ROTTERDAM CONVENTION ON THE PRIOR INFORMED CONSENT PROCEDURE FOR CERTAIN HAZARDOUS CHEMICALS AND PESTICIDES IN INTERNATIONAL TRADE

Ingingo ya mbere: Intego Article 1: Objective Article premier: Objectif rwego Intego z'aya Masezerano ni uguteza imbere inshingano zihuriweho n'ibihugu ndetse n'imbaraga zikomatanyije hagati y'ibihugu mu bucuruzi mpuzamahanga bw’imiti imwe n'imwe ihumanya mu rwo kurinda ubuzima bw'abantu n'ibidukikije kwangizwa ndetse no kugira uruhare mu gukora harengerwa ibidukikije, hanahanwa amakuru y'imiterere yayo, hanatangwa ingamba zihamye zigenga uburyo yinjizwa mu gihugu izo ngamba inoherezwa hanze yacyo ndetse zikamenyesha aya bihuriye Masezerano. ibihugu kuri The objective of this Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect the environment from human health and their to contribute potential harm and environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties. to L'objectif de la présente Convention est de promouvoir le partage des responsabilités et les efforts de coopération entre les Parties dans le commerce international de certains produits chimiques dangereux afin de et humaine santé la protéger l'environnement contre les dommages potentiels et de contribuer à leur utilisation écologiquement rationnelle, en facilitant leur d'informations l'échange caractéristiques, en prévoyant un processus décisionnel national sur leur importation et leur exportation et en diffusant ces décisions aux Parties. sur Ingingo ya mbere: Article 1: Article premier: 1. igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ubukemurampaka hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 20 y'aya Masezerano mu nyandiko gishyikiriza ikindi gihugu no bifitanye impaka. Imeneyshwa riherekezwa n'inyandiko isobanura ikibazo, hamwe n'inyandiko z'ingenzi, maze rikagaragaza ikibazo kigomba gukemurwa, harimo by'umwihariko ingingo z'aya Masezerano zirebana na cyo. 1. A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with article 20 of the Convention by written notification addressed to the other Party to the dispute. The notification shall be accompanied by a statement of the claim, together with any supporting documents, and shall state the subject matter for arbitration including, in particular, the articles of the Convention the interpretation or application of which are at issue. 1. Une Partie peut engager le recours à l'arbitrage conformément à l'article 20 de la Convention par notification écrite adressée à l'autre Partie au différend. La notification est accompagnée d'un exposé de la réclamation, ainsi que de toutes pièces justificatives, de l'arbitrage, y compris, en particulier, les dont articles l'interprétation ou l'application sont en cause. Convention indique l'objet de la et gifite ikibazo Igihugu kimenyesha 2. Ubunyamabanga ko ibihugu byashikirije impaka ubukemurampaka ibiteganywa Inyandiko y'imenyesha n'ingingo ya 20. y’igihugukiri muri aya Masezerano iherekezwa n'inyandiko isobanuro ikibazo ndetse n'inyandiko hakurikijwe 2. The claimant Party shall notify the secretariat that the Parties are referring a dispute to arbitration pursuant to article 20. The written notification of the claimant Party shall be accompanied by the statement of claim and the supporting documents referred to in paragraph 1 59 2. La Partie requérante notifie au Secrétariat que les Parties renvoient un différend à l’arbitrage conformément à l’article 20. La la notification notification écrite de la Partie requérante, de l’exposé des conclusions et des pièces accompagnée de est zivugwa mu haruguru. Ubunyamabanga bumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano amakuru bwakiriye. cya mbere gika above. The secretariat shall information thus received to all Parties. forward the justificatives visés au paragraphe 1. Le Secrétariat communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties. Ingingo ya mbere: Article 1: Article premier: gushyiraho 1. Ubusabe bw'uruhande mu zifitanye ikibazo gushyiraho bugamije komisiyo y'ubwiyunge hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 6 cy'ingingo ya 20 bushyikirizwa Ubunyamabanga mu nyandiko. Ubunyamabanga buhita bubimenyesha impande zose. komisiyo 1. A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission in consequence of paragraph 6 of article 20 shall be addressed in writing to the Secretariat. The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly. 1. Une demande d'une partie à un différend tendant à créer une commission de conciliation en vertu du paragraphe 6 de l'article 20 est adressée par écrit au informe Secrétariat. immédiatement les Parties en conséquence. Secrétariat toutes Le 2. Usibye iyo impande zigiranye zifitanye impaka zibyemeranyijweho ukundi, komisiyo y'ubwiyunge iba igizwe n'abantu batanu, babiri bashyirwaho na buri ruhande bireba na Perezida utoranywa n'abo bagize komisiyo y'ubwiyunge. 2. The conciliation commission shall, unless the parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members. La commission de conciliation se 2. compose, à moins que les Parties n’en décident autrement, de cinq membres, chaque Partie concernée en désignant deux et le Président étant choisi d’un commun accord par les membres ainsi désignés. article 1, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, make those appointments within a further two-month period. le Secrétariat de Si des nominations par les parties ne sont pas faites dans les deux mois suivant la date de réception par la demande écrite visée à l'article premier, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à la demande d'une partie, procède à ces nominations dans une nouvelle période de deux mois.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by'amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ku bw’ aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention : ikintu ubwabyo cyangwa a."Umuti" bivuga uruvangitirane rw'ibintu cyangwa imvange byaba byakorewe mu ruganda cyangwa byabonetse mu a."Chemical" means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does (a) « Produit chimique » s’entend d’une substance seule ou dans un mélange ou une préparation et qu'elle soit fabriquée ou 5 ariko bw'umwimerere, buryo bitifitemo ikinyabuzima. Kiba kibarizwa muri ibi byiciro bikurikira: Imiti yica udukoko (harimo igizwe n'imiti yica udukoko ihumanya mu buryo buhambaye) ndetse n'imiti mvaruganda; not include any living organism. It consists of the (including categories: pesticide following severely hazardous pesticide formulations) and industrial; b."Umuti wabujijwe" bivuga imiti ikoreshwa ryayo iryo ari ryo ryose ryakumiriwe n'urwego rugenga ibikorwa n'imikorere, mu rwego rwo kurengera ubuzima bw'abantu cyangwa ibidukikije. Harimo n'umuti utaremerewe gukoreshwa bwa mbere cyangwa wakuwe ku isoko n'uruganda, haba ku isoko ry'imbere mu gihugu cyangwa ku mpamvu z'imigenzurire mu gihe cyo kwemerwa mu gihe bigaragara ko izo ngamba zafatiwe kurengera ubuzima bw'abantu cyangwa ibidukikije; b."Banned chemical" means a chemical all uses of which within one or more categories have been prohibited by final regulatory action, in order the to protect human health or environment. It includes a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process and where there is clear evidence that such action has been taken in order the to protect human health or environment; obtenue à partir de la nature, mais ne comprend aucun organisme vivant. Il comprend suivantes: pesticides (y compris les préparations pesticides extrêmement dangereuses) et industriels; catégories les par interdits une mesure (b) « Produit chimique interdit » s’entend d’un produit chimique dont tous les emplois entrant dans une ou plusieurs catégories ont été de réglementation finale afin de protéger la santé des personnes ou l’environnement. Relèvent de cette définition les produits chimiques dont l’homologation a été refusée d’emblée, ou que l’industrie a retiré du marché intérieur ou dont elle a retiré la demande d’homologation nationale avant qu’elle n’aboutisse, s’il est clairement établi qu’une telle mesure a été prise en vue de la santé des personnes ou protéger l’environnement; c."Umuti ukoreshwa ku mabwiriza ahambaye" bivuga umuti wabujijwe byeruye gukoreshwa mu cyiciro kimwe cyangwa byinshi n'urwego rugenda ibikorwa n'imikorere mu rwego rwo kurengera ubuzima bw'abantu n'ibidukikije, ariko ukaba ushobora gukomeza gukoreshwa mu buryo bwihariye. Harimo n'imiti, mu buryo bweruye, yanzwe kwemererwa gukoreshwa cyangwa yakuwe ku isoko haba iryo mu gihugu cyangwa mu bundi buryo binyuramo wemerwa, mu gihe bigaragara c."Severely restricted chemical" means a chemical virtually all use of which within one or more categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed. It includes a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval tous (c) « Produit chimique strictement s’entend d’un produit réglementé » chimique dont pratiquement les emplois entrant dans une ou plusieurs catégories ont été interdits par une mesure de réglementation finale afin de protéger la santé des personnes ou l’environnement, lequel certaines utilisations mais pour précises demeurent autorisées. Relèvent de cette définition les produits chimiques dont 6 neza ko izo ngamba zafatiwe kurengera ubuzima bw'abantu cyangwa ibidukikije; process, and where there is clear evidence that such action has been taken in order to protect human health or the environment; a été elle l’homologation refusée pour pratiquement tous les emplois ou que l’industrie a retiré du marché intérieur ou dont demande retiré d’homologation nationale avant qu’elle n’aboutisse, s’il est clairement établi qu’une telle mesure a été prise en vue de protéger la santé des personnes ou l’environnement ; la a ihumanya mu rwego d."Imvange y'imiti ruhambaye" bivuga imiti yakorewe kwica udukoko ariko igira ingaruka zihambaye ku buzima bw'abantu no ku bidukikije buryo buhita bugaragara mu gihe gito cyane nyuma yo kuwukoresha gukomeza kuwukoresha, hagendewe ku mabwiriza yo kuwukoresha; cyangwa rimwe w'igenzura e."Umwanzuro ry'ibikorwa n'imikorere" bivuga umwanzuro ufatwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano, hadasabwe ko urwo ruhande rubikoraho, hagamijwe guca uwo muti cyangwa kuwukoresha ku mabwiriza ahambaye; rwongera kugira icyo gihugu" f."Kohereza hanze y'igihugu" no "Kwinjiza ibintu mu hakurikijwe ibisobanuro byabyo, bivuga ukuvanwa k'umuti mu gihugu kimwe kiri muri aya Masezerano werekezwa hatabariwemo ukuwunyuzamo ujya ahandi. bivuga, kindi, mu hazardous pesticide d."Severely formulation" means a chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use; e."Final regulatory action" means an action taken by a Party, that does not require subsequent regulatory action by that Party, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical; f."Export" and "import" mean, in their respective connotations, the movement of a chemical from one Party to another Party, but exclude mere transit operations; (d) «Préparation pesticide extrêmement dangereuse » s’entend d’un produit chimique préparé pour être employé comme pesticide et ayant sur la santé ou sur l’environnement, dans les conditions dans lesquelles il est utilisé, de graves effets qui sont observables peu de temps après une exposition unique ou répétée; (e) «Action de réglementation finale » s’entend d’une mesure prise par une Partie, n’appelant pas de mesure de réglementation ultérieure de la part de (f) « Exportation » et « importation », chacun dans son acception particulière, s’entendent du mouvement d’un produit chimique passant d’une Partie à une autre Partie, à l’exclusion des simples opérations de transit ; 7 g."Igihugu kiri muri aya Masezerano" bivuga igihugu cyangwa Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu bigize akarere wemeye gukurikiza aya Masezerano kandi aya Masezerano akaba akurikizwa muri cyo. g."Party" means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force; h."Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu bigize akarere " bivuga umuryango ugizwe n'ibihugu bifite ubusugire bigize akarere runaka aho ibihugu biwugize biwuha ububasha ku bibazo birebwa n'aya Masezerano, bikawemerera mu buryo hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko awugenga, kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho; n'amategeko, bwemewe an economic integration h."Regional organization" means organization constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention; (g) « Partie » s’entend d’un Etat ou d’une d’intégration régionale organisation économique qui a consenti à être lié par la présente Convention et pour lequel la Convention est en vigueur ; « (h) régionale Organisation d’intégration économique » s’entend de toute organisation constituée d’Etats souverains d’une région donnée, à laquelle transféré des ses Etats membres ont compétences en ce qui concerne les questions régies par la présente Convention et qui a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à signer, ratifier, accepter, approuver cette Convention ou à y adhérer ; i."Komite ishinzwe gusuzuma imiti" bivuga urwego ruvugwa mu gika cya 6 cy'ingingo ya 18. i."Chemical Review Committee" means the subsidiary body referred to in paragraph 6 of Ingingo ya 2: Article 2: Article 2: 1. Mu mpaka ziri hagati y'ibihugu bibiri, bihuriye kuri aya Masezerano, hashyirwaho Urukiko nkemurampaka. Ruba rugizwe n'abantu batatu. 1. In disputes between two Parties, an Arbitral Tribunal shall be established. It shall consist of three members. 1. En cas de différend entre deux Parties, un tribunal arbitral composé de trois membres est établi. 2. Buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye impaka gishyiraho umukemurampaka bityo abakemurampaka babiri bashyizweho gutyo bakumvikana ku wundi mukemurampaka wa gatatu, akaba ari we uba Perezida w'Urukiko. Perezida kuba umwenegihugu wa kimwe mu bihugu biri muri aya Masezerano bifitanye impaka cyangwa ngo abe asanzwe atuye ku butaka bwa kimwe muri ibyo bihugu cyangwa ngo abe akorera kimwe muri byo cyangwa ngo abe yarigeze kujya mu kibazo ku ruhare urwo ari rwo rwose. ntashobora w'urukiko 2. Each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the President of the Tribunal. The President of the Tribunal shall not be a national of one of the Parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these Parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. 2. Chacune des parties au différend nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d’un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal. Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l’une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l’une de ces Parties, ni se trouver au service de l’une d’elles, ou s’être déjà occupé de l’affaire à aucun titre. 3. Mu mpaka ziri hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birenze bibiri, ibihugu birebwa bishyiraho umukemurampaka byumvikanyeho. 3. In disputes between more than two Parties, Parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement. 3. En cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties qui font cause commune désignent un arbitre d’un commun accord. ari wo wose udafite 4. Umwanya uwo umukemurampaka, ashyirwaho hakurikijwe uburyo busanzwe. 4. Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment. 4. Toute vacance est comblée de la manière prescrite pour la nomination initiale. 5. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitemeranyije ku kiregerwa cyaziteje impaka mbere 5. If the Parties do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the Arbitral 5. Si les Parties ne s’accordent pas sur l’objet du litige avant la désignation du 60 y'uko Perezida w'urukiko agenwa, Urukiko ni rwo rukigena. Tribunal is designated, the Arbitral Tribunal shall determine the subject matter. Président du tribunal arbitral, c’est ce tribunal qui le détermine. Ingingo ya 2: Article 2: Article 2: Mu gihe hari impaka ziri hagati y'impande zirenze ebyiri, zirebwa zifitanye zishyiraho abagize Komisiyo zibyumvikanyeho. impande impaka In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their jointly by the commission members of agreement. En cas de différend entre plus de deux Parties, les parties faisant cause commune désignent les membres de la commission d’un commun accord. 66

Article 18. (i) « Comité d’étude des produits chimiques» l’organe subsidiaire visé au paragraphe 6 de l’article 18. s’entend de Ingingo ya 18 : Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 18: Conference of the Parties Article 18: Conférence des Parties 1. Hashyizweho Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. A Conference of the Parties is hereby established. Une conférence des parties est 1. instituée par la présente. 2. Inama ya mbere y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'Umuyobozi itumizwa n’Umuyobozi Nshingwabikorwa wa UNEP Mukuru wa FAO, bafatanyije, mu gihe kitarenze umwaka umwe nyuma y'uko aya Masezerano Nyuma yaho, Inama atangiye gukurikizwa. y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iterana mu nama zisanzwe mu ntera zihoraho zigenwa na yo. 2. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, acting jointly, no later than one year after the entry this Convention. Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference. into force of de La réunion première 2. la Conférence des Parties est convoquée conjointement par le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de l’FAO un an au plus tard après l’entrée en vigueur de la Convention. Par la suite, la Conférence des Parties tient des réunions ordinaires à des intervalles réguliers déterminés par elle. 3. Inama zidasanwe z'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziterana mu bindi bihe iyo Inama ibona ari ngombwa cyangwa bisabwe mu nyandiko n'igihugu kiri muri aya Masezerano mu gihe cyaba gishyigikiwe na kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties. 3. Des réunions extraordinaires de la Conférence des Parties ont lieu à tout autre moment si celle-ci le juge nécessaire ou à la demande écrite d’une Partie, sous réserve qu’un tiers au moins des Parties appuient cette demande. 4. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyiraho ku bwumvikane kandi ikanemeza mu nama ya mbere amategeko ngengamikorere kimwe n'amategeko agenga imari byayondetse n'ay'inzego ziyishamikiyeho, ndetse n'ingingo zerekeranye n’imari zigenga imikorere y’Ubunyamabanga. 4. The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat. 32 le règlement 4. La Conférence des Parties arrêtera par consensus et adoptera à sa première réunion le règlement financier pour elle-même et pour les tout organe subsidiaire, ainsi que dispositions le régissant fonctionnement du Secrétariat. intérieur et financières 5. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyirwa mu bikorwa ikomeza kugenzura ry'ibiteganywa n'aya Masezerano. Ikora imirimo igenerwa n’aya Masezerano , kandi ku bw’ibyo: review 5. The Conference of the Parties shall keep under the continuous implementation of this Convention. It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall: evaluation and La des Conférence 5. Parties examinera et évaluera en permanence la mise en œuvre de la présente Convention. Il remplit les fonctions qui lui sont assignées par la Convention et, à cette fin: (a) ishyiraho inzego ziyishamikiyeho iyo isanze zikenewe mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano, nk'uko bisabwa mu gika cya 6 gikurikira; (a) Establish, further to the requirements of paragraph 6 below, such subsidiary bodies, as it considers necessary for the implementation of the Convention; (a) Crée, conformément aux dispositions du les organes paragraphe 6 ci-après, subsidiaires qu’elle juge nécessaires à l’application de la Convention ; ifatanya, (b) n'imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha n'inzego za Leta n'izitegamiye kuri Leta zibifitiye ububasha ; kandi bikwiye aho (b) Cooperate, where competent intergovernmental bodies; and appropriate, with international organizations and non-governmental and (c) ikita no ku gufata izindi ngamba z'inyongera izo ari zo zose zishobora gukenerwa kugira ngo intego z'aya Masezerano zigerweho. (c) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention. 6. Inama y’ibihugu bhuriye kuri aya Masezerano mu nama yayo ya mbere, ishyiraho urwego ishinzwe ruyishamikiyeho gusuzuma imirimo rugenerwa n'aya Masezerano. Muri urwo rwego: rwitwa Komite rugamije gukora imiti, 6. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body, to be called the the Chemical Review Committee, for purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention. In this regard: (b) Coopère, le cas échéant, avec les organisations internationales et les organes intergouvernementaux non et gouvernementaux compétents ; (c) Examiner et entreprendre toute action supplémentaire qui pourrait être nécessaire pour la Convention. les objectifs de atteindre 6. La Conférence des Parties, à sa première réunion, crée un organe subsidiaire, dénommé Comité d’étude des produits chimiques, qui exerce les fonctions qui lui sont assignées par la Convention. À ce propos : (a) Abagize Komite ishinzwe gusuzuma imiti bashyirwaho n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Abagize Komite baba bagizwe Masezerano. n'umubare runaka w'inzobere zigengwa na Leta mu Komite mikoreshereze Abagize y'imiti. (a) The members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties. Membership of the Committee shall consist of a limited number of government- designated experts in chemicals management. (a) Les membres du Comité d’étude des produits chimiques sont nommés par la Conférence des Parties. Le Comité est composé d’un nombre limité de spécialistes de la gestion des produits chimiques, 33 bashyirwaho mu buryo bungana bukurikije imiterere y'ibihugu n'aho biherereye, harimo no gukora ku buryo haba iringaniza hagati y'ibihugu byateye imbere n’ibikiri mu nzira y’amajyambere; The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties; d’une désignés par les gouvernements. Les membres du Comité sont nommés sur la base géographique répartition équitable, de telle manière qu’un équilibre soit assuré entre Parties pays développés et Parties pays en développement ; (b) Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza inshingano, imitunganyirize n’imikorere bya Komite; (b) The Conference of the Parties shall decide on the reference, organization and operation of the Committee; terms of (b) La Conférence des Parties determine les termes du mandat, l’organisation et le fonctionnement du Comité ; (c) Komite ikora ibishoboka byose ngo igendere ku Iyo ibishoboka byose nama zumvikanweho. byakozwe hatabayeho bikarangira ubwumvikane, izo nama zitorwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abagize Komite bitabiriye bakanatora. ariko (c) The Committee shall make every effort to make its recommendations by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting. (c) Le Comité met tout en œuvre pour faire ses recommandations par consensus. Si tous les efforts de consensus ont été épuisés et qu'aucun consensus n'est atteint, cette recommandation sera adoptée en dernier recours à la majorité des deux tiers des voix des membres présents et votants. bihuriye 7. Umuryango w'Abibumbye, imiryango yihariye iwushamikiyeho n'Umuryango mpuzamahanga ushinzwe ingufu za kirimbuzi, kimwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kitari muri aya Masezerano, bishobora guhagararirwa mu nama z'Inama y’ibihugu aya Masezerano kuri nk'indorerezi. Urwego urwo ari rwo rwose cyangwa umuryango, byaba ibyo ku rwego rw'igihugu cyangwa mpuzamahanga, byegamiye cyangwa bitegamiye kuri Leta, bifite ubushobozi bwo gukora ibireba n'aya Masezerano, kandi byabimenyesheje Ubunyamabanga ko byifuza guhagararirwa mu Nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk'indorerezi bishobora kwemererwa, kereka igihe represented at meetings of 7. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be the Conference of the Parties as observers. Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be 34 et des Parties spécialisées 7. L’Organisation des Nations Unies, ses l’Agence institutions internationale de l’énergie atomique, ainsi que tout Etat non Partie à la Convention, peuvent être représentés aux réunions de la Conférence tant qu’observateurs. Tout organe ou institution, à caractère national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines traités par la Convention et ayant informé le Secrétariat de son souhait d’être représenté à une réunion de la Conférence des Parties en tant qu’observateur, peut être admis à moins en nibura kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kitabyemeye. Kwemererwa no kwitabira kw'indorerezi bikurikiza amategeko ngengamikorere yemejwe n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. qu’un tiers au moins des Parties présentes la ne s’y opposent. L’admission et participation d’observateurs sont régies par le règlement intérieur de la Conférence des Parties.

