PROTOCOL TO THE AFRICAN CHARTER ON HUMAN AND PEOPLES' RIGHTS ON THE RIGHTS OF WOMEN IN AFRICA

ingingo ya 66 BIMAZE KUBONA ko y'Amasezerano yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage ry’amasezerano iteganya y'inyongera iry`amasezerano yihariye mu gihe bikenewe, mu rwego rwo kuzuza n'Amasezerano ibiteganywa Inama z'Abakuru Nyafurika, kandi ko b'ibihugu n`aba za Guverinoma bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, yateraniye mu nteko yayo isanzwe ya 31 i Addis-Abeba muri Ethiopia muri Kamena yemeje, mu mwanzuro wayo 1995, AHG/Res.240(XXXI), icyifuzonama cya Komisiyo Nyafurika ishinzwe Uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage cyo gutegura Amasezerano yerekeye uburenganzira bw'umugore muri Afurika ; y'Inyongera CONSIDERING that Article 66 of the African Charter on Human and Peoples' Rights provides for special protocols or agreements, if necessary, to supplement the provisions of the African Charter, and that the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity meeting in its Thirty-first Ordinary Session in Addis Ababa, Ethiopia, in June resolution 1995, AHG/Res.240 the African of recommendation Commission on Human and Peoples' Rights to elaborate a Protocol on the Rights of Women in Africa; by (XXXI) the endorsed BIMAZE KUBONA KANDI ko ingingo ya 2 y'Amasezerano yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage ibuza imiterere yose y’ivangura rishingiye ku bwoko, ku isanomuzi, ku ibara, ku gitsina, ku Nyafurika CONSIDERING that Article 2 of the African Charter on Human and Peoples' Rights enshrines the principle of non- discrimination on the grounds of race, language, ethnic group, colour, sex, 2 des CONSIDERANT que l'article 66 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples prévoit l'adoption de protocoles ou accords particuliers en cas de besoin, pour compléter les dispositions de la Charte, et que la Conférence de chefs gouvernement de l’Organisation de l’Unité trente-et-unième Africaine, session ordinaire à Addis-Abeba (Éthiopie) en juin 1995, a entériné, par sa résolution AHG/Res.240(XXXI), la recommandation de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'élaborer un protocole sur les droits de la femme en Afrique ; réunie en sa d'État et CONSIDÉRANT ÉGALEMENT que l’article 2 de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples interdit toutes les formes de discrimination fondées sur la race, l’ethnie, la la religion, couleur, le sexe, langue, la rurimi, ku idini, ku gitekerezo cya politiki kindi gitekerezo, ku cyangwa ku bwenegihugu cyangwa ku muryango, ku mutungo, ku ivuka cyangwa ku yindi mpamvu iyo ari yo yose; BIMAZE KUBONA NA NONE ko ingingo ya 18 y'Amasezerano Nyafurika yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage isaba ibihugu byose biyahuriyeho guca burundu imiterere yose y'ivangura rikorerwa kurengera abagore uburenganzira no biteganywa mu nk'uko bw'umugore, matangazo masezerano no mpuzamahanga; mu BIMAZE KUBONA ko ingingo ya 60 n'iya 61 z'Amasezerano Nyafurika yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage zemera amasezerano yo ku rwego rw`akarere n'amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira n'imigirire nyafurika ijyanye n'amahame mpuzamahanga bwa muntu yerekeye n'ubw'abaturage, y'ingenzi ngenderwaho mu iyubahirizwa no mu isobanurwa by`Amasezerano Nyafurika ; uburenganzira bwa muntu nk'amahame religion, political or any other opinion, national and social origin, fortune, birth or other status; l’opinion politique ou toute autre opinion, l’origine nationale et sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ; FURTHER CONSIDERING that Article 18 of the African Charter on Human and Peoples' Rights calls on all States Parties to eliminate every discrimination against women and to ensure the protection of the rights of women as in international declarations and conventions; stipulated CONSIDÉRANT EN OUTRE que l’article 18 de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples demande à les États d’éliminer toutes formes de discrimination à l’égard des femmes et d’assurer la protection des droits de la femme, tels que stipulés dans les déclarations et conventions internationales ; tous NOTING that Articles 60 and 61 of the African Charter on Human and Peoples' Rights recognise regional and international human rights instruments and African international practices consistent with norms on human and peoples' rights as being important reference points for the the application and African Charter; interpretation of NOTANT que les articles 60 et 61 de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples reconnaissent les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l’homme et les pratiques africaines conformes aux normes internationales relatives aux droits de l’homme et des peuples, en tant que principes de référence importants pour l’application et l’interprétation de la Charte africaine ; BYIBUKIJE ko uburenganzira bw'umugore bwemewe kandi burengerwa n`amategeko mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bwa muntu, cyane cyane Itangazo Mpuzamahanga ryerekeye Uburenganzira bwa Muntu, RECALLING that women's rights have been recognised and guaranteed in all international human rights instruments, notably the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant RAPPELANT que les droits de la femme sont reconnus et garantis par tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l’homme, les Pactes internationaux 3 n'umuco, yerekeye Amasezerano mpuzamahanga by’imbonezamubano uburenganzira mu n'ibya politiki kimwe n'Amasezerano ku burenganzira mu by’ubukungu, imibereho myiza Amasezerano agamije guca burundu mpuzamahanga ivangura iryo ari ryo ryose rikorerwa abagore ndetse n'Amasezerano y'Inyongera yayo, yerekeye Amasezerano myiza Uburenganzira by'Umwana masezerano n’andi mpuzamahanga yose yerekeye uburenganzira bw'abagore nk'uburenganzira bwa muntu ntayegayezwa, kandi ntakorwaho ; Nyafurika n'Imibereho magirirane on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and its Optional Protocol, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and all other regional conventions and covenants relating to the rights of women as being inalienable, interdependent and indivisible human rights; international and relatifs aux droits civils et politiques ainsi sociaux et qu’aux droits économiques, culturels, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et son Protocole Facultatif, la Charte africaine des Droits et du Bien-être de l’Enfant et tous les autres conventions et pactes internationaux relatifs aux droits de la femme en tant que droits humains, inaliénables, interdépendants et indivisibles ; BYIBUKIJE KANDI umwanzuro 1325 w'Akanama k'Umuryango w'Abibumbye gashinzwe Umutekano ku ruhare rw'umugore mu kwimakaza amahoro n'umutekano; RECALLING ALSO United Nations Security Council’s Resolution 1325 (2000) on the role of Women in promoting peace and security; RAPPELANT ÉGALEMENT la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur le rôle de la femme dans la promotion de la paix et de la sécurité ; BIMAZE KUBONA ko uburenganzira bw'umugore n'uruhare rwe rw'ingenzi mu iterambere byashimangiwe mu Igenabikorwa ryerekeye ry'Umuryango w'Abibumbye ibidukikije (1992), uburenganzira bwa muntu (1993), abaturage (1994) ndetse n'iterambere n'iterambere ry'imibereho myiza (1995); n'iterambere NOTING that women's rights and women's essential role in development, have been reaffirmed in the United Nations Plans of Action and Development in 1992, on Human Rights in 1993, on Population and Development in 1994 and on Social Development in 1995; the Environment on NOTANT que les droits de la femme et son rôle essentiel dans le développement sont réaffirmés dans les Plans d’action des Nations Unies le développement (1992), les droits de l’homme (1993), la population et le développement (1994), et le développement social (1995) ; l’environnement sur et ryo BYONGEYE KWEMEZA kwimakaza uburinganire hagati y'abagabo n'abagore nk'uko riteganywa mu Masezerano ihame of the REAFFIRMING promoting gender equality as enshrined in the Constitutive Act of the African Union principle RÉAFFIRMANT le principe de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes tel que consacré dans l’Acte constitutif de l’Union 4 mpuzamahanga ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, mu Muryango Nyafurika w' Ubufatanye n'Iterambere (NEPAD), mu matangazo mpuzamahanga, mu myanzuro by'ingenzi bishishikariza ibihugu bya Afurika gukora ku buryo abagore b'abanyafurika bagira uruhare rwuzuye mu rya Afurika iterambere nk'abafatanyabikorwa bangana ; n’ibyemezo BIMAZE KUBONA KANDI ko Gahunda y'Ibikorwa ya Afurika n'Itangazo ry'i Dakar ryo mu 1994 na Gahunda y'Ibikorwa ya Beijing ndetse n'Itangazo ryo mu 1995 ibihugu bigize Umuryango bihamagarira w'Abibumbye buryo bukomeye kubishyira mu bikorwa, gufata ingamba zihamye zo kwita cyane ku burenganzira bwa muntu bw'umugore mu rwego rwo guca burundu imiterere yose y’ivangura kimwe n'ihohoterwa rishingiye ku gitsina bikorerwa abagore; byiyemeje mu rw`ingenzi uruhare BIZIRIKANYE indangagaciro rw'abagore mu kurengera nyafurika mahame y'uburinganire, ku mahoro, ku bwisanzure, ku gaciro, ku butabera, ku bufatanye no kuri demokarasi. zishingiye ku as well as the New Partnership for Africa’s relevant Declarations, Development, Resolutions and Decisions, which underline the commitment of the African States to ensure the full participation of in African women as equal partners Africa’s development; africaine, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, les déclarations, résolutions et décisions pertinentes qui soulignent l’engagement des États africains à assurer la pleine participation des femmes africaines au développement de l’Afrique comme des partenaires égaux ; FURTHER NOTING that the African the Dakar Platform for Action and the Beijing Declaration of 1994 and Platform for Action of 1995 call on all Member States of the United Nations, which have made a solemn commitment to implement them, to take concrete steps to give greater attention to the human rights of women in order to eliminate all forms of discrimination gender-based of violence against women; and NOTANT EN OUTRE que la Plate-forme d’Action Africaine et la Déclaration de Dakar de 1994 et la Plate-forme d’Action de Beijing et la Déclaration de 1995 appellent tous les États membres des Nations Unies ayant pris l’engagement solennel de les mettre en œuvre, à adopter des mesures concrètes pour accorder une plus grande attention aux droits humains de la femme afin d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence fondées sur le sexe ; RECOGNISING the crucial role of women in the preservation of African values based on the principles of equality, peace, freedom, dignity, justice, solidarity and democracy; rôle crucial des le RECONNAISSANT femmes dans la préservation des valeurs africaines basées sur les principes d’égalité, de paix, de liberté, de dignité, de justice, de solidarité et de démocratie. imyanzuro, amatangazo, BIZIRIKANYE ibyifuzonama, amasezerano ibyemezo, mpuzamahanga n'andi masezerano yo ku BEARING IN MIND related Resolutions, Declarations, Recommendations, Decisions, Conventions and other Regional résolutions, les AYANT A L’ESPRIT déclarations, recommandations, décisions, conventions et autres instruments régionaux et 5 rwego rw`uturere n`ayo ku rwego rw`uduce tw`uturere bigamije guca burundu imiterere yose y’ivangura rikorerwa abagore no kwimakaza uburinganire hagati y'abagabo n'abagore; and Sub-Regional Instruments aimed at eliminating all forms of discrimination and at promoting equality between women and men; objectifs ayant sous-régionaux formes de toutes l’élimination de discrimination à l’égard des femmes et la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes ; pour les n`uko Nyafurika nubwo BIHANGAYIKISHIJWE Amasezerano yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage ndetse n'andi masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bwa muntu yemejwe burundu n`umubare munini w`ibihugu biyahuriyeho, ndetse ibyo bihugu bikaba byariyemeje mu buryo bukomeye guca burundu imiterere yose y’ivangura n'ibikorwa bibi bikorerwa abagore, umugore wo muri Afurika akomeje kugerwaho n'ivangura n'imigenzereze mibi; BIDASUBIRWAHO BYEMEYE ko imigirire iyo ari yo yose ibangamira cyangwa ishyira mu kaga gukura mu buryo busanzwe ndetse ikanagira ingaruka ku mikurire ku mubiri no mu mitekerereze ku bagore n'abakobwa, igomba kwamaganwa no gucibwa burundu; ukugerwaho BYIYEMEJE gukora ku buryo haba ukwimakaza, ndetse n’ukurengerwa k’uburenganzira bw'abagore kugira ngo bibafashe gukoresha mu buryo busesuye uburenganzira bwabo bwose bwa muntu ; CONCERNED that despite the ratification of the African Charter on Human and Peoples' Rights and other international human rights instruments by the majority of States Parties, and their solemn commitment to eliminate all forms of discrimination and harmful practices against women, women in Africa still continue to be victims of discrimination and harmful practices; PREOCCUPES par le fait qu’en dépit de la ratification par la majorité des États Partis à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, et de l’engagement solennel pris par ces États d’éliminer toutes les formes de discrimination et de pratiques néfastes à l’égard des femmes, la femme en Afrique continue d’être l'objet de discriminations et de pratiques néfastes ; FIRMLY CONVINCED that any practice that hinders or endangers the normal growth and affects the physical and psychological development of women and girls should be condemned and eliminated; FERMEMENT CONVAINCUS QUE toute la pratique qui entrave ou compromet croissance le développement physique et psychologique des femmes et des filles, doit être condamnée et éliminée ; normale affecte et DETERMINED to ensure that the rights of women are promoted, realised and protected in order to enable them to enjoy fully all their human rights; DETERMINÉS à assurer la promotion, la réalisation et la protection des droits des femmes afin de leur permettre de jouir pleinement de tous leurs droits humains ; 6 BYEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: HAVE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT : Ingingo by’amagambo ya mbere: Ibisobanuro

