BASEL CONVENTION ON THE CONTROL OF TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL

Ingingo ya mbere: Aho amasezerano akoreshwa Article 1: Scope of the Convention 1. Imyanda ikurikira igomba kwambukiranya imipaka ifatwa nk’ imyanda ihumanya ku bw’aya Masezerano: 1. The following wastes that are subject to transboundary movement shall be ‘hazardous wastes’ for the purposes of this Convention: Article premier: Champ d'application de la Convention 1. Les déchets ci-après, qui font l'objet de mouvements transfrontières, seront considérés comme des «déchets dangereux» aux fins de la présente convention: 8 (a) imyanda iri mu cyiciro icyo ari cyo cyose gikubiye ku Mugereka wa I, keretse igihe idafite na kimwe mu biranga ibikubiye ku Mugereka wa III; na (a) wastes that belong to any category contained in Annex I, unless they do not possess any of the characteristics contained in Annex III; and (a) les déchets qui appartiennent à l'une des catégories figurant à l'annexe I, à moins qu'ils ne possèdent aucune des caractéristiques indiquées à l'annexe III et (b) imyanda itavugwa mu gika (a) ariko isobanurwa, cyangwa ifatwa nk’imyanda ihumanya n’amategeko y’imbere mu gihugu cyohereza mu mahanga, gitumiza mu mahanga cyangwa inyuzwamo . (b) wastes that are not covered under paragraph (a) but are defined as, or are considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the Party of export, import or transit. (b) les déchets qui ne sont pas visés au paragraphe (a) mais qui sont définis comme, ou sont considérés comme des déchets dangereux par la Partie d'exportation, d'importation ou de transit. législation nationale de la 2. Imyanda iri mu cyiciro kimwe mu byiciro biri ku Mugereka wa II ishobora kwambukiranya imipaka ni indi myanda hakurikijwe aya Masezerano. 2. Wastes that belong to any category contained in Annex II that are subject to transboundary movement shall be ‘other wastes’ for the purposes of this Convention. 2. Les déchets appartenant à l’une des catégories figurant à l’annexe II et faisant l’objet d’un mouvement transfrontière sont les ‘autres déchets’ aux fins de la présente Convention. 3. Imyanda ituruka ku kuba yifitemo cyangwa ibyara imirasire, igengwa n’ubundi buryo bw’igenzura mpuzamahanga, harimo amasezerano mpuzamahanga, bikoreshwa cyane cyane ku bikoresho byifitemo cyangwa n’aya imirasire, Masezerano. ntirebwa bibyara 3. Wastes which, as a result of being radioactive, are subject to other international control systems, instruments, applying including specifically to radioactive materials, are excluded from the scope of this Convention. international 3. Les déchets qui, du fait de leur radioactivité, sont soumis à d'autres systèmes de contrôle instruments internationaux, y compris des internationaux, s'appliquant spécifiquement aux matières radioactives, sont exclus du champ d'application de la présente Convention. isanzwe 4. Imyanda y’ubwato, ijugunywa ryayo rikaba rirebwa n’andi ikomoka ku mikoreshereze 4. Wastes which derive from the normal operations of a ship, the discharge of which is covered by 4. Les déchets provenant de l'exploitation normale d'un navire et dont le rejet fait l'objet 9 masezerano mpuzamahanga, Masezerano. ntirebwa n’aya another international instrument, are excluded from the scope of this Convention. d'un autre instrument international sont exclus du champ d'application de la présente convention.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro Article 2: Definitions Article 2: Definitions Ku bw’aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente convention entend par: 1. imyanda ni ibintu bivanyweho cyangwa bigenewe kuvanwaho kuvanwaho bisabwa n’ibiteganywa n’amategeko y’igihugu; cyangwa 1. wastes are substances or objects which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law; 1. les déchets sont des substances ou des objets qui sont éliminés ou sont destinés à être éliminés ou doivent être éliminés en vertu des dispositions de la législation nationale ; 2. Ugucunga, bisobanura gukusanya, gutwara no kuvanaho imyanda ihumanya cyangwa indi myanda, harimo no kugenzura aho ishyirwa nyuma; 2. management means the collection, transport and disposal of hazardous wastes or other wastes, including after-care of disposal sites; 2) la gestion désigne la collecte, le transport et l'élimination des déchets dangereux ou d'autres déchets, y compris sites d'élimination; suivi des le 3. kwambukiranya imipaka bisobanura ukwimura uko ari ko kwose imyanda ihumanya cyangwa indi myanda iva mu karere kari mu bubasha bw’igihugu kimwe igana cyangwa inyura mu karere kari mu bubasha bw’ikindi gihugu cyangwa mu karere katari mu bubasha bw’igihugu icyo ari cyo cyose, hateganyijwe 3. transboundary movement means any movement of hazardous wastes or other wastes from an area under the national jurisdiction of one State to or through an area under the national jurisdiction of another State or to or through an area not under the national jurisdiction of any State, provided at least two States are involved in the movement; transfrontalier désigne 3. mouvement tout mouvement de déchets dangereux ou d'autres déchets d'une zone relevant de la compétence nationale d'un État vers ou à travers une zone relevant de la compétence nationale d'un autre État ou vers ou à travers une zone ne relevant pas de la compétence nationale d'un État, à 10 ko byibuze ibihugu bibiri bigira uruhare muri uru rugendo; condition : au moins deux États sont impliqués dans le mouvement ; 4. kuvanaho bisobanura igikorwa icyo ari cyo cyose kivugwa ku mugereka wa IV w'aya Masezerano; 4. disposal means any operation specified in Annex IV to this Convention; 4. élimination désigne toute opération spécifiée à l'annexe IV de la présente Convention 5. ikibanza cyangwa ahantu hemewe bisobanura ikibanza cyangwa ahantu ho gushyira imyanda yemerewe ihumanya hakurikijwe uburenganzira butangwa n’ubuyobozi bubishinzwe bw’igihugu ikibanza cyangwa ahantu biherereye; indi myanda cyangwa 5. approved site or facility means a site or facility for the disposal of hazardous wastes or other wastes which is authorized or permitted to operate for this purpose by a relevant authority of the State where the site or facility is located; 5. site ou installation approuvé désigne un site ou une installation d'élimination de déchets dangereux ou d'autres déchets qui est autorisé ou autorisé à fonctionner à cette fin par une autorité compétente de l'État où le site ou l'installation est situé ; 6. ubuyobozi bubifitiye ububasha bivuga ubuyobozi bumwe bw’igihugu bwashyizweho n’igihugu kugira ngo bwakire mu karere igihugu gishobora gutekereza cyamenyeshejwe ko bikwiye, ihumanya kwambukiranya cyangwa indi myanda, ndetse n’amakuru yose ajyanye nayo, kandi kugira ngo hasubizwe iryo menyesha, nk'uko biteganywa n'ingingo ya 6; kubera imipaka kw’imyanda ko 6. competent authority means one governmental authority designated by a Party to be responsible, within such geographical areas as the Party may think fit, for receiving the notification of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes, and any information related to it, and for responding to such a notification, as provided in Article 6; 11 juge appropriées, de 6. autorité compétente désigne une autorité gouvernementale désignée par une Partie pour être responsable, dans les zones géographiques qu'elle la notification d'un mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets, et de toute information y relative, et d'y répondre à une telle notification, comme prévu à l'article 6 ; recevoir 7. imboni isobanura urwego rw’igihugu ruvugwa mu ngingo ya 5 rushinzwe kwakira no gutanga amakuru biteganywa mu ngingo ya 13 n’iya 16; 7. focal point means the entity of a Party referred to in Article 5 responsible for receiving and submitting information as provided for in Articles 13 and 16; 7 point focal : l'entité d'une Partie visée à l'article 5 chargée de recevoir et de soumettre des informations conformément aux articles 13 et 16 ; 8. imicungire myiza y’imyanda ihumanya cyangwa ibidukikije indi myanda mu buryo butangiza bisobanura gufata ingamba zose zishoboka kugira ngo harebwe niba indi icungwa mu buryo burengera ubuzima myanda bw’abantu n’ibidukikije ingaruka mbi zishobora guturuka kuri iyo myanda; ihumanya cyangwa imyanda 8. environmentally sound management of hazardous wastes or other wastes means taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes; 8. la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux ou d'autres déchets signifie prendre toutes les mesures possibles pour garantir que les déchets dangereux ou autres déchets sont gérés de manière à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets néfastes pouvant résulter de ces déchets ; 9. agace kari mu bubasha bw’igihugu bivuga ubutaka, agace k’inyanja cyangwa ikirere igihugu gikoreramo inshingano z’ubuyobozi n’amabwiriza hakurikijwe amategeko mpuzamahanga yerekeye kurengera ubuzima bw’abantu cyangwa ibidukikije; 9. area under the national jurisdiction of a State means any land, marine area or airspace within which a State exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law in regard to the protection of human health or the environment; 9. zone relevant de la compétence nationale d'un État, toute zone terrestre, marine ou aérienne dans laquelle un État exerce une responsabilité administrative et réglementaire conformément au droit international en ce qui concerne la protection de la santé humaine ou de l'environnement; 10. Igihugu cyohereza bivuga igihugu iyambukiranya indi ry’imipaka myanda cyangwa ryatangirijwemo; ihumanya cyangwa gutangiriramo ry’imyanda rigomba 10. State of export means a Party from which a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes is planned to be initiated or is initiated; 10. État d'exportation désigne une Partie à partir de laquelle un mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets doit être lancé ou est lancé; 12 bivuga Igihugu cyinjizwamo igihugu 11. imipaka giteganyirizwamo indi myanda kw’imyanda hagamijwe kuyivanaho cyangwa kuyihapakirira mbere yo kuyijyana mu gace katari mu bubasha bw’igihugu icyo ari cyo cyose; kwambukiranya cyangwa ihumanya 11. State of import means a Party to which a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes is planned or takes place for the purpose of disposal therein or for the purpose of loading prior to disposal in an area not under the national jurisdiction of any State; 11. État d'importation désigne une Partie vers laquelle un mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets est prévu ou a lieu aux fins de leur élimination ou à des fins de chargement avant élimination dans une zone ne relevant de la juridiction nationale d'aucun État ; 12. Igihugu cyo kunyuzwamo bisobanura igihugu icyo ari cyo cyose, usibye igihugu cyohereza cyangwa cyinjizwamo, aho kwambukiranya imipaka kw’ imyanda ihumanya cyangwa indi myanda biteganyijwe cyangwa bibera; 12. State of transit means any State, other than the State of export or import, through which a movement of hazardous wastes or other wastes is planned or takes place; 12. État de transit désigne tout État, autre que l'État d'exportation ou d'importation, à travers lequel un mouvement de déchets dangereux ou d'autres déchets est prévu ou a lieu ; ibihugu byohereza 13. Ibihugu birebwa bivuga cyangwa byinjizwamo, ibihugu byo kunyuzwamo, byaba ibihuriye cyangwa ibidahuriye kuri aya Masezerano; cyangwa 13. States concerned means Parties which are States of export or import, or transit States, whether or not parties; sont 13. Les États concernés s'entendent des Parties qui ou d'importation, ou des États de transit, parties ou non; d'exportation des États 14. umuntu bivuga umuntu uwo ari we wese usanzwe cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi; 14. person means any natural or legal person; 14. personne ne désigne physique ou morale ; toute personne 13 15. Uwohereza bivuga umuntu uwo ari we wese uri mu bubasha bw’igihugu cyohereza utegura imyanda ihumanya cyangwa indi myanda yoherezwa mu kindi gihugu; the 15. exporter means any person under jurisdiction of the State of export who arranges for hazardous wastes or other wastes to be exported; 15. exportateur : toute personne relevant de la juridiction de l'État d'exportation qui organise l'exportation de déchets dangereux ou d'autres déchets ; 16. uwinjiza bivuga umuntu uwo ari we wese uri mu bubasha bw’igihugu cyinjizwamo utegura ibirebana no kwinjiza imyanda ihumanya cyangwa indi myanda; 16. the importer means any person under jurisdiction of the State of import who arranges for hazardous wastes or other wastes to be imported; 17. umwikorezi bivuga umuntu wese ukora ubwikorezi bw’imyanda ihumanya cyangwa indi myanda; 17. carrier means any person who carries out the transport of hazardous wastes or other wastes; 18. ubyara bivuga umuntu uwo ari we wese ibikorwa bye bibyara imyanda ihumanya cyangwa indi myanda cyangwa, niba uwo muntu atazwi, umuntu ufite kandi / cyangwa ugomba kugenzura iyo myanda; 18. generator means any person whose activity produces hazardous wastes or other wastes or, if that person is not known, the person who is in possession and/or control of those wastes; 19. uvanaho bisobanura umuntu uwo ari we wese wohereza imyanda ihumanya cyangwa indi myanda kandi akavanaho iyo myanda; 19. disposer means any person to whom hazardous wastes or other wastes are shipped and who carries out the disposal of such wastes; 16. importateur: toute personne relevant de la juridiction de l'État d'importation qui organise l'importation de déchets dangereux ou d'autres déchets; 17. Transporteur : toute personne qui effectue le transport de déchets dangereux ou d'autres déchets ; 18. producteur: toute personne dont l'activité produit des déchets dangereux ou d'autres déchets ou, si cette personne n'est pas connue, la personne qui est en possession et / ou qui contrôle ces déchets; 19. éliminateur désigne toute personne à qui des déchets dangereux ou autres déchets sont expédiés et qui procède à l'élimination de ces déchets; 14 ku 20. umuryango uhuriweho w’ubukungu na politiki bisobanura umuryango washyizweho n’ibihugu byigenga aho ibihugu bigize uyu muryango byatanze ubushobozi n’aya Masezerano kandi bikaba byemerewe mu buryo bukurikije amategeko, hakurikijwe ibisabwa muri buri gihugu, gushyiraho umukono, kuyemeza burundu, kwemera, guhamya cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; n’ibigengwa bijyanye and/or economic integration 20. political organization means an organization constituted by sovereign States to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve, formally confirm or accede to it; 21. ingendo zitemewe bisobanura kkwambukiranya imipaka kw’imyanda ihumanya cyangwa indi myanda nkuko bivugwa mu ngingo ya 9. illegal traffic means any 21. transboundary movement of hazardous wastes or other wastes as specified in Article 9. une désigne 20. Organisation d'intégration politique et / ou économique organisation constituée par des États souverains à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les matières régies par la présente Convention et qui a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à signer, ratifier, accepter, l'approuver, le confirmer formellement ou y adhérer ; trafic illicite: 21) tout mouvement transfrontalier de déchets dangereux ou d'autres déchets comme spécifié à l'article 9.

Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’ibihugu by’imyanda ihumanya Article 3: National definitions of hazardous wastes Article 3: Définitions nationales des déchets dangereux 1. Buri gihugu, mu gihe cy’amezi atandatu rumaze kuba igihugu kiri muri aya Masezerano, kimenyesha Ubunyamabanga bw’Amasezerano imyanda usibye ibivugwa ku Mugereka wa I na II, bifatwa cyangwa bisobanurwa ko bihumanya mu mategeko y’igihugu kandi ku bisabwa byose byerekeranye n’uburyo bwo kwambukiranya imipaka bukoreshwa kuri iyo myanda. 1. Each Party shall, within six months of becoming a Party to this Convention, inform the Secretariat of the Convention of the wastes, other than those listed in Annexes I and II, considered or defined as hazardous under its national legislation and of any requirements transboundary concerning movement procedures applicable to such wastes. 15 Chaque Partie, dans les six mois suivant son adhésion à la présente Convention, informe le Secrétariat de la Convention des déchets, autres que ceux énumérés aux annexes I et II, considérés ou définis comme dangereux en vertu de sa législation nationale et de toutes procédures prescriptions transfrontières relatives aux mouvements applicables à ces déchets. concernant les 2. Buri gihugu kimenyesha Ubunyamabanga impinduka zose zikomeye ku makuru cyatanze hakurikijwe igika cya 1. 2. Each Party shall subsequently inform the Secretariat of any significant changes to the information it has provided pursuant to paragraph 1. 2. Chaque Partie informe ultérieurement le Secrétariat de toute modification importante des informations qu'elle a fournies conformément au paragraphe 1. 3. Ubunyamabanga bumenyesha bidatinze ibihugu byose amakuru bwakiriye hashingiwe ku gika cya 1 n'icya 2. 3. The Secretariat shall forthwith inform all Parties of the information it has received pursuant to paragraphs 1 and 2. 3. Le Secrétariat informe immédiatement toutes les Parties des informations qu'il a reçues conformément aux paragraphes 1 et 2. 4. Ibihugu bifite inshingano zo kugeza ku bohereza imyanda amakuru byagejejweho n'Ubunyamabanga hakurikijwe igika cya 3. 4. Parties shall be responsible for making the information transmitted to them by the Secretariat under paragraph 3 available to their exporters. 4. Les parties sont tenues de mettre à la disposition les leurs renseignements qui leur sont communiqués par le Secrétariat en application du paragraphe 3. exportateurs de

Ingingo ya 4: Inshingano rusange Article 4: General obligations Article 4: Obligations générales 1. (a) Ibihugu bikoresha uburenganzira bwabyo bwo kubuza kwinjiza imyanda ihumanya cyangwa indi myanda kugira ngo ivanweho bimenyesha ibindi bihugu icyemezo cyabyo hashingiwe ku ngingo ya 13. 1. (a) Parties exercising their right to prohibit the import of hazardous wastes or other wastes for disposal shall inform the other Parties of their decision pursuant to Article 13. 1. (a) Les Parties qui exercent leur droit d'interdire l'importation de déchets dangereux ou d'autres déchets destinés à être éliminés informent les autres Parties de leur décision conformément à l'article 13. (b) Ibihugu bibuza cyangwa ntibyemerere kohereza imyanda ihumanya cyangwa indi myanda ijya mu (b) Parties shall prohibit or shall not permit the export of hazardous wastes and other wastes to the (b) Les parties interdisent ou ne permettent pas l'exportation de déchets dangereux ou d'autres 16 bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byabujije iyinjizwa ry’imyanda nk’iyo, iyo iryo menyesha ryakozwe hashingiwe ku biteganywa n’ agaka (a). Parties which have prohibited the import of such wastes, when notified pursuant to subparagraph (a). les parties qui ont interdit déchets vers l'importation de tels déchets, lorsque cette interdiction a été notifiée conformément aux dispositions du point (a). (c) Ibihugu bibuza cyangwa ntibyemerere kohereza imyanda ihumanya cyangwa indi myanda iyo igihugu cyinjizwamo kidatanze mu nyandiko ukwemera kwacyo kwihariye ko kwinjiza iyo myanda mu gihe icyo gihugu imyanda kitabujije kwinjizwa kw’iyo myanda. cyinjizwamo (c) Parties shall prohibit or shall not permit the export of hazardous wastes and other wastes if the State of import does not consent in writing to the specific import, in the case where that State of import has not prohibited the import of such wastes. (c) Les parties interdisent ou ne permettent pas l'exportation de déchets dangereux ou d'autres déchets si l'État d'importation ne donne pas par écrit son accord spécifique pour l'importation de ces déchets, dans le cas où cet État d'importation n'a pas interdit l'importation de ces déchets. 2. Buri gihugu gifata ingamba zikwiye ku: 2. Each Pary shall take the appropriate measures to: 2. Chaque partie prend les dispositions voulues pour: (a) kumenya neza ko kubyara imyanda ihumanya hamwe n’indi myanda iri mu gihugu bigabanuka ku rugero rwo hasi, hitawe ku mibereho, ikoranabuhanga n’ubukungu; (a) ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, social, into taking technological and economic aspects; account (b) gukora ibishoboka byose kugira ngo habeho ibikoresho bihagije byo gukuraho, bigomba kuba biri mu gihugu, kugira ngo habeho imicungire y’imyanda ihumanya n’indi myanda ahantu hose ishyirwa; for (b) ensure the availability of adequate disposal sound facilities, management of hazardous wastes and other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal; environmentally the (a) veiller à ce que la production de déchets dangereux ou d'autres déchets à l'intérieur du pays soit réduite au minimum, compte tenu des considérations et sociales, économiques; techniques la disponibilité d'installations (b) assurer la gestion d'élimination adéquates, pour écologiquement déchets rationnelle dangereux et autres déchets, qui doivent être situés, dans la mesure du possible, en son sein, quel que soit le lieu de leur élimination ; des 17 (c) kumenya neza niba abantu bafite uruhare mu micungire y’imyanda ihumanya cyangwa indi myanda iri mu gihugu bafata ingamba zikenewe kugira ngo hirindwe kwangiza ikirere bitewe n’iyo micungire, kandi, iyo kwangiza ikirere bibaye, kugira ngo ingaruka ku buzima bwa muntu bagabanye n'ibidukikije; in involved that persons (c) ensure the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment; (c) veiller à ce que les personnes impliquées dans la gestion des déchets dangereux ou d'autres déchets qu'elle contient prennent les mesures nécessaires pour prévenir la pollution due aux déchets dangereux et autres déchets résultant de cette gestion et, si une telle pollution se produit, pour en minimiser les conséquences pour la santé humaine et l'environnement; (d) kumenya neza ko kwambukiranya imipaka kw’imyanda ihumanya n’indi myanda bigabanuka kugeza ku ntera ijyanye no kutangiza ibidukikije no gucunga neza iyo myanda, kandi bigakorwa mu buryo burinda ingaruka mbi zabyo ubuzima bw’abantu n’ibidukikije; (d) ensure that the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes is reduced to the minimum consistent with the environmentally sound and efficient management of such wastes, and is conducted in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such movement; d) veiller à ce que le mouvement transfrontalier de déchets dangereux et d'autres déchets soit réduit au minimum compatible avec la gestion écologiquement rationnelle et efficace de ces déchets, et est conduit de manière à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets néfastes qui peuvent résulter un tel mouvement ; (e) kutemerera kohereza imyanda ihumanya n’indi myanda mu gihugu cyangwa itsinda ry’ibihugu biri mu muryango w’ubukungu cyangwa politiki uhuriweho, by’umwihariko ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere byabujije mu mategeko yabyo ukwinjiza kose gutumiza mu mahanga kose, cyangwa iyo gifite impamvu zituma gitekereza ko iyo myanda ivugwa ibidukikije itazahacungirwa mu buryo butangiza (e) not allow the export of hazardous wastes or other wastes to a State or group of States belonging integration to an economic and/or political organization are Parties, particularly developing countries, which have prohibited by their legislation all imports, or if it has reason to believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner, that appartenant e) ne pas autoriser l'exportation de déchets dangereux ou d'autres déchets vers un État ou à une un groupe d'États organisation d'intégration économique et / ou politique qui sont Parties, en particulier des pays en développement, qui ont interdit par leur législation toutes les importations, ou s'il a des raisons d’estimert que les déchets en question 18 hakurikijwe ibisabwa bigomba gusobanurwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nama yabyo ya mbere. according to criteria to be decided on by the Parties at their first meeting. ne seront pas gérés de manière écologiquement rationnelle, selon des critères à définir par les Parties à leur première réunion. (f) gusaba ko amakuru ajyanye no kwambukiranya imipaka kw’imyanda ihumanya n’indi myanda amenyeshwa ibihugu birebaw, nk’uko Umugereka wa V. A ubivuga, kugira ngo bisuzume ingaruka z’izo ngendo ku buzima bw’abantu n’ibidukikije; (f) require that information about a proposed transboundary movement of hazardous wastes and other wastes be provided to the States concerned, according to Annex V. A, to state clearly the effects of the proposed movement on human health and the environment; exiger que des f) informations sur un mouvement transfrontalier proposé de déchets dangereux et d'autres déchets soient fournies aux États concernés, conformément à l'annexe V. A, afin d'indiquer clairement les effets du mouvement proposé sur la santé humaine et l’environnement ; (g) gukumira kwinjiza imyanda ihumanya n’indi myanda niba gifite impamvu zo kwizera ko imyanda ivugwa itazacungwa neza mu buryo butangiza ibidukikije; (g) prevent the import of hazardous wastes and other wastes if it has reason to believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner; (g) empêcher les importations de déchets dangereux ou d'autres déchets si elle a des raisons de croire que les déchets en question ne selon des méthodes seront pas gérés écologiquement rationnelles; (h) gufatanya mu bikorwa n’ibindi bihugu n’imiryango bireba, mu buryo butaziguye kandi binyuze mu Bunyamabanga, harimo no gukwirakwiza amakuru ajyanye no kwambukiranya imipaka kw’imyanda ihumanya n’indi myanda, hagamijwe kunoza imicungire y’iiyo myanda mu buryo butangiza ibidukikije no kugera kubuza kuyitwara mu buryo butemewe. including (h) cooperate in activities with other Parties and interested organizations, directly and through the Secretariat, the dissemination of information on the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes, in order to improve the environmentally sound management of such wastes and to achieve the prevention of illegal traffic. 19 (h) coopérer avec les autres parties et les autres organisations intéressées, directement et par l'intermédiaire du Secrétariat, à des activités portant notamment la diffusion de les mouvements renseignements transfrontières de déchets dangereux ou d'autres déchets, gestion écologiquement rationnelle desdits déchets et d'empêcher le trafic illicite. d'améliorer afin sur sur la 3. Ibihugu byemera ko gutwara mu buryo butemewe imyanda ihumanya cyangwa indi myanda ari icyaha. 3. The Parties consider that illegal traffic in hazardous wastes or other wastes is criminal. 4. Buri gihugu gifata ingamba zikwiye z'amategeko, iz'ubuyobozi n’izindi ngamba zo gushyira mu bikorwa no kubahiriza ibivugwa muri aya Masezerano, harimo ingamba zo gukumira no guhana imyitwarire inyuranyije n’aya Masezerano. take appropriate 4. Each Party shall legal, administrative and other measures to implement and enforce the provisions of this Convention, including measures to prevent and punish conduct in contravention of the Convention. 3. Les parties considèrent que le trafic illicite de déchets dangereux ou d'autres déchets constitue une infraction pénale. 4. Chaque partie prend les mesures juridiques, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre et faire respecter les dispositions de la présente convention, y compris les mesures voulues pour prévenir et réprimer tout comportement en contravention de la convention. Igihugu ntigishobora kwemera ko imyanda 5. ihumanya cyangwa indi myanda yoherezwa mu gihugu kitari muri aya Masezerano cyangwa kucyinjizwamo. 5. A Party shall not permit hazardous wastes or other wastes to be exported to a non-party or to be imported from a non-party. 5. Une Partie ne permettra pas que des déchets dangereux ou d’autres déchets soient exportés vers un pays tiers ou importés d’un pays tiers. 6.Ibihugu byemeranya kutemerera kohereza imyanda ihumanya cyangwa indi myanda kugira ngo ikurwe mu gace kari mu majyepfo y’imbariro ya 60 y’igice cy’umubumbe cy’epfo, iyo myanda yaba cyangwa itari iyambukiranya imipaka. 6. The Parties agree not to allow the export of hazardous wastes or other wastes for disposal within the area south of 60o south latitude, whether or not such wastes are subject to transboundary movement. parties conviennent 6. Les d'interdire l'exportation de déchets dangereux ou d'autres déchets en vue de leur élimination dans la zone située au sud du soixantième parallèle de l'hémisphère Sud, que ces déchets fassent ou non l'objet d'un mouvement transfrontière. 7. Byongeye kandi, buri gihugu kigomba: 7. Furthermore, each Party shall: 7. En outre, chaque partie doit: 20 (a) kubuza abantu bose bari mu bubasha bw’igihugu gutwara cyangwa gukuraho ihumanya cyangwa indi myanda keretse abo bantu babiherewe uburenganzira cyangwa bemerewe gukora ibikorwa nk’ibyo; imyanda its national (a) prohibit all persons under jurisdiction from transporting or disposing of hazardous wastes or other wastes unless such persons are authorized or allowed to perform such types of operations; ikimenyetso (b) gusaba ko imyanda ihumanya hamwe n’indi myanda bigomba kwambukiranya imipaka, bifungwa bishyirwaho bigatwarwa hakurikijwe amategeko mpuzamahanga yemewe muri rusange kandi yemewe mu rwego rwo gufunga, gushyiraho ikimenyetso ndetse no gutwara, kandi hitabwa rwego mpuzamahanga; ku migirire yemewe kandi ku (b) require that hazardous wastes and other wastes that are to be the subject of a transboundary movement be packaged, labelled, and transported in conformity with generally accepted and recognized international rules and standards in the field of packaging, labelling, and transport, and that due account is taken of relevant internationally recognized practices; (a) interdire à toutes les personnes relevant de sa compétence nationale de transporter ou d'éliminer des déchets dangereux ou d'autres déchets à moins que ces personnes ne soient autorisées ou autorisées à effectuer de tels types d'opérations; faire (b) exiger que les déchets dangereux et autres déchets qui doivent l'objet d'un mouvement transfrontière soient emballés, étiquetés et transportés conformément aux règles et normes internationales généralement acceptées et reconnues dans le domaine de l'emballage, de l'étiquetage et du transport, et qu'il en soit dûment tenu compte prend en compte pertinentes pratiques les internationalement reconnues ; (c) gusaba ko imyanda ihumanya n’indi myanda iherekezwa n’inyandiko y‘urugendo guhera aho iturutse kugeza aho ishyirwa. (c) require that hazardous wastes and other wastes be accompanied by a movement document from the point at which a transboundary movement commences to the point of disposal. 8. Buri gihugu kigomba gusaba ko imyanda ihumanya cyangwa indi myanda igomba koherezwa, icungwa mu buryo butangiza ibidukikije mu gihugu yinjizwamo cyangwa ahandi. Mu nama yabyo ya mbere, ibihugu bishyiraho amabwiriza ya tekiniki yo gucunga neza 8. Each Party shall require that hazardous wastes or other wastes, to be exported, are managed in an environmentally sound manner in the State of import or elsewhere. Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes 21 (c) exiger que les déchets dangereux et autres déchets soient accompagnés d'un document de mouvement entre le point de début d'un mouvement point d'élimination. transfrontière le et 8. Chaque partie doit exiger que les déchets dangereux ou autres déchets dont l'exportation est prévue soient gérés selon des méthodes écologiquement l'État d'importation ou ailleurs. À leur première rationnelles dans imyanda ivugwa muri aya Masezerano hubahirizwa ibidukikije. subject to this Convention shall be decided by the Parties at their first meeting. réunion, les parties arrêteront des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets entrant dans le cadre de la présente convention. 9. Ibihugu bifata ingamba zikwiye kugira ngo barebe ko kwambukiranya imipaka kw’imyanda ihumanya n’indi myanda byemerwa gusa iyo: 9. Parties shall take the appropriate measures to ensure that the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes only be allowed if: 9. Les parties prennent les mesures requises pour que les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets ne soient autorisés que: Igihugu cyohereza mu mahanga kidafite (a) ubushobozi bwa tekiniki n'ibikoresho bikenewe, ubushobozi cyangwa ahantu hagenewe kuvanaho imyanda ivugwa mu buryo butangiza ibidukikije kandi bunoze; cyangwa (a) the State of export does not have the technical capacity and the necessary facilities, capacity or suitable disposal sites in order to dispose of the wastes in question in an environmentally sound and efficient manner; or (a) l'État d'exportation ne dispose pas de la capacité technique et des installations, capacités ou sites d'élimination appropriés pour éliminer les déchets en question d'une manière écologiquement rationnelle et efficace ; ou (b) imyanda nyirizina igize ibikoresho fatizo byo gutunganya mu nganda ibigomba kongera gukoreshwa mu gihugu yinjizwamo; cyangwa (b) the wastes in question are required as a raw material for recycling or recovery industries in the State of import; or (b) les déchets en question sont nécessaires comme matière première pour les industries de recyclage ou de valorisation dans l'État d’importation ; où (c) kurenga imipaka bivugwa byuzuza ibisabwa bindi bizagenwa n’impande hitawe ko ibyo bisabwa bitanyuranya n’aya Masezerano. (c) the transboundary movement in question is in accordance with other criteria to be decided by the Parties, provided those criteria do not differ from the objectives of this Convention. (c) le mouvement transfrontalier en question est conforme à d'autres critères à décider par les Parties, à condition que ces critères ne diffèrent pas des objectifs de la présente Convention. 22 10. Inshingano, hakurikijwe aya Masezerano, ibihugu bikorwamo imyanda ihumanya n’indi myanda yo gusaba ko iyo myanda icungwa mu buryo butangiza ibidukikije idashobora na rimwe kwimurirwa mu bihugu yinjizwamo cyangwa inyuzwamo. 10. The obligation under this Convention of States in which hazardous wastes and other wastes are generated to require that those wastes are managed in an environmentally sound manner may not under any circumstances be transferred to the States of import or transit. 11. Muri aya Masezerano, nta kintu na kimwe kibuza igihugu gushyiraho ibindi bisabwa bw’inyongera bijyanye n’ibivugwa muri aya Masezerano, kandi bikurikiza amategeko mpuzamahanga, hagamijwe bw’abantu kurushaho n’ibidukikije. kurengera ubuzima 11. Nothing in this Convention shall prevent a- Party from imposing additional requirements that are consistent with this Convention, and are in accordance with the rules of international law, in order better to protect human health and the environment. the provisions of 12. Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kigomba kugira ingaruka ku buryo ubwo ari bwo bwose ku busugire bw’ibihugu ku mazi y’inyanja y’ubutaka bwashyizweho amategeko mpuzamahanga, n’ubusugire n’ububasha ibihugu bifite mu turere twihariye tw’ubukungu ndetse no ku mugabane hakurikijwe amategeko mpuzamahanga, hamwe no gukoresha amato n’indege by’ibihugu byose by’uburenganzira n’ubwisanzure byo kugenda nk’uko hakurikijwe 12. Nothing in this Convention shall affect in any way the sovereignty of States over their territorial sea established in accordance with international law, and the sovereign rights and the jurisdiction which States have in their exclusive economic zones and their continental shelves in accordance with international law, and the exercise by ships and aircraft of all States of navigational rights and freedoms as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments. 23 10. L'obligation, en vertu de la présente Convention, des États dans lesquels des déchets dangereux et autres déchets sont produits d'exiger que ces déchets soient gérés d'une manière écologiquement rationnelle ne peut en aucun cas être les États d'importation ou de transit. transférée vers 11. Aucune disposition de la présente Convention n'empêche une Partie d'imposer des exigences supplémentaires qui sont compatibles avec les dispositions de la présente Convention règles du droit et sont conformes aux international, afin de mieux protéger la santé humaine et l'environnement. 12. Aucune disposition de la présente convention ne portera atteinte de quelque façon que ce soit à la souveraineté des États sur leurs eaux territoriales établie conformément au droit international, ni aux droits souverains et à la juridiction qu'exercent les États dans leur zone économique exclusive et sur leur plateau continental droit conformément international, ni à l'exercice par les navires et les aéronefs de tous les États des droits et de la liberté de navigation tels qu'ils sont régis par le au biteganywa n’amategeko mpuzamahanga kandi nkuko bigaragara mu masezerano mpuzamahanga bijyanye. droit international et qu'ils ressortent des instruments internationaux pertinents. 13. ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gusuzuma buri gihe uburyo bwo kugabanya umubare na / cyangwa ubushobozi bwo kwangiza ikirere bw’imyanda ihumanya n’indi myanda yoherezwa mu bindi bihugu, cyane cyane mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere. 13. Parties shall undertake to review periodically the possibilities for the reduction of the amount and /or the pollution potential of hazardous wastes and other wastes which are exported to other States, in particular to developing countries. 13. Les parties s'engagent à examiner périodiquement les possibilités de réduire le volume et/ou le potentiel de pollution des déchets dangereux et d'autres déchets qui sont exportés vers d'autres États, en particulier vers les pays en développement. Article 4 (2). 3. Les parties emploient des moyens appropriés pour coopérer afin d'aider les pays en développement à mettre en œuvre les alinéas (a) à (d) de l'article 4, paragraphe 2.. 4. Hitawe ku bikenerwa mu bihugu biri mu nzira hagati y'amajyambere, y’ibihugu ubufatanye n’imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha irashishikazwa hagamijwe guteza imbere, harimo nko kumenyesha rubanda, guteza imbere imicungire myiza y’imyanda ihumanya n’indi myanda ndetse no gukoresha ikoranabuhanga rishya rihumanya bucye. 4. Taking into account the needs of developing countries, cooperation between Parties and the organizations competent is inter alia, public encouraged awareness, the development of sound management of hazardous wastes and other wastes and the adoption of new low-waste technologies. international to promote, 4. Compte tenu du besoin des pays en développement, la coopération entre les parties et les organisations internationales compétentes est encouragée, afin de promouvoir, entre autres, le développement d'une gestion rationnelle de déchets dangereux et d'autres déchets et techniques peu l'adoption de nouvelles polluantes. sensibilisation du public, la

