UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION IN THOSE COUNTRIES EXPERIENCING SERIOUS DROUGHT AND/OR DESERTIFICATION, PARTICULARLY IN AFRICA

Ingingo ya mbere: INTRODUCTION INTRODUCTION Article 1: Article premier: Ikoreshwa ry'amagambo Use of terms Emploi des termes Muri aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: (a) "ubutayu" bivuga iyangirika ry'ubutaka bwuma, bukakara bitewe buta n'impamvu zitandukanye, zirimo imihindagurikire y'ibihe n'ibikorwa bya muntu; ubuhehere cyangwa (a) “desertification” means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various climatic variations and human activities; including factors, (a) le terme “désertification” désigne la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines; (b) “kurwanya ubutayu" harimo ibikorwa bigize gahunda yo kurwanya ko ubutaka bwuma, bukakara cyangwa buta ubuhehere hagamijwe : includes (b) “combating desertification” activities which are part of integrated the development of land in arid, semi-arid and dry 8 l’expression la (b) désertification” désigne les activités qui relèvent de la mise en valeur intégrée des contre “lutte sub-humid areas for sustainable development which are aimed at: terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides d’un sèches, développement durable et qui visent à: vue en • prevention and/or reduction of land degradation; • prévenir et/ou réduire la dégradation des • gukumira no / cyangwa kugabanya iyangirika ry'ubutaka cyo; • kongera gutunganya ubutaka bwangiritse igice; no • rehabilitation of partly degraded land; and terres, • remettre en état les terres partiellement dégradées, et • gusubizaho ubutaka ku hamaze kuba ubutayu. • reclamation of desertified land; • restaurer les terres désertifiées; (c) "amapfa" bivuga icyiza kamere kibaho iyo amazi yakamye ku kigero cyo hejuru, bigatuma amazi abura maze bikagira ingaruka ku kubyaza ubutaka umusaruro; (c) “drought” means the naturally occurring phenomenon that exists when precipitation has been significantly below normal recorded levels, causing serious hydrological imbalances that adversely affect resource production systems; land (d) "kugabanya ingaruka z'amapfa" bivuga ibikorwa byerekeranye no guteganya amapfa hagamijwe kugabanya ingaruka yagira ku muryango no ku mitungo kamere, mu rwego rwo kurwanya ubutayu; (d) “mitigating the effects of drought” means activities related to the prediction of drought and intended to reduce the vulnerability of society and natural systems to drought as it relates to combating desertification; (e) “ubutaka" bivuga ubutaka buhingwaho ibimera bugizwe n'ubutaka, ibimera, ibinyabuzima n'igice cy'ubutaka ndetse n'amazi bikenerwa ; (e) “land” means the terrestrial bio-productive system that comprises soil, vegetation, other biota, and the ecological and hydrological processes that operate within the system; (c) le terme “sécheresse” désigne le phénomène naturel qui se produit lorsque les précipitations ont été sensiblement inférieures aux niveaux normalement enregistrés et qui entraîne de graves déséquilibres hydrologiques préjudiciables aux systèmes de production des ressources en terres; (d) l’expression “atténuation des effets de la sécheresse” désigne les activités liées à la prévision de la sécheresse et visant à réduire la vulnérabilité de la société et des systèmes naturels face à la sécheresse dans le cadre de la lutte contre la désertification; (e) le terme “terres” désigne le système bioproductif terrestre qui comprend le sol, les végétaux, les autres êtres vivants et les phénomènes écologiques et hydrologiques qui se produisent à l’intérieur de ce système; 9 kubura kw'ahashobora (f) "iyangirika ry'ubutaka" bivuga kugabanuka cyangwa kubyazwa umusaruro bitewe no kuma, gukakara cyangwa kugabanuka k'ubuhehere, hakagabanuka aho imvura igwa hahingwa, ahavomerwa, urwuri, ibyanya, ishyamba cyangwa ahari ibiti bitewe no gukoresha ubutaka cyangwa n`ikindi kintu cyangwa se n`ibindi bintu bikomoka ku bikorwa bya muntu ndetse no ku buryo bw`imiturire ye, nka: economic productivity rainfed cropland, (f) “land degradation” means reduction or loss, in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, of the biological or and irrigated complexity of cropland, or range, pasture, forest and woodlands resulting from land uses or from a process or combination of processes, including processes arising from human activities and habitation patterns, such as: (f) l’expression “dégradation des terres” désigne la diminution ou la disparition, dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, de la productivité biologique ou économique et de la complexité des terres cultivées non irriguées, des terres cultivées irriguées, des parcours, des pâturages, des forêts ou des surfaces boisées du fait de l’utilisation des terres ou d’un ou de plusieurs phénomènes, notamment de phénomènes dus à l’activité de l’homme et à ses modes de peuplement, tels que: • isuri itewe n'umuyaga na /cyangwa amazi cyangwa se na kimwe muri byo; • soil erosion caused by wind and/or water; • l’érosion des sols causée par le vent et/ou l’eau; iyangirika • n’imiterere, cyangwa n’ubukungu; no ry’ibiranga ibinyabutabire ubutaka bijyanye n’ibinyabuzima • deterioration of the physical, chemical and biological or economic properties of soil; and • la détérioration des propriétés physiques, chimiques et biologiques ou économiques des sols; et • kubura kw`igihe kirekire kw'ibimera kimeza; • long-term loss of natural vegetation; (g) "ahumye, ahakakaye n'ahataye ubuhehere" bivuga ahantu hatari ku mpera z'isi, aho gukamuka kw'amazi ku mwaka no guhumeka k'ubutaka bigera ku kigero kiri hagati ya 0,05 kugera kuri 0,65; (g) “arid, semi-arid and dry sub-humid areas” means areas, other than polar and sub-polar regions, in which the ratio of annual precipitation to potential evapotranspiration falls within the range from 0.05 to 0.65; • la disparition à long terme de la végétation naturelle; (g) l’expression “zones arides, semi- arides et subhumides sèches ” désigne les zones, à l’exclusion des zones arctiques et subarctiques, dans lesquelles le rapport entre les précipitations annuelles et l’évapotranspiration possible se situe dans une fourchette allant de 0,05 à 0,65; 10 (h) "ahagezweho n'ingaruka" bivuga ahantu humye, ahakakaye n'ahataye ubuhehere hagezweho cyangwa hugarijwe n'ubutayu; (h) “affected areas” means arid, semi-arid and/or dry sub-humid areas affected or threatened by desertification; (i) "Ibihugu byugarijwe " bivuga ibihugu bifite cyabwo, ubutaka, bwagezweho n`ingaruka; bwose cyangwa igice (j) “umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere” bisobanura Umuryango washyizweho n'ibihugu bifite ubusugire byo mu gace runaka ufite ububasha mu bigengwa n'aya Masezerano ndetse wemerewe, hakurikijwe amategeko ngengamikorere yawo, kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho; (k) "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byateye imbere" bivuga ibihugu byateye imbere aya Masezerano n'imiryango bihuriye kuri y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu turere igizwe n'ibihugu byateye imbere. (i) “affected countries” means countries whose lands include, in whole or in part, affected areas; “regional economic (j) integration organization” means an organization constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of matters governed by this Convention and has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede this Convention; to (k) “developed country Parties” means developed country Parties and regional economic by integration developed countries. organizations constituted (h) l’expression “zones touchées” désigne les zones arides, semi-arides et/ou subhumides sèches touchées ou menacées par la désertification; (i) l’expression “pays touchés” désigne les pays dont la totalité ou une partie des terres sont touchées; expression (j) “organisation d’intégration économique régionale” désigne une organisation constituée par des Etats souverains d’une région donnée, qui a compétence à l’égard des questions régies par la présente Convention et qui a été dûment habilitée, selon ses procédures internes, à signer, ratifier, accepter ou approuver la Convention ou à y adhérer; l’expression (k) “pays développés Parties” désigne les pays développés Parties et les organisations d’intégration économique régionale composées de pays développés.

Ingingo ya 2 Intego Article 2 Objective Article 2 Objectif 1. Intego y'aya Masezerano ni ukurwanya ubutayu ingaruka z'amapfa mu bihugu no kugabanya byagizweho ingaruka cyane n'amapfa ndetse cyangwa na kimwe muri byo, n'ubutayu by`umwihariko muri Afurika, binyuze mu bikorwa bishyigikiwe bikwiriye nzego zose, ku 1. The objective of this Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, through effective action at all levels, supported by partnership international cooperation and La présente Convention a pour objectif de lutter contre la désertification et d’atténuer les effets de la sécheresse dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, grâce à des mesures efficaces à tous les 11 n'amasezerano mpuzamahanga y'ubufatanye, mu buryo buhuriweho bujyanye na gahunda y`ibikorwa ya 21, hagamijwe kugira uruhare ku kugera ku iterambere rirambye ry`ahagezweho n'ingaruka. arrangements, in the framework of an integrated approach which is consistent with Agenda 21, with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas. niveaux, appuyées par des arrangements internationaux de coopération et de partenariat, dans le cadre d’une approche intégrée compatible avec le programme Action 21, en vue de contribuer à l’instauration d’un développement durable dans les zones touchées. 2. Kugera kuri iyi ntego bisaba ingamba zihuriweho z'igihe kirekire zigamije icyarimwe kunagura, kubyaza umusaruro ubutaka no gusana, gusigasira no gucunga ubutaka n'amazi mu buryo burambye, hagamije kuzahura imibereho, by'umwihariko ku rwego rw'umuryango. 2. Achieving this objective will involve long-term integrated strategies that focus simultaneously, in affected areas, on improved productivity of land, and and sustainable management of land and water resources, leading to improved living conditions, in particular at the community level. rehabilitation, conservation the sur l’amélioration de Pour atteindre cet objectif, il faudra appliquer des stratégies intégrées à long terme axées simultanément, dans les zones touchées, la productivité des terres ainsi que sur la remise en état, la conservation et une gestion durable des ressources en terres et en eau, et aboutissant à l’amélioration des conditions de vie, en particulier au niveau des collectivités.

Ingingo ya 3 Amahame Article 3 Principles Article 3 Principes Mu rwego rwo kugera ku ntego y'aya Masezerano no mu rwo gushyira mu bikorwa ibyo ateganya, ibihugu biyahuriyeho bikurikiza cyane cyane ibi bikurikira: to achieve the objective of In order this Convention and to implement its provisions, the Parties shall be guided, inter alia, by the following: Pour atteindre les objectifs de la présente les Convention et pour en appliquer dispositions, les Parties sont guidées, entre autres, par les principes suivants: (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo ibyemezo bijyanye n`itegurwa ndetse n`ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zo kurwanya ubutayu n`izo kugabanya ingaruka z'amapfa bifatwa bigizwemo uruhare n'abaturage ndetse n'imiryango yo muri ibyo bihugu, kandi uburyo butuma ibyo bigerwaho bugashyirwa ku nzego zisumbuyeho (a) the Parties should ensure that decisions on the design and implementation of programmes to combat desertification and/or mitigate the effects of drought are taken with the participation of populations and local communities and that an enabling environment is created at higher levels to facilitate action at national and local levels; (a) les Parties devraient s’assurer que les décisions concernant la conception et l’exécution des programmes de lutte contre la désertification et/ou d’atténuation des effets de la sécheresse soient prises avec la participation des populations et des qu’un locales, collectivités et 12 hagamijwe koroshya z'ibihugu ndetse no ku z’ibanze; icyo gikorwa ku nzego (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu rwego rw'ubufatanye mpuzamahanga, biteza imbere ubufatanye no guhuza ibikorwa ku rwego rw'uturere cyangwa mpuzamahanga, no kurushaho kwita ku buryo bw'imari, ku bantu, ku nzego no kuri tekiniki mu gihe bikenewe; (b) the Parties should, in a spirit of international solidarity and partnership, improve cooperation and coordination at subregional, regional and international levels, and better focus financial, human, organizational and technical resources where they are needed; environnement porteur soit créé aux échelons supérieurs pour faciliter l’action aux niveaux national et local; (b) les Parties devraient, dans un esprit de solidarité et de partenariat internationaux, améliorer la coopération et la coordination aux niveaux sous-régional, régional et international, et mieux concentrer les ressources humaines, financières, organisationnelles et techniques là où elles sont nécessaires; (c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu rwego rw'imikoranire, bigomba kurema ubufatanye hagati y’inzego zabyo, imiryango, imiryango itari iya Leta na ba nyir'ubutaka kugira ngo hashyirweho imyumvire myiza y'imiterere n'iy`agaciro k'ubutaka n'ibura ry'amazi ahantu hagezweho n'ingaruka no guharanira ko byakoreshwa mu buryo burambye; (c) the Parties should develop, in a spirit of partnership, cooperation among all levels of government, communities, non-governmental organizations and landholders to establish a better understanding of the nature and value of land and scarce water resources in affected areas and to work towards their sustainable use; and (d) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikwiye kwita cyane ku miterere yihariye y`ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, by'umwihariko ibikennye cyane ndetse n`ibyo bikeneye byihariye. (d) the Parties should take into full consideration the special needs and circumstances of affected developing country Parties, particularly the least developed among them. les organisations (c) les Parties devraient, dans un esprit de partenariat, instituer une coopération entre les pouvoirs publics à tous les niveaux, les collectivités, non gouvernementales et les exploitants des terres pour faire mieux comprendre, dans les zones touchées, la nature et la valeur de la terre et des rares ressources en eau, et pour promouvoir une utilisation durable de ces ressources; et devraient les Parties prendre (d) pleinement en considération la situation et les besoins particuliers des pays en développement tout spécialement des moins avancés d’entre eux. touchés Parties, IGICE CYA II PART II DEUXIEME PARTIE INGINGO RUSANGE GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 13

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Inshingano rusange General obligations Obligations générales Ibihugu bihuriye kuri 1. aya Masezerano byubahiriza inshingano ziyakubiyemo, bifatanyije cyangwa buri kimwe ku giti cyacyo, binyuze mu azabaho Masezerano cyangwa asanzweho ahuriweho n`ibihugu bibiri cyangwa byinshi cyangwa binyuze muri ayo Masezerano yombi, mu gihe bibaye ngombwa, hagamijwe cyane kureba imbaraga zikenewe mu guhuza ibikorwa no mu gutegura neza ingamba z'igihe kirekire mu nzego zose. 1. The Parties shall implement their obligations under this Convention, individually or jointly, either through existing or prospective bilateral and multilateral arrangements or a combination thereof, as appropriate, emphasizing the need to coordinate efforts and develop a coherent long- term strategy at all levels. d’accords 1. Les Parties s’acquittent des obligations que leur impose la présente Convention, individuellement ou conjointement, au moyen et multilatéraux existants ou à venir ou grâce à la combinaison de ces différents types d’accords, selon qu’il convient, l’accent étant mis sur la nécessité de coordonner les efforts et de mettre au point une stratégie à long terme cohérente à tous les niveaux. bilatéraux 2. Kugira ngo intego z'aya Masezerano zigerweho, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: 2. In pursuing the objective of this Convention, the Parties shall: 2. En vue d’atteindre l’objectif de la présente Convention, les Parties: (a) gushyiraho uburyo buhuriweho bwo gukemura ibibazo iby’ibinyabuzima n'iby’imibereho myiza n'iby’ubukungu bitera ubutayu n'amapfa; by'imiterere, (a) adopt an integrated approach addressing the physical, biological and socio-economic aspects of the processes of desertification and drought; (a) adoptent une approche intégrée visant les aspects physiques, biologiques et socioéconomiques de la désertification et de la sécheresse; (b) mu miryango mpuzamahanga n'iyo ku rwego rw'uturere, kwita cyane ku miterere y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere byagezweho n'ingaruka mu bijyanye n`ubucuruzi amasezerano mpuzamahanga, y'amasoko n'imyenda hagamijwe gushyiraho uburyo bw'ubukungu mpuzamahanga bwatuma himakazwa iterambere rirambye; (b) give due attention, within the relevant international and regional bodies, to the situation of affected developing country Parties with regard trade, marketing arrangements and debt with a view to establishing an enabling international economic environment conducive the promotion of sustainable to development; international to 14 et internationaux (b) prêtent dûment attention, au sein des régionaux organes compétents, à la situation des pays en développement touchés Parties du point de vue des échanges internationaux, des arrangements de commercialisation et de l’endettement, un environnement économique international porteur, de nature à promouvoir un développement durable; créer afin de (c) kongeramo ingamba zo kurandura ubukene mu bikorwa byo kurwanya ubutayu no kugabanya ingaruka z'amapfa; (c) integrate strategies for poverty eradication into efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought; (d) kwimakaza ubufatanye hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n'ingaruka mu kurengera ibidukikije no mu kubungabunga umutugo w`ubutaka n'uw`amazi bifitanye isano n'ubutayu ndetse n'amapfa; (d) promote cooperation among affected country Parties in the fields of environmental protection and the conservation of land and water resources, as they relate to desertification and drought; (c) intègrent des stratégies d’élimination de la pauvreté dans l’action menée pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse; (d) encouragent la coopération entre les pays touchés Parties dans les domaines de la protection de l’environnement et de la conservation des ressources en terres et en eau qui ont un la désertification et la sécheresse; rapport avec (e) gushyira imbaraga mu bufatanye ku rwego rw`agace k`akarere, k`urw`akarere no ku rwego mpuzamahanga; strengthen (e) international cooperation; subregional, regional and renforcent (e) régionale, régionale et internationale; la coopération sous- (f) kugira ubufatanye n'imiryango mpuzamahanga bireba ihuza ibihugu; (f) cooperate within relevant intergovernmental organizations; (f) coopèrent au sein des organisations intergouvernementales compétentes; (g) Kugena uburyo bw`inzego, iyo bikwiye, ariko hirindwa ikorwa ry` imirimo imwe mu nzego zitandukanye; (g) determine if appropriate, keeping in mind the need to avoid duplication; and institutional mechanisms, (g) arrêtent des mécanismes institutionnels, s’il y a lieu, en gardant à l’esprit la nécessité d’éviter les doubles emplois; et (h) guteza imbere ikoreshwa ry'amasezerano y`imari asanzweho ahuriweho n`ibihugu bibiri cyangwa byinshi kugira ngo hashakwe amikoro y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere byagezweho n'ingaruka mu kurwanya ubutayu no mu kugabanya ingaruka z'amapfa. financial mechanisms that mobilize (h) promote the use of existing bilateral and and multilateral channel arrangements to affected substantial developing country Parties in combating desertification and mitigating the effects of drought. resources financial and (h) encouragent le recours aux mécanismes et arrangements financiers multilatéraux et bilatéraux existants qui mobilisent et affectent des financières importantes aux pays en développement touchés Parties pour les aider à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse. ressources 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere byagezweho n'ingaruka bihabwa ubufasha mu ishyirwa mu bikorwa ryayo. 3. Affected developing country Parties are eligible for assistance in the implementation of the Convention. 3. Les pays en développement touchés Parties peuvent prétendre à une aide pour appliquer la Convention. 15 article 4, developed country Parties undertake to: (a) gushyigikira byimazeyo, nk'uko byemeranyijwe, byaba igihugu ku giti cyacyo cyangwa bifatanyije ibikorwa by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere byagezweho n'ingaruka, by'umwihariko ibyo muri Afurika, ndetse n'ibihugu bikennye cyane, mu kurwanya ubutayu no mu kugabanya ingaruka z'amapfa; (a) actively support, as agreed, individually or jointly, the efforts of affected developing country Parties, particularly those in Africa, and the least developed countries, to combat desertification and mitigate the effects of drought; (b) guha bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere byagezweho n'ingaruka, by'umwihariko ibyo muri Afurika, ubufasha mu by`imari ndetse no mu bindi bwo gutegura n`ubwo gushyira mu bikorwa gahunda n'ingamba zabyo z'igihe kirekire zo kurwanya ubutayu n`izo kugabanya ingaruka z'amapfa; (b) provide substantial financial resources and to assist affected other forms of support developing country Parties, particularly those in Africa, effectively to develop and implement their own long-term plans and strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought; Outre les obligations générales que leur impose l’article 4, les pays développés Parties s’engagent: (a) à appuyer activement, comme convenu, conjointement, ou individuellement l’action menée en pays les par en touchés Parties, développement particulier ceux qui se trouvent en Afrique, et les pays les moins avancés, pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse; (b) à fournir des ressources financières importantes et d’autres formes d’appui pour aider les pays en développement touchés Parties, en particulier ceux d’Afrique, à mettre au point et appliquer de façon efficace leurs propres plans et stratégies à long terme pour lutter contre la 17 ry`inkunga nshya (c) kwimakaza n'iry`izindi z'inyongera hashingiwe ku gika cya 2 (b) cy`ingingo ya 20; ikusanya (c) promote additional paragraph 2 (b); the mobilization of new and to article 20, funding pursuant désertification et atténuer les effets de la sécheresse; (c) à favoriser la mobilisation de fonds nouveaux et additionnels, en application du paragraphe 2 (b) de l’article 20; (d) gushishikariza ikusanya ry`inkunga ituruka mu bikorera no mu miryango itari iya Leta; ndetse no (d) encourage the mobilization of funding from the private sector and other non-governmental sources; and (d) à encourager la mobilisation de fonds provenant du secteur privé et d’autres sources non gouvernementales; et (e) kwegereza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n'ingaruka, by'umwihariko ibikiri mu nzira y'amajyambere, ikoranabuhanga, ubumenyi n'ubumenyi-ngiro bijyanye. (e) promote and facilitate access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, technology, knowledge and know-how. to appropriate (e) à favoriser et à faciliter l’accès des pays touchés Parties, en particulier des pays en développement Parties, à la technologie, aux connaissances et au savoir-faire appropriés.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Inshingano Masezerano byagezweho n`ingaruka z'ibihugu bihuriye kuri aya Obligations of affected country Parties Obligations des pays touchés Parties Byongeye ku nshingano zabyo ziteganywa n'ingingo ya 4, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n'ingaruka byiyemeza kandi: In addition to their obligations pursuant to article 4, affected country Parties undertake to: (a) gushyira imbere gahunda zo kurwanya ubutayu no kugabanya ingaruka z'amapfa, ndetse no gushyiraho uburyo bukenewe hakurikijwe imiterere n'ubushobozi bwabyo; (a) give due priority to combating desertification and mitigating the effects of drought, and allocate adequate resources in accordance with their circumstances and capabilities; (b) gushyiraho ingamba n`ibigomba guherwaho mu rwego rwa gahunda ya politiki y'amajyambere arambye, kurwanya ubutayu no kugabanya ingaruka z'amapfa; (b) establish strategies and priorities, within the framework of sustainable development plans and/or policies, to combat desertification and mitigate the effects of drought; (c) gukemura impamvu nyamukuru zitera ubutayu no kwita by'umwihariko ku mpamvu z'imibereho myiza n`iz`ubukungu bigira uruhare mu gutera ubutayu; the address underlying (c) of desertification and pay special attention to the to factors socioeconomic desertification processes; contributing causes (d) guteza imbere ubukangurambaga no korohereza abaturage, cyane cyane abagore n'urubuyiruko, kugira uruhare mu bikorwa byo kurwanya ubutayu no kugabanya ingaruka z'amapfa, babifashijwemo n'imiryango itari iya Leta; facilitate the (d) promote awareness and participation of local populations, particularly women and youth, with the support of nongovernmental organizations, in efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought; and 16 Outre les obligations que leur impose l’article 4, touchés Parties s’engagent: les pays (a) à accorder la priorité voulue à la lutte contre la désertification et à l’atténuation de la sécheresse, et à y consacrer des ressources suffisantes en rapport avec leur situation et leurs moyens; (b) à établir des stratégies et des priorités, dans le cadre des plans ou des politiques de développement durable, pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse; (c) à s’attaquer aux causes profondes de la désertification et à accorder une attention socio- aux particulière économiques qui ce à phénomène; facteurs contribuent (d) à sensibiliser les populations locales, en particulier les femmes et les jeunes, et à faciliter leur participation, avec l’appui des organisations non gouvernementales, à la l’action menée pour désertification et atténuer les effets de la sécheresse; et lutter contre (e) gutanga ubushobozi hongerwa imbaraga, aho bikwiye, mu mategeko asanzweho ndetse, aho atari, hagashyirwaho amashya kandi hakanashyirwaho politiki z'igihe kirekire hamwe na gahunda nshya z`ibikorwa. (e) provide an enabling environment by strengthening, as appropriate, relevant existing legislation and, where they do not exist, enacting new laws and establishing long-term policies and action programmes. selon qu’il convient, (e) à créer un environnement porteur en renforçant, la législation pertinente et, s’il n’en existe pas, en adoptant de nouvelles lois, et en élaborant de nouvelles politiques à long terme et de nouveaux programmes d’action. article 5, affected developing country Parties and any other affected country Party in the framework implementation annex or, of its otherwise, the Permanent Secretariat in writing of its intention to prepare 10 action A/AC.241/27 a national programme, shall, as appropriate, prepare, make public action programmes, utilizing and building, to the extent possible, on existing relevant successful plans and programmes, and subregional and regional action programmes, as the central element of the strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought. Such programmes shall be updated through a continuing participatory process on the basis of lessons from field action, as well as the results of research. The preparation of national action programmes shall be closely interlinked national 20 les pays l’article 1. Pour s’acquitter des obligations que leur impose en 5, développement touchés Parties et, dans le cadre de l’annexe pertinente concernant la mise en oeuvre au niveau régional ou dans un autre cadre, tout autre pays touché Partie qui a informé le Secrétariat permanent par écrit de son intention d’élaborer un programme d’action national élaborent, rendent publics et exécutent, selon qu’il convient, d’action nationaux, en se servant ou en tirant parti, autant que possible, des plans et programmes en cours qui donnent de bons résultats, et des programmes d’action sous- régionaux et régionaux, pour en faire l’élément central de la stratégie de lutte contre la désertification et d’atténuation des sécheresse. Ces la programmes seront mis à jour, dans le programmes effets de des bikorwa byabanje, kimwe no ku byavuye mu bushakashatsi bwakozwe. Itegurwa rya gahunda z'ibikorwa zo ku rwego rw'igihugu rihuzwa bya hafi n'izindi mbaraga kugira ngo hategurwe politiki y'igihugu y'iterambere rirambye. with other efforts to formulate national policies for sustainable development. d’un processus cadre participatif permanent, compte tenu des enseignements tirés de l’action menée sur le terrain ainsi que des résultats de la recherche. La préparation des programmes nationaux se fera en étroite coordination avec les autres politiques travaux nationales de développement durable. d’élaboration de imbere byateye itangwa ry`ubufasha 2. Mu bw`uburyo butandukanye butangwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 6, hihutirwa mbere na mbere gushyigikira, nk`uko byemeranyijweho, gahunda z'ibikorwa zo ku rwego rw'igihugu, izo ku rwego rw`agace k'akarere n`izo ku rwego rw`akarere z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere byagezweho n'ingaruka, by'umwihariko ibyo muri Afurika, byaba binyuze mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu miryango mpuzamahanga bireba cyangwa hombi icyarimwe. 2. In the provision by developed country Parties of different forms of assistance under the terms of