Article One : Definitions Article premier : Définitions Muri aya Masezerano: For the purpose of the present Protocol: Aux fins du présent Protocole, on entend par : a) "Amasezerano ashyiraho", ni Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; b) "Amasezerano Nyafurika" ni Amasezerano Nyafurika yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage; ‘‘Constitutive Act’’ means a) Constitutive Act of the African Union; the a) "Acte constitutif", l’Acte constitutif de l’Union africaine ; b) "African Charter" means the African Charter on Human and Peoples' Rights; b) "Charte africaine", la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples ; c) "Komisiyo Nyafurika" ni Komisiyo Nyafurika y'Uburenganzira bwa Muntu n'ubw'Abaturage; c) "African Commission" means the African Commission on Human and Peoples' Rights; c) "Commission africaine", la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples ; d) "Inama" ni Inama Rusange y'Abakuru b'ibihugu n`aba za Guverinoma bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; d) "Assembly" means the Assembly of Heads of State and Government of the African Union; d) " Conférence", la Conférence des Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’Union africaine ; abagore" ni e) "Ivangura ugukumira ugutandukanya, cyangwa ukudafata kimwe abantu uko ari ko kose gushingiye ku gitsina kandi kugamije rikorerwa uguheza, e) "Discrimination against women" means any distinction, exclusion or restriction or any differential treatment based on sex and whose objectives or effects compromise or e) "Discrimination à l’égard des femmes", toute distinction, exclusion, restriction ou tout traitement différencié fondés sur le sexe, et qui ont pour but ou pour effet de compromettre ou 7 kubangamira cyangwa kubuza abagore kwemererwa, kugira cyangwa gukoresha uburenganzira bwa muntu n'ubwisanzure remezo mu nzego zose z'ubuzima hatitawe ku mimerere bijyanye yabo n`ugushyingiranwa; ku f) "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano" ni ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Iyongera; destroy the recognition, enjoyment or the exercise by women, regardless of their marital status, of human rights and fundamental freedoms in all spheres of life; d’interdire la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les femmes, quelle que soit leur situation matrimoniale, des droits humains et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie ; f) "States Parties" means the States Parties to this Protocol; f) "États Partis", les États au présent Protocole ; g) "Abagore" ni abantu b'igitsina gore, harimo n'abakobwa; g) “Women” means persons of female gender, including girls. g) "Femmes" les personnes de sexe féminin, y compris les filles ; h) "NEPAD" ni Ubufatanye bushya ku iterambere rya Afurika bwashyizweho n’Inama; h) ‘‘NEPAD’’ means the New Partnership for Africa’s Development established by the Assembly; h) "NEPAD", Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, créé par la Conférence ; cyangwa imyifatire i) "Imigirire mibi" ni imyitwarire iyo ari yo yose, imigirire bw’ibanze uburenganzira ibangamiye bw'abagore nk’uburenganzira bwo kubaho, uburenganzira ku buzima bwiza, ku burezi, agaciro ndetse n'ubwo ubwo guhabwa kudahungabanywa ku mubiri; i) all "Harmful Practices" means behaviour, attitudes and/or practices which negatively affect the fundamental rights of women and girls, such as their right to life, health, dignity, education and physical integrity; i) "Pratiques néfastes", tout comportement, attitude ou pratique qui affecte négativement les droits fondamentaux des femmes, tels que le droit à la vie, à la santé, à l’éducation, à la dignité et à l’intégrité physique ; j) "AU/UA" ni Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; j) “AU” means the African Union; j) "UA", l’Union Africaine ; k) "Ihohoterwa rikorerwa abagore" ni Ibikorwa ibyo ari byo byose bikorerwa abagore bibatera cyangwa bishobora kubatera ubumuga cyangwa ububabare ku k) "Violence against women" means all acts perpetrated against women which cause or could cause them physical, sexual, psychological, and economic harm, 8 k) "Violence à l’égard des femmes" , tous actes perpétrés contre les femmes causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou sexuelles, des souffrances physiques, mubiri, ku gitsina, mu mitekerereze cyangwa ku bukungu, harimo no gutotezwa ibyo bikorwa, gukumirwa hakoreshejwe cyangwa ku maherere ubwisanzure bw’ibanze, haba mu buzima bwabo bwite cyangwa mu buzima bwa rusange, mu bihe by'amahoro cyangwa mu bihe by'amakimbirane cyangwa intambara. kwamburwa including the threat to take such acts; or to undertake the imposition of arbitrary restrictions of or fundamental freedoms in private or public life in peace time and during situations of armed conflicts or of war; deprivation on de tels d’entreprendre psychologiques ou économiques, y compris la actes, menace l’imposition de restrictions ou la privation arbitraire des libertés fondamentales, que ce soit dans la vie privée ou dans la vie publique, en temps de paix, en situation de conflit ou de guerre.

Ingingo ya 2: Guca burundu ivangura rikorerwa abagore Article 2: Elimination of Discrimination Against Women Article 2 : Élimination de la discrimination à l’égard des femmes 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birwanya ivangura rikorerwa abagore, mu miterere yaryo yose, bishyiraho ingamba ziboneye zo mu rwego rw'amategeko, izo ku rw'ibigo n'izindi. Ku bw`ibyo, rwego byiyemeza: 1. States Parties shall combat all forms of discrimination against women through appropriate legislative, institutional and other measures. In this regard they shall: 1. Les États combattent la discrimination à l’égard des femmes, sous toutes ses formes, en adoptant les mesures appropriées aux plans législatif, institutionnel et autre. A cet égard, ils s’engagent à : a) gushyira mu mategeko nshinga yabyo kimwe no mu yandi mategeko, mu gihe bitarakorwa, ihame ry'uburinganire hagati y'abagabo n'abagore no gukora ku buryo ryubahirizwa mu buryo buboneye; a) include in their national constitutions and other legislative instruments, if not already done, the principle of equality between women and men and ensure its effective application; a) inscrire dans leur Constitution et autres instruments législatifs, si cela n’est pas encore fait, le principe de l’égalité entre les hommes et les femmes, et à en assurer l’application effective ; z'amategeko b) kwemeza no gushyira mu bikorwa ingamba n'iz`amabwiriza zikwiye, harimo n'izibuza ndetse zikanahana imiterere yose y’ivangura n’imigirire mibi bibangamira ubuzima n'imibereho myiza rusange by'abagore; implement b) enact and effectively appropriate regulatory legislative or measures, including those prohibiting and curbing all forms of discrimination particularly those harmful practices which endanger the health and general well-being of women; b) adopter et à mettre en œuvre effectivement les mesures législatives et réglementaires appropriées, y compris celles interdisant et réprimant toutes les formes de discrimination et de pratiques néfastes qui compromettent la santé et le bien-être général des femmes ; 9 iterambere c) kwinjiza ry'umugore mu byemezo bya politiki, mu mategeko, mu igenamigambi, muri gahunda no mu bikorwa by'iterambere by’ibyo bihugu kimwe no mu zindi ngeri z'ubuzima; c) integrate a gender perspective in their policy decisions, legislation, development plans, programmes and activities and in all other spheres of life; c) intégrer les préoccupations des femmes dans leurs décisions politiques, législations, plans, programmes et activités de développement ainsi que dans tous les autres domaines de la vie ; d) gufata ingamba zikosora mu ngeri aho ivangura mu mategeko no mu bikorwa rikorerwa abagore rikomeje kugaragara; d) take corrective and positive action in those areas where discrimination against women in law and in fact continues to exist; d) prendre des mesures correctives et positives dans les domaines où des discriminations de droit et de fait à l’égard des femmes continuent d’exister ; e) gushyigikira imishinga yo ku rwego rw`ibanze, iyo ku rwego rw'igihugu, iyo ku rwego rw`akarere ndetse n`iyo ku rwego rw`umugabane burundu igamije imterere yose y’ivangura rikorerwa abagore. guca 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza guhindura ishusho n'uburyo bw'imyitwarire bishingiye ku muco no ku mibereho myiza by'umugore n'umugabo binyuze mu kwigisha rubanda binyuze mu mu buryo bw'amakuru, mu bw`uburezi no mu buryo bw’itumanaho hagamijwe kugera ku k’uguca burundu imigirire ishingiye ku muco no kuri gakondo bibi kimwe n’indi migirire ndetse n'indi migirire yose ishingiye ku gitekerezo cyo kwisuzugura cyangwa ku kwishyira hejuru kw'igitsina icyo ari cyo cyose, cyangwa se ishingiye ku kamaro imyumvire y'umuco iha umugore n’umugabo mu muryango. e) support the local, national, regional and at continental eradicating all forms of discrimination against women. initiatives directed e) appuyer les initiatives locales, nationales, régionales et continentales visant à éradiquer toutes les formes de discrimination à l’égard de la femme. 2. States Parties shall commit themselves to modify the social and cultural patterns of conduct of women and men through public information, education and education, communication strategies, with a view to achieving the elimination of harmful cultural and traditional practices and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes, or on stereotyped roles for women and men. 2. Les États s’engagent à modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de la femme et de l’homme par l’éducation du public par le biais des stratégies d’information, d’éducation et de communication, en vue de parvenir à l’élimination de toutes les pratiques culturelles et traditionnelles néfastes et de toutes autres pratiques fondées sur l’idée d’infériorité ou de supériorité de l’un ou l’autre sexe, ou sur les rôles stéréotypés de la femme et de l’homme. 10

Ingingo ya 3: Uburenganzira bwo guhabwa agaciro 1. Umugore wese afite uburenganzira bwo guhabwa agaciro nk’ikiremwamuntu, ubwo kurindirwa n`ubwo kwemererwa uburenganzira ndetse bwa n'ubw'amategeko. muntu Article 3 : Right to Dignity Article 3 : Droit à la dignité 1. Every woman shall have the right to dignity inherent in a human being and to the recognition and protection of her human and legal rights. 1. Toute femme a droit au respect de la dignité inhérente à l’être humain, à la reconnaissance et à la protection de ses droits humains et légaux. 2. Umugore wese afite uburenganzira bwo kubahirwa uwo ari we ndetse n`ubwo guteza imbere mu bwisanzure ubumuntu bwe. 2. Every woman shall have the right to respect as a person and to the free development of her personality. 2. Toute femme a droit au respect de sa personne et au libre développement de sa personnalité. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata kandi bigashyira mu bikorwa ingamba zikwiye zigamije kubuza gushakira inyungu ku bagore uko ari ko kose cyangwa kubafata mu buryo bubatesha agaciro. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata kandi bigashyira mu bikorwa ingamba zikwiye zigamije kurengera uburenganzira bw'umugore bwo kubaha agaciro ke no kumurinda ihohoterwa iryo ari ryo ryose, cyane cyane irishingiye ku gitsina no ku mvugo. 3. States Parties shall adopt and implement to prohibit any appropriate measures exploitation or degradation of women. 3. Les États adoptent et mettent en œuvre les mesures appropriées en vue d’interdire toute exploitation des femmes ou tout traitement dégradant à leur égard. appropriées afin d’assurer 4. Les États adoptent et mettent en œuvre les mesures la protection du droit de la femme au respect de sa dignité et sa protection contre toutes formes de violence, notamment la violence sexuelle et verbale. 4. States Parties shall adopt and implement appropriate measures the protection of every woman’s right to respect for her dignity and protection of women from all forms of violence, particularly sexual and verbal violence. to ensure 11