Ingingo ya 5: Kugena inzego zibifitiye ububasha n’imboni Article 5: Designation of competent authorities and focal point Article 5: Désignation des compétentes et du correspondant autorités Mu korohereza Masezerano, ibihugu bigomba: ishyirwa mu bikorwa ry'aya facilitate To Convention, the Parties shall: the implementation of this Pour faciliter convention, les parties doivent: l'application de la présente 1. kugena cyangwa gushyiraho inzego zibifitiye ububasha n’imboni imwe. Urwego rumwe rubifitiye ububasha rushyirwaho kugira ngo rubimenyeshwe mu gihe ari igihugu cyo kunyuramo; 1. designate or establish one or more competent authorities and one focal point. One competent authority shall be designated to receive the notification in case of a State of transit; 1. désigner ou créer une ou plusieurs autorités compétentes et un point focal. Une autorité compétente est désignée pour recevoir la notification en cas d’État de transit; 2. kumenyesha Ubunyamabanga, mu gihe cy'amezi atatu uhereye igihe aya Masezerano yatangiriye 2. inform the Secretariat, within three months of the date of the entry into force of this Convention for them, which agencies they have designated as their focal point and their competent authorities; 2) informer le Secrétariat, dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à leur égard, des 24 gukurikizwa nk’imboni n’inzego zabyo zibifitiye ububasha; amashami byo, kuri byagennye agences qu'ils ont désignées comme point focal et leurs autorités compétentes; 3. kumenyesha Ubunyamabanga, impinduka zose zijyanye n'ishyirwaho ryakozwe nabyo mu gushyira mu bikorwa igika cya 2 mu gihe cy'ukwezi kumwe uhereye umunsi cyafatiyeho icyemezo cyo gukora impinduka, 3. inform the Secretariat, within one month of the date of decision, of any changes regarding the designation made by them under paragraph 2. 3) informer le Secrétariat de toute modification apportée aux désignations qu'elles ont faites en application du paragraphe 2, dans un délai d'un mois à compter de la date où la modification a été décidée.

Ingingo ya 6: kwambukiranya imipaka hagati y’ibihugu Article 6: Transboundary movement between Parties Article 6: Mouvements transfrontières entre parties 1. Igihugu cyohereza imyanda ihumanya kibimenyesha mu nyandiko, kibinyujije ku muyobozi ubishinzwe mu bihugu birebwa kwambukiranya imipaka kw’imyanda ihumanya cyangwa indi myanda iteganywa, cyangwa kigasaba ukora imyanda cyangwa uyohereza kubikora. Ayo mamenyesha agomba kuba arimo amatangazo n’amakuru bisobanurwa ku mugereka V. A, byanditswe mu n’igihugu cyinjizwamo. Imenyesha rimwe ryohererezwa buri gihugu kirebwa. rwemewe rurimi 1. The State of export shall notify, or shall require the generator or exporter to notify, in writing, through the channel of the competent authority of the State of export, the competent authority of the States concerned of any proposed transboundary movement of hazardous wastes or other wastes. Such notification shall contain the declaration and information specified in Annex V. A, written in a language acceptable to the State of import. Only one notification need be sent to each State concerned. 25 concernés 1. L'État d'exportation doit informer par écrit, par l'intermédiaire de l'autorité compétente de l'État d'exportation, l'autorité compétente des États tout mouvement de transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets envisagé, ou exige du producteur ou de l'exportateur qu'il le fasse. Ces notifications doivent et les renseignements spécifiés à l'annexe V A, rédigés dans une langue acceptable pour l'État d'importation. Une seule notification est envoyée à chacun des États concernés. déclarations contenir 2. Igihugu cyinjizwamo gisubiza uwabimenyesheje mu nyandiko, cyemera kwambukiranya gishyizemo cyangwa kidashyizemo ukwifata, cyangwa cyanga gutanga uruhushya rwo kwambukiranya, cyangwa gusaba andi makuru. Kopi y’igisubizo ndakuka cy’igihugu inzego zibishinzwe z’ibihugu birebwa bihuriye kuri aya Masezerano. cyinjizwamo yohererezwa 3.Igihugu cyohereza imyanda nticyemerera ukora cyangwa gutangira kwambukiranya imipaka kugeza kibonye icyemezo cyanditse ko: uwohereza imyanda 2. The State of import shall respond to the notifier in writing, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information. A copy of the final response of the State of import shall be sent to the competent authorities of the States concerned which are Parties. 2. L'État d'importation doit accuser par écrit réception de la notification à celui qui l'a donnée en consentant au mouvement avec ou sans réserve, ou en refusant l'autorisation de procéder au mouvement, ou en demandant un complément d'information. Une copie de la réponse définitive de l'État d'importation est envoyée aux autorités compétentes des États concernés qui sont parties. 3.The State of export shall not allow the generator or exporter to commence the transboundary movement until received written it has confirmation that: le 3. L'État d'exportation n'autorise pas producteur ou l'exportateur à déclencher le mouvement transfrontière avant d'avoir reçu confirmation écrite que: (a) uwamenyesheje yakiriye uruhushya rwanditse rw’igihugu cyinjizwamo; na (a) the notifier has received the written consent of the State of import; and a) le notifiant a reçu le consentement écrit de l'État d'importation; et (b) umenyesha yakiriye bivuye mu gihugu cyinjizwamo kwemeza ko hari amasezerano hagati y’uwohereza imicungire y’imyanda irebwa habungabungwa ibidukikije. n’ukuraho agaragaza (b) the notifier has received from the State of import confirmation of the existence of a contract between the exporter and the disposer specifying environmentally sound management of the wastes in question. b) l'auteur de la notification a reçu de l'État d'importation confirmation de l'existence d'un l'éliminateur l'exportateur et contrat entre spécifiant écologiquement gestion rationnelle des déchets considérés. une 4. Buri gihugu kinyuzwamo kiri muri aya Masezerano kimenyesha bidatinze ko cyakiriye imenyesha ku waritanze. Gishobora gusubiza uwabimenyesheje mu 4. Each State of transit which is a Party shall promptly acknowledge to the notifier receipt of the notification. It may subsequently respond to the 4. Chaque État de transit qui est partie accuse sans délai réception de la notification à celui qui l'a donnée. Il peut ultérieurement prendre 26 60, gihe gisaba cyimana cyiminsi cyangwa cyangwa rwanditse uruhushya cyemera nyandiko, mu kwambukiranya imipaka harimo cyangwa hatarimo rwo ukwifata, kwambukiranya, amakuru y’inyongera. Igihugu cyohereza imyanda ntishobora kwemerera kwambukiranya imipaka mbere yo kubona uruhushya rw ‘igihugu kinyuzwamo. Icyakora, iyo igihe icyo ari cyo cyose igihugu cyiyemeje kudasaba uruhushya rwanditse mbere, haba muri rusange cyangwa mu bihe byihariye, kugira ngo ihumanya imyanda yambukiranya cyangwa indi myanda, cyangwa gihindure ibisabwa kuri ibyo, gihita kimenyesha ibindi bihugu icyemezo cyarwo hashingiwe ku ngingo ya 13. Muri icyo gihe, iyo nta gisubizo igihugu cyohereza imyanda kibonye mu minsi 60 uhereye igihe imenyesha ryatangiwe n’igihugu kinyuzwamo, igihugu cyohereza gishobora kwemerera icyohereza kwambukiranya binyuze mu gihugu kinyuzwamo. imipaka kandi the transboundary movement notifier in writing, within 60 days, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information. The State of export shall to not allow commence until it has received the written consent of the State of transit. However, if at any time a Party decides not to require prior written consent, either generally or under specific conditions, for transit transboundary movements of hazardous wastes or other wastes, or modifies its requirements in this respect, it shall forthwith inform the other Parties of its decision pursuant to Ingingo ya 6 (2) y’aya Masezerano hahindurwa ibigomba guhinduka ku rujya n’uruza rwambukiranya ihumanya cyangwa indi myanda iva mu gihugu kimwe binyuze mu gihugu cyangwa mu bihugu bitari muri aya Masezerano. rw’imyanda imipaka Article 6 (2) of the Convention shall apply mutatis mutandis transboundary movement of hazardous wastes or other wastes from a Party through a State or States which are not parties. to Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 de la convention s'appliquent mutatis mutandis aux mouvements transfrontaliers de déchets dangereux ou d'autres déchets en provenance d'une partie à travers un ou plusieurs États qui ne sont pas parties.

Article 13. In this latter case, if no response is received by the State of export within 60 days of the receipt of a given notification by the State of transit, the State of export may allow the export to proceed through the State of transit. d'avoir l'État de déclenchement avant position par réponse écrite à l'auteur de la notification dans un délai de soixante jours en consentant au mouvement avec ou sans réserve, ou en refusant l'autorisation de procéder au mouvement, ou en demandant un complément d'information. L'État d'exportation n'autorise du mouvement pas le le reçu transfrontière consentement écrit de transit. Cependant, si, à quelque moment que ce soit, une partie décide de ne pas demander un accord préalable écrit, en général ou dans des conditions particulières, pour ce qui concerne des mouvements transfrontières de transit de déchets dangereux ou d'autres déchets, ou si elle modifie ses exigences à cet égard, elle informe immédiatement les autres parties de sa décision conformément aux dispositions de l'article 13. Dans ce dernier cas, si l'État d'exportation ne reçoit aucune réponse dans un délai de soixante jours à compter de la réception de la notification donnée par l'État de transit, l'État d'exportation peut permettre que cette exportation se fasse à travers l'État de transit. 5. Mu gihe cy’urujya n'uruza rw'imyanda aho imyanda isobanurwa mu buryo bwemewe n'amategeko cyangwa ifatwa nk'imyanda ihumanya gusa: 5. In the case of a transboundary movement of wastes where the wastes are legally defined as or considered to be hazardous wastes only: 5. Dans le cas d'un mouvement transfrontière de déchets où les déchets sont légalement définis comme ou considérés comme des déchets dangereux uniquement: 27 (a) n’Igihugu cyohereza imyanda, ibiteganywa mu gika cya 9 cy'iyi ngingo bikoreshwa ku winjiza cyangwa uvanaho ndetse n’igihugu cyinjizwamo bikoreshwa hahindurwa ibigomba guhindurwa ku wohereza imyanda ndetse no ku gihugu cyohereza : (a) by the State of export, the requirements of paragraph 9 of this Article that apply to the importer or disposer and the State of import shall apply mutatis mutandis to the exporter and State of export, respectively: (a) par l'État d'exportation, les dispositions du paragraphe 9 du présent article qui s'appliquent à l'importateur ou à l'éliminateur et à l'État d'importation s'appliqueront mutatis mutandis à d'exportation, l'exportateur respectivement; l'État et à cyangwa cyinjizwamo, ibihugu (b) n’igihugu byinjizwamo n’ibyo kunyuzwamo bihuriye kuri aya Masezerano, ibisabwa mu gika cya 1, 3, 4 na 6 by’iyi ngingo bikoreshwa ku wohereza imyanda no ku gihugu cyohereza imyanda bikoreshwa hahindurwa ibigomba guhindurwa ku gihugu cyinjizwamo cyangwa gikuraho hamwe n’igihugu cyinjizwamo; cyangwa transit which are Parties, (b) by the State of import, or by the States of import and the requirements of paragraphs 1, 3, 4 and 6 of this Article that apply to the exporter and State of export shall apply mutatis mutandis to the importer or disposer and State of import, respectively; or (b) par l'État d'importation ou par les États d'importation et de transit qui sont parties, les dispositions des paragraphes 1, 3, 4 et 6 du présent article qui s'appliquent à l'exportateur et à l'État d'exportation s'appliqueront mutatis mutandis à l'importateur ou à l'éliminateur et à l'État d'importation, respectivement; (c) n’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kinyuzwamo kiri muri aya Masezerano, ibiteganywa mu gika cya 4 bikurikizwa kuri buri gihugu. (c) by any State of transit which is a Party, the provisions of paragraph 4 shall apply to such State. c) pour tout État de transit qui est partie, les dispositions du paragraphe 4 s'appliqueront audit État. 6. Hashingiwe ku kwemera kwanditswe kw’ibihugu imyanda gishobora, birebwa, igihugu cyohereza kwemerera ukora cyangwa uwohereza imyanda gukoresha imenyesha rusange aho imyanda ihumanya ibiyiranga bimwe cyangwa by’imimerere, n’iby’ibinyabutabire byohererezwa buri indi myanda ifite 6. The State of export may, subject to the written consent of the States concerned, allow the generator or the exporter to use a general notification where hazardous wastes or other wastes having the same physical and chemical characteristics are shipped regularly to the same disposer via the same customs office of exit of the 6. L'État d'exportation peut, sous réserve du consentement écrit des États concernés, autoriser le producteur ou l'exportateur à utiliser une procédure de notification générale lorsque des déchets dangereux ou d'autres déchets ayant les mêmes caractéristiques physiques et chimiques sont régulièrement expédiés au 28 gihe ubivanaho umwe, hakoreshejwe uburyo bumwe bw’ibiro bya gasutamo byo gusohoka by’igihugu cyohereza imyanda, ibiro bya gasutamo bimwe byo kwinjira by’igihugu cyinjizwamo, ndetse n’igihe cyo kuhanyura, ibiro bya gasutamo bimwe byo kwinjira no gusohoka byo kunyuzwamo by’igihugu cyangwa ibihugu State of export via the same customs office of entry of the State of import, and, in the case of transit, via the same customs office of entry and exit of the State or States of transit. même éliminateur par le même poste douanier de sortie de l'État d'exportation, le même poste douanier d'entrée du pays d'importation et, en cas de transit, par les mêmes postes douaniers d'entrée et de sortie du ou des États de transit. 7. Ibihugu birebwa bishobora gushingira ukwemera kwabyo kwanditse ku gukoresha imenyesha rusange rivugwa mu gika cya 6 kugira ngo hatangwe amakuru amwe, nk’umubare nyawo w’imyanda ihumanya cyangwa indi myanda yo koherezwa cyangwa urutonde ngarukagihe rw’iyo myanda ihumanya. 7. The States concerned may make their written consent to the use of the general notification referred to in paragraph 6 subject to the supply of certain information, such as the exact quantities or periodical lists of hazardous wastes or other wastes to be shipped. 7. Les États concernés peuvent subordonner leur consentement écrit à l'emploi de la procédure de notification générale visée au paragraphe 6 pour la communication de certains renseignements, tels que la quantité exacte des déchets dangereux ou d'autres déchets à expédier ou la liste périodique de ces déchets. 8. Kumenyesha muri rusange hamwe n’uburenganzira bwanditse bivugwa mu gika cya 6 nicya 7 bishobora kureba imyanda ihumanya cyangwa indi myanda mu gihe ntarengwa cy’amezi 12. 8. The general notification and written consent referred to in paragraphs 6 and 7 may cover multiple shipments of hazardous wastes or other wastes during a maximum period of 12 months. 8. La notification générale et le consentement écrit visés aux paragraphes 6 et 7 peuvent porter sur des expéditions multiples de déchets dangereux ou d'autres déchets au cours d'une période maximale de douze mois. 9. Ibihugu bigomba gusaba ko buri muntu ushinzwe ibikorwa by’urujya n’uruza byo kwambukiranya imipaka by’imyanda ihumanya cyangwa indi myanda ashyira umukono ku nyandiko y’iyitwarwa igihe cyo gutanga cyangwa kwakira imyanda irebwa. Bisaba kandi ko uyivanaho amenyesha uyohereza ndetse bw’igihugu n’ubuyobozi bubifitiye ububasha 9. The Parties shall require that each person who takes charge of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes sign the movement document either upon delivery or receipt of the wastes in question. They shall also require that the disposer inform both the exporter and the competent authority of the State of export 29 en 9. Les Parties exigeront que chaque personne charge un mouvement qui prend transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets signe le document de mouvement soit à la livraison soit à la réception des déchets en question. que exigeront l'éliminateur informe à la fois l'exportateur et également Ils cyohereza iyakira ry’imyanda ivugwa n’uyivanaho kandi, mu gihe gikwiye, kumenyesha irangiza ryo kuyivanaho nk'uko bigaragara mu imenyesha. Niba nta makuru nk'aya yakiriwe mu gihugu cyohereza imyanda, ubuyobozi bubifitiye ububasha bw’icyo gihugu cyangwa uyohereza abimenyesha igihugu yinjizwamo. of receipt by the disposer of the wastes in question and, in due course, of the completion of disposal as specified in the notification. If no such information is received within the State of export, the competent authority of the State of export or the exporter shall so notify the State of import. l'autorité compétente de l'État d'exportation de la réception par l'éliminateur des déchets en question et, en temps voulu, de l'achèvement de l'élimination la notification. Si aucune information de ce type n'est reçue dans l'État d'exportation, l'autorité compétente ou l'État l'exportateur le notifie à l'État d'importation. d'exportation indiqué comme dans de 10. Imenyekanisha n'ibisubizo bisabwa n'iyi ngingo bishyikirizwa ububasha bw'igihugu bireba cyangwa inzego za Leta zibifitiye ububasha igihe ari ibihugu bitari muri aya Masezerano. ubuyobozi bubifitiye 10. The notification and response required by this Article shall be transmitted to the competent authority of the Parties concerned or to such governmental authority as may be appropriate in the case of non-Parties. 10. La notification et la réponse exigées aux termes du présent article sont communiquées à l'autorité compétente des parties concernées ou à l'organisme gouvernemental compétent dans le cas des États non parties. 11. Kwambukiranya imipaka kw’imyanda ihumanya cyangwa indi myanda uko ari ko kose kugomba guteganyirizwa ubwishingizi, ingwate cyangwa izindi ngwate nkuko bisabwa n’igihugu kinjizwamo cyangwa igihugu icyo ari cyo cyose cyo kinyuzwamo kiri muri aya Masezerano. 11. Any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes shall be covered by insurance, bond or other guarantee as may be required by the State of import or any State of transit which is a Party. 11. Tout mouvement transfrontalier de déchets dangereux ou d'autres déchets est couvert par une assurance, une caution ou une autre garantie qui peut être exigée par l'État d'importation ou tout État de transit qui est une Partie. Ingingo ya 13: Gutanga amakuru Article 13: Transmission of information impanuka mu 1.Ibihugu bigomba kwizeza ko, igihe cyose zimenye, rwo ko habaye kwambukiranya ihumanya cyangwa indi myanda cyangwa kuyivanaho bishobora guteza ingaruka ku buzima bw’abantu no ku bidukikije mu bindi bihugu, ibyo bihugu bihita bibimenyeshwa. imipaka kw’imyanda rujya n’uruza 1.The Parties shall, whenever it comes to their knowledge, ensure that, in the case of an accident occuring during the transboundary movement of hazardous wastes or other wastes or their disposal, which are likely to present risks to human health and the environment in other States, those States are immediately informed. 39