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Inshingano Masezerano byateye imbere z'ibihugu bihuriye kuri aya Obligations of developed country Parties Obligations des pays Parties développés Byongeye ku nshingano n'ingingo ya 4, Masezerano byateye imbere byiyemeza: rusange ziteganywa ibihugu bihuriye kuri aya In addition to their general obligations pursuant to article 6, priority shall be given to supporting, as agreed, national, subregional and regional action programmes of affected developing country in Africa, either those Parties, particularly directly or relevant multilateral organizations or both. through 2. Dans le cadre des différentes formes d’aide qu’ils apportent conformément à l’article 6, les pays développés Parties accordent en priorité, comme convenu, un appui aux programmes d’action nationaux, sous-régionaux et régionaux des pays en développement en particulier de ceux qui se trouvent en soit par soit directement, Afrique, l’intermédiaire d’organisations multilatérales compétentes, soit les deux à la fois. touchés Parties, inzego, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 3. ibigega na porogaramu bishishikariza z'Umuryango w'Abibumbye kimwe n'indi miryango mpuzamahanga, ibigo by'amashuri, imiryango ikora ubushakashatsi kimwe n'imiryango itari iya Leta imikoranire, hakurikijwe kugira ngo bigire inshingano n'ubushobozi bwabyo, bifasha mu gutegura, gushyira mu bikorwa no mu gukurikirana gahunda z'ibikorwa. 3. The Parties shall encourage organs, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations, academic institutions, the scientific community and non-governmental organizations in a position to cooperate, in accordance with their mandates and capabilities, to support the elaboration, implementation action programmes. follow-up of and 3. Les Parties encouragent les organes, fonds et programmes du système des Nations Unies et les autres organisations les intergouvernementales compétentes, la établissements les communauté organisations non gouvernementales en mesure de coopérer, conformément à leur mandat et à leurs capacités, à appuyer l’élaboration, la mise en oeuvre et le suivi des programmes d’action. d’enseignement, et scientifique 21

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Ibyihutirwa kuri Afurika Priority for Africa Priorité à l’Afrique Mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano, ibihugu biyahuriyeho bishyira mu by'ibanze ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere byagezweho n'ingaruka byo muri Afurika, hashingiwe ku miterere yihariye muri ako karere, ariko hatirengagijwe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere byagezweho n'ingaruka byo mu tundi turere. In implementing this Convention, the Parties shall give priority to affected African country Parties, in the light of the particular situation prevailing in that region, while not neglecting affected developing country Parties in other regions. Dans le cadre de la mise en oeuvre de la présente Convention, les Parties accordent touchés Parties la priorité aux pays d’Afrique, compte tenu de la situation particulière qui prévaut dans cette région, sans négliger pour autant les pays en touchés Parties dans développement d’autres régions. article 7. On the basis of this review, it shall consider and take appropriate action. activities of it pursuant to IGICE CYA IV INZEGO

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Isano riri hagati y'aya Masezerano n'ayandi Relationship with other conventions Liens avec d’autres conventions 18 Amasezerano y`imihindagurikire 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira guhuza ibikorwa bikorwa hashingiye kuri aya Masezerano ndetse, iyo biyahuriyeho, hashingiwe yandi masezerano mpuzamahanga, no ku y'Umuryango by'umwihariko y'ibihe w'Abibumbye n'Amasezerano y`urusobe rw'ibinyabuzima, kugira ngo byungukire cyane mu bikorwa biteganywa na buri masezerano ariko hirindwa isubirwamo Ibihugu bihuriye kuri aya ry`ibintu bimwe. Masezerano byihatira gushyira mu bikorwa gahunda zihuriweho, by'umwihariko mu rwego rw`ubushakashatsi, m`urw`amahugurwa, n`urw`isuzuma ndetse no mu rwo gukusanya amakuru no kuyahanahana, ku kigero cyatuma ibyo bikorwa bigira uruhare mu kugera ku ntego z'amasezerano bireba. 1. The Parties shall encourage the coordination of activities carried out under this Convention and, if they are Parties to them, under other relevant international agreements, particularly the United Nations Framework Convention on Climate the Convention on Biological Change and Diversity, in order to derive maximum benefit from activities under each agreement while avoiding duplication of effort. The Parties shall encourage the conduct of joint programmes, particularly in the fields of research, training, systematic information collection and exchange, to the extent that such the activities may contribute objectives of the agreements concerned. to achieving observation and sur 1. Les Parties encouragent la coordination des activités menées en vertu de la Convention et, si elles y sont Parties, en internationaux vertu d’autres accords la Convention- pertinents, notamment les cadre des Nations Unies changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique, afin de tirer le meilleur profit des activités prévues par chaque accord tout en évitant les doubles emplois. encouragent l’exécution de programmes communs, en particulier dans la les domaines de de la de recherche, l’observation systématique ainsi que de la collecte et de l’échange d’informations, dans la mesure où ces activités peuvent aider à atteindre les objectifs des accords en question. formation, Parties Les 2. Ibiteganywa n'aya Masezerano ntibigira ingaruka ku burenganzira no ku nshingano bya buri gihugu kiyarimo bituruka ku masezerano ahuriweho n'ibihugu bibiri, ayo ku rwego rw`akarere cyangwa mpuzamahanga icyo gihugu cyagiyemo mbere y'uko aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri cyo. 2. The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or international agreement into which it has entered prior to the entry into force of this Convention for it. la présente 2. Les dispositions de Convention ne portent nullement atteinte aux droits et obligations de toute Partie découlant d’un accord bilatéral, régional ou international par lequel celle-ci s’est liée avant l’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de cette Partie. 19 IGICE CYA III: PART III: TROISIEME PARTIE: GAHUNDA Z'IBIKORWA, UBUFATANYE MU BY`UBUMENYI NO MU BYA TEKINIKI N'INGAMBA ZIBISHYIGIKIRA ACTION PROGRAMMES, SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND SUPPORTING MEASURES PROGRAMMES D’ACTION, COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE ET MESURES D’APPUI Icyiciro cya mbere: Gahunda z'ibikorwa

Ingingo ya 9 Uburyo bw'ifatizo Section 1: Section 1: Action programmes Programmes d’action Article 9 Basic approach Article 9 Approche générale ndetse, mu 1. Mu kubahiriza inshingano zabyo hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 5, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere byagezweho n'ingaruka rwego rw`umugereka bijyanye werekeye ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw`akarere cyangwa mu bundi buryo, n`ikindi gihugu cyose biyahuriyeho cyaba cyaragezweho n'ingaruka cyamenyesheje mu nyandiko Ubunyamabanga buhoraho ubushake bwacyo bwo gutegura gahunda y'ibikorwa yo ku rwego rw'igihugu, bitegura, bimenyesha kandi bigashyira mu bikorwa gahunda z'ibikorwa zo ku rwego rw'igihugu, bikoresheje kandi bishingiye, uko bishoboka kose, kuri gahunda zisanzweho zageze ku ntego kimwe na gahunda z'ibikorwa zo ku rwego rw'uduce tw`uturere n`izo ku rwego tw`uturere, nk'ishingiro ry'ingamba zo kurwanya ubutayu n`izo kugabanya ingaruka z'amapfa. Izo gahunda zigenda zinononsorwa binyuze mu bikorwa byitabirwa mu buryo buhoraho hashingiwe ku masomo yakuwe mu and page regional implement that has notified 1. In carrying out their obligations pursuant to

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Gahunda z'ibikorwa zo ku rwego rw'igihugu National action programmes Programmes d’action nationaux 1. Intego ya gahunda z'ibikorwa zo ku rwego rw'igihugu ni ukugaragaza neza ibitera ubutayu n'ingamba zifatika zikenewe mu kurwanya ubutayu no mu kugabanya ingaruka z'amapfa. 2. Gahunda z'ibikorwa zo ku rwego rw'igihugu zigaragaza neza uruhare rwa Leta, urw`abaturage ndetse n'urw`abakoresha ubutaka n'uburyo buhari ndetse n'ubukenewe. Bityo, bigomba: the identify 1. The purpose of national action programmes is to to factors desertification and practical measures necessary to combat desertification and mitigate the effects of drought. contributing 2. National action programmes shall specify the respective local of communities and land users and the resources available and needed. They shall, inter alia: government, roles (a) kongeramo ingamba z'igihe kirekire zo kurwanya ubutayu n`izo kugabanya ingaruka z'amapfa, gushyira imbaraga mu ishyirwa mu bikorwa no gushyirwa muri politiki z'igihugu z'iterambere rirambye; (a) incorporate long-term strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought, emphasize implementation and be integrated with national policies for sustainable development; (b) kwemera ko hagira ibihindurwa mu gihe imiterere y'ikibazo ihindutse ndetse no kwihanganira gukorera mu buryo butandukanye bw'imibereho ubw`ubuzima myiza, n'ubw`ibidukikije; ubw`ubukungu, (b) allow for modifications to be made in response to changing circumstances and be sufficiently flexible at the local level to cope with different socio-economic, biological and geo-physical conditions; 1. Les programmes d’action nationaux ont pour but d’identifier les facteurs qui contribuent à la désertification et les mesures concrètes à prendre pour lutter contre celle-ci et atténuer les effets de la sécheresse. 2. Les programmes d’action nationaux précisent le rôle revenant respectivement à l’Etat, aux collectivités locales et aux les exploitants des ressources disponibles et nécessaires. Ils doivent, entre autres: terres ainsi que (a) définir des stratégies à long terme pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, mettre l’accent sur la mise en oeuvre et être intégrés aux politiques nationales de développement durable; la (b) pouvoir être modifiés en fonction de l’évolution de situation et être suffisamment souples au niveau local pour s’adapter aux différentes conditions socio- économiques, et géophysiques; biologiques (c) kwita cyane ku ishyirwa mu bikorwa ry'ingamba zo gukumira ku butaka butarangirika cyangwa bwangiritse gake; (c) give particular attention to the implementation of preventive measures for lands that are not yet degraded or which are only slightly degraded; (c) accorder une attention particulière à l’application de mesures préventives pour 22 (d) kongera ubushobozi bw'igihugu bw'ubumenyi bw'ikirere, ubw`iteganyagihe n'ubw`amazi kimwe n'uburyo bwo kuburira hakiri kare ku bijyanye n`amapfa; enhance climatological, national (d) meteorological and hydrological capabilities and the means to provide for drought early warning; les terres qui ne sont pas encore dégradées ou qui ne le sont que légèrement; (d) renforcer les capacités climatologiques, météorologiques hydrologiques et nationales et les moyens de lancer des alertes précoces de sécheresse; no (e) guteza imbere politiki no kongerera ingufu imikoranire y'inzego bifasha mu guteza imbere ubufatanye hagamije imikoranire, hagati y'imiryango nterankunga, Leta ku nzego zose, abaturage ndetse n'amatsinda yabo, hamwe no gufasha abaturage kubona amakuru n'ikoranabuhanga bikenewe; ibikorwa, guhuza rwego rufatika, haba ku (f) guha abagore n'abagabo umwanya wo kugira uruhare rw'ibanze, k`urw'igihugu no k'urw'akarere, mu miryango itari iya Leta n'abaturage, by'umwihariko abakoresha imitungo, harimo abahinzi n'aborozi kimwe n'imiryango ibahagarariye, mu kugena politiki, mu gufata ibyemezo ndetse no mu gushyira mu bikorwa kimwe no mu gusuzuma gahunda z'ibikorwa byo ku rwego rw'igihugu; no (e) promote policies and strengthen institutional frameworks which develop cooperation and coordination, in a spirit of partnership, between the donor community, governments at all levels, local populations and community groups, and to facilitate access by appropriate information and technology; local populations (f) provide for effective participation at the local, national and regional levels of non-governmental organizations and local populations, both women and men, particularly resource users, including farmers and pastoralists and their representative organizations, in policy planning, decision- making, and implementation and review of national action programmes; and 23 (e) promouvoir des politiques et renforcer institutionnels propres à les cadres permettre de développer la coopération et la coordination, dans un esprit de partenariat, entre la communauté des donateurs, les pouvoirs publics à tous les niveaux, les populations locales et les groupements communautaires, et faciliter à populations des l’accès l’information technologies et appropriées; locales aux et local, national (f) prévoir la participation effective aux niveaux régional d’organisations non gouvernementales et des populations locales, et en particulier des utilisateurs des ressources, notamment des cultivateurs et des pasteurs et des organisations qui les représentent, en faisant une place aussi large aux femmes qu’aux hommes, à la planification des politiques, à la prise des décisions ainsi qu’à la mise en oeuvre et à l’examen des programmes d’action nationaux; et (g) guhora bisuzuma ishyirwa mu bikorwa no gutanga raporo y'aho imirimo igeze. (g) require regular review of, and progress reports on, their implementation. 3. Gahunda z'ibikorwa zo ku rwego rw'igihugu zishobora kubamo cyane cyane zimwe cyangwa zose mu ngamba zikurikira, mu rwego rwo gukumira no m’urwo kugabanya ingaruka z'amapfa: 3. National action programmes may include, inter alia, some or all of the following measures to prepare for and mitigate the effects of drought: (a) gushyiraho no kongerera ingufu, cyangwa kimwe muri byo, aho bikwiye, uburyo bwo kuburira hakiri kare, harimo aho bikorerwa ku rwego rw'ibanze no k`urw'igihugu n'uburyo buhuriweho ku rwego rw'uduce tw`uturere ndetse no k`urw`uturere hamwe n`uburyo bwo gufasha abakuwe mu byabo kubera impamvu z`ibidukikije ; (d) gushyira ingufu mu kwirinda no mu gucunga amapfa, harimo gahunda yo kuyakumira ku rwego rw'ibanze, k`urw'igihugu k'urw'agace k`akarere no ku guteganya hitabwa imihindagurikire y'ibihe bigize umwaka; rw`akarere ku (c) gushyiraho no kongerera ingufu, cyangwa kimwe muri byo, aho bikwiye, uburyo bwo kwihaza mu amahunikiro biribwa, n'amahahiro, by'umwihariko mu duce tw'ibyaro; gushyiraho harimo (a) establishment and/or strengthening, as appropriate, of early warning systems, including local and national facilities and joint systems at levels, and the subregional and environmentally for mechanisms displaced persons; assisting regional (b) strengthening of drought preparedness and management, including drought contingency plans at the local, national, subregional and regional levels, which take into consideration seasonal to interannual climate predictions; (c) establishment and/or strengthening, as appropriate, of food security systems, including storage and marketing facilities, particularly in rural areas; 24 (g) prévoir l’obligation de faire le point, à intervalles réguliers, sur la mise en oeuvre de ces programmes et d’établir des rapports sur l’état d’avancement des travaux. 3. Les programmes d’action nationaux peuvent prévoir notamment tout ou partie des mesures ci-après pour prévenir et atténuer les effets de la sécheresse: la création de systèmes d’alerte (a) précoce, y compris d’installations locales et nationales et de systèmes communs aux niveaux sous-régional et régional, ainsi que de mécanismes pour aider les personnes déplacées pour des raisons écologiques, et/ou renforcement, selon qu’il convient; leur y compris (b) le renforcement des dispositifs de prévention et de gestion des situations de sécheresse, plans d’intervention d’urgence aux niveaux local, national, sous-régional et régional, tenant compte à la fois des prévisions climatiques saisonnières et des prévisions d’une année à l’autre; des (c) la mise en place et/ou le renforcement, selon qu’il convient, de systèmes de compris sécurité d’installations de et commercialisation, en particulier en milieu rural; d’entreposage alimentaire, y (d) gushyiraho imishinga igamije guteza imbere uburyo bwabyazwa umusaruro ahantu hari amapfa; no bushya bw'imibereho (d) establishment of alternative livelihood projects that could provide incomes in drought prone areas; and de l’élaboration de projets visant à (d) promouvoir nouveaux moyens d’existence susceptibles d’assurer des revenus dans les zones sujettes à la sécheresse; et (e) gutegura gahunda zo kuhira zirambye, zafasha imyaka n'amatungo. (e) development of programmes for both crops and livestock. sustainable irrigation l’élaboration (e) programmes d’irrigation durables pour les cultures et l’élevage. de 4. Hitawe ku miterere no ku bisabwa byihariye kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyagezweho n'ingaruka, gahunda z'ibikorwa zo ku rwego rw'igihugu, zirimo, aho bikwiye, ingamba muri bimwe cyangwa muri byose mu byihutirwa bikurikira byerekeranye no kurwanya ubutayu ndetse no kugabanya ingaruka z'amapfa mu duce twugarijwe hamwe n'abaturage batwo: guteza imbere ubundi buryo bw'imibereho no kuzamura ubukungu kongerera imbaraga gahunda zigamije kurandura ubukene no kwihaza mu biribwa; kuboneza imbyaro; gucunga neza umutungo kamere; guhinga kijyambere; inzego ingufu no kuzikoresha neza; kongera n`amategeko; uburyo bw`igenzura n'ubw`isuzuma, harimo na serivisi z'amazi n'iz'iteganyagihe no kubaka ubushobozi, uburezi n'ubukangurambaga. ubushobozi bw'igihugu hagamijwe kongerera improvement of national 4. Taking into account the circumstances and requirements specific to each affected country Party, national action programmes include, as appropriate, inter alia, measures in some or all of the following priority fields as they relate to combating desertification and mitigating the effects of drought in affected areas and to their populations: promotion of alternative livelihoods and economic environments with a view to strengthening programmes aimed at the eradication of poverty and at ensuring food security; demographic dynamics; sustainable management of natural resources; sustainable agricultural practices; development and efficient use of various energy sources; legal frameworks; strengthening of capabilities for assessment and systematic observation, including hydrological and meteorological services, and capacity building, education and public awareness. institutional and 25 les programmes 4. Compte tenu de la situation de chaque pays touché Partie et de ses besoins propres, d’action nationaux prévoient, entre autres, selon qu’il convient, des mesures dans tout ou partie des domaines prioritaires ci-après, qui ont un rapport avec la lutte contre la désertification et l’atténuation des effets de la sécheresse dans les zones touchées et concernent leurs populations: promotion de nouveaux moyens d’existence et amélioration l’environnement économique national en vue de renforcer la les programmes d’élimination de sécurité alimentaire, pauvreté et de dynamique gestion durable des ressources naturelles, pratiques agricoles écologiquement durables, mise en valeur et utilisation efficace de diverses sources d’énergie, cadres institutionnels et juridiques, renforcement des moyens d’observation et d’évaluation systématique, avec notamment la création et de démographique, hydrologiques services de

