REVISED AFRICAN CONVENTION ON THE CONSERVATION OF NATURE AND NATURAL RESOURCES

Ingingo ya 1 Article 1 Article 1 4 AHO AYA MASEZERANO AKORESHWA SCOPE CHAMP D'APPLICATION Aya Masezerano akoreshwa: This Convention shall apply: La présente Convention s'applique: 1. ku byanya biri mu mbibi z’ububasha bw’igihugu kiri muri aya Masezerano ; no l. to all areas which are within the limits of national jurisdiction of any Party; and 2. ku bikorwa byatangijwe ku bubasha cyangwa ku bugenzuzi bw’igihugu kiri muri aya Masezerano mu byanya gifiteho ububasha cyangwa biri hanze y’imbibi z'ububasha bwacyo. 2. to the activities carried out under the jurisdiction or control of any Party within the area of its national jurisdiction or beyond the limits of its national jurisdiction. 1. à toutes les zones qui se trouvent à l'intérieur des limites de la juridiction nationale de toute Partie; et la 2. aux activités entreprises sous juridiction ou le contrôle de toute Partie que ce soit à l'intérieur de la zone relevant de sa juridiction nationale ou en dehors des limites de sa juridiction nationale.

Ingingo ya 2 INTEGO Article 2 OBJECTIVES Article 2 OBJECTIFS Intego z'aya Masezerano ni: The objectives of this Convention are: 1. kurushaho kurengera ibidukikije; l. to enhance environmental protection; Les objectifs de la présente Convention sont: 1. améliorer l'environnement; la protection de 2. kongera kubungabunga no gukoresha umutungo kamere mu buryo burambye; no 2. to foster the conservation and sustainable use of natural resources; and 2. promouvoir la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles; et 3. gusanisha no guhuza politiki muri utwo turere hagamijwe kugera ku ntego za gahunda n'ibinyabuzima, z'ubukungu ubukungu bushyize mu gaciro kandi byemewe na zigendanye fields with a view 3. to harmonize and coordinate policies in these to achieving ecologically rational, economically sound and socially acceptable development policies and programmes. 3. d'harmoniser et de coordonner les politiques dans ces domaines en vue de parvenir à des politiques et programmes de développement écologiquement rationnels, 5 politiki na gahunda by’iterambere byemewe na sosiyete. économiquement rationnels et socialement acceptables.

Ingingo ya 3 AMAHAME Article 3 PRINCIPLES Article 3 PRINCIPES z'aya Mu kwiyemeza kugera ku ntego Masezerano no gushyira mu bikorwa ibyo ateganya, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigendera kuri ibi bikurikira: In taking action to achieve the objectives of this Convention and implement its provisions, the Parties shall be guided by the following: 1. Uburenganzira bw'abaturage bose bwo kugira ibidukikije bishimishije biberanye n'iterambere ryabo; 1. the right of all peoples to a satisfactory environment favourable to their development; En prenant des mesures pour réaliser les objectifs de la présente Convention et mettre en œuvre ses dispositions, les Parties sont guidées par: 1. le droit de tous les peuples à un environnement satisfaisant qui favorise leur développement; 2. inshingano z'ibihugu, ku giti cyabyo cyangwa bikoreye hamwe, zo gutuma habaho ikoreshwa ry’uburenganzira bwo kugera ku iterambere; the duty of States, 2. individually and collectively to ensure the enjoyment of the right to development; 2. le devoir des Etats, individuellement et collectivement, d'assurer l'exercice du droit au développement ; 3. inshingano z'ibihugu zo gukora ku buryo iterambere n'ibyo ibidukikije bikeneye bihura mu buryo burambye, buboneye kandi bungana. the duty of States 3. that developmental and environmental needs are met in a sustainable, fair and equitable manner. to ensure 3. le devoir des Etats de veiller à ce que les besoins en matière de développement et d'environnement de soient manière durable, juste et équitable. satisfaits

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 INSHINGANO Z'IBANZE FUNDAMENTAL OBLIGATION OBLIGATION FONDAMENTALE 6 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza kandi bigashyira mu bikorwa ingamba zikenewe zigamije kugera ku ntego z'aya Masezerano, by'umwiharika binyuze mu ngamba zikumira no gukurikiza amahame yo kwirinda, hitabwa cyane ku ndangagaciro z'umuco kimwe n'ubumenyi mu nyungu z'igisekuru cy'ubu n'ikizaza. The Parties shall adopt and implement all measures necessary to achieve the objectives of this Convention, in particular through preventive measures and the application of the precautionary principle, and with due regard to ethical and traditional values as well as scientific knowledge in the interest of present and future generations. Les Parties prennent et mettent en œuvre toutes les mesures nécessaires pour réaliser les objectifs de la présente Convention, notamment par des mesures de prévention et l’application du principe de précaution, et en tenant compte des valeurs éthiques et traditionnelles ainsi que des connaissances scientifiques dans l'intérêt des générations présentes et futures.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 IKORESHWA RY'AMAGAMBO USE OF TERMS EMPLOI DES TERMES Ku bw’aya Masezerano: For purposes of this Convention: l. "Umutungo kamere" bivuga umutungo uvugururwa, umutungo ufatika n’udafatika ubutaka, amazi, ibimera n'inyamaswa ndetse n'umutungo utavugururwa. Igihe icyo ari cyo cyose aya Masezerano yaba avuga ku mutungo utavugururwa, ibyo bisobanurwa neza. l. "Natural Resources" means renewable resources, tangible and non-tangible, including soil, water, flora and fauna and non-renewable the resources. Whenever Convention refers to non-renewable resources this will be specified. text of the 2. "Icyitegererezo" bivuga inyamanswa cyangwa ibimera cyangwa utunyabuzima, bizima cyangwa byapfuye. byose ibyo byo ari 2. "Specimen" means any animal or plant or microorganism, alive or dead Aux fins de la présente Convention on entend par: 1. "Ressources naturelles" signifie les ressources renouvelables, tangibles et non tangibles, y compris le sol, l'eau, la flore et la faune et les ressources non renouvelables. Chaque fois que le texte de la Convention fait ressources non référence à des renouvelables, cela sera précisé. 2. "spécimen" signifie tout animal, ou toute plante ou tout micro-organisme, vivants ou morts. 3. "Igicuruzwa" bivuga igice icyo ari cyo cyose cyangwa igikomoka ku cyitegererezo. 3. "Product" means any part or derivative of a specimen. 3. "produit" signifie toute partie ou dérivé d'un spécimen. 7 4. "Amoko" bivuga amoko ayo ari yo yose, ibiyagize, cyangwa uko bitandukanye bigendeye ku miterere y'ahantu. 4. "Species" means any species, sub species, or geographically separate population thereof. 4. "espèce" signifie toute espèce, sous- leurs populations espèce ou une de géographiquement isolées. 5. "Amoko ari mu kaga" bivuga amoko ayo ari yo yose y'inyamaswa cyangwa ibimera afatwa nk'ari mu kaga ku buryo bukomeye, ari mu kaga cyangwa ahura n'ibibazo, afite ibisobanuro dusanga mu mugereka wa 1 w'aya Masezerano, ndetse ibigenderwaho bishobora kwemezwa bikanavugururwa n’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hitawe ku bikorwa by'imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha muri iyo ngeri. 5. "Threatened Species" means any species of fauna or flora which is considered critically endangered, endangered, or vulnerable, for which definitions are contained in Annex 1 to this Convention, and for which criteria may be adopted and from time to time reviewed by the Conference of into competent consideration international organizations in this field. the Parties, the work of taking 5. "espèce menacée" signifie toute espèce de faune ou de flore considérée comme en danger critique d'extinction, en danger ou vulnérable, conformément aux définitions figurant dans l'annexe 1 à la présente Convention et pour lesquelles des critères peuvent être adoptés, et de temps à autre révisés, par la Conférence des Parties, compte tenu des travaux des organisations internationales domaine. compétentes dans ce 6. "Icyanya cyahariwe kubungabungirwamo" bivuga 6. "Conservation area" means 6. "aire de conservation signifie a) icyanya icyo ari cyo cyose kirinzwe cyagenewe kandi gicunzwe by'umwihariko cyangwa mu buryo bwose kubera imwe mu ntego zikurikira: a) any protected area designated and managed mainly or wholly for one of the following purposes a) toute aire protégée, désignée et gérée principalement ou entièrement dans un des buts suivants: i) kurinda ku mpamvu z’ubumenyi cyangwa kurengera (Aho gusigasirira ibidukikije/Icyanya cy'igisambu); umutungo w’ishyamba i) science or wilderness protection (Strict Nature Reserve/Wilderness Areas); i) protection à des fins scientifiques ou protection des ressources sauvages (réserve naturelle intégrale/ zone de nature sauvage); ii) aharindirwa urusobe rw'ibinyabuzima kandi no ku mpamvu zo kwidagadura (Pariki z’igihugu); ii) ecosystem protection and (National Parks); recreation ii) protection d'écosystèmes et à des fins récréatives (parcs nationaux); ahabungabungirwa iii) (Inzibutso kamere); ibyihariye kamere iii) conservation of specific natural features (National Monuments); 8 conservation iii) spécifiques (monuments naturels); d'éléments naturels (vi) kubungabunga binyuze mu gutanga ubufasha mu micungire (Ibyanya byo gucungiramo amoko y'inyamaswa); conservation through management iv) interventions (Habitat/Species Management Areas); iv) conservation avec niveau de la gestion (aires de gestion des habitats/des espèces); interventions au (v) kubungabunga ubutaka n'inyanja (Ubutaka cyangwa inyanja birinzwe); landscape/seascape and v) recreation (Protected Landscapes/Seascapes); conservation vi) gukoresha indiri y'urusobe rw'ibinyabuzima mu buryo burambye (Ibyanya birinzwe) bifitiwe intego zo gucunga n'ibisobanuro bikubiye mu mugereka wa 2 w'aya Masezerano, kimwe vi) the sustainable use of natural ecosystems (Managed Resource Protected Areas) for which definitions and management objectives are contained in Annex 2 to this Convention, as well as kubungabunga cyangwa b) n'ibindi byanya byagenewe bicungiwe gukoresha umutungo kamere mu buryo burambye, ibikurikizwa kuri byo byemejwe kandi bihora bisubirwamo n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. no b) other areas designated and/or managed primarily for the conservation and sustainable use of natural resources, for which criteria may be adopted and from time to time reviewed by the Conference of the Parties bivuga rw'ibinyabuzima" "Urusobe 7. urunyuranyurane rw'ibinyabuzima bikomoka hose, harimo indiri y'urusobe rw'ibinyabuzima byo ku butaka, byo mu mazi cyangwa biba ku rw'ibinyabuzima n'urusobe mazi bibarizwamo ; muri ibi harimo urusobe mu moko, hagati y'amoko n'urusobe rw'ibinyabuzima. ndetse 7. “Biological Diversity" means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine, or other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems. 9 v) conservation de paysages terrestres ou marins et à des fins récréatives (paysages terrestres ou marins protégés); vi) utilisation durable des écosystèmes naturels (aires protégées de ressources naturelles gérées) ; pour lesquelles les définitions et les objectifs de gestion sont contenus dans l'annexe 2 à la présente Convention; ainsi que b) d'autres zones désignées et/ou gérées principalement aux fins de la conservation et de l'utilisation durable de ressources naturelles, pour lesquelles des critères peuvent être adoptés, et de temps à autre révisés par la Conférence des Parties. signifie "diversité biologique" la 7. variabilité des organismes vivants de toute origine, y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie ; cela comprend la diversité au sein des espèces et celle des entre écosystèmes. ainsi que espèces 8. "Amasezerano y'umwimerere" bivuga Amasezerano nyafurika yerekeye kubungabunga ibidukikije n'umutungo kamere, yatorewe i Algers mu 1968. 8. "Original Convention" means the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, adopted in 1968 in Algiers. 8. "Convention originale" désigne la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles, adoptée en 1968 à Alger. Igihe cyose ijambo ryihariye ritasobanuwe muri aya Masezerano ryasobanuwe mu masezerano mpuzamahanga, uko rishobora ryasobanuwe muri ayo masezerano. Iyo hari amasezerano yo ku rwego rw'akarere cyangwa uduce mu tugize Afurika yasobanuwemo ayo magambo, ibizobanuro byayo ni byo bikoreshwa. gufatwa Whenever a specific term not defined in this Convention has been defined in global conventions it can be construed as defined in those conventions. Where an African regional or sub regional convention exists that defines such terms, these definitions shall prevail. Chaque fois qu'un terme particulier non défini dans la présente Convention a été défini dans des conventions mondiales, il peut être interprété tel qu'il est défini dans ces conventions. Lorsqu'il existe une convention africaine régionale ou sous- régionale dans laquelle ces termes sont définis, ces définitions prévalent.

Ingingo ya 6 UBUTAKA Article 6 Article 6 LAND AND SOIL TERRES ET SOLS 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata igabanuka ingamba ziboneye zo gukumira ingamba bigashyiraho ry'ubutaka, bityo zihuriweho zigamije kirekire kubungabunga no gucunga mu buryo burambye ubutaka, harimo ubutaka, ibimera n'uburyo amazi abonekamo. z'igihe 1. The Parties shall take effective measures to prevent land degradation, and to that effect shall develop long-term integrated strategies for sustainable management of land resources, including soil, vegetation and related hydrological processes. conservation and the 1. Les Parties prennent des mesures efficaces pour prévenir la dégradation des terres et, à cet effet, élaborent des stratégies intégrées à long terme pour la conservation et la gestion durable des ressources en terres, y compris le sol, la végétation et les processus hydrologiques connexes. 2. By'umwihariko, byemeza zo kubungabunga ubutaka no guteza imbere, hamwe no kurwanya isuri no gukoresha nabi ubutaka, ndetse no kwangirika ibibugize by'ubugenge, ubutabire, ibinyabuzima n'ubukungu. ingamba 2. They shall in particular adopt measures for the conservation and improvement of the soil, to, inter alia, combat its erosion and misuse as well as the deterioration of its physical, 2. En particulier, elles adoptent des mesures de conservation et d'amélioration des sols, entre autres, pour combattre l'érosion et la mauvaise utilisation des sols, ainsi que la 10 3. Kugira ngo bigerweho: 3.To this end 3. À cette fin: chemical properties. and biological or economic dégradation de leurs propriétés physiques, chimiques, biologiques ou économiques. a) Bishyiraho gahunda zo gukoresha ubutaka zishingiye ku bushakashatsi kimwe n'ubumenyi n'ubunararibonye ndetse by’umwihariko, ibyiciro n'ubushobozi bwo gukoresha ubutaka; gakondo, a) they shall establish land-use plans based on scientific local knowledge and experience and, in particular, classification and land-use capability; investigations as well as a) adoptent des plans d'utilisation des terres fondés sur des études scientifiques, ainsi que sur les connaissances et l'expérience locales sur des classifications et la capacité d'utilisation des terres; en particulier, et, b) mu gushyira mu bikorwa n'ivugurura ry'ubuhinzi, bigomba: imihingire b) when implementing agricultural practices and agrarian reforms, they shall: lors de l'application des pratiques b) agricoles et des réformes agraires, veillent, à: i) kwagura uburyo bwo kubungabunga ubutaka no kuzana uburyo buteye imbere bwo guhinga, butuma ubutaka budatakaza kurumbuka, i) improve soil conservation and introduce sustainable farming and forestry practices, which ensure long-term productivity of the land, i) améliorer la conservation des sols et introduire des pratiques agricoles et forestières durables, qui garantissent la productivité à long terme de la terre, ii) kugenzura isuri iterwa n'ikoreshwa nabi n’imicungire mibi by’ubutaka bishobora gutuma habaho itakaza ry’ubutaka bwo hejuru ndetse itwikirwa ry’ibimera. ii) control erosion caused by land misuse and mismanagement which may lead to long-term loss of surface soils and vegetation cover, ii) contrôler l'érosion causée par une mauvaise utilisation et une mauvaise gestion des terres qui peuvent entraîner une perte à long terme des sols de surface et du couvert végétal, iii) kurwanya ihumanywa ry'ubutaka riterwa n'ibikorwa by'ubuhinzi, harimo n'ubworozi bwo mu mazi ndetse n'ubw'inyamaswa; iii) control pollution caused by agricultural activities, including aquaculture and animal husbandry; iii) lutter contre la pollution causée par les activités notamment l’aquaculture et la zootechnie ; agricoles, 11 c) bikora ku buryo gukoresha ubutaka ibindi bikorwa bitari ubuhinzi, harimo ibikorwa bya Leta, y'agaciro n'ibimoteri, bitaba intandaro y'isuri, guhumanya ubutaka cyabugabanyiriza ikindi ubushobozi; bw'amabuye ubucukuzi cyangwa c) they shall ensure that non-agricultural forms of land use, including but not limited to public works, mining and the disposal of wastes, do not result in erosion, pollution, or any other form of land degradation; d) ku duce twagezweho no kwangirika k'ubutaka, bitegura kandi bigashyira mu bikorwa ingamba zo kubusaranganya no kubusana. d) they shall, in areas affected by land degradation, plan and implement mitigation and rehabilitation measures. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitegura kandi bigashyira mu bikorwa politiki z’ubutaka zishobora koroshya ingamba zavuzwe haruguru, hitawe ku burenganzira bw'abaturage baho. 4. Parties shall develop and implement land tenure policies able to facilitate the above measures, inter alia by taking into account the rights of local communities. c) veillent également à ce que les formes non agricoles d'utilisation des terres, telles que les travaux publics, l'extraction minière et l'élimination des déchets, ne favorisent pas l'érosion, à la pollution ou à toute autre forme de dégradation des terres; d) ils doivent, dans les zones affectées par la dégradation des terres, planifier et mettre en œuvre des mesures d'atténuation et de réhabilitation. 4. Les Parties élaborent et mettent en œuvre des politiques foncières susceptibles de faciliter les mesures ci-dessus, notamment compte des droits des en communautés locales. tenant