Ingingo ya 3 : Ibirebwa n'aya Masezerano Article 3: Scope of the Convention Article 3 : Champ d’application de la Convention 1. Aya Masezerano areba: 1. This Convention applies to: 1. La présente Convention s’applique: (a) Imiti yabujijwe burundu cyangwa ikoreshwa hakurikijwe amabwiriza ahambaye; (a) Banned or severely restricted chemicals; and (b) Imvange y’Imiti yica udukoko yangiza cyane. (b) Severely hazardous pesticide formulations. Aux produits chimiques interdits ou (a) strictement réglementés ; (b) Aux extrêmement dangereuses. préparations pesticides 8 2. Aya Masezerano ntareba: 2. This Convention does not apply to: 2. Cette Convention ne s'applique pas aux: Ibiyobyabwenge (a) nk'ibiyobyabwenge; n'imiti ikoreshwa (a) Narcotic drugs and psychotropic substances; stupéfiants (a) psychotropes ; et aux substances (b) Ibikoresho bifite imirasire yangiza; (b) Radioactive materials; (b) matières radioactives ; (c) Imyanda; (c) Wastes; (c) déchets ; (d) Intwaro z'ubumara; (d) Chemical weapons; (d) armes chimiques ; (e) Imiti ivura, harimo imiti ivura abantu n'ivura amatungo; (e) Pharmaceuticals, veterinary drugs; including human and (f) Imiti ikoreshwa nk'inyongeramirire; (f) Chemicals used as food additives; (e)produits pharmaceutiques, y compris les médicaments destinés aux soins de l’homme ou des animaux ; produits chimiques utilisés comme (f) additifs alimentaires; (g) Ibiribwa; (g) Food; (g) produits alimentaires ; (h) Imiti idashobora kwangiza ubuzima bw'umuntu cyangwa ibidukikije iyo ikoreshejwe ku gipimo runaka, kandi yinjizwa mu gihugu: (h) Chemicals in quantities not likely to affect human health or the environment provided they are imported: (h) produits chimiques importés en quantités qui ne risquent guère de porter atteinte à la santé des personnes ou à l’environnement, à condition qu’ils soient importés : (i) kugira ngo yifashishwe mu bushakashatsi cyangwa ubusesenguzi; (i) For the purpose of research or analysis; or Aux fins de travaux de recherche ou (i) d’analyse ; ou (ii) ikoreshwa n'umuntu ku giti cye ku mpamvu zumvikana. (ii) By an individual for his or her own personal use in quantities reasonable for such use. Par un particulier pour son usage (ii) personnel, en quantité raisonnable pour cet usage. 9 Ingingo ya 3: Article 3: Article 3: impaka bifitanye 1. Iyo kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kidashyizeho umukemurampaka mu gihe cy'amezi 2 uhereye igihe ikindi gihugu bireba cyakiriye imenyesha ikindi gihugu gishobora ry'ubukemurampaka, kumenyesha Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye akamwigenera mu gihe cy'andi mezi abiri. Umunyamabanga abiri umukemurampaka wa 2. Iyo Perezida w'urukiko rw'ubukemurammpaka igihe atagenwe mu mezi hashyiriweho kabiri, Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye, abisabwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano, ashyiraho Perezida mu gihe cy'andi mezi abiri. Mukuru uhereye 1. If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent Party receives the notification of the arbitration, the other Party may inform the Secretary- General of the United Nations who shall make the designation within a further two-month period. 2. If the President of the Arbitral Tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a Party, designate the President within a further two-month period. réception de 1. Si, dans un délai de deux mois après la date de la notification d’arbitrage par la partie défenderesse, l’une des parties au différend ne procède pas à la nomination d’un arbitre, l’autre partie peut saisir le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui procède à cette désignation dans un nouveau délai de deux mois. 2. Si le président du tribunal arbitral n'a pas été désigné dans un délai de deux mois à compter de la date de la nomination du deuxième arbitre, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à la demande d'une Partie, désigne le président dans un délai supplémentaire de deux. période d'un mois. Ingingo ya 3: Article 3: Article 3: Iyo ishyirwaho rikozwe n’impande ridakozwe mu mezi abiri uhereye ku itariki Ubunyamabanga bwakiririyeho ubusabe mu nyandiko buvugwa mu ngingo ya mbere, Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, abisabwe n'uruhande rumwe ashyiraho abagize komisiyo mu kindi gihe cy'amezi abiri. If any appointments by the parties are not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in

Ingingo ya 4 : Inzego z'igihugu zibishinzwe Article 4: Designated national authorities Article 4: Autorités nationales désignées 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigena rumwe cyangwa inzego nyinshi zemerewe kurukorera imirimo y'ubuyobozi isabwa n'aya Masezerano. 1. Each Party shall designate one or more national authorities that shall be authorized to act the its behalf on administrative this Convention. the performance of required by in functions 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimenya neza ko urwo rwego cyangwa inzego biba bifite amikoro ahagije yo kunoza imirimo yarwo. 2. Each Party shall seek to ensure that such authority or authorities have sufficient resources to perform their tasks effectively. 3.Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha Ubunyamabanga, mu gihe kitarenze itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa kuri cyo, izina n'ahabarizwa urwo rwego cyangwa izo nzego. Kinamenyesha kandi Ubunyamabanga impinduka izo ari zo zose zakorwa mu izina n'ahabarizwa urwo rwego cyangwa izo nzego. 3. Each Party shall, no later than the date of the entry into force of this Convention for it, notify the name and address of such authority or authorities to the Secretariat. It shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the name and address of such authority or authorities. 1. Chaque Partie désigne une ou plusieurs autorités nationales qui sont autorisées à agir en son nom dans l'exercice des fonctions administratives requises par la présente Convention. Chaque Partie fait en sorte que ses 2. autorités nationales désignées disposent de ressources suffisantes pour s’acquitter efficacement de leurs tâches. 3. Chaque Partie communique au Secrétariat, au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente Convention pour elle- même, les nom et adresse de ses autorités informe nationales immédiatement tout changement de nom ou d’adresse. le Secrétariat de désignées. Elle 4. Ubunyamabanga na bwo bumenyesha ibihugu imenyeshwa bihuriye kuri aya Masezerano bwakiriye hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3. 4. The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3. 4. Le Secrétariat informe aussitôt les Parties des notifications qu’il reçoit en vertu du paragraphe 3. Ingingo ya 4: Article 4: Article 4: ibyemezo Urukiko rw'ubukemurampaka rufata byarwo hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano hamwe n'amategeko mpuzamahanga. The Arbitral Tribunal shall render its decisions in accordance with the Convention and international law. the provisions of Le tribunal arbitral rend ses décisions conformément aux dispositions de la Convention et au droit international. 61 Ingingo ya 4: Article 4: Article 4: komisiyo Perezida wa Iyo y'ubwiyunge atatoranyijwe mu mezi abiri uhereye igihe umuntu ugize Komisiyo ashyizweho, wa w'Umuryango Umunyamabanga w'Abibumbye, abisabwe n'uruhande rumwe agena Perezida mu kindi gihe cy'amezi abiri. Mukuru kane If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the fourth member of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, designate the President within a further two-month period. Si le président de la commission de conciliation n'a pas été choisi dans les deux mois suivant la nomination du quatrième membre de la commission, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à la demande d'une partie, désigne le président dans un délai supplémentaire de deux mois.

Ingingo ya 5 :Uburyo bukurikizwa ku miti ikoreshwa burundu yabujijwe hakurikijwe amabwiriza ahambaye cyangwa Article 5: Procedures for banned or severely restricted chemicals Article 5 : Procédures pour les produits strictement interdits ou chimiques réglementés 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeje umwanzuro w'igenzura ry'ibikorwa n'imikorere ruwumenyesha Ubunyamabanga mu nyandiko. 1. Each Party that has adopted a final regulatory action shall notify the Secretariat in writing of such action. Such notification shall be made as 10 1. Chaque Partie qui a adopté une mesure de réglementation le Secrétariat par écrit. Cette notification est finale en informe Iryo menyesha rikorwa vuba bishoboka, kandi uko byagenda uko ari ko kose ntirirenza iminsi 90 uhereye ku itariki umwanzuro w'igenzura ry'ibikorwa n'imikorere watangiye kubahiririzwa, kandi rigomba kuba rikubiyemo amakuru asabwa n'Umugereka wa I, aho aboneka. soon as possible, and in any event no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has taken effect, and shall contain the information required by Annex I, where available. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, ku itariki aya Masezerano yatangiye gukurikizwa kuri cyo, nyandiko kimenyesha Ubunyamabanga mu imyanzuro y'igenzura ry'ibikorwa n'imikorere byubahirizwa muri icyo gihe, keretse buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyatanze imenyesha ryacyo ry'ibikorwa n'imikorere hakurikijwe ibiteganywa n'Amabwiriza avuguruwe y'i Londres cyangwa Amategeko mpuzamahanga agenga imyitwarire kidakeneye kongera gutanga ayo mamenyesha. ry'imyanzuro y'igenzura 3. Ubunyamanga bugomba vuba bishoka kugenzura niba ayo mamenyesha arimo amakuru asabwa n'Umugereka wa I, uko byagenda uko ari ko kose mu gihe kitarenze amezi 6 nyuma yo kwakira amamenyesha ateganywa n'igika cya 1 n'icya 2. Iyo asabwa, imenyesha ririmo Ubunyamabanga buhita buryoherereza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano incamake y'amakuru yakiriwe. Iyo imenyesha ritarimo amakuru asabwa, Ubunyamabanga igihugu cyamenyesheje uko bimeze. bumenyesha amakuru 2. Each Party shall, at the date of entry into force of this Convention for it, notify the Secretariat in writing of its final regulatory actions in effect at that time, except that each Party that has submitted notifications of final regulatory actions under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those notifications. 3. The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraphs 1 and 2, verify whether the notification contains the information required by Annex I. If the notification contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received. If the notification does not contain the information required, it shall inform the notifying Party accordingly. 11 effectuée dès que possible et, en tout état de cause, au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date à laquelle la mesure de réglementation finale a pris effet, et contient les informations requises par l'annexe I, lorsqu'elles sont disponibles. 2. Chaque Partie, à la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, notifiera par écrit au Secrétariat ses mesures de réglementation finales en vigueur à ce moment-là, sauf que chaque Partie qui a soumis des notifications de mesures de réglementation finales en vertu des Lignes directrices de Londres modifiées ou le Code de conduite international n'a pas besoin de soumettre à nouveau ces notifications. 