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Gahunda z'ibikorwa zo ku rwego rw’uduce tw’uturere n’izo ku rwego rw’uturere Subregional and regional action programmes Programmes d’action sous-régionaux et régionaux météorologiques, et renforcement des capacités, éducation et sensibilisation du public. kugira izo ku ibitekerezo byungurana tw`uturere cyangwa ngo umusaruro Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n'ingaruka kandi bigafatanya mu gutegura, aho bikwiye, hakurikijwe imigereka ijyanye n'ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw`akarere, gahunda z'ibikorwa zo ku rwego rw`uduce rwego huzuzwe rw`uturere z'igihugu. hanabyazwe Ibiteganywa n'ingingo ya 10 byubahirizwa, hahinduwe ibigomba guhindurwa, kuri gahunda zo ku rwego rw`uduce tw`uturere n`izo ku rwego rw`uturere. Ubwo bufatanye bushobora kubamo na gahunda zihuriweho zo gucunga mu buryo burambye imitungo kamere yambukiranya imipaka, ubufatanye mu by'ubumenyi no mu bya tekiniki ndetse no kongerera imbaraga inzego za ngombwa. hahuzwe, gahunda with relevant to prepare, as appropriate, Affected country Parties shall consult and cooperate in accordance regional implementation annexes, subregional and/or to harmonize, regional action programmes complement and increase the efficiency of national programmes. The provisions of article 10 shall apply mutatis mutandis to subregional and regional programmes. Such cooperation may include agreed the sustainable management of transboundary natural resources, scientific and technical cooperation, and strengthening of relevant institutions. joint programmes for dispositions Les pays touchés Parties se consultent et coopèrent pour élaborer, selon qu’il convient, conformément aux annexes pertinentes concernant la mise en oeuvre au niveau régional, des programmes d’action sous-régionaux ou régionaux en vue d’harmoniser, de compléter et de rendre plus efficaces les programmes nationaux. 10 Les l’article s’appliquent mutatis mutandis aux programmes sous-régionaux et régionaux. Cette coopération peut s’étendre aussi à l’application de programmes conjoints arrêtés d’un commun accord pour la gestion durable des ressources naturelles transfrontières, collaboration la scientifique et technique et le renforcement des institutions compétentes. de

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Ubufatanye mpuzamahanga International cooperation Coopération Internationale 26 n`ibindi Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n'ingaruka, mu bihugu bufatanye biyahuriyeho ndetse n'umuryango mpuzamahanga, bikwiye gufatanya kugira ngo hatezwe imbere uburyo mpuzamahanga bwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano. Ubwo bufatanye ihanahana bugomba ry'ikoranabuhanga kimwe no mu bushakashatsi mu by`ubumenyi n'iterambere, mu gukusanya amakuru no mu kuyatangaza ndetse no mu by`imari. no mu kandi kuba Affected country Parties, in collaboration with other Parties and the international community, should cooperate to ensure the promotion of an the international environment enabling the Convention. Such implementation of cooperation fields of should also cover technology transfer as well as scientific research and development, information collection and dissemination and financial resources. in un Les pays touchés Parties devraient, en collaboration avec les autres Parties et la communauté internationale, coopérer pour environnement promouvoir international porteur aux fins de la mise en oeuvre de la Convention. Cette coopération de au devrait transfert technologie, ainsi qu’à la recherche- développement scientifique, à la collecte et à la diffusion d’informations et aux ressources financières. s’étendre

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Inkunga yo gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda z`ibikorwa elaboration Support implementation of action programmes the for and Appui à l’élaboration et à la mise en oeuvre des programmes d’action 1. Ingamba zo gushyigikira gahunda z'ibikorwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 9 zirimo: 1. Measures to support action programmes pursuant to article 9 include, inter alia: (a) ubufatanye mu by`imari kugira ngo hateganywe gahunda z'ibikorwa, zifasha kugena imigambi y'igihe kirekire; (a) financial cooperation to provide predictability for action programmes, allowing for necessary long-term planning; (b) gutegura no gukoresha uburyo bw'ubufatanye burushaho gutanga ubufasha ku rwego rw'ibanze, harimo n'ibikorwa binyuzwa mu miryango itari iya Leta, ibikorwa guteza by'imikorere ya gahunda y'icyitegererezo, aho bibaye ngombwa; hagamijwe imbere level, elaboration and use of (b) cooperation mechanisms which better enable support at the local through non- including action governmental organizations, in order to promote the replicability of successful pilot programme activities where relevant; 27 1. Les mesures destinées à appuyer les programmes d’action en application de l’article 9 comprennent, entre autres: (a) une coopération financière visant à assurer aux programmes d’action une prévisibilité de nature à permettre la planification à long terme nécessaire; l’élaboration (b) l’utilisation de et mécanismes de coopération offrant de meilleures possibilités d’appui à l’échelon local, y compris par l’intermédiaire des organisations non gouvernementales, afin de favoriser la reproduction, s’il y a lieu, des activités couronnées de succès menées dans le cadre de programmes pilotes; (c) kongera ubworoherane mu gutegura imishinga, mu kuyitera inkunga no mu kuyishyira mu bikorwa hakurikijwe uburyo bwo kugerageza n’ubwo gutondeka bwerekanwe ku bikorwa bigizwemo uruhare ku rwego rw'Umuryango; (d) aho bikwiye, ubuyobozi n’ingengo y'imari imikorere y'ubufatanye na gahunda byongera zibwunganira. implementation (c) increased flexibility in project design, funding and the experimental, iterative approach indicated for participatory action at the local community level; and in keeping with souplesse accrue dans (c) une la conception, le financement et la mise en oeuvre des projets, conformément à l’approche expérimentale, itérative, qui convient à une action à l’échelon des la collectivités participation; et locales basée sur (d) as appropriate, administrative and budgetary the efficiency of procedures cooperation and of support programmes. increase that (d) selon qu’il convient, des procédures administratives et budgétaires propres à renforcer l’efficacité de la coopération et des programmes d’appui. 2. Mu guha ubwo bufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n`ingaruka, haherwa mbere na mbere ku bihugu bya Afurika no ku bihugu bikennye cyane. to affected 2. In providing such support developing country Parties, priority shall be given to African country Parties and to least developed country Parties. 2. Cet appui aux pays en développement Parties est accordé en priorité aux pays africains Parties et aux pays les moins avancés Parties.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Guhuza ibikorwa mu gutegura no mu gushyira mu bikorwa gahunda z'ibikorwa elaboration Coordination implementation of action programmes the in and de aux Coordination l’élaboration et de la mise en oeuvre des programmes d’action stades 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorana bya hafi, mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu miryango mpuzamahanga, mu gutegura no mu gushyira mu bikorwa gahunda z'ibikorwa. 1. The Parties shall work closely together, directly intergovernmental relevant and through organizations, and elaboration the in implementation of action programmes. 1. Les Parties collaborent étroitement, directement et par l’intermédiaire des organisations intergouvernementales compétentes, pour élaborer et mettre en oeuvre les programmes d’action. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho uburyo bw'imikorere, by'umwihariko ku rwego rw'igihugu no k`urw`ibanze, kugira ngo guhuza ibikorwa bishoboke mu buryo bwuzuye hagati 2. The Parties shall develop operational mechanisms, particularly at the national and field levels, to ensure the fullest possible coordination among developed country Parties, developing 2. Les Parties mettent au point, en particulier aux niveaux national et local, des mécanismes opérationnels propres à garantir la coordination la plus poussée 28 y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byateye ibihugu biyahuriyeho bikiri mu nzira imbere, y'amajyambere mpuzamahanga n'imiryango y`ibihugu n'itari iya Leta bireba, kugira ngo byirinde isubirwamo ry`ibintu bimwe, hahuzwe uburyo bwo kugoboka ndetse n`ubufasha bugire umumaro mu buryo bwuzuye. Mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y`amajyambere byagezweho n`ingaruka, hibandwa mbere na mbere ku guhuza ibikorwa birebana n'ubufatanye mpuzamahanga kugira ngo hakoreshwe amikoro yose ashoboka, gutanga ubufasha bukenewe no ishyirwa mu bikorwa rya gahunda koroshya z'ibikorwa zo ku rw'ibihugu ndetse n'ibyihutirwa hakurikijwe aya Masezerano. rwego the country Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, in order to avoid duplication, harmonize interventions and impact of approaches, and maximize assistance. In affected developing country Parties, priority will be given to coordinating activities related to international cooperation in order to maximize the efficient use of resources, to ensure responsive assistance, and the implementation of national action programmes and priorities under this Convention. to facilitate possible entre les pays développés Parties, les pays en développement Parties et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, afin d’éviter les doubles emplois, d’harmoniser les interventions et les approches et de maximiser l’effet de l’aide. Dans les pays en développement Parties, on s’attachera en priorité à coordonner les activités relatives à la coopération internationale afin de parvenir à une efficacité maximale dans l’utilisation des ressources, d’assurer une aide adaptée et de faciliter la mise en oeuvre des programmes nationaux et le respect des priorités aux termes de la présente Convention.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Imigereka yerekeye ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw'akarere Regional implementation annexes Annexes concernant la mise en oeuvre au niveau régional by`ibihugu Ibigomba gushyirwa muri gahunda z'ibikorwa biratoranywa kandi bigahuzwa n'imibereho myiza y'abaturage, ubukungu, imiterere y'ahantu ndetse n'ikirere iby`uturere twagezweho n`ingaruka ndetse n`urwego rwabyo rw’iterambere. Imirongo ngenderwaho mu gutegura gahunda z'ibikorwa ndetse n'aho zigomba kwibanda cyane kimwe n'ibizikubiyemo mu duce tw`uturere no mu turere bishyirwa mu migereka yerekeye ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw`akarere. cyangwa to adapted selected Elements for incorporation in action programmes the and shall be socioeconomic, geographical and climatic factors applicable to affected country Parties or regions, as well as to their level of development. the preparation of action Guidelines programmes and their exact focus and content for particular subregions and regions are set out in the regional implementation annexes. for géographiques incorporer dans Les éléments à les programmes d’action sont choisis et adaptés en fonction des caractéristiques socio-économiques, et climatiques des pays Parties ou régions touchés, ainsi que de leur niveau de développement. Des directives pour l’élaboration des programmes d’action, précisant l’orientation et le contenu de ces derniers pour les différentes sousrégions et régions, sont formulées dans les annexes 29 Icyiciro cya 2: Section 2: Section 2 : Ubufatanye mu by`ubumenyi no mu bya tekiniki Scientific and technical cooperation Coopération scientifique et technique

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Ikusanya, isesengura n`ihanahana ry`amakuru Information collection, analysis and exchange Collecte, analyse et échange d’informations concernant la mise en oeuvre au niveau régional. ikusanya, isesengura Hakurikijwe ubushobozi bwabyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya gufatanya no n'ihanahana guhuza ry'amakuru shingiro y'igihe gito n'ay'igihe kirekire n'iry`amakuru kugira ngo hasuzumirwe hamwe mu buryo buteguye iyangirika ry'ubutaka mu bice byagezweho n`ingaruka no kurushaho kumva no gusuzuma ubwiyongere n'ingaruka by'amapfa n'ubutayu. Ibi byafasha kuburira hakiri kare no imihindagurikire mibi guteganya hakiri kare y'ikirere mu buryo buboneye bwakurikizwa n'ababukoresha harimo by'umwihariko n'abaturage b'aho hantu. Bityo, bigomba: nzego zose, ku The Parties agree, according to their respective capabilities, to integrate and coordinate the collection, analysis and exchange of relevant short term and long term data and information to ensure systematic observation of land degradation in affected areas and to understand better and assess the processes and effects of drought and desertification. This would help accomplish, inter alia, early warning and advance planning for periods of adverse climatic variation in a form suited for practical application by users at all levels, including especially local populations. To this end, they shall, as appropriate: de systématique Les Parties conviennent, selon leurs capacités respectives, d’intégrer et de l’analyse et la collecte, coordonner l’échange de données et d’informations pertinentes portant sur des périodes de courte et de longue durée pour assurer l’observation la dégradation des terres dans les zones touchées et mieux comprendre et évaluer la les phénomènes et sécheresse et de la désertification. Cela contribuerait notamment à la mise sur pied d’un système d’alerte précoce et de planification préalable pour les périodes de variations climatiques défavorables sous une forme se prêtant à une application pratique par les utilisateurs à tous les niveaux, notamment par les populations locales. A cet effet, les Parties, selon qu’il convient: les effets de (a) koroshya no kongerera imbaraga guhuza imikorere mpuzamahanga y'ibigo bikusanya, (a) facilitate and strengthen the functioning of the global network of institutions and facilities for the (a) facilitent fonctionnement et du renforcent le réseau mondial 30 bisesengura bikanatanga amakuru, kimwe n'isuzuma riteguye neza ku nzego zose, bigomba: collection, analysis and exchange of information, as well as for systematic observation at all levels, which shall, inter alia: • kuba bigamije n'uburyo bihuje; ikoreshwa ry'ibigenderwaho • aim to use compatible standards and systems; • kwegeranya amakuru shingiro no gushyiraho ibigo byayo, harimo no mu duce twa kure; • encompass relevant data and stations, including in remote areas; • gukoresha no gusakaza ikoranabuhanga rigezweho ryo gukusanya, iryo gutanga n`iryo gusuzuma amakuru n'iyangirika ry'ubutaka; no yerekeranye shingiro • use and disseminate modern technology for data collection, transmission and assessment on land degradation; and l’analyse d’institutions et d’installations pour la l’échange collecte, et d’informations ainsi que l’observation systématique à tous les niveaux, ledit réseau devant: • chercher à utiliser des normes et des systèmes compatibles; inclure • stations les données appropriées, y compris dans les zones reculées; et • utiliser et diffuser les technologies modernes de collecte, de transmission et d’évaluation la dégradation des terres; et données des sur • guhuza bya hafi ibigo by'amakuru shingiro n'iby`amakuru byo ku rwego rw'igihugu, ibyo ku rwego rw`uduce tw'uturere n`ibyo ku rwego rw'uturere n`ahakomoka amakuru mpuzamahanga; • link national, subregional and regional data and information centres more closely with global information sources; • resserrer les liens entre les centres de données et d’information nationaux, sous- régionaux et régionaux et les sources d’information mondiales; ikusanya, ritanga isesengura (b) gukora ku buryo n`ihanahana ibisubizo ku ry`amakuru miryango y'ahantu ndetse no ku bafata ibyemezo, hagamijwe gukemura ibibazo byihariye, ndetse ko imiryango y'aho hantu igira uruhare muri ibyo bikorwa; (b) ensure that the collection, analysis and exchange of information address the needs of local communities and those of decision makers, with a view to resolving specific problems, and that local communities are involved in these activities; (b) s’assurent que les activités de collecte, d’analyse et d’échange d’informations répondent aux besoins des collectivités locales et à ceux des décideurs, en vue de résoudre des problèmes spécifiques, et veillent à ce que les collectivités locales y participent; (c) gushyigikira no kwagura gahunda n'imishinga bihuriweho n'ibihugu bibiri cyangwa byinshi, (c) support and further develop bilateral and multilateral programmes and projects aimed at 31 appuient (c) les programmes et projets bilatéraux et développent et bigamije gusobanura, gutunganya, gusuzuma no gutera inkunga ikusanya, isesengura n'ihanahana ry'amakuru shingiro n'iry`amakuru, harimo cyane cyane ibipimo bihurijwe hamwe birebana n'ibifatika, ibinyabuzima, imibereho myiza n'ubukungu. defining, conducting, assessing and financing the collection, analysis and exchange of data and information, including, inter alia, integrated sets of physical, biological, social and economic indicators; gukoresha (d) ubunararibonye byimazeyo bw'imiryango mpuzamahanga y`Ibihugu n'itari iya Leta, by'umwihariko mu gusakaza amakuru y'ingenzi n'ubunararibonye mu matsinda bireba mu turere dutandukanye; (d) make full use of the expertise of competent intergovernmental nongovernmental and organizations, particularly to disseminate relevant information and experiences among target groups in different regions; visant à financer définir, multilatéraux entreprendre, évaluer et la collecte, l’analyse et l’échange de données et d’informations, y compris, entre autres, de séries intégrées d’indicateurs physiques, biologiques, sociaux et économiques; des (d) mettent pleinement à profit le savoir- organisations faire non intergouvernementales et en gouvernementales particulier pour diffuser les informations et les résultats d’expériences pertinents auprès de groupes cibles dans différentes régions; compétentes, (e) kwita cyane cyane ku ikusanya, ku isesengura no ihanahana ry'amakuru shingiro y'imibereho ku myiza n'ubukungu, no kuyahuza n'amakuru shingiro y'ibifatika n'ay`ibinyabuzima; (e) give full weight to the collection, analysis and exchange of socioeconomic data, and their integration with physical and biological data; (f) guhanahana no gukoresha ku mugaragaro kandi mu buryo bworoshye amakuru ahari akomotse ahashoboka hose yakwifashishwa mu kurwanya ubutayu no mu kugabanya ingaruka z'amapfa; no (f) exchange and make fully, openly and promptly available information from all publicly available sources relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought; and (g) guhanahana amakuru ashingiye ku bumenyi gakondo bw'ahantu, haseguriwe ibiteganywa n'amategeko ndetse na politiki y'igihugu, cyangwa na kimwe muri byo, hitawe ku kuyarengera no kugeza inyungu ku baturage bireba, mu buryo bukwiye, zikomoka ku byavuyemo, hashingiwe ku (g) subject to their respective national legislation and/or policies, exchange information on local and traditional knowledge, ensuring adequate protection for it and providing appropriate return from the benefits derived from it, on an equitable 32 (e) accordent toute l’importance voulue à la collecte, l’analyse et l’échange de données socioéconomiques, ainsi qu’à leur intégration aux données physiques et biologiques; échangent (f) communiquent et ouvertement et promptement l’intégralité des informations émanant de toutes les sources publiques qui concernent la lutte contre la désertification et l’atténuation des effets de la sécheresse; et (g) sous réserve des dispositions de leur législation et/ou de leurs politiques nationales, échangent des informations sur les connaissances traditionnelles et locales en veillant à en assurer dûment la protection et en faisant profiter de manière buryo byumvikanweho. budasumbana no ku bisabwa basis and on mutually agreed terms, to the local populations concerned. les populations appropriée locales concernées des avantages qui en découlent, de façon équitable et selon des modalités arrêtées d’un commun accord.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Ubushakashatsi n'iterambere Research and development Recherche-développement 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza, bikurikije ubushobozi bwabyo, guteza imbere ubufatanye mu by`ubumenyi no mu bya tekiniki mu nzego zirebana no kurwanya ubutayu no kugabanya ingaruka z'amapfa binyuze mu bigo bireba byo ku rwego rw`uduce ibyo ku tw`uturere, ibyo ku rwego rw`uturere ndetse n`ibyo ku rwego mpuzamahanga. Bityo, bishyigikira ibikorwa by'ubushakashatsi: rw'igihugu, rwego 1. The Parties undertake, according to their respective capabilities, to promote technical and scientific cooperation in the fields of combating desertification and mitigating the effects of national, drought subregional, international institutions. To this end, they shall support research activities that: appropriate and regional through favoriser lutte contre respectives, à 1. Les Parties s’engagent, selon leurs capacités la coopération technique et scientifique dans les domaines de la la désertification et de l’atténuation des effets de la sécheresse par l’intermédiaire des institutions compétentes aux niveaux et national, international. A cet effet, elles appuient les activités de recherche qui: sous-régional, régional (a) byongera ubumenyi ku bikorwa bitera ubutayu n'amapfa, n'ingaruka ndetse n`uruhare rw'ibibitera, byaba kamere ndetse n'ibiterwa n'abantu, hagamjwe kurwanya ubutayu no kugabanya ingaruka z'amapfa, no kugera ku musaruro utubutse, kimwe no gukoresha ndetse no gucunga umutungo mu buryo burambye; (a) contribute to increased knowledge of the processes leading to desertification and drought and the impact of, and distinction between, causal factors, both natural and human, with a view to combating desertification and mitigating the effects of drought, and achieving improved productivity as well as sustainable use and management of resources; qui aboutissent les (a) aident à mieux comprendre processus la à désertification et à la sécheresse aussi bien que l’impact et le rôle respectif des facteurs naturels et humains qui en sont la cause, en vue de lutter contre la désertification et d’atténuer les effets de la sécheresse et de parvenir à une meilleure productivité ainsi qu’à une utilisation et une gestion durables des ressources; (b) kugera ku ntego zumvikana neza, gushakira ibisubizo by'ibyihariye abaturage bakeneye no kumenya neza ndetse no gukoresha ibisubizo biteza (b) respond to well defined objectives, address the specific needs of local populations and lead to the identification and implementation of solutions (b) répondent à des objectifs bien définis, visent à satisfaire les besoins spécifiques des populations locales et permettent de 33 imbere imibereho y'abaturage b'ahantu hagezweho n`ingaruka; that improve the living standards of people in affected areas; (c) kurengera, guhuza, kongera no guha agaciro ubumenyi gakondo bw'ahantu, ubumenyi ngiro n`imigirire, haseguruwe amategeko na politiki by'ibihugu cyangwa kimwe muri byo, kugira ngo ba nyir'ubwo bumenyi bungukire, mu buryo butaziguye kandi nta busumbane ndetse no bisabwa byumvikanweho, ku bucuruzi ubwo ari bwo bwose bwakorwa mu gukoresha ubwo bumenyi cyangwa ku ikoranabuhanga ryakorwa ribushingiyeho; (c) protect, integrate, enhance and validate traditional and local knowledge, know-how and practices, ensuring, subject to their respective national legislation and/or policies, that the owners of that knowledge will directly benefit on an equitable basis and on mutually agreed terms from any commercial utilization of it or from any technological development derived from that knowledge; trouver et d’appliquer des solutions de nature à améliorer les conditions de vie des populations des zones touchées; (c) sauvegardent, intègrent et valorisent les connaissances, savoir-faire et pratiques locaux et traditionnels et en confirment la validité en s’assurant, conformément à leur législation et/ ou à leurs politiques nationales respectives, que les détenteurs de ces connaissances tirent directement profit, de façon équitable et selon des modalités arrêtées d’un commun accord, de toute exploitation commerciale qui pourrait en être faite ou de tout progrès technologique qui pourrait en découler; no kongera gutegura ubushobozi (d) bw'ubushakashatsi ku rwego rw'igihugu, ku rwego rw`uduce tw`uturere, ku rwego rw'uturere mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira n`ingaruka, y`amajyambere by'umwihariko muri Afurika, harimo gutegura ubumenyi bw'aho hantu no kongera ubushobozi, by'umwihariko mu bihugu bidafite ahakorerwa ubushakashatsi hafatika, hitabwa cyane cyane ku bushakashatsi bwo mu nzego zitandukanye kandi buhurira ku mibereho myiza n'ubukungu; byagezweho (d) develop and strengthen national, subregional and regional research capabilities in affected developing country Parties, particularly in Africa, including the development of local skills and the capacities, strengthening especially in countries with a weak research base, giving particular attention to multidisciplinary and participative socio-economic research; appropriate of (e) aho biri ngombwa, kwita ku isano riri hagati y'ubukene kwimuka bitewe n'impamvu z'ibidukikije ndetse n'ubutayu; take into account, where relevant, (e) the relationship between poverty, migration caused by environmental factors, and desertification; 34 (d) développent et renforcent les capacités de recherche nationales, sous-régionales et régionales dans les pays en développement touchés Parties, particulièrement en Afrique, y compris le développement des compétences locales et le renforcement des capacités appropriées, surtout dans les pays où l’infrastructure de la recherche est attention faible, en socio- particulière économique et participative; la pluridisciplinaire accordant une à recherche (e) tiennent compte, lorsqu’il y a lieu, des rapports entre la pauvreté, les migrations dues à des facteurs écologiques et la désertification; imbere (f) guteza gahunda z'ubushakashatsi zihuriweho hagati y'imiryango y`ubushakashatsi ku rwego rw`igihugu, ku rwego rw`agace k`akarere, ku rwego rw`akarere no ku rwego mpuzamahanga mu nzego za Leta no mu z`abikorera, kugira ngo hategurwe iterambere mu by`ikoranabuhanga rigera kuri bose ryagutse ariko ryorohereza amikoro hagamijwe iterambere rirambye binyuze mu ruhare rw'abaturage n'imiryango by'aho hantu; no (f) promote joint research the conduct of programmes between national, subregional, regional and international research organizations, in both the public and private sectors, for the improved, affordable and development of accessible sustainable development through effective participation of local populations and communities; and technologies for (g) kurushaho kugeza amazi mu turere twagezweho n`ingaruka, hifashishijwe cyane cyane uburyo bwo guhindura ikirere hagamijwe gukurura imvura. (g) enhance the availability of water resources in affected areas, by means of, inter alia, cloudseeding. 2. Ibyihutirwa mu bushakashatsi ku turere no ku duce tw`uturere runaka hashingiwe ku miterere itandukanye y'ahantu, bigomba kuba muri gahunda z'ibikorwa. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma ibyihutirwa mu bushakashatsi mu buryo ngarukagihe, ibigiriwemo inama na Komite y'Ubumenyi n'Ikoranabuhanga. 2. Research priorities for particular regions and subregions, reflecting different local conditions, should be included in action programmes. The Conference of the Parties shall review research priorities periodically on the advice of the Committee on Science and Technology. nationaux, la mise en oeuvre de (f) favorisent programmes recherche menés de conjointement par des organismes de sous-régionaux, recherche régionaux et internationaux, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, la pour mettre au point, grâce à participation effective des populations et des collectivités locales, des technologies meilleures, peu onéreuses et accessibles aux fins d’un développement durable; et (g) permettent d’accroître les ressources en eau disponibles dans les zones touchées, au moyen, notamment, de l’ensemencement des nuages. 2. Les priorités en matière de recherche pour les différentes régions et sous- régions, qui varient en fonction de la situation locale, devraient être indiquées les programmes d’action. La dans Conférence réexamine Parties périodiquement ces priorités, en se fondant sur les avis du Comité de la science et de la technologie. des