Ingingo ya 7 AMAZI Article 7 WATER Article 7 EAUX 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bicunga amazi yabyo kugira ngo akomeze aboneke ku bwinshi bushoboka kandi ari meza ku rwego rwo hejuru. Bityo, bifata ingamba zigamije: 1. The Parties shall manage their water resources so as to maintain them at the highest possible quantitative and qualitative levels. They shall, to that effect, take measures designed to: 1. Les Parties gèrent leurs ressources en eau de manière à maintenir la quantité et la qualité de ces ressources aux plus hauts niveaux possibles. A cette fin, elles prennent des mesures destinées à: a) gukomeza kubona amazi ashingiye ku buryo asanzwe abonekamo kimwe no kurinda ubuzima bw'abantu guhura n'ibihumanya kimwe n'indwara ziterwa n'amazi mabi, a) maintain water-based essential ecological processes as well as to protect human health against pollutants and water-borne diseases, a) maintenir les processus écologiques essentiels basés sur l'eau et protéger la santé humaine contre les polluants et les maladies d'origine hydrique, 12 b) gukumira iyangizwa ryagira ingaruka mbi ku buzima bw'abantu cyangwa ku mutungo kamere byo mu kindi gihugu hakurwaho ibihumanya, no b) prevent damage that could affect human health or natural resource in another State by the discharge of pollutants, and b) prévenir les dommages qui pourraient affecter la santé humaine ou les ressources naturelles dans un autre État par le rejet de polluants, et c) gukumira iyangizwa inyungu z'imiryango iciriritse n'ibihugu. ry'amazi, harebwa c) prevent excessive abstraction, to the benefit of downstream communities and States. c) éviter les prélèvements excessifs, au profit des communautés et des États en aval. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 2. bishyiraho politikizo z’iteganyamigambi, zo kubungabunga, gucunga, gukoresha no guhesha agaciro amazi yo munsi y’ubutaka no hejuru, kimwe no gukusanya no gukoresha amazi y’imvura, maze bigaharanira ko biha abaturage babyo amazi meza ahoraho kandi ahagije, bifata ingamba zikwiriye hitawe ku: for 2. The Parties shall establish and implement policies the planning, conservation, management, utilization and development of underground and surface water, as well as the harvesting and use of rain water, and shall endeavor to guarantee for their populations a sufficient and continuous supply of suitable water, taking appropriate measures with due regard to: politiques 2. Les Parties instituent et mettent en œuvre des planification, de de conservation, de gestion, d’utilisation et de mise en valeur des eaux souterraines et de surface, ainsi que de collecte et d’utilisation des eaux de pluie, et s’efforcent de garantir aux populations un approvisionnement suffisant et continu en eau appropriée, en prenant les mesures appropriées eu égard: a) gukora ubushakashatsi ku mwikubo w'amazi n'aho afatirwa hose, the study of water cycles and a) investigation of each catchment area, the a) à l’étude des cycles de l’eau et aux inventaires par bassin versant, b) gucunga amazi mu buryo buhuriweho, b) the resources, integrated management of water b) à la gestion intégré des ressources en eau, c) kubungabunga amashyamba n'amasoko no guhuza ibikorwa no gutegura imishinga yo kwagura amazi, c) the conservation of forested and other catchment areas and the co-ordination and planning of water resources development projects, c) à la conservation des zones forestières et autres aires des bassins versants ainsi qu’à la coordination et planification des projets de mise en valeur des ressources en eau, 13 d) gukora urutonde no gucunga amazi, harimo no kuyobora no kugenzura imikoreshereze y'amazi, no d) the inventory and management of all water resources, including the administration and control of all water utilization, and e) gukumira no gucunga ihumanywa ry'amazi, binyuze mu ishyirwaho ry'ibipimo ngenderwaho ku ngano ihagije n'ubwiza bw'amazi. e) the prevention and control of water pollution through, the establishment of effluent and water quality standards. inter alia, byaba 3. Aho indiba no hejuru y'amazi bisangiwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibiri cyangwa byinshi, rumwe ruganira n'urundi, cyangwa bigashyiraho Komisiyo zihuriweho n'ibihugu bireba kugira ngo zige zinakemura ibibazo bishobora gukomoka ku ikoreshwa risangiwe ry'ayo mazi, ndetse no ku iterambere kuyabungabunga bihuriweho. ngombwa ryayo no 3. Where surface or underground water resources and related ecosystems, including wetlands, are transboundary to two or more of the Parties, the latter shall act in consultation, and if the need anses, set up inter-State Commissions for their rational management to resolve and equitable utilization and these disputes arising from resources, cooperative for development, management and conservation thereof. the use of and the d) à l'inventaire et à la gestion de toutes les compris ressources l’administration et le contrôle de toutes les formes d’utilisation des eaux; et eau, en y e) à la prévention et au contrôle de leur pollution, à l’établissement de normes en matière d’effluents et de qualité de l’eau. autres, grâce, entre les souterraines 3. Lorsque les ressources en eau de surface ou écosystèmes et connexes, y compris les zones humides, sont transfrontières à deux ou plusieurs des Parties, celles-ci agissent en consultation et, si besoin est, créent des commissions interétatiques pour leur gestion rationnelle et leur utilisation équitable et pour résoudre les différends découlant de l'utilisation de ces ressources, et pour le développement coopératif, la gestion et la conservation de celles-ci. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku giti cyabyo cyangwa bishingiye ku masezerano yo ku rwego rw'uturere, byiyemeza kugira imikoranire mu gukusanya amazi no kubungabunga amazi mu buhinzi busaba kuhira hagamijwe kuzamura imirire n'inganda zishingiye ku buhinzi. 4. The Parties undertake, individually or within sub-regional arrangements, to cooperate in rational water husbandry and conservation in food irrigated agriculture security agro-based and industrialization. for sustainable improved 4. Les Parties s'engagent, individuellement ou dans le cadre d'arrangements sous régionaux, à coopérer à la gestion et à la conservation rationnelles de l'eau dans l'agriculture irriguée pour une meilleure sécurité alimentaire et une industrialisation agro-alimentaire durable. 14

Ingingo ya 8 IBIMERA Article 8 Article 8 VEGETATION COVER COUVERT VEGETAL 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikenewe zose zigamije kurengera, kubungabunga, gukoresha neza no gusazura ibimera. Muri urwo rwego, bigomba: 1. The Parties shall take all necessary measures for the protection, conservation, sustainable use and rehabilitation of vegetation cover. To this end they shall: 1. Les Parties prennent toutes les mesures nécessaires de protection, de conservation, d’utilisation durable et de restauration du couvert végétal. À cette fin, ils doivent: amashyamba, a) kwemeza ubumenyi bushingiye ku buhanga kandi bunoze bwo kubungabunga, gukoresha no gucunga imisozi miremire, ibishanga n’ahandi hantu h’ibimera, hitabwa ku mibereho n’ubukungu by’abaturage bireba, akamaro ko gutwikira ibimera mu kubungabunga amazi umusaruro w’ubutaka n’ibisabwa by’ubwoko bw’inyamaswa; y’akarere, b) gufata ingamba zihamye zo kurwanya inkongi, gusarura amashyamba, guharura ubutaka ngo kw'amatungo buhingwe, n'inyamaswa z'agasozi n'amoko y'ibyonnyi, ibimera kurisha conservation, utilization a) adopt scientifically-based and sound and traditional management plans for forests, woodlands, rangelands, wetlands and other areas with vegetation cover, taking into account the social and economic needs of the peoples concerned, the importance of the vegetation cover for the maintenance of the water balance of an area, the productivity of soils and the habitat requirements of species; a) adopter des plans traditionnels de conservation, d'utilisation et de gestion scientifiquement fondés et solides pour les forêts, les terres boisées, les parcours, les zones humides et autres zones couvertes de végétation, en tenant compte des besoins sociaux et économiques des peuples concernés, de l'importance du couvert végétal pour l'entretien du bilan hydrique d'une zone, de la productivité des sols et des besoins en habitat des espèces ; b) take concrete steps or measures to control fires, forest exploitation, land clearing for cultivation, grazing by domestic and wild animals, and invasive species, b) prendre des mesures ou des mesures concrètes pour lutter contre les incendies, l'exploitation forestière, le défrichage des terres pour la culture, le pâturage par les 15 c) gushyiraho ibyanya byo kubungabungiramo amashyamba no gushyiraho gahunda zo gutera amashyamba aho bikenewe; c) establish forest reserves and carry out afforestation programmes where necessary; d) kugabanya ko inyamaswa zirisha ishyamba ndetse no kurisarura ku buryo butabuza ishyamba kongera gutoha. d) limit forest grazing to season and intensities that will not prevent forest regeneration.