Ingingo ya 7: Kwambukiranya imipaka kuva mu gihugu kiri mu Masezerano kunyuze mu gihugu kitari mu Masezerano Article 7: Transboundary movement from a party through States which are not Parties Article 7: Mouvements transfrontières en provenance d'une partie à le travers territoire d'États qui ne sont pas parties 30 ikoreshwa

Ingingo ya 8: Inshingano yo kongera kwinjizwa Article 8: Duty to re-import Article 8: Obligation de réimporter 90 uhereye kudashobora n’uruza ihumanya rwambukiranya cyangwa imipaka urujya Iyo rw’imyanda indi myanda rwemewe n’ibihugu birebwa, haseguriwe ibiteganywa kurangizwa n’aya Masezerano, hakurikijwe amasezerano, igihugu cyohereza imyanda kireba niba hatafatwa izindi ngamba zo kwemeza ko imyanda ivanwaho mu buryo butangiza ibidukikije, mu bireba minsi imyanda cyamenyeshereje n’Ubunyamabanga, gihe cyumvikanweho n’ibihugu birebwa, kugira ngo uwohereza imyanda asubiza iyo myanda mu gihugu cyayohereje. Kubera iyo mpamvu, igihugu cyohereza kinyuzwamo gihugu imyanda ntibitambamira uko kongera gusubiza iyo myanda mu gihugu cyayohereje, ntibibibangamira cyangwa ngo bibibuze. cyohereza cyangwa n’ikindi igihugu igihugu ikindi cyose igihe When a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes to which the consent of the States concerned has been given, subject to the this Convention, cannot be provisions of completed in accordance with the terms of the contract, the State of export shall ensure that the wastes in question are taken back into the State of export, by the exporter, if alternative arrangements cannot be made for in an environmentally sound manner, within 90 days from the time that the importing State informed the State of export and the Secretariat, or such other period of time as the States concerned agree. To this end, the State of export and any Party of transit shall not oppose, hinder or prevent the return of those wastes to the State of export. their disposal 31 transfrontalier de Lorsqu'un mouvement déchets dangereux ou d'autres déchets auquel les États concernés ont consenti, sous réserve des dispositions de la présente convention, ne peut être mené à terme conformément aux clauses du contrat, l'État d'exportation veille, si d'autres dispositions ne peuvent être prises pour les déchets selon des méthodes éliminer écologiquement rationnelles dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter du moment où l'État concerné a informé l'État d'exportation et le Secrétariat, ou toute autre période convenue par les États concernés, à ce que l'exportateur réintroduise l'État d'exportation. À cette fin, l'État d'exportation et toute partie de transit ne s'opposent pas à la réintroduction de ces déchets dans l'État d'exportation, ni ne l'entravent ou ne l'empêchent. déchets dans ces

Ingingo ya 9: Itwarwa ritemewe Article 9: Illegal traffic Article 9: Trafic illicite 1. Ku bw’aya Masezerano, rufatwa n’urugize urujya rwose n’uruza rwambukiranya ihumanya cyangwa indi myanda: rw'imyanda rutemewe, imipaka n’uruza urujya 1. For the purpose of this Convention, any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes: 1. Aux fins de la présente convention, est réputé constituer un trafic illicite tout mouvement transfrontalier de déchets dangereux ou d'autres déchets: (a) rudafite imenyesha hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano ku bihugu byose birebwa; cyangwa (a) without notification pursuant to the provisions of this Convention to all States concerned; or (b) rudafite ukwemera hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano kw'igihugu kirebwa; cyangwa (b) without the consent pursuant to the provisions of this Convention of a State concerned; or (a) sans notification conformément aux dispositions de la présente Convention à tous les États concernés; ou (b) sans le consentement conformément aux dispositions de la présente Convention d'un État concerné; ou (c) rufite ukwemera kwatanzwe n’ibihugu birebwa hakoreshejwe uguhimbwa, amakuru y’ikinyoma cyangwa uburiganya; (c) with consent obtained from States concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or (c) avec le consentement obtenu des États concernés par falsification, fausse déclaration ou fraude; ou (d) rudahuye mu buryo bufatika n'inyandiko; cyangwa (d) that does not conform in a material way with the documents; or (d) qui n'est pas conforme matériellement aux documents; ou 32 ihumanya (e) rutuma habaho kuvanaho nkana (urugero nko guta) imyanda indi myanda kunyuranyije n’aya Masezerano n’amahame rusange y’amategeko mpuzamahanga, gufatwa nk’urujya n’uruza rutemewe. cyangwa that results in deliberate disposal (e.g. (e) dumping) of hazardous wastes or other wastes in contravention of this Convention and of general principles of international law, shall be deemed to be illegal traffic. (e) qui aboutit à l'élimination délibérée (par exemple le déversement) de déchets dangereux ou d'autres déchets en violation de la présente Convention et des principes généraux du droit international, est considéré comme un trafic illicite. 2. Iyo habaye urujya n’uruza rwambukiranya imipaka rw’imyanda ihumanya cyangwa indi myanda gufashwe nk’urujya n’uruza rutemewe bitewe n’imyitwarire igihugu y’uwohereza cyohereza kigomba kwemeza ko imyanda ivugwa igomba: imyanda cyangwa uyikora, 2. In case of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes deemed to be illegal traffic as the result of conduct on the part of the exporter or generator, the State of export shall ensure that the wastes in question are: 2. Au cas où un mouvement transfrontalier de déchets dangereux ou d'autres déchets est considéré comme trafic illicite du fait du du comportement producteur, l'État d'exportation veille à ce que les déchets dangereux en question soient: l'exportateur ou de (a) kugarurwa n’uyohereza cyangwa uyikora cyangwa, niba bibaye ngombwa, igihugu ubwacyo mu gihugu cyohereza; cyangwa, niba bidashoboka, (a) taken back by the exporter or the generator or, if necessary, by itself into the State of export; or, if impracticable, (a) repris par l'exportateur ou le producteur ou, s'il y a lieu, par lui-même sur son territoire ou, si cela est impossible, cyamenyesherejwe (b) gukurwaho ku bundi buryo hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano, mu minsi 30 uhereye igihe igihugu cyohereza ibijyanye n’urujya n’uruza rutemewe cyangwa ikindi gihe nk’uko ibihugu birebwa bishobora kubyemeranyaho. Kubera iyo mpamvu, ibihugu birebwa ntibishobora kurwanya, kubangamira cyangwa gukumira isubizwa ry’imyanda mu gihugu cyayohereje. (b) are otherwise disposed of in accordance with the provisions of this Convention, within 30 days from the time the State of export has been informed about the illegal traffic or such other period of time as States concerned may agree. To this end the Parties concerned shall not oppose, hinder or prevent the return of those wastes to the State of export. (b) sont autrement éliminés conformément aux dispositions de la présente Convention, dans les 30 jours à compter du moment où l'État d'exportation a été informé du trafic illicite ou de tout autre délai dont les États concernés peuvent convenir. À cette fin, les Parties concernées ne s'opposeront pas, n'entraveront ni n'empêcheront le retour de ces déchets vers l'État d'exportation. 33 nk’urujya rutemewe 3. Ku bijyanye n’urujya n’uruza rwo kwambukiranya imipaka kw’imyanda ihumanya cyangwa indi myanda ifatwa bitewe n’uruza n’imyitwarire y’abayinjiza cyangwa abayivanaho, iguhugu yinjizwamo kigomba kwemeza ko imyanda ivanwaho mu buryo burinda kwangiza ivugwa ibidukikije n’abayinjiza abayivanaho, cyangwa bishobotse, ubwacyo mu gihe cy’iminsi 30 uhereye rutemewe rwamenyesherejweho igihugu cyinjizwamo cyangwa ibihugu birebwa bishobora ikindi gihe nk’uko kwemeranyaho. Ku bw’ ibihugu birebwa bifatanya, uko bishoboka, mu kuvanaho imyanda mu buryo butangiza ibidukikije. cyangwa n’uruza urujya ibyo, igihe 3. In the case of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes deemed to be illegal traffic as the result of conduct on the part of the importer or disposer, the State of import shall ensure that the wastes in question are disposed of in an environmentally sound manner by the importer or disposer or, if necessary, by itself within 30 days from the time the illegal traffic has come to the attention of the State of import or such other period of time as the States concerned may agree. To this end, the Parties concerned shall cooperate, as necessary, in the disposal of the wastes in an environmentally sound manner. de ou l'importateur 3. En cas de mouvement transfrontalier de déchets dangereux ou d'autres déchets considérés comme un trafic illicite du fait d'un comportement de l'éliminateur, l'État d'importation veille à ce que les déchets en question soient éliminés dans un environnement écologiquement rationnel par l'importateur ou l'éliminateur ou, le cas échéant, par lui-même dans les 30 jours à compter du moment où le trafic illicite a été porté à l'attention de l'État d'importation ou tout autre délai dont les États concernés peuvent convenir. À cette fin, les Parties concernées coopéreront, selon que de besoin, à l'élimination des déchets d'une manière écologiquement rationnelle. 4. Mu gihe inshingano z’urujya n’uruza rutemewe zidashobora kubazwa uwohereza cyangwa ukora yemwe n’uwinjiza ndetse n’uvanaho, ibihugu birebwa cyangwa ibindi bihugu biri mu Masezerano, bitewe n’uko ibintu bimeze, byemeza, binyuze mu bufatanye, ko imyanda ivugwa ivanwaho vuba bishoboka mu buryo butangiza ibidukikije haba mu gihugu cyohereza cyangwa mu gihugu cyinjizwamo cyangwa ahandi bishoboka. 4. In cases where the responsibility for the illegal traffic cannot be assigned either to the exporter or generator or to the importer or disposer, the Parties concerned or other Parties, as appropriate, shall ensure, through cooperation, that the wastes in question are disposed of as soon as possible in an environmentally sound manner either in the State of export or the State of import or elsewhere as appropriate. 4. Dans les cas où la responsabilité du trafic illicite ne peut être attribuée ni à l'exportateur ou au producteur, ni à l'importateur ou à l'éliminateur, les Parties concernées ou d'autres Parties, selon le cas, veillent, par coopération, à ce que les déchets en question soient éliminés comme dès que possible d'une manière écologiquement rationnelle, soit dans l'État d'exportation, soit dans l'État d'importation, soit ailleurs selon le cas 34 5. Buri gihugu kigomba gushyiraho amategeko akwiye y’imbere mu gihugu /mu rwego rwo gukumira no guhana urujya n’uruza rutemewe. Ibihugu birafatanya hagamijwe kugera ku ntego z’iyi ngingo. introduce appropriate 5. Each Party shall national/domestic to prevent and legislation punish illegal traffic. The Parties shall cooperate with a view to achieving the objects of this Article. partie adopte lois 5. Chaque nationales/internes voulues pour interdire et réprimer sévèrement le trafic illicite. Les parties coopèrent en vue de parvenir aux objectifs énoncés dans le présent article. les