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Ihererekanya, by’ikoranabuhanga iyakira, ikurikiza n’itunganya Transfer, development of technology acquisition, adaptation and Transfert, acquisition, adaptation et mise au point de technologies 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza, nk'uko byabyemeranyijweho kandi hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko ndetse na politiki zabyo 1. The Parties undertake, as mutually agreed and in accordance with their respective national legislation and/or policies, to promote, finance 1. Les Parties s’engagent, ainsi qu’elles en sont convenues d’un commun accord et conformément à leur législation et/ou leurs 35 by’ikoranabuhanga cyangwa na kimwe muri byo, guteza imbere, gutera inkunga ndetse no koroshya cyangwa kimwe muri byo, gutera inkunga iyohereza, iyakira, ikurikiza ritangiza n’itunganya ibidukikije, ridahungabanya ubukungu kandi ritangiza imibereho, ry'ingenzi mu rwego rwo kurwanya ubutayu no kugabanya ingaruka z'amapfa cyangwa kimwe muri byo, hagamijwe kugira uruhare mu kugera ku iterambere rirambye ry'uduce twagezweho n’ingaruka. Ubwo bufatanye bukorwa hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi, bitewe n’uko byimazeyo ubunararibonye bw'imiryango mpuzamahanga y’ibihugu n'itari iya Leta. By'umwihariko, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: hakoreshwa bikwiye, (a) gukoresha byimazeyo uburyo bw'amakuru bwo ku rwego rw'ibihugu, ubwo ku ku rwego rw’uduce tw’uturere, ubwo ku rwego rw’uturere ndetse n’ubwo ku rwego mpuzamahanga busanzweho no yerekeranye gutanga ibyago n'ikoranabuhanga rihari, aho akomoka, byugarije ibidukikije ndetse n'uburyo bwagutse bwashobora kuboneka; amakuru yose to relevant and/or facilitate the financing of the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable A/AC.241/27 page 16 technologies combating desertification and/or mitigating the effects of drought, with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas. Such cooperation shall be conducted bilaterally or multilaterally, as appropriate, making full use of the expertise of intergovernmental nongovernmental and organizations. The Parties shall, in particular: and regional (a) fully utilize relevant existing national, subregional, international information systems and clearing-houses for the dissemination of information on available technologies, their sources, their environmental risks and the broad terms under which they may be acquired; pour lutter contre politiques nationales, à promouvoir, financer et/ou faciliter le financement du transfert, de l’acquisition, de l’adaptation et de la mise au point de technologies écologiquement rationnelles, économiquement viables et socialement la acceptables désertification et/ou atténuer les effets de la sécheresse, en vue de contribuer à l’instauration d’un développement durable dans les zones touchées. Cette coopération l’échelon bilatéral ou est menée à multilatéral, selon qu’il convient, les Parties mettant pleinement à profit le organisations des savoir-faire non intergouvernementales et gouvernementales. En particulier, les Parties: (a) utilisent pleinement les systèmes et les centres d’information appropriés qui existent aux niveaux national, sous- régional, régional et international pour la diffusion les d’informations technologies disponibles, leurs sources, les risques pour l’environnement conditions et générales dans lesquelles elles peuvent être acquises; présentent qu’elles sur les (b) kugeza mu buryo bworoshye ikoranabuhanga rijyanye n'ibyihariye abaturage bakeneye, cyane cyane mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho uko byakwemeranya, hitawe ko hakenewe kurengera hakurikijwe n’ingaruka, (b) facilitate access, in particular by affected developing country Parties, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to intellectual property to protect rights, (b) facilitent l’accès, en particulier des pays en développement touchés Parties, à des conditions favorables, notamment à des conditions et préférentielles, ainsi qu’elles en sont concessionnelles 36 uburenganzira bw'umutungo mu by'ubwenge, hitawe cyane cyane ku ngaruka z'imibereho myiza, umuco, ubukungu n'ibidukikije iryo koranabuhanga ryagira; technologies most suitable to practical application for specific needs of local populations, paying special attention to the social, cultural, economic and environmental impact of such technology; propriété intellectuelle, convenues d’un commun accord, compte tenu de la nécessité de protéger les droits de aux technologies qui se prêtent le mieux à une application pratique répondant aux besoins spécifiques des populations locales, en accordant une attention particulière aux répercussions sociales, culturelles et économiques de ces technologies et à leur impact sur l’environnement; (c) koroshya ubufatanye mu by’ikoranabuhanga hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n’ingaruka binyuze mu bufatanye mu by’imari cyangwa mu bundi buryo bukwiye; (c) facilitate affected country Parties through assistance or other appropriate means; technology cooperation among financial (c) facilitent la coopération technologique entre les pays touchés Parties grâce à une assistance financière ou par d’autres moyens appropriés; (d) kwagura ubufatanye mu by’ikoranabuhanga n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n’ingaruka, harimo, aho bikenewe, ishoramari rihuriweho, cyane cyane mu nzego zizahura imibereho; no (d) extend technology cooperation with affected developing country Parties, including, where relevant, joint ventures, especially to sectors which foster alternative livelihoods; and la les avec élargissent coopération (d) en pays technologique développement touchés Parties, y compris, lorsqu’il y a forme de coentreprises, notamment dans les secteurs qui contribuent à offrir de nouveaux moyens d’existence; et lieu, sous (e) gufata ingamba zikwiye zo gushyiraho isoko ry'imbere mu gihugu no gushimangira, imisoro cyagwa ubundi buryo, buganisha ku itunganya, ku ihererekanya, ku ikurikiza by’ikoranabuhanga rikwiye, ubumenyi, ubumenyi ngiro, harimo ingamba zo gukora ku buryo harengerwa uburenganzira bw'umutungo mu by'ubwenge mu buryo bunoze kandi buboneye. iyakira no ku (e) take appropriate measures to create domestic incentives, fiscal or market conditions and otherwise, conducive the development, transfer, acquisition and adaptation of suitable technology, knowledge, know-how and practices, including measures to ensure adequate and effective protection of intellectual property rights. to (e) prennent les dispositions voulues pour instaurer sur les marchés nationaux des conditions et des mesures d’incitation, fiscales ou autres, de nature à favoriser la mise au point, le transfert, l’acquisition et l’adaptation technologies, de connaissances, savoir-faire et pratiques appropriés, y compris des dispositions pour assurer une protection adéquate et effective des droits de propriété intellectuelle. 37 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bikurikije ubushobozi bwabyo n'amategeko hamwe na politiki byabyo cyangwa kimwe muri byo, birengera, biteza by’umwihariko, bigakoresha, kandi imbere ikoranabuhanga, ngiro ubwenge, n'imigirire gakondo kandi byo muri byo, bityo byiyemeza: ubumenyi 2. The Parties shall, according to their respective capabilities, and subject to their respective national legislation and/or policies, protect, promote and use in particular relevant traditional and local technology, knowledge, know-how and practices and, to that end, they undertake to: leurs capacités 2. Les Parties, selon respectives et conformément à leur législation et/ou leurs politiques nationales, protègent, s’emploient à promouvoir et utilisent en particulier les technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques traditionnels et locaux. A cet effet, elles s’engagent à: (a) gukora urutonde rw'iryo koranabuhanga, ubwenge, ubumenyi ngiro n'imigirire hamwe n'uburyo byakoreshwa neza bigizwemo uruhare n'abaturage, ndetse no gutangaza ayo makuru, aho ari n'imiryango mpuzamahanga y’ibihugu n'itari iya Leta; ngombwa, mu bufatanye (b) gukora ku buryo iryo koranabuhanga, ubwo bwenge, ubwo bumenyi ngiro n'iyo migirire birengerwa uko bikwiye kandi abaturage bo muri ibyo bihugu bungukira mu buryo butaziguye, kandi nta busumbane ndetse nk'uko byemeranyijweho, ku ikorwa bucuruzi ry'ikoranabuhanga ryose ryabikomokaho; cyangwa ari ku ryo bwabyo iryo (c) gushishikariza no gushyigikira byimazeyo guteza imbere no gusakaza iryo koranabuhanga, ubwo bwenge, ubwo bumenyi ngiro n'iyo migirire rishya cyangwa ribishingiyeho; no ikoranabuhanga gukora (a) make technology, inventories of such knowledge, know-how and practices and their potential uses with the participation of local populations, and disseminate such information, where appropriate, in cooperation with relevant non-governmental and intergovernmental organizations; (b) ensure that such technology, knowledge, know-how and practices are adequately protected and that local populations benefit directly, on an equitable basis and as mutually agreed, from any commercial utilization of them or from any technological development derived therefrom; ces répertorier (a) technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques ainsi que leurs utilisations potentielles, avec la participation des populations locales, et à diffuser les informations correspondantes, selon qu’il convient, en organisations coopération intergouvernementales non et gouvernementales compétentes; avec les ces que assurer (b) technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques sont convenablement protégés et que les populations locales profitent directement, de façon équitable et comme convenu d’un commun accord, de toute exploitation commerciale qui pourrait en être faite ou de tout développement technologique qui pourrait en découler; and actively and dissemination of the (c) encourage improvement such technology, knowledge, know-how and practices or of the development of new technology based on them; and support (c) encourager et à appuyer activement l’amélioration et la diffusion de ces technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques ou la mise au point, à partir de ces derniers, de nouvelles technologies; et 38 (d) koroshya, uko bikwiye, iryo koranabuhanga, ubwo bwenge, ubwo bumenyi ngiro n'iyo migirire mu buryo bwagutse no kubihuza, aho bikenewe, n'ikoranabuhanga rigezweho.. gukoresha (d) facilitate, as appropriate, the adaptation of such technology, knowledge, know-how and practices to wide use and integrate them with modern technology, as appropriate. de faciliter, selon qu’il ces convient, (d) l’adaptation technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques, de largement façon qu’ils puissent être utilisés, et à les intégrer, au besoin, aux technologies modernes. Icyiciro cya 3: Section 3: Section 3 : Ingamba z'inyunganizi Supporting measures Mesures d’appui article 18, paragraph 2(b). and 8. La Conférence des Parties peut demander aux organisations nationales et internationales compétentes qui possèdent les connaissances spécialisées pertinentes renseignements de concernant le paragraphe (g) de l’article 16, le paragraphe 1 (c) de l’article 17, et le paragraphe 2 (b) de l’article 18. lui donner des