3. Le Secrétariat doit, dès que possible et, en tout état de cause, six mois au plus tard après réception d’une notification visée aux paragraphes 1 et 2, vérifier que cette notification contient les renseignements demandés à l’annexe I. Si la notification contient le informations Secrétariat adresse aussitôt à toutes les Parties un résumé des renseignements reçus; si la notification ne contient pas les informations requises, il en informe la Partie qui l’a adressée. requises, les 4. Buri mezi 6, Ubunyamabanga bumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano incamake y'amakuru bwakiriye hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere n'icya 2, ikubiyemo amakuru yerekeye ayo mamenyesha atarimo amakuru asabwa n'Umugereka wa I. 4. The Secretariat shall every six months communicate to the Parties a synopsis of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2, including information regarding those notifications which do not contain all the information required by Annex I. Iyo Ubunyamabanga bwakiriye byibura 5. imenyesha rimwe kuri buri turere tubiri twemeye mbere ibisabwa n'Umugereka wa mbere ku bijyanye n’imiti yihariye yagenzuye byujuje ibisabwa n’umugereka wa I, buzoherereza komite ishinzwe gusuzuma Ibigize uturere imiti. twashyizeho uburyo bwumvikanweho bisobanurwa mu mwanzuro wemezwa ku bwumvikane mu nteko ya mbere y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 5. When the Secretariat has received at least one notification from each of two Prior Informed Consent regions regarding a particular chemical that it has verified meet the requirements of Annex I, it shall forward them to the Chemical Review Committee. The composition of the Prior Informed Consent regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties. 6. Komite ishinzwe gusuzuma imiti isubiramo amakuru yatanzwe muri ayo mamenyesha maze, ikurikije ibisabwa bigaragazwa mu mugereka wa II, ikagira inama Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano niba uwo muti uvugwaho wakurikiza uburyo bwumvikanweho, maze byaba ngombwa ugashyirwa ku rutonde ruri ku mugereka wa III. the information provided 6. The Chemical Review Committee shall in such review notifications and, in accordance with the criteria set out the in Annex II, recommend Conference of the Parties whether the chemical in question should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III. to 12 qui les six mois, un 4. Le Secrétariat communique aux Parties, résumé des tous été renseignements communiqués des paragraphes 1 et 2, y compris des les renseignements notifications qui ne contiennent pas toutes les informations demandées à l’annexe I. ont application figurant dans lui en 5. Lorsque le Secrétariat a reçu au moins une notification de chacune des deux régions avec consentement préalable en connaissance de cause concernant un produit chimique particulier dont il a vérifié qu'il satisfait aux exigences de l'annexe I, il la transmet au Comité d'étude des produits chimiques. La composition des régions avec consentement préalable en connaissance de cause est définie dans une décision qui sera adoptée par consensus à la première réunion de la Conférence des Parties. Le Comité d'étude des produits chimiques examine les informations fournies dans ces notifications et, conformément aux critères énoncés à l'annexe II, recommande à la Conférence des Parties si le produit chimique en question doit être soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, en conséquence , figurer à l'annexe III. Ingingo ya 5: Article 5: Article 5: Usibye igihe impande zifitanye amakimbirane zibyumvikanyeho Urukiko rw'ubukemurampaka rwigenera amategeko agenga imikorere yarwo. ukundi, Unless the parties to the dispute agree otherwise, the Arbitral Tribunal shall determine its own rules of procedure. À moins que les parties au différend n'en conviennent autrement, le tribunal arbitral déterminera de procédure. propres règles ses Ingingo ya 5: Article 5: Article 5: igihe 1. Usibye impaka zibyemeranyijeho ukundi, komisiyo y'ubwiyunge yishyiriraho amategeko ngengamikorere yayo. impande zifitanye 1. The conciliation commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own rules of procedure. 1. La commission de conciliation, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement, arrête son propre règlement intérieur. 2. Impande kimwe n'abagize komisiyo bagomba kubika ibanga ry'amakuru ayo ari yo yose bakiriye mu gihe cy'imirimo ya komisiyo. 2. The parties and members of the commission the are under an obligation confidentiality of any information they receive in to protect 2. Les Parties et les membres de la commission sont tenus de protéger le caractère confidentiel de tout information 67 confidence during commission. the proceedings of the qu’ils obtiennent à titre confidentiel au cours de la procédure de conciliation.

Ingingo ya 6 : Uburyo bureba imvange y'imiti yica udukoko ihumanya mu buryo buhambaye Article 6: Procedures for severely hazardous pesticide formulations 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kiri mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere cyangwa birimo gutera imbere mu by’ubukungu gihura n’ibibazo bitewe n'imvange y'imiti yica udukoko ihumanya mu buryo buhambaye bitewe n'uburyo ikoreshwa ku butaka bwacyo, gishobora gusaba Ubunyamabanga urutonde rw'imiti yica udukoko ihumanya mu buryo buhambaye ruri ku mugereka wa III. Mu gutegura ubwo busabe, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ubujyanama bwa tekiniki aho bukwiye gutangwa hizewe. Ubusabe buba bunakubiyemo amakuru asabwa mu gice cya mbere cy'Umugereka wa IV. pesticide formulation 1. Any Party that is a developing country or a country with an economy in transition and that is experiencing problems caused by a severely hazardous under conditions of use in its territory, may propose to the Secretariat the listing of the severely hazardous pesticide formulation in Annex III. In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source. The proposal shall contain the information required by part 1 of Annex IV. 2. Ubunyamabanga bugomba, vuba bishoboka, kandi uko byagenda uko ari ko kose bitarenze amezi atandatu nyuma yo kubona icyifuzo giteganyijwe mu gika cya 1, kugenzura niba icyifuzo gikubiyemo amakuru asabwa mu gice cya 1 cy'umugereka wa IV. Niba icyifuzo gikubiyemo amakuru buhita asabwa, Ubunyamabanga bwoherereza impande zose incamake y’amakuru yakiriwe. Mu gihe icyifuzo kitarimo amakuru asabwa, bumenyesha igihugu gisaba. 2. The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a proposal under paragraph 1, verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV. If the proposal contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received. If the proposal does not contain the information required, it shall inform the proposing Party accordingly. 13 Article 6 : Procédure applicable aux préparations pesticides extrêmement dangereuses dans 1. Toute Partie qui est un pays en développement ou un pays à économie en transition et qui connaît des problèmes formulation pesticide causés par une extrêmement des dangereuse conditions d'utilisation sur son territoire, peut proposer au Secrétariat l'inscription de formulation pesticide extrêmement la III. Lors de l'annexe dangereuse à l'élaboration d'une proposition, la Partie peut s'appuyer sur l'expertise technique de toute source pertinente. La proposition contient les informations requises par la partie 1 de l'annexe IV. 2. Le Secrétariat vérifie, dès que possible, et en tout état de cause au plus tard six mois après la réception d'une proposition au titre du paragraphe 1, si la proposition contient les informations requises par la partie 1 de l'annexe IV. Si la proposition requises, contient le informations Secrétariat immédiatement à résumé des toutes informations reçues. Si la proposition ne contient pas les informations requises, elle en informe la partie proposante. transmet les Parties un les 3. Ubunymabanga bukusanya amakuru y'inyongera ateganywa mu gice cya kabiri cy'Umugereka wa IV yerekeye hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 2. bwoherejwe ubusabe 3. The Secretariat shall collect the additional information set out in part 2 of Annex IV regarding forwarded under paragraph 2. the proposal 4. Iyo ibisabwa biteganywa mu gika cya 2 n'icya 3 byuzuye ku byerekeranye n'imiti yica udukoko ihumanya mu buryo buhambaye, Ubunyamabanga bushyikiriza Komite ishinzwe gusuzuma imiti ubusabe n'amakuru byerekeranye. 4. When the requirements of paragraphs 2 and 3 above have been fulfilled with regard to a particular pesticide formulation, the Secretariat shall forward the proposal and the related information to the Chemical Review Committee. hazardous severely Le recueille Secrétariat les 3. supplémentaires énoncées informations dans la partie 2 de l'annexe IV concernant la proposition transmise au titre du paragraphe 2. Lorsque exigences 4. des les paragraphes 2 et 3 ci-dessus ont été remplies en ce qui concerne une formulation pesticide particulièrement dangereuse, le Secrétariat transmet la proposition et les informations connexes au Comité d’étude des produits chimiques. 5. Komite ishinzwe gusuzuma imiti isuzuma amakuru yatanzwe muri ubwo busabe n'amakuru y'inyongera abwerekeye maze, ikurikije ibisabwa bigaragazwa mu mugereka wa IV, ikagira inama Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano niba uwo muti wica udukoko uhumanya mu buryo uburyo buhambaye bwumvikanweho, byaba ngombwa ugashyirwa ku rutonde ruri ku mugereka wa III. uvugwaho wakurikiza 5. The Chemical Review Committee shall review the information provided in the proposal and the additional information collected and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV, recommend to the Conference of the Parties whether the severely hazardous pesticide formulation in question should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III. les recueillies 5. Le Comité d'étude des produits chimiques examine les informations fournies dans la informations et proposition complémentaires et, conformément aux critères énoncés dans la partie 3 de l'annexe IV, recommande à la Conférence des Parties si la formulation pesticide extrêmement dangereuse en question devrait être soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, en conséquence, être inscrit à l'annexe III. Article 6 shall include adequate documentation containing the following information: Première partie: Documentation à fournir par la Partie présentant une proposition Les propositions soumises conformément au paragraphe 1 de l'article 6 comprennent une documentation adéquate contenant les informations suivantes: a. Izina uhumanya; ry'imvange y'umuti wica udukoko a. Name of the hazardous pesticide formulation; a. Nom de la formulation de pesticide dangereux; 53 b. Izina ry'ikigize cyangwa ibigize iyo mvange byiganje; b. Name of the active ingredient or ingredients in the formulation; b. Nom du ou des produit(s) actifs présent(s) dans la préparation ; c. Ingano za buri kimwe mu bigize iyo mvange; c. Relative amount of each active ingredient in the formulation; c. Dosage des produits actifs présents dans la préparation ; d. Ubwoko bw'imvange y'umuti; d. Type of formulation; d. Type de préparation ; e. Amazina y'ubucuruzi n'amazina y'abayikoze, niba ahari; e. Trade names and names of the producers, if available; e. Noms commerciaux et noms des producteurs, si possible ; imvange f. Uburyo imenyerewe gukoreshwamo kandi bwemewe mu gihugu kiri muri aya Masezerano ; y'umuti Ibisobanuro g. bw'impanuka zerekeranye n'ikibazo, harimo n'ingaruka ndetse n'uburyo uwo muti wakoreshejwemo; byumvikana f. Common and recognized patterns of use of the formulation within the proposing Party; g. A clear description of incidents related to the problem, including the adverse effects and the way in which the formulation was used; ingamba iyo ari yo yose, ku mategeko, h. imiyoborere cyangwa izindi ngamba, cyangwa byitezwe gufatwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba mu gukemura ibyabaye. h. Any regulatory, administrative or other measure taken, or intended to be taken, by the proposing Party in response to such incidents. f. Modes d’utilisation de la préparation la Partie courants et présentant la proposition ; reconnus dans g. Description claire des incidents survenus par suite du problème y compris effets néfastes et manière dont la préparation a été utilisée ; Toute réglementaire, mesure h. administrative ou autre prise ou devant être prise à la suite de ces incidents par la Partie présentant la proposition. Igice cya 2 : Amakuru agomba gukusanywa n'Ubunyamabanga Part 2: Information to be