Ingingo ya 10: Ubufatanye mpuzamahanga Article 10: International cooperation Article 10: Coopération internationale 1. Impande zifatanya mu rwego rwo kunoza no kugera ku micungire y’imyanda ihumanya n’indi myanda irengera ibidukikije. 1. The Parties shall cooperate with each other in order to improve and achieve environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes. 1. Les parties coopèrent entre elles afin d'assurer gestion et d'améliorer écologiquement déchets rationnelle dangereux et d'autres déchets. la des 2. Ku bw’ibyo, ibihugu bigomba: 2. To this end, the Parties shall: 2. À cette fin, les parties doivent: (a) ku busabe, kumenyesha amakuru, haba mu bihugu bibiri cyangwa byinshi, hagamijwe guteza imbere imicungire y’imyanda ihumanya n’indi myanda habungabungwa ibidukikije, harimo guhuza ibipimo bya tekiniki n’imikorere yo gucunga neza imyanda ihumanya n’indi myanda; (a) upon request, make available information, whether on a bilateral or multilateral basis, with a view to promoting the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, including harmonization of technical standards and practices the adequate management of hazardous wastes and other wastes; for (a) sur demande, mettre à disposition des informations, que ce soit sur une base bilatérale ou multilatérale, en vue de promouvoir la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets, y compris l'harmonisation des normes et pratiques techniques pour la gestion adéquate des déchets dangereux et autres déchets; 35 (b) gufatanya mu gukurikirana ingaruka z’imicungire y’imyanda bw’abantu n’ibidukikije; ihumanya buzima ku (b) cooperate in monitoring the effects of the management of hazardous wastes on human health and the environment; (b) coopèrer en vue de surveiller les effets de la gestion des déchets dangereux sur la santé humaine et l'environnement; imyanda mike (c) gufatanya, hashingiwe ku mategeko, amabwiriza na politiki by’igihugu cyabo, mu guteza imbere no gushyira mu bikorwa ikoranabuhanga rishya ritangiza ibidukikije, ribyara ihumanya no kuvugurura uburyo buhari hagamijwe gukuraho, mu buryo bushoboka, ikorwa ry’imyanda ihumanya n’indi myanda, no gushyiraho uburyo bunoze bwo gucunga neza imicungire y’ibidukikije, harimo no kwiga ku ngaruka z’ubukungu, imibereho myiza n’ibidukikije byatewe n’ikoranabuhanga rishya cyangwa ryateye imbere; (c) cooperate, subject to their national laws, regulations and policies, in the development and implementation of new environmentally sound low-waste technologies and the improvement of existing technologies with a view to eliminating, as far as practicable, the generation of hazardous wastes and other wastes and achieving more effective and efficient methods of ensuring their management in an environmentally sound manner, including the study of the economic, social and environmental effects of the adoption of such new or improved technologies; cyane, hubahirijwe amategeko, (d) gufatanya amabwiriza na politiki by’igihugu, mu ihererekanya ry’ikoranabuhanga n’imicungire ijyanye no gucunga neza n’indi myanda ihumanya imyanda ibidukikije. Bifatanya kandi mu habungabungwa guteza imbere ubushobozi bwa tekinike mu bihugu bihuriye ku Masezerano, cyane cyane ibishobora gukenera no gusaba ubufasha bwa tekiniki muri uru rwego; (d) cooperate actively, subject to their national laws, regulations and policies, in the transfer of technology and management systems related to the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes. They shall also cooperate in developing the technical capacity among Parties, especially those which may need and request technical assistance in this field; 36 lois, (c) coopèrer, sous réserve des dispositions de leurs réglementations et politiques nationales, à la mise au point et à l'application de nouvelles écologiquement techniques rationnelles produisant peu de déchets et à l'amélioration des techniques existantes en vue d'éliminer, dans la mesure du possible, la production de déchets dangereux et d'autres déchets et d'élaborer des méthodes plus efficaces pour en assurer la gestion d'une rationnelle, manière notamment en étudiant les conséquences économiques, sociales et environnementales de ou ces de l'adoption perfectionnements techniques; écologiquement innovations transfert nationales, relatives (d) coopèrer activement, sous réserve des dispositions de leurs lois, réglementations et au des politiques gestion à techniques déchets rationnelle écologiquement dangereux et d'autres déchets et des systèmes d'organisation de cette gestion. Elles coopèrent aussi pour favoriser le développement des moyens techniques des parties et notamment de la des (e) gufatanya gushyiraho amabwiriza ya tekiniki na / cyangwa imigirire ikwiye. (e) cooperate in developing appropriate technical guidelines and /or codes of practice. celles qui auraient besoin d'une aide technique dans ce domaine et en feraient la demande; (e) coopèrer à la mise au point de directives techniques et/ou de codes de bonne pratique appropriés. 3. Ibihugu bikoresha uburyo bukwiye bwo gufatanya mu rwego rwo gufasha ibihugu biri mu nzira y'amajyambere gushyira mu bikorwa ibika (a) kugeza (d) by'ingingo ya 4 (2). 3. The Parties shall employ appropriate means to cooperate in order to assist developing countries in the implementation of subparagraphs (a) to (d) of

Ingingo ya 11: Amasezerano hagati y’ibihugu bibiri, byinshi n’ahuza uturere Article 11: Bilateral, multilateral and regional agreements 11: Article multilatéraux et régionaux Accords bilatéraux, 1. Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 4 (5), ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora 1. Notwithstanding the provisions of Article 4 (5), Parties may enter into bilateral, multilateral, or 1. Nonobstant les dispositions de l'article 4 paragraphe 5, les parties peuvent conclure des 37 kugirana amasezerano cyangwa ubwumvikane hagati y’ibihugu bibiri, byinshi cyangwa uturere yerekeranye no kwambukiranya imipaka kw’imyanda ihumanya cyangwa indi myanda hamwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa bitayahuriyeho cyangwa ubwumvikane bitanyuranya no gucunga neza imyanda ihumanya n’indi myanda habungabungwa ibidukikije nkuko biteganywa n’aya Masezerano. Ayo masezerano cyangwa ingingo zibungabunga ku buryo budaciye munsi ibidukikije kurusha ubuteganyijwe n’aya Masezerano cyane cyane hitabwa ku nyungu z’ibihugu biri mu nzira y'amajyambere. ubwumvikane biteganya from the environmentally regional agreements or arrangements regarding transboundary movement of hazardous wastes or other wastes with Parties or non-parties provided that such agreements or arrangements do not sound derogate management of hazardous wastes and other wastes as required by this Convention. These agreements or arrangements shall stipulate provisions which are not less environmentally sound than those provided for by this Convention in particular taking into account the interests of developing countries. ou touchant de bilatéraux, arrangements accords les régionaux multilatéraux ou mouvements déchets transfrontières dangereux ou d'autres déchets avec des parties ou des non parties à condition que de tels accords ou arrangements ne dérogent pas à la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets prescrite dans la présente ou arrangements doivent énoncer des dispositions qui ne sont pas moins écologiquement rationnelles que celles prévues dans la présente convention, compte tenu notamment des intérêts des pays en développement. convention. Ces accords hagamijwe 2. Ibihugu bimenyesha Ubunyamabanga amasezerano ayo ari yo yose hagati y’ibihugu bibiri, byinshi cyangwa ay’uturere avugwa mu gika cya 1 n’ayo byagiranye mbere y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa, imyanda yambukiranya imipaka kandi ihumanya ikorerwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ibivugwa muri aya Masezerano ntibishobora kugira ingaruka ku kwambukiranya imipaka bikurikije amasezerano nk’ayo hitawe ko ayo masezerano ahuye no kubungabunga ihumanya n’indi myanda nkuko bisabwa n’aya Masezerano. ibidukikije, kw’imyanda kugenzura 2. Parties shall notify the Secretariat of any bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements referred to in paragraph 1 and those which they have entered into prior to the entry into force of this Convention for them, for the purpose of controlling transboundary movements of hazardous wastes and other wastes which take place entirely among to such agreements. The provisions of this Convention shall not affect transboundary movements which take place pursuant to such agreements provided that such agreements are compatible with the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as required by this Convention. the Parties 2. Les parties notifient au Secrétariat tout accord ou arrangement bilatéral, multilatéral ou régional visé au paragraphe 1, ainsi que ceux qu'ils ont conclus avant l'entrée en vigueur à leur égard de la présente convention aux fins de contrôler les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets qui se déroulent entièrement entre les parties auxdits accords. Les dispositions de la présente convention sont sans effet sur les mouvements transfrontières conformes à de tels accords à condition que ceux-ci soient compatibles avec la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets tel que prescrit dans la présente convention. 38 ingingo ya 11 y'aya Masezerano; (e) information concerning bilateral, multilateral and regional agreements and arrangements entered into pursuant to Article 11 of this Convention; (e) des informations concernant les accords et arrangements bilatéraux, multilatéraux et 42 (f) amakuru ku mpanuka zibaho mu gihe cy’urujya n’uruza rwo kwambukiranya imipaka no kuvanaho imyanda ihumanya n’indi myanda ndetse n’ingamba zafashwe zo guhangana na zo; (f) information on accidents occurring during the transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes and on the measures undertaken to deal with them; (g) amakuru ku buryo bwo kuvanaho bwakoreshejwe mu karere bigenzura; (g) information on disposal options operated within the area of their national jurisdiction; régionaux conclus conformément à l'article 11 de la présente Convention ; (f) des informations sur les accidents survenus au cours du mouvement transfrontière et de l'élimination des déchets dangereux et autres déchets et sur les mesures prises pour y faire face ; informations (g) des les options d'élimination opérées dans la zone de leur competence nationale ; sur (h) amakuru ku ngamba zafashwe mu rwego rwo guteza imbere ikoranabuhanga mu kugabanya no / cyangwa kurandura ikorwa ry’imyanda ihumanya n’indi myanda; na (h) information on measures undertaken for development of technologies for the reduction and/or elimination of production of hazardous wastes and other wastes; and (h) des renseignements sur les mesures prises pour la mise au point de techniques tendant à réduire et/ou à éliminer la production de déchets dangereux et d'autres déchets; (i) andi makuru ku bintu Inama y'ibihugu ibona ko ari ngombwa. (i) such other matters as the Conference of the Parties shall deem relevant. (i) tous autres renseignements sur les questions que la conférence des parties peut juger utiles. 4. Hubahirijwe amategeko n'amabwiriza by'igihugu, ibihugu bigomba kwemeza ko kopi ya buri menyesha imipaka kw’imyanda ryerekeye kwambukiranya 4. The Parties, consistent with national laws and regulations, shall ensure that copies of each notification concerning any given transboundary 4. Les parties, conformément aux lois et réglementations nationales, veillent à ce qu'une copie de chaque notification concernant un 43 ihumanya cyangwa indi myanda, no gufata buri cyemezo mu byerekeranye, Bunyamabanga mu gihe igihugu kobona ko ibidukikije byacyo bishobora kugira ingaruka bitewe no kwambukiranya imipaka cyasabye ko bikorwa. byoherezwa movement of hazardous wastes or other wastes, and the response to it, are sent to the Secretariat when a Party considers that its environment may be affected by that transboundary movement has requested that this should be done. mouvement transfrontière donné de déchets dangereux ou d'autres déchets et de chaque prise de position y relative soit envoyée au Secrétariat dont l'environnement risque d'être affecté par ledit mouvement transfrontière l'a demandé. lorsqu'une partie

Ingingo ya 12: Ubujyanama ku buryozwe Article 12: Consultations on liability Ibihugu bigomba gufatanya hagamijwe kwemeza, vuba bishoboka, Amasezerano y’inyongera ashyiraho amategeko bijyanye n’inshingano n’indishyi z’ibyangiritse biturutse ku kwambukiranya imyanda ihumanya n’indi myanda. imipaka no kuvanaho n’uburyo bukwiye ku The Parties shall cooperate with a view to adopting, as soon as practicable, a protocol setting out appropriate rules and procedures in the field of liability and compensation for damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes. Article 12: Consultations sur les questions de responsabilité Les parties doivent coopèrer en vue d'adopter le plus tôt possible un protocole établissant les procédures appropriées en ce qui concerne la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages d'un mouvement transfrontière de déchets dangereux et d'autres déchets. résultant Article 13: renseignements Communication de 1. Les parties doivent veiller à ce que, chaque fois qu'ils en ont connaissance, en cas d'accident survenu au cours du mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets ou de leur élimination susceptible de présenter des risques et l'environnement d'autres États, ceux-ci soient immédiatement informés. humaine santé pour la 2. Ibihugu bigomba kumenyeshanya hagati yabyo, bibinyujije ku Bunyamabanga: 2. The Parties shall inform each other, through the Secretariat, of: 2. Les parties s'informent mutuellement par l'intermédiaire du Secrétariat: (a) impinduka zijyanye no kugena inzego zibifitiye ububasha na / cyangwa imboni, hashingiwe ku ngingo ya 5; regarding (a) changes the designation of competent authorities and/or focal points, pursuant to Article 5; (a) des changements concernant la désignation des /ou des compétentes correspondants, conformément à l'article 5; autorités et (b) impinduka mu bisobanuro by’igihugu by’imyanda ihumanya, hashingiwe ku ngingo ya 3; (b) changes hazardous wastes, pursuant to Article 3; their national definition of in les changements dans des (b) nationale conformément à l'article 3; déchets leur définition dangereux, kandi, vuba bishoboka, and, as soon as possible, et, dès que possible, (c) ibyemezo byafashe byo kutemera mu buryo busesuye cyangwa bw’igice byo kwinjiza imyanda ihumanya cyangwa indi myanda kugira ngo ishyirwe mu karere kari mu bubasha bwabyo; (c) decisions made by them not to consent totally or partially to the import of hazardous wastes or other wastes for disposal within the area under their national jurisdiction; (c) des décisions prises par elles de ne pas autoriser, en totalité ou en partie, l'importation de déchets dangereux ou d'autres déchets pour élimination dans une zone relevant de leur compétence nationale; (d) ibyemezo byafashe byo kugabanya cyangwa kubuza kohereza imyanda ihumanya cyangwa indi myanda; (d) decisions taken by them to limit or ban the export of hazardous wastes or other wastes; (d) des décisions prises par elles pour limiter ou interdire les exportations de déchets dangereux ou d'autres déchets; 40 (e) andi makuru ayo ari yo yose asabwa hashingiwe ku gika cya 4 cy'iyi ngingo. (e) any other information required pursuant to paragraph 4 of this Article. autre toute requise (e) conformément au paragraphe 4 du présent article. information 3. Ibihugu, bishingiye ku mategeko n’amabwiriza yabyo, bishyikiriza Inama y’ibihugu yashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 15, binyuze ku bunyamabanga, kandi mbere y’uko buri mwaka usozwa, raporo ikubiyemo amakuru akurikira ku mwaka warangiye: 3. The Parties, consistent with national laws and regulations, shall transmit, through the Secretariat, to the Conference of the Parties established pursuant to Article 15, before the end of each calendar year, a report on the previous calendar year, containing the following information: 3. Les parties, conformément aux lois et réglementations nationales, transmettent à la conférence des parties instituée en application de l'article 15, par l'intermédiaire du Secrétariat, et avant la fin de chaque année civile, un rapport sur l'année civile précédente contenant les renseignements suivants: abayobozi (a) babifitiye bashyizweho na byo, hashingiwe ku gingo ya 5; ububasha n’imboni (a) competent authorities and focal points that have been designated by them pursuant to Article 5; les autorités (a) les correspondants qui ont été désignés par elles, conformément à l'article 5; compétentes et rwo (b) amakuru arebana kwambukiranya imipaka rw’imyanda ihumanya n’indi myanda byagizemo uruhare, harimo: n’urujya n’uruza information transboundary (b) movements of hazardous wastes or other wastes in which they have been involved, including: regarding (b) des renseignements sur les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux ou d'autres déchets auxquel elles ont participé, et notamment: ingano y’imyanda (i) ihumanya n’indi myanda yoherezwa, icyiciro cyayo, ibiyiranga, aho igana, igihugu icyo ari cyo cyose inyuramo n’uburyo bwo kuyivanaho nk’uko bigaragazwa mu gufata icyo cyemezo; (i) the amount of hazardous wastes and other wastes exported, their category, characteristics, destination, any transit country and disposal method as stated on the response to notification; (i) la quantité de déchets dangereux et d'autres déchets exportée, la catégorie à laquelle ils appartiennent et leurs caractéristiques, leur destination, le pays éventuel de transit et la méthode d'élimination utilisée comme spécifiée dans leur prise de position; 41 ingano y’imyanda (ii) yinjizwa, icyiciro cyayo, n’uburyo bwo kuyivanaho; ihumanya n’indi myanda inkomoko, ibiyiranga, (ii) the amount of hazardous wastes and other wastes imported, their category, characteristics, origin, and disposal methods; (ii) la quantité de déchets dangereux et d'autres déchets importée, la catégorie à laquelle ils appartiennent et leurs caractéristiques, leur origine et la méthode d'élimination utilisée; (iii) kuvanaho bitagenze nk'uko byari byateganyijwe; (iii) disposals which did not proceed as intended; (iii) les éliminations auxquelles il n'a pas été procédé comme prévu; (iv) imbaraga zo kugera ku kugabanya umubare w’imyanda ihumanya cyangwa indi myanda ishobora kwambukiranya imipaka; (iv) efforts to achieve a reduction of the amount of hazardous wastes or other wastes subject to transboundary movement; (iv) les efforts visant à réduire la quantité de déchets dangereux ou d’autres déchets faisant l’objet d’un mouvement transfrontalier; (c) amakuru ku ngamba zafashwe mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano; (c) information on the measures adopted by them in implementation of this Convention; (d) amakuru ku mibare y’ibarurishamibare ihari byakusanyije n'ingaruka ku buzima bw'abantu n'ibidukikije, gutwara no kuvanaho imyanda ihumanya cyangwa indi myanda; (d) information on available qualified statistics which have been compiled by them on the effects on human health and the environment of the generation, transportation and disposal of hazardous wastes or other wastes; (c) des renseignements sur les mesures adoptées par elles en vue de l'application de la présente convention; (d) des informations sur les données statistiques qualifiées disponibles qui ont été compilées par eux sur les effets sur la santé humaine et l'environnement de la production, du transport et de l'élimination des déchets dangereux ou d'autres déchets ; (e) amakuru ajyanye n'amasezerano y'ibihugu bibiri, byinshi ndetse n'uturere twashyizweho hakurikijwe

