol. Such organizations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs, and vice versa. dans 2. Sous réserve du paragraphe 1 ci- dessus, les organisations d'intégration économique les régionale, domaines de leur compétence, exercent leur droit de vote avec un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui la convention ou au protocole pertinent. Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et vice versa. sont parties à

Ingingo ya 16 : Isano iri hagati y'Amasezerano n'Amasezerano y'Inyongera yayo Article 16: Relationship between the Convention and its Protocols Article 16: Rapports Convention et ses protocoles entre la 1. Nta gihugu cyangwa Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ushobora kuba mu 1. A State or a regional economic integration organization may not become 1. Aucun Etat ni aucune organisation d'intégration économique régionale ne 28 Masezerano y'Inyongera utabanje kuba mu Masezerano usibye iyo bikorewe icya rimwe. a party to a protocol unless it is, or becomes at the same time, a Party to the Convention. peut devenir Partie à un protocole sans être ou devenir simultanément Partie à la Convention. 2. Ibyemezo bireba Amasezero y'Inyongera ayo ari yo yose bifatwa gusa n'ibihugu biri muri ayo Masezerano y'Inyongera arebwa. 2. Decisions concerning any protocol shall be taken only by the parties to the protocol concerned. tout 2. Les décisions concernant protocole sont prises par les seules Parties au protocole concerné.

Ingingo ya 17 : Igihe Amasezerano atangirira gukurikizwa Article 17: Entry into Force Article 17: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki yo gutanga inyandiko ya makumyabiri yo kuyemeza burundu, yo kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 1. La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. 2. Uretse igihe biteganywa ukundi mu Masezerano y’Inyongera, Amasezerano ayo ari yo yose y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki yo gutanga inyandiko ya cumi n’imwe yo kuyemeza burundu, yo kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. Any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the eleventh instrument of ratification, acceptance or approval of such protocol or accession thereto. 2. A moins que le texte du protocole n'en tout protocole dispose autrement, entrera en vigueur le quatre-vingt- dixième jour suivant la date du dépôt du onzième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit protocole ou d'adhésion audit protocole. 3. Kuri buri gihugu cyemeza burundu Amasezerano, kiyemera cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y'itangwa ry'inyandiko ya makumyabiri yo kuyemeza burundu, yo kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma 3. For each Party which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, it shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such Party of its instrument of 3. A l'égard de chacune des Parties qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention, ou y adhère, après le dépôt du vingtième instrument de ratification, ou d'acceptation, d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour d'approbation 29 ry’inyandiko yacyo yo y'itariki y’itangwa kuyemeza burundu, yo kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. ratification, acceptance, approval or accession. suivant la date du dépôt, par ladite Partie, de son instrument de ratification, d'acceptation, ou d'adhésion. d'approbation igihe biteganyijwe ukundi mu 4. Uretse Masezerano Amasezerano y'Inyongera, y'Inyongera ayo ari yo yose atangira gukurikizwa n'igihugu cyayemeye cyayemeje burundu, cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma yo gutangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda icyo gihugu gitanze inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, yo kuyemeza cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, hakurikijwe igika cya 2 itariki cyavuzwe Amasezerano azatangirira gukurikizwa kuri icyo gihugu hakurikijwe iyo tariki muri ayo izaba iri inyuma. haruguru cyangwa ku 4. Any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force for a party that ratifies, accepts or approves that protocol or accedes thereto after its entry into force pursuant to paragraph 2 above, on the ninetieth day after the date on which that party deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or on the date on which the Convention enters into force for that Party, which ever shall be the later. 4. Tout protocole, sauf disposition contraire dudit protocole, entrera en vigueur pour une Partie qui ratifie, accepte ou approuve ledit protocole ou y adhère après son entrée en vigueur conformément au paragraphe 2 ci- jour dessus après la date du dépôt par ladite Partie ratification, de son d'acceptation, ou d'adhésion, ou à la date à laquelle la Convention entrera en vigueur pour ladite Partie, selon celle de ces dates qui sera la dernière. le quatre-vingt-dixième instrument de d'approbation 5. Ku bw’igika cya 1 n'icya 2 byavuzwe haruguru inyandiko iyo ari yo yose yatanzwe n'Umuryango ibihugu byo mu karere w'ubukungu uhuza ntabwo ifatwa nk'inyongera kuri izo zatanzwe n'ibihugu bigize uwo Muryango. 5. For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a integration regional organization shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such organization. economic 5. Aux fins des paragraphes 1 et 2 ci- dessus, tout instrument déposé par une régionale d'intégration organisation économique ne sera pas compté comme s'ajoutant à ceux déposés par les États membres de cette organisation

Ingingo ya 18: Ukwifata Article 18: Reservations Article 18: Réserves Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. No reservations may be made to this Convention. Aucune réserve ne peut être faite à la présente Convention. 30