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Kubaka n'ubukangurambaga kuri rubanda ubushobozi, uburezi Capacity building, education and public awareness Renforcement des capacités, éducation et sensibilisation du public 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana akamaro ko kubaka ubushobozi ni ukuvuga, kubaka ubushobozi bw’ibigo, guhugura no kubaka ubushobozi ku nzego z’ibanze no ku rwego rw'igihugu hagamijwe kurwanya ubutayu no no kugabanya ingaruka z'amapfa. Biteza imbere uko bikwiye , kubaka ubushobozi: 1. The Parties recognize the significance of capacity building -- that is to say, institution building, training and development of relevant local and national capacities -- in efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought. They shall promote, as appropriate, capacity building: 1. Les Parties reconnaissent l’importance du renforcement des capacités --c’est-à- dire du renforcement des institutions, de la formation et du développement des capacités locales et nationales pertinentes - -pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse. Elles s’emploient à promouvoir, selon qu’il convient, le renforcement des capacités: (a) binyuze mu kuba abaturage bagira uruhare rusesuye mu nzego zose, cyane cyane ku rwego rw'ibanze, by'umwihariko abagore n'urubyiruko, mu bufatanye n'imiryango itari iya Leta n’iy’imbere mu gihugu; (a) through the full participation at all levels of local people, particularly at the local level, the especially women and youth, with cooperation of non-governmental and local organizations; 39 (a) grâce à la pleine participation de la population locale à tous les niveaux, en particulier tout spécialement des femmes et des jeunes, avec la coopération d’organisations non gouvernementales et locales; niveau local, au (b) byongera imbaraga mu mahugurwa no mu bushobozi bw'ubushakashatsi ku rwego rw'ibihugu, mu birebana n'ubutayu ndetse n'amapfa; (b) by strengthening training and research capacity at the national level in the field of desertification and drought; (b) en renforçant les capacités de formation et de recherche au niveau national dans le domaine de la désertification et de la sécheresse; (c) bishyiraho kandi byongera imbaraga serivisi z'ubufasha n’izo kwagura kugira ngo hagaragazwe uburyo na tekiniki z'ikoranabuhanga zimbitse, kandi binahugura abakozi n'abagize imiryango yo mu byaro mu buryo bwo kugira uruhare mu no mu kubungabunga kuwukoresha mu buryo burambye; umutungo kamere (c) by establishing and/or strengthening support and extension services to disseminate relevant technology methods and techniques more effectively, and by training field agents and members of rural organizations in participatory approaches for the conservation and sustainable use of natural resources; efficace diffusion (c) en créant des services d’appui et de vulgarisation, et/ou en les renforçant, pour une des plus technologies et des méthodes pertinentes, et en formant des vulgarisateurs et des membres des organisations rurales aux méthodes participatives de conservation et d’utilisation ressources naturelles; durable des ikoresha n'iry’ubumenyi n‘ikwirakwiza (d) bishishikariza ry’ubumenyi ndetse ngiro n’imigirire by'abaturage baho muri gahunda z’ubufatanye mu bya tekiniki, aho bishoboka hose; (d) by fostering the use and dissemination of the knowledge, know-how and practices of local people in technical cooperation programmes, wherever possible; (d) en encourageant l’utilisation et la diffusion des connaissances, savoir-faire et pratiques des populations locales dans le cadre des programmes de coopération technique, chaque fois que cela est possible; (e) bihuza, aho bibaye ngombwa, ikoranabuhanga ritangiza ibidukikije n'uburyo gakondo bw'ubuhinzi n'ubworozi mu buryo bugezweho bw'imibereho n'ubukungu; (e) by adapting, where necessary, relevant environmentally sound technology and traditional methods of agriculture and pastoralism to modern socio-economic conditions; les si nécessaire, (e) en adaptant, les technologies écologiquement rationnelles traditionnelles et d’agriculture et de pastoralisme pertinentes aux socio-économiques modernes; conditions méthodes (f) bitanga amahugurwa n'ikoranabuhanga bikwiye mu ikoreshwa ry'ingufu zisubiramo, cyane cyane ingufu cyane kugabanya ikoreshwa rihoraho ry'inkwi cyangwa ibikomoka kuri peteroli; zivugururwa, zigamije cyane (f) by providing appropriate training and technology in the use of alternative energy sources, particularly renewable energy resources, aimed particularly at reducing dependence on wood for fuel; (f) en dispensant une formation appropriée relative à l’utilisation des sources d’énergie de substitution, en particulier des sources d’énergie renouvelables, et en fournissant les technologies voulues afin, notamment, 40 (g) binyuze mu bufatanye, nk'uko byemeranyijwe, kongerera ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n’ingaruka ubushobozi bwo gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda zo gukusanya, izo gusesengura n’izo guhanahana amakuru hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 16; (g) through cooperation, as mutually agreed, to strengthen the capacity of affected developing country Parties implement programmes in the field of collection, analysis and exchange of information pursuant to article 16; to develop and (h) binyuze mu buryo bushya bwo guteza imbere ubundi buryo bw'imibereho, harimo amahugurwa ku bumenyi bushya; through (h) innovative ways of promoting alternative livelihoods, including training in new skills; (i) bihugura abafata ibyemezo, abayobozi n'abakozi bashinzwe gukusanya no gusesengura amakuru shingiro kugira ngo atangazwe anifashishwe mu imiterere gutanga amakuru y'imburo yerekeye y'amapfa n'ay’umusaruro w’ibiribwa hakiri kare. (i) by training of decision makers, managers, and personnel who are responsible for the collection and analysis of data for the dissemination and use information on drought of early warning conditions and for food production; (j) binyuze mu mikorere inoze y'ibigo n'inzego zo mu rwego rw'amategeko byo ku rwego rw'igihugu bisanzweho, aho biri ngombwa bishyirwaho ibigo n'inzego bishya, kandi bishimangira igenamigambi n’imicungire; (j) through more effective operation of existing national institutions and legal frameworks and, where necessary, creation of new ones, along with strengthening and of management; and planning strategic 41 de réduire la dépendance à l’égard du bois de feu; (g) grâce à la coopération, ainsi qu’elles en sont convenues d’un commun accord, en vue de renforcer la capacité des pays en développement touchés Parties de mettre au point et d’exécuter des programmes dans le domaine de la collecte, de l’analyse et de l’échange d’informations, en application de l’article 16; de (h) grâce à des formules novatrices pour promouvoir nouveaux moyens d’existence, y compris la formation en vue de nouvelles qualifications; l’acquisition de (i) en formant des décideurs, des gestionnaires ainsi que du personnel chargé de la collecte et de l’analyse des données, de la diffusion et de l’utilisation des informations sur la sécheresse fournies par les systèmes d’alerte précoce, et de la production alimentaire; (j) grâce à un meilleur fonctionnement des institutions et des cadres juridiques nationaux existants et, si nécessaire, à la création de nouvelles institutions et de nouveaux cadres ainsi qu’au renforcement de la planification des stratégies et de la gestion; et (k) hakoreshejwe uburyo bwo guhanahana abakozi mu rwego rwo kongera ubushobozi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho binyuze mu nyigisho no mu n’ingaruka bushakashatsi by'igihe kirekire kandi bigizwe no kungurana ibitekerezo. (k) by means of exchange visitor programmes to enhance capacity building in affected country Parties through a long-term, interactive process of learning and study. (k) au moyen de programmes d’échange de personnel afin de renforcer les capacités dans les pays touchés Parties grâce à un interactif d’apprentissage et processus d’étude sur le long terme. 2. Ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere byagezweho n'ingaruka, mu bufatanye n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'imiryango mpuzamahanga y’ibihugu n'imiryango itari iya Leta birebwa, bisubiramo ubushobozi buhari mu nzego zose ku rwego rw'ibanze no ku rwego bwo kubwongera. rw'igihugu, n'uburyo ndetse 2. Affected developing country Parties shall conduct, in cooperation with other Parties and competent non- intergovernmental governmental organizations, as appropriate, an interdisciplinary review of available capacity and facilities at the local and national levels, and the potential for strengthening them. and 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana ubufatanye hagati yabyo binyuze mu miryango mpuzamahanga y’ibihugu ndetse n’imiryango itari iya Leta birebwa, mu kwiyemeza no mu gushyigikira gahunda z’ubukangurambaga na gahunda z'inyigisho ku baturage mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n’ingaruka ndetse, aho bishoboka, no mu bitaragezweho n'ingaruka hagamijwe kumenyekanisha neza impamvu n'ingaruka z'ubutayu n'iz’amapfa ndetse n'akamaro ko kugera ku ntego z'aya Masezerano. Bityo, bigomba: competent 3. The Parties shall cooperate with each other and through intergovernmental organizations, as well as with non-governmental organizations, in undertaking and supporting public awareness and educational programmes in both affected and, where relevant, unaffected country Parties to promote understanding of the causes and effects of desertification and drought and of the importance of meeting the objective of this Convention. To that end, they shall: (a) gutegura gahunda z'ubukangurambaga kuri rubanda muri rusange; (a) organize awareness campaigns for the general public; 42 et 2. Les pays en développement touchés Parties procèdent, en coopération avec les les organisations autres Parties non intergouvernementales gouvernementales compétentes, selon qu’il convient, à un examen pluridisciplinaire des capacités et installations disponibles aux niveaux local et national, et des possibilités de les renforcer. et et par ainsi 3. Les Parties coopèrent les unes avec les l’intermédiaire autres des intergouvernementales organisations compétentes, des qu’avec organisations non gouvernementales, pour entreprendre et appuyer des programmes de sensibilisation et d’éducation du public dans les pays touchés Parties et, lorsqu’il y a lieu, dans les pays non touchés Parties afin de faire mieux comprendre quels sont les causes et les effets de la désertification et de la sécheresse et combien il importe d’atteindre les objectifs de la présente Convention. A cet effet, elles: organisent de des (a) sensibilisation destinées au grand public; campagnes (b) guteza imbere, mu buryo buhoraho, kugeza amakuru y'ingenzi kuri rubanda no guha rubanda umwanya wo kugira uruhare rusesuye mu bikorwa by'inyigisho n'iby’ubukangurambaga; (b) promote, on a permanent basis, access by the public to relevant information, and wide public in education and awareness participation activities; (b) s’emploient à promouvoir, de façon permanente, l’accès du public aux informations pertinentes, ainsi qu’une large participation de ce dernier aux activités d’éducation et de sensibilisation; (c) gushimangira agira uruhare mu bukangurambaga; ishingwa ry'amashyirahamwe (c) encourage the establishment of associations that contribute to public awareness; (c) encouragent la création d’associations qui contribuent à sensibiliser le public; no gutegura guhanahana ibikoresho (d) byifashishwa mu nyigisho no mu bukangurambaga, aho bishoboka, mu ndimi gakondo guhanahana no guherekeza inzobere mu guhugura abakozi b'ibihugu aya Masezerano byagezweho bihuriye kuri n’ingaruka kugira ngo hatangwe gahunda nyazo z'inyigisho n'iz’ubukangurambaga, no gukoresha byimazeyo imfashanyigisho ziboneka mu nzego mpuzamahanga zibifitiye ububasha; (d) develop and exchange educational and public awareness material, where possible in local languages, exchange and second experts to train personnel of affected developing country Parties in carrying out relevant education and awareness relevant programmes, fully educational material available in competent international bodies; utilize and (e) gusuzuma ibikenewe mu bijyanye n’inyigisho zitangwa mu duce twagezweho n'ingaruka, gutegura inyigisho zikwiye no kwagura gahunda zo kwigisha abakuze gusoma, kubara no kwandika ndetse no guha abantu bose amahirwe, by'umwihariko abakobwa n'abagore, mu kumenya neza, mu kubungabunga no mu gukoresha mu buryo burambye hamwe no mu gucunga umutungo kamere w'uduce twagezweho n’ingaruka ; (e) assess educational needs in affected areas, elaborate appropriate school curricula and expand, as needed, educational and adult literacy in programmes and opportunities particular the identification, conservation and sustainable use and management of the natural resources of affected areas; and for all, for girls and women, on 43 (d) mettent au point et échangent du matériel éducatif et de sensibilisation du public, si possible dans les langues locales, échangent et détachent des experts pour en former développement touchés Parties à la mise en oeuvre de programmes d’éducation et de sensibilisation, et mettent pleinement à profit le matériel éducatif disponible dans les organismes internationaux compétents; le personnel des pays les besoins en matière (e) évaluent touchées, d’éducation dans les zones élaborent des programmes scolaires appropriés et développent, selon que de les programmes éducatifs et besoin, d’alphabétisation des adultes et les possibilités offertes à tous, en particulier aux filles et aux femmes, en vue de l’identification, de la conservation ainsi que de l’utilisation et de la gestion durables des ressources naturelles des zones touchées; et (f) gutegura gahunda zihuriweho na bose kandi mu ngeri zose, zinjiza ubukangurambaga ku bibazo by’ubutayu n’iby’amapfa mu burezi, haba muri gahunda z'uburezi budatangirwa mu mashuri, mu z’uburezi buhabwa abakuru, mu z’uburezi butangwa mu iya-kure ndetse n'iz’ubumenyi ngiro. interdisciplinary participatory (f) develop programmes integrating desertification and drought awareness into educational systems and in non-formal, adult, distance and practical educational programmes. pluridisciplinaires (f) mettent au point des programmes participatifs qui intègrent la sensibilisation aux problèmes de désertification et de sécheresse dans les systèmes les programmes d’enseignement extrascolaire, de d’éducation adultes, téléenseignement d’enseignement pratique. d’éducation dans des et et 4. Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyiraho kandi ikongerera imbaraga ihuriro ry'ibigo by'inyigisho n'amahugurwa mu karere mu kurwanya ubutayu no mu kugabanya ingaruka z'amapfa. Ibikorwa by'ayo mahuriro bihuzwa n'ikigo gishyirirwaho cyangwa kigenererwa iyo mpamvu, kugira ngo hahugurwe abakozi bo mu bumenyi, aba tekiniki n'abayobozi ndetse hanongererwe imbaraga ibigo bisanzweho bifite uburezi n'amahugurwa mu nshingano mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n’ingaruka, hagamijwe, iyo bikwiye, guhuza gahunda no guhanahana ubunararibonye hagati yabyo. Ayo mahuriro agirana imikoranire ya hafi n'imiryango mpuzamahanga y’ibihugu n'itari iya Leta, kugira ngo hirindwe ikorwa ry`imirimo imwe mu nzego zitandukanye. 4. The Conference of the Parties shall establish and/or strengthen networks of regional education and training centres to combat desertification and mitigate the effects of drought. These networks shall be coordinated by an institution created or designated for that purpose, in order to train scientific, technical and management personnel and to strengthen existing institutions responsible for education and training in affected country Parties, where appropriate, with a view to harmonizing programmes and to organizing exchanges A/AC.241/27 page 19 of experience among them. These networks shall cooperate closely with relevant intergovernmental and avoid nongovernmental duplication of effort. organizations to 4. La Conférence des Parties constitue et/ou renforce des réseaux de centres régionaux d’éducation et de formation pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse. Ces réseaux sont coordonnés par une institution créée ou désignée à cet effet afin de former du personnel scientifique, technique et de gestion et de renforcer les institutions chargées de l’éducation et de la formation dans les pays touchés Parties, lorsqu’il y a l’harmonisation des lieu, en vue de l’organisation programmes de et d’échanges ces coopèrent institutions. Ces organisations étroitement avec intergouvernementales non et gouvernementales compétentes pour éviter les doubles emplois. réseaux les d’expériences entre

Ingingo ya 20 Amikoro Article 20 Article 20 Financial resources Ressources financières 44 1. Nk'uko amikoro ari ingenzi kugira ngo intego z'aya Masezerano zigerweho, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hitawe ku bushobozi bwabyo, bikora ibishoboka byose ngo amikoro akenewe ya gahunda zo kurwanya ubutayu no kugabanya ingaruka z'amapfa aboneke. the objective of 1. Given the central importance of financing to the achievement of the Convention, the Parties, taking into account their capabilities, shall make every effort to ensure that adequate financial resources are available for programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought. 2. Ku bw’ibyo, ibihugu byateye imbere, mu guha umwanya w'ibanze ibihugu bya Afurika bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n’ingaruka hatirengagijwe aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere mu tundi turere hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 7, byiyemeza: byagezweho n’ingaruka, bihuriye ibihugu kuri 2. In this connection, developed country Parties, while giving priority to affected African country Parties without neglecting affected developing country Parties in other regions, in accordance with article 7, undertake to: (a) gukusanya amikoro, arimo impano n'inguzanyo zidahanitse, hagamijwe gushyigikira ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zo kurwanya ubutayu n’izo kugabanya ingaruka z'amapfa; (a) mobilize substantial financial resources, including grants and concessional loans, in order to support the implementation of programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought; 1. Les moyens de financement étant d’une importance fondamentale pour atteindre l’objectif de la Convention, les Parties ne ménagent aucun effort, dans la mesure de leurs capacités, pour faire en sorte que des ressources financières adéquates soient dégagées en faveur de programmes de lutte contre la désertification et d’atténuation des effets de la sécheresse. 2. A cet égard, les pays développés Parties, tout en donnant la priorité aux pays africains touchés Parties et sans négliger pour autant les pays en développement touchés Parties dans d’autres régions, conformément à l’article 7, s’engagent à: de prêts (a) mobiliser d’importantes ressources financières, y compris sous forme de dons et conditions à concessionnelles, pour appuyer la mise en oeuvre de programmes visant à lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse; des (b) kwimakaza gushaka amikoro akwiye kandi ku gihe, harimo inkunga nshya n'iz'inyongera zitanzwe n’Ikigega mpuzamahanga cyita ku bidukikije, yemeranyijwe ngo akoreshwe mu bikorwa bijyanye n'ubutayu biri mu ngeri enye z’ingenzi zacyo, bikurikije ibiteganywa n'Amasezerano ashyiraho icyo Kigega; (b) promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the Global Environment Facility; la mobilisation de (b) promouvoir ressources adéquates, financières prévisibles et en temps voulu, y compris de fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l’environnement mondial pour financer les coûts supplémentaires convenus des activités se rapportant à la désertification qui relèvent de ses quatre d’action, domaines principaux 45 (c) koroshya, biciye mu bufatanye mpuzamahanga, ihererekanya iry’ubwenge ry’ikoranabuhanga, n'iry’ubumenyi ngiro; no (c) facilitate through international cooperation the transfer of technology, knowledge and know- how; and faciliter, grâce à (c) la coopération internationale, le transfert de technologie, de connaissances et de savoir-faire; et conformément aux dispositions pertinentes de l’instrument portant création dudit Fonds; ibigo, (d) kwiga, mu bufatanye n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n’ingaruka, gukoresha uburyo bwo guhanga udushya n'ingingo zafasha mu gukusanya amikoro, harimo imiryango mpuzamahanga itari iya Leta kimwe n'ibindi bigo by'abikorera, cyane cyane imiryango yirengera imyenda n'ubundi buryo bushya bwongera amikoro binyuze mu kugabanya imyenda igihugu gifitiye amahanga mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n’ingaruka, by'umwihariko ibyo muri Afurika. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y’amajyambere byagezweho n’ingaruka, hitawe ku bushobozi bwabyo, byiyemeza gukusanya amikoro akwiye yo gushyira mu bikorwa gahunda z'ibikorwa zabyo zo ku rwego rw’igihugu. including those of (d) explore, in cooperation with affected developing country Parties, innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources, foundations, nongovernmental organizations and other private sector entities, particularly debt swaps and other innovative means which increase financing by reducing the external debt burden of affected developing country Parties, particularly those in Africa. 3. Affected developing country Parties, taking into account their capabilities, undertake to mobilize adequate financial resources for the implementation action programmes. national their of (d) étudier, en coopération avec les pays en développement touchés Parties, des méthodes novatrices et des incitations possibles pour mobiliser et acheminer des ressources, y compris celles de fondations, d’organisations non gouvernementales et d’autres entités du secteur privé, en particulier les conversions de créances et d’autres moyens novateurs qui permettent d’accroître le financement en réduisant la charge de la dette extérieure des pays en développement en particulier de ceux qui se trouvent en Afrique. touchés Parties, 3. Les pays en développement touchés Parties, compte tenu de leurs moyens, s’engagent à mobiliser des ressources financières adéquates pour mettre en oeuvre d’action nationaux. programmes leurs 4. Iyo bikusanya amikoro, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gukoresha mu buryo busesuye no gukomeza kunoza uburyo bikoresha inkunga hagati y'Ibihugu bibiri cyangwa byinshi ndetse bikanahuza gahunda n'uburyo bwo gutera inkunga 4. In mobilizing financial resources, the Parties shall seek full use and continued qualitative improvement of all national, bilateral and multilateral funding sources and mechanisms, using consortia, joint programmes and parallel 46 les 4. Lorsqu’elles mobilisent des ressources financières, s’efforcent d’utiliser pleinement et de continuer à améliorer les qualitativement mécanismes et sources de financement Parties tous bugiye umujyo umwe, bikanashaka uko byinjiza muri gahunda abikorera mu gutera inkunga, harimo n'imiryango itari iya Leta. Bityo, impande ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikoresha mu bwisanzure uburyo bw'imikorere bwateguwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 14. financing, and shall seek to involve private sector funding sources and mechanisms, including those of non-governmental organizations. To this end, the Parties shall fully utilize the operational mechanisms developed pursuant to article 14. à et nationaux, bilatéraux et multilatéraux en recourant à des consortiums, à des programmes des communs financements parallèles, et recherchent la participation des mécanismes et sources de financement du secteur privé, notamment non ceux gouvernementales. A cette fin, les Parties utilisent pleinement les mécanismes opérationnels mis au point en application de l’article 14. organisations des 5. Kugira ngo hakusanywe amikoro ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y’amajyambere byagezweho n’ingaruka bikeneye kugira ngo birwanye ubutayu ndetse bigabanye ingaruka z'amapfa, ibihugu bihuriye kuriaya Masezerano bigomba: 5. In order to mobilize the financial resources necessary for affected developing country Parties to combat desertification and mitigate the effects of drought, the Parties shall: 5. Afin de mobiliser les ressources financières dont les pays en développement touchés Parties ont besoin pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, les Parties: (a) guha agaciro no kongerera imbaraga imicungire y'amikoro yagenewe kurwanya ubutayu no kugabanya ingaruka z'amapfa, akoreshwa neza kandi nta gusesagura, hasuzumwa ibyagezweho n'ibitaragenze neza, ku ikoreshwa neza ryayo, ndetse aho bikenewe, agashyirwa mu zindi gahunda zirebana n'ihuza ry'igihe kirekire ibiteganywa n'aya rikurikije Maserano; hakurwaho inzitizi (b) gushyira imbere no kwitondera mu nzego ziyobora z'ibigo by'imari mpuzamahanga n'ibigega, harimo bitsura amajyambere, bifasha ibihugu bihuriye kuri aya by'uturere n'ibigega banki (a) rationalize and strengthen the management of resources already allocated for combating desertification and mitigating the effects of drought by using them more effectively and successes and efficiently, assessing their to shortcomings, removing hindrances effective use and, where necessary, reorienting programmes in light of the integrated longterm approach adopted pursuant to this Convention; their (a) rationalisent et renforcent la gestion des ressources déjà allouées à la lutte contre la désertification et à l’atténuation des effets de la sécheresse en les utilisant de manière plus efficace et efficiente, en évaluant leurs succès et leurs échecs, en supprimant les entraves à leur emploi efficace et, là où c’est nécessaire, en les programmes à la lumière de l’approche intégrée à long terme adoptée en vertu de la présente Convention; réorientant (b) give due priority and attention within the financial governing bodies of multilateral including institutions, funds, facilities and to regional development banks and funds, (b) accordent la priorité et l’attention voulues, au sein des organes dirigeants des institutions financières, dispositifs et fonds multilatéraux, y compris les banques et les 47 Masezerano byagezweho n’ingaruka, cyane cyane ibyo muri Afurika, ibikorwa byimakaza ishyirwa mu bikorwa n'aya Masezerano, by'umwihariko gahunda z'ibikorwa byiyemeje mu rwego rw’imigereka ijyanye n'ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw’akarere; no ry'ibiteganywa supporting affected developing country Parties, particularly those in Africa, in activities which advance implementation of the Convention, notably action programmes they undertake in the framework of regional implementation annexes; and (c) gusuzuma inzira ubufatanye bwo ku rwego rw'uturere n'ubwo ku rwego rw’uduce tw’uturere bwakongererwa imbaraga kugira ngo bushyigikire imbaraga zashyizweho ku rwego rw'ibihugu. in which regional and (c) examine ways subregional cooperation can be strengthened to support efforts undertaken at the national level. 6. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikarizwa guha ku bushake ibindi bihugu biyahuriyeho bikiri mu nzira y’amajyambere byagezweho n’ingaruka ubumenyi, ubumenyi ngiro na tekiniki byerekeranye n'ubutayu ndetse n'amikoro cyangwa na kimwe muri byo. 6. Other Parties are encouraged to provide, on a voluntary basis, knowledge, know-how and to desertification and/or techniques financial resources to affected developing country Parties. related fonds régionaux de développement, à l’appui aux pays en développement touchés Parties, en particulier ceux qui se trouvent en Afrique, pour des activités qui font progresser la mise en oeuvre de la Convention, notamment des programmes d’action qu’elles entreprennent dans le cadre des annexes concernant la mise en oeuvre au niveau régional; et (c) examinent les moyens par lesquels la coopération régionale et sous-régionale peut être renforcée pour appuyer les efforts faits au niveau national. à titre le 6. Les autres Parties sont encouragées à les fournir, les connaissances, techniques concernant la désertification et/ou des ressources financières aux pays en développement touchés Parties. volontaire, savoirfaire et n’aya izijyanye Masezerano, 7. Mu gushyira mu bikorwa inshingano zabyo zirimo ziteganywa by’umwihariko ndetse n’amikoro n’ikoranabuhanga, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byateye imbere bifasha mu buryo bufatika ibihugu biyahuriyeho bikiri mu nzira y’amajyambere byagezweho n’ingaruka, mu kuzuza mu buryo busesuye inshingano zabyo ziteganywa n’aya Masezerano. Mu kuzuza inshingano zabyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byateye imbere bikwiye kuzirikana cyane ko iterambere ry'ubukungu n'iry’imibereho myiza ndetse no full 7. The implementation by affected developing country Parties, particularly those in Africa, of their obligations under the Convention will be greatly assisted by the fulfilment by developed country Parties of their obligations under the Convention, including in particular those regarding financial resources and transfer of technology. their obligations, fulfilling developed country Parties should take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first priorities of In 7. En remplissant les obligations qui leur incombent selon la Convention, y compris en particulier celles se rapportant aux ressources financières et au transfert de technologie, les pays développés Parties aideront de façon significative les pays en Parties, développement particulièrement à ceux s’acquitter pleinement de leurs obligations selon la Convention. En remplissant leurs obligations, les pays développés Parties devraient prendre pleinement en compte le d’Afrique, touchés 48 kurwanya ubukene ari iby'ibanze ku bihugu biyahuriyeho bikiri mu nzira y'amajyambere, cyane cyane ibyo muri Afurika. affected developing country Parties, particularly those in Africa. fait que le développement économique et social et l’élimination de la pauvreté sont les premières priorités des pays en Parties, développement particulièrement ceux d’Afrique. touchés