Ingingo ya 9 Article 9 AMOKO N'URUSOBE SPECIES AND GENETIC DIVERSITY animaux domestiques et sauvages et les espèces envahissantes, c) créent des forestières et réserves appliquent des programmes de reboisement là ils s'avèrent nécessaires; d) limiter le pâturage forestier à la saison et aux intensités qui n'empêchent pas la régénération forestière. Article 9 ESPECES GENETIQUE ET DIVERSITE l. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zita kandi zigashyira imbaraga ku moko n'urusobe rw'ibimera n'inyamaswa, byaba ibyo ku butaka, mu mazi cyangwa mu bishanga. Bishobora ku bw'iyo mpamvu, gushyiraho kandi zigashyira mu bikorwa gahunda zo kubungabunga no gukoresha uwo mutungo mu buryo burambye; hitondewe cyane amoko afite agaciro kajyanye n'imibereho, ubukungu n'urusobe rw'ibinyabuzima ari mu kaga kimwe n'amoko aboneka gusa mu turere dufitweho ububasha n’igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. l. The Parties shall maintain and enhance species and genetic diversity of plants and animals whether terrestrial, fresh-water or marine. They shall, for that purpose, establish and implement policies for the conservation and sustainable use of such resources; particular attention shall be paid to socially, economically ecologically valuable species, which are threatened and species which are only represented in areas under the jurisdiction of one Party. and 1. Les Parties maintiennent et favorisent la diversité en espèces et la diversité génétique des plantes et des animaux, qu’elles soient terrestres, d’eau douce ou marines. A cette fin, elles instituent et mettent en œuvre des politiques de conservation et d’utilisation durable de ces ressources; une attention particulière est accordée aux espèces présentant une valeur sociale, économique et écologique, à celles qui sont menacées, et à celles qui se trouvent uniquement dans des zones sous la juridiction d’une Partie. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibungabunga amoko n'ibiyagize mu rwego 2. The Parties shall ensure the conservation of species and their habitats within the framework 2. Les Parties assurent la conservation des espèces et de leurs habitats dans le cadre 16 rirambye. ry'ikoreshwa ry'ubutaka rw'igenamigambi amoko n'iterambere n'ibiyagize bishingira ku bikomeza kuva mu bushashatsi, kandi ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: Gucunga gucunga aho a) bibungabungirwa hakurikijwe intego igamijwe muri ibyo byanya; n'inyamaswa ibimera of land-use planning and of sustainable development. Management of species and their habitats shall be based on the results of continued scientific research and Parties shall: d'un plan d'utilisation des terres et du développement durable. La gestion des espèces et de leurs habitats s’appuie sur les résultats de recherche scientifique continue et est adaptée, de façon appropriée, en fonction des résultats des contrôles continus et les Parties doivent : la a) manage plant and animal populations inside conservation areas according to the objectives of such areas; a) gère les populations animales et végétales à l'intérieur des aires de conservation, en fonction des objectifs assignés à ces aires; b) gucunga ibisarurwa hanze y'ibyo byanya mu buryo burambye, bujyanye kandi byuzuzanya n'ubundi buryo bwo gukoresha ubutaka mu buryo burambye; b) manage harvestable populations outside such areas in a sustainable manner, compatible with and complementary to other sustainable land uses; b) gèrent les ressources exploitables en dehors de ces aires de manière durable, compatible et complémentaire avec les autres formes d’utilisation des terres; c) gushyiraho no kongera imbaraga ahantu hasanzwe ngo hagurirwe amoko y'inyamaswa cyangwa ibimera bikenewe mu nyungu zihariye; habungabungirwa kugira d) gucunga no gusigasira ibidukikije byo mu mazi, haba amazi meza, ayanduye cyangwa ibishanga, hagamijwe kugabanya ingaruka mbi n'ubutaka zaterwa bishobora kubangamira ibinyabuzima byo mu mazi; n'ikoreshwa ry'amazi c) establish and/or strengthen existing facilities for ex situ conservation to perpetuate animal or plant species of particular interest; c) établir et / ou renforcer les installations existantes de conservation ex situ afin de perpétuer les espèces animales ou végétales présentant un intérêt particulier ; d) manage and protect aquatic environments, whether in fresh, brackish or marine water, with a view to minimising deleterious effects of any water and land use practice which might adversely affect aquatic habitats; d) gérer et protéger les milieux aquatiques, que ce soit dans les eaux douces, saumâtres ou marines, en vue de minimiser les effets délétères de toute pratique d’utilisation de l’eau et des terres qui pourrait nuire aux habitats aquatiques ; 17 intonde e) gukora z'amoko y'inyamaswa n'ibimera no gutegura ibishushanyo mbonera by'uko zasaranganywa zikanagirwa nyinshi, no guhora hasubirwamo uburyo bwo gusuzuma imiterere y'amoko n'ibiyagize hagamijwe: e) undertake inventories of species of fauna and flora and prepare maps of their distribution and abundance, and conduct regular reviews to facilitate the monitoring of the status of such species and their habitats with a view to: e) procèdent à des inventaires des espèces animales et végétales, établissent des cartes de leur distribution et abondance, et procèdent régulièrement à leur révision, dans le but de faciliter la surveillance continue du statut de ces espèces et de leurs habitats, en vue de: gutanga i) bikwiriye gushingirwaho hafatwa imyanzuro ijyanye no kuyabungabunga no kuyakoresha, iby'ubumenyi i) providing the appropriate scientific basis for decisions pertaining to their conservation and use, i) fournir une base scientifique appropriée pour les décisions à prendre sur leur conservation et utilisation, ii) kugaragaza neza amoko ari mu kaga cyangwa ashobora kukajyamo, no kubyizeza umutekano no kurindwa bikwiye, no ii) identifying species that are threatened or may become them accordingly with appropriate protection, and so, and providing ii) identifier les espèces qui sont menacées, ou qui risquent de l’être, et de leur assurer en conséquence une protection appropriée, et iii) kugaragaza neza amoko akunda kwimuka cyangwa agendera hamwe no kuba akunda kuba ari mu turere twihariye bitewe n'ibihe, no kubirinda mu buryo bukwiye. iii) identifying species that are migratory or congregatory and to specific areas at particular seasons, and providing them with appropriate protection; therefore confined identifier les espèces qui iii) sont migratrices ou qui sont grégaires et sont par conséquent regroupées dans des zones spécifiques à des saisons particulières et leur assurer une protection appropriée. f) kugaragaza neza bidakwiye kubamo n'ibimera biri mu kaga adashobora kubamo; ibyanya biteye inkeke y'inyamaswa amoko f) identify areas of critical importance for the survival of species of fauna and flora which are threatened; f) identifier les zones d'importance critique pour la survie des espèces de faune et de flore menacées ; g) guteganya urusobe rutandukanye cyane bishoboka rw'amoko yo mu rugo cyangwa ahingwa n'ayo bihuye aba mu gasozi, kimwe n'andi moko yifashishwa mu bukungu, harimo ibiti by'ishyamba n'utunyabuzima duto; g) preserve as many varieties as possible of domestic or cultivated species and their wild relatives, as well as of other economically valuable species, including forest trees and micro-organisms; g) préservent un nombre aussi élevé que possible de variétés d’espèces domestiques ou cultivées et des espèces sauvages qui leur sont apparentées, ainsi que d’autres espèces 18 h) kugenzura kuzana ku bushake cyangwa ku bw'impanuka, aho ari ho hose, amoko atari kavukire aho hantu, harimo n'ayahinduriwe imimerere, no guharanira kurandura ayamaze kuzanwa yatangiye kugaragaza ingaruka zangiza amoko asanzwe aho ngaho cyangwa ibidukikije muri rusange; h) strictly control the intentional and, in as far as possible, accidental introduction, in any area, of species which are not native to that area, including modified organisms, and endeavor to eradicate those already introduced where the consequences are detrimental to native species or to the environment in general; i) gufata ingamba zikwiriye zo kurwanya udukoko no kurandura indwara zifata inyamaswa n'ibimera; i) take appropriate measures to control pests and eradicate animal and plant diseases; d'importance économique, y compris les arbres forestiers et les micro-organismes; h) assurent un contrôle rigoureux de l’introduction délibérée et, dans la mesure du possible, de l’introduction accidentelle, dans toute aire, d’espèces non-indigènes à l'aire considérée, y compris d'organismes modifiés, et s’efforcent d’éradiquer les espèces déjà introduites si leur présence a des conséquences nuisibles pour les espèces indigènes ou pour l’environnement d’une façon générale; i) prennent des mesures appropriées de lutte contre et organismes d’éradication des maladies animales et végétales; nuisibles les j) gutanga uburyo buboneye n'amahirwe angana ku bikomokanaho, hakurikijwe ibyumvikanweho hagati y'ababitanga n'ababikoresha; no j) provide for fair and equitable access to genetic resources, on terms mutually agreed between the providers and users of such resources; and j) assurent un accès juste et équitable aux ressources génétiques dans des conditions convenues d'un commun accord entre les fournisseurs et les utilisateurs de ces ressources; et k) gutanga uburyo bunoze kandi buringaniye bwo kugabana inyungu zikomoka ku ikoranabuhanga ry’ibinyabuzima rishingiye ku mutungo kamere hamwe bujyanye n’ubumenyi n’abatanga ayo masoko. gakondo k) provide for the fair and equitable sharing of benefits arising out of biotechnologies based upon genetic resources and related traditional knowledge with the providers of such resources. k) assurent un partage juste et équitable des avantages résultant des biotechnologies fondées sur les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles connexes, avec les fournisseurs de ces ressources. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitora amategeko agenga uburyo bwose bwo gufata, 3. Parties shall adopt legislation regulating all forms of taking, including hunting, capture and 19 3. Les Parties adoptent une législation de réglementant formes toutes les guhiga, gufata, kuroba no gukusanya ibice by'ibimera cyangwa byose mu gihe: fishing and collection of whole or parts of plants under which: a) hari ibisabwa n'uburyo bwo gutanga impushya bwagenewe gukurikiza amabwiriza, a) the conditions and procedures for issue of permits are appropriately regulated, prélèvement, y compris la chasse, la capture et la pêche ainsi que la collecte de plantes ou de parties de plantes, par laquelle: a) les conditions et les procédures de délivrance des permis sont correctement réglementées, b) gufata bigomba gukurikiza amabwiriza hagamijwe gukora ku buryo gukoresha ibibigize bigomba kubyara inyungu. Ingamba zibifatirwa ni: b) taking is regulated with a view to ensuring that the use of any population is sustainable. Measures to that effect shall include. b) les prélèvements sont réglementés afin d'assurer toute population. Les mesures prises à cet effet comprennent: l'utilisation durable de i) ibihe bibujijwe, i) closed seasons, i) des périodes de fermeture; ii) kubuza by'igihe gito cyangwa by'aho kuhasarura, nk'uko bikenewe kugira ngo hongerwe ibibigize, temporary or local prohibitions of ii) exploitation, as needed to restore satisfactory population levels, ii) des interdictions temporaires ou locales d'exploitation, le cas échéant pour restaurer des niveaux de population satisfaisants; iii) kubuza gukoresha uburyo bwose budatoranya mu gufata no gukoresha uburyo bushobora gutuma harimburwa byinshi, kimwe no kuba aho hantu byazimira burundu cyangwa bikabuzwa amahwemo, cyane cyane uburyo buvugwa mu mugereka wa 3, the prohibition of the use of all iii) indiscriminate means of taking and of the use of all means capable of causing mass destructions, as well as local disappearance of, or serious disturbance to, populations of a species, in particular the means specified in Annex 3, l'interdiction d'utilisation de toutes iii) méthodes de prélèvement non-sélectives et de toutes méthodes susceptibles de causer des destructions massives ainsi que la disparition locale ou la perturbation sérieuse des populations d'une espèce, en particulier l'annexe 3; les méthodes spécifiées à c) mu rwego rwo gukoresha neza ibyavuye mu buhigi no mu burobyi, kubikoresha no kubisiga bikurikiza amabwiriza yagenwe, c) with a view to as rational use as possible, the products of hunting and fishing, the use and abandonment of such products, and plant collection are regulated c) aux fins d'assurer une utilisation aussi rationnelle que possible, les produits de la chasse et de la pêche, l'utilisation et 20 ibikorwa bikorwa cyangwa bigenzurwa hagamijwe icyakora gusonerwa d) n’inzego zishobora imicungire ikumirwa ryihariyeMa ububasha zibifitiye l'abandon de ces produits, ainsi que la collecte des plantes, sont réglementés; d) operations carried out by, or under the control or for management purposes may nevertheless be exempted from specific restrictions the competent authority d) les opérations effectuées par ou sous le contrôle des autorités compétentes à des fins de gestion peuvent, néanmoins, être exemptées de restrictions spécifiques.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 AMOKO ARENGERWA PROTECTED SPECIES ESPECES PROTEGEES Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. byiyemeza kugaragaza neza ibituma amoko y'inyamaswa n'ibimera yugarijwe cyangwa ashobora kugarizwa agabanyuka, bishobora gutuma arimbuka, maze bigateganya uburyo bwihariye bwo kurengera ayo moko, haba ku butaka, mu mazi cyangwa mu bishanga, n'icyakorwa ngo ibiyagize bishobore kurokoka. Iyo amoko aboneka gusa mu duce turi mu bubasha bw’igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, icyo gihugu ni cyo kigira inshingano zihariye zo kuyarinda. 1. The Parties undertake to identify the factors that are causing the depletion of animal and plant species which are threatened or which may become so, with a view their elimination, and to accord a special protection to such species, whether terrestrial, freshwater or marine, and to the habitat necessary for their survival. Where a species is represented only in areas under the jurisdiction of one Party, that Party has a particular responsibility for its protection. to 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza amategeko agenga kurengera amoko avugwa mu gika cya mbere haruguru, zitaye by'umwihariko ku bikenewe ku gutegura cyangwa kugumishaho ingamba zumvikanweho zo kurengera ayo moko ku mugabane wa Afurika. Umugereka umwe cyangwa myinshi kuri aya Masezerano ishobora 2. The Parties shall adopt legislation on the protection of species referred to in paragraph I above, taking into particular account the need to develop or maintain throughout the African continent concerted protection measures for such species. One or several Annexes to this 1. Les Parties s’engagent à identifier, en vue de les éliminer, les facteurs qui sont les causes de l'appauvrissement des espèces animales et végétales menacées ou qui seraient susceptibles de le devenir, et à accorder une protection spéciale à ces espèces, qu’elles soient terrestres, d’eau douce ou marines, ainsi qu'à l'habitat nécessaire à leur survie. Dans le cas où l'une de ces espèces ne serait représentée que sur le territoire d'une seule Partie, une responsabilité toute particulière pour sa protection incombe à cette Partie. 2. Les Parties adoptent une législation sur la protection des espèces visées au paragraphe 1 ci-dessus, en tenant particulièrement compte du besoin de développer et de maintenir, sur l’ensemble du continent africain, des mesures concertées de protection de ces espèces. Une ou plusieurs 21 kwemezwa n'Inama yibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku bw’iyo mpamvu. Convention may be adopted by the Conference of the Parties to that effect annexes à la présente Convention peuvent être adoptées par la Conférence des Parties à cet effet.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 UBUCURUZI N'IBIBIKORWAMO BW’IBYITEGEREREZO TRADE PRODUCTS THEREOF IN SPECIMENS AND COMMERCE DES ÉCHANTILLONS ET DES PRODUITS DE CES ÉCHANTILLONS 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba 1. The Parties shall: 1. Les Parties doivent: ibyitegererezo n'ibyo a) kugena amabwiriza y’imbere mu gihugu agenga ubucuruzi kimwe n'ubwikorezi no ibibikorwamo gutunga kugira ngo hakorwe ku buryo ibyitegererezo n'ibyo bikorwamo bifatwa cyangwa biboneka hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko y'igihugu ndetse n'inshingano mpuzamahanga byerekeye ubucuruzi bw'ibyitegererezo. a) regulate the domestic trade in, as well as the transport and possession of specimens and products to ensure that such specimens and products have been taken or obtained in conformity with and international obligations related to trade in species, domestic law b) gutanga ibihano, harimo no gufatira, mu byerekeye ingamba ziteganywa n'igika (a). b) in the measures referred to under paragraph (a) above, provide for appropriate penal sanctions, including confiscation measures. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira imikoranire binyuze mu Masezerano hagati y'ibihugu bibiri cyangwa yo ku rwego rw'akarere, aho bikwiye, hagamijwe kugabanya no kurandura burundu ubucuruzi bunyuranyije n'amategeko 2. The Parties shall, where appropriate, cooperate through bilateral or sub-regional agreements with a view to reducing and ultimately eliminating illegal trade in wild fauna and flora or their specimens or products. 22 a) réglementent le commerce intérieur ainsi que le transport et la détention des et les produits pour faire en sorte que échantillons et produits concernés aient été prélevés ou obtenus en conformité avec la législation nationale et les obligations internationales relatives au commerce des espèces; b) dans le cadre des mesures visées à l’alinéa (a) ci-dessus, prévoient des sanctions pénales appropriées, y compris des mesures de confiscation. 2. Les Parties contractantes, le cas échéant, coopèrent, dans cadre d’accords le bilatéraux ou sous régionaux, en vue de réduire et, à terme, d’éliminer le commerce bw'inyamaswa n'ibimera cyangwa ibyitegererezo byabyo cyangwa ibibikorwamo. illicite de faune et de flore, et de leurs échantillons ou produits.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 IBYANYA BYO KUBUNGABUNGIRAMO CONSERVATION AREAS AIRES DE CONSERVATION Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho, bikagumishaho, bikanagura uko bikwiye, ibyanya byo kubungabungiramo. Binagenzura kandi ingaruka zikomeye n'uko hakenerwa gushyiraho ibindi byanya byo kubungabungiramo ndetse byanashoboka bikagena ibyo byanya, kugira ngo habungwabungwe rw'ibinyabuzima urusobe by'igihe kirekire, cyane cyane muri gahunda n'amategeko bigenga ibidukikije n'umutungo kamere, by'umwihariko mu: The Parties shall establish, maintain and extend, as appropriate, conservation areas. They shall, preferably within the framework of environmental and natural resources policies, legislation and programmes, also assess the potential impacts and necessity of establishing additional conservation areas and wherever possible designate such areas, in order to ensure the long term conservation of biological diversity, in particular to: les aires agrandissent Les Parties créent, maintiennent et, si besoin, de conservation. Elles évaluent aussi, de préférence dans le cadre de politiques, relatifs à législations et programmes l'environnement ressources et naturelles, les impacts potentiels et la nécessité d'en créer de nouvelles et les désignent, dans toute la mesure du possible, en vue d’assurer la conservation à long terme de la diversité biologique, en particulier afin: aux kubungabunga a) y'urusobe iyo rw'ibinyabuzima biboneka cyane kurusha ibindi n'ibiboneka mu duce turi mu bubasha bwabyo, cyangwa bifite amoko menshi cyane; ndiri a) conserve those ecosystems which are most representative of and peculiar to areas under their jurisdiction, or are characterized by a high degree of biological diversity; a) de conserver les écosystèmes les plus représentatifs et, spécialement, ceux qui sont particuliers à des zones relevant de leur juridiction, ou qui sont caractérisés par un degré élevé de diversité biologique; b) kubungabunga amoko yose cyane cyane: b) ensure the conservation of all species and particularly of those which are b) d’assurer la conservation de toutes les espèces et plus particulièrement, de celles; i) iziboneka gusa mu duce bifiteho ububasha; i) only represented in areas under their jurisdiction; i) qui ne sont représentées que dans des zones relevant de leur juridiction; 23 ii) zugarijwe cyangwa zifite uburanga bwihariye cyangwa zo gukoreraho ubushakashatsi, n'izifite amoko ateye impungenge kugira ngo arokoke. ii) threatened, or of special scientific or aesthetic value, and of the habitats that are critical for the survival of such species. ii) qui sont menacées ou qui présentent une valeur scientifique ou esthétique spéciale; et des habitats critiques à leur survie. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishaka uko bigaragaza ahantu hateye impungenge ku ntego zivugwa mu gaka I (a) na I (b) haruguru hatarashyirwa byo bikorwa kubungabungiramo, by'imiryango mpuzamahanga ifite ububasha muri iyo ngeri. byanya ku hitawe mu 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikariza abaturage kwishyiriraho ibyanya byicungira habungabungirwe umutungo kamere ndetse unakoreshwe mu buryo burambye. kugira ngo 2. The Parties shall seek to identify areas critically important to the goals referred to in sub paragraph I (a) and I (b) above which are not yet included in conservation areas, taking into consideration the work of competent international organisations in this field. 3. The Parties shall promote the establishment by local communities of areas managed by them primarily for the conservation and sustainable use of natural resources. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 4. bigenzura ibikorwa bikorerwa hanze y'ibyanya byo kubungabungiramo, iyo bikenewe kandi bishoboka, bishobora kubangamira kugera ku ntego hashyiriweho, no gushyiraho uduce tudakorerwamo ibyo bikorwa ku nkengero z'ibyo byanya. control activities 4. The Parties shall, where necessary and if possible, outside conservation areas which are detrimental to the achievement of the purpose for which the conservation areas were created, and establish for that purpose buffer zones around their borders. 2. Les Parties cherchent à identifier les aires d'importance critique pour les buts visés aux alinéas (a) et 9b) du paragraphe I ci-dessus qui ne sont pas encore comprises dans des aires de conservation, en tenant compte des travaux des organisations internationales compétentes dans ce domaine. 3. Les Parties favorisent l'établissement par les communautés locales d'aires gérées par elles principalement aux la conservation et de l'utilisation durable de ressources naturelles. fins de 4. Les Parties contrôlent, si nécessaire et si possible, les activités en dehors des zones de conservation qui nuisent à la réalisation de les zones de lequel l'objectif pour conservation ont été créées, et établissent à cette fin des zones tampons autour de leurs frontières.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 24 IBIKORWA BIGIRA INGARUKA KU BIDUKIKIJE N'UMUTUNGO KAMERE N'UKO BIKORWA PROCESSES ACTIVITIES AND AFFECTING THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES PROCESSUS ACTIVITÉS ET AFFECTANT L'ENVIRONNEMENT ET LES RESSOURCES NATURELLES rwego l. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku giti cyabyo cyangwa bifatanyije, binafatanyije n'imiryango mpuzamahanga bireba, bifata ingamba zo gukumira, kugabanya no kurandura ibyangiza burundu ku ibidukikije, by'umwihariko bikomoka ku miti n'imyanda yifitemo imirasire yangiza, y'uburozi kimwe n'indi ihumanya. Bityo, bikoresha uburyo bushoboka kunoza gahunda zabyo, by'umwihariko bishingiye ku masezerano bijyanye byashyizeho umukono. bikanaharanira rushoboka bwose the collaboration with l. The Parties shall, individually or jointly, and in competent international organizations concerned, take all appropriate measures to prevent, mitigate and eliminate to the maximum extent possible, detrimental effects on the environment, in particular from radioactive, toxic, and other hazardous substances and wastes. For this purpose, they shall use the best practicable means and shall endeavour to harmonize their policies, in particular within the framework of relevant conventions to which they are Parties. individuellement et 1. Les Parties collectivement et en collaboration avec les organisations internationales compétentes concernées, prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir, atténuer et éliminer, les effets le plus possible, nuisibles sur l’environnement, notamment ceux causés par les substances radioactives, toxiques et autres substances et déchets dangereux. A cette fin, elles mettent en œuvre les meilleures pratiques disponibles et s’efforcent d’harmoniser leurs politiques, en particulier dans le cadre des conventions pertinentes auxquelles ils sont partis. 2. Muri urwo rwego, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba 2. To that effect, Parties shall 2. A cet effet, les Parties: a) gushyiraho, kongerera imbaraga no gushyira mu bikorwa ibigenderwaho byihariye byo ku rwego rw'igihugu, harimo ubwiza bw'ibidukikije, imipaka kimwe n'uburyo bwo gukuraho gutunganya ibintu n'ubwiza bw'ibikorwa; a) establish, strengthen and implement specific national standards, including for ambient environmental quality, emission and discharge limits as well as process and production methods and product quality; a) adoptent, renforcent et mettent en oeuvre des normes nationales spécifiques, y compris en matière de qualité de l'environnement, d'émission et de rejets, de procédés et méthodes de production, et de produits; b) gutanga inyunganizi hagamijwe gukumira ibidukikije, cyangwa kurwanya ibyangiza b) provide for economic incentives and disincentives, with a view to preventing or b) prennent des mesures d’incitation économique destinées à prévenir ou à 25 gusazura cyangwa kongerera ubwiza ibidukikije no gushyira mu bikorwa inshingano bihabwa ku rwego mpuzamahanga muri ibyo; no abating harm to the environment, restoring or and enhancing implementing in these regards; and international obligations environmental quality, ibintu, ibikorwamo c) gushyiraho ingamba zikenewe mu gukora ku buryo umutungo utavugururwa kimwe n'ingufu bisigasirwa kandi bigakoreshwa mu buryo bunoze uko bishoboka kose, ndetse ko n'ibikoresho bishaje byongera gukoreshwa uko bikanakorwamo bishoboka kose mu gihe ibikoresho bitabora bijugunywa mu buryo burushijeho kuba bwiza kandi butekanye bishoboka. ibindi c) adopt measures necessary to ensure that raw materials, non-renewable resources, and energy, are conserved and used as efficiently as possible, and that used materials are reused and recycled to the maximum extent possible while nondegradable materials are disposed of in the most effective and safe way. réduire les dommages à l’environnement, à restaurer ou à améliorer la qualité de l’environnement, et à mettre en oeuvre les obligations leur internationales incombent dans ces domaines; qui renouvelables et c) adoptent les mesures nécessaires afin de faire en sorte que les matières premières, les ressources non les ressources énergétiques soient conservées et utilisées aussi efficacement que possible, que les matières utilisées soient réutilisées et recyclées dans toute la mesure du possible, et que les matières non- dégradables soient éliminées de la façon la plus efficace et la plus sûre possible.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 ITERAMBERE N'UMUTUNGO KAMERE RIRAMBYE SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND NATURAL RESOURCES DEVELOPPEMENT DURABLE ET RESSOURCES NATURELLES l. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo: l. The Parties shall ensure that: 1. Les Parties veillent à ce que: a) kubungabunga no gucunga umutungo kamere bishyirwa mu ry'iterambere ry'igihugu n'iry’akarere; igenamigambi a) conservation and management of natural resources are treated as an integral part of national and/or local development plans; iyi gahunda y’iterambere, b) mu gutegura hashyizweho ingamba zuzuye haba mu bidukikije b) in the formulation of all development plans, full consideration is given to ecological, as la conservation et a) la gestion des ressources naturelles soient traitées comme intégrante des plans de une partie développement nationaux et/ou locaux; b) dans la formulation de ces plans de développement, il soit pleinement tenu compte tant des facteurs écologiques que 26 n’ubukungu, hagamijwe guteza imbere iterambere rirambye ; imibereho myiza n’umuco Icyo gihe, 2. Masezerano bigomba: ibihugu bihuriye kuri aya well as to economic, cultural and social factors in order to promote sustainable development; des facteurs économiques, sociaux et culturels en vue de promouvoir un développement durables; 2. To this end, the Parties shall: 2. A ces fins, les Parties doivent: a) gufata ingamba zose zikenewe, uko bishoboka kose, zo gukora ku buryo ibikorwa n'imishinga by'iterambere bishingira kuri gahunda zo kutangiza ibidukikije kandi bitagira ingaruka ku mutungo kamere no ku bidukikije muri rusange; a) to the maximum extent possible, take all necessary measures to ensure that development activities and projects are based on sound environmental policies and do not have adverse effects on natural resources and the environment in general; ingamba, imishinga b) gukora ku buryo politiki, igenamigambi, gahunda, n'ibikorwa bishobora kwangiza umutungo kamere, indiri y'urusobe rw'ibinyabuzima n'ibidukikije muri rusange bishingira ku bushakashatsi bunoze bwakozwe ku ngaruka byagira hakiri kare bishoboka kandi ko ikurikirana n’igenzura rihoraho ku ngaruka z’ibidukikije bikorwa mu buryo buhoraho ; b) ensure that policies, plans, programmes, strategies, projects and activities likely to affect natural resources, ecosystems and the environment in general are the subject of adequate impact assessment at the earliest possible stage and that regular environmental monitoring and audit are conducted; a) dans toute la mesure du possible, prennent les mesures nécessaires pour que les activités et projets de développement soient politiques sur écologiquement rationnelles et n'aient pas d'effets nuisibles ressources naturelles et sur l'environnement en général; fondés des sur les les les écosystèmes b) font en sorte que les politiques, plans, programmes, stratégies, projets et activités ressources susceptibles d'affecter naturelles, et l'environnement en général fassent l'objet d'études d'impact adéquates à un stade aussi précoce que possible, et que la surveillance et le contrôle continus des effets sur l'environnement régulièrement soient opérés; c) kugenzura uko umutungo kamere umeze kimwe n'imishinga y'ibidukikije kuri uwo mutungo kamere. z'ibikorwa n'ingaruka c) monitor the state of their natural resources as well as the impact of development activities and projects upon such resources. c) surveille de façon continue l'état de leurs ressources naturelles ainsi que l'impact des activités et projets de développement sur ces ressources.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 27 IBIKORWA N'INTAMBARA BYA GISIRIKARE MILITARY AND HOSTILE ACTIVITIES ACTIVITES MILITAIRES ET CONFLITS ARMES l. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: l. The Parties shall: 1. Les Parties: a) gafata ingamba izo ari zo zose zishoboka zo kutangiza ibidukikije mu gihe cy'imirwano. a) take every practical measure, during periods of armed conflict, to protect the environment against harm; a) prendre toutes les mesures pratiques, pendant les périodes de conflit armé, pour protéger les dommages ; l'environnement contre bwitezweho b) kurekera aho gukoresha cyangwa kugerageza gukoresha uburyo bwo kurwana bugamije cyangwa kwangiza ibidukikije bikabije, bigera ahantu hose cyangwa by'igihe kirekire no gukora ku buryo ubwo buryo budakorwa, ngo bugeragezwe cyangwa ngo buhererekanywe; gutera b) refrain from employing or threatening to employ methods or means of combat which are intended or may be expected to cause widespread, long-term, or severe harm to the environment and ensure that such means and methods of warfare are not developed, produced, tested or transferred; b) s'abstenir d'employer ou de menacer d'employer des méthodes ou des moyens de combat qui sont censés ou susceptibles de causer des dommages étendus, durables ou graves à l'environnement et veiller à ce que ces moyens et méthodes de guerre ne soient pas développés, produits, testés ou transféré ; c) kurekera aho gusenya cyangwa guhindura ibidukikije nk'uburyo bwo kwifashisha mu mirwano cg kwihorera; c) refrain from using the destruction or modification of the environment as a means of combat or reprisal; c) s'abstenir d'utiliser la destruction ou la modification de l'environnement comme moyen de combat ou de représailles ; d) guharanira gusana no gusubiranya ahangijwe mu gihe cy'intambara. d) undertake to restore and rehabilitate areas damaged in the course of armed conflicts. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira imikoranire mu gushyiraho no kwagura ndetse no gushyira mu bikorwa amategeko n'ingamba 2. The Parties shall cooperate to establish and further develop and implement rules and d) s'engagent à restaurer et à réhabiliter les zones détériorées au cours des conflits armés. 2. Les Parties contractantes coopèrent dans l'élaboration, l'amélioration et la mise en œuvre de règles et mesures visant à protéger 28 bigamije kurengera by'intambara. ibidukikije mu bihe measures to protect the environment during armed conflicts. l'environnement pendant les périodes de conflit armé.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 UBURENGANZIRA BUKURIKIZWA KU BURYO PROCEDURAL RIGHTS DROITS DE PROCÉDURE 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza ingamba z'amategeko n'iz’amabwiriza zikenewe kugira ngo ibi bikurikira bikorwe mu buryo bunoze kandi ku gihe: 1. The Parties shall adopt legislative and regulatory measures necessary to ensure timely and appropriate: 1. Les Parties contractantes adoptent les mesures réglementaires nécessaires pour assurer à temps et de manière appropriée: législatives et a) gusakaza amakuru yerekeranye n'ibidukikije; dissemination a) information; of environmental la a) l’environnement; diffusion d'informations sur b) kugeza kuri rubanda amakuru yerekeranye n'ibidukikije, b) access of the public to environmental information; b) l’accès du public aux informations sur l’environnement; c) uruhare rw'abaturage mu gufata ibyemezo bigira ingaruka zikomeye ku bidukikije, no c) participation of the public in decision- making with significant environmental impact; and a potentially c) la participation du public à la prise des décisions pouvant impact important sur l’environnement; et avoir un d) gutanga ubutabera mu bibazo byerekeranye no kurengera ibidukikije n'umutungo kamere. d) access to justice in matters related to protection of environment and natural resources. 29 d) l’accès à la justice en ce qui concerne les la protection de questions liées ressources l’environnement naturelles. à et des ibyangiza 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ibidukikije cyakomotsemo byambukiranya imipaka gikora ku buryo umuntu uwo ari we wese wo mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano wagizweho ingaruka n'uko kwangiza agira uburenganzira bwo kunyura mu nzira bungana n'ubuhabwa umwenegihugu cyangwa utuye mu gihugu kiri muri aya Masezerano zakomotsemo mu gihe habayeho kwangirika kw'ibidukikije muri icyo gihugu. n'amategeko z'ubuyobozi 2. Each Party from which a transboundary environmental harm originates shall ensure that any person in another Party affected by such harm has a to administrative and judicial procedures equal to that afforded to nationals or residents of the Party of origin in cases of domestic environmental harm. right of access 2. Chaque Partie à l'origine d'un dommage transfrontière à l'environnement veille à ce que toute personne dans une autre Partie touchée par un tel dommage ait un droit d'accès aux procédures administratives et judiciaires égal à celui accordé aux ressortissants ou résidents de la Partie d'origine en cas de dommage national à l'environnement.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 UBURENGANZIRA BW'ABATURAGE GAKONDO GAKONDO N'UBUMENYI TRADITIONAL RIGHTS OF LOCAL COMMUNITIES AND INDIGENOUS KNOWLEDGE 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba z'amategeko n'izindi zakora ku buryo uburenganzira gakondo n'uburenganzira mu by'ubwenge harimo bwubahirizwa n'uburenganzira hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano. by'abaturage bw'abahinzi baho 1.The Parties shall take legislative and other measures to ensure that traditional rights and intellectual local communities including farmers' rights are respected in accordance with the provisions of this Convention. property rights of 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba kwifashisha ubwenge gakondo bishingira ku bwumvikane bugiranwa n'abaturage bireba mbere yihariye azirikana ndetse uburenganzira n'agaciro ndetse k'ubukungu gakwiye ubwo bumenyi n'amabwiriza bwabo, 2. The Parties shall require that access to indigenous knowledge and its use be subject to the prior informed consent of the concerned regulations communities and recognizing their rights to, and appropriate economic value of such knowledge to specific 30 TRADITIONNELS DES DROITS COMMUNAUTES LOCALES ET CONNAISSANCES TRADITIONNELLES 1. Les Parties prennent des mesures législatives et autres pour faire en sorte que les droits traditionnels et de propriété intellectuelle des communautés locales, y compris les droits des agriculteurs, soient respectés, en accord avec les dispositions de la présente Convention. traditionnelles 2. Les Parties font en sorte que l’accès aux leur connaissances au utilisation toute préalable, consentement connaissance de cause, des communautés concernées ainsi qu’aux réglementations et subordonnés soient en 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikenewe zo gufasha abaturage baho kugira uruhare rufatika mu kugena imigambi no gucunga umutungo kamere abo baturage bashingiraho ubuzima hagamijwe gushyigikira iyo miryango muri gahunda yo kubungabunga uwo mutungo kamere no kuwukoresha mu buryo burambye. 3.The Parties shall take the measures necessary to enable active participation by the local communities in the process of planning and management of natural resources upon which such communities depend with a view to creating local incentives for the conservation and sustainable use of such resources. spécifiques reconnaissant les droits de ces communautés à ces connaissances et leur véritable valeur économique. 3. Les Parties prennent les mesures nécessaires pour permettre une participation active des communautés locales au processus de planification et de gestion des ressources naturelles dont elles dépendent en vue de susciter des incitations, sur le plan local, à la conservation et à l’utilisation durable de ces ressources.