collected by the Secretariat Deuxième partie: Informations à réunir par le Secrétariat Hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 cy'ingingo ya 6, Ubunyamabanga bukusanya amakuru y'ingenzi yerekeranye n'imvange y'umuti, harimo: Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secretariat shall collect relevant information relating to the formulation, including: 54 le En application du paragraphe 3 de l’article les 6, la renseignements ci-après concernant préparation : Secrétariat rassemble a. Ibigize umuti birimo uburozi kandi byangiza ibidukikije ; a. The physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of the formulation; b. Kuba hari amabwiriza agenga ikoreshwa mu bindi bihugu; b. The existence of handling or applicator restrictions in other States; Propriétés a. physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques de la préparation ; b. L'existence de de manipulation ou d'applicateur dans d'autres États; restrictions c. Amakuru yerekeye impanuka zaterwa n'imvange y'umuti mu bindi bihugu; c. Information on incidents related to the formulation in other States; Informations sur les incidents liés à c. la formulation dans d’autres États; d. Amakuru yatanzwe n'ibindi bihugu bihuriye kuri imiryango mpuzamahanga, aya Masezerano, imiryango itegamiye kuri Leta cyangwa ahandi hizewe, haba mu gihugu cyangwa mu rwego mpuzamahanga; d. Information submitted by other Parties, international organizations, nongovernmental organizations or other relevant sources, whether national or international; d. Informations soumises par d’autres Parties, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales ou d’autres sources pertinentes, qu’elles soient nationales ou internationales; e. Isuzuma ry'ibyago cyangwa ryakozwe; ibibazo, aho e. Risk and/or hazard evaluations, where available; e. Évaluations des risques et/ou des dangers, si possible ; ikigero uwo muti ugomba f. Kugaragaza gukoreshwaho, aho bishoboka, incuro wanditswe cyangwa ingano yakozwe cyangwa yagurishijwe. f. Indications, if available, of the extent of use of the formulation, such as the number of registrations or production or sales quantity; f. Indications, si possible, concernant l’étendue de l’emploi de la préparation, par exemple le nombre d’homologations ou le volume de la production ou des ventes ; g. Ibindi bigize umuti wica udukoko bireba, n'impanuka, iyo yabaye, zerekeranye n'iyo mvange y'umuti; g. Other formulations of the pesticide in question, and incidents, if any, relating to these formulations; g. Autres formulations du pesticide considéré et, le cas échéant, incidents liés à ces formulations ; h. Ubundi buryo bwo kurwanya udukoko; h. Alternative pest-control practices; Pratiques h. antiparasitaire; alternatives de lutte 55 i. Andi makuru Komite ishinzwe gusuzuma imiti ishobora gusanga ari ingenzi. i. Other information which the Chemical Review Committee may identify as relevant. Igice cya 3 : Ibisabwa ngo imvange z'imiti yica udukoko ishobora guhumanya cyane ishyirwe ku rutonde ruri ku mugereka wa III Part 3: Criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in Annex III gusuzuma Mu yoherejwe n'Ubunyamabanga hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 5 cy'ingingo ya 5, Komite ishinzwe gusubiramo imiti igomba kwita ku: ubusabe In reviewing the proposals forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 6, the Chemical Review Committee shall take into account: (i) Autres informations que le Comité d'étude des produits chimiques peut juger pertinentes. Troisième partie: Critères régissant l’inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses à l’annexe III Lors de l'examen des propositions transmises par le Secrétariat conformément au paragraphe 5 de l'article 6, le Comité d'étude des produits chimiques tient compte: a. Ibimenyetso byizewe bigaragaza ko ikoreshwa ry'umuti, hakurikijwe imikoreshereze imenyerewe kandi yizewe mu ruhande mu zigiranye aya Masezerano, ari ryo ryatumye habaho impanuka zavuzweho; a. The reliability of the evidence indicating that use of the formulation, in accordance with common or recognized practices within the proposing Party, resulted the reported incidents; in b. Uburemere bw'impanuka nk'izo mu bindi bihugu bifite ibihe bimwe, imimerere imwe ndetse n'umuti wakoreshejwe kimwe; b. The relevance of such incidents to other States with similar climate, conditions and patterns of use of the formulation; c. Kuba hariho amabwiriza yihariye agenga ikoreshwa ry'imiti harimo ikoranabuhanga na tekiniki bidashobora gukenerwa cyangwa ngo bikoreshwe mu gihugu cyose kandi kidafite ibikorwaremezo bikenewe; c. The existence of handling or applicator restrictions involving technology or techniques that may not be reasonably or widely applied in States lacking the necessary infrastructure; 56 l’emploi a. Fiabilité des données tendant à prouver que préparation de conformément aux pratiques courantes ou reconnues dans la Partie présentant la proposition a causé les incidents signalés ; la b. Pertinence de ces incidents pour d’autres Etats connaissant un climat et des conditions analogues et ayant des modes d’utilisation de la préparation similaire ; l’application de (c) Existence de restrictions concernant la manipulation ou la l’emploi de préparation et supposant technologies ou de techniques qui pourraient ne par être raisonnablement ou largement appliquées dans les Etats qui n’auraient pas les infrastructures voulues; d. Uburemere bw'ingaruka zavuzwe zerekeranye n'ingano y'umuti wakoreshejwe; d. The significance of reported effects in relation to the quantity of the formulation used; (d) Importance des effets signalés par la quantité de préparation rapport à employée ; (e) Kuba umuti wakoreshwa nabi ku bushake ntibituma ushyirwa ku rutonde ruri ku mugereka wa III. (e) That intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in Annex III. (e) Cette utilisation abusive intentionnelle n'est pas en soi une raison suffisante pour inscrire une formulation à l'annexe III. Umugereka wa V: Ibisabwa mu makuru ashyirwa mu imenyeshwa ryo kohereza imiti hanze y'igihugu Annex V: Information requirements for export notification Annexe V: Informations devant figurer dans les notifications d'exportation 1. Amamenyesha yo kohereza imiti hanze y'igihugu abamo aya makuru akurikira: 1. Export notifications shall contain following information: the Les notifications 1. contiennent les informations suivantes: d'exportation (a) Izina n'aho inzego zashyizweho ku rwego rw’igihugu z’'igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza hanze n'igihugu gitumiza mu gihugu biherereye; (a) Name and address of the relevant designated national authorities of the exporting Party and the importing Party; (a) Nom et adresse des autorités nationales la partie compétentes de désignées exportatrice et de la partie importatrice; (b) Itariki iteganyijwe yo kohereza mu gihugu gitumiza; (b) Expected date of export to the importing Party; (b) Date prévue d’exportation à destination de la Partie importatrice ; (c) Izina ry'umuti wabujijwe burundu cyangwa ukoreshwa ku mabwiriza ahambaye kimwe n'incamake y'amakuru avugwa mu mugereka wa I agomba guhabwa Ubunyamabanga hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 5. Iyo umuti urenze umwe uvangiye mu mvange, ayo makuru ya buri muti aratangwa; (c) Name of the banned or severely restricted chemical and summary of the information specified in Annex I that is to be provided to the Secretariat in accordance with Article 5. Where more than one such chemical is included in a mixture or preparation, such information shall be provided for each chemical; (c) Nom du produit chimique interdit ou strictement réglementé et résumé des informations spécifiées à l'annexe I à fournir au Secrétariat conformément à l'article 5. Lorsque plusieurs de ces produits chimiques sont inclus dans un mélange ou une préparation, ces informations sont fournies pour chaque produit chimique; 57 Itangazo rigaragaza (d) cy'umuti cyateganyijwe n'uko icyo cyiciro cyateganyijwe gukoreshwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano kiwinjiza mu gihugu; icyiciro (d) A statement indicating, if known, the foreseen category of the chemical and its foreseen use within the importing Party; that category in (d) Une déclaration indiquant, s’ils sont connus, la catégorie d’utilisation prévue, ainsi que l’emploi prévu à l’intérieur de cette catégorie au sein de la Partie importatrice ; (e) Amakuru zo yerekeranye kwitwararika mu rwego rwo kugabanya kwerekana no gusakaza uwo muti; n'ingamba (e) Information on precautionary measures to reduce exposure the chemical; to and emission of, Informations sur (e) les mesures de précaution visant à réduire l'exposition et l'émission du produit chimique; (f) Mu bijyanye n’imvange, ingano y'umuti waciwe burundu cyangwa ukoreshwa ku mabwiriza ahambaye cyangwa imiti bireba; (f) In case of a mixture or a preparation, the concentration of the banned or severely restricted chemical or chemicals in question; (f) Dans le cas d’un mélange ou d’une préparation, la teneur du ou des produits strictement chimiques réglementés qui en font partie ; interdits ou (g) Izina n'aho uwinjiza umuti mu gihugu aherereye; (h) Amakuru y'inyongera ayo ari yo yose urwego rw'igihugu rushinzwe kohereza hanze no gutumiza mu gihugu rufite yafasha urwego rw'igihugu gitumiza kiri muri aya Masezerano. 2. Ibyiyongera ku makuru avugwa mu gika cya mbere, igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza hanze gitanga andi makuru arenzeho avugwa mu mugereka wa I mu gihe cyayasabwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza mu gihugu. (g) Name the address of the importer; (g) Nom et adresse de l’importateur ; information (h) Toute supplémentaire facilement accessible à l'autorité nationale partie désignée exportatrice et qui serait utile à l'autorité nationale désignée de la partie importatrice. compétente de la les 2. Outre informations visées au paragraphe 1, la partie exportatrice fournit les complémentaires spécifiées à l'annexe I qui peuvent être demandées par la partie importatrice. informations (h) Any additional information that is readily available to the relevant designated national authority of the exporting Party that would be of assistance to the designated national authority of the importing Party. 2. In addition to the information referred to in paragraph 1, the exporting Party shall provide such further information specified in Annex I as may be requested by the importing Party. 58 Umugereka wa VI: Gukemura impaka Annex VI: Settlements of disputes Annexe VI: Reglement des differends A. Amategeko agenga ubukemurampaka A. Rules on arbitration A. Règlement d’arbitrage bw’Ubukemurampuka Uburyo bukurikije ibiteganywa n'igika cya 2 (a) cy'ingingo ya 20 y'Amasezerano y'i Rotterdam yerekeye gushyiraho uburyo bwumvikanweho n’ibihugu mu bucuruzi mpuzamahanga bw’imiti ishobora guhumanya ndetse n'imiti yica udukoko bukorwa mu buryo bukurikira: The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of article 20 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade shall be as follows: Aux fins du paragraphe 2 a) de l’article 20 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux commerce qui international, la procédure d’arbitrage est la suivante: l’objet d’un font Ingingo ya 6: Article 6: Article 6: Rubisabwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya rw'ubukemurampaka Masezerano rushobora cy'ingamba z'agategenyo za ngombwa. Urukiko icyifuzo gutanga The Arbitral Tribunal may, at the request of one of the Parties, recommend essential interim measures of protection. A la demande de l’une des Parties, le tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires indispensables. Ingingo ya 6: Article 6: Article 6: Icyemezo cya komisiyo y'ubwiyunge gifatwa ku bwiganze bw'amajwi y'abayigize. The conciliation commission shall take its decisions by a majority vote of its members. La commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.