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Uburyo bw'amikoro Financial mechanisms Mécanismes financiers 1. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iteza imbere uburyo bwo kubona amikoro kandi ikanashishikariza ubwo buryo bwo gushaka uko hakorwa ibishoboka byose kugira ngo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y’amajyambere byagezweho n’ingaruka, cyane cyane ibyo muri Afurika, bibone inkunga ihagije kugira ngo bishyire mu bikorwa ibiteganywa n’aya Masezerano. Ku bw’ibyo, Inama y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyiraho cyane cyane uburyo na politiki: (a) byoroshya itangwa ry'inkunga zikenewe ku rwego rw'Igihugu, ku rwego rw'uduce tw’uturere, ku rwego rw’uturere no ku rwego rw’'isi yose ku bikorwa bikurikije ibiteganywa n'aya Msezerano; (b) byimakaza uburyo n'amasezerano bishingiye ku hantu hatandukanye hakomoka inkunga ndetse no kuzigenzura hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 20; (c) biha mu buryo buhoraho ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibishaka ndetse n'imiryango 1. The Conference of the Parties shall promote the availability of financial mechanisms and shall encourage such mechanisms to seek to maximize the availability of funding for affected developing country Parties, particularly those in Africa, to implement the Convention. To this end, the Conference of the Parties shall consider for adoption inter alia approaches and policies that: (a) facilitate the provision of necessary funding at the national, subregional, regional and global relevant levels provisions of the Convention; for activities pursuant to (b) promote multiple-source funding approaches, mechanisms their assessment, consistent with article 20; arrangements and and (c) provide on a regular basis, to interested Parties and and intergovernmental relevant 49 1. La Conférence des Parties favorise la disponibilité de mécanismes financiers et encourage ces mécanismes à s’efforcer de veiller à ce que les pays en développement touchés Parties, en particulier ceux qui se trouvent en Afrique, disposent du maximum de fonds pour mettre en oeuvre la Convention. A cette fin, la Conférence des Parties envisage, entre autres, en vue de leur adoption, des méthodes et des politiques pour: (a) faciliter la mise à disponibilité des fonds nécessaires aux niveaux national, sous-régional, régional ou mondial pour les activités menées aux dispositions pertinentes de la Convention; conformément (b) favoriser les approches, mécanismes et accords fondés sur plusieurs sources de financement ainsi que leur évaluation, conformément à l’article 20; (c) fournir régulièrement aux Parties organisations intéressées aux et mpuzamahanga y’ibihugu hamwe n’itari iya Leta, amakuru yerekeranye n’ahantu hahari hakomoka inkunga ndetse n’uburyo bwo gutera inkunga kugira ngo byoroshye mu guhuza ibikorwa; nongovernmental organizations, information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate coordination among them; (d) byoroshya, uko bikwiye, ishyirwaho ry’uburyo, nk'ubw'ibigega byo kurwanya ubutayu ku rwego rw'igihugu, harimo n'ubusaba uruhare rw'imiryango itari iya Leta, kugira ngo amikoro agere mu buryo bwihuse kandi buboneye ku rwego rw'ibanze mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y’amajyambere byagezweho n’ingaruka; kandi (d) facilitate the establishment, as appropriate, of mechanisms, such as national desertification funds, including those involving the participation of non-governmental organizations, to channel financial resources rapidly and efficiently to the local level in affected developing country Parties; and et intergouvernementales non gouvernementales compétentes, afin de faciliter la coordination entre elles, des sources de renseignements financement disponibles et sur les modes de financement; sur les (d) faciliter, selon qu’il convient, la création de mécanismes tels que des fonds nationaux relatifs à la désertification, y la compris ceux qui participation non gouvernementales, acheminer rapidement et efficacement les ressources financières au niveau local dans les pays en développement touchés Parties; et d’organisations pour font appel à imbaraga byongerera n'uburyo (e) bw'amikoro bisanzweho ku rw'uduce tw’uturere no ku rwego rw'uturere, cyane cyane muri Afurika, kugira ngo hashyigikirwe ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. ibigega rwego 2. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi ishishikariza, binyuze mu buryo butandukanye bw'Umuryango w'Abibumbye ndetse no mu buryo bw’ibigo mpuzamahanga itangwa ry'inkunga ku rwego rw'ibihugu, ku rwego rw’uduce tw’uturere no ku rwego rw’uturere, ku bikorwa bifasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y’amajyambere byagezweho n’ingaruka kuzuza ziteganywa n'aya zabyo Masezerano. inshingano by'imari, (e) strengthen existing funds and financial mechanisms at the subregional and regional levels, particularly in Africa, to support more effectively the implementation of the Convention. the provision, 2. The Conference of the Parties shall also through various encourage mechanisms within the United Nations system and through multilateral financial institutions, of support at the national, subregional and regional levels to activities that enable developing country Parties to meet their obligations under the Convention. (e) renforcer les fonds et mécanismes financiers existants aux niveaux sous- régional et régional, en particulier en Afrique, pour appuyer plus efficacement la mise en oeuvre de la Convention. institutions 2. La Conférence des Parties encourage aussi l’apport, par l’intermédiaire des divers mécanismes du système des Nations Unies et des financières multilatérales, d’un appui aux niveaux national, sous-régional et régional pour les activités qui permettent aux pays en développement Parties de s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention. 50 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y’amajyambere byagezweho n’ingaruka bikoresha ndetse, aho bikenewe, bigashyiraho kandi bikongerera imbaraga, cyangwa se kimwe muri byo, uburyo bwo guhuza ibikorwa ku rwego rw'igihugu, bihurizwa muri gahunda z'igihugu z'iterambere, byafasha mu gukoresha neza amikoro yose ahari. Bikoresha kandi uburyo buri wese agira uruhare, harimo n'imiryango iya Leta, amatsinda itari y'abaturage n'abikorera, mu gukusanya inkunga, hategurwa hanashyirwa mu bikorwa gahunda ndetse izo nkunga zikanagezwa ku baturage bo hasi. Ibi bikorwa bishobora gutezwa imbere no guhuzwa na gahunda zoroshye ku ruhande rw'abatanga ubufasha. 3. Affected developing country Parties shall utilize, and where necessary, establish and/or strengthen, national coordinating mechanisms, integrated in national development programmes, that would ensure the efficient use of all available financial resources. They shall also utilize non- participatory governmental organizations, local groups and the private sector, in raising funds, in elaborating as well as in assuring access to funding by groups at the local level. These actions can be enhanced by improved coordination and flexible programming on the part of those providing assistance. implementing programmes and involving processes les dans intégrés coordination 3. Les pays en développement touchés Parties utilisent et, si nécessaire, établissent et/ou renforcent des mécanismes nationaux les de programmes nationaux de développement et à même d’assurer l’emploi rationnel de financières ressources toutes disponibles. Ils ont aussi recours à des processus fondés sur la participation, qui font non gouvernementales, aux groupes locaux et au secteur privé, pour trouver des fonds, pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes et assurer l’accès des groupes au niveau local aux financements. Ces actions peuvent être rehaussées par une coordination une améliorée programmation souple de la part de ceux qui fournissent une aide. organisations appel aux et rwo rwego kongera 4. Mu umusaruro n’imikoreshereze myiza by’uburyo bw’imari busanzweho, hashyizweho uburyo bwo ku rwego rw’isi bwo guteza imbere ibikorwa biganisha ku gukangurira no ku guhererekanya amafaranga menshi, harimo no guhererekanya ikoranabuhanga, hifashishijwe inkunga, ndetse no ku bwumvikane cyangwa ubundi buryo, ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere byagezweho n’ingaruka. Ubu Buryo bwo ku rwego rw’isi buyoborwa kandi bugahabwa amabwiriza n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bukayimurikira ibikorwa byabwo. 4. In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a Global Mechanism to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other to affected developing country Parties, is hereby established. This Global Mechanism shall function under the authority and guidance of the Conference of the Parties and be accountable to it. terms, 51 de l’efficacité d’accroître 4. Afin et l’efficience des mécanismes financiers existants, un mécanisme mondial chargé d’encourager les actions conduisant à la mobilisation et à l’acheminement, au profit des pays en développement touchés Parties, financières importantes, notamment pour le transfert de technologie, sous forme de dons et/ou à des conditions de faveur ou à d’autres conditions, est établi par la présente Convention. Ce Mécanisme mondial fonctionne sous l’autorité et la conduite de la Conférence des Parties et est responsable devant elle. ressources 5. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu nama yayo ya mbere, igaragaza umuryango uzayobora uburyo bwo ku isi. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'umuryango yagaragaje byemeranya ku mikorere no ku miterere y'uburyo bwo ku isi kugira ngo hakorwe ku buryo ubwo buryo: 5. The Conference of the Parties shall identify, at its first ordinary session, an organization to house the Global Mechanism. The Conference of the Parties and the organization it has identified shall agree upon modalities for this Global Mechanism to ensure inter alia that such Mechanism: 5. La Conférence des Parties identifie, à sa première session, une organisation pour y le Mécanisme mondial. La installer Conférence des Parties et l’organisation qu’elle a identifiée conviennent de relatives à ce Mécanisme modalités mondial afin de veiller notamment à ce qu’il: icyegeranyo cya (a) bugaragaza bukanategura gahunda z'ubufatanye hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi zihari kugira ngo hashyirwe mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano; (a) identifies and draws up an inventory of relevant bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention; les identifie programmes de (a) coopération bilatéraux et multilatéraux pertinents qui sont disponibles pour mettre en oeuvre la Convention et en dresse l’inventaire; (b) buha, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibisabye, inama ku buryo bwo guhanga udushya mu gutera inkunga n’aho inkunga ikomoka ndetse no kunoza uburyo bwo guhuza ibikorwa by'ubufatanye ku rwego rw'ibihugu; (b) provides advice, on request, to Parties on innovative methods of financing and sources of financial assistance and on the coordination of cooperation activities at the national level; improving (b) fournisse, aux Parties qui le demandent, des avis sur les méthodes novatrices de financement et les sources d’assistance financière, ainsi que sur l’amélioration de la coordination des activités de coopération au niveau national; (c) buha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibishaka ndetse n'imiryango mpuzamahanga y’ibihugu n’itari iya Leta, amakuru yerekeye ahantu hahari hakomoka inkunga ndetse n'ayerekeye uburyo bwo gutanga inkunga hagamijwe koroshya guhuza ibikorwa hagati yabyo; (c) provides interested Parties and relevant nongovernmental and intergovernmental organizations with information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate coordination among them; and (c) fournisse aux Parties intéressées et aux intergouvernementales et organisations non gouvernementales compétentes des informations de financement disponibles et sur les modes la financement afin de de coordination entre elles; et faciliter sources sur les (d) bushyikiriza Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano raporo y'ibikorwa byabyo, guhera ku nama yayo ya kabiri. (d) reports to the Conference of the Parties, beginning at its second ordinary session, on its activities. (d) fasse rapport à la Conférence des Parties sur ses activités à partir de la deuxième session ordinaire de celle-ci. 52 6. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu nteko yayo ya mbere, igirana amasezerano ya ngombwa n'umuryango yagaragaje ngo uyobore ibikorwa by’ubuyobozi by'uburyo bwo ku rwego rw’isi, ikoresha, mu buryo bwose bushoboka, amikoro n'abakozi bisanzwe bihari. 6. The Conference of the Parties shall, at its first session, make appropriate arrangements with the organization it has identified to house the Global Mechanism for the administrative operations of such Mechanism, drawing to the extent possible on existing budgetary and human resources. 6. La Conférence des Parties prend, à sa première session, avec l’organisation qu’elle a identifiée pour y installer le Mécanisme mondial, des dispositions appropriées opérations administratives de ce dernier, en faisant appel, dans la mesure du possible, aux ressources humaines existantes. budgétaires pour les et 7. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu nteko yayo isanzwe ya gatatu, isuzuma politiki, imikorere n'ibikorwa by'Uburyo bwo ku rwego rw’isi yamurikiwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 4, hitawe ku biteganywa n'ingingo ya 7. Ishingiye kuri iryo suzuma, imenya kandi igafata ingamba zikwiye. and 7. The Conference of the Parties shall, at its third ordinary session, review the policies, operational the Global modalities Mechanism accountable to paragraph 4, taking into account the provisions of

Ingingo ya 22 PART IV INSTITUTIONS Article 22 La Conférence des Parties examine à sa troisième session ordinaire les politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial lequel est responsable envers elle en vertu du paragraphe 4, en tenant compte des dispositions de l’article 7. Sur la base de cet examen, elle envisage et prend les mesures appropriées. QUATRIEME PARTIE: INSTITUTIONS Article 22 Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Conference of the Parties Conférence des Parties 1. Hashyizweho Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. A Conference of the Parties is hereby established. 1. Il est créé une Conférence des Parties. 2. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ni rwo rwego rw'ikirenga rw'aya Masezerano. Ifata, mu nshingano zayo, ibyemezo bya ngombwa mu rwego rwo kwimakaza ishyirwa mu bikorwa rinoze ry'ibiteganywa n'aya Masezerano. 2. The Conference of the Parties is the supreme body of the Convention. It shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation. In particular, it shall: La Conférence des Parties est l’organe suprême de la Convention. Elle prend, dans les limites de son mandat, les décisions nécessaires pour en promouvoir la mise en oeuvre effective. En particulier, elle: 53 By'umwihariko, igomba: isuzuma (a) guhora ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano n'imikorere y’amasezerano y'inzego ziyagize hagendewe ku bunararibonye bwo ku rwego rw'ibihugu, k’ubwo ku rwego rw’uduce tw’uturere, k’ubwo ku rwego rw’uturere no k’ubwo ku rwego mpuzamahanga kandi hanashingiwe ku iterambere ry'ubumenyi mu by’ubuhanga n’ikoranabuhanga ; imbere no koroshya n'ingamba yerekeranye ihanahana (b) guteza ry'amakuru zemejwe n''ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, no kugena imiterere n'igihe cyo kohereza amakuru atangwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 26, ndetse no kuzitangaho hamwe gusuzuma ibyifuzonama; raporo no (c) gushyiraho inzego zungirije ibona ko ari ngombwa hagamijwe gushyira mu bikorwa aya Masezerano; (a) regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements in the light of the experience gained at regional and international levels and on the basis of the evolution of technological knowledge; the national, subregional, scientific and (b) promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, and determine the form and timetable for transmitting the information to be submitted pursuant to article 26, review the reports and make recommendations on them; (c) establish such subsidiary bodies as are deemed necessary the Convention; implementation of the for (d) gusuzuma raporo yohererejwe n'inzego zungirije kandi ikaziha umurongo ngenderwaho; (d) review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them; (e) kwemeza no gutora, mu bwumvikane, amategeko ngengamikorere n'amategeko agenga imari yayo ndetse n'ay'inzego zungirije izo ari zo zose; (e) agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies; 54 de la Convention (a) fait régulièrement le point sur la mise en le et oeuvre fonctionnement arrangements des institutionnels à la lumière de l’expérience national, acquise sousrégional, régional et international et en des tenant de connaissances et technologiques; scientifiques l’évolution niveaux compte aux (b) s’emploie à promouvoir et facilite l’échange d’informations sur les mesures adoptées par les Parties, et arrête le mode de présentation des informations à soumettre en vertu de l’article 26, fixe le calendrier suivant lequel elles doivent être communiquées, examine les rapports et formule des recommandations à leur sujet; (c) crée les organes subsidiaires jugés nécessaires aux fins de la mise en oeuvre de la Convention; (d) examine les rapports qui lui sont soumis par ses organes subsidiaires, auxquels elle donne des directives; (e) arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur et ses règles de gestion financière ainsi que ceux de ses organes subsidiaires; (f) kwemeza amavugururwa y'aya Masezerano hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 30 n'iya 31; (f) adopt amendments to the Convention pursuant to articles 30 and 31; adopte (f) la Convention en vertu des articles 30 et 31; amendements les à (g) kwemeza gahunda y'ibikorwa n'ingengo y'imari, harimo iby’inzego zungirije, ndestse no gufata ingamba za ngombwa zerekeranye no kubitera inkunga; (g) approve a programme and budget for its activities, including those of its subsidiary bodies, and undertake necessary arrangements for their financing; (g) approuve son programme d’activités et son budget, y compris ceux de ses organes subsidiaires, les mesures et prend nécessaires pour leur financement; (h) gushakisha, aho bikwiye, imikoranire n'inzego cyangwa n’ibigo bibibifitiye ububasha, haba ku rwego rwego mpuzamahanga, byaba ibya Leta cyangwa ibitari ibyayo, ndetse no gukoresha serivisi n'amakuru byatanze; rw'ibihugu cyangwa ku (h) as appropriate, seek the cooperation of, and utilize the services of and information provided by, competent bodies or agencies, whether national or international, intergovernmental or non-governmental; (i) kwimakaza no kongera imbaraga aho aya Masezerano ahurira n'andi masezerano hirindwa ikorwa ry`imirimo imwe mu nzego zitandukanye ; no (i) promote and strengthen the relationship with relevant conventions while avoiding other duplication of effort; and (h) sollicite, selon qu’il convient, le concours des organes et organismes soient nationaux, compétents, qu’ils internationaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux et utilise leurs services informations qu’ils les et fournissent; liens avec (i) s’emploie à promouvoir l’établissement les autres conventions de pertinentes et à les renforcer, tout en évitant les doubles emplois; et (j) gukoresha indi mirimo yaba ngombwa mu kugera ku ntego y'aya Masezerano. (j) exercise such other functions as may be necessary for the achievement of the objective of the Convention. (j) exerce les autres fonctions qui peuvent être nécessaires pour atteindre l’objectif de la Convention. 3. Mu nteko yayo ya mbere, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itora, ku bwumvikane, amategeko ngengamikorere yayo, arimo uburyo bwo gufata ibyemezo ku bibazo bidateganywa binyuze mu buryo bwo gufata icyemezo buteganywa mu Masezerano. Ubwo buryo bushobora kubamo ubwiganze bw'amajwi bukenewe kugira ngo hafatwe ibyemezo byihariye. 3. The Conference of the Parties shall, at its first session, adopt its own rules of procedure, by consensus, which shall include decision-making procedures for matters not already covered by decision-making procedures stipulated in the Convention. Such procedures may include specified majorities required for the adoption of particular decisions. 55 de 3. A sa première session, la Conférence des son Parties adopte, par consensus, les règlement intérieur, qui définit décisions prise procédures applicables aux questions pour lesquelles la Convention n’en a pas déjà prévu. Des majorités être l’adoption de certaines requises pour décisions. particulières peuvent de 4. Inteko ya mbere y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itumizwa n'Ubunyamabanga bw'agateganyo buvugwa mu ngingo ya 35 kandi iterana mu gihe kitarenze umwaka umwe uhereye ku itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa. Keretse iyo Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyemeje ukundi, inteko isanzwe ya 2, iya 3 n'iya 4 ziterana buri mwaka, hanyuma inteko zisanzwe zikurikiraho zigaterana buri myaka 2. the 4. The first session of the Conference of the Parties shall be convened by interim secretariat referred to in article 35 and shall take place not later than one year after the date of entry into force of the Convention. Unless otherwise decided by the Conference of the Parties, the second, third and fourth ordinary sessions shall be held yearly, and thereafter, ordinary sessions shall be held every two years. 4. La première session de la Conférence des Parties est convoquée par le Secrétariat provisoire visé à l’article 35 et se tient un an au plus tard après l’entrée en vigueur de la Convention. A moins que la Conférence des Parties n’en décide autrement, les deuxième, troisième et quatrième sessions ordinaires se tiendront annuellement, et les sessions ordinaires ultérieures tous les deux ans. 5. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iterana mu nteko idasanzwe igihe kindi icyo ari cyo cyose iyo ibyemeje ityomu nteko isanzwe cyangwe iyo igihugu kimwe kibisabye mu nyandiko ubwo busabe bugashyigikirwa na kimwe cya gatatu cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nibura mu igihe Ubunyamabanga mezi buhoraho bwamenyeshereje icyo cyifuzo ibihugu biyahuriyeho. akurikira atatu 5. Extraordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be decided either by the Conference of the Parties in ordinary session or at the written request of any Party, provided that, within three months of the request being communicated to the Parties by the Permanent Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 4. La Conférence des Parties se réunit en session extraordinaire à tout autre moment si elle en décide ainsi en session ordinaire ou si une Partie en fait la demande par écrit, à condition que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties, dans les trois mois qui suivent sa communication aux Parties par le Secrétariat permanent. 6. Muri buri nteko isanzwe, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itora Biro. Imiterere n'inshingano igenwa bya Biro n'amategeko ngengamikorere. Mu gushyiraho Biro, hitabwa ku kuba ari ngombwa kugira ngo hasaranganywe uturere twose mu buryo buringaniye kandi twose duhagararirwe mu buryo bukwiye ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n’ingaruka, by'umwihariko ibyo muri Afurika. 6. At each ordinary session, the Conference of the Parties shall elect a Bureau. The structure and functions of the Bureau shall be determined in the rules of procedure. In appointing the Bureau, due regard shall be paid to the need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties, particularly those in Africa. session ordinaire, la 6. A chaque Conférence des Parties élit un bureau. La structure et les fonctions du Bureau sont définies dans le règlement intérieur. Pour désigner le Bureau, il est dûment tenu compte de la nécessité d’assurer une répartition géographique équitable et une représentation adéquate des pays touchés Parties, en particulier de ceux qui se trouvent en Afrique. 7. Umuryango w'Abibumbye n’Amashami yihariye yawo ndetse na buri gihugu kiwugize cyangwa indorerezi kitari muri aya Masezerano, bishobora 7. The United Nations, its specialized agencies and any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be 7. L’Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que tout Etat membre d’une de ces 56 bibazo ububasha guhagararirwa mu nteko y’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk'indorerezi. Urwego rwose cyangwa ishami ryose, byaba ari ibyo ku rwego rw'igihugu cyangwa ibyo ku rwego mpuzamahanga, ibya Leta cyangwa ibitari ibyayo biteganywa ku bifite cyamenyesheje kandi n'Amasezerano, Ubunyamabanga buhoraho icyifuzo cyacyo cyo guhagararirwa mu nteko y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk'indorerezi, gishobora kwemererwa, keretse nibura kimwe cya gatatu cy'ibihugu biyahuriyeho byitabiriye bitambamiye kwitabira icyo kw'indorerezi n’amategeko bigengwa ngengamikorere yemezwa n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. cyifuzo. Kwemererwa no represented at sessions of the Conference of the Parties as observers. Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Permanent Secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. du ou doté organisations statut d’observateur auprès d’une de ces organisations, qui n’est pas Partie à la Convention, peuvent être représentés aux sessions de la Conférence des Parties en qualité d’observateurs. Tout organe ou international, organisme, national ou gouvernemental ou non gouvernemental, qui est compétent dans les domaines visés par la Convention et qui a fait savoir au Secrétariat permanent qu’il souhaitait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d’observateur, peut y être admis en cette qualité, à moins qu’un tiers au moins des Parties présentes n’y fasse objection. L’admission la participation d’observateurs sont régies par la le règlement Conférence des Parties. intérieur adopté par et 8. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora gusaba imiryango yo ku rwego rw'igihugu n’iyo ku rwego mpuzamahanga ifite ubuzobere kuyiha amakuru yerekeranye n'ibiteganywa n'igika cya (g) cy'ingingo ya 16, igika cya mbere (c) cy'ingingo ya 17, n'igika cya 2 (b) cy'ingingo ya 18. national 8. The Conference of the Parties may request international competent organizations which have relevant expertise to provide it with information relevant to article 16, paragraph (g), article 17, paragraph 1 (c) and

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Ubunyamabanga buhoraho Permanent Secretariat Secrétariat permanent 1. Hashyizweho Ubunyamabanga buhoraho. 1. A Permanent Secretariat is hereby established. 1. Il est créé un Secrétariat permanent. 57 2. Imirimo y'Ubunyamabanga buhoraho ni: 2. The functions of the Permanent Secretariat shall be: 2. Les fonctions du Secrétariat permanent sont les suivantes: (a) gutegura inteko z’Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'inzego zayo zungirije zishyirwaho hashingiwe kuri aya Masezerano no kuziha serivisi nk'uko bikwiye; (a) to make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies established under the Convention and to provide them with services as required; (a) organiser les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires créés en vertu de la Convention et leur fournir les services voulus; (b) guhuriza hamwe no kohereza raporo bwahawe; (b) to compile and transmit reports submitted to it; (b) compiler et transmettre les rapports qu’il reçoit; (c) koroshya ubufasha ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere byagezweho n’ingaruka, mu gihe busabwe, cyane cyane n'ibyo muri Afurika, mu guhuriza hamwe no mu kumenyekanisha amakuru asabwa hakurikijwe aya Masezerano; (c) to facilitate assistance to affected developing country Parties, on request, particularly those in Africa, in the compilation and communication of information required under the Convention; (c) faciliter, à leur demande, l’octroi d’une aide aux pays en développement touchés Parties, en particulier à ceux qui se trouvent en Afrique, aux fins de la compilation et de la informations requises en vertu de la Convention; communication des (d) guhuza ibikorwa byayo n'iby’Ubunyamabanga bw'indi miryango mpuzamahanga n'amasezerano by'ingenzi; (d) to coordinate its activities with the secretariats international bodies and of other relevant conventions; (d) coordonner ses activités avec celles des secrétariats des autres organismes et conventions internationaux pertinents; (e) Buyobowe n'Inteko y'impande zigiranye aya masezerano, kugirana amasezerano ashingiye ku buyobozi n'amasezerano nk'uko bisabwa mu kubahiriza neza inshingano zabwo; (e) to enter, under the guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; (e) conclure, selon les directives de la Conférence des Parties, les arrangements administratifs et contractuels qui peuvent être nécessaires pour lui permettre de s’acquitter efficacement de ses fonctions; (f) gutegura raporo z'ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano zabwo ziteganywa n'aya Masezerano no kuzigeza ku Nama y'ibihugu biyahuriyeho; (f) to prepare reports on the execution of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties; and (f) établir des rapports dans lesquels il rend compte de la façon dont il s’acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la 58 (g) gukora izindi nshingano z'Ubunyamabanga zagenwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (g) to perform such other secretariat functions as may be determined by the Conference of the Parties. remplir fonctions de les autres (g) secrétariat que la Conférence des Parties peut lui assigner. présente Convention et les présenter à la Conférence des Parties; et 3. Mu nteko yayo ya mbere, Inama y'ibihugu bihuriye ishyiraho Ubunyamabanga buhoraho kandi igafata ingamba zituma bukora. aya Masezerano, kuri 3. The Conference of the Parties, at its first session, shall designate a Permanent Secretariat and make arrangements for its functioning. 3. A sa première session, la Conférence des Parties désigne un Secrétariat permanent et prend des dispositions pour en assurer le fonctionnement.