Ingingo ya 18 UBUSHAKASHATSI Article 18 RESEARCH Article 18 RECHERCHE 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byongera ubushobozi bwabyo bwo gukora ubushakashatsi bwa gihanga n'ikoranabunga mu bijyanye no kubungabunga, gukoresha neza no gucunga hitawe by'umwihariko ku binyabuzima n'imibereho myiza n’ubukungu kimwe no kudaheza, kandi bigakora ku buryo ibyavuye mu bushakashatsi byifashishwa mu gutegura no gushyira mu bikorwa politiki zo kubungabunga ibidukikije. umutungo kamere in conservation, 1. The Parties shall strengthen their capabilities to carry out scientific and technological research sustainable utilization and management of natural resources paying particular attention to ecological and socio-economic factors as well as their integration, and shall ensure the application of the research development and implementation of their environmental conservation policies. results to 1. Les Parties renforcent leurs capacités à entreprendre la recherche scientifique et technologique en matière de conservation, d’utilisation durable et de gestion des ressources naturelles, en accordant une attention facteurs écologiques et socio-économiques et à leur intégration, et veillent à ce que les résultats de soient appliqués à l’élaboration et à la mise en œuvre de leurs de de politiques l’environnement. conservation particulière recherche aux la Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 2. byimakaza imikoranire mu bushakashatsi, kimwe no mu buryo bw'ubukungu no kumenyekanisha 2. The Parties shall promote cooperation in scientific and technological research, as well as in economic and marketing systems, between 2. Les Parties contractantes œuvrent à la promotion de la coopération, entre elles et avec des Parties tierces, en matière de 31 ibikorwa hagati yabyo no hagati y’ibindi bihugu bitari mu bihuriye kuri aya Masezerano yo kubungabunga ibidukikije no gukoresha neza umutungo kamere. themselves and with third parties in the field of environmental conservation and sustainable use of natural resources. et qu'en matière de recherche scientifique et technologique, systèmes ainsi économiques de commercialisation dans le domaine de la conservation de l’environnement et de ressources l’utilisation naturelles. de régimes durable des Ku bw’ibyo bigomba by'umwihariko : To that end, they shall in particular: A cette fin, ils doivent en particulier: guhuza a) z'ubushakashatsi bwuzuzanye bukwiriye; ibikorwa muri hagamijwe gahunda ku kugera a) coordinate their research programmes with a view to achieving maximum synergy and complementarity; a) coordonnent leurs programmes de recherche pour réaliser le maximum de synergie et de complémentarité; b) kwimakaza gusangizanya bushakashatsi; no ibyavuye mu b) promote the exchange of research results; and b) procèdent à l’échange des résultats de la recherche; et c) kwimakaza iterambere ry'ibikorwa na gahunda bihuriweho by'ubushakashatsi mu birebwa n'aya Masezerano. c) promote the development of joint research activities and programmes in the fields covered by this Convention. c) œuvrent à la promotion d’activités et de programmes conjoints de recherche dans les domaines régis par la présente Convention.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 ITERAMBERE NO IKORANABUHANGA GUHANAHANA DEVELOPMENT AND TRANSFER OF TECHNOLOGY DEVELOPPEMENT ET TRANSFERT DES TECHNOLOGIES l. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyira imbaraga mu mikoranire yo gutegura, gukora, kubona no guhanahana ikoranabuhanga ritangiza magirirane ibidukikije bwumvikanweho, hagamijwe kwihutisha kugera by'umwihariko rirambye, ku iterambere buryo mu l. The Parties shall encourage and strengthen cooperation for the development and use, as well transfer of to as technologies on sound environmentally terms, with a view mutually agreed to to sustainable transition the accelerating access and 1. Les parties encouragent et renforcent la coopération pour le développement et l'utilisation, ainsi que l'accès et le transfert écologiquement de rationnelles à des conditions convenues d'un commun accord, en vue d'accélérer la technologies 32 hashyirwaho gahunda n'ibigo by'ubushakashatsi bihuriweho. development, in particular by establishing joint research programmes and ventures. 2. Muri urwo rwego, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza ingamba z'amategeko n'iz'amabwiriza zitanga inyunganizi mu gutegura, kwinjiza mu gihugu, guhanahana no gukoresha ikoranabuhanga ritangiza ibidukikije mu bigo bya Leta no mu bikorera. 2. To that effect the Parties shall adopt legislative and regulatory measures which provide for inter alia, economic incentives for the development, importation, transfer and sound utilization technologies in the private and public sectors. environmentally of Mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'igika cya 1 n'icya 2 haruguru, hibandwa ku ikoranabuhanga rishobora gukoreshwa n'abantu ku giti cyabo, abaturage ndetse n'ibigo bito n'ibiciriritse. In implementing paragraphs 1 and 2 above, attention shall be paid to technologies which can be used locally by individuals, local communities and small/medium enterprises. transition vers le développement durable, notamment en établissant des programmes et des entreprises de recherche conjoints. législatives et 2. À cet effet, les parties adoptent des mesures réglementaires prévoyant, entre autres, des incitations économiques pour le développement, l'importation, le transfert et l'utilisation de technologies écologiquement rationnelles dans les secteurs privé et public. Dans la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, l’attention sera accordée aux technologies qui peuvent être utilisées localement par les communautés locales et les petites et moyennes entreprises. les particuliers,