Ingingo ya 7 : Gukora urutonde rw'imiti ruri ku mugereka wa III Article 7: Listing of chemicals in Annex III Article 7 : Inscription de produits chimiques à l’annexe III 1. Kuri buri muti Komite ishinzwe gusuzuma imiti yanzuyeho ko ugomba gushyirwa ku rutonde ruri itegura umushinga III, ku mugereka wa 1. For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, it shall prepare a draft decision 1. Pour chaque produit chimique dont le Comité d’étude des produits chimiques a décidé de recommander l’inscription à 14 Byibura, w'inyandiko y'amabwiriza agenderwaho mu gufata inyandiko y'amabwiriza ibyemezo. agenderwaho mu gufata ibyemezo yakagombye kuba ishingiye ku makuru asobanurwa ku mugereka wa I, cyangwa byaba ngombwa, ku mugereka wa IV, maze ikanakubiramo amakuru yerekeye ikoreshwa ry'uwo muti mu kindi cyiciro kitari n'umwanzuro w'isuzuma ry'ibikorwa n'imikorere. ikigengwa guidance document. The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in Annex I, or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies. l’annexe III, il prépare un projet de document d’orientation des décisions. Le document d'orientation des décisions devrait, au minimum, se fonder sur les informations spécifiées à l'annexe I ou, le cas échéant, à l'annexe IV, et inclure des informations sur les utilisations du produit chimique dans une catégorie autre que celle pour l'action réglementaire s'applique. laquelle le 2. Inama ivugwa mu gika cya mbere hamwe n'inyandiko y'amabwiriza agenderwaho mu gufata ibyemezo bishyikirizwa Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yanzura niba umuti wakurikiza uburyo bwumvikanweho, ndetse, uko bikwiriye, ugashyirwa ku rutonde ruri ku mugereka wa inyandiko y'amabwiriza ikanemeza agenderwaho mu gufata ibyemezo. III 2. The recommendation referred to in paragraph 1 together with the draft decision guidance document shall be forwarded to the Conference of the Parties. The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, list the chemical in Annex III and approve the draft decision guidance document. 2. La recommandation visée au paragraphe 1, accompagnée du projet de document d’orientation des décisions, est transmise à la Conférence des Parties. La Conférence des Parties décide si le produit chimique doit être soumis à la procédure d’accord préalable en connaissance de cause, et par III, et inscrit à conséquent approuve document projet le d’orientation des décisions. l’annexe de 3. Iyo icyemezo cyo gushyira umuti ku rutonde ruri ku mugereka wa III gifashwe ndetse n'inyandiko y'amabwiriza agenderwaho mu gufata ibyemezo byerekeranye ikemezwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri Ubunyamabanga bumenyesha aya makuru ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. aya Masezerano, 3. When a decision to list a chemical in Annex III has been taken and the related decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties. 3. Lorsque la Conférence des Parties a décidé d’inscrire un nouveau produit chimique à l’annexe III et approuvé le document d’orientation des décisions correspondant, le Secrétariat en informe aussitôt toutes les Parties. 15 Ingingo ya 7: Article 7: Article 7: imirimo Impande zifitanye y'urukiko nkemurampaka kandi, by'umwihariko, zikoresheje uburyo bwose zifite kugira ngo: impaka zoroshya The Parties to the dispute shall facilitate the work of the Arbitral Tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall: Les parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour : a. zihe urukiko inyandiko, amakuru n'ibikenerwa byose by'ingenzi; no a. Provide it with all relevant documents, information and facilities; and Fournir (a) documents, nécessaires ; au tribunal renseignements et tous les facilités b. zirwemerere, iyo bikenewe, guhamagaza abatangabuhamya cyangwa inzobere ndetse no kwakira ubuhamya bwabo. b. Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence. (b) Permettre au tribunal, en cas de besoin, de citer des témoins ou des experts et d’enregistrer leur déposition. Ingingo ya 7: Article 7: Article 7: Komisiyo y'ubwiyunge irimo n'ibyifuzonama by’imikirize y’ikibazo mu gihe cy'amezi cumi n’abiriri uhereye igihe ishyiriweho, impande zikayisuzuma nta buriganya. raporo ikora The conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute within twelve months of being established, which the parties shall consider in good faith. La commission de conciliation présente, dans les douze mois suivant sa création, un rapport contenant ses recommandations de règlement du différend, que les parties examinent de bonne foi.

Ingingo ya 8 : bw'ubushake bwumvikanweho mbere Imiti irebwa n'uburyo Article 8: Chemicals in the voluntary Prior Informed Consent procedure Ku muti uwo ari wo wose wundi, uretse uri ku rutonde ruri ku mugereka wa III, washyizwe mu buryo bw'ubushake bwumvikanweho mbere y'itariki y'inama ya mbere y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yanzurira muri iyo nama ko uwo muti ushyirwa ku rutonde ruri ku mugereka wa III, mu gihe yasanze wujuje ibisabwa ngo ushyirwe kuri urwo rutonde. For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled. Article 8 : Produits chimiques dans la procédure volontaire de consentement préalable en connaissance de cause Pour tout produit chimique, autre qu'un produit chimique inscrit à l'annexe III, qui a été inclus dans la procédure volontaire de consentement préalable en connaissance de cause avant la date de la première réunion de la Conférence des Parties, la Conférence des Parties décide à cette réunion de lister le produit chimique à l'annexe III, à condition qu'il soit satisfait que toutes les conditions requises pour l'inscription dans cette annexe ont été remplies Ingingo ya 8: Article 8: Article 8: Impande kimwe n'abakemurampaka bagomba kubika ibanga ry'amakuru ayo ari yo yose bakiriye The Parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any Les Parties et les arbitres sont tenus de protéger le caractère confidentiel de tout 62 mu gihe rw'ubukemurampaka. cy'imiburanishirize y'urukiko information they receive in confidence during the proceedings of the Arbitral Tribunal. renseignement qu’ils obtiennent à titre confidentiel au cours de la procédure du tribunal arbitral. Ingingo ya 8: Article 8: Article 8: Iyo habayeho ukutumvikana uko ari ko kose ku kuba komisiyo y'ubwiyunge nta bubasha ifite bwo gukemura ikibazo yagejejweho, bikemurwa na komisiyo. Any disagreement as to whether the conciliation commission has competence to consider a matter referred to it shall be decided by the commission. Tout désaccord sur le point de savoir si la commission de conciliation a compétence pour examiner une question qui lui est soumise est tranché par la commission.

Ingingo ya 9 : Kuvana imiti ku rutonde ruri ku mugereka wa III Article 9: Removal of chemicals from Annex III Article 9 : Retrait des produits chimiques de l'annexe I Iyo 1. igihugu kiri muri aya Masezerano gishyikirije Ubunyamabanga amakuru atabonekaga mu gihe hafatwaga umwanzuro wo gushyira umuti ku rutonde ruri ku mugereka wa III kandi ayo makuru agaragaza ko gushyirwa ku rutonde bidakwiriye gusuzumwa hakurikijwe ibisabwa bigaragazwa ku mugereka wa II cyangwa, bitewe n'uko IV, Ubunyamabanga bumenyesha Komite ishinzwe gusuzuma imiti ayo makuru. ku mugereka wa bimeze, 2. Komite ishinzwe gusuzuma imiti isubiramo ayo makuru yakiriye hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere kuri buri muti Komite ishinzwe kongera to 1. If a Party submits the Secretariat information that was not available at the time of the decision to list a chemical in Annex III and that information indicates that its listing may no longer be justified in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, the Secretariat shall forward the information to the Chemical Review Committee. 2. The Chemical Review Committee shall receives under review the that paragraph 1. For each chemical information the it 16 1. Si une Partie soumet au Secrétariat des informations qui n'étaient pas disponibles au moment de la décision d'inscrire un produit chimique à l'annexe III et que ces informations indiquent que son inscription peut ne plus être justifiée conformément aux critères pertinents de l'annexe II ou, le cas échéant, à l’annexe IV, le Secrétariat informations au Comité transmet d’étude des produits chimiques. les 2. Le Comité d’étude des produits chimiques examine les renseignements qu’il reçoit en application du paragraphe 1. Le ifata imiti gusuzuma icyemezo, hakurikijwe ibisabwa bigaragazwa ku mugereka wa II cyangwa, bitewe n'uko bimeze, ku mugereka wa IV, igatanga icyifuzo cyo kuwuvana ku rutonde ruri ku mugereka wa III, igategura inyandiko isubiwemo y'amabwiriza ngenderwaho ku gufata ibyemezo. Chemical Review Committee decides, in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, to recommend for removal from Annex III, it shall prepare a revised draft decision guidance document. 3. Icyifuzo cyivugwa mu gika cya 2 gishyikirizwa Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'inyandiko isubiwemo y'amabwiriza ngenderwaho mu gufata ibyemezo. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza niba umuti ukwiye gukurwa ku rutonde ruri ku mugereka wa III ndetse niba kwemeza inyandiko isubiwemo y'amabwiriza ngenderwaho mu gufata igomba kwemezwa. ibyemezo 3. A recommendation referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document. The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be removed from Annex III and whether to approve the revised draft decision guidance document. 4. Iyo icyemezo cyo kuvana umuti ku rutonde ruri ku mugereka wa III ufashwe ndetse n'inyandiko isubiwemo y'amabwiriza ngenderwaho mu gufata ibyemezo yemejwe, Ubunyamabanga bumenyesha aya makuru ibihugu byose bhuriye kuri aya Masezerano. 4. When a decision to remove a chemical from Annex III has been taken and the revised decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties. Ingingo ya 9: Article 9: Article 9: Usibye igihe urukiko nkemurampaka rubigennye ukundi kubera impamvu zihariye, amagarama y'urukiko yishyurwa ku buryo bungana n'impande Urukiko rubika amakuru zifitanye y'ibyakoreshejwe byose kandi rukabishyikiriza impande zifitanye impaka. impaka. of the because the Arbitral Tribunal determines Unless otherwise particular circumstances of the case, the costs of the Tribunal shall be borne by the Parties to the dispute in equal shares. The Tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the Parties. A moins que le tribunal arbitral n’en décide autrement en raison des circonstances particulières de les frais du tribunal sont supportés à parts égales par les parties au différend. Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties. l’affaire, Ingingo ya 9: Article 9: Article 9: n'impande Ikiguzi cy’ibyo komisiyo ikoresha mu mirimo yayo impaka byishyurwa hakurikijwe uko zabyumvikanyeho. Komisiyo ibika amakuru y'ibyo yashoye byose maze ikazashyikiriza impande inyandiko ya nyuma y’uko bihagaze . zifitanye The costs of the Commission shall be borne by the parties to the dispute in shares agreed by them. The Commission shall keep the record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties. Les frais de la commission sont supportés par les parties au différend dans des proportions dont elles conviennent. La commission tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux Parties. 68