Ingingo ya 14: Ibyerekeranye n’imari Article 14: Financial aspects Article 14: Questions financières two 1. Ibihugu byemeranyije gushyiraho, hakurikijwe ibikenewe byihariye by’uturere n’uduce tw’uturere dutandukanye, ibigo byo mu turere cyangwa mu duce guhererekanya tw’uturere imyanda ikoranabuhanga bijyanye no gucunga ihumanya n’indi myanda kandi hagomba gushyirwaho uburyo bwo kugabanya ikorwa ryayo. Ibihugu bifata icyemezo ku ishyirwaho ry’uburyo bukwiye bwo gutera inkunga ku bushake. guhugura no 1. The Parties agree that, according to the specific needs of different regions and sub-regions, regional or sub regional centres for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation should be established. The Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature. 1. Les parties conviennent de créer, en fonction des besoins particuliers de différentes régions et sous-régions, des centres régionaux ou sous- régionaux de formation et de transfert de la gestion des déchets technologie pour dangereux et d'autres déchets et la réduction de leur production. Les parties décideront de l'institution de mécanismes appropriés de financement de caractère volontaire. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gutekereza ku ishyirwaho ry’ikigega kivugururwa kugira ngo gifashe mu buryo bw’agateganyo mu gihe habaye ibihe byihutirwa kugira ngo hagabanuke ibyangijwe n’impanuka zikomoka ku myanda yambukiranya imipaka kandi ihumanya n’indi myanda cyangwa mu gihe cyo kuvanaho iyo myanda. 2. The Parties shall consider the establishment of a revolving fund to assist on an interim basis in case of emergency situations to minimize damage from accidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes or during the disposal of those wastes. 2. Les Parties doivent envisager de créer un fonds renouvelable pour aider, à titre provisoire, en cas de situation d'urgence, à minimiser les dommages résultant d'accidents résultant de mouvements déchets transfrontières dangereux et d'autres déchets ou lors de l'élimination de ces déchets. de 44

Ingingo ya 15: Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 15: Conference of the Parties Article 15: Conférence des parties 1. Hashyizweho Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inama ya mbere y’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itumizwa n’Umuyobozi Nshingwabikorwa wa UNEP bitarenze umwaka umwe atangiriye nyuma gukurikizwa. Nyuma yaho, inama zisanzwe z’Inama y’ibihugu zikorwa buri gihe mu ntera y’igihe yemezwa n’Inama mu Nama yayo ya mbere. aya Masezerano y’igihe the Parties 1. A Conference of is hereby established. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP not later than one year after the entry into force of this Convention. Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting. 1. Il est institué une conférence des parties. La première session de la conférence des parties sera convoquée par le directeur exécutif du PNUE un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente convention. Par la suite, les sessions ordinaires de la conférence des parties auront lieu régulièrement, selon la fréquence déterminée par la conférence à sa première session. 2. Inama zidasanzwe z’Inama y’ ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zikorwa mu bindi bihe Inama ibonye ko ari ngombwa, cyangwa bisabwe mu nyandiko n’ igihugu icyo ari cyo cyose, gishyigikiwe nibura na kimwe cya gatatu cy' ibihugu mu gihe cy’amezi atandatu ubusabe ibihugu n’ Ubunyamabanga. 2. Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat, it is supported by at least one-third of the Parties. bumenyeshejwe 2. Des sessions extraordinaires de la conférence des parties pourront avoir lieu à tout autre moment si la conférence le juge nécessaire, ou à la demande écrite d'une partie, sous réserve que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des parties dans les six mois suivant sa communication le Secrétariat. auxdites parties par 3. Inama y’ Impande itora kandi rigashyiraho ku bwumvikane ndetse n’ay’urwego urwo ari rwo rwose rishobora gushyiraho imari kugira ngo kimwe n’amategeko agenga ngenderwaho amategeko 3. The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure for itself and for any subsidiary body it may establish as well as financial rules to determine in 3. La Conférence des Parties arrête et adopte par consensus un règlement intérieur pour elle- même et pour tout organe subsidiaire qu'elle peut créer ainsi que des règles financières pour 45 hamenyekane cyane cyane uruhare rw’ Impande ku mari muri aya Masezerano. particular the financial participation of the Parties under this Convention. la participation déterminer en particulier financière des Parties au titre de la présente Convention. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nama yabyo ya mbere bisuzuma izindi ngamba zose zikenewe kugira ngo zibifashe kuzuza inshingano zazo mu bijyanye no kwambukiranya imipaka no kubungabunga ibidukikije byo mu nyanja mu rwego rw’aya Masezerano. 4. The Parties at their first meeting shall consider any additional measures needed to assist them in fulfilling their responsibilities with respect to the protection and the preservation of the marine environment in the context of this Convention. leur première réunion, 4. Les Parties, à examineront toute mesure supplémentaire nécessaire pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de protection et de préservation du milieu marin dans le contexte de la présente Convention. 5. Inama y’ibihugu isuzuma ku buryo buhoraho ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, kandi, byongeye: 5. The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the effective implementation of in addition, shall: this Convention, and, 5. La conférence des parties examine regulièrement l'application de la présente convention et, en outre: (a) iteza imbere ihuza rya politiki, n’ingamba zikwiye zo kugabanya ingaruka ku buzima bw’abantu n’ibidukikije ziterwa n’ imyanda ihumanya n’indi myanda; (a) promote the harmonization of appropriate policies, strategies and measures for minimizing harm to human health and the environment by hazardous wastes and other wastes; (a) promouvoir l'harmonisation des politiques, stratégies et mesures appropriées pour réduire au minimum les dommages causés à la santé humaine et à l'environnement par les déchets dangereux et autres déchets ; isuzuma kandi (b) ikemeza, nk'uko bisabwa, ivugururwa ry’aya Masezerano n’iry’imigereka yayo, tekiniki, hitawe ku makuru ahari y’ubumenyi, ubukungu n’ibidukikije; (b) consider and adopt, as required, amendments to this Convention and its Annexes, taking into inter alia, available scientific, consideration, technical, environmental information; economic and (b) examine et adopte, selon qu'il convient, les amendements à la présente convention et à ses tenu notamment des annexes, informations techniques, économiques et écologiques disponibles; scientifiques, compte 46 (c) isuzuma rikanakora ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose gisabwa kugira ngo intego z’aya Masezerano zigerweho hashingiwe ku bunararibonye bwavuye mu mikorere yabyo no mu ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano ritegaywa mu ngingo ya 11; (c) consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention in the light of experience gained in its operation and in the operation of the agreements and arrangements envisaged in Article 11; (c) examine et prend toute autre mesure nécessaire à la poursuite des objectifs de la des présente enseignements tirés de son application ainsi que de l'application des accords et arrangements envisagés à l'article 11; convention fonction en (d) isuzuma kandi ikemeza Amasezerano y’Inyongera nkuko bisabwa; kandi (d) consider and adopt protocols as required; and (d) examine et adopte des protocoles en tant que de besoin; (e) ishyiraho inzego ziyishamikiyeho ibona ko ari ngombwa kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa. (e) establish such subsidiary bodies as are deemed this necessary Convention. implementation of the for (e) crée nécessaires à convention. les organes subsidiaires l'application de jugés la présente 6. Umuryango w’Abibumbye, amashami yawo yihariye, kimwe n’igihugu icyo ari cyo cyose kitari muri aya Masezerano, gishobora guhagararirwa nkindorerezi mu nama z’Inama y’ibihugu. Urundi rwego cyangwa ikigo icyo aricyo cyose, rwaba urw’igihugu cyangwa mpuzamahanga, urwa Leta cyangwa imiryango itegamiye kuri Leta, byujuje ibisabwa mu bijyanye n’imyanda ihumanya cyangwa indi myanda rwamenyesheje Ubunyamabanga icyifuzo cyarwo cyo guhagararirwa nkindorerezi mu nama y’Inama y’ibihugu, rushobora kwakirwa keretse nibura 6. The United Nations, its specialized agencies, as well as any State not party to this Convention, may be represented as observers at meetings of the Conference of the Parties. Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to hazardous wastes or other wastes which has informed the Secretariat of its wish to be represented as an observer at a meeting of the Conference of the Parties, may be admitted unless at least one-third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be faire 6. L'Organisation des Nations unies et ses institutions spécialisées, de même que toute État non partie à la présente convention, représenter en qualité peuvent se d'observateurs aux sessions de la conférence des parties. Tout autre organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qualifié dans les domaines liés aux déchets dangereux ou autres déchets qui a informé le Secrétariat de son désir de se faire représenter en qualité d'observateur à une session de la conférence des parties peut être 47 cya gatatu cy’ibihugu kitabyemeye. kimwe Kwemererwa no kugira uruhare mu ndorerezi bigomba gukurikiza amategeko ngenderwaho yemejwe n'Inama y'ibihugu. subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. 7. Imyaka itatu nyuma y’aho aya Masezerano atangiriye gukurikizwa, na nyuma yaho nibura buri myaka itandatu, Inama y’ibihugu, isuzuma imikorere yayo, kandi iyo bibaye ngombwa, ifata icyemezo cyo igice, urujya n’uruza kubuza burundu cyangwa rw’imyanda ihumanya yambukiranya imipaka n’indi myanda ikurikije amakuru y’ubumenyi, ibidukikije, tekiniki n’ubukungu. 7. The Conference of the Parties shall undertake three years after the entry into force of this Convention, and at least every six years thereafter, an evaluation of its effectiveness and, if deemed necessary, to consider the adoption of a complete or partial ban of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes in the light of the latest scientific, environmental, technical and economic information. admis à y prendre part, à moins qu'un tiers au moins des parties présentes n'y fasse objection. L'admission et la participation des observateurs sont subordonnées au respect du règlement intérieur adopté par la conférence des parties. 7. La Conférence des Parties entreprendra trois ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention, et au moins tous les six ans par la suite, une évaluation de son efficacité et, si elle le juge nécessaire, envisagera l'adoption d'une interdiction totale ou partielle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et autres déchets à la lumière des dernières informations scientifiques, environnementales, techniques et économiques.

Ingingo ya 16: Ubunyamabanga Article 16: Secretariat Article 16: Secrétariat 1. Imirimo y'Ubunyamabanga ni ikurikira: 1. The functions of the Secretariat shall be: 1. Les fonctions du Secrétariat sont suivantes: les (a) gutegura no gutunganya inama ziteganyijwe mu ngingo ya 15 n’iya 17; (a) to arrange for and service meetings provided for in Articles 15 and 17; (a) preparer et organiser les réunions prévues aux articles 15 et 17 et en assurer le service; 48 (b) gutegura no kohereza raporo zishingiye ku makuru yakiriwe hakurikijwe ingingo ya 3, 4, 6, 11 na 13 ndetse no ku makuru yavuye mu nama z’inzego ziyishamikiyeho zashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 15 kimwe n’ibikenewe, amakuru atangwa n’inzego za Leta n’imiryango itegamiye kuri Leta; (b) to prepare and transmit reports based upon information received in accordance with Articles 3, 4, 6, 11 and 13 as well as upon information derived from meetings of subsidiary bodies established pursuant to Article 15 as well as upon, as appropriate, information provided by relevant intergovernmental and non-governmental entities; (c) gutegura raporo ku bikorwa bwakoze mu gushyira mu bikorwa inshingano zabwo muri aya Masezerano no kuzigeza ku Nama y’ibihugu; (c) to prepare reports on its activities carried out in this implementation of Convention and present them to the Conference of the Parties; functions under its (d) gukora ku buryo haba guhuza gukenewe n’imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha, by’umwihariko kugirana ubwumvikane mu rwego rw’ubutegetsi n'amasezerano bukeneye kugira ngo imirimo yabwo ikorwe neza; (d) to ensure the necessary coordination with relevant international bodies, and in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; (b) établir et transmettre des rapports fondés sur les renseignements reçus conformément aux articles 3, 4, 6, 11 et 13 ainsi que sur les renseignements obtenus à l'occasion des réunions des organes subsidiaires créés en vertu de l'article 15 et, le cas échéant, sur les renseignements fournis par les organismes non intergouvernementaux gouvernementaux compétents; ou (c) établir des rapports sur les activités menées dans l'exercice des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la présente convention et les présenter à la conférence des parties; (d) assurer la coordination nécessaire avec les organismes internationaux compétents, et en particulier arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui être nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions; conclure les (e) gushyikirana n’imboni n’inzego zibifitiye ububasha zashyizweho n’ibihugu hakurikijwe ingingo ya 5 y’aya Masezerano; (e) to communicate with focal points and competent authorities established by the Parties in accordance with Article 5 of this Convention; (e) communiquer avec les correspondants et autorités compétentes désignés par les parties conformément à l'article 5 de la présente convention; (f) gukusanya amakuru ajyanye n'ahantu hemewe kimwe n’inyubako z’igihugu biboneka mu kuvanaho (f) to compile information concerning authorized national sites and facilities of Parties available for the disposal of their hazardous wastes and other f) de rassembler des informations sur les sites et installations nationaux autorisés des Parties disponibles pour l'élimination de leurs déchets 49 ihumanya n’indi myanda no imyanda yazo gukwirakwiza aya makuru mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; wastes and to circulate this information among Parties; dangereux et autres déchets et de les diffuser entre les Parties; (g) kwakira no gutanga amakuru ava kandi anajya mu bihugu yerekeye: (g) to receive and convey information from and to Parties on: g) recevoir et transmettre des informations des Parties et aux Parties sur: - inkomoko y’ubufasha bwa tekiniki n’ amahugurwa, — sources of technical assistance and training, — les sources d'assistance technique et de formation, - ubushobozi mu bya tekinike n’ubumenyi biboneka, — available technical and scientific know-how, — savoir-faire technique et scientifique - inkomoko y’inama n’ubunararibonye, ndetse no — sources of advice and expertise, and - kuboneka kw'ibikoresho, hagamijwe kuzifasha, bisabwe, mu bice nka: — availability of resources, with a view to assisting them, upon request, in such areas as: disponible — les sources de conseils et de services d'expert et — la disponibilité de ressources, en vue de les aider, sur demande, dans des domaines tels que : imicungire y’uburyo bw’imenyekanisha ry’aya - Masezerano, — the handling of the notification system of this Convention, — le traitement du système de notification de la présente Convention 50 - gucunga imyanda ihumanya n’indi myanda, — the management of hazardous wastes and other wastes, — la gestion des déchets dangereux et d'autres déchets, ritangiza ikoranabuhanga rijyanye - n’imyanda myanda, nk’ikoranabuhanga rihumanya bucye ikirere kandi ridasohora imyanda, ibidukikije n’indi ihumanya — environmentally sound technologies relating to hazardous wastes and other wastes, such as low- and non-waste technology, — les techniques écologiquement rationnelles se rapportant aux déchets dangereux et d'autres déchets telles que les techniques peu polluantes et sans déchets, - gusuzuma ubushobozi n’ahantu hakoreshwa mu kuvanaho, — the assessment of disposal capabilities and sites, l'évaluation — d'élimination, des moyens et sites - kugenzura imyanda ihumanya n’indi myanda, ndetse no — the monitoring of hazardous wastes and other wastes, and — la surveillance des déchets dangereux et d'autres déchets , et - gutabara mu gihe byihutirwa; — emergency responses; — les interventions en cas d'urgence; imirimo cyangwa (h) kumenyesha ibihugu, ku busabe, amakuru ajyanye n’abahabwa imiryango y’ubujyanama bifite ubushobozi bwa tekiniki busabwa bwabifasha gusuzuma imenyesha rijyanye n’urujya n’uruza mu kwambukiranya imipaka, gusuzuma niba urujya n’uruza rw’imyanda ihumanya n’indi myanda ruhuye n’imenyesha kandi / cyangwa kuba ibikoresho ihumanya byateganijwe byo kuvanaho cyangwa indi myanda byangiza ibidukikije, mu gihe imyanda to provide Parties, upon request, with (h) information on consultants or consulting firms having the necessary technical competence in the field, which can assist them to examine a notification for a transboundary movement, the concurrence of a shipment of hazardous wastes or other wastes with the relevant notification, and/or the fact that the proposed disposal facilities for are or hazardous wastes environmentally sound, when they have reason to other wastes 51 (h) fournir aux Parties, sur demande, des informations sur les consultants ou les sociétés de conseil ayant les compétences techniques nécessaires dans le domaine, qui peuvent les examiner une notification de aider mouvement la concordance d'une expédition de déchets dangereux ou d'autres déchets avec les notification, et / ou le fait que les installations d'élimination proposées transfrontière, à bifite impamvu zo kwemera ko imyanda ivugwa itazacungwa mu buryo burengera ibidukikije. Isuzuma ry’uburyo nk’ubwo ntiryishyurwa n’Ubunyamabanga; believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner. Any such examination would not be at the expense of the Secretariat; pour les déchets dangereux ou autres déchets sont écologiquement rationnelles, lorsqu'ils ont des raisons de croire que les déchets en question ne d'une manière gérés écologiquement rationnelle. Un tel examen ne serait pas aux frais du Secrétariat ; seront pas (i) gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibisabye mu kumenya urujya n’uruza rutemewe no ibihugu birebwa guhita bumenyesha ako kanya amakuru yose bwakiriye ku bijyanye n’urujya n’uruza rutemewe; (j) gufatanya n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hamwe n’imiryango mpuzamahanga n’inzego bireba kandi zibifitiye ububasha mu gutanga impuguke n’ibikoresho bikenewe hagamijwe gufasha byihuse ibihugu mu gihe byihutirwa; na to assist Parties upon request (i) their identification of cases of illegal traffic and to circulate immediately to the Parties concerned any information it has received regarding illegal traffic; in international (j) to cooperate with Parties and with relevant and competent and agencies in the provision of experts and equipment for the purpose of rapid assistance to States in the event of an emergency situation; and organizations (i) aider les parties, sur leur demande, à déceler les cas de trafic illicite et à communiquer immédiatement aux parties concernées tous les renseignements qu'il aura reçus au sujet de trafic illicite; (j) coopérer avec les parties et avec les organisations et internationales concernées et compétentes pour fournir les experts et le matériel nécessaires à une aide rapide aux États en cas d'urgence; institutions (k) gukora Masezerano nk'uko byagenwe n'Inama y' ibihugu. ijyanye n'intego z'aya indi mirimo (k) to perform such other functions relevant to the purposes of this Convention as may be determined by the Conference of the Parties. (k) s'acquitter des autres fonctions entrant dans le cadre de la présente convention que la conférence des parties peut décider de lui assigner. 2. Imirimo y'ubunyamabanga izakorwa by'agateganyo na UNEP kugeza igihe inama ya mbere y'Inama 2. The secretariat functions will be carried out on an interim basis by UNEP until the completion of seront fonctions du Secrétariat 2. Les provisoirement exercées par le PNUE, jusqu'à 52 y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano irangiye hashingiwe ku ngingo ya 15. the first meeting of the Conference of the Parties held pursuant to Article 15. la fin de la première réunion de la conférence des parties tenue conformément à l'article 15. 3. Mu nama ya mbere, Inama y’ibihugu igena Ubunyamabanga muri iyo miryango mpuzamahanga ifite ububasha yagaragaje ubushake bwo gukora iteganywa muri aya imirimo y’ubunyamabanga Masezerano. Muri Inama y’ibihugu iyi nama, izasuzuma ishyirwa mu bikorwa n’Ubunyamabanga bw’agateganyo bw’imirimo bwahawe, cyane cyane mu gika cya 1, kandi ikemeza imiterere ikwiye kuri iyo mirimo. have signified competent 3. At is first meeting, the Conference of the Parties shall designate the Secretariat from among those intergovernmental existing their organizations which willingness to carry out the secretariat functions under this Convention. At this meeting, the Conference of the Parties shall also evaluate the implementation by the interim Secretariat of the functions assigned to it, in particular under paragraph 1, and decide upon the structures appropriate for those functions. le Secrétariat parmi 3. À sa première réunion, la Conférence des Parties désigne les organisations intergouvernementales compétentes existantes qui ont manifesté leur volonté d’assumer les fonctions de secrétariat au titre de la présente Convention. À cette réunion, la Conférence des Parties évalue également la mise en œuvre par le Secrétariat intérimaire des fonctions qui lui sont assignées, en particulier en vertu du paragraphe 1, et décide des structures appropriées pour ces fonctions.