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Komite y'Ubumenyi n'Ikoranabuhanga Committee on Science and Technology Comité de la science et de la technologie Komite rwungirije iyo Nama n'iby’ikoranabuhanga y'Ubumenyi 1. Hashyizweho Inama n'Ikoranabuhanga nk'urwego y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo amakuru n'inama ku bibazo ihe by'ubumenyi byerekeye kurwanya ubutayu no kugabanya ingaruka z'amapfa. Komite iteranira icya rimwe n'inteko zisanzwe z'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikitabirwa inzego nyinshi ndetse kandi n'ibihugu byose biyahuriyeho. Igizwe bafite ubuzobere mu nzego runaka. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu nteko yayo ya mbere, yemeza ibyo Komite isabwa gukora; n'abahagarariye guverinoma igira 1. A Committee on Science and Technology is hereby established as a subsidiary body of the Conference of the Parties to provide it with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought. The Committee in conjunction with the ordinary sessions of the the Parties and shall be Conference of multidisciplinary and open to the participation of all Parties. It shall be composed of government representatives competent in the relevant fields of expertise. The Conference of the Parties shall decide, at its first session, on the terms of reference of the Committee. shall meet des des tant avis technologie 1. Il est créé un Comité de la science et de qu’organe en la subsidiaire de la Conférence des Parties afin de fournir à celle-ci des informations et questions sur technologiques relatives à la lutte contre la désertification et à l’atténuation des effets de la sécheresse. Le Comité se réunit à l’occasion des sessions ordinaires de la Conférence des Parties. C’est un organe pluridisciplinaire ouvert à la participation de toutes les Parties. Il est composé de représentants des gouvernements faisant autorité dans leur domaine de compétence. La Conférence des Parties arrête le mandat du Comité à sa première session. 2. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyiraho kandi igasigasira urutonde rw’inzobere 2. The Conference of the Parties shall establish and maintain a roster of independent experts with 2. La Conférence des Parties établit et tient à jour un fichier d’experts indépendants 59 zigenga zifite ubuzobere n'ubunararibonye mu nzego zitandukanye. Urwo rutonde rushyirwaho hakurikijwe abakandida batanzwe mu nyandiko n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hitawe ku kuba hari ibikenewe mu nzego zitandukanye ndetse no guhagararira buri karere. expertise and experience in the relevant fields. The roster shall be based on nominations received in writing from the Parties, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation. possédant des connaissances spécialisées et une expérience dans les domaines concernés. Ce fichier est établi à partir des candidatures présentées par écrit par les Parties, compte tenu de la nécessité d’une approche pluridisciplinaire et d’une large représentation géographique. 3. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora, iyo bibaye ngombwa, gushyiraho amatsinda adasanzwe ayiha amakuru n'inama, binyuze muri Komite, ku bibazo byihariye birebana n'imiterere y'urwego runaka mu bumenyi no mu ikoranabuhanga bijyanye no kurwanya ubutayu ndetse no kugabanya ingaruka z'amapfa. Ayo matsinda agirwa n'inzobere zitoranywa ku rutonde, hitawe ku kuba hari ibikenewe mu nzego zitandukanye ndetse no ku guhagararira buri karere. zifite ubumenyi ndetse Izo nzobere n'ubunararibonye mu runaka ndetse zishyirwaho n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igendeye ku cyifuzonama cya Komite. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza ibyo ayo matsinda asabwa gukora ndetse n’uburyo bw’imikorere yayo. rwego ziba 3. The Conference of the Parties may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought. These panels shall be composed of experts whose names are taken from the roster, taking into account the need for broad a multidisciplinary geographical representation. These experts shall have scientific backgrounds and field experience and shall be appointed by the Conference of the Parties on the recommendation of the Committee. The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference and the modalities of work of these panels. approach and la lutte avec contre 3. La Conférence des Parties peut, selon que de besoin, nommer des groupes spéciaux pour donner des informations et des avis, par l’intermédiaire du Comité, sur des questions particulières concernant l’état des connaissances dans les domaines de la science et de la technologie ayant un rapport la désertification et l’atténuation des effets de la sécheresse. Ces groupes sont composés d’experts choisis parmi ceux dont le nom figure dans le fichier, compte tenu de la nécessité d’une approche pluridisciplinaire et d’une large représentation géographique. Ces experts ont une formation scientifique et une expérience pratique et seront nommés par la Conférence des Parties sur recommandation La du Conférence des Parties arrête le mandat et les modalités de fonctionnement de ces groupes. Comité.

Ingingo ya 25 Ishyirwaho ry’ihuriro n'inzego ry'ibigo, amashami Article 25 Networking of bodies Article 25 institutions, agencies and Constitution d’un réseau d’institutions, d’organismes et d’organes existants 60 ingingo zituma hakorwa 1. Komite y’Ubumenyi n'Ikoranabuhanga ishyiraho, igenzurwa n'Inamai y'ibihugu bihuriye kuri aya ibarura Masezerano, n'isuzuma ry’amahuriro, ibigo, amashami n’inzego bisanzweho bishaka gukora ihuriro. Iryo huriro rifasha ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. 1. The Committee on Science and Technology shall, under the supervision of the Conference of the Parties, make provision for the undertaking of a survey and evaluation of the relevant existing networks, institutions, agencies and bodies willing to become units of a network. Such a network shall support the implementation of the Convention. 2. Hashingiwe ku byavuye mu ibarura no mu isuzuma bivugwa mu gika cya mbere, Komite y’Ubumenyi n'Ikoranabuhanga iha Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyifuzonama ku nzira no ku buryo byo korohereza n’ibyo guha imbaraga ishyirahamwe ry’amahuriro, cyane cyane ku rwego rw'ibanze, ku rwego rw'igihugu cyangwa ku zindi nzego, hagamijwe gukora ku buryo ibikenewe by'ingenzi bivugwa mu ngingo ya 16 kugeza ku ya 19 bikemurwa. to in paragraph 1, 2. On the basis of the results of the survey and evaluation referred the Committee on Science and Technology shall make recommendations to the Conference of the Parties on ways and means to facilitate and strengthen networking of the units at the local, national and other levels, with a view to ensuring that the thematic needs set out in articles 16 to 19 are addressed. 1. Le Comité de la science et de la technologie prend, sous le contrôle de la Conférence des Parties, des dispositions pour que soient entrepris un recensement et une évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants, disposés à constituer les unités d’un réseau. Ce réseau concourt à la mise en oeuvre de la Convention. 2. En fonction des résultats des travaux de recensement et d’évaluation visés au paragraphe 1, le Comité de la science et de la technologie fait des recommandations à la Conférence des Parties sur les moyens de faciliter et de renforcer l’association des unités en réseau, notamment aux niveaux local et national, en vue de l’exécution des tâches énoncées aux articles 16 à 19. 3. Hashingiwe kuri ibyo byifuzonama, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igomba; 3. Taking into account these recommendations, the Conference of the Parties shall: 3. Compte tenu de ces recommandations, la Conférence des Parties: (a) kugaragaza amahuriro yo ku rwego rw'ibihugu, ayo ku rwego rw’uduce tw’uturere, ayo ku rwego rw’uturere n’ayo ku rwego mpuzamahanga abereye cyane kuba ihuriro no gutanga ibyifuzonama ku mikorere no ku gihe byakorerwa; no (a) identify those national, subregional, regional and international units that are most appropriate for networking, and recommend operational procedures, and a time frame, for them; and (b) kugaragaza amahuriro abereye mu koroshya no mu kongerera imbaraga ishyirwaho ry’iryo huriro ku nzego zose. (b) identify the units best suited to facilitating and strengthening such networking at all levels. 61 (a) détermine quelles sont les unités nationales, sous-régionales, régionales et internationales qui se prêtent le mieux à une association en réseau et fait des recommandations au sujet de la marche à suivre et du calendrier des opérations; et (b) déterminer quelles sont les unités le mieux placées pour faciliter et renforcer la constitution de ce réseau à tous les niveaux. IGICE CYA VI: IMIKORERE

Ingingo ya 26 PART V: PROCEDURES Article 26 CINQUIEME PARTIE: PROCEDURES Article 26 Guhanahana amakuru Communication of information Communication d’informations ku Bunyamabanga 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, kibinyujije buhoraho, kimenyesha Inama y'ibihugu biyahuriyeho, raporo ku ngamba cyafashe mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano kugira ngo izisuzumire mu nteko zayo. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igena igihe ntarengwa cyo kohereza izo raporo ndetse n'imiterere yazo. to through sessions, the 1. Each Party shall communicate Conference of the Parties for consideration at its ordinary the Permanent Secretariat, reports on the measures which it has taken for the implementation of the Convention. The Conference of the Parties shall determine the timetable for submission and the format of such reports. n’ingaruka Ibihugu bihuriye kuri 2. aya Masezerano ibisobanuro byagezweho birambuye ku ngamba byafashe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 5 kimwe n'andi makuru ayo ari yo yose y'ingenzi yerekeranye no kuzishyira mu bikorwa. bitanga 2. Affected country Parties shall provide strategies established a description of pursuant to article 5 and of any relevant information on their implementation. the la 1. Chaque Partie communique à Conférence des Parties, par l’intermédiaire du Secrétariat permanent, pour examen lors de ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu’elle a prises aux fins de la mise en oeuvre de la Convention. La Conférence des Parties fixe le calendrier suivant lequel ces rapports doivent être soumis et en arrête la présentation. 2. Les pays Parties touchés fournissent une description des stratégies qu’ils ont élaborées en vertu de l’article 5 de la Convention toute information pertinente au sujet de leur mise en oeuvre. communiquent et Ibihugu bihuriye kuri 3. aya Masezerano byagezweho n’ingaruka bishyira mu bikorwa gahunda z'ibikorwa ziteganywa n'ingingo ya 9 kugeza ku ya 15 bitanga ibisobanuro birambuye kuri izo gahunda ndetse no ku ishyirwa mu bikorwa ryazo. 3. Affected country Parties which implement action programmes pursuant to articles 9 to 15 shall provide a detailed description of the programmes and of their implementation. 3. Les pays Parties touchés qui mettent en oeuvre des programmes d’action en vertu des articles 9 à 15 fournissent une description détaillée de ces programmes ainsi que de leur mise en oeuvre. 62 4. Itsinda iryo ari ryo ryose ry'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagezweho n’ingaruka rishobora kumenyekanishiriza hamwe ingamba zafashwe ku nzego z'uduce tw’uturere ndetse no ku nzego z’uturere cyangwa ku rwego rumwe muri zo zirebana na gahunda z'ibikorwa. 4. Any group of affected country Parties may make a joint communication on measures taken at the subregional and/or regional levels in the framework of action programmes. 4. Tout groupe de pays touchés Parties peut faire une communication conjointe sur les mesures prises aux niveaux sous-régional cadre des régional dans et/ou programmes d’action. le 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byateye imbere bitanga raporo ku ngamba byafashe mu rwego rwo gufasha itegurwa n'ishyirwa mu bikorwa amakuru rya yerekeranye n'amikoro byatanze, cyangwa birimo gutanga, n'aya Masezerano. ibiteganywa hakurikijwe z'ibikorwa, gahunda harimo Amakuru yamenyeshejwe 6. hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere kugeza ku cya 4, Ubunyamabanga buhoraho buyoherereza vuba bishoboka Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'urundi rwego rwungirije bireba. 7. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yoroshya uburyo bwo kugeza ku bihugu biyahuriyeho byagezweho n’ingaruka bikiri mu ibyo muri nzira y’amajyambere, cyane cyane Afurika, tekiniki n'iy'amikoro, mu kwegeranya no mu gutangaza amakuru ajyanye n'ibiteganywa n'iyi ngingo, kimwe no mu kugaragaza ibikenewe mu rwego rwa tekiniki no mu rwego rw'amikoro bijyanye na gahunda z'ibikorwa. inkunga ya bibisabye, iyo 5. Developed country Parties shall report on measures taken to a sist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention. 5. Les pays développés Parties rendent compte des mesures qu’ils ont prises pour aider à l’élaboration et à la mise en oeuvre des programmes d’action, et donnent notamment des les ressources financières qu’ils ont fournies, ou qu’ils fournissent, au la Convention. informations sur titre de 6. to Information communicated pursuant paragraphs 1 to 4 shall be transmitted by the Permanent Secretariat as soon as possible to the Conference of the Parties and to any relevant subsidiary body. 6. Les informations communiquées en vertu des paragraphes1 à 4 sont transmises dans les meilleurs délais par le Secrétariat permanent à la Conférence des Parties et à tout organe subsidiaire compétent. 7. The Conference of the Parties shall facilitate the provision to affected developing countries, particularly those in Africa, on request, of technical and financial support in compiling and communicating information in accordance with this article, as well as identifying the technical and financial needs associated with action programmes. 63 touchés Parties, en Afrique, d’un 7. La Conférence des Parties facilite la fourniture, à leur demande, aux pays en en développement particulier appui technique et financier pour compiler et communiquer les informations visées au présent article ainsi que pour déterminer les besoins techniques et financiers liés aux programmes d’action.

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Ingamba zigamije gukemura ibibazo birebana n'ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano Measures to implementation resolve questions on Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma kandi imikorere n'uburyo bw'imikorere y’inzego bigamije gukemura ibibazo bishobora kuvuka mu birebana n'ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano. ikemeza The Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention. Mesures à prendre pour régler les questions concernant la mise en oeuvre de la Convention La Conférence des Parties examine et adopte des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en oeuvre de la Convention.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Gukemura amakimbirane Settlement of disputes Règlement des différends 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikemura amakimbirane ayo ari yo yose avutse hagati yabyo arebana n’isobanurwa cyangwa n’ishyirwa mu bikorwa binyuze mu mishyikirano cyangwa mu zindi nzira z'amahoro byihitiyemo. ry'aya Masezerano 1. Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of the Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice. 1. Les Parties règlent tout différend surgissant entre elles à propos de l’interprétation ou de la mise en oeuvre de la Convention par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix. 2. Mu gihe cyemeza burundu aya Masezerano, kiyemera cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho cyangwa se igihe icyo ari cyo cyose nyuma yaho, igihugu cyose kiri muri aya Masezerano kitari mu muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere gishobora gutangaza mu nyandiko ishyikirizwa Ushinzwe kubika aya Masezerano, ku birebana n'amakimbirane ayo ari yo yose yerekeye isobanurwa cyangwa iyubahirizwa ry'aya Masezerano, ko cyemera nk'itegeko uburyo bumwe cyangwa bwombi muri ubu bukurikira bwo 2. When ratifying, accepting, approving, or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: 64 une 2. Lorsqu’elle ratifie, accepte ou approuve la Convention ou y adhère ou à tout autre moment par la suite, toute Partie qui n’est pas d’intégration organisation économique régionale peut déclarer, dans un instrument écrit soumis au dépositaire, que pour tout différend concernant l’interprétation ou la mise en oeuvre de la Convention, comme obligatoires, dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation, l’un reconnaît elle gukemura amakimbirane areba igihugu icyo ari cyo cyose cyemera iyo nshingano: des deux ou les deux moyens de règlement des différends ci-après: (a) ubukemurampaka hakurikijwe uburyo buri ku mugereka bwemejwe, vuba bishoboka, n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (a) arbitration in accordance with procedures adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable; l’arbitrage conformément la (a) procédure adoptée, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties, dans une annexe; à gushyikiriza (b) Mpuzamahanga. amakimbirane Urukiko (b) submission of the dispute to the International Court of Justice. (b) la soumission du différend à la Cour internationale de Justice. 3. Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere uri muri aya Masezerano ushobora gutangaza n'ubukemurampaka, nk'ibyo, mu hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 2(a). bijyanye 3. A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (a). 4. Itangazo rikozwe hakurikije igika cya 2 rikomeza kubahirizwa kugeza harangiye igihe kirivugwamo cyangwa kugeza harangiye igihe cy’amezi atatu gitangira kubarwa uhereye inyandiko imenyesha ko rikuweho ishyikirijwe Ushinzwe kubika aya Masezerano. igihe 4. A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary. ry’itangazo 5. Irangira ry'itangazo, imenyesha ryo gukuraho rishya ntacyo itangazo n’itangwa bibangamira ku rubanza ruri mu bukemurampaka cyangwa mu Rukiko Mpuzamahanga; keretse ibihugu bifitanye amakimbirane bibyemeranyijweho ukundi. 5. The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the Parties to the dispute otherwise agree. organisation régionale Partie d’intégration 3. Toute économique la à Convention peut faire une déclaration analogue l’arbitrage, concernant conformément à la procédure visée au paragraphe 2 (a). 4. Toute déclaration faite en vertu du paragraphe 2 demeure en vigueur jusqu’à l’expiration du délai stipulé dans cette déclaration ou jusqu’à l’expiration d’un délai de trois mois à compter du dépôt, auprès du dépositaire, de la notification écrite de sa révocation. la 5. L’expiration d’une déclaration, révocation d’une la notification de déclaration ou le dépôt d’une nouvelle déclaration n’affecte en rien la procédure en cours devant un tribunal arbitral ou devant la Cour internationale de Justice, à moins que les Parties au différend n’en conviennent autrement. 65 n'iyo bitashoboye gukemura 6. Iyo ibihugu bifitanye amakimbirane bitemeye uburyo bumwe bwo kuyakemura cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose mu buvugwa mu gika cya 2 ndetse ayo makimbirane bifitanye mu gihe cy'amezi 12 akurikira igihe igihugu kiri muri aya Masezerano cyamenyesheje ikindi ko bifitanye amakimbirane, ayo makimbirane ashyikirizwa vuba bishoboka Komisiyo y'ubwunzi bisabwe n'igihugu icyo ari cyo cyose mu byayagiranye hakurikijwe uburyo bwemejwe n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano buri ku mugereka. twelve months 6. If the Parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2 and if they have not been able to settle their dispute within following notification by one Party to another that a dispute the dispute shall be exists between submitted to conciliation at the request of any Party in accordance with procedures adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable. the dispute, them, to 6. Si les Parties à un différend n’ont pas accepté la même procédure ou n’ont accepté aucune des procédures visées au paragraphe 2, et si elles n’ont pu régler leur différend dans les 12 mois qui suivent la notification par une Partie à une autre Partie de l’existence d’un différend entre elles, celui-ci est soumis à la conciliation, à la demande de l’une quelconque des Parties au différend, conformément à la procédure adoptée, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties, dans une annexe.