Ingingo ya 10 : Inshingano zerekeranye no kwinjiza mu gihugu imiti iri ku rutonde ruri ku mugereka wa III Article 10: Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira mu bikorwa ingamba z'amategeko n'imiyoborere zikwiye zo gukora ku buryo imyanzuro irebana no kwinjiza mu gihugu imiti iri ku rutonde ruri ku mugereka wa III ifatirwa igihe. 1. Each Party shall implement appropriate legislative or administrative measures to ensure timely decisions with respect to the import of chemicals listed in Annex III. 17 Comité établit un projet révisé de document d’orientation des décisions pour chaque produit chimique dont il décide de recommander la radiation de l’annexe III sur la base des critères pertinents énoncés à l’annexe II ou, le cas échéant, à l’annexe IV. visée 3. Une au recommandation paragraphe 2 est transmise à la Conférence des Parties et accompagnée d’un projet révisé de document d’orientation des décisions. La Conférence des Parties décide si le produit chimique doit être retiré de l'annexe III et s'il convient d'approuver le projet révisé de document d'orientation des décisions. 4. Lorsque la Conférence des Parties a décidé de radier un produit chimique de l’annexe III et approuvé le document révisé d’orientation des décisions, le Secrétariat en informe immédiatement toutes les Parties. Article 10 : Obligations afférentes aux importations de produits chimiques inscrits à l’annexe III 1. Chaque Partie applique des mesures législatives ou administratives appropriées pour assurer la prise de décision en temps voulu concernant l’importation de produits chimiques inscrits à l’annexe III. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyoherereza Ubunyamabanga vuba bishoboka, kandi uko byagenda kose bitarenze amezi icyenda nyuma yo kohereza inyandiko ngenderwaho mu gufata ibyemezo bivugwa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 7, igisubizo kijyanye no gutumiza mu mahanga imiti bireba. Iyo igihugu gihinduye iki gisubizo, gihita gitanga cyavuguruwe mu Bunyamabanga. igisubizo 2. Each Party shall transmit to the Secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document referred to in paragraph 3 of Article 7, a response concerning the future import of the chemical concerned. If a Party modifies this response, it shall forthwith submit the revised response to the Secretariat. 3. Ubunyamabanga bwandikira igihugu kiri muri aya Masezerano mu irangira ry’igihe giteganywa mu gika cya 2, kitaratanga igisubizo bugisaba kubikora. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kidashoboye gutanga igisubizo, iyo bikwiriye, Ubunyamabanga bugifasha gutanga icyo gisubizo mu gihe gisobanurwa mu nteruro ya nyuma y'igika cya 2 cy'ingingo ya 11. 3. The Secretariat shall, at the expiration of the time period in paragraph 2, forthwith address to a Party that has not provided such a response, a written request to do so. Should the Party be unable to provide a response, the Secretariat shall, where appropriate, help it to provide a response within the time period specified in the last sentence of paragraph 2 of Article 11. 2. Chaque Partie transmet au Secrétariat, dès que possible, et en tout état de cause au plus tard neuf mois après la date d'envoi du document d'orientation des décisions visé au paragraphe 3 de l'article 7, une réponse concernant l'importation future du produit chimique concerné. Si une Partie modifie cette soumettra la réponse révisée au immédiatement Secrétariat. réponse, elle 2, au 3. Le Secrétariat, à l'expiration du délai prévu adresse paragraphe immédiatement à une Partie qui n'a pas fourni une telle réponse, une demande écrite à cet effet. Si la Partie n'est pas en mesure de fournir une réponse, le Secrétariat l'aide, le cas échéant, à fournir une réponse dans le délai spécifié dans la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 11. 4. Igisubizo giteganywa n'igika cya 2 kiba gikubiyemo: 4. A response under paragraph 2 shall consist of either: 4. La réponse visée au paragraphe 2 consiste : (a) Icyemezo cya burundu, kijyanye n'ingamba z'amategeko n'iz'ubuyobozi: (a) A final decision, pursuant to legislative or administrative measures: (a) Une décision finale, suite à des mesures législatives ou administratives: (i) Kwemera gutumiza mu mahanga; (i) To consent to import; (i) De consentir à l’importation ; (ii) Kutemera gutumiza mu mahanga; cyangwa (ii) Not to consent to import; or De ne pas consentir à l’importation ; (ii) ou 18 (iii) Kwemera gutumiza gusa hubahirijwe ibisabwa byihariye; cyangwa (iii) To consent to import only subject to specified conditions; or (iii) De ne consentir à l’importation que sous certaines conditions précises; Igisubizo cy'agateganyo, gishobora kuba (b) kirimo: (b) An interim response, which may include: (b) Soit en une réponse provisoire, qui peut comporter : (i) Icyemezo cy’agateganyo cyo kwemera kwinjiza umuti mu gihugu ku mabwiriza yihariye runaka cyangwa ntayo, cyangwa kutemeranya ku kwinjiza umuti mu gihugu mu gihe runaka cy'agateganyo; (i) An interim decision consenting to import with or without specified conditions, or not consenting to import during the interim period; (i) Une décision provisoire autorisant l'importation avec ou sans conditions spécifiées, ou refusant l'importation pendant la période provisoire; (ii) Itangazo rivuga ko icyemezo cya nyuma kirimo gusuzumwa; (ii) A statement that a final decision is under active consideration; (ii) Une déclaration selon laquelle une décision finale est en cours d'examen; (iii) Gusaba Ubunyamabanga cyangwa igihugu kiri muri aya Masezerano cyamenyesheje icyemezo cya amakuru nyuma, yisumbuyeho; haboneke kugira ngo (iii) A request to the Secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information; (iv) Gusaba Ubunyamabanga gutanga ubufasha bwo gusuzuma umuti. (iv) A request to the Secretariat for assistance in evaluating the chemical. (iii) Une demande au Secrétariat, ou à la Partie qui a notifié la mesure de réglementation finale, pour de plus amples informations; (iv) Une demande d’assistance adressée au Secrétariat aux fins de l’évaluation du produit chimique. 5. Igisubizo gikurikije ibiteganywa n'uduka (a) cyangwa (b) by'igika cya 4 bijyana n'icyiciro cyangwa ibyiciro bisonurwa ku miti iri ku rutonde ruri ku mugereka wa III. 5. A response under subparagraphs (a) or (b) of paragraph 4 shall relate to the category or categories specified for the chemical in Annex III. 5. Une réponse au titre des alinéas a) ou b) du paragraphe 4 s’applique à la catégorie ou aux catégories indiquée(s) à l’annexe III pour le produit chimique considéré. 6. Icyemezo cya burundu kigomba guherekezwa izo ari zo zose n'ibisobanuro by'ingamba z'imiyoborere z'amategeko cyashingiweho. cyangwa 6. A final decision should be accompanied by a description of any legislative or administrative measures upon which it is based. 6. Une décision finale devrait être accompagnée de renseignements sur les mesures législatives ou administratives sur lesquelles cette décision se fonde. 19 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyoherereza Ubunyamabanga mu gihe kitarenze itariki aya Masezerano atangiriye gukurikizwaho, ibisubizo bijyanye na buri muti uri ku rutonde ruri ku mugereka wa III. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyatanze ibyo bisubizo hakurikijwe ibiteganywa n'Amabwiriza avuguruwe y'i Londres cyangwa Amategeko mpuzamahanga agenga imyitwarire ntigikenera kongera kubitanga. 7. Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Convention for it, transmit to the Secretariat responses with respect to each chemical listed in Annex III. A Party that has provided such responses under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those responses. 8. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gitegura ibisubizo byacyo biteganywa n'iyi ngingo aho gifitiye ububasha, hakurikijwe ingamba zacyo z'amategeko cyangwa iz'imiyoborere. 8. Each Party shall make its responses under this Article available to those concerned within its jurisdiction, in accordance with its legislative or administrative measures. 9. Igihugu kiri muri aya Masezerano haseguriwe ibiteganywa n'igika cya 2 n'icya 4 biri haruguru ndetse n'igika cya 2 cy'ingingo ya 11, cyemeje kutemera gutumiza umuti mu gihugu cyangwa cyemeranyijwe gutumiza umuti mu gihugu ku mabwiriza yihariye gusa kinabuza cyangwa kigashyira ayo mabwiriza kuri ibi bikurikira, mu gihe kitarabikora: 9. A Party that, pursuant to paragraphs 2 and 4 above and paragraph 2 of Article 11, takes a decision not to consent to import of a chemical or to consent to its import only under specified conditions shall, if it has not already done so, simultaneously prohibit or make subject to the same conditions: (a) Gutumiza umuti uturutse ahantu aho ari ho hose; no (a) Import of the chemical from any source; and (b) Gutunganyiriza mu gihugu umuti wo gukoresha mu gihugu imbere. (b) Domestic production of the chemical for domestic use. communique 7. Chaque Partie au Secrétariat, au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la Convention pour elle-même, des réponses pour chacun des produits chimiques inscrits à l’annexe III. Les Parties qui ont communiqué leurs réponses en vertu de la version modifiée des Directives de international de Londres ou du Code conduite ne sont pas les tenues de communiquer à nouveau. 8. Chaque Partie met ses réponses au titre du présent article à la disposition des personnes physiques et morales intéressées relevant de sa juridiction, conformément à ses mesures législatives ou administratives. 9. Une Partie qui, conformément aux paragraphes 2 et 4 ci-dessus et au paragraphe 2 de l'article 11, prend la décision de ne pas consentir à l'importation d'un produit chimique ou de ne consentir à son importation que dans des conditions spécifiées, si elle ne l'a pas déjà fait, simultanément interdire ou soumettre aux mêmes conditions: (a) Importation du produit chimique de n'importe quelle source; et (b) La production nationale du produit chimique aux fins de consommation intérieure. 20 atandatu, Ubunyamabanga 10. Buri mezi bumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibisubizo bwakiriye. Ayo makuru aba arimo ibisobanuro by'ingamba z'amategeko cyangwa iz'imiyoborere iyo myanzuro yashingiweho, aho ziri. kandi, Ubunyamabanga bumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibihe byose kohereza igisubizo bitakunze. Byongeye 10. Every six months the Secretariat shall inform all Parties of the responses it has received. Such information shall include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available. The Secretariat shall, in addition, inform the Parties of any cases of failure to transmit a response. transmet notamment Tous les six mois, le Secrétariat 10. informe toutes les Parties des réponses qu’il a reçues. les Il les mesures renseignements concernant sur législatives les décisions, lesquelles sont lorsque sont disponibles. Le Secrétariat signale en outre aux Parties tous les cas où une réponse n’a pas été donnée. fondées renseignements administratives ces ou Article 10 and paragraph 2 (c) below; and réponse aux Parties conformément au paragraphe 10 de l’article 10 ; (c) Conseiller et assister les Parties importatrices, sur demande et selon qu’il convient, afin : (i) Obtenir de plus amples informations pour les aider à prendre des mesures conformément au paragraphe 4 de l'article 10 et au paragraphe 2 c) ci-dessous; et (ii) kongerera ubushobozi bwabyo n'ubushobozi bwo kugenzura imiti neza mu gihe ikoreshwa. strengthen their capacities and (ii) To capabilities to manage chemicals safely during their life-cycle. (ii) Renforcer leurs capacités et capacités pour gérer les produits chimiques en toute sécurité au cours de leur cycle de vie. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kumenya neza ko umuti uri ku rutonde ruri ku mugereka wa III utoherezwa hanze y'ubutaka bwacyo ugana mu gihugu kiri muri aya Masezerano rutumiza mu gihugu knadi ku mpamvu zihariye kitatanze igisubizo cyangwa cyatanze igisubizo cy'agateganyo kitarimo icyemezo cy'agateganyo, mu buryo bwihariye, keretse: importing Party 2. Each Party shall ensure that a chemical listed in Annex III is not exported from its territory to any in exceptional circumstances, has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, unless: that, (a) ari umuti mu gihe cy’itumizwa, wanditswe nk'umuti n’igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza mu gihugu, mu gihe ; cyangwa (a) It is a chemical that, at the time of import, is registered as a chemical in the importing Party; or 2. Chaque Partie veille à ce qu’un produit chimique inscrit à l’annexe III ne soit pas exporté de son territoire vers une Partie importatrice qui, dans des circonstances exceptionnelles, n’a pas transmis de réponse ou a transmis une réponse provisoire ne contenant pas de décision provisoire, à moins que: (a) C'est un produit chimique qui, au moment de l'importation, est enregistré comme produit chimique dans la partie importatrice; ou alors (b) ari umuti ufite ibimenyetso bihamya ko wigeze gukoreshwa cyangwa gutumizwa muri icyo gihugu kiri muri aya Masezerano kiwutumiza kandi (b) It is a chemical for which evidence exists that it has previously been used in, or imported into, the importing Party and in relation to which no (b) S’il s’agit d’un produit chimique dont on a la preuve qu’il a déjà été utilisé ou importé dans la Partie importatrice et pour lequel 22 kidafite aho gihuriye n'umwanzuro wo gukumira ikoreshwa ryawo; cyangwa regulatory action to prohibit its use has been taken; or aucune mesure de réglementation n’a été prise en vue d’en interdire l’utilisation ; (c) Ukwemera kweruye ko kuwinjiza byasabwe kandi bikakirwa n'uruhande ruwohereza biciye mu rwego rw'igihugu kiri muri aya Masezerano cyabishyiriweho. aya Masezerano gitumiza gisubiza ubwo busabe mu gihe cy'iminsi mirongo itandatu kandi rukihutira kumenyesha Ubunyamabanga icyemezo cyarwo. Igihugu kiri muri (c) Explicit consent to the import has been sought and received by the exporter through a designated national authority of the importing Party. The importing Party shall respond to such a request within sixty days and shall promptly notify the Secretariat of its decision. Le explicite consentement (c) à l'importation a été demandé et reçu par l'intermédiaire d'une l'exportateur par autorité nationale désignée de la partie importatrice. La Partie importatrice répondra à une telle demande dans un délai de soixante jours et notifiera sans délai au Secrétariat sa décision. Inshingano z'igihugu kiri muri aya Masezerano zohereza hanze ziteganywa n'iki gika zubahirizwa ku irangira ry'igihe cy'amezi atandatu uhereye ku itariki Ubunyamabanga bwamenyesherejeho bwa mbere ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 10 cy'ingingo ya 10, ko igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza mu gihugu kandi kitatanze igisubizo cy'agateganyo cyangwa kitarimo kandi zigakomeza kubahirizwa mu gihe cy'umwaka umwe. cyatanze icyemezo cy'agateganyo, igisubizo The obligations of exporting Parties under this paragraph shall apply with effect from the expiration of a period of six months from the date on which the Secretariat first informs the Parties, in accordance with paragraph 10 of Article 10, that a Party has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, and shall apply for one year. fois Les obligations des Parties exportatrices en vertu du présent paragraphe prennent effet à l’expiration d’un délai de six mois suivant la date à laquelle le Secrétariat a pour la les Parties, informé première conformément au paragraphe 10 de l’article 10, qu’une Partie n’a pas communiqué sa réponse ou a communiqué une réponse provisoire ne contenant pas de décision provisoire, et elles continuent de s’appliquer pendant un an. Article 10. (c) Le Secrétariat a communiqué la réponse aux Parties conformément au paragraphe 10 de l’article 10. Ingingo ya 10: Article 10: Article 10: Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite inyungu yerekeranya n’amategeko mu kibazo kirebana n'impaka kandi gishobora kugirwaho ingaruka n'icyemezo cy'urukiko, gishobora kugoboka mu miburanishirize mu gihe byemewe n’urukiko nkemurampaka. A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the Arbitral Tribunal. Une Partie qui a un intérêt de nature juridique dans l'objet du différend qui peut être affecté par la décision rendue dans l'affaire peut intervenir dans la procédure avec le consentement du tribunal arbitral.

Ingingo ya 11 : Inshingano zerekeranye no kohereza hanze y'igihugu imiti iri ku rutonde ruri ku mugereka wa III Article 11: Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III Article 11 : Obligations afférentes aux exportations de produits chimiques inscrits à l’annexe III 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza hanze kigomba: (a) gushyira mu bikorwa ingamba z'amategeko n'iz'imiyoborere zikwiriye mu guhererakanya ibisubizo n'Ubunyamabanga hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 10 cy'ingingo ya 10 ku hantu harebwa hari mu bubasha bwabyo; byatanzwe 1. Each exporting Party shall: 1. Chaque Partie exportatrice doit : Implement appropriate (a) legislative or administrative measures to communicate the responses forwarded by in accordance with paragraph 10 of Article 10 to those concerned within its jurisdiction; the Secretariat appropriées (a) Appliquer des mesures législatives ou pour administratives communiquer aux personnes concernées relevant de sa juridiction les réponses transmises par le Secrétariat en application du paragraphe 10 de l’article 10 ; (b) Gufata ingamba z'amategeko n'iz'imiyoborere zikwiye mu duce bireba hari mu bubasha bwabyo mu buryo bujyanye n'imyanzuro iri muri buri gisubizo mu gihe kitarenze amezi atandatu nyuma y'itariki Ubunyamabanga bwamenyeshereje bwa mbere ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano icyo (b) Take appropriate legislative or administrative measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with decisions in each response no later than six months after the date on which the Secretariat first informs the Parties of such response in accordance with paragraph 10 of Article 10; les exportateurs (b) Prendre des mesures législatives ou administratives appropriées pour s’assurer que relevant de sa juridiction donnent suite aux décisions figurant dans chaque réponse dans les six mois suivant la date à laquelle le Secrétariat a communiqué pour la première fois cette 21 gisubizo hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 10 cy'ingingo ya 10; (c) Gutanga inama no gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitumiza ibintu mu gihugu, iyo bibisabye kandi uko bikwiye: (c) Advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate: (i) kubona andi makuru ahagije yabifasha gufata ingamba zikurikije ibiteganywa n'igika cya 4 cy'ingingo ya 10 ndetse n'igika cya 2 (c) gikurikira; no (i) To obtain further information to help them to take action in accordance with paragraph 4 of Ingingo ya 11: Article 11: Article 11: Urukiko nkemurampaka rushoboraa kumva no kugena ubwiregure bwakomoka mu buryo butaziguye ku kibazo cyateje impaka. The Arbitral Tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute. Le tribunal peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l’objet du différend. 63

Ingingo ya 12: Kumenyesha kohereza hanze Article 12: Export notification Article 12: Notification d’exportation Iyo umuti wabujijwe burundu cyangwa 1. washyiriweho amabwiriza yihariye n'igihugu kiri muri aya Masezerano woherejwe hanze yarwo, icyo aya gihugu urwo Ruhande mu masezerano ruha imenyesha ryo kohereza hanze y'igihugu Uruhande mu zigiranye aya masezerano zigiranye 1. Where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported from its territory, that Party shall provide an export notification to the importing Party. The export notification shall include the information set out in Annex V. 1. Lorsqu’un produit chimique interdit ou strictement réglementé par une Partie est exporté à partir de son territoire, cette Partie adresse une notification d’exportation à la notification Partie importatrice. La 23 rutumije mu gihugu. Imenyesha ryo kohereza amakuru hanze y'igihugu agaragazwa ku mugereka wa IV. rikubiyemo riba 2. Imenyesha ryo kohereza hanze y'igihugu ritangwa kuri uwo muti mbere y'uko woherezwa bwa mbere nyuma yo kwemeza icyemezo cya Hanyuma, nyuma kibigenga byerekeranye. imenyesha y'igihugu kohereza rigatangwa mbere yo kohereza hanze bwa mbere mu ngengabihe y'umwaka. Ibisabwa mu kumenyesha mbere yo kohereza hanze bishobora gukurwaho n'urwego rw'igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza rwabishyiriweho. hanze ryo d’exportation comporte les renseignements indiqués à l’annexe V. 2. The export notification shall be provided for that chemical prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory action. Thereafter, the export notification shall be provided before the first export in any calendar year. The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party. faisant 2. La notification d’exportation est envoyée pour le produit chimique considéré avant la première exportation suite à l’adoption de la mesure de réglementation finale s’y rapportant. Par la suite, une notification d’exportation est adressée avant la première exportation de l’année civile. L’autorité nationale désignée de la Partie importatrice peut lever cette obligation. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza hanze gitanga imenyesha ryo kohereza hanze y'igihugu rifite amakuru mashya nyuma yo kwemeza icyemezo cya nyuma cyigenga ibikorwa n'imikorere nyamukuru zerekeranye no kubuza cyangwa gushyiraho amabwiriza yihariye agenga uwo muti. impinduka yateye 3. An exporting Party shall provide an updated export notification after it has adopted a final regulatory action that results in a major change concerning the ban or severe restriction of that chemical. 3. Une Partie exportatrice adresse une notification d'exportation à jour après avoir adopté une mesure de réglementation finale qui entraîne un important changement en ce qui concerne l’interdiction ou la stricte chimique réglementation considéré. produit du 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza kigaragaza ko cyakiriye imenyesha ryo kohereza hanze y'igihugu cyakiriye nyuma yo kwemeza umwanzuro wa ibikorwa nyuma n'imikorere. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza hanze kitakiriye imenyesha ko hakiriwe ubusabe mu gihe cy'iminsi mirongo itatu gitanze imenyesha ryo kohereza hanze y'igihugu, gitanga irindi menyesha rya kabiri. igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza hanze gikora ibishoboka ugenga 4. The importing Party shall acknowledge receipt of the first export notification received after the adoption of the final regulatory action. If the exporting Party does not receive the acknowledgement within thirty days of the dispatch of the export notification, it shall submit a second notification. The exporting Party shall make reasonable efforts to ensure that the importing Party receives the second notification. 4. La Partie importatrice accuse réception de la première notification d’exportation qu’elle reçoit après l’adoption de la mesure de réglementation finale. Si la Partie exportatrice n’a pas reçu d’accusé de réception dans les trente jours suivant l’envoi de la notification d’exportation, elle envoie une deuxième notification. La Partie exportatrice s’assure, dans la limite du 24 byose ku buryo igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza hanze gihabwa imenyesha rya kabiri. raisonnable, que la deuxième notification parvient à la Partie importatrice. 5. Inshingano z'igihugu kiri muri aya Masezerano zigaragazwa mu gika cya mbere zikurwaho iyo: 5. The obligations of a Party set