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 KUBAKA UBUSHOBOZI, N'AMAHUGURWA INYIGISHO CAPACITY BUILDING, EDUCATION AND TRAINING RENFORCEMENT DES CAPACITES, EDUCATION ET FORMATION 1. a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano amahugurwa inyigisho, byimakaza n'ubukangurambaga ku bidukikije ku nzego zose kugira ngo abaturage bongererwe kwishimira ubuzima bakesha umutungo kamere ndetse n'imyumvire y'ibitekerezo n'amategeko agenga gukoresha neza uwo mutungo. 1. a) The Parties shall promote environmental education, training and awareness creation at all levels in order to enhance their peoples' appreciation of their close dependence on natural resources and their understanding of the reasons and rules for the sustainable use of these resources. 33 et la sensibilisation 1. a) Les parties encouragent l'éducation, la à formation l'environnement à tous les niveaux afin de mieux faire comprendre à leurs peuples leur étroite dépendance vis-à-vis des ressources naturelles et leur compréhension des raisons b) Ku bw’iyo mpamvu, bikora ku buryo ibibazo bigendanye n'ibidukikije: b) For this purpose, they shall ensure that environmental matters: b) À cette fin, ils veillent à ce que les questions environnementales : et des règles de l'utilisation durable de ces ressources. bikubiye muri i) n'amahugurwa ku nzego zose, no gahunda z'inyigisho i) are included in educational and training programmes at all levels, and inclus dans i) sont les programmes d'éducation et de formation à tous les niveaux, et ii) kuba mu ntego y'ubukangurambaga bushobora gukurura rubanda no kubashyiramo ibitekerezo byo kubungabunga no gukoresha neza umutungo kamere. ii) form the object of information campaigns capable of acquainting the public with, and winning the concepts of to, conservation and sustainable use of natural resources it over ii) font l’objet de campagnes d’information capables de faire connaître et de convaincre le public des notions de conservation et ressources d’utilisation naturelles durable des c) Kugira ngo ibiteganywa n'igika (a) na (b) biri haruguru bigerweho, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikoresha indangagaciro z'inyigisho habungabungirwa n'amahugurwa n'ubunararibonye bw'abaturage. z'ahantu c) In order to put into effect paragraphs (a) and (b) above, the Parties shall make maximum use of the educational and training value of conservation areas and the experience of local communities. c) Afin de mettre en œuvre les alinéas (a) et (b) du ci-dessus, les Parties utilisent au maximum la valeur éducative et formatrice des aires de conservation, ainsi que l'expérience des communautés locales. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagura ubushobozi bwabyo mu nyigisho n'amahugurwa byerekeranye no kubungabunga ibidukikije n'umutungo kamere n'uko bikoreshwa, cyane cyane binyuze mu kwimakaza no gutegura: 2. Parties shall develop their capacities in the field of education and training relating to environmental resources conservation and use, In particular through the promotion and development of: natural and 2. Les Parties développent leurs capacités dans le domaine de l’éducation et de la la conservation de formation l’environnement ressources et naturelles, en particulier par la promotion et le développement: liées à des 34 a) gahunda zo guhugura abahugura abandi; a) training of trainers programmes; a) de programmes de formation des formateurs; ibikoresho byo kwigisha no gutanga b) amahugurwa biboneye; b) appropriate teaching and training materials; b) de matériels appropriés d’enseignement et de formation; c) amahirwe no kugera ku burezi n'amahugurwa mu nzego zose zikwiye. c) available and accessible educational and training opportunities at all levels. c) de possibilités et d’accès a l'éducation et à la formation à tous les niveaux appropriés. 3. Kugira ngo hashyirwe mu bikorwa ibiteganywa n'igika cya 1 n'icya 2, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira imikoranire hagati yabyo, cyane cyane hagamijwe kongerera imbaraga cyangwa gushyiraho: 3. In order to facilitate the implementation of paragraphs 1 and 2 above, the Parties shall cooperate among themselves, in particular with a view to strengthening or establishing: 3. Pour faciliter la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, les Parties contractantes coopèrent entre elles, en particulier en vue du renforcement ou de la création: a) ibigo by'amahugurwa byo ku rwego rw'uturere cyangwa uduce tw’uturere; regional a) institutions; or sub-regional training a) d’institutions régionales de formation; régionales ou sous- b) gahunda z'amahugurwa zihuriweho; b) joint training programmes; b) de programmes conjoints de formation: amasomero c) ishyinguranyandiko; no n'ibigo bishinzwe c) libraries and documentation centres; and c) de bibliothèques et de centres de documentation; et gukomeza d) amakuru n'ubunararibonye mu ngero zirebwa n'aya Masezerano. guhanahana d) a continuous exchange of information and experience in the fields covered by this convention. d) de l’échange continu d’informations et d’expériences dans les domaines régis par la présente Convention.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 INZEGO Z'IGIHUGU NATIONAL AUTHORITIES AUTORITES NATIONALES 35 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano iyo gishyiraho cyangwa kikagena kitarabikora, urwego rw'igihugu rufite ububasha bwo gukora ibirebana n'ibiteganywa n'aya Masezerano byose ndetse byanaba ngombwa kigashyiraho uburyo bwo guhuza ibikorwa hagati y'ibigo by'igihugu bisanzweho. Each Party shall establish or designate, if it has not already done so, a national authority empowered to deal with all matters covered by this Convention, and/or, where appropriate, establish a co-ordinating machinery between existing national institutions. Chaque Partie crée ou désigne, s'il ne l'a déjà fait, une autorité nationale ayant dans ses attributions toutes les matières traitées par la présente Convention et/ou lorsque cela s'avère approprié met en place un les mécanisme de coordination entre institutions existantes.

Ingingo ya 22 IMIKORANIRE Article 22 Article 22 CO-OPERATION COOPERATION 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira imikoranire hagati yabyo, ndetse byanaba ngombwa kandi bishoboka, bigafatanya n'ibindi bihugu: 1. The Parties shall co-operate between themselves and, where appropriate and possible, with other States: 1. Les Parties coopèrent entre elles et, si cela s'avère approprié et nécessaire, avec d'autres Etats: a) gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano, a) to give effect to the provisions of this Convention, a) pour donner plein d'effet aux dispositions de la présente Convention; b) igihe cyose hari ingamba z'igihugu zagira ingaruka ku bidukikije cyangwa umutungo kamere w'igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa ahantu hatari mu bubasha bwacyo, b) whenever any national measure is likely to affect the environment or natural resources of any other State or areas beyond national jurisdiction, c) kugira ngo hongerwe akamaro k’igihugu cyonyine n’agahuriweho ka politiki n'amategeko byabyo, kimwe n'ingamba zemejwe hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano ndetse n'andi masezerano mpuzamahanga yerekeye kurengera ibidukikije no kubungabunga umutungo kamere no kubikoresha; no c) in order to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and legislations, as well as measures adopted under this Convention and under other international conventions in the fields of environmental protection and natural resources conservation and use; and b) chaque fois qu'une mesure nationale est susceptible d'affecter l'environnement ou les ressources naturelles d'un autre Etat ou des zones en dehors de toute juridiction nationale; c) pour promouvoir l'efficacité individuelle leurs politiques et et conjointe de législations, ainsi que de mesures adoptées en vertu de la présente Convention et d'autres conventions internationales dans la protection de les domaines de 36 d) kugira ngo hanozwe politiki n'amategeko byabyo ku rwego rw'uturere no ku rwego rw'umugabane, uko bikwiye. d) in order to harmonize their policies and laws at the continental or regional levels, as appropriate. d) afin d'harmoniser leurs politiques et lois aux niveaux continental ou régional, selon le cas. 2. By'umwihariko: 2. In particular: 2. En particulier: l'environnement et de la conservation et de l'utilisation des ressources naturelles; et a) igihe cyose habayeho ikihutirwa kijyanye ikibaye ku mutungo n'ibidukikije cyangwa muri aya kamere ku gihugu kimwe kiri Masezerano gishobora kugira ingaruka ku mutungo kamere w'ikindi gihugu, icyo gihugu gihabwa amakuru-shingiro ayo ari yo yose y'ingenzi hakiri kare bishoboka; a) whenever an environmental emergency or natural disaster occurring in a Party is likely to affect the natural resources of another State, the latter shall be provided with all relevant available data by the former as early as practicable; fois qu'une chaque a) urgence environnementale ou une catastrophe naturelle survenant dans une Partie est susceptible ressources naturelles d'un autre État, ce dernier reçoit dès que possible les données pertinentes disponibles par le premier ; d'affecter toutes les b) iyo igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kizi neza ko gahunda, igikorwa cyangwa umushinga ugomba gukorwa mu turere gifiteho ububasha bishobora kugira ingaruka mbi ku mutungo kamere w'ikindi gihugu, giha icyo gihugu kindi amakuru y'ingenzi yerekeranye n'ingamba ziteganywa ndetse n'uko zakemura ikibazo, ndetse kikajya inama n'icyo gihugu; b) when a Party has reasons to believe that a programme, activity or project to be carried out in areas under its jurisdiction may have adverse effects on the natural resources of another State, it shall provide that other State with relevant information on the proposed measures and their possible effects, and shall consult with that State; b) lorsqu'une Partie a des raisons de croire qu'un programme, une activité ou un projet à exécuter dans des zones placées sous sa juridiction peut avoir des effets néfastes sur les ressources naturelles d'un autre État, elle fournit à cet autre État les informations pertinentes sur les mesures proposées et leurs effets possibles, et consulte cet État ; c) igihe cyose igihugu kiri muri aya Masezerano kitemeranya n’igikorwa kivugwa mu gika (b) haruguru, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bijya mu mishyikirano; c) whenever a Party objects to an activity referred to in sub-paragraph (b) above, they shall enter into negotiations; c) chaque fois qu'une Partie s'oppose à une activité visée à l'alinéa (b) ci-dessus, elles engagent des négociations ; 37 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano d) bishyiraho gahunda zo kwitegura, gukumira no gucunga bikenewe bikungurana ibitekerezo hagamijwe gahunda yo gufashanya; ibiza, maze byaba d) Parties shall develop disaster preparedness, prevention and management programmes, and as the need arises hold consultations towards mutual assistance initiatives; catastrophes d) les Parties élaborent des programmes d'alerte rapide, de prévention et de gestion des des consultations, lorsque le besoin s'en fait sentir, en vue d'adopter des initiatives d'assistance mutuelle ; tiennent et rw'ibinyabuzima e) igihe cyose umutungo kamere cyangwa indiri y'urusobe byambukiranya imipaka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano imikoranire mu bireba byiyemeza kugira kubungabunga, kwagura no gucunga uwo indiri, byaba ngombwa mutungo cyangwa bigashyiraho zo bihuriyeho kubibungabunga no kubikoresha neza; komisiyo e) whenever a natural resource or an ecosystem is transboundary, the Parties concerned shall undertake to cooperate in the conservation, such development and management of resource or ecosystem and if the need arises, set up their interstate commissions conservation and sustainable use; for e) chaque fois qu'une ressource naturelle ou un écosystème est transfrontière, les Parties concernées s'engagent à coopérer à la conservation, à la mise en valeur et à la gestion de cette ressource ou de cet écosystème et, si le besoin s'en fait sentir, créent des commissions interétatiques pour leur conservation et leur utilisation durable ; f) Mbere yo kohereza hanze imiti ishobora guhumanya, cyangwa ibinyabuzima byahinduwe, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kubanza kibyinjiza, byanaba ngombwa bikanumvikana n'igihugu binyuzwamo; kumvikana n'igihugu f) the Parties shall, prior to the export of hazardous substances, or of alien or modified organisms, undertake to secure the prior informed consent of the importing, and where appropriate, transit States; g) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikurikiza umwanzuro wumvikanweyo werekeye ubwikorezi bwambukiranya imipaka, gucunga no ishobora guhumanya, gutunganya hagamijwe amasezerano gushyigikira mpuzamahanga, ku giti cyabyo cyangwa bifatanyije, no gushyira mu bikorwa amasezerano nyafurika ajyanye na byo; imyanda the g) the Parties shall take concerted action regarding transboundary movement, management and processing of hazardous wastes, with a view to supporting, individually and jointly, international accords in this field and to implementing African instruments related thereto, 38 les Parties s'engagent, pour f) toute exportation de substances dangereuses ou d'organismes non-indigènes ou modifiés, à solliciter le consentement préalable de l'Etat importateur et, le cas échéant, de l'Etat ou des états de transit; g) les Parties prennent des mesures concertées en matière de mouvements transfrontières, de gestion et de traitement des déchets dangereux, afin d'appuyer, individuellement et collectivement, les accords internationaux dans ce domaine, et de mettre en œuvre les instruments africains pertinents ; h) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihanahana amakuru hagati y'ibihugu bibiri cyangwa binyuze ku nzego mpuzamahanga zibifitiye ububasha ku bikorwa bishobora kugira ingaruka ku mutungo kamere n'ibidukikije byo mu turere tutari mu bubasha bwabyo. h) the Parties shall exchange information bilaterally or through competent international agencies on activities and events likely to affect the environment of areas beyond national jurisdiction the natural resources and h) les Parties échangent des informations sur le plan bilatéral ou par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes sur les activités et événements susceptibles d'affecter ressources naturelles et l'environnement de zones situées au-delà de toute juridiction nationale. les

Ingingo ya 23 GUKURIKIZA MASEZERANO Article 23 Article 23 IBITEGANYWA N'AYA COMPLIANCE RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu buryo bwa vuba bishoboka, ishyiraho kandi ikemeza amategeko, imikorere n'uburyo bwo kwimakaza no gushyigikira ko ibiteganywa n'aya Masezerano byubahirizwa. The Conference of the Parties shall, as soon as possible, develop and adopt rules, procedures and institutional mechanisms to promote and enhance compliance with the provisions of this Convention. La Conférence des Parties élabore et adopte, le plus tôt possible, des procédures et mécanismes institutionnels pour oeuvrer à la promotion et à l'amélioration du respect des dispositions de la présente Convention.