Ingingo ya 19 : Ukwivana mu Masezerano Article 19: Withdrawal Article 19: Dénonciation 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka ine uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiye gukurikizwa n'igihugu, icyo gihugu gishobora kuyivanamo kibimenyesheje mu nyandiko, Ushinzwe kuyabika. 1. At any time after four years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. 2. Usibye biteganyijwe ukundi mu Masezerano y'Inyongera ayo ari yo yose, igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka ine uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriyeho y'Inyongera gukurikizwa n'igihugu, icyo gihugu gishobora kuyivanamo kibimenyesheje, mu nyandiko, Ushinzwe kuyabika. 2. Except as may be provided in any protocol, at any time after four years from the date on which such protocol has entered into force for a party, that party may withdraw from the protocol by giving written notification to the Depositary. 1. À tout moment après quatre ans à compter de la date à laquelle la présente Convention est entrée en vigueur pour une Partie, cette Partie peut se retirer de la Convention en adressant une notification écrite au Dépositaire. 2. Sauf dans les cas prévus dans un protocole, à tout moment quatre ans après la date à laquelle ce protocole est entré en vigueur pour une partie, cette partie peut se retirer du protocole en adressant une notification écrite au dépositaire. 3. Uko kwivana mu Masezerano gutangira gukurikizwa hashize umwaka umwe nyuma y'itariki Ushinzwe kuyabika yakiriye inyandiko yo kuyivanamo, cyangwa ku yindi tariki ishobora kugenwa mu imenyesha ryo kuyivanamo. 3. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 3. Un tel dénonciation prendra effet à l'expiration d'un an après la date de sa réception par le dépositaire, ou à toute date ultérieure qui pourra être spécifiée dans la notification du retrait. 4. Igihugu icyo ari cyo cyose cyivanye muri aya Masezerano gifatwa kandi nk'icyivanye mu Masezerano y'Inyongera ayo ariyo yose kirimo. 4. Any Party which withdraws from this Convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is party. 4. Toute Partie qui s’est dénoncé de la présente Convention sera considérée comme s’étant également dénoncé de tout protocole auquel elle est partie. 31

Ingingo ya 20: Ushinzwe kubika Amasezerano Article 20: Depositary Article 20: Dépositaire 1. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye yuzuza inshingano zo kuba umubitsi w'aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose. 1. The Secretary-General of the United Nations shall assume the functions of depositary of this Convention and any protocols. Le général Secrétaire 1. de l'Organisation des Nations Unies assume les fonctions de dépositaire de la présente Convention ainsi que tous les protocoles. 2. Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha ibihugu aya Masezerano, kuri by'umwihariko: bihuriye 2. The Depositary shall inform the Parties, in particular, of: 2. Le dépositaire informe les Parties en particulier: (a) Ishyirwa ry’umukono kuri aya Masezerano no ku Masezerano y'Inyongera ayo ari yo yose n'itangwa ziyemeza burundu, ziyemera cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 13 n'iya 14; ry'inyandiko (a)The signature of this Convention and of any protocol, and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Articles 13 and 14; (a) De la signature de la présente Convention et de tout protocole, ainsi que du dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion aux articles 13 et 14; conformément (b) Itariki aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose bitangiriraho gukurikirizwa hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 17; (b) The date on which the Convention and any protocol will come into force in accordance with Article 17; (b) De la date d'entrée en vigueur de la Convention et de tout protocole conformément à l'article 17; (c) Imenyesha ryo kwivana mu Masezerano rikorwa hakurikijwe ingingo ya 19; (c) Notifications of withdrawal made in accordance with Article 19; (c) Des notifications de dénonciation faites conformément à l'article 19; Ivugururwa (d) ry'Amasezerano ryemejwe n'iry’Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose, ukwemera gukurikizwa n'ibihugu bigengwa na yo n'itariki cyangwa igihe yatangiriye gukurikizwa hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 9; (d) Amendments adopted with respect to the Convention and any protocol, their acceptance by the parties and their date or entry into force in accordance with Article 9; (d) Des amendements adoptés en ce qui concerne tout la Convention l'acceptation de ces protocole, de amendements par les Parties et de leur et 32 (e) Amatangazo yose ajyanye n'iyemezwa ry'imigereka n'ajyanye cyangwa n'ivugururwa ry'imigereka hakurikijwe ingingo ya 10; iyemerwa (e) All communications relating to the adoption and approval of Annexes and to the amendment of Annexes in accordance with Article 10; (e) De toutes communications relatives à l'adoption ou à l'approbation d'annexes et à leurs amendements conformément à l'article 10; date d'entrée en vigueur conformément à l'article 9; (f) Imenyesha ry'imiryango yo mu karere ihuriye ku bukungu rijyanye n'ububasha bwayo ku bibazo bigengwa n'aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose; ndetse n'ihinduka ryayo iryo ari ryo ryose; (f) Notifications by regional economic integration organizations of the extent of their competence with respect to matters governed by this Convention and any protocols, and of any modifications thereof; la notification par (f) De les organisations régionales d'intégration économique de leurs compétences dans les domaines régis par la présente Convention et par tout protocole, et de toute modification y relative; l'étendue de Amatangazo (g) ibiteganywa n'igika cya 3 cy'ingingo ya 11. atangwa hakurikijwe (g) Declarations made in accordance with

Ingingo ya 21: Inyandiko mpamo Article 21: Authentic Texts Article 21: Textes faisant foi Umwimerere w'aya Masezerano uri mu ndimi z’Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya, n'Icyesipanyolo zinganya agaciro, ushyikirizwa Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Umunyamabanga The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. L'original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies français russe et Bamaze kwemera Masezerano, abahagarariye ibikubiye muri aya ibihugu byabo In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention. 33 bahawe ububasha busesuye, bayashyizeho umukono. Bikorewe i Viyene ku wa 22 Werurwe, 1985. Done at Vienna on the 22nd day of March 1985. Fait à Vienne, le 22 mars 1985. 34