Ingingo ya 17: Ivugururwa ry’Amasezerano Article 17: Amendment of the Convention Article 17: Amendements à la Convention 1.Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gusaba ivugururwa ry’aya Masezerano kandi igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano y’Inyongera gishobora gusaba ko ayo Masezerano y’Inyongera avugururwa. Ayo mavugururwa yita ku bijyanye na siyansi na tekiniki bijyanye. 1. Any Party may propose amendments to this Convention and any Party to a Protocol may propose amendments to that Protocol. Such amendments shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations. 1. Toute partie peut proposer des amendements à la présente convention et toute partie à un protocole peut proposer des amendements à ce protocole. Ces amendements tiennent dûment compte, entre autres, des considérations scientifiques et techniques pertinentes. 53 Ivugururwa aya Masezerano. Inyandiko ry’aya Masezerano 2. Ivugururwa ry’aya Masezerano ryemezwa mu nama y’Inama y’ibihugu. ry’Amasezerano y’Inyongera ryemezwa mu nama y’ibihugu bihuriye kuri y’icyifuzo cyangwa cy’ivugururwa Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose, usibye aho biteganijwe ukundi muri ayo Masezerano y’Inyongera, imenyeshwa abayagiranye n’Ubunyamabanga nibura amezi atandatu mbere y’inama iteganyijwe yo kuyemezamo. Ubunyamabanga bumenyesha kandi amavugururwa yifujwe ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano kugira ngo bibimenye. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibishoboka byose kugira ngo bigere ku byumvikane ku cyifuzo icyo ari cyo cyose cy’ivugururwa ry’aya Masezerano ku bwumvikane. Iyo hakoreshejwe imbaraga zose z’ubwumvikane, kandi nta bwumvikane bugezweho, iryo vugururwa ryemezwa nk'uburyo bwa nyuma ritowe ku bwiganze bwa bitatu bya kane by'amajwi y'ibihugu byitabiriye kandi bitora muri iyo kubika nama, Amasezerano, ibihugu byose kugira ngo biyemeze burundu, biyashimangire cyangwa biyemere. ashyikirizwa ushinzwe kandi 2. Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. Amendments to any Protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the Protocol in question. The text of any proposed amendment to this Convention or to any Protocol, except as may otherwise be provided in such Protocol, shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The Secretariat shall also communicate proposed amendments the Signatories to this Convention for information. to 3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting, and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, approval, formal confirmation or acceptance. réunion de 2. Les amendements à la présente Convention sont adoptés la lors d'une Conférence des Parties. Les amendements à tout protocole sont adoptés lors d'une réunion des parties au protocole en question. Le texte de tout amendement proposé à la présente Convention ou à tout Protocole, sauf disposition contraire dudit Protocole, est communiqué aux Parties par le Secrétariat au moins six mois avant la réunion à laquelle il est proposé pour communiquera adoption. Le Secrétariat également les propositions d'amendements aux Signataires de la présente Convention pour information 3. Les Parties s'efforcent de parvenir à un accord sur tout amendement proposé à la présente Convention par consensus. Si tous les efforts pour parvenir à un consensus ont été épuisés et qu'aucun accord n'est trouvé, l'amendement est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votant à la réunion, et est soumis par le Dépositaire à toutes les Parties. pour ratification, approbation, confirmation formelle ou acceptation. 54 mu 4. Uburyo bwavuzwe mu gika cya 3 haruguru bukurikizwa ivugururwa ry’Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose, keretse iyo bibiri bya gatatu by’ibihugu biyahuriyeho biri mu nama kandi bitora bihagije. kwemeza 4. The procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendments to any Protocol, except that a two-thirds majority of the Parties to that Protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption. 4. La procédure énoncée au paragraphe 3 s'applique à l'adoption des amendements aux protocoles, à ceci près que la majorité des deux tiers des parties aux protocoles considérés présentes à la réunion et ayant exprimé leur vote suffit. 5. Inyandiko zo kwemeza burundu, kwemera, cyangwa guhamya amavugururwa zishyikirizwa Umubitsi w’Amasezerano. Ivugurura ryemejwe hakurikijwe igika cya 3 cyangwa 4 byavuzwe haruguru ritangira gukurikizwa hagati y’ibihugu biyahuriyeho ku munsi wa 90 nyuma yo kwakira bikozwe n’ushinzwe kubika Amasezerano, nibura bitatu bya kane by’inyandiko zo kuyemeza kuyashimangira cyangwa kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano cyeretse aho biteganyijwe ukundi muri ayo Masezerano y’Inyongera. Iri vugururwa ritangira gukurikizwa ku kindi gihugu icyo ari cyo cyose ku munsi wa 90 nyuma y’uko icyo gihugu gitanze inyandiko yacyo yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa guhamya amavugururwa. kuyemera burundu, 5. Instruments of ratification, approval, formal confirmation or acceptance of amendments shall be deposited with the Depositary. Amendmends adopted in accordance with paragraphs 3 or 4 above shall enter into force between Parties having accepted them on the 90th day after the receipt by the Depositary of their instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance by at least three-fourths of the Parties who accepted the amendments to the Protocol concerned, except as may otherwise be provided in such Protocol. The amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that Party deposits its instrument of formal confirmation or acceptance of the amendments. ratification, approval, de Les instruments ratification, 5. d'approbation, de confirmation formelle ou d'acceptation des amendements sont déposés auprès du dépositaire. Les amendements adoptés conformément aux paragraphes 3 ou 4 entrent en vigueur entre les parties les ayant acceptés le quatre-vingt-dixième jour après que le dépositaire a reçu leur instrument par les trois quarts au moins des parties les ayant acceptés ou par les deux tiers au moins des parties au protocole considéré les ayant acceptés, sauf disposition contraire dudit protocole. Les amendements entrent en vigueur à l'égard de toute autre partie le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt par ladite partie de son instrument de ratification, d'approbation, de confirmation formelle ou d'acceptation des amendements. 6. Ku biteganywa n’iyi ngingo, «ibihugu bihari kandi bitorra» bisobanura ibihugu bihari kandi bitora byemeza cyangwa bihakana. 6. For the purpose of this Article, ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 6. Aux fins du présent article, l'expression « parties présentes et ayant exprimé leur vote » s'entend des parties présentes qui ont émis un vote affirmatif ou négatif. 55

Ingingo ya 18: kwemeza no kuvugurura imigereka Article 18: Adoption and amendment of Annexes Article 18: Adoption et amendement des annexes cyangwa 1. Umugereka w'aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose ugize igice cy’aya Masezerano Amasezerano y’Inyongera, bitewe n’uko ibintu bimeze, kandi usibye aho biteganyijwe ukundi, gukomoza kuri aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera yayo biba bikomoje icyarimwe ku migereka yayo. Iyo migereka igomba kugarukira gusa ku bumenyi, tekiniki n'ubuyobozi. 1. The Annexes to this Convention or to any Protocol shall form an integral part of this Convention or of such Protocol, as the case may be and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its Protocols constitutes at the same time a reference to any Annexes thereto. Such Annexes shall be restricted to scientific, technical and administrative matters. 1. Les annexes à la présente Convention ou à tout Protocole font partie intégrante de la présente Convention ou de ce Protocole, selon le cas et, sauf disposition contraire expresse, une référence à la présente Convention ou à ses Protocoles constitue en même temps une référence à ses annexes. Ces annexes sont limitées aux questions scientifiques, techniques et administratives. 2. Usibye aho biteganyijwe ukundi mu Masezerano y’Inyongera ku byerekeye imigereka yayo, ku cyifuzo, ku kwemeza no gutangira gukurikizwa ku migereka y’inyongera by’aya Masezerano cyangwa ku Masezerano y’Inyongera bireba bigengwa n’inzira ikurikira: 2. Except as may be otherwise provided in any protocol with respect to its Annexes, the following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional Annexes to this Convention or of Annexes to a protocol: 2. Sauf disposition contraire des protocoles au sujet de leurs annexes, la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'annexes supplémentaires à la présente convention ou aux protocoles y relatifs sont régies par la procédure suivante: (a) Umugereka w'aya Masezerano n’Amasezerano y’Inyongera yayo ugomba gutangwa kandi ukemezwa hakurikijwe uburyo buteganyijwe mu bika bya (2), (3) na (4) by’ingingo ya 17; (a) Annexes to this Convention and its Protocols shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 17 (2), (3) and (4); (a) les annexes à la présente convention et à ses protocoles sont proposées et adoptées selon la procédure décrite aux paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 17; 56 (b) Igihugu icyo ari cyo cyose kidashoboye kwemera Umugereka w'inyongera w’ aya Masezerano cyangwa Umugereka w’Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose kirimo, kibimenyesha mu nyandiko ushinzwe kubika Amasezerano, mu gihe cy'amezi atandatu akurikira itariki y’imenyesha ryo kwemeza bikozwe n’ushinzwe kubika Amasezerano. Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha bidatinze ibihugu byose ayo makuru yose yakiriye. Igihugu gishobora igihe icyo ari cyo cyose kwemera umugereka kitari cyaremeye kandi uwo mugereka ugatangira gukurikizwa kuri icyo gihugu; (b) any Party that is unable to accept an additional Annex to this Convention or an Annex to any Protocol to which it is party shall so notify the Depositary, in writing, within six months from the date of the communication of the adoption by the Depositary. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time substitute an acceptance for a previous declaration of objection and the Annexes shall thereupon enter into force for that Party; (c) Umugereka utangira gukurikizwa ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera avugwa, bitigeze bimenyesha ibivugwa mu gika cya ( b), igihe cy’ amezi atandatu uhereye igihe imenyesha ryatangarijweho n’ushinzwe kubika Amasezerano kirangiye. the communication by (c) on the expiry of six months from the date of the circulation of the Depositary, the Annex shall become effective for all Parties to this Convention or to any Protocol concerned, which have not submitted a notification in accordance with the provision of subparagraph (b). (b) toute partie qui n'est pas en mesure d'accepter une annexe supplémentaire à la présente convention ou à l'un des protocoles auxquels elle est partie en donne par écrit notification au dépositaire dans les six mois qui suivent la date de communication de l'adoption par le dépositaire. Ce dernier informe sans délai toutes les parties de toute notification reçue. Une partie peut à tout moment accepter une annexe avait déclaré précédemment faire objection, et cette annexe entre alors en vigueur à l'égard de cette partie; laquelle elle à l'envoi de la date de (c) à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la communication par le dépositaire, l'annexe prend effet à l'égard de toutes les parties à la présente convention ou à tout protocole considéré qui n'ont pas soumis de notification conformément au point ( b). 3. Icyifuzo, kwemeza no gutangira gukurikizwa kw’amavugururwa ku migereka y’aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose bigomba gukurikizwa kimwe n’icyifuzo, kwemezwa k’umugereka no w’Amasezerano w’Amasezerano gukurikizwa cyangwa gutangira 3. The proposal, adoption and entry into force of amendments to Annexes to this Convention or to any Protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal, adoption and entry into force of Annexes to the Convention or Annexes to a Protocol. Annexes and amendments thereto shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations. 3. La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des amendements aux annexes à la présente convention ou à tout protocole y relatif sont soumises à la même procédure que la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des annexes à la convention ou à tout protocole y relatif. Les annexes et les amendements y relatifs tiennent dûment compte, entre autres, 57 y’Inyongera. Imigereka n’amavugururwa byita ku bumenyi na tekiniki bijyanye. des considérations scientifiques et techniques pertinentes. 4. Iyo Umugereka w'inyongera cyangwa amavugurura ku Mugereka bigombera guhindura aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose, cyangwa Umugereka Umugereka w’inyongera wahinduwe ntushobora gukurikizwa kugeza igihe ivugurura ry’aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera ritangiriye gukurikizwa. 4. If an additional Annex or an amendment to an Annex involves an amendment to this Convention or to any Protocol, the additional Annex or amended Annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Convention or to the Protocol enters into force. 4. Si une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe nécessite un amendement à la convention ou à tout protocole y relatif, l'annexe supplémentaire ou l'annexe modifiée n'entre en vigueur que lorsque l'amendement à la convention ou à tout protocole y relatif entre lui-même en vigueur.