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 Imiterere y'imigereka Status of annexes Statut des annexes 1. Imigereka ni kimwe mu bigize aya Masezerano kandi, usibye igihe biteganyijwe ukundi, gukomoza kuri aya Masezerano binavuga gukomoza ku migereka yayo. 1. Annexes form an the Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to the Convention also constitutes a reference to its annexes. integral part of 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisobanura ibiteganywa mu migereka mu buryo bujyanye n'uburenganzira byabyo n'inshingano biteganywa n'ingingo z'aya Masezerano. ndetse 2. The Parties shall interpret the provisions of the annexes in a manner that is in conformity with their rights and obligations under the articles of this Convention. 1. Les annexes font partie intégrante de la Convention et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la présente renvoie également à ses Convention annexes. 2. Les Parties interprètent les dispositions des annexes d’une manière conforme aux droits et obligations qui leur incombent en vertu des la présente articles de Convention. Ingingo 30

Article 30 Article 30 Amavugururwa y'aya Masezerano Amendments to the Convention Amendements à la Convention 66 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga icyifuzo cyo kuyavugurura. 1. Any Party may propose amendments to the Convention. 1. Toute Partie peut proposer des amendements à la Convention. Ubunyamabanga 2. Amavugururwa y'Amasezerano atorwa mu nteko isanzwe y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. buhoraho bumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inyandiko y'ivugururwa ryayo iryo ari ryo ryose nibura mu mezi atandatu mbere y'inama iryemeza. Ubunyamabanga buhoraho kandi butangariza ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano ibyifuzo byo kuyavugurura. the Parties. The 2. Amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference of text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Permanent Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The Permanent Secretariat shall also the communicate proposed amendments signatories to the Convention. to 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora uko bishoboye kose kugira ngo ivugururwa ryayo rigerweho binyuze mu bwumvikane. Iyo ibyakozwe byose ngo haboneke ubwumvikane birangiye nta cyemeranyijweho, ivugururwa ryemezwa burundu ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora. Iyo ivugururwa ryemejwe Ubunyamabanga buhoraho burimenyesha Ushinzwe kubika aya Masezerano, na we akaryoherereza ibihugu byose biyahuriyeho kugira ngo biryemeze burundu, biryemere cyangwa byemere kuba bimwe mu birihuriyeho. 3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to the Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendment shall, as a last resort, be adopted by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting at the meeting. The adopted amendment shall be communicated by the Permanent Secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their ratification, acceptance, approval or accession. 4. Inyandiko zijyanye no kwemeza burundu ivugururwa, no kuryemera cyangwa no kwemera kuba kimwe mu bihugu birihuriyeho zishyikirizwa Ushinzwe kubika aya Masezerano. Ivugururwa ryose ryemejwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 ritangira gukurikizwa ku bihugu bihuriye kuri aya Instruments of 4. ratification, acceptance, approval or accession in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary. An amendment adopted pursuant to paragraph 3 shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by 67 2. Les amendements à la Convention sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties. Le Secrétariat permanent communique aux Parties le texte de toute proposition d’amendement au moins six mois avant la réunion à laquelle l’amendement est proposé pour permanent adoption. Le Secrétariat communique également les propositions d’amendement aux signataires de la Convention. 3. Les Parties n’épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d’amendement à la Convention. Si tous leurs efforts dans ce sens sont demeurés vains et si aucun accord ne s’est dégagé, l’amendement est adopté, en dernier ressort, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes. Une fois adopté, l’amendement le Secrétariat est communiqué par permanent au dépositaire, qui le transmet à toutes ratification, les Parties pour acceptation, approbation ou adhésion. d’approbation instruments de ratification, 4. Les d’acceptation, ou d’adhésion concernant un amendement sont déposés auprès du dépositaire. Tout amendement du paragraphe 3 entre en vigueur à l’égard des adopté vertu en Masezerano byaryemeye ku munsi wa mirongo icyenda ukurikira itariki Ushinzwe kubika aya Masezerano yakiriyeho inyandiko zijyanye no kuryemeza burundu, no kuryemera cyangwa no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nibura za bibiri bya gatatu by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byari biyahuriyeho mu gihe hemezwaga ivugururwa ryayo. 5. Ivugururwa ritangira gukurikizwa ku kindi gihugu cyose kiri muri aya Masezerano ku munsi wa mirongo icyenda ukurikira itariki icyo gihugu cyashyikirijeho Ushinzwe kubika aya Masezerano inyandiko yacyo ijyanye no kuryemeza burundu, no kuryemera cyangwa no kwemera kuba kimwe mu bihugu birihuriyeho. the Depositary of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession by at least two thirds of the Parties to the Convention which were Parties at the time of the adoption of the amendment. Parties qui l’ont accepté le quatre-vingt- dixième jour qui suit la date de réception par le dépositaire des instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion des deux tiers au moins des Parties à la Convention qui étaient Parties de de au moment l’amendement. l’adoption 5. The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to the said amendment. 5. L’amendement entre en vigueur à l’égard de toute autre Partie le quatre- vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cette Partie, auprès du dépositaire, de son ratification, ou d’acceptation, d’adhésion concernant ledit amendement. d’approbation instrument de 6. Muri iyi ngingo no mu ngingo ya 31, “Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora” bivuga ibihugu byitabiriye kandi bigatora byemera cyangwa bihakana. 6. For the purposes of this article and article 31, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 6. Aux fins du présent article et de l’article 31, l’expression “Parties présentes et votantes” désigne les Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif. article 30, provided that, in adopting an additional regional implementation annex or amendment to any regional implementation annex, the majority provided for include a twothirds majority vote of the Parties of the that article shall in 1. Toute nouvelle annexe à la Convention et tout amendement à une annexe sont proposés et adoptés selon la procédure prévue à l’article 30 pour les amendements à la Convention, étant entendu toutefois que toute nouvelle annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional ou tout amendement à une annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional doit, 68 gatatu by'amajwi y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigize akarere karebwa byitabiriye kandi bitora. Ushinzwe kubika aya Masezerano amenyesha ibihugu byose biyahuriyeho iyemezwa cyangwa ivugururwa ry’umugereka. region concerned present and voting. The adoption or amendment of an annex shall be communicated by the Depositary to all Parties. 2. Buri mugereka, utari uw'inyongera werekeranye n'ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw’akarere, cyangwa ivugururwa ry’umugereka iryo ari ryo ryose, ritari ivugururwa ry'umugereka werekeranye n'ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw’akarere, byemejwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere, bitangira gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano mu mezi atandatu akurikira itariki Ushinzwe kubika aya Masezerano yamenyesherejeho ibyo bihugu iyemezwa ry’uwo mugereka cyangwa ry’iryo vugururwa, keretse ku bihugu aya Masezerano, kuri byamenyesheje mu nyandiko, muri icyo gihe, Ushinzwe kuyabika ko bitemera uwo mugereka cyangwa iryo vugururwa. Uwo mugereka cyangwa iryo vugururwa bitangira gukurikizwa ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byisubiyeho ku ryo kutemera umugereka imenyesha cyangwa ivugururwa ryawo, ku munsi wa mirongo icyenda ukurikira itariki Ushinzwe kubika aya Masezerano ry’uko kwisubiraho. yakiriyeho imenyesha bihuriye ryabyo 2. An annex, other than an additional regional implementation annex, or an amendment to an annex, other than an amendment to any regional implementation annex, that has been adopted in accordance with paragraph 1, shall enter into force for all Parties to the Convention six months after the date of communication by the Depositary to such Parties of the adoption of such annex or amendment, except for those Parties that have notified the Depositary in writing within that period of their non-acceptance of such annex or amendment. Such annex or amendment shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary. pour être adopté, recueillir la majorité des deux tiers des voix des Parties de la région concernée présentes et votantes comme le article. L’adoption ou prévoit l’amendement d’une annexe est notifié à toutes les Parties par le dépositaire. cet 2. Toute annexe, autre qu’une nouvelle annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional, ou tout amendement à une annexe, autre qu’un amendement à une annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional, qui a été adopté conformément au paragraphe 1, entre en vigueur six mois après la date à laquelle le dépositaire en a notifié l’adoption aux Parties, à l’égard de toutes les Parties à la Convention, à l’exception de celles qui, dans l’intervalle, ont notifié par écrit au dépositaire qu’elles n’acceptaient pas ladite annexe ou ledit amendement. l’amendement entre en L’annexe ou vigueur, à l’égard des Parties qui retirent leur notification de non-acceptation, le quatre-vingtdixième jour qui suit la date de réception par la notification de ce retrait. le dépositaire de 3. Buri mugereka w'inyongera werekeranye n'ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw’akarere cyangwa ivugururwa ryawo byemejwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere, bitagira gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano 3. An additional regional implementation annex or amendment to any regional implementation annex that has been adopted in a cordance with paragraph 1, shall enter into force for all Parties to the Convention six months after the date of the 3. Toute nouvelle annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional ou tout amendement à une annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional adopté conformément au paragraphe 1 entre en 69 nyuma y’amezi atandatu akurikira itariki Ushinzwe kuyabika yamenyesherejeho ibyo bihugu iyemezwa ry’uwo mugereka cyangwa ry’iryo vugururwa, keretse ibirebana na: communication by the Depositary to such Parties of the adoption of such annex or amendment, except with respect to: (a) Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano cyamenyesheje mu nyandiko mu gihe cy'amezi atandatu Ushinzwe kuyabika ko kitemera umugereka w'inyongera werekeranye n'ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw’akarere cyangwa ivugururwa ryawo, muri icyo gihe uwo mugereka cyangwa iryo vugururwa bitangira kubahirizwa ku bihugu byisubiyeho ku imenyesha ryabyo ryo kutemera ku munsi wa mirongo itariki Ushinzwe kubika aya Masezerano yakiriyeho uko kwisubiraho; icyenda ukurikira that additional (a) any Party that has notified the Depositary in writing, within such six month period, of its nonacceptance of regional implementation annex or of the amendment to the regional implementation annex, in which case such annex or amendment shall enter into force for Parties which withdraw their notification of nonacceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary; and vigueur six mois après la date à laquelle le dépositaire en a notifié l’adoption à l’égard de toutes les Parties à la Convention, à l’exception de: l’amendement à (a) toute Partie qui, dans cet intervalle de six mois, a notifié par écrit au dépositaire qu’elle n’acceptait pas la nouvelle annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional ou l’annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional et, dans ces cas, cette annexe ou cet amendement entre en vigueur à l’égard des Parties qui retirent leur notification de non-acceptation le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception par le dépositaire de la notification de ce retrait; et (b) Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano cyakoze itangazo, gikurikije igika cya 4 cy’ingingo ya 34, yerekeranye rijyanye n’imigereka y'inyongera n'ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw'akarere cyangwa ivugururwa ryayo, muri icyo gihe, uwo vugururwa bitangira mugereka cyangwa iryo gukurikizwa kuri icyo gihugu ku munsi wa mirongo icyenda ukurikira itariki cyashyikiririje Ushinzwe kubika aya Masezerano inyandiko yacyo ijyanye no kwemeza burundu uwo mugereka cyangwa iryo vugururwa, no kubyemera cyangwa no kwemera kuba kimwe mu bihugu bibihuriyeho. to or (b) any Party that has made a declaration with respect to additional regional implementation regional amendments annexes implementation annexes in accordance with

Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 Iyemezwa n'ivugururwa by'imigereka Adoption and amendment of annexes Adoption et amendements d’annexes 1. Buri mugereka w’inyongera kuri aya Masezerano kimwe n'ivugururwa ryawo iryo ari ryo ryose bisabwa kandi bikemezwa hakurikijwe uburyo bwo kuvugurura aya Masezerano buteganywa mu ngingo ya 30, byumvikane ariko ko umugereka w’inyongera wose werekeranye n'ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw’akarere cyangwa ivugururwa ryawo iryo ari ryo ryose, kugira ngo byemezwe, bisaba kwemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya 1. Any additional annex to the Convention and any amendment to an annex shall be proposed and adopted in accordance with the procedure for amendment of the Convention set forth in

article 34, paragraph 4, in which case any such annex or amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date of deposit with the Depositary of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such annex or amendment. (b) toute Partie qui, conformément au paragraphe 4 de l’article 34, a fait une déclaration relative aux nouvelles annexes concernant la mise en oeuvre au niveau régional ou aux amendements aux annexes concernant la mise en oeuvre au niveau régional et, dans ce cas, l’annexe ou l’amendement entre en vigueur à l’égard de cette Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle elle a déposé auprès du dépositaire son instrument de ratification, ou d’approbation de ladite annexe ou dudit instrument amendement, d’adhésion. d’acceptation son ou 70 4. Iyo iyemezwa ry’umugereka cyangwa ivugururwa ryawo risaba ivugururwa ry’aya Masezerano, uwo mugereka cyangwa iryo vugururwa ryawo ritangira gukurikizwa ari uko gusa ivugururwa ry'aya Masezerano na ryo ritangiye gukurikizwa. involves an amendment 4. If the adoption of an annex or an amendment to an annex the Convention, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force. to 4. Si l’adoption d’une annexe ou d’un implique amendement à une annexe l’adoption d’un la à cet Convention, amendement à une annexe n’entre en vigueur que lorsque l’amendement à la Convention entre lui-même en vigueur. amendement annexe cette ou Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Ratification, accession acceptance, approval and Ratification, acceptation, approbation et adhésion 1. Aya Masezerano yemezwa burundu, aremerwa cyangwa akemerera ibihugu kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho ndetse n'imiryango y’ubukungu ihuza Ibihugu byo mu karere bishaka kuba bimwe mu biyahuriyeho. Yemerewe kwemerera ibihugu bishaka kuba bimwe mu biyahuriyeho guhera ku munsi ukurikira itariki ya nyuma yo kuyashyiraho umukono. Inyandiko zijyanye no kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera biyahuriyeho kimwe mu zishyikirizwa Ushinzwe kuyabika. kuba 2. Buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ubaye umwe mu bihuriye kuri aya Masezerano kandi nta gihugu mu biwugize kiyarimo 1. The Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organizations. It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. regional integration 2. Any organization which becomes a Party to the Convention without any of its member States economic 72 1. La Convention est soumise à la ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion des Etats et des organisations d’intégration économique régionale. Elle est ouverte à l’adhésion le lendemain du jour où elle cesse d’être ouverte à la signature. Les instruments de ratification, d’approbation d’acceptation, ou sont déposés auprès du d’adhésion dépositaire. d’intégration organisation 2. Toute économique régionale qui devient Partie à la Convention sans qu’aucun de ses Etats ugengwa n'inshingano zose ziteganywa na yo. Mu gihe igihugu kimwe cyangwa byinshi bigize uwo muryango bihuriye kuri aya Masezerano, uwo muryango n'ibyo bihugu biwugize bifata icyemezo ku nshingano zabyo kugira ngo byubahirize inshingano aya Masezerano. Muri icyo gihe, Umuryango n'ibihugu biwugize ntibyemerewe kubahiriza icyarimwe uburenganzira buteganyijwe n'aya Masezerano. ziteganyijwe muri zabyo being a Party to the Convention shall be bound by all the obligations under the Convention. Where one or more member States of such an organization are also Party to the Convention, the organization and its member States shall decide on the their respective responsibilities for performance of their obligations under the Convention. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently. membres n’y soit Partie est liée par toutes les obligations qui découlent de la Convention. Si un ou plusieurs de ses Etats membres sont également Parties à la Convention, l’organisation et ses Etats membres leurs responsabilités respectives aux fins de l’exécution des obligations que leur impose la Convention. En pareil cas, l’organisation et ses Etats membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent de la Convention. conviennent de 3. Mu nyandiko zayo zijyanye no kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba imwe mu biyahuriyeho, imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere igaragaza urwego rw'ububasha bwayo ku byerekeye ibibazo birebwa n'aya Masezerano. Byongeye kandi, iyo miryango bwangu Ushinzwe imenyesha aya Masezerano impinduka y'ingenzi mu bubasha bwayo, na we akabimenyesha ibihugu biyahuriyeho. kubika 3. In their instruments of ratification, acceptance, regional economic approval or accession, integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention. They shall also promptly inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence. 4. Mu nyandiko yacyo yo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, buri gihugu kiyarimo gishobora kugaragaza ko umugereka w’inyongera werekeye ishyirwa mu bikorwa ku rwego rw’akarere cyangwa ivugururwa ryawo iryo ari ryo ryose bitangira gukurikizwa gusa ari uko gitanze inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. 4. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with respect to it, any additional regional implementation annex or any amendment to any regional implementation annex shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto. d’approbation 3. Dans leurs instruments de ratification, ou d’acceptation, d’adhésion, les organisations d’intégration économique régionale indiquent l’étendue de leur compétence à l’égard des questions régies par la Convention. En outre, ces organisations informent sans retard le dépositaire, qui en informe à son tour les Parties, de toute modification importante de l’étendue de leur compétence. d’approbation 4. Dans son instrument de ratification, d’acceptation, ou d’adhésion, toute Partie peut indiquer qu’une nouvelle annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional ou un amendement à une nouvelle annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional n’entrera en vigueur à son égard qu’après le dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. 73

Ingingo ya 32 Uburenganzira bwo gutora Article 32 Right to vote Article 32 Droit de vote 1. Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 2, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe. 1. Except as provided for in paragraph 2, each Party to the Convention shall have one vote. 2. Imiryango ihuriye ku bukungu yo mu karere, mu bijyanye n’ububasha bwayo igira, mu gukoresha uburenganzira bwayo bwo gutora, umubare w'amajwi ungana n'umubare w'ibihugu biyigize bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo miryango ntikoresha uburenganzira bwayo bwo gutora iyo igihugu icyo ari cyo cyose mu biyigize gikoresheje uburenganzira bwacyo bwo gutora, kimwe n’uko igihugu kigize uwo muryango kidakoresha uburenganzira bwacyo bwo gutora iyo uwo muryango ukoresheje uburenganzira bwawo bwo gutora. 2. Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the Convention. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa. 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, chaque Partie à la Convention dispose d’une voix. économique 2. Dans les domaines relevant de leur organisations les compétence, d’intégration régionale disposent, pour exercer leur droit de vote, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs Etats membres qui sont Parties à la Convention. Ces organisations n’exercent pas leur droit de vote si l’un quelconque de leurs Etats membres exerce le sien, et inversement. IGICE CYA VI PART VI QUATRIEME PARTIE INGINGO ZISOZA FINAL PROVISIONS DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 71 Ishyirwa ry’umukono kuri aya Masezerano Signature Signature Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono i Parisi, ku wa 14 - 15 Ukwakira 1994 n’ibihugu byose bigize Umuryango w'Abibumbye cyangwa ibigize ishami iryo ari ryo ryose ryihariye ryawo cyangwa bihuriye ku Masezerano mpuzamahanga ashyiraho Urukiko Mpuzamahanga ndetse n'imiryango y'ubukungu ibihugu bigize uturere. Nyuma yaho, akomeza kwemererwa, gushyirwaho umukono ku cyicaro cy'Umuryango w'Abibumbye, i New York kugeza ku wa 13 Ukwakira 1995. ihuza This Convention shall be opened for signature at Paris, on 14-15 October 1994, by States Members of the United Nations or any of its specialized agencies or that are Parties to the Statute of the International Court of Justice and by regional economic integration organizations. It shall remain open for signature, thereafter, at the United Nations Headquarters in New York until 13 October 1995. des quelconque La présente Convention est ouverte à la signature des Etats qui sont Membres de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une institutions spécialisées des Nations Unies, ou qui sont Parties au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que des organisations d’intégration économique régionale à Paris, les 14 et 15 octobre 1994, puis au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu’au 13 octobre 1995.

Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 Ingingo z'inzibacyuho Interim arrangements Dispositions provisoires ya 23 zikorwa Inshingano z'Ubunyamabanga ziteganywa mu by'agateganyo ngingo n'Ubunyamabanga bushyirwaho n'Inteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye mu mwanzuro wayo wa 47/188 wo ku wa 22 Ukuboza 1992, kugeza inteko ya mbere y'Inama y'ibihugu harangiye bihuriye kuri aya Masezerano. The secretariat functions referred to in article 23 will be carried out on an interim basis by the secretariat established by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47/188 of 22 December 1992, until the completion of the first session of the Conference of the Parties. Les fonctions de secrétariat visées à titre l’article 23 seront exercées, à provisoire, par le secrétariat créé par l’Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 47/188 du 22 décembre 1992, jusqu’à la fin de la première session de la Conférence des Parties.

Ingingo ya 36 Itangira gukurikizwa Article 36 Entry into force Article 36 Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo icyenda ukurikira itariki y’itangwa ry’inyandiko ya mirongo itanu yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. The Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 1. La Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. 2. Kuri buri gihugu cyangwa kuri buri muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere byemeza burundu aya Masezerano, biyemera cyangwa byemera kuba bimwe mu biyahuriyeho nyuma y'itangwa ry'inyandiko ya mirongo itanu yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo icyenda ukurikira itariki icyo gihugu cyangwa uwo muryango byatangiyeho inyandiko yabyo ijyanye no kuyemeza burundu, no kuyemera cyangwa no kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho. 2. For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 74 ratification, ou 2. A l’égard de chaque Etat ou organisation d’intégration économique régionale qui la ratifie, l’accepte, l’approuve ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument d’acceptation, de la d’approbation Convention entre en vigueur le quatre- vingtdixième jour qui suit la date du dépôt par cet Etat ou cette organisation d’intégration économique régionale, de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. d’adhésion, 3. Mu gika cya mbere no mu cya 2, inyandiko yose yatanzwe n'umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ntabwo ibarwa nk'inyongera ku yatanzwe n'ibihugu bigize uwo muryango. 3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization. 3. Aux fins des paragraphes 1 et 2, l’instrument déposé par une organisation d’intégration économique régionale ne s’ajoute pas à ceux qui sont déposés par les Etats membres de cette organisation.

Ingingo ya 37 Ukwifata Article 37 Reservations Article 37 Réserves Nta kwifata kwemerewe gukorwa kuri aya Masezerano. No reservations may be made to this Convention. La présente Convention n’admet aucune

Ingingo ya 38 Article 38 Ukwivana muri aya Masezerano Withdrawal réserve. Article 38 Dénonciation 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'igihe cy’imyaka itatu uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa ku gihugu kiyarimo, icyo gihugu gishobora kibimenyesheje, mu nyandiko, Ushinzwe kuyabika. kuyivanamo 1. At any time after three years from the date on which the Convention has entered into force for a the that Party may withdraw from Party Convention by giving written notification to the Depositary. 1. A tout moment après l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date à la Convention est entrée en laquelle vigueur à l’égard d’une Partie, cette Partie peut dénoncer la Convention par voie de notification écrite adressée au dépositaire. 2. Ukwivana muri aya Masezerano uko ari ko kose kugira agaciro hashize umwaka umwe uhereye ku itariki ushinzwe kuyabika yakiriyeho imenyesha ryo kuyivanamo cyangwa ku yindi tariki yagaragazwa mu imenyesha ryo kuyikuramo. 2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. 2. La dénonciation prend effet à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de réception de sa notification par le dépositaire ou à toute date ultérieure spécifiée dans la notification.

Ingingo ya 39 Article 39 Ushinzwe kubika aya Masezerano Depositary Article 39 Dépositaire 75 Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye ni we Ushinzwe kubika aya Masezerano. Mukuru The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of the Convention. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la Convention.

Ingingo ya 40 Inyandiko mpamo Article 40 Authentic texts Article 40 Textes faisant foi Inyandiko y’umwimerere y'aya Masezerano, iri mu mu ndimi z'Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zinganya Igifaransa, agaciro, ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo, babyemerewe n'amategeko, bayashyizeho umukono. BIKOREWE i Paris, ku wa 17 Kamena umwaka w’igihumbi magana cyenda mirongo cyenda na kane. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed the present Convention. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention. DONE AT Paris, this 17th day of June one thousand nine hundred and ninetyfour. FAIT A Paris, le 17 juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. 76