Ingingo ya 24 UBURYOZWE Article 24 LIABILITY Article 24 RESPONSABILITE Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu buryo bwa vuba bishoboka, byemeza amategeko n'imikorere bigena uburyozwe n'indishyi ku byangijwe n'aya Masezerano. n'ibiteganywa birebana The Parties shall, as soon as possible, adopt rules and procedures concerning liability and compensation of damage related to matters covered by this Convention. 39 les règles et Les Parties élaborent et adoptent, le plus tôt les procédures possible, concernant et l’indemnisation des dommages liés aux la présente questions couvertes par Convention. responsabilité la

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 AMARENGAYOBORA EXCEPTIONS DEROGATIONS 1. Ibiteganywa n'aya Masezerano ntibihindura inshingano aya z’ibihugu Masezerano zerekeye: bihuriye kuri 1. The provisions of this Convention shall not affect Parties responsibilities the concerning: of 1. Les dispositions de Convention n’affectent responsabilités des Parties en ce qui concerne: la présente les pas a) "impamvu ntakumirwa", no a) "force majeure"', and a) la force majeure; et b) kurinda ubuzima bw'ikiremwamuntu. b) defence of human life. b) la défense de la vie humaine. 2. Ibiteganywa n'aya Masezerano ntibikumira ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: 2. The provisions of this Convention shall not prevent Patties: 2. Les dispositions de Convention n’empêchent pas les Parties: la présente a) mu gihe hatangajwe ko hakenewe ubutabazi bwihutirwa bitewe n'ibiza; no a) in time of declared emergencies arising from disasters; and a) en cas de situation d’urgence déclarée résultant d’une catastrophe; et b) kurengera ubuzima bw'abaturage, hemezwa ingamba bigaragara neza ko zinyuranyije n'ibiteganywa n'aya Masezerano, ku buryo iyubahirizwa ryazo riba rifite intego, mu gihe n'ahantu bizwi. precisely b) for the protection of public health, from adopting defined measures derogatory to the provisions of the Convention, provided their application is limited in respect of aim, duration and place. b) pour la protection de la santé publique, de l'adoption de mesures précisément définies la dérogatoires Convention, leur application soit limitée en ce qui concerne le but, la durée et le lieu. aux dispositions de à condition que 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byafashe umwanzuro bikurikije ibiteganywa n'igika cya 1 3. The Parties who take action in accordance with paragraphs I and 2 undertake to inform 3. Les Parties qui prennent des mesures conformément aux paragraphes 1 et 2 du 40 n'icya 2 byihutira kumenyesha Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, binyuze mu bunyamabanga, ubwoko n'ikibazo cyatumye izo ngamba zifatwa. the Conference of the Parties without delay, through the Secretariat, of the nature and circumstances of these measures. présent article s’engagent à informer la Conférence des Parties sans délai, par l’intermédiaire du Secrétariat, de la nature de ces mesures et des circonstances qui ont conduit à leur adoption.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 INAMA Y’IBIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO CONFERENCE OF THE PARTIES CONFERENCE DES PARTIES 1. Hashyizweho Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yo ku rwego rwa za minisiteri nk'urwego rufata ibyemezo rw'aya Masezerano. Inama ya mbere y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itumizwa na Perezida wa Komisiyo y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika mu gihe kitarenze umwaka umwe nyuma y'aho aya Masezerano gukurikizwa. Hanyuma, inama zisanzwe zigatumizwa byibura igihe Inama rimwe mu myaka 2, keretse yabyemeza ukundi. atangiriye 1. A Conference of the Parties is hereby established at ministerial level, as the decision- making body of this Convention. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Chairperson of the Commission of the African Union not later than one year after the entry into force of the Convention. Thereafter, ordinary meetings shall be convened at least once every two the Conference decides years, unless otherwise. 1. Il est institué une Conférence des Parties, au niveau ministériel, en tant qu’organe de décision de la présente Convention. La première réunion de la Conférence des Parties est convoquée par le Président de la Commission de l’Union Africaine, un an au plus tard après l’entrée en vigueur de la Convention. Par la suite, les réunions ordinaires sont convoquées au moins une fois tous les deux ans, à moins que la Conférence n’en décide autrement. 2. Inama zidasaznwe z'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziterana mu bindi bihe Inama ibona ko ari ngombwa, cyangwa bisabwe mu nyandiko na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe cyaba gishyigikiwe na kimwe cya gatatu cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. la 2. Des réunions extraordinaires de Conférence des Parties se tiennent chaque fois que la Conférence le juge nécessaire, ou à la demande écrite de toute Partie, à condition que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent sa communication aux Parties par le Secrétariat. 41 3. Mu nama yayo ya mbere, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza amategeko ngengamikorere igenderaho yo ubwayo ndetse n'ay'urwego urwo ari rwo rwose ruyishamikiyeho ishobora gushyiraho, kimwe no kugena amategeko agenga gukusanya imari n'ibikorwa by'ubunyamabanga; ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibishoboka byose ngo bigere kuri iyo iyi myanzuro mu bwumvikane; ibyakozwe byose ntacyo bigezeho, birangira imyanzuro yemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora. 3. At its first meeting, the Conference of the Parties shall adopt rules of procedure for itself and for any subsidiary body it may establish, as well as determine the rules governing the funding and operation of the Secretariat. Parties shall make every effort to reach these decisions by consensus; if all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the decisions shall as a last resort be adopted by a two-third majority of the Parties present and voting. le financement et 3. À sa première réunion, la Conférence des Parties adopte un règlement intérieur pour elle-même et pour tout organe subsidiaire qu'elle peut créer, ainsi que pour arrêter les règles régissant le fonctionnement du Secrétariat. Les Parties ne ménagent aucun effort pour parvenir à ces décisions par consensus ; si tous les efforts de consensus ont été épuisés et les qu'aucun accord n'est décisions sont adoptées en dernier ressort à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes. intervenu, 4. Muri buri nama mu zisanzwe, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza gahunda n'ingengo y'imari y'igihe cy'imari kigeza ku yindi nama isanzwe. 4. At each of its ordinary meetings, the Conference of the Parties shall adopt a programme and budget for the financial period until the next ordinary meeting. réunions ordinaires, 4. La Conférence des Parties, à chacune de ses adopte un programme et un budget pour l’exercice allant jusqu’à la réunion ordinaire suivante. 5. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikomeza gusubiramo no kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano, kandi ku bw’iyi mpamvu igomba: 5. The Conference of the Parties shall keep the effective under review and promote implementation of this Convention, and, for this purpose, shall: 5. La Conférence des Parties examine et encourage la mise en œuvre effective de la présente Convention et, à cet effet : a) kugira inama ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku bibazo ibyo aro byo byose byerekeranye n'iyubahirizwa ry'aya Masezerano; a) make recommendations to the Parties on any matters related to the implementation of this Convention; a) fait des recommandations aux Parties concernant toute questions liée à la mise en œuvre de la présente Convention; b) kwakira no kwita ku makuru na raporo zatanzwe n'Ubunyamabanga cyangwa igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano no kubitangaho inama; b) receive and consider information and reports presented by the Secretariat or by any Party and make recommendations thereto; b) reçoit et examine les informations et les rapports présentés par le Secrétariat ou par toute Partie, et fait des recommandations à leur sujet; 42 c) gushyiraho inzego zibishamikiyeho igihe bikenewe kugira ngo hashyirwe mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano, cyane cyane iyo hakenewe inama z'ubumenyi na tekiniki; c) establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Convention, in particular to provide scientific and technical advice; c) crée les organes subsidiaires qu’elle juge nécessaires à la mise en œuvre de la présente Convention, en particulier pour donner des avis scientifiques et techniques; zatanzwe n'urwego d) gusuzuma ruyishamikiyeho urwo ari rwo rwose no kuruha amabwiriza; raporo d) review reports submitted by any subsidiary body and provide guidance to them; d) examine les rapports soumis par les organes subsidiaires et donne des directives à ces organes; ihanahana e) gushyigikira no korohereza ry'amakuru yerekeranye n'ingamba zifuzwa cyangwa zemejwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; e) promote and facilitate the exchange of information on measures proposed or adopted by the Parties; encourage l’échange e) d’informations sur les mesures proposées ou adoptées par les Parties; facilite et f) gusuzuma no gufata izindi ngamba z'inyongera zishobora gukenerwa kugira ngo intego z'aya Masezerano zigerweho; f) consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention; f) examine et entreprend toute autre action requise pour la réalisation des objectifs de la présente Convention; g) gusuzuma no kwemeza amavugururwa y'aya masezerano, uko bisabwa; consider g) amendments to this Convention; adopt, and as required, g) examine et adopte, le cas échéant, les amendements à la présente Convention ; h) gusuzuma no kwemeza imigereka y'inyongera n'amavugurura y'imigereka y'aya masezerano, uko bisabwa; h) consider and adopt, as required, additional Annexes and amendments to the Annexes to this Convention, h) examine et adopte le cas échéant, les les supplémentaires annexes amendements aux annexes à la présente Convention; et gushaka binyuze mu imikoranira, i) bunyamabanga, no gukoresha serivisi n'amakuru byatanzwe n'inzego cyangwa imiryango ibifitiye ububasha, yaba iyo ku rwego rw'igihugu cyangwa mpuzamahanga, iya Leta cyangwa itegamiye kuri i) seek, through the Secretariat, the co- operation of, and utilize the services of and information provided by, competent bodies or agencies, whether national or international, governmental or non-governmental, and 43 rechercher, par l'intermédiaire du i) Secrétariat, la coopération et utiliser les services et les informations fournis par les organes ou organismes compétents, qu'ils internationaux, soient non ou gouvernementaux nationaux ou Leta, no kongera imbaraga mu guhuza n'andi masezerano y'ingenzi; no strengthen the relationship with other relevant conventions; and gouvernementaux, et renforcer les relations avec d'autres conventions pertinentes ; et j) kwita ku kindi kibazo icyo ari cyo cyose kirebwa n'aya Masezerano. j) consider any other matter within the scope of this Convention. j) examine toute autre question entrant dans le champ d’application de la présente Convention. ari rwo ihuza tw’uturere 6. Imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere twa Afurika, kimwe n'imiryango y'uturere ibihugu, ndetse n'iy'uduce ishobora guhagararirwa mu nama z'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano idafite Umuryango uburenganzira bwo gutora. w'Abibumbye, iwushamikiyeho, imiryango kimwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kitari mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bishobora guhagararirwa mu nama z'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk'indorerezi. Urwego urwo cyangwa umuryango, byaba ibyo ku rwego rw'igihugu, umugabane, akarere cyangwa agace k’akarere, byegamiye cyangwa bitegamiye kuri Leta, bifite ibirebwa ubushobozi n'aya gukora byabimenyesheje Masezerano, Ubunyamabanga ko byifuza guhagararirwa mu nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk'indorerezi bishobora kwemererwa, kereka igihe byibura kimwe cya gatatu cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kwitabira kibyanze. amategeko kw'indorerezi ngengamikorere yemejwe n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Kwemererwa bikurikiza rwose kandi bwo no as 6. African Regional Economic Communities, as well as African regional and sub-regional intergovernmental organizations may be represented at meetings of the Conference of the Parties without the right to vote. The United Nations, its specialized agencies and any State Party to the original Convention not party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties and non- participate governmental organization, whether national, continental, regional or sub-regional or international, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object. The participation of Observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. observers. Any 44 africaines, 6. Les Communautés économiques régionales les ainsi que intergouvernementales organisations régionales et sous-régionales africaines peuvent être représentées aux réunions de la Conférence des Parties sans droit de vote. L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et tout État partie à la Convention originale non partie à la faire présente Convention peuvent se représenter aux réunions de la Conférence des Parties et y participer en qualité d'observateurs. Toute organisation non gouvernementale, qu'elle soit nationale, continentale, régionale ou sous-régionale ou internationale, qui est qualifiée dans les matières couvertes par la Convention et qui a informé le Secrétariat de son souhait d'être représentée à une réunion de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut être admise à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes ne s'y oppose. La participation d'observateurs est soumise au la règlement Conférence des Parties. intérieur adopté par

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 UBUNYAMABANGA THE SECRETARIAT SECRETARIAT l. Hashyizweho Ubunyamabanga Masezerano. bw'aya l. A Secretariat to this Convention is hereby established. 1. Il est institué un Secrétariat de la présente Convention. 2. Mu nama ya mbere, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igena umuryango ukora hakurikijwe imirimo cyangwa ibiteganywa ikishyiriraho ubunyamabanga ikanagena icyicaro cyabwo. n'aya Masezerano y'ubunyamabanga 2. At its first meeting, the Conference of the Parties shall designate an organisation to carry out the Convention or shall appoint its own Secretariat and determine its location. functions under the Secretariat 2. La Conférence des Parties, à sa première réunion, désigne une organisation pour exercer les fonctions de Secrétariat aux termes de la Convention, ou désigne son propre Secrétariat et détermine son siège. 3. Imirimo y'Ubunyamabanga ni: 3.The functions of the Secretariat shall be: 3. Les fonctions du Secrétariat sont: a) gutegura no gutanga inama z’Inama z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano no ku nzego zabyo zibishamikiyemo; a) to arrange for and service meetings of the Conference of the Parties and of its subsidiary bodies; a) d’organiser et assurer le service des réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires ; gushyira mu imyanzuro b) bwagejejeweho n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; bikorwa b) to execute the decisions addressed to it by the Conference of the Parties; b) d’appliquer les décisions qui lui sont adressées par la Conférence des Parties; c) gusaba Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kwita ku bibazo bijyanye n'intego z'aya Masezerano no kuyashyira mu bikorwa; c) to draw the attention of the Conference of the the Parties objectives of its implementation; to this Convention and to matters pertaining c) d'attirer l'attention de la Conférence des Parties sur les questions relatives aux objectifs de la présente Convention et à sa mise en œuvre ; 45 d) kwegeranya no gutangaza mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano inyandiko z'amategeko, amategeko-teka, n'amabwiriza byubahirizwa hagamijwe gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano, kimwe na raporo zijyanye na byo. amateka d) to gather and disseminate among the Parties the texts of laws, decrees, regulations and instructions in force which are intended to ensure the implementation of this Convention, as well as to such implementation reports pertaining les d) de rassembler et diffuser auprès des lois, décrets, textes des Parties règlements et instructions en vigueur, destinés à assurer la mise en œuvre de la présente Convention, ainsi que les rapports sur cette mise en œuvre; e) kuyobora ingengo y'imari y'Amasezerano n'ikigega byo kubungabunga kigishyirwaho; cyashyiriweho ibikorwa e) to administer the budget for the Convention and if established, its conservation fund; e) de gérer le budget de la Convention ainsi que le fonds de conservation, dès sa création; f) kugirana amasezerano yo mu rwego rw'ubutegetsi n'ay'imikoranire mu gihe bibaye ngombwa kugira ngo bubashe kunoza imirimo yabwo; f) to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; g) gutegura raporo z'ibikorwa byakozwe mu mirimo yabwo bugenerwa n'aya Masezerano no kuzigeza ku nteko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; g) to prepare studies and reports on its activities carried out in the implementation of its functions under this Convention and present them to the Conference of Parties, h) guhuza ibikorwa byabwo n'ubunyamabanga bw'imiryango mpuzamahanga n'amasezerano bijyanye; to coordinate the h) secretariats of other relevant international bodies and conventions; its activities with abaturage i) guha n'Amasezerano n'intego zayo; no amakuru yerekeranye i) to provide information for the general public concerning the Convention and its objectives; and 46 de les conclure f) arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui être nécessaires pour s’acquitter efficacement de ses fonctions; g) de préparer des études et des rapports sur les activités menées dans l’exercice des fonctions qui lui sont dévolues par la Convention, et les présenter à la Conférence des Parties ; h) de coordonner ses activités avec celles des secrétariats des autres conventions et organes internationaux pertinents; informer i) Convention et ses objectifs; et le grand public sur la j) gukora indi mirimo yose bwagenerwa n'aya Masezerano cyangwa n’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. j) to perform such other functions as may be this Convention, or assigned determined by the Conference of the Parties. it by to j) s’acquitter de toutes autres fonctions qui lui sont dévolues par la Convention ou qui pourraient la Conférence des Parties. lui être assignées par