Ingingo ya 19: Gusuzuma Article 19: Verification Article 19: Vérification Igihugu icyo ari cyo cyose gifite impamvu zemeza ko ikindi gihugu kitubahiriza cyangwa kitubahirije inshingano zacyo muri aya Masezerano gishobora kubimenyesha Ubunyamabanga, kandi muri icyo gihe, kikabimenyesha icyarimwe kandi ako kanya, cyangwa kibinyujije ku Bunyamabanga, igihugu kiregwa. Amakuru yose ya ngombwa agomba gushyikirizwa ibihugu bikozwe n’ Ubunyamabanga. Any Party which has reason to believe that another Party is acting or has acted in breach of its obligations under this Convention may inform the Secretariat thereof, and in such an event, shall simultaneously and immediately inform, directly or through the Secretariat, the Party against whom the allegations are made. All relevant information should be submitted by the Secretariat to the Parties. 58 Toute partie qui a des raisons de croire qu'une autre partie agit ou a agi en violation des obligations découlant des dispositions de la le présente convention peut en informe Secrétariat, et dans ce cas elle simultanément et immédiatement, directement ou par l'intermédiaire du Secrétariat, la partie les faisant être renseignements pertinents devraient transmis aux parties par le Secrétariat. l'objet des allégations. Tous informer

Ingingo ya 20: Gukemura impaka Article 20: Settlement of disputes Article 20: Règlement des différends 1. Iyo habaye amakimbirane hagati y’ibihugu ku bijyanye n’isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa, cyangwa iyubahirizwa by’aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera bireba, ibyo bihugu bishaka binyuze mu uko mishyikirano cyangwa ubundi buryo bwo gukemura amakimbirane mu mahoro byihitiyemo. amakimbirane byacyemura iyo iki, izo mpaka, zishyikirizwa ibihugu birebwa bidashoboye gukemura 2. Iyo amakimbirane yabyo binyuze mu buryo buvugwa mu ibihugu gika kibanziriza Urukiko bibyumvikanyeho, mpuzamahanga ubukemurampaka cyangwa hakurikijwe ibivugwa mu Mugereka wa VI werekeye ubukemurampaka. Icyakora, iyo binaniwe kugera ku bwumvikane mu gushyikiriza amakimbirane urukiko ubukemurampaka mpuzamahanga cyangwa ntibishobora gukuriraho inshingano zo gukomeza gushaka kuyakemura hakoreshejwe uburyo buvugwa mu gika cya 1. ibihugu 1. In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of, or compliance with, this Convention or any Protocol thereto, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice. 1. En cas de différend entre les Parties concernant l'interprétation, l'application ou le respect de la présente Convention ou de l'un de ses protocoles, elles rechercheront un règlement du différend par la négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix. 2. If the Parties concerned cannot settle their dispute through the means mentioned in the preceding paragraph, the dispute, if the parties to the dispute agree, shall be submitted to the International Court of Justice or to arbitration under the conditions set out in Annex VI on arbitration. However, failure to reach common agreement on submission of the dispute to the International Court of Justice or to arbitration shall not absolve the Parties from the responsibility of continuing to seek to resolve it by the means referred to in paragraph 1. 2. Si les parties en cause ne peuvent régler leur différend par les moyens mentionnés au paragraphe précédent, ce différend, si les parties en conviennent ainsi, est soumis à la Cour internationale de justice ou à l'arbitrage dans les conditions définies dans l'annexe VI relative à l'arbitrage. Toutefois, les parties ne parviennent pas à s'entendre en vue de soumettre le différend à la Cour internationale de justice ou à l'arbitrage, elles ne sont pas relevées de leur responsabilité de continuer à chercher à le résoudre selon les moyens mentionnés au paragraphe 1. si 3. Mu gihe cyo kwemeza burundu, kwemera, guhamya cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa igihe icyo ari cyo cyose nyuma, igihugu cyangwa umuryango uhuriweho w’ ubukungu cyangwa wa politiki bishobora gutangaza 3. When ratifying, accepting, approving, formally confirming or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or political and/or economic integration organization may declare that it recognizes as compulsory ipso facto and 3. Lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation, de la confirmation formelle ou de l'adhésion à la présente Convention, ou à tout moment par la suite, un État ou une organisation d'intégration politique et / ou économique peut 59 byemera nk’itegeko ku bw’ibyo kandi nta ko masezerano yihariye, ku gihugu icyo ari cyo cyose cyemera inshingano imwe : without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation: déclarer qu'il reconnaît comme obligatoire ipso facto et sans accord spécial, à l'égard de toute Partie acceptant la même obligation : (a) gushyikiriza mpuzamahanga ; na / cyangwa amakimbirane Urukiko (a) submission of the dispute to the International Court of Justice; and /or (a) soumission du différend à internationale de Justice; et / ou la Cour (b) ubukemurampaka hakurikijwe inzira zivugwa ku Mugereka wa VI. (b) arbitration in accordance with the procedures set out in Annex VI. (b) l'arbitrage conformément aux procédures énoncées dans l'annexe VI. tangazo rimenyeshwa Iri Ubunyamabanga na bwo bukabimenyesha ibihugu. mu nyandiko Such declaration shall be notified in writing to the Secretariat which shall communicate it to the Parties. Cette déclaration est notifiée par écrit au Secrétariat qui la communique aux parties.

Ingingo ya 21: Umukono Article 21: Signature Article 21: Signature Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu, na Namibiya, ihagarariwe n’akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Namibia, n’imiryango ihuriweho ya politiki na / cyangwa ubukungu, i Bâle ku ya 22 Werurwe 1989, mu ishami ry’ububanyi n’amahanga ry’Ubusuwisi i Berne kuva ku ya 23 Werurwe kugeza 30 Kamena 1989 no ku cyicaro gikuru cy’Umuryango w’Abibumbye i New This Convention shall be open for signature by States, by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and by political and /or economic integration organizations, in Basel on 22 March 1989, at the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland in Berne from 23 March to 30 June 1989 and at United Nations Headquarters in New York from 1 July 1989 to 22 March 1990. la La présente convention est ouverte à signature des États, de la Namibie, représentée par le Conseil des Nations unies pour la Namibie, et des organisations d'intégration politique ou économique à Bâle le 22 mars 1989, au département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, à Berne, du 23 mars juin 1989, et au siège de 1989 au 30 60 York kuva ku ya 1 Nyakanga 1989 kugeza ku ya 22 Werurwe 1990. l'Organisation des Nations unies à New York du 1er juillet 1989 au 22 mars 1990.

Ingingo ya 22: Kwemeza burundu, kwemera cyangwa guhamya Article 22: Ratification, acceptance, formal confirmation of approval 22: Ratification, Article confirmation formelle ou approbation acceptation, 1. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu, kwemerwa cyangwa kwemerera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ndetse na Namibiya, ihagarariwe n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Namibia, kandi bihamijwe cyangwa byemewe n’imiryango ihuriweho ya politiki n’ubukungu. Inyandiko zo kwemeza burundu, kwemera cyangwa guhamya zibikwa n’ushinzwe kubika Amasezerano. 1. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and to formal confirmation or approval integration by political organizations. ratification, acceptance, formal confirmation, or approval shall be deposited with the Depositary. and/or Instruments economic of 2. Umuryango uwo ari wo wose uvugwa mu gika cya 1 cyavuzwe haruguru ugiye muri aya Masezerano kandi nta gihugu na kimwe mu biwugize kiyarimo wubahiriza inshingano zose ziri muri aya Masezerano. Iyo kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bigize umwe muri iyi miryango bihuriye kuri aya Masezerano, umuryango ndetse n’ibihugu biwugize byumvikana uruhare rwabyo ku byerekeye kubahiriza inshingano zabyo muri aya Masezerano. Mu bihe nk'ibyo, ntibyemerewe umuryango n'ibihugu biwugize 2. Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention, the organization and its member States respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. In such cases, the organization and the member States shall not decide shall their on 61 1. La présente convention est soumise à la ratification, à l'acceptation ou a l'approbation des États et de la Namibie, représentée par le Conseil des Nations unies pour la Namibie, ainsi qu'à la confirmation formelle ou à l'approbation des organisations d'intégration politique ou économique. Les instruments de ou d'acceptation ratification, d'approbation seront déposés auprès du dépositaire. formelle 2. Toute organisation visée au paragraphe 1 qui devient partie à la présente convention et dont aucun État membre n'est lui-même partie est liée par toutes les obligations énoncées dans la convention. Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une de ces organisations sont parties à la convention, l'organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives en ce qui concerne l'exécution de leurs obligations en vertu de la convention. Dans de tels cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer gukoresha Masezerano. icyarimwe uburenganzira bwabyo mu be entitled to exercise rights under the Convention concurrently. simultanément leurs droits au titre de la convention. 3. Mu nyandiko zayo zo guhamya cyangwa kwemera, imiryango ivugwa mu gika cya 1 yerekana imbibi z’ububasha bwayo ku bijyanye n’ibirebwa n’aya Masezerano. Iyo miryango imenyesha kandi ushinzwe kubika Amasezerano, impinduka zose zikomeye mu bushobozi bwayo, na we akabimenyesha ibihugu. referred the organizations 3. In their instruments of formal confirmation or approval, in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention. These organizations shall also inform the Depositary, who will inform the Parties of any substantial modification in the extent of their competence. to 3. Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d'approbation, les organisations visées au paragraphe 1 indiquent l'étendue de leurs compétences dans les domaines régis par la convention. Ces organisations notifient également toute modification importante de l'étendue de leurs compétences au dépositaire qui en informe les parties.

Ingingo ya 23: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 23: Accession Article 23: Adhésion 1. Aya Masezerano yemerewe kwemerera ibihugu kuba bimwe mu bihugu biyahuriyemo na Namibiya, ihagarariwe n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Namibia, n’imiryango ihuriweho ya politiki na / cyangwa ubukungu, guhera umunsi ukurikira umunsi Amasezerano yarangiriye gushyirwaho umukono. Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zigomba gushyikirizwa ushinzwe kubika Amasezerano. 1. This Convention shall be open for accession by States, by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and by political and/or economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature. The instruments of accession shall be deposited with the Depositary. 1. La présente convention est ouverte à l'adhésion des États, de la Namibie, représentée par le Conseil des Nations unies pour la Namibie, et des organisations d'intégration politique ou économique à partir de la date à laquelle la convention n'est plus ouverte à la signature. Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du dépositaire. 62 2. Mu nyandiko zayo zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, imiryango ivugwa mu gika cya 1 igaragaza imbibe z’ububasha bwayo ku bibazo birebwa n’aya Masezerano. Iyo miryango kandi imenyesha ushinzwe kubika Amasezerano impinduka zose zifatika ku bubasha bwayo. 3. Ibiteganywa mu ngingo ya 22 (2) bikurikizwa ku miryango / cyangwa ihuriweho ya politiki na y’ubukungu yemera kuba imwe mu ihuriye kuri aya Masezerano. In their instruments of accession, the 2. organizations referred to in paragraph 1 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention. These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence. 3. The provisions of Article 22 (2) shall apply to political integration organizations which accede to this Convention. economic and/or leurs compétences dans 2. Dans leurs instruments d'adhésion, les organisations visées au paragraphe 1 indiquent l'étendue de les domaines régis par la convention. Elles toute notifient également au dépositaire modification importante de l'étendue de leurs compétences. 3. Les dispositions de (2), s'appliquent aux organisations d'intégration politique et / ou économique qui adhèrent à la présente convention l'article 22

Ingingo ya 24: Uburenganzira bwo gutora Article 24: Right to vote Article 24: Droit de vote 1. Usibye ibiteganywa mu gika cya 2, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe. 1. Except as provided for in paragraph 2 each Contracting Party to this Convention shall have one vote. 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, chaque partie à la convention dispose d'une voix. 2. Imiryango ihuriweho ya politiki na / cyangwa y’ubukungu, mu bibazo biri mu nshingano zayo, hakurikijwe ingingo ya 22 (3) na 23 (2) ifite uburenganzira bwo gutora ku majwi angana n’umubare w’ibihugu bigize uyu muryango bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ku Masezerano y’Ingereka bireba. gukoresha uburenganzira bwo gutora mu gihe ibihugu bigize uyu Iyo miryango ntishobora and/or economic 2. Political integration organizations, in matters within their competence, in accordance with Articles 22 (3) and 23 (2) shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to the Convention or the relevant Protocol. Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 2. Les organisations d'intégration politique ou économique disposent, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 et au paragraphe 2 de l'article 23 pour exercer leur droit de vote dans leur les domaines qui relèvent de compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties à la convention ou aux protocoles pertinents. Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement. 63 muryango byabukoresheje, ni na ko bigenda iyo ari umuryango wabukoresheje.

Ingingo ya 25: Gutangira gukurikizwa Article 25: Entry into force Article 25: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa 90 nyuma y’itariki yo gutanga inyandiko ya 20 yo kuyemeza burundu, kuyemera, kuyahamya cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 20th instrument of ratification, acceptance, formal confirmation, approval or accession. 2. Kuri buri gihugu cyangwa umuryango uhuriweho wa politiki cyangwa w’ubukungu byemeza burundu, byemera cyangwa byemera kuba bimwe biyahuriyeho nyuma y’itariki yo gutanga inyandiko ya 20 yo kwemeza burundu, kwemera, guhamya cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa 19 ukurikira itariki yo gutanga inyandiko yo kwemeza burundu, kwemera, guhamya cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kuri icyo gihugu cyangwa uwo muryango uhuriweho wa politiki cyangwa w’ubukungu. instrument of 2. For each State or political and/or economic integration organization which ratifies, accepts, approves or formally confirms this Convention or accedes thereto after the date of the deposit of the 20th ratification, acceptance, approval, formal confirmation or accession, it shall enter into force on the 19th day after the date of deposit by such State or political and/or economic integration organization of its instrument of formal acceptance, ratification, confirmation or accession. approval, 1. La présente convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, formelle, d'approbation ou d'adhésion. confirmation de accepte, approuve ou 2. Pour chaque État ou organisation d'intégration politique et / ou économique qui confirme ratifie, formellement la présente Convention ou y adhère après la date du dépôt du 20e instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation, de confirmation formelle ou d'adhésion, il entre en vigueur le 19e jour après la date du dépôt par cet État ou cette organisation d'intégration politique et / ou économique de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation, de confirmation formelle ou d'adhésion. 3. Ku biteganywa n’ingingo ya 1 n'iya 2, inyandiko izo ari zo zose zatanzwe n’umuryango uhuriweho wa politiki na / cyangwa w’ubukungu ntizishobora 3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a political and /or economic integration organization shall not be 3. Aux fins des paragraphes 1 et 2, aucun des instruments déposés par une organisation d'intégration politique ou économique ne doit être considéré comme un instrument venant 64 kubarwa nk’inyongera ku zatanzwe n’ibihugu bigize uyu muryango. counted as additional to those deposited by member States of such organization. s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.

Ingingo ya 26: Ukwifata n’amatangazo Article 26: Reservations and declarations Article 26: Réserves et déclarations 1. Nta kwifata cyangwa gukorwa kuri aya Masezerano. irengayobora rishobora 1. No reservation or exception may be made to this Convention. 1. Aucune réserve ou dérogation ne pourra être faite à la présente convention. 2. Igika cya 1 cy’iyi ngingo ntikibuza igihugu cyangwa umuryango uhuriweho wa politiki na / cyangwa w’ubukungu mu gihe gishyira umukono ku Masezerano, kiyemeza burundu, kiyemera cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gishobora gutangaza cyangwa gusobanura, inyito yose amategeko byahabwa, n'amabwiriza yacyo hamwe n’ibiteganywa muri aya Masezerano, ayo matangazo cyangwa ibisobanuro bipfa kuba bitagamije gukuraho cyangwa guhindura ingaruka ku birebana n’amategeko z’ibiteganywa n’aya Masezerano mu ishyirwa mu bikorwa ryabyo kuri icyo gihugu. hagamijwe guhuza 2. Paragraph 1 of this Article does not preclude a State or political and/or economic integration organization, when signing, ratifying, accepting, approving, formally confirming or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonization of its law and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effects of the provisions of the Convention in their application to that State. 2. Le paragraphe 1 du présent article n'empêche pas un État ou une organisation d'intégration politique ou économique, lorsqu'il signe, ratifie, accepte, approuve ou confirme formellement la présente convention ou y adhère, de faire des déclarations ou des exposés, quelle que soit l'appellation qui leur est donnée en vue, entre autres, d'harmoniser ses lois et règlements avec les dispositions de la présente convention, à condition que ces déclarations ou exposés ne visent pas à annuler ou à modifier les effets juridiques des dispositions de la convention dans leur application à cet État. 65

Ingingo ya 27: Kwivana mu Masezerano Article 27: Withdrawal Article 27: Dénonciation 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’imyaka itatu uhereye igihe aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa ku gihugu, icyo gihugu gishobora kwivana mu Masezerano gitanga integuza yanditse k’ushinzwe kubika Amasezerano. 1. At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, the Convention by giving written notification to the Depositary. that Party may withdraw from 1. À tout moment après trois ans à compter de la date à laquelle la présente Convention est entrée en vigueur pour une Partie, cette Partie peut se retirer de la Convention en adressant une notification écrite au Dépositaire. 2. Kwivana mu Masezerano gutangira gukurikizwa umwaka umwe uhereye igihe imenyesha ryakiriwe n’ushinzwe kubika Amasezerano, cyangwa ku wundi munsi wose ushobora kugaragazwa mu imenyesha. 2. Withdrawal shall be effective one year from receipt of notification by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification. 2. La dénonciation prendra effet un an après la réception de la notification par le dépositaire, ou à toute autre date ultérieure qui pourra être spécifiée dans la notification.

Ingingo ya 28: Ushinzwe kubika Amasezerano Article 28: Depository Article 28: Dépositaire Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye ni we ushinzwe kubika aya Masezerano n’Amasezerano y’Inyongera ayoa ri yose yayo. Mukuru The Secretary-General of the United Nations shall be the Depository of this Convention and of any Protocol thereto. Le Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies sera le dépositaire de la présente convention et de tout protocole y relatif.

Ingingo ya 29: Inyandiko mpamo Article 29: Authentic texts Article 29: Textes faisant foi Inyandiko y’umwimerere Icyongereza, Igishinwa, iri ndimi z’ Icyarabu, Ikirusiya Igifaransa, The original Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Convention are equally authentic. Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe originaux de la présente convention font également foi. 66 n'Icyesipanyolo z'aya Masezerano zose zinganya agaciro. Bimaze kwemeranya ibikubiye muri aya Masezerano, abahagarariye ibihugu byabo babiherewe ububasha bayashyizeho umukono. In witness whereof the undersigned, being duly authorized this Convention. that effect, have signed to En foi de quoi les soussignés, à ce dûment habilités, ont signé la présente convention. Bikorewe i Bâle, ku wa makumyabiri na kabiri Werurwe 1989. Done at Basel on the twenty-second day of March 1989. Fait à Bâle, le vingt-deux mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf. 67