Ingingo ya 4: Uburenganzira bwo kubaho, ubwo kudahungabanywa ku mubiri n’uburenganzira ku mutekano Article 4: The Rights to Life, Integrity and Security of the Person Article 4 : Droit à la vie, à l’intégrité et à la sécurité 1. Umugore wese afite uburenganzira ku kubaha ubuzima bwe, kudahangubanywa ku mubiri n’uburenganzira ku mutekano ku bumuntu bwo kumushakiraho inyungu, ubwo kumuha igihano n`ubwo kumufata mu buryo bukoranwe ubugome, budakwiriye umuntu cyangwa bumutesha agaciro burabujijwe. bwe. Uburyo bwose 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufata ingamba zikwiye kandi zinoze zigamije: a) kwemeza no gukaza amategeko abuza ihohoterwa iryo ari ryo ryose rikorerwa abagore, harimo no gukoreshwa imibonano mpuzabitsina itumvikanyweho cyangwa ku gahato, iryo hohoterwa ryabera mu ruhame cyangwa ahiherereye; b) gufata izindi ngamba izo ari zo zose zirebana n'amategeko, ubutegetsi, imibereho myiza, ubukungu ndetse n'izindi zaba ngombwa mu rwego rwo gukumira, n’urwo guhana no mu rwego rwo kurandura imiterere yose y’ihohoterwa rikorerwa abagore; kugaragaza c) n'ingaruka z'ihohoterwa rikorerwa abagore no gufata impamvu 1. Every woman shall be entitled to respect for her life and the integrity and security of her person. All forms of exploitation, cruel, inhuman or degrading punishment and treatment shall be prohibited. 1. Toute femme a droit au respect de sa vie, de son intégrité physique et à la sécurité de sa personne. Toutes formes d’exploitation, de punition et de inhumain ou dégradant doivent être interdites. traitement 2. States Parties shall take appropriate and effective measures to: 2. Les Etats s’engagent à prendre des mesures appropriées et effectives pour : a) enact and enforce laws to prohibit all forms of violence against women including unwanted or forced sex whether the violence takes place in private or public; a) adopter et renforcer les lois interdisant toutes formes de violence à l’égard des femmes, y compris les rapports sexuels non désirés ou forcés, qu’elles aient lieu en privé ou en public ; such other legislative, b) adopt administrative, economic social measures as may be necessary to ensure the prevention, punishment and eradication of all forms of violence against women; and b) adopter toutes autres mesures législatives, administratives, sociales, économiques et autres en vue de prévenir, de réprimer et d’éradiquer toutes formes de violence à l’égard des femmes ; c) identify the causes and consequences of take against women violence and c) identifier les causes et les conséquences des violences contre les femmes et prendre des 12 ingamba zikwiye zo kurikumira no kurica burundu; appropriate measures eliminate such violence; to prevent and mesures appropriées pour les prévenir et les éliminer ; amakuru muri d) kwimakaza uburezi burebana n'amahoro binyuze muri gahunda z'uburezi no mu zo sosiyete guhanahana hagamijwe kurandura ibikubiye mu myemerere no mu myitwarire ishingiye ku muco no kuri gakondo, imigirire n'imigenzo yemera kandi igakomeza ugutsimbarara no kwihanganira ihohoterwa rikorerwa abagore; e) guhana abahohotera abagore no gushyira mu bikorwa gahunda zigamije gusubiza mu buzima busanzwe abakorewe ihohoterwa; and curricula d) actively promote peace education through social to eradicate in order communication elements in traditional and cultural beliefs, practices and stereotypes which legitimise and exacerbate the persistence and tolerance of violence against women; e) punish the perpetrators of violence against implement programmes for the rehabilitation of women victims; women and d) promouvoir activement l’éducation à la paix à travers des programmes d’enseignement et sociale en vue de de communication l’éradication des éléments contenus dans les croyances et les attitudes traditionnelles et culturelles, des pratiques et stéréotypes qui légitiment et exacerbent la persistance et la tolérance de la violence à l’égard des femmes ; e) réprimer les auteurs de la violence à l’égard des femmes et réaliser des programmes en vue de la réhabilitation de celles-ci ; f) gushyiraho uburyo na serivisi bifasha kubona amakuru, ubufasha bujyanye no gusubizwa mu buzima busanzwe ndetse no guha indishyi ku buryo bukwiye abagore bakorewe ihohoterwa; f) establish mechanisms and accessible services information, effective rehabilitation and reparation for victims of violence against women; for f) mettre en place des mécanismes et des assurer services l’information, et l’indemnisation effective des femmes victimes des violences ; pour réhabilitation accessibles la g) gukumira no guhana icuruzwa ry'abagore, gukurikirana abakora ubwo bucuruzi no kurengera abagore bagerwaho n’ingaruka kurusha abandi ; g) prevent and condemn trafficking in women, prosecute the perpetrators of such trafficking and protect those women most at risk; g) prévenir et condamner le trafic de femmes, poursuivre les auteurs de ce trafic et protéger les femmes les plus exposées à ce risque; h) kubuza amageragezwa ayo ari yo yose y'ubuvuzi cyangwa ay`ubumenyi akorerwa ku bagore batabanje kubyemera ku bushake; h) prohibit all medical or scientific experiments on women without their informed consent; 13 h) interdire toutes expériences médicales ou scientifiques sur leur consentement en toute connaissance de cause ; femmes sans les i) kugena ingengo y'imari iboneye n'ibindi bikenewe mu gushyira mu bikorwa no mu gukurikirana ibikorwa bigamije gukumira no kurandura ihohoterwa rikorerwa abagore; i) provide adequate budgetary and other implementation and resources for monitoring of actions aimed at preventing and eradicating violence against women; the i) allouer des ressources budgétaires adéquates et autres pour la mise en œuvre et le suivi des actions visant à prévenir et à éradiquer les violences contre les femmes ; j) gukora ku buryo, mu bihugu bikibamo igihano cy’urupfu, umugore utwite cyangwa wonsa atagihabwa; j) ensure that, in those countries where the death penalty still exists, not to carry out death sentences on pregnant or nursing women; j) s’assurer que, dans les pays où elle existe encore, la peine de mort n’est pas prononcée à l’encontre de la femme enceinte ou allaitante ; k) gukora ku buryo abagore n'abagabo bahabwa amahirwe angana mu buryo bwo kugena sitati y'ubuhunzi kandi ko impunzi z'abagore zifite umutekano usesuye ndetse n'ibiteganywa mu mategeko mpuzamahanga yerekeye impunzi, harimo no kubona ibyangombwa bibaranga hamwe n'izindi nyandiko. k) ensure that women and men enjoy equal rights in terms of access to refugee status determination procedures and that women refugees are accorded the full protection and benefits guaranteed under international refugee law, including their own identity and other documents. k) s’assurer que les femmes et les hommes jouissent d’un accès égal aux procédures de détermination du statut de réfugiés et que les femmes réfugiées jouissent de la protection totale et des prestations garanties au terme du droit international des réfugiés, y compris leurs pièces d’identités et autres documents.

Ingingo ya 5: Kuca burundu imigirire mibi Article 5: Elimination of Harmful Practices Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibuza ndetse bikanahana imigirire mibi yose igira ingaruka mbi ku burenganzira bwa muntu bw`abagore kandi inyuranye n'amahame mpuzamahanga. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zo mu rwego rw’amategeko n'izindi ngamba mu kurandura iyo migirire, cyane cyane: States Parties shall prohibit and condemn all forms of harmful practices which negatively affect the human rights of women and which are contrary to recognised international standards. States Parties shall take all necessary legislative and other measures to eliminate such practices, including: Article 5 : Élimination des pratiques néfastes Les États interdisent et condamnent toutes les formes de pratiques néfastes qui affectent négativement les droits humains des femmes et qui sont contraires aux normes internationales. Les États prennent les mesures législatives et autres mesures afin d’éradiquer ces pratiques et notamment : toutes a) gukora ubukangurambaga mu nzego zose za sosiyete ku migirire mibi hifashishijwe a) creation of public awareness in all regarding harmful sectors of society a) sensibiliser tous les secteurs de la société sur les pratiques néfastes par des campagnes et 14 gahunda zo gutanga amakuru, iz'uburezi bwo mu mashuri n'ubutari ubwo mu mashuri ndetse n'iz’itumanaho; b) kubuza, hifashishijwe ingamba zo mu ibihano, rw’amategeko ateganya rwego uburyo bwose bwo guca ingingo z’imyanya ndangagitsina y'abagore, imyotso, kurasaga n’ishyirwaho cyangwa iry’ububwunganira bugamije guca imyanya ndangagitsina y'abagore ndetse n'indi migirire mibi yose; ry’ubuvuzi practices through information, formal and outreach informal programmes; education and through prohibition, b) legislative measures backed by sanctions, of all forms of female genital mutilation, scarification, medicalisation and para-medicalisation of female genital mutilation and all other practices in order to eradicate them; c) guha ubufasha bwa ngombwa abagizweho ingaruka n’imigirire mibi bahabwa ubufasha bw'ibanze, nka serivisi z'ubuvuzi, ubufasha mu by'amategeko no mu manza, inama, ukwitabwaho gukwiye kimwe n'amahugurwa y'ubumenyingiro bibafasha kwiyitaho; c) provision of necessary support to victims of harmful practices through basic services such as health services, legal and judicial support, emotional and psychological counselling as well as vocational training to make them self-supporting; d) kurengera abagore bashobora gukorerwa ibikorwa bibi cyangwa indi miterere yose y’ihohoterwa, ibyo gukoresha ububasha nabi kimwe n’ibyo kutihanganira. d) protection of women who are at risk of being subjected to harmful practices or all forms of violence, abuse and other intolerance. programmes d’information, formelle et informelle et de communication ; d’éducation b) interdire par des mesures législatives toutes formes de assorties de sanctions, mutilation génitale féminine, la scarification, la médicalisation et la para-médicalisation des mutilations génitales féminines et toutes les autres pratiques néfastes; c) apporter le soutien nécessaire aux victimes des pratiques néfastes en leur assurant les services de base, tels que les services de santé, l’assistance juridique et judiciaire, les conseils, l’encadrement adéquat ainsi que la formation professionnelle pour leur permettre de se prendre en charge ; d) protéger les femmes qui courent le risque de subir les pratiques néfastes ou toutes autres formes de violence, d’abus et d’intolérance.

Ingingo ya 6: Ugushyingiranwa Article 6 : Marriage Article 6 : Mariage Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo umugabo n'umugore bagira uburenganzira bungana kandi bose bagafatwa nk`ababana bafite uburenganzira bungana mu gihe cy’ishyingiranwa. States Parties shall ensure that women and men enjoy equal rights and are regarded as equal partners in marriage.: Les États veillent à ce que l’homme et la femme jouissent de droits égaux et soient considérés comme des partenaires égaux dans le mariage. 15 Muri urwo rwego, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba z'amategeko zikwiye ku buryo: a) nta gushyingiranwa gukorwa hatabayeho kwemera ku bushake busesuye kandi mu bwisanzure hagati y’abashyingiranwa bombi; They shall enact appropriate national legislative measures to quarantee that: A cet égard, les États adoptent les mesures législatives appropriées pour garantir que : a) no marriage shall take place without the free and full consent of both parties; a) aucun mariage n’est conclu sans le plein et libre consentement des deux ; b) imyaka yo gushyingiranwa ku mukobwa iba nibura 18; b) the minimum age of marriage for women shall be 18 years; b) l’âge minimum de mariage pour la fille est de 18 ans ; gushyingiranwa c) ugushyingiranwa k'umugabo umwe n`umugore umwe gushyigikirwa nk'uburyo bwo bubereye. Uburenganzira bw’umugore mu gihe cyo gushyingiranwa no mu muryango, harimo n’ubuharike kandi bukarengerwa; burimakazwa is encouraged as the c) monogamy preferred form of marriage and that the rights of women in marriage and family, including polygamous marital relationships are promoted and protected; in c) la monogamie est encouragée comme forme préférée du mariage. Les droits de la femme dans le mariage et au sein de la famille y compris dans des relations conjugales polygamiques sont défendus et préservés ; d) kugira ngo ugushyingiranwa kube kwemewe n'amategeko, kugomba kuba kuri mu nyandiko kandi kwanditswe mu buryo bukurikije amategeko y'igihugu; d) every marriage shall be recorded in writing and registered in accordance with national laws, in order to be legally recognised; d) tout mariage, pour être reconnu légalement, doit être conclu par écrit et enregistré conformément à la législation nationale. ; e) abashyingiranywe bombi bahitamo, mu bwumvikane, imicungire y'umutungo wabo kimwe n'aho bazaba; e) the husband and wife shall, by mutual agreement, choose their matrimonial regime and place of residence; e) les deux époux choisissent, d’un commun accord, leur régime matrimonial et leur lieu de résidence ; umugore f) uburenganzira bwo kugumana uko n`ubwo kurikoresha washyingiranywe afite izina rye ashaka, f) a married woman shall have the right to retain her maiden name, to use it as she pleases, jointly or separately with her husband's surname; f) la femme mariée a le droit de conserver son nom, de l’utiliser à sa guise, séparément ou conjointement avec celui de son mari ; 16 ritandukanye n'iry'umugabo we; cyangwa riri kumwe g) afite umugore washyingiranywe uburenganzira bwo kugumana ubwenegihugu ubwenegihugu guhabwa bwe bw'umugabo we; n`ubwo h) umugore afite uburenganzira bumwe n'ubw’umugabo ku birebana n'ubwenegihugu iyo amategeko bw'abana babo keretse cyangwa y'ibihugu rwego n`ibisabwa binyuranye rw'umutekano w'igihugu ; ukundi mu abiteganya g) a woman shall have the right to retain her nationality or to acquire the nationality of her husband; g) la femme mariée a le droit de conserver sa nationalité et d’acquérir la nationalité de son mari ; h) a woman and a man shall have equal rights, with respect to the nationality of their children except where this is contrary to a provision in national legislation or is contrary to national security interests; h) la femme a le même droit que l’homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants sous réserve des dispositions contraires dans les législations nationales et des exigences de sécurité nationale; i) umugore n'umugabo bafatanyiriza hamwe gusigasira inyungu z'umuryango, kurengera no guha uburezi abana babo; i) a woman and a man shall jointly contribute to safeguarding he interests of the family, protecting and educating their children; la femme et i) l’homme contribueront conjointement à la sauvegarde des intérêts de la famille, à la protection et à l’éducation de leurs enfants ; j) mu gihe yashyingiwe, umugore afite uburenganzira bwo kubona umutungo we bwite n`ubwo kuwucunga no kuwukoresha mu bwisanzure. j) during her marriage, a woman shall have the right to acquire her own property and to administer and manage it freely. j) pendant la durée du mariage, la femme a le droit d’acquérir des biens propres, de les administrer et de les gérer librement. 17

Ingingo ya 7: Gutana by`agateganyo, agaciro ubutane k`ugushyingiranwa guta no Article 7: Separation, Divorce and Annulment of Marriage Article 7 : Séparation de corps, divorce et annulation du mariage Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyiraho ingingo z'amategeko zikwiye kugira ngo abagabo n'abagore bagire uburenganzira bungana mu gihe habayeho gutana by`agateganyo, ubutane no guta agaciro k`ugushyingiranwa. Muri urwo rwego, bikora ku buryo: States Parties shall enact appropriate legislation to ensure that women and men enjoy the same rights in case of separation, divorce or annulment of marriage. In this regard, they shall ensure that: Les États s’engagent à adopter les dispositions législatives appropriées pour que les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits en cas de séparation de corps, de divorce et d’annulation du mariage. A cet égard, ils veillent à ce que : a) gutana by`agateganyo, ubutane no guta agaciro byemezwa n`urukiko; k`ugushyingiranwa a) separation, divorce or annulment of a marriage shall be effected by judicial order; a) la séparation de corps, le divorce et l’annulation du mariage soient prononcés par voie judiciaire ; b) umugabo n'umugore bagira uburenganzira bumwe mu gusaba gutana by`agateganyo, ubutane agaciro k`ugushyingiranwa; cyangwa guta cyangwa c) mu gihe habayeho ubutane, guta agaciro k`ugushyingiranwa gutana by`agateganyo, umugore n'umugabo bagira uburenganzira bumwe n'inshingano zimwe ku bana babo. Uko byagenda kose, inyungu z'abana ni zo zishyirwa imbere; d) mu gihe habayeho gutana by`agateganyo, ubutane agaciro k`ugushyingiranwa, umugore n'umugabo uburenganzira bwo kugabana bagira cyangwa guta b) women and men shall have the same rights to seek separation, divorce or annulment of a marriage; b) l’homme et la femme aient le même droit de demander la séparation de corps, le divorce ou l'annulation du mariage ; have c) in case of separation, divorce or annulment of marriage, women and men and reciprocal shall responsibilities towards their children. In any case, the interests of the children shall be given paramount importance; rights d) in case of separation, divorce or annulment of marriage, women and men shall have the right to an equitable sharing of the joint property deriving from the marriage. 18 c) en cas de divorce, d’annulation du mariage ou de séparation de corps, la femme et l’homme ont des droits et devoirs réciproques vis-à-vis de leurs enfants. Dans tous les cas, la préoccupation majeure consiste à préserver l’intérêt de l’enfant ; d) en cas de séparation de corps, de divorce ou d’annulation de mariage, la femme et l’homme ont le droit au partage équitable des biens communs acquis durant le mariage. bakaringaniza imitungo bahuriyeho bungutse mu mibanire yabo.

Ingingo ya 8: Kubona ubutabera no kurengerwa ku buryo bungana imbere y’amategeko Article 8: Access to Justice and Equal Protection before the Law Article 8 : Accès à la justice et l’égale protection devant la loi Abagore n'abagabo bafite uburenganzira bungana imbere y'amategeko ndetse bafite uburenganzira bwo kurengerwa n'amategeko ku buryo bungana. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye zituma: Women and men are equal before the law and shall have the right to equal protection and benefit of the law. States Parties shall take all appropriate measures to ensure: Les femmes et les hommes jouissent de droits égaux devant la loi et jouissent du droit à la protection et au bénéfice égaux de la loi. Les Etats prennent toutes les mesures appropriées pour assurer : a) abagore bahabwa serivisi z`ubutabera n`iz`amategeko, ubufasha mu zirimo mategeko; a) effective access by women to judicial and legal services, including legal aid; a) l’accès effectif des femmes à l’assistance et aux services juridiques et judiciaires ; b) habaho ubufasha ku mishinga yo ku rwego rw`ibanze, iyo ku rwego rw'igihugu, iyo ku rwego rwego rw`imigabane igamije guha abagore ubufasha na serivisi by`ubutabera; rw`uturere n`iyo ku nzego c) hashyirwaho inzego z'uburezi ziboneye hitabwa n'izindi ndetse ku by'umwihariko hanakangurirwa bigize ibyiciro umuryango ku bijyanye n'uburenganzira bw'umugore; zikwiye bagore byose b) support to local, national, regional and continental initiatives directed at providing women access to legal services, including legal aid; b) l’appui aux initiatives locales, nationales, régionales et continentales visant à donner aux femmes l’accès à l’assistance et aux services judiciaires ; of and establishment adequate the c) appropriate educational structures with particular attention to women and to sensitise everyone to the rights of women; other la création de structures éducatives c) adéquates et d’autres structures appropriées en accordant une attention particulière aux femmes et en sensibilisant toutes les couches de la société aux droits de la femme ; hashyirwaho zishinzwe d) iyubahirizwa ry'amategeko ku nzego zose zishobore gusobanura no kugira ngo inzego d) that law enforcement organs at all levels are equipped to effectively interpret and enforce gender equality rights; d) la formation des organes chargés de l’application de la loi à tous les niveaux pour interpréter et appliquer qu’ils puissent 19 kubahiriza mu buryo bukwiye uburinganire y'umugabo bw'uburenganzira n'umugore; hagati effectivement l’homme et la femme ; l’égalité des droits entre e) habaho uburinganire mu guhagararirwa kw'abagore mu nzego z'ubutabera no mu zishinzwe iyubahiriza ry’amategeko; e) that women are represented equally in the judiciary and law enforcement organs; e) une représentation équitable femmes dans les institutions judiciaires et celles chargées de l’application de la loi ; habaho ivugururwa f) ry'amategeko rwo n'imigirire bivangura mu rwego kwimakaza no kurengera uburenganzira bw'umugore. f) reform of existing discriminatory laws and practices in order to promote and protect the rights of women. la réforme des f) et pratiques discriminatoires en vue de promouvoir et de protéger les droits de la femme. lois

Ingingo ya 9: Uburenganzira bwo kugira uruhare mu bikorwa bya politiki no mu gufata ibyemezo 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigena ibikorwa byiza byihariye bigamije kwimakaza imiyoborere ihuriweho na bose no kuba abagore bagira uruhare rungana mu buzima bwa buri munsi bwa politiki z'ibihugu byabo, binyuze mu bikorwa byiza no mu mategeko y'ibihugu ndetse no mu zindi ngamba zituma: Article 9: Right to Participation in the Political and Decision-Making Process Article 9 : Droit de participation au processus politique et à la prise de décisions 1. States Parties shall take specific positive action to promote participative governance and the equal participation of women in the political life of their countries through affirmative action, enabling national legislation and other measures to ensure that: 1. Les États entreprennent des actions positives spécifiques pour promouvoir la gouvernance participative et la participation paritaire des femmes dans la vie politique de leurs pays, à travers une action affirmative et une législation nationale et d’autres mesures de nature à garantir que : a) abagore bitabira amatora y'inzego zose nta vangura iryo ari ryo ryose; a) women participate without discrimination in all elections; any a) les femmes participent à toutes les élections sans aucune discrimination ; b) abagore bahagararirwa mu buryo bungana n'ubw'abagabo kandi mu nzego zose, mu bikorwa by'amatora; b) women are represented equally at all levels with men in all electoral processes; b) les femmes soient représentées en parité avec les hommes et à tous les niveaux, dans les processus électoraux ; 20 c) abagore bafatanya n'abagabo mu buryo bungana mu nzego zose zo gutegura no gushyira mu bikorwa politiki na gahunda z'iterambere z'igihugu. c) women are equal partners with men at all levels of development and implementation of State policies and development programmes . c) les femmes soient des partenaires égales des hommes à tous les niveaux de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes de développement de l’État. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo guhagararirwa no kwitabira kw'abagore mu nzego zose zifata ibyemezo byiyongera, bigira ingufu kandi bitanga umusaruro.

Ingingo ya 10: Uburenganzira bwo kubaho mu mahoro 2. States Parties shall ensure increased and effective representation and participation of women at all levels of decision-making. 2. Les États assurent une représentation et une participation et efficaces des femmes à tous les niveaux de la prise des décisions. significatives accrues, Article 10: Right to Peace Article 10 : Droit à la paix 1. Abagore bafite uburenganzira bwo kubaho mu mahoro ndetse n`ubwo kuyimakaza no kuyasigasira. 1. Women have the right to a peaceful existence and the right to participate in the promotion and maintenance of peace. 1. Les femmes ont droit à une existence pacifique et ont le droit de participer à la promotion et au maintien de la paix. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye zigamije gutuma ubwitabire bw'abagore bwiyongera: 2. States Parties shall take all appropriate measures increased ensure participation of women: the to 2. Les États prennent toutes les mesures appropriées pour assurer une participation accrue des femmes : a) muri gahunda z'uburezi bwimakaza amahoro n'ubwimakaza umuco w`amahoro; a) in programmes of education for peace and a culture of peace; a) aux programmes d’éducation à la paix et à la culture de la paix; b) mu buryo no mu nzira zo gukumira, izo izo guhosha n`izo gukemura kwirinda, rw`ibanze, rwego amakimbirane k`urw'akarere, k`urw`igihugu, k`urw'umugabane rwego ku mpuzamahanga; no ku b) in the structures and processes for conflict prevention, management and local, national, regional, resolution at continental and international levels; b) aux mécanismes et aux processus de prévention, de gestion et de règlement des conflits aux niveaux local, national, régional, continental et international ; 21 ku no hagamijwe c) mu nzego zifata ibyemezo ku rwego k`urw'igihugu, k`urw'akarere, rw`ibanze, rwego k`urw'umugabane mpuzamahanga kurengera ubuzima ku mubiri no mu mutwe, imibereho myiza ndetse no mu rwego rw`amategeko abasabye ubuhungiro, impunzi, abatahutse n'abavanywe mu byabo, cyane cyane abagore; in the local, national, regional, c) international decision continental and making structures to ensure physical, psychological, social and legal protection of asylum seekers, refugees, returnees and displaced persons, in particular women; c) aux mécanismes locaux, nationaux, régionaux, continentaux et internationaux de prise de décisions pour garantir la protection physique, psychologique, sociale et juridique des requérants d’asile, réfugiés, rapatriés et personnes déplacées, en particulier les femmes ; d) mu ngeri zose z'uburyo bwo gucunga inkambi n'ahandi hahungira abantu basabye abatahutse impunzi, ubuhungiro, n'abavanywe mu byabo, by’umwihariko abagore; d) in all levels of the structures established for the management of camps and settlements for asylum seekers, refugees, returnees and displaced persons, in particular, women; d) à tous les niveaux des mécanismes de gestion des camps et autres lieux d’asile pour les requérants d’asile, réfugiés, rapatriés et personnes déplacées, en particulier les femmes ; e) mu bijyanye n'igenamigambi byose, mu gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda zo gusana n’izo gusubiza mu buryo ibyangijwe nyuma y'amakimbirane. e) in all aspects of planning, formulation and implementation of post-conflict reconstruction and rehabilitation. e) dans tous les aspects de la planification, de la formulation et de la mise en œuvre des programmes de réhabilitation post-conflits. reconstruction de et 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba za ngombwa zo kugabanya mu buryo bugaragara amafaranga agendera mu bikorwa bya gisirikare agakoreshwa mu bikorwa by'iterambere ry'imibereho myiza muri rusange, no mu guteza imbere abagore by'umwihariko. 3. States Parties shall take the necessary measures to reduce military expenditure significantly in favour of spending on social development in general, and the promotion of women in particular. réduire sensiblement 3. Les États prennent les mesures nécessaires pour les dépenses militaires au profit du développement social en général, et de la promotion des femmes en particulier. 22

Ingingo ya 11: Kurengera abagore mu bihe by'intambara Article 11: Protection of Women in Armed Conflicts Article 11 : Protection des femmes dans les conflits armés kubahiriza 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kubahisha no y`amategeko mpuzamahanga amahame akurikizwa mu bihe by`intambara zibasira abaturage, by’umwihariko abagore. 1. States Parties undertake to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law applicable in armed conflict situations, which affect the population, particularly women. 1. Les États partis s’engagent à respecter et à faire respecter, les règles du droit international humanitaire applicables dans les situations de conflits armés qui touchent la population, particulièrement les femmes. inshingano 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikurikije bigomba, zabyo zirebana n'amategeko mpuzamahanga akurikizwa mu bihe by`intambara, kurengera abasivili harimo n’abagore, mu bihe by'intambara, baturage hatitawe babarizwamo; ku kurinda abagore b’impunzi, 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano basaba byiyemeza ubuhungiro, batahutse n'abavanywe mu byabo, ihohoterwa iryo ari ryo ryose, gufatwa ku ngufu n'ubundi buryo bwo kubashakiraho inyungu ishingiye ku gitsina ndetse no gukora ku buryo iryo hohoterwa rifatwa nk'ibyaha by'intambara, jenoside na/cyangwa ibindi byaha byibasira inyokomuntu ndetse ko n'abakora ibyo byaha imbere y'inkiko bashyikirizwa ubutabera zibifitiye ububasha; 2. States Parties shall, in accordance with the obligations incumbent upon them under international humanitarian law, protect civilians including women, irrespective of the population to which they belong, in the event of armed conflict. 2. Les États doivent conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, protéger en cas de conflit armé les civils, y compris les femmes, quelle que soit la population à laquelle elles appartiennent ; 3. States Parties undertake to protect asylum refugees, seeking women, returnees and internally displaced persons, against all forms of violence, rape and other forms of sexual exploitation, and to ensure that such acts are considered war crimes, genocide and/or crimes against humanity and that their perpetrators are brought to justice before a competent criminal jurisdiction. les 3. Les États s’engagent à protéger les femmes demandeurs d’asile, réfugiées, rapatriées ou déplacées, contre formes de toutes violence, le viol et autres formes d’exploitation sexuelle et à s’assurer que de telles violences sont considérées comme des crimes de guerre, de génocide et/ou de crimes contre l’humanité et que les auteurs de tels crimes sont traduits en justice devant des juridictions compétentes ; 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose za ngombwa ku buryo hatagira umwana n'umwe, by’umwihariko 4. States Parties shall take all necessary measures to ensure that no child, especially girls under 18 years of age, take a direct 4. Les États prennent toutes les mesures nécessaires pour qu’aucun enfant, surtout les filles de moins de 18 ans, ne prenne part aux 23 abakobwa bari munsi y'imyaka 18, ugira uruhare rutaziguye mu ntambara kandi, by'umwihariko, ku buryo hatagira umwana n'umwe ujyanwa mu gisirikare. part in hostilities and that no child is recruited as a soldier. hostilités et, en particulier, à ce qu’aucun enfant ne soit enrôlé dans l’armée.

Ingingo ya 12: Uburenganzira ku burezi no ku mahugurwa Article 12: Right to Education and Training Article 12 : Droit à l’éducation et à la formation 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye zigamije: 1. States Parties shall take all appropriate measures to: 1. Les États prennent toutes les mesures appropriées pour : a) guca burundu imiterere yose y’ ivangura iryo ari ryo ryose rikorerwa abagore no gutanga amahirwe angana yo guhabwa uburezi n'amahugurwa; a) eliminate all forms of discrimination against women and guarantee equal opportunity and access in the sphere of education and training; a) éliminer toute forme de discrimination à l’égard des femmes et garantir l’égalité des chances et d’accès en matière d’éducation et de formation ; ituma habaho b) guca burundu imyumvire ishingiye ku muco iryo vangura mu mfashanyigisho mu mashuri, muri gahunda z'amasomo no mu bitangazamakuru; b) eliminate all stereotypes in textbooks, syllabuses and the media, that perpetuate such discrimination; b) éliminer tous les stéréotypes qui perpétuent cette discrimination dans les manuels scolaires, les programmes d’enseignement et les médias ; imiterere c) kurinda umugore, by’umwihariko umwana w'umukobwa, yose y’ihungabanywa, harimo guhozwa ku nkeke bishingiye ku gitsina mu mashuri no mu bindi bigo by`amashuri ndetse no kuteganya ibihano ku bakoze ibyo bikorwa; d) guha serivisi z’isanamitima n`izo gusubiza mu buzima busanzwe abagore bagizweho cyangwa n’ihungabanywa ingaruka bakoreweho ibikorwa byo guhozwa ku nkeke bishingiye ku gitsina; c) protect women, especially the girl-child from all forms of abuse, including sexual other harassment educational institutions and provide for sanctions against the perpetrators of such practices; schools and in c) protéger la femme, en particulier la petite fille contre toutes les formes d’abus, y compris le harcèlement sexuel dans les écoles et autres établissements et prévoir des sanctions contre les auteurs de ces pratiques ; d) provide access to counselling and rehabilitation services to women who suffer abuses and sexual harassment; d) faire bénéficier les femmes victimes d’abus et de harcèlements sexuels de conseils et de services de réhabilitation ; 24 e) kwinjiza ihame ry’uburinganire ndetse no kwigisha uburenganzira bwa muntu mu byiciro byose bya gahunda z'uburezi, harimo n’amahugurwa y`abarimu. e) integrate gender sensitisation and human rights education at all levels of education curricula including teacher training. e) intégrer la dimension genre et l’éducation aux droits humains à tous les niveaux des programmes d’enseignement scolaire y compris la formation des enseignants. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zihamye zihariye mu rwego rwo: a) kwimakaza gahunda yo kwigisha abagore gusoma no kwandika; 2. States Parties shall take specific positive action to: 2. Les États prennent des mesures concrètes spécifiques en vue de : a) promote literacy among women; a) promouvoir l’alphabétisation des femmes ; kwimakaza b) n'amahugurwa uburezi by'abagore mu byiciro byose no mu ngeri zose ndetse by'umwihariko mu ngeri z’ ubumenyi n'ikoranabuhanga; b) promote education and training for women at all levels and in all disciplines, particularly in the fields of science and technology; b) promouvoir l’éducation et la formation des femmes à tous les niveaux et dans toutes les disciplines et en particulier dans les domaines de la science et de la technologie ; c) kongera abana b'abakobwa bitabira kandi bakaguma mu mashuri no mu bindi bigo bitanga ubumenyi no gutegura gahunda zirengera abakobwa bata ishuri imburagihe. in schools and other c) promote the enrolment and retention of girls training the organisation of institutions and programmes for women who leave school prematurely. c) promouvoir l’inscription et le maintien des filles à l’école et dans d’autres centres de formation et d’organisation de programmes en faveur des l’école prématurément. filles qui quittent

Ingingo ya 13: Uburenganzira ku bukungu no kurengera abatishoboye Article 13 : Economic and Social Welfare Rights Article 13 protection sociale : Droits économiques et Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata kandi bigashyira mu bikorwa ingamba zo mu rwego rw’amategeko n'izindi zigamije guha abagore amahirwe angana mu guhabwa akazi, mu kuzamurwa mu ntera mu kazi no kugira States Parties shall adopt and enforce legislative and other measures to guarantee women equal opportunities in work and career advancement and other economic opportunities. In this respect, they shall: Les États adoptent et mettent en œuvre des mesures législatives et autres mesures visant à garantir aux femmes l’égalité des chances en la matière d’emploi, d’avancement dans carrière et d’accès à d’autres activités économiques. A cet effet, ils s’engagent à : 25 uburenganzira mu bindi bikorwa birebana n`ubukungu. Ku bw'ibyo, byiyemeza: a) kwimakaza uburinganire mu bijyanye no kubona akazi; a) promote equality of access employment; to a) promouvoir l’égalité en matière d’accès à l’emploi ; b) kwimakaza uburenganzira bwo guhembwa umushahara ungana ku bagabo no ku bagore bakora umurimo umwe; b) promote the right to equal remuneration for jobs of equal value for women and men; b) promouvoir le droit à une rémunération égale des hommes et des femmes pour des emplois de valeur égale ; c) gukora ku buryo guha abagore akazi, kubazamura mu ntera no kubirukana mu mirimo yabo bikorwa mu mucyo, kurwanya no kwamagana ihohoterwa rishingiye ku gitsina ahakorerwa imirimo; c) ensure transparency in recruitment, promotion and dismissal of women and combat and punish sexual harassment in the workplace; c) assurer la transparence dans le recrutement, la promotion et dans le licenciement des femmes, combattre et réprimer le harcèlement sexuel dans les lieux de travail ; no bashaka d) guha abagore ubwisanzure bwo guhitamo kubarinda akazi gukora cyangwa inyungu gushakirwaho guhohoterwa babo mu n'abakoresha burenganzira bwabo bw’ibanze, nk'uko buteganywa n'amasezerano mpuzamahanga, amategeko n'amabwiriza bikurikizwa. gushyigikira e) gushyiraho ibikurikizwa mu kwimakaza no mu n'ibikorwa by'ubukungu by'abagore, by'umwihariko ku byiciro bitangengwa n’amategeko; imyuga f) gushyiraho uburyo bwo kurengera n’ubw`ubwiteganyirize abatishoboye bakora hagamijwe kurengera abagore d) guarantee women the freedom to choose their occupation, and protect them from exploitation by their employers violating and exploiting their fundamental rights as recognised and guaranteed by conventions, laws and regulations in force; d) garantir aux femmes la liberté de choisir leur emploi et les protéger contre l’exploitation et la violation par leurs employeurs de leurs droits fondamentaux, tels que reconnus et garantis par les conventions, les législations et les règlements en vigueur ; e) create conditions to promote and support the occupations and economic activities of women, in particular, within the informal sector; e) créer les conditions pour promouvoir et soutenir les métiers et activités économiques des femmes, en particulier dans le secteur informel ; f) establish a system of protection and social insurance for women working in the informal sector and sensitise them to adhere to it; f) créer un système de protection et d’assurance sociale en faveur des femmes travaillant dans le secteur informel et les sensibiliser pour qu’elles y adhèrent; 26 imirimo kubashishikariza kubwitabira; itagengwa n’amategeko no g) kugena imyaka fatizo y'akazi, kubuza imirimo ikoreshwa abana batarageza kuri iyo myaka fatizo yagenwe, ndetse no kubuza, kurwanya no guhana ibikorwa byose byo gushakira inyungu ku bana, by`umwihariko ab`abakobwa ; h) gufata ingamba zikwiye zo guha agaciro imirimo yo mu rugo y'abagore; i) guha abagore iminsi y'ikiruhuko cyo kubyara ihagije kandi igahemberwa mbere na nyuma yo kubyara, haba mu bigo by'abikorera kimwe no mu bigo bya Leta. g) introduce a minimum age for work and prohibit the employment of children below that age, and prohibit, combat and punish all forms of exploitation of children, especially the girl-child; g) instaurer un âge minimum pour le travail, interdire le travail des enfants n’ayant pas atteint cet âge et interdire, combattre et réprimer toutes les formes d’exploitation des enfants, en particulier des fillettes ; h) take the necessary measures to recognise the economic value of the work of women in the home; i) guarantee adequate and paid pre- and post-natal maternity leave in both the private and public sectors; h) prendre des mesures appropriées pour valoriser le travail domestique des femmes ; i) garantir aux femmes des congés de maternité adéquats après l’accouchement aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public ; payés avant et et j) gukora ku buryo amategeko y’imisoro akurikizwa kimwe ku bagore no ku bagabo; j) ensure the equal application of taxation laws to women and men; j) assurer l’égalité dans l’imposition fiscale des femmes et des hommes; k) guha abagore bahembwa umushahara uburenganzira bwo kubona ibibagenerwa kimwe n'ibigenerwa abagabo bahembwa umushahara, bihabwa abo bashyingiranywe n'abana babo; l) kuzirikana ko ababyeyi bombi bafite inshingano y'ibanze ku burezi no ku iterambere by'abana babo kandi ko iyo ari inshingano yo mu muryango, aho inshingano ya Leta n'iy`abikorera ziza ari inyunganizi; k) recognise and enforce the right of salaried women to the same allowances and entitlements as those granted to salaried men for their spouses and children; k) reconnaître aux femmes salariées, le droit de bénéficier des mêmes indemnités et avantages que ceux alloués aux hommes salariés en faveur de leurs conjoints et de leurs enfants; l) recognise that both parents bear the primary responsibility for the upbringing and development of children and that this is a social function for which the State and l) reconnaître la responsabilité première des l’éducation deux et dans leurs enfants, une l’épanouissement de fonction sociale dans laquelle l’État et le parents 27 gufata ingamba zo mu n'iz`ubutegetsi rwego m) rw'amategeko zikwiye hagamijwe kurwanya ibyo gushakira inyungu ku bagore cyangwa kubakoresha hagamijwe kwamamaza by'urukozasoni cyangwa bibatesha agaciro. ibikorwa the private responsibility; sector have secondary secteur secondaire; privé ont une responsabilité take effective legislative m) and administrative measures to prevent the in exploitation and abuse of women advertising and pornography. les mesures m) prendre législatives et administratives appropriées pour combattre l’exploitation ou l’utilisation des femmes à des fins de publicité à caractère pornographique ou dégradant pour leur dignité.

Ingingo ya 14: Uburenganzira bwo kugira ubuzima bwiza no kugenzura imikorere y`ubuzima bw’imyororokere 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo uburenganzira bw'umugore bwo kugira ubuzima bwiza, harimo n'ubuzima ndangagitsina n'ubw'imyororokere bwubahirizwa kandi bwimakazwa. Ubwo burenganzira burimo: bw'imyanya Article 14: Health and Reproductive Rights Article 14 : Droit à la santé et au contrôle des fonctions de reproduction 1. States Parties shall ensure that the right to health of women, including sexual and respected and is reproductive health promoted. This includes: 1. Les États assurent le respect et la promotion des droits de la femme à la santé, y compris la santé sexuelle et reproductive. Ces droits comprennent : a) uburenganzira uburumbuke bwabo; bwo kugenzura a) the right to control their fertility; a) le droit d’exercer un contrôle sur leur fécondité ; b) uburenganzira bwo gufata umwanzuro ku gihe cyo kubyarira, umubare w'abana n'imyaka yo gukurikiranya imbyaro; b) the right to decide whether to have children, the number of children and the spacing of children; b) le droit de décider de leur maternité, du nombre d’enfants et de l’espacement des naissances ; c) uburenganzira bwo kwihitiramo uburyo bwo kuboneza urubyaro; c) the right to choose any method of contraception; c) le libre choix des méthodes de contraception ; 28 d) uburenganzira bwo kwirinda no kurindwa mibonano indwara mpuzabitsina, harimo n’agakoko gatera SIDA; zandurira mu d) the right to self-protection and to be transmitted protected against sexually infections, including HIV/AIDS; d) le droit de se protéger et d’être protégées sexuellement infections contre transmissibles, y compris le VIH/SIDA ; les e) uburengazira bwo kumenyeshwa uko ubuzima bwabo buhagaze ndetse n'ubuzima bw'abo bashyingiranywe, by`umwihariko ku birebana n'indwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina, harimo n’agakoko gatera SIDA, hakurikijwe amahame n'imigirire mpuzamahanga yemewe; e) the right to be informed on one's health status and on the health status of one's partner, particularly if affected with sexually transmitted infections, including with HIV/AIDS, internationally recognised standards and best practices; accordance in e) le droit d’être informées de leur état de santé et de l’état de santé de leur partenaire, en particulier en cas d’infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/SIDA, conformément aux normes et aux pratiques internationalement reconnues ; f) uburenganzira ku burezi bwerekeranye no kuboneza urubyaro. g) the right to have family planning education. f) le droit à l’éducation sur la planification familiale. 2. Ibihugu buhiriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye zigamije: 2. States Parties shall take all appropriate measures to: 2. Les États prennent toutes les mesures appropriées pour : binogeye a) guha abagore serivisi z'ubuzima zinoze, ku kandi biciro bakazegerezwa, gahunda z'amakuru, iz`uburezi n`iz’itumanaho ku bagore, by’umwihariko ku baba mu byaro; buri wese harimo na a) provide adequate, affordable and including accessible health information, and communication programmes to women especially those in rural areas; services, education a) assurer l’accès des femmes aux services de santé adéquats, à des coûts abordables et à des distances les programmes d’information, d’éducation et de communication pour les femmes, en particulier celles vivant en milieu rural ; raisonnables, y compris b) guha abagore serivisi zihabwa ababyeyi batwite mbere na nyuma yo kubyara ndetse n'iz'imirire mu gihe batwite no mu gihe bonsa no kuzinoza aho zisanzwe zitangwa; b) establish and strengthen existing pre- natal, delivery and post-natal health and nutritional services for women during pregnancy and while they are breast- feeding; b) fournir aux femmes des services pré et postnatals et nutritionnels pendant la grossesse et la période d’allaitement et améliorer les services existants ; 29 kurengera uburenganzira c) bujyanye n'imyororokere y'abagore, by'umwihariko bemererwa gukuriramo inda kwa muganga mu gihe habayeho ihohoterwa rishingiye ku gitsina, gufatwa ku ngufu, imibonano mpuzabitsina hagati y'abafitanye isano ya bugufi no mu gihe gutwita byaba bishyira mu kaga ubuzima bwo mu mutwe cyangwa bwo ku cyangwa mubiri ubw`umwana atwite. bw'umubyeyi c) protect the reproductive rights of women by authorising medical abortion in cases of sexual assault, rape, incest, and where the continued pregnancy endangers the mental and physical health of the mother or the life of the mother or the foetus. c) protéger les droits reproductifs des femmes, particulièrement en autorisant l’avortement médicalisé, en cas d’agression sexuelle, de viol, d’inceste et lorsque la grossesse met en danger la santé mentale et physique de la mère ou la vie de la mère ou du fœtus.

Ingingo ya 15: Uburenganzira bwo kwihaza mu biribwa Article 15: Right to Food Security Article 15 : Droit à la sécurité alimentaire abagore Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku ibiribwa buryo kandi bikungahaye biboneye. Muri urwo rwego, bifata ingamba za ngombwa zigamije: babona ntungamubiri ku States Parties shall ensure that women have the right to nutritious and adequate food. In this regard, they shall take appropriate measures to: Les États assurent aux femmes le droit d’accès à une alimentation saine et adéquate. A cet égard, ils prennent les mesures nécessaires pour : a) gutuma abagore babona amazi meza, ingufu z'umuriro aho batuye, bagira ubutaka ndetse babona n`uburyo bwo kubona ibiribwa bikungahaye ku ntungamubiri; a) provide women with access to clean drinking water, sources of domestic fuel, land, and the means of producing nutritious food; a) assurer aux femmes l’accès à l’eau potable, aux sources d’énergie domestique, à la terre et aux moyens de production alimentaire ; b) gushyiraho uburyo bwo kugemura no guhunika imyaka mu buryo bunoze kugira ngo abagore bihaze mu biribwa. b) establish adequate systems of supply and storage to ensure food security. b) établir des systèmes d’approvisionnement et de stockage adéquats pour assurer aux femmes la sécurité alimentaire. 30

Ingingo ya 16: Uburenganzira bwo gutura ahantu heza Article 16: Right to Adequate Housing Article 16 : Droit à un habitat adéquat afite uburenganzira Umugore bumwe n'ubw'umugabo bwo kubona icumbi ndetse n'ibisabwa ngo umuntu ature ahantu hazira umuze. Ku bw`ibyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo abagore batura neza, hatitawe ku mimerere yabo mu bijyanye n`ugushyingiranwa. to acceptable Women shall have the right to equal access to housing and living conditions in a healthy environment. To ensure this right, States Parties shall grant to women, whatever their marital status, access to adequate housing. La femme a le même droit que l’homme d’accéder à un logement et à des conditions un acceptables d’habitation environnement sain. A cet effet, les Etats assurent aux femmes, quel que soit leur statut matrimonial, l’accès à un logement adéquat. dans

Ingingo ya 17: Uburenganzira bwo kuba ahantu hari umuco uboneye Article 17 : Right to Positive Cultural Context Article 17 : Droit à un environnement culturel positif 1. Abagore bafite uburenganzira bwo kuba ahantu hari umuco uboneye n`ubwo kugira uruhare mu kugena politiki zijyanye n`umuco ku nzego zose. 1. Women shall have the right to live in a positive cultural context and to participate at all levels in the determination of cultural policies. 1. Les femmes ont le droit de vivre dans un environnement culturel positif et de participer à la détermination des politiques culturelles à tous les niveaux. ingamba 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata zo zose gushishikariza abagore kwitabira gahunda zo gutegura politiki zijyanye n'umuco ku nzego zose. ziboneye 2. States Parties shall take all appropriate measures to enhance the participation of women in the formulation of cultural policies at all levels. 2. Les États prennent toutes les mesures appropriées pour renforcer la participation des femmes l’élaboration des politiques culturelles à tous les niveaux. à

Ingingo ya 18: Uburenganzira bwo kuba ahantu hazira umuze kandi harambye Article 18 : Right to a Healthy and Sustainable Environment Article 18 : Droit à un environnement sain et viable 1. Abagore bafite uburenganzira bwo kuba ahantu hazira umuze kandi harambye. 1. Women shall have the right to live in a healthy and sustainable environment. 1. Les femmes ont le droit de vivre dans un environnement sain et viable. 31 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba za ngombwa zigamije: 2. States Parties shall take all appropriate measures to: 2. Les États prennent les mesures nécessaires pour : a) gutuma abagore bagira uruhare rwagutse cyane mu igenamigambi, mu micungire no mu kubungabunga ibidukikije kimwe no mu gukoresha mu buryo burambye imitungo kamere ku nzego zose; planning, a) ensure greater participation of women in the and preservation of the environment and the sustainable use of natural resources at all levels; management a) assurer une plus grande participation des femmes à la planification, à la gestion et à la préservation de l’environnement ainsi qu’à l’utilisation ressources naturelles à tous les niveaux ; judicieuse des b) kwimakaza ubushakashatsi n'ishoramari mu bintu bishobora kubyara ingufu nshya n`izishobora mu kuvugururwa harimo by`ikoranabuhanga ikoranabuhanga mu itangazabumenyi, no korohereza abagore kubigiramo uruhare no kubigenzura; bikwiye, no renewable energy b) promote research and investment in new sources and and appropriate including technologies and facilitate information women's access to, and participation in their control; technologies, b) promouvoir la recherche et l’investissement dans le domaine des sources d’énergies nouvelles et renouvelables et des technologies appropriées, y compris les technologies de l’information, et en faciliter l’accès et le contrôle aux femmes ; c) gushyigikira no gusigasira iterambere ry'ubumenyi bw'abagore mu byerekeranye n'ikoranabuhanga gakondo. c) protect and enable the development of women’s indigenous knowledge systems; c) favoriser et protéger le développement de la connaissance des femmes dans le domaine des technologies indigènes. d) gushyiraho amabwiriza agenga gucunga, guhindura, kubika no gukuraho imyanda yo mu ngo; d) regulate the management, processing, storage and disposal of domestic waste; d) réglementer la gestion, la transformation, le stockage l’élimination des déchets et domestiques ; e) gukora ku buryo amahame akwiye yubahirizwa mu kubika, mu gutwara no mu gukuraho imyanda ihumanya. e) ensure that proper standards are followed for the storage, transportation and disposal of toxic waste. e) veiller à ce que les normes appropriées soient respectées pour le stockage, le transport et l’élimination des déchets toxiques. 32

Ingingo ya 19: Uburenganzira ku iterambere rirambye Article 19: Right Development to Sustainable Article 19 : Droit à un développement durable Abagore bafite uburenganzira bwo kugera ku iterambere rirambye mu buryo busesuye. Muri urwo rwego, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye zigamije: Women shall have the right to fully enjoy their right to sustainable development. In this connection, the States Parties shall take all appropriate measures to: Les femmes ont le droit de jouir pleinement de leur droit à un développement durable. A cet égard, les États prennent toutes les mesures appropriées pour : a) kwinjiza bikorwa ryerekeranye n'iterambere; ihame by'igihugu ry'uburinganire mu by’igenamigambi a) introduce the gender perspective in the national development planning procedures; a) introduire la dimension genre dans la procédure nationale de planification pour le développement ; b) gukora ku buryo abagore bagira uruhare rungana mu nzego zose zishyiraho, zifata imyanzuro, zishyira mu bikorwa n'izisuzuma politiki na gahunda z'iterambere; b) ensure participation of women at all levels in the conceptualisation, decision- making, implementation and evaluation of development policies and programmes; b) assurer une participation équitable des femmes à tous les niveaux de la conception, de la prise de décisions, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques et programmes de développement ; kwimakaza c) bagira ko uburenganzira kandi bagacunga imitungo ibyara umusaruro nk'ubutaka no kurengera uburenganzira bwabo ku mitungo; abagore ku ko kubona abagore kwimakaza bagira d) uburenganzira inguzanyo, amahugurwa no kwagura ubushobozi na bice serivisi by'icyaro n'iby'umujyi hagamijwe gutuma bagira imibereho myiza ndetse no kugabanya igipimo cyabo cy'ubukene; z’ubukangurambaga mu c) promote women’s access to and control over productive resources such as land and guarantee their right to property; c) promouvoir l’accès et le contrôle par les femmes des ressources productives, telles que la terre et garantir leur droit aux biens ; d) promote women’s access to credit, training, skills development and extension services at rural and urban levels in order to provide women with a higher quality of life and reduce the level of poverty among women; la d) promouvoir l’accès des femmes aux crédits, à formation, au développement des compétences et aux services de vulgarisation en milieu rural et urbain afin de leur assurer de meilleures conditions de vie et de réduire leur niveau de pauvreté ; 33 e) kwita ku bipimo by'iterambere rya muntu byihariye ku bagore mu gutegura politiki na gahunda z'iterambere; e) take into account indicators of human to specifically development women in the elaboration of development policies and programmes; and relating e) prendre en compte les indicateurs de aux développement humain femmes dans l’élaboration des politiques et programmes de développement ; spécifiques ku buryo gukora ingaruka mbi f) n`izishyirwa mu z'ikomatanyabukungu rya politiki n`irya gahunda bikorwa z'ubucuruzi bagore n'iz`ubukungu zigabanyuka cyane kugeza ku kigero cyo hasi. ku f) ensure that the negative effects of globalisation and any adverse effects of the implementation of trade and economic policies and programmes are reduced to the minimum for women. f) veiller à ce que les effets négatifs de la mondialisation et de la mise en œuvre des politiques et programmes commerciaux et économiques soient réduits au minimum pour les femmes. ya Ingingo bw'abapfakazi 20: Uburengazira

Article 20 : Widows' Rights Article 20 : Droits de la veuve Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba z'amategeko zituma abapfakazi bagira uburenganzira bwa muntu, hashyirwa mu bikorwa ingingo zikurikira: States Parties shall take appropriate legal measures to ensure that widows enjoy all human rights through the implementation of the following provisions: les mesures Les États prennent légales appropriées pour s’assurer que la veuve jouisse de tous les droits humains, par la mise en œuvre des dispositions suivantes : abapfakazi buryo a) budakwiriye umuntu, busuzuguza cyangwa butesha agaciro; ntibafatwa mu a) that widows are not subjected to inhuman, degrading treatment; humiliating or a) la veuve n’est soumise à aucun traitement inhumain, humiliant ou dégradant ; b) nyuma y'urupfu rw'umugabo, umupfakazi ahita aba umurezi w'abana be, keretse igihe byaba bibangamiye inyungu n'imibereho myiza byabo; b) that a widow shall automatically become the guardian and custodian of her children, after the death of her husband, unless this is contrary to the interests and the welfare of the children; b) après le décès du mari, la veuve devient d’office la tutrice de ses enfants, sauf si cela est contraire aux intérêts et au bienêtre de ces derniers ; c) umupfakazi afite uburengaznira bwo kongera n'umugabo yihitiyemo. gushyingiranwa c) that a widow shall have the right to remarry, and in that event, to marry the person of her choice. c) la veuve a le droit de se remarier à l’homme de son choix. 34

Ingingo ya 21: Uburenganzira bwo kuzungura Article 21: Right to Inheritance Article 21 : Droit de succession Umupfakazi 1. Umupfakazi afite uburenganzira ku ruhare rungana mu kuzungura imitungo y'uwo bari afite barashyingiranywe. uburenganzira, buryo hatitawe bw'icungamutungo bari barahisemo, bwo gukomeza gutura mu nzu yabanagamo n`uwo bari barashyingiranywe. Mu gihe yongeye gushyingirwa, agumana ubwo burenganzira mu gihe iyo nzu ari iye ku giti cye cyangwa yarayegukanye mu izungura. ku 1. A widow shall have the right to an equitable share in the inheritance of the property of her husband. A widow shall have the right to continue to live in the matrimonial house. In case of remarriage, she shall retain this right if the house belongs to her or she has inherited it. 1. La veuve a le droit à une part équitable dans l’héritage des biens de son conjoint. La veuve a le droit, quel que soit le régime matrimonial, de continuer d’habiter dans le domicile conjugal. En cas de remariage, elle conserve ce droit si le domicile lui appartient en propre ou lui a été dévolu en héritage. 2. Kimwe n'abagabo, abagore na bo bafite imitungo uburengazira bwo kuzungura y'ababyeyi babo, mu buryo bungana. 2. Women and men shall have the right to inherit, in equitable shares, their parents' properties. 2. Tout comme les hommes, les femmes ont le droit d’hériter des biens de leurs parents, en parts équitables.

Ingingo ya 22: Kurengera abagore bakuze mu buryo bwihariye Article 22: Special Protection of Elderly Women Article 22 : Protection spéciale des femmes âgées Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza: The States Parties undertake to: Les États s’engagent à : a) kurinda abagore bakuze no gufata ingamba zihariye zijyanye n'ibyo bakeneye ku mubiri, mu bukungu no mu mibereho myiza kimwe no guhabwa akazi ndetse no guhugurwa mu mwuga; a) provide protection to elderly women and take specific measures commensurate with their physical, economic and social needs as well as their access to employment and professional training; a) assurer la protection des femmes âgées et prendre des mesures spécifiques en rapport avec leurs besoins physiques, économiques et sociaux ainsi que leur accès à l’emploi et à la formation professionnelle ; b) kurinda abagore bakuze ihohoterwa, harimo irishingiye ku gitsina n'ivangura b) ensure the right of elderly women to freedom from violence, including sexual b) assurer aux femmes âgées, la protection contre la violence, y compris l’abus sexuel et 35 rishingiye ku myaka ndetse no kwizezwa kwitabwaho mu uburenganzira cyubahiro. bwo abuse, discrimination based on age and the right to be treated with dignity. la discrimination fondée sur l’âge et leur garantir le droit à être traitées avec dignité.

Ingingo ya 23: Kurengera abagore bafite ubumuga mu buryo bwihariye Article 23 : Special Protection of Women with Disabilities Article 23 : Protection spéciale des femmes handicapées Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza: The States Parties undertake to: Les États partis s’engagent à : a) kurengera abagore bafite ubumuga cyane cyane hafatwa ingamba zihariye zijyanye n'ibyo bakenera ku mubiri, mu bukungu no mu mibereho myiza kugira ngo boroherezwe guhabwa akazi, guhabwa amahugurwa mu yerekeranye n’umwuga no kugira uruhare mu gufata ibyemezo; a) ensure the protection of women with disabilities and take specific measures physical, commensurate with economic and social needs to facilitate their access to employment, professional and vocational training as well as their participation in decision-making; their la protection des a) assurer femmes handicapées notamment en prenant des mesures spécifiques en rapport avec leur besoins physiques, économiques et sociaux pour faciliter leur accès à l’emploi, à la formation professionnelle et leur participation à la prise de décision ; bafite kurinda abagore b) ubumuga ihohoterwa, harimo irishingiye ku gitsina n'ivangura rishingiye ku bumuga ndetse no kwizezwa uburenganzira bwo gufatwa mu cyubahiro.

Ingingo ya 24: Kurengera mu buryo bwihariye abagore bari mu bihe by’amashobaniro Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza: b) ensure the right of women with disabilities to freedom from violence, including sexual abuse, discrimination based on disability and the right to be treated with dignity. la protection des b) assurer femmes handicapées contre la violence, y compris l’abus sexuel et la discrimination fondée sur l’infirmité et garantir leur droit à être traitées avec dignité. Article 24 : Special Protection of Women in Distress Article 24 : Protection spéciale des femmes en situation de détresse The States Parties undertake to: Les États s’engagent à : 36 a) kurengera abagore bakennye, abagore bakuriye imiryango, abagore baturuka mu bahejejwe inyuma n'amateka no kubafasha mu buryo bujyanye n'imimerere yabo kandi bujyanye n'ibyo bakenera ku mubiri, mu rwego rw’ubukungu no mu mibereho myiza; a) ensure the protection of poor women and women heads of families including women from marginalized population groups and provide an environment suitable to their condition and their special physical, economic and social needs; a) assurer la protection des femmes pauvres, des femmes chefs de famille, des femmes issues des populations marginales et à leur garantir un cadre adapté à leur condition et en rapport leurs besoins physiques, avec économiques et sociaux ; b) kurengera abagore bafunzwe batwite cyangwa bonsa bibitaho mu buryo bujyanye byubahiriza n'imimerere uburengazira bwabo bwo kwitabwaho mu cyubahiro. kandi yabo b) ensure the right of pregnant or nursing women or women in detention by providing them with an environment which is suitable to their condition and the right to be treated with dignity. b) assurer la protection des femmes incarcérées en état de grossesse ou allaitant en leur assurant un cadre adapté à leur condition et le droit d’être traité avec dignité.

Ingingo ya 25: Indishyi Article 25 : Remedies Article 25 : Réparations Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza: States Parties shall undertake to: Les États s’engagent à : a) guha indishyi zikwiye umugore uwo ari we wese ufite uburenganzira n'ubwisanzure, nk`uko buteganywa muri aya Masezerano, bwahungabanyijwe; a) provide for appropriate remedies to any woman whose rights or freedoms, as herein recognised, have been violated; a) garantir une réparation appropriée à toute femme dont les droits et libertés, tels que reconnus dans le présent Protocole, sont violés ; b) gukora ku buryo izo ndishyi zigenwa n'inzego z'ubutabera, iz'ubutegetsi cyangwa inzego nshingamategeko zibifitiye ububasha cyangwa se n`urundi rwego urwo ari rwo rwose ruteganywa n'amategeko. rubifitiye ububasha that by such competent remedies are b) ensure determined judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by law. b) s’assurer que de telles réparations sont déterminées par judiciaires, administratives et législatives compétentes ou par toute autre autorité compétente prévue par la loi. les autorités 37

Ingingo ya 26: Ishyirwa mu bikorwa n’ikurikiranwa by’aya Masezerano Article Monitoring 26 : Implementation and Article 26 : Mise en oeuvre et suivi ngarukagihe 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo ashyirwa mu bikorwa ku rwego rw'igihugu ndetse bikanashyira muri raporo zitangwa hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 62 y'Amasezerano Nyafurika, ku ngamba zo mu rego rw’amategeko cyangwa izindi byafashe kugira ngo byubahirize mu buryo bwuzuye uburenganzira bwemewe muri aya Masezerano. ibipimo zabyo, in shall ensure 1. States Parties the implementation of this Protocol at national reports level, and submitted in accordance with Article 62 of the African Charter, indicate the legislative and other measures undertaken for the full realisation of the rights herein recognised. their periodic 1. Les États assurent la mise en oeuvre du présent protocole au niveau national et incorporent dans leurs rapports périodiques présentés conformément aux termes de l’article 62 de la Charte africaine, des indications sur les mesures législatives ou la pleine autres qu’ils ont prises pour réalisation des droits reconnus dans le présent protocole. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufata ingamba zose za ngombwa no kugena ingengo y'imari ikwiye n'ibindi bifasha mu gushyira mu bikorwa mu buryo bunoze uburenganzira buvugwa muri aya Masezerano. 2. States Parties undertake to adopt all necessary measures and in particular shall provide budgetary and other resources for the full and effective implementation of the rights herein recognised. 2. Les États s’engagent à adopter toutes les mesures nécessaires et à allouer les ressources budgétaires adéquates et autres pour la mise en oeuvre effective des droits reconnus dans le présent Protocole.

Ingingo ya 27: Isobanurwa Article 27 : Interpretation Article 27 : Interprétation Urukiko Nyafurika rushinzwe Uburenganzira bwa Muntu n'ubw`Abaturage rufite ububasha bwo gukemura arebana n`isobanurwa ry`aya Masezerano akomoka ku iyubahirizwa cyangwa ku ishyirwa mu bikorwa ryayo. amakimbirane The African Court on Human and Peoples' Rights shall be seized with matters of interpretation arising from the application or implementation of this Protocol. La Cour africaine des droits de l’homme et des peuples est compétente pour connaître des litiges relatifs à l’interprétation du présent Protocole, découlant de son application ou de sa mise en œuvre. 38

Ingingo ya 28: Gushyira umukono kuri aya Masezerano, kuyemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono no kwemezwa burundu n`ibihugu, kandi yemerera ibihugu kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho, hakurikijwe uko amategeko nshinga yabyo abiteganya. 2. Inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa zo kwemera kuba kimwe biyahuriyeho bihugu zishyikirizwa Perezida wa Komisiyo y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. mu Article 28 : Signature, Ratification and Accession Article 28 : Signature, ratification et adhésion 1. This Protocol shall be open for signature, ratification and accession by the States Parties, in accordance with their respective constitutional procedures. 1. Le présent Protocole est soumis à la signature et à la ratification des États, et est ouvert à leur adhésion, conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives. 2. The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Chairperson of the Commission of the AU. instruments de 2. Les ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Président de la Commission de l’Union africaine.

Ingingo ya 29: Igihe aya atangirira gukurikizwa Article 29 : Entry into Force Article 29 : Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa iminsi 30 nyuma y'itangwa ry`inyandiko ya cumi na gatanu (15) yo kuyemeza burundu. 1. This Protocol shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the fifteenth (15) instrument of ratification. 1. Le présent Protocole entre en vigueur trente (30) jours après le dépôt du quinzième (15ème) instrument de ratification. 2. Kuri buri gihugu cyemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y'uko atangira gukurikizwa, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki icyo gihugu cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. For each State Party that accedes to this Protocol after its coming into force, the Protocol shall come into force on the date of deposit of the instrument of accession. 2. A l’égard de chaque État partie adhérant au présent Protocole après son entrée en vigueur, le Protocole entre en vigueur à la date du dépôt, par ledit État, de son instrument d’adhésion. 39 3. Perezida wa Komisiyo y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe amenyesha ibihugu bigize uwo Muryango itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano. 3. The Chairperson of the Commission of the AU shall notify all Member States of the coming into force of this Protocol. 3. Le Président de la Commission de l’Union africaine notifie aux États membres de l’Union africaine de l’entrée en vigueur du présent Protocole.

Ingingo ya 30: Kuvugurura no guhindura aya Masezerano Article 30 : Amendment and Revision Article 30: Amendement et révision 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga ibyifuzo byo kuyavugurura cyangwa ibyo kuyahindura. 1. Any State Party may submit proposals for the amendment or revision of this Protocol. 1. Tout État partie peut soumettre des propositions d’amendement ou de révision du présent Protocole. 2. Ibyifuzo byo kuvugurura cyangwa ibyo guhindura aya Masezerano bishyikirizwa, mu nyandiko, Perezida wa Komisiyo ya AU/UA, na we akabimenyesha ibihugu biyahuriyeho mu minsi (30) uhereye ku itariki yabyakiriyeho. 2. Proposals for amendment or revision shall be submitted, in writing, to the Chairperson of the Commission of the AU who shall transmit the same to the States Parties within thirty (30) days of receipt thereof. 2. Les propositions d’amendement ou de révision sont soumises, par écrit, au Président de les communique aux États partis dans les trente (30) jours suivant la date de réception. la Commission de l’UA qui 3. Inama y'Abakuru b'ibihugu n`aba za Guverinoma, nyuma yo kubigirwaho inama na Komisiyo Nyafurika, ibyo byifuzo mu gihe cy'umwaka umwe (1) nyuma y'uko ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibimenyeshejwe, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo. isuzuma 3. The Assembly, upon advice of the African Commission, shall examine these proposals within a period of one (1) year following notification of States Parties, in the provisions of accordance with paragraph 2 of this article. 3. La Conférence des Chefs d’État et de Gouvernement, après avis de la Commission africaine, examine ces propositions dans un délai d’un (1) an après leur notification aux États partis, conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article. 4. Amavugururwa cyangwa ihindurwa by’aya Masezerano bwiganze busanzwe n'Inama y'Abakuru b'ibihugu n`aba za Guverinoma. byemezwa ku 4. Amendments or revision shall be adopted by the Assembly by a simple majority. 4. Les propositions d’amendement ou de révision sont adoptées par la Conférence des Chefs d’État et de Gouvernement à la majorité simple. 40 kiri muri 5. Ivugururwa ritangira gukurikizwa kuri buri aya Masezerano gihugu cyaryemeye, mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira igihe Perezida wa Komisiyo ya AU/UA ry`uko kuryemera. yakiriye imenyesha 5. The amendment shall come into force for each State Party, which has accepted it thirty (30) days after the Chairperson of the Commission of the AU has received notice of the acceptance. 5. L’amendement entre en vigueur, pour chaque État partie l’ayant accepté, trente (30) jours après réception, par le Président de la Commission de l’UA, de la notification de cette acceptation.

Ingingo ya 31: Imiterere y'aya Masezerano Article 31 : Status of the Present Article 31 : Statut du présent Protocole Protocol kurushaho Nta na kimwe mu biteganyijwe n’aya Masezerano gishobora kubangamira ingingo uburenganzira zirengera bw'umugore, ziteganywa mu mategeko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa mu yandi Masezerano yo ku rwego rw`akarere, ayo ku rwego rw`umugabane cyangwa mpuzamahanga akurikizwa muri ibyo bihugu. None of the provisions of the present Protocol shall affect more favourable provisions for the realisation of the rights of women contained the national legislation of States Parties or in any other international regional, continental or agreements or conventions, applicable in these States Parties. treaties in Aucune disposition du présent Protocole ne peut affecter des dispositions plus favorables aux droits de la femme, contenues dans les législations nationales des États ou dans toutes autres accords régionaux, continentaux ou internationaux, applicables dans ces États. conventions, traités ou

Ingingo ya 32: Ingingo z'inzibacyuho Article 32 : Transitional Provisions Article 32 : Disposition transitoire ishyirwaho hagitegerejwe Mu gihe rushinzwe Nyafurika ry’Urukiko Uburenganzira bwa Muntu n'ubw`Abaturage, Komisiyo Nyafurika y'Uburengazira bwa Muntu n'ubw`Abaturage ifite ububasha bwo arebana amakimbirane gukemura n`isobanurwa akomoka ku iyubahirizwa no ku ishyirwa mu bikorwa by`aya Masezerano. Pending the establishment of the African Court on Human and Peoples’ Rights, the African Commission on Human and Peoples’ Rights shall be seized with matters of interpretation arising from the application and implementation of this Protocol. En attendant la mise en place de la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples est compétente pour connaître des litiges relatifs à l’interprétation du présent Protocole et découlant de son application ou de sa mise en œuvre. 41 Yemejwe n`Inteko ya 2 Isanzwe y'Inama y'Umuryango Adopted by the 2nd Ordinary Session of the Assembly of the Union Adopté par la 2ème session ordinaire de la Conférence de l’Union i Maputo, ku wa 11 Nyakanga 2003 Maputo, 11 July 2003 Maputo, le 11 juillet 2003 42