Ingingo ya 28 IMARI Article 28 Article 28 FINANCIAL RESOURCES RESSOURCES FINANCIERES intego 1. Bitewe n’akamaro kanini ko gutera inkunga hagamijwe ko z’aya Masezerano zigerwaho, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, hitawe ku bushobozi bwacyo, gukora ibishoboka byose ngo imari ikwiye iboneke kugira ngo hashyirwe mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano. 1. Given the central importance of financing to the achievement of the purposes of this Convention, each Party, taking into account its capability, shall make every effort to ensure that adequate financial resources are available for the implementation of this Convention. 2. Ubushobozi bw’imari ku ngengo y’imari y’aya Masezerano bugirwa n'imisanzu yatanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, imisanzu ngarukamwaka ya ALT, n'imisanzu itangwa n'ibindi bigo. itangwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu ngengo y'imari y'aya Masezerano hakurikijwe ibyiciro by'isuzuma ryemejwe n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nama yayo ya mbere. Imisanzu from Parties, 2. Financial resources towards the budget of the Convention shall consist of assessed annual contributions contributions by the ALT, and contributions from other institutions. Contributions of the Parties to the budget of the Convention shall be in accordance with the scale of assessment approved by the Conference of the Parties at its first meeting. 1. Etant donné l’importance capitale du financement pour la réalisation des objectifs de la présente Convention, chaque Partie doit, compte tenu de ses capacités, tout mettre en œuvre pour faire en sorte que des ressources financières adéquates soient mises à disposition pour la mise en œuvre de la Convention. 2. Les ressources financières au titre du budget de la Convention comprennent les contributions des Parties, les contributions annuelles de l’ALT, et les contributions d’autres institutions. Les contributions des Parties au budget de la Convention sont fixées conformément au barème des contributions approuvées par la Conférence des Parties à sa première réunion. 3. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora gushyiraho ikigega cyo gutera inkunga ibikorwa byo kubungabunga kigizwe n'imisanzu itangwa ku bushake n’ibihugu bihuriye kuri aya 3. The Conference of the Parties may establish a conservation fund constituted from voluntary contributions of Parties or from any other source accepted by the Conference for the 3. La Conférence des Parties peut instituer un fonds de conservation, alimenté par des contributions volontaires des Parties ou la toute autre source acceptée par 47 Masezerano cyangwa ikomoka ahandi hemejwe n'Inama mu ntego zo gutera inkunga imishinga n'ibikorwa byerekeranye no kubungabunga ibidukikije n'umutungo kamere. Ikigega gikora kiyobowe n’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. purpose of financing projects and activities relating to the conservation of the environment and natural resources. The fund shall function under the authority of, and be accountable to, the Conference of the Parties. et activités Conférence, aux fins de financement de la projets conservation de l’environnement et des ressources naturelles. Le Fonds fonctionne sous l’autorité de la Conférence des Parties et lui rend compte. concernant cyangwa bifatanyije, 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku giti cyabyo bikora ubukangurambaga bwo gukusanya imari bityo bigashaka uko byongera uburyo bikoresha inkunga hagati y'ibihugu 2 cyangwa byinshi ndetse bikanahuza gahunda n'uburyo bwo gutera inkunga bugiye umujyo umwe, bikanashaka uko byinjiza muri gahunda abikorera mu gutera inkunga, harimo n'imiryango itegamiye kuri Leta. 4. The Parties, individually or jointly, shall seek to mobilize further financial resources and to that effect seek full use and continued qualitative improvement of all national, bilateral and multilateral funding resources and joint mechanisms, programmes and parallel financing, and shall seek funding involve private sector resources and mechanisms, including those of non-governmental organizations. consortia, using to 4. Les parties, individuellement ou conjointement, s'efforcent de mobiliser des ressources financières supplémentaires et, à cet effet, recherchent la pleine utilisation et l'amélioration continue de la qualité de toutes les ressources et mécanismes de et financement nationaux, bilatéraux multilatéraux, des en consortiums, des programmes conjoints et des financements parallèles, et s'efforcent de: ressources et des mécanismes de financement du secteur privé, y compris ceux des organisations non gouvernementales. impliquer des recourant à

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 RAPORO N'AMAKURU REPORTS AND INFORMATION RAPPORTS ET INFORMATIONS 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, binyujijwe ku bunyamabanga, byitabiriye Inama bitanga raporo zerekeye ingamba byemeje zo gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano n'ibyakomotse mu ishyirwa mu bikorwa ryabyo mu buryo no mu gihe gishobora kugenwa n'Inama. Uko kugaragaza izo raporo 1. The Parties shall present, through the Secretariat, to the Conference of the Parties reports on the measures adopted by them in the implementation of this Convention and the results thereof in applying its provisions in such form and at such intervals as the Conference of the Parties may determine. This 1. Les Parties, par l’intermédiaire du Secrétariat, présentent à la Conférence des Parties des rapports sur les mesures qu’elles ont adoptées dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention et sur les résultats de l’application des dispositions de la Convention, sous une forme et à des 48 biherekezwa n'ibitekerezo by'Ubunyamabanga, by'umwihariko ku bananiwe gutanga raporo, ubunoge n'ingamba bwa zisobanurwamo. raporo ndetse 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha Ubunyamabanga : a) inyandiko z'amategeko, amateka, amabwiriza n'imirongo ngenderwaho byubahirizwa ku butaka bwabyo, bigamije gukora ku buryo ibiteganywa n'aya Masezerano bishyirwa mu bikorwa; presentation shall be accompanied by the comments of the Secretariat, in particular regarding failure to report, adequacy of the report and of the measures described therein. intervalles que la Conférence peut déterminer. Ces rapports sont accompagnés des observations du Secrétariat, en particulier en ce qui concerne la non présentation de rapports, la pertinence des rapports et les mesures qu'ils décrivent. 2. The Parties shall supply the Secretariat with: 2. Les Parties fournissent au Secrétariat: a) the texts of laws, decrees, regulations and instructions in force which are intended to ensure the implementation of this Convention; a) les textes des lois, décrets, règlements et instructions en vigueur, destinés à assurer la mise en œuvre de la présente Convention; b) andi amakuru ayo ari yo yose ashobora inyandiko gukenerwa kugira ngo hatangwe yuzuye yerekeranye n'ibibazo birebwa n'aya Masezerano; b) any other information that may be necessary to provide complete documentation on matters dealt with by this Convention; b) toute autre information nécessaire pour disposer d’une documentation complète sur les questions dont la présente Convention; traite c) amazina y'inzego cyangwa ibigo bihuza ibikorwa byahawe ububasha bwo guhagararira impande mu bibazo birebwa n'aya Masezerano; n' c) the names of the agencies or coordinating institutions empowered to be focal points in matters under this Convention; and coordination c) les noms des organismes ou institutions de de correspondants pour les questions relevant de la Convention; et devant servir d) amakuru yerekeranye n'amasezerano hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi yerekeranye ibihugu n'umutungo n'ibidukikije bihuriye kuri aya Masezerano bihuriyeho. kamere d) information on bilateral or multilateral agreements relating to the environment and natural resources to which they are parties. informations sur les accords d) des bilatéraux ou multilatéraux relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles auxquelles elles sont Parties.

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 GUKEMURA AMAKIMBIRANE SETTLEMENT OF DISPUTES REGLEMENT DES DIFFERENDS 49 l. Amakimbirane ayo ari yo yose yavuka hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yerekeranye n'isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano akemurwa mu biganiro bya gicuti mu buryo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba byumvikanyeho bushishozi bw’urundi ruhande. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya gukemura Masezerano amakimbirane, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, mu gihe cy'amezi 12, gishobora gushyikiriza icyo kibazo Urukiko rw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. cyangwa mu binaniwe birebwa l. Any dispute between the Parties regarding the interpretation or the application of the provisions of this Convention shall be amicably settled through direct agreement reached by the parties to the dispute directly or through the good offices of a third party. If the parties concerned fail to settle such dispute, either party may, within a period of twelve months, refer the matter to the Court of Justice of the African Union. les Parties 1. Tout différend entre concernant l’interprétation ou l’application des dispositions de la présente Convention est réglé à l’amiable par voie d’accord direct entre les parties au différend ou grâce aux bons offices d’une tierce partie. Si les Parties concernées ne parviennent pas à régler le différend, chacune d’entre elles peut, dans un délai de douze mois, renvoyer la question à la Cour de l’Union africaine. 2. Imyanzuro y'Urukiko iba ari ndakuka kandi ntijuririrwa. 2. The decisions of the Court of Justice shall be final and shall not be subject to appeal. 2. Les décisions de la Cour de justice sont définitives et sans appel.

Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 IVUGURURWA RY’AMASEZERANO AMENDMENTS OF THE CONVENTION AMENDEMENTS DE LA CONVENTION 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga icyifuzo ku mavugururwa y’aya Masezerano. 1. Any Party may propose amendments to this Convention. 1. Toute Partie peut proposer des amendements à la présente Convention 2. Inyandiko iyo ari yo yose y’icyifuzo cy’ ivugururwa imenyeshwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'Ubunyamabanga byibura amezi atandatu mbere y'inama y’Inama y’ibihugu iri vugurura bihuriye kuri aya Masezerano Ubunyamabanga rizemerezwamo. 2. The text of any proposed amendment to this Convention shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting of the Conference of the Parties at which it is proposed for approval. The Secretariat shall also communicate texte de toute proposition 2. Le d’amendement à la présente Convention est communiqué aux Parties par le Secrétariat six mois au moins avant la réunion de la Conférence des Parties à laquelle il est présenté pour adoption. Le Secrétariat 50 bunamenyesha byashyize umukono kuri aya Masezerano, byibura amezi atatu mbere y'inama. ibihugu kandi 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibishoboka byose kugira ngo byumvikane ku ivugururwa ry'aya Masezerano ryasabwe. Iyo hakozwe ibishoboka byose ariko ubwumvikane ntibugerweho, ivugururwa rirangira ryemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora. 4. Ushinzwe kubika aya Masezerano amenyesha ivugururwa ryemejwe n’ibihugu bihuriye kuri byayashyizeho aya Masezerano umukono n'ibihugu Amavugururwa 5. Kwemeza burundu, kwemera amavugururwa bimenyeshwa mu nyandiko ushinzwe kubika aya Masezerano. atangira kubahirizwa hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byayemeje ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y’itangwa z’inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera byibura za bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Hanyuma, amavugururwa atangira gukurikizwa ku kindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano ku munsi wa mirongo cyenda uhereye ku munsi icyo gihugu kiri muri aya Masezerano cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera. proposed amendments to the signatories to this Convention at least three months before the meeting. 3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a two-third majority vote of the Parties present and voting. communique également les propositions la d’amendement aux présente Convention, au moins trois mois avant la réunion. signataires de 3. Les Parties mettent tout en œuvre pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d’amendement à la présente Convention. Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu’aucun accord n’est réalisé, l’amendement est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes. 4. The Depository shall communicate the adoption of the amendment to all Parties and signatories to this Convention 4. Le dépositaire communique l’adoption des amendements à toutes les Parties à la présente Convention et aux signataires. 5. Ratification, acceptance or approval of amendments shall be notified to the Depositary in writing. Amendments shall enter into force among Panies having accepted them on the ninetieth day after the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least two thirds of the Contracting Parties to this Convention. Thereafter the amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendments. ratification, 5. La l’acceptation ou l’approbation des amendements est notifiée au dépositaire par écrit. Les amendements entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont acceptés le quatre-vingt-dixième jour suivant le dépôt des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation par au moins deux tiers des Parties contractantes à la présente Convention. Par la suite, les amendements entrent en vigueur, à l'égard de toute autre partie, le quatrevingt-dixième jour suivant le dépôt, par ladite partie, de son instrument de 51 6. Ku mpamvu z’aya Masezerano, "ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi ibihugu bihuriye kuri aya bitora " bivuga Masezerano byitabiriye kandi bigatora byemera cya bihakana. 6. For the purposes of this Article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative Vote. ratification, d’acceptation ou d’approbation des amendements. 6. Aux fins du présent article, “Parties présentes et votantes” s’entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

Ingingo ya 32 KWEMEZA IMIGEREKA Article 32 Article 32 NO KUVUGURURA ADOPTION AND AMENDMENTS OF ANNEXES ADOPTION ET AMENDEMENT DES ANNEXES 1. Imigereka y'aya Masezerano iba ari kimwe mu bigize aya Masezerano. Iyo migereka ireba gusa ibyerekeye ubumenyi, tekiniki, umutungo n'ubutegetsi. 1. The annexes to this Convention shall form an integral part of the convention. Such annexes shall be restricted to scientific, technical, financial and administrative matters. 2. Icyifuzo, kwemeza no gutangira gukurikizwa kw’imigereka y'inyongera y'aya Masezerano bikurikiza uburyo bukurikira: 2. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention: 1. Les annexes à la présente Convention font partie intégrante de la Convention. Ces annexes ont exclusivement trait à des questions techniques, scientifiques, financières et administratives. 2. La proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur d'annexes supplémentaires à la Convention sont régies par la procédure suivante: a) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ko hongerwaho umugereka kuri aya Masezerano; a) any Party may propose additional annex to this Convention; a) toute Partie peut proposer une annexe supplémentaire à la présente Convention; b) Inyandiko isaba umugereka uwo ari wo wose w'inyongera kuri aya Masezerano imenyeshwa aya Masezerano kuri ibihugu bihuriye b) the text of any proposed additional annex to this Convention shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months b) le texte de toute proposition d’annexe supplémentaire à la présente Convention est communiqué aux Parties par le Secrétariat, 52 n'Ubunyamabanga byibura amezi atandatu mbere y'inama y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kuzemerezwamo. Ubunyamabanga bunamenyesha kandi ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano ivugururwa ryasabwe, byibura amezi atatu mbere y'inama; wasabwe c) ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibishoboka byose bikagera ku bwumvikane bw'ivugururwa ry'aya Masezerano ryasabwe, ku bwumvikane. Iyo ibyakozwe byose ngo haboneke ubwumvikane birangiye nta cyemeranyijweho, birangira ivugururwa ryemejwe n'ubwiganze bwa bitatu bya kane by'amajwi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora; before the meeting of the Conference of the Parties at which it is proposed for adoption. The Secretariat shall also communicate the text of any proposed additional annex to the signatories to this Convention at least three months before the meeting; c) the Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed additional annex to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the additional annex shall as a last resort be adopted by a two-third majority vote of the Parties present and voting; au moins six mois avant la réunion de la Conférence des Parties à laquelle il est présenté pour adoption. Le Secrétariat communique également le texte de toute annexe aux signataires de la présente Convention, au moins trois mois avant la réunion; supplémentaire proposée c) les Parties n’épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d’annexe supplémentaire à la présente Convention. Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu’aucun accord n’a pu être l’annexe supplémentaire est adoptée, en dernier recours, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes; réalisé, d) ushinzwe kubika aya Masezerano amenyesha ivugururwa ryemejwe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'ibyayashyizeho umukono ; d) the Depository shall communicate the adoption of the Annex to all Parties and signatories to this Convention; d) le dépositaire communique l’adoption de l’annexe à toutes les Parties à la présente Convention et aux signataires; w'inyongera e) igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kitabashije kwemera umugereka cyangwa w'inyongera w'aya Masezerano umugereka w'Amasezerano y'Inyongera ayo ari yo yose cyashyizeho umukono kibimenyesha mu nyandiko ushinzwe kuyabika, mu gihe kitarenze amezi atandatu uhereye igihe cyamenyesherejwe ko wemejwe. Ushinzwe kubika aya Masezerano yihutira kumenyesha aya Masezerano ko yakiriye iryo menyesha. Igihe bihuriye ibihugu kuri e) any Party that is unable to accept an additional annex to this Convention shall notify the Depositary, in writing, within six months from the date of the communication of the adoption by the Depositary. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time substitute an acceptance for a previous declaration of objection and the annexes shall thereupon enter into force for that Party; 53 en notifie e) toute Partie qui n’est pas en mesure d’accepter une annexe supplémentaire à la présente Convention le dépositaire, par écrit, dans un délai de six mois à compter de la le communication de dépositaire. Celui-ci informe sans délai toutes les Parties de toute notification reçue. Une Partie peut, à tout moment, remplacer une déclaration d’objection par une la date de l’adoption par icyo ari cyo cyose, igihugu kiri muri aya icyemezo Masezerano gishobora gusimbuza cyacyo cya mbere cyo kutemeranya n'imigereka noneho igatangira kubahirizwa kuri cyo; f) Ku irangira ry'igihe cy'amezi atandatu uhereye ku itariki ushinzwe kubika aya Masezerano yabimenyeshereje, utangira kubahirizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Amasezerano y'Inyongera bitaratanga imenyesha riteganywa n'agaka (b) kari haruguru. umugereka f) upon expiration of six months from the date of the circulation of the communication by the Depositary, the annex shall enter into force for all Parties to this Convention, which have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (e) above. 3. Icyifuzo, kwemeza no gutangira gukurikizwa kw’ivugururwa ry'imigereka y'aya Masezerano bikurikiza ibikorwa ku cyifuzo, kwemeza no kw’ivugururwa gukurikizwa gutangira ry'imigereka y'inyongera y'aya Masezerano. 3. The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedure as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention Iyo umugereka w'inyongera cyangwa 4. ivugururwa ryerekeranye ry'umugereka n'ivugururwa ry'aya Masezerano, umugereka w'inyongera cyangwa ivugururwa ry'umugereka igihe ntibitangira gukurikizwa kugeza iryo vugururwa ritangiriye ry'aya Masezerano gukurikizwa. 4. If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amended annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Convention enters into force acceptation, et les annexes entrent alors en vigueur à l'égard de cette Partie; f) à l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de sa communication par le dépositaire, l’annexe entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties à la présente Convention qui n’ont pas communiqué de notification conformément aux dispositions de l’alinéa (e) ci-dessus. 3. La proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur d’amendements aux annexes à la présente Convention sont soumises à la la proposition, même procédure que l’adoption et l’entrée en vigueur d’annexes supplémentaire à la Convention. 4. Lorsqu’une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe se rapporte à un amendement à la présente Convention, ou ladite l'amendement n’entre en vigueur que lorsque l’amendement à la Convention entre lui-même en vigueur. supplémentaire annexe

Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 UBURENGANZIRA BWO GUTORA RIGHT TO VOTE DROIT DE VOTE 54 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira ku ijwi rimwe. Each Party to this Convention shall have one vote. Chaque Partie à la présente Convention dispose d’une voix.

Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 IRI HAGATI Y’IBIHUGU ISANO BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO AVUGURUYE N’IBIHUGU BIKIREBWA N'AMASEZERANO Y'I ALGIERS YO MU 1968 RELATIONSHIP BETWEEN PARTIES TO THE REVISED CONVENTION AND PARTIES BOUND BY THE 1968 ALGIERS CONVENTION l. Hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’aya Masezerano, aya Masezerano ni yo yonyine yubahirizwa. l. Between Parties which are bound by this Convention, only this Convention shall apply. RELATIONS ENTRE LES PARTIES CONTRACTANTES A LA CONVENTION REVISEE ET LES PARTIES A LA CONVENTION D’ALGER DE 1968 1. Entre les Parties liées par la présente Convention, seule la présente Convention s'applique. 2. Imibanire hagati y’ibihugu bihuriye ku Masezerano y'umwimerere n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igengwa n’ibiteganywa n'Amasezerano y'umwimerere. 2. The relationships between Parties to the this original Convention and Parties Convention the provisions of the original Convention. to shall be governed by 2. Les relations entre les Parties à la Convention originale et les Parties à la présente Convention sont régies par les dispositions de la Convention originale.

Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 ISANO MPUZAMAHANGA N'ANDI MASEZERANO RELATIONSHIP WITH INTERNATIONAL CONVENTIONS OTHER Ibiteganywa n'aya Masezerano ntibihindura uburenganzira n'inshingano by’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gihabwa n'amasezerano mpuzamahanga asanzweho. The provisions of this Convention do not affect the rights and obligations of any Party deriving treaties, existing from conventions or agreements international RELATIONS AVEC LES AUTRES CONVENTIONS INTERNATIONALES Les dispositions de la présente Convention n’affectent pas les droits et les obligations traités, des Parties aux conventions ou accords internationaux existants. termes des 55

Ingingo ya 36 GUSHYIRAHO KWEMEZA MASEZERANO Article 36 Article 36 UMUKONO BURUNDU NO AYA SIGNATURE AND RATIFICATION SIGNATURE ET RATIFICATION 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono ako kanya nyuma yo kwemezwa n'inama y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 1. This Convention shall be open for signature immediately after being adopted by the Assembly of the African Union. 1. La présente Convention est ouverte à la signature son adoption par la Conférence de l’Union africaine. immédiatement après 2. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu kwemerwa na buri gihugu kivugwa mu gika cya mbere haruguru. Inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera zishyikirizwa Ushinzwe kubika aya Masezerano. 2. The Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by each of the States referred to in paragraph I above The instruments of ratification, acceptance or approval the Depositary. shall be deposited with soumise à 2. Elle est ratification, acceptation ou approbation par chaque Etat visé au paragraphe 1. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation sont déposés auprès du dépositaire.

Ingingo ya 37 Article 37 KWEMERA KUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO ACCESSION Article 37 ADHESION l. Aya Masezerano yemerera ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho guhera ku itariki yahagarikiweho gushyirwaho umukono. l. This Convention shall be open to accession by Member States of the AU from the date on which it is closed for signature. 1. La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tous les Etats membres de l’UA à compter de la date à laquelle elle cesse d’être ouverte à la signature. 56 2. Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirizwa ushinzwe kubika Amasezerano 2. The instruments of accession shall be deposited with the Depositary. 2. Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du dépositaire.

Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 ITANGIRA GUKURIKIZWA RY’AYA MASEZERANO ENTRY INTO FORCE ENTREE EN VIGUEUR 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu uhereye ku itariki inyandiko ya cumi na gatanu yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ishyikirijwe Ushinzwe Masezerano, akabimenyesha ibihugu bivugwa mu ngingo ya 36 n'iya 37 nkuko biteganyijwe. kubika aya fifteenth 1. This Convention shall come into force on the thirtieth day following the date of deposit of the ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary, who shall inform the States referred to in Articles 36 and 37 accordingly. instrument of 1. La présente Convention entre en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt du quinzième ratification, instrument de d’acceptation, d’approbation ou d'adhésion auprès du dépositaire, qui en informe les Etats visés aux articles 36 et 37. 2. Kuri buri gihugu cyemeje burundu, cyemeye aya Masezerano cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma yo gutanga inyandiko ya cumi na gatanu yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, aya Masezerano atangira kubahirizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma yo gutanga bikozwe n’icyo gihugu inyandiko yo kuyemeza burundu, kuyemera, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. For each State which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the depositing of the fifteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall come into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2. Pour chaque État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y le dépôt du quinzième adhère après instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet État de ratification, acceptation, approbation ou adhésion. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose cyabaye kimwe mu bihugu biri muri aya Masezerano kitari mu bihuriye ku Masezerano y'i Alger mu 1968 gikora 3. Any State that becomes a party to the present Convention that was not a party to the 1968 Algiers Convention shall take necessary steps 3. Tout Etat non Partie à la Convention d’Alger de 1968 qui devient Partie à la présente Convention prend les mesures 57 ibikenewe byose ngo cyivane mu Masezerano y'i Londres yo mu 1933 yerekeye kubungabunga ibimera n'inyamaswa muri kamere yabyo. to withdraw from the London Convention of 1933 on the Conservation of Flora and Fauna in their Natural state. nécessaires pour dénoncer la convention de Londres de 1933 relative à la conservation de la faune et de la flore à l’état naturel. 4. Nta nyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano y'i Alger yo mu 1968 ishobora gutangwa nyuma yo kwemeza aya Masezerano. 4. No instrument of accession to the 1968 Algiers Convention may be deposited after the adoption of this Convention. instrument d’adhésion à 4. Aucun la Convention d’Alger de 1968 ne peut être déposé après l’adoption de la présente Convention.

Ingingo ya 39 KWIFATA Article 39 RESERVATIONS Article 39 RESERVES Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. reservation may be made No Convention. to this Aucune réserve ne peut être faite à la présente Convention.

Ingingo ya 40 Article 40 Article 40 KWIVANA MU MASEZERANO WITHDRAWAL DENONCIATION l. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kuyivanamo gishobora kibimenyesheje mu nyandiko ushinzwe kubika aya Masezerano. l. Any Party may withdraw from Convention by notification addressed to the Depositary. this in writing 1. Toute Partie peut dénoncer la présente Convention, par notification écrite adressée au dépositaire. 2. Uku kwivana muri aya Masezerano kugira agaciro kuri icyo gihugu, umwaka umwe nyuma ryakiririweho imenyeshwa y'itariki n'ushinzwe kubika aya Masezerano. ryabyo 2. Such withdrawal shall take effect, for such a Party, one year after the date of receipt of its notification by the Depositary 2. La dénonciation prend effet, pour ladite Partie, un an après la date de réception de la notification par le dépositaire. Icyakora, ntabwo kwivana muri aya 3. Masezerano bikorwa mbere y'irangira ry'igihe 3. No withdrawal shall, however, be made before the expiry of a period of five years from 3. Toutefois, aucune dénonciation ne prend effet avant l’expiration d’une période de cinq ans à compter de la date de l’entrée en 58 cy'imyaka itanu uhereye ku itariki igihugu bireba cyatangiriyeho gukurikiza aya Masezerano. the date at which this Convention comes into force for the Party concerned. vigueur de la présente Convention pour la Partie concernée.

Ingingo ya 41 Article 41 Article 41 UBWUMVIKANE KU BUNYAMABANGA BW'AGATEGANYO SECRETARIAT ARRANGEMENTS INTERIM ARRANGEMENTS POUR LE SECRETARIAT INTERIMAIRES Imirimo y'Ubunyamabanga ivugwa mu ngingo ya 17 igika cya 3 ikorwa by'agateganyo na Perezida w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika kugeza igihe Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ifatiye umwanzuro uvugwa mu ngingo ya 17 igika cya 2. The Secretariat functions referred to in Article 17 paragraph 3 shall be carried out on an interim basis by the Chairperson of the African Union until the decision of the Conference of the Parties referred to in Article 17 paragraph 2 has been taken. Les fonctions du Secrétariat décrites au paragraphe 3 de l’article 17 sont exercées à titre intérimaire par le Président de la Commission de l’Union africaine jusqu’à l’adoption de la décision de la Conférence des Parties mentionnée au paragraphe 2 de l’article 17.

Ingingo ya 42 Article 42 USHINZWE KUBIKA AYA MASEZERANO DEPOSITARY Article 42 DEPOSITAIRE Perezida w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ni we Ushinzwe kubika aya Masezerano. The Chairperson of the African Union shall be the Depositary of this Convention. Le Président de la Commission de l’Union africaine est le dépositaire de la présente Convention.

Ingingo ya 43 Article 43 Article 43 INYANDIKO MPAMO AUTHENTIC TEXTS TEXTES FAISANT FOI Umwimerere w'aya Masezerano uri mu ndimi Igifaransa Icyongereza, z'Icyarabu, agaciro zose n'Igiporutigali zishyikirizwa Ushinzwe kubika aya Masezerano. zinganya The original of this Convention of which the Arabic, English, French and Portuguese texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary. textes anglais, arabe, L’original de la présente Convention, dont les français et portugais font également foi, est déposé auprès du dépositaire. 59 YEMEREJWE N’INAMA YA KABIRI ISANZWE Y'INTEKO Y'UMURYANGO W'UBUMWE BWA AFURIKA I MAPUTO MURI MOZAMBIQUE, KU WA CUMI NA RIMWE UMWAKA W’IBIHUMBI BIBIRI NA GATATU. NYAKANGA ADOPTED BY THE SECOND ORDINARY SESSION OF THE ASSEMBLY OF THE AFRICAN IN MAPUTO, MOZAMBIQUE, ON ELEVENTH JULY TWO THOUSAND AND THREE. UNION PAR LA DEUXIÈME ADOPTÉE DE SESSION L'UNION L'ASSEMBLÉE AFRICAINE MAPUTO, À MOZAMBIQUE, LE ONZIEME JOUR DE JUILLET, DEUX MILLE TROIS ORDINAIRE DE UMUGEREKA WA 1 ANNEX 1 IBISOBANURO BY'AMOKO YUGARIJWE THREATENED SPECIES DEFINITION ANNEXE 1 DÉFINITION MENACÉES DES ESPÈCES Amoko yugarijwe ni amoko: A threatened species is a species which is either: Une espèce menacée est une espèce qui est soit: a) ari mu kaga gahambaye: Ubwoko buba buri "mu kaga gahambaye" iyo hari ibimenyetso simusiga bigaragaza ko buhura n’ibyago byo ku rwego ruhanitse cyane byo kuzima mu nyamaswa. a) Critically Endangered: A taxon is "critically endangered" when the best available evidence indicates that it is considered to be facing an extremely high risk of extinction in the wild taxon a) En danger critique d'extinction: critique "en danger est Un d'extinction" lorsque les meilleures preuves disponibles indiquent qu'il est considéré comme étant confronté à un risque extrêmement élevé d'extinction à l'état sauvage. b) ari mu kaga b) Endangered b) En danger Ubwoko buba buri "mu kaga" iyo hari ibimenyetso simusiga bigaragaza ko buhura n’ibyago byo ku rwego ruhanitse byo kuzima mu nyamaswa. A taxon is "endangered" when the available evidence indicates that it is considered to be facing a very high risk of extinction in the wild. Un taxon est "en danger" lorsque les preuves disponibles indiquent qu'il est considéré comme étant confronté à un risque l'état très élevé d'extinction à sauvage. c) amanyantege nke c) Vulnerable c) Vulnérable 60 Ubwoko buba ari "ubunyantege nke" iyo hari ibimenyetso simusiga bigaragaza ko buhura n’ibyago ku rwego rwo hejuru byo kuzima mu nyamaswa. A taxon is "vulnerable" when the best available evidence indicates that it is considered to be facing a high risk of extinction in the wild. Un taxon est «vulnérable» lorsque les meilleures preuves disponibles indiquent qu'il est considéré comme faisant face à un risque élevé d'extinction à l'état sauvage. UMUGEREKA WA 2 UMUGEREKA WA 3 ANNEX 2 ANNEX 3 UBURYO BWO GUFATA BUBUJIJWE PROHIBITED MEANS OF TAKING ANNEXE 2 ANNEXE 3 MOYENS INTERDITS DE PRÉLÈVEMENT Imitego Snares Snares(le piège) Inyamaswa nzima zifashishwa nk'ibishuko zihumye cyangwa zaciwe ibice bimwe Live animals used as decoys which are blind or mutilated Animaux vivants utilisés comme leurres, aveugles ou mutilés Gufata amajwi Tape recorders Enregistreurs à bande Ibikoresho by'amashanyarazi bishobora kwica no gutesha ubwenge Electrical devices capable of killlng and stunning Appareils électriques capables de tuer et d'étourdir Imuri z'inkorano Artificial light sources Sources de lumière artificielle Ibyirori kimwe n'ibindi bihumisha Mirrors and Other dazzling devices Miroirs et autres dispositifs éblouissants Ibikoresha bitanga imuri Devices for illuminating targets Dispositifs pour cibles illuminant Ibikoresho bibonesha nijoro byifashishwa mu kurasa birimo n'ibifata amashusho Sighting shooting concomprising an electronic image magnifier devices night for Dispositifs de visée pour la prise de vue nocturne comprenant une loupe d'image électronique Ibiturika Explosives Explosifs 61 Umuriro Fire Feu Inshundura y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano) izasobanuwe (kereka n'Inama Nets (except as specified by the Conference of the Parties) Filets (sauf Conférence des Parties) indication contraire de la Imitego Traps Uburozi n'imitego iriho uburozi cyangwa imiti isinziriza Poison and poisoned or anaesthetic bait Pièges Poison et anesthésique appât empoisonné ou Imyuka cyangwa imyotsi Gassing or smoking out Gazage ou fumage Gazage Gazage Gazage Imbunda zirasa cyangwa ziraswa ariko zishobora kurekura amasasu arenze abiri icyarimwe Semi-automatic or automatic weapons With a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition semi-automatiques Armes ou automatiques avec un chargeur capable de contenir plus de deux cartouches de munitions Indege Aircraft Avion Ibinyabiziga bigenda Motor vehicles in motion Véhicules à moteur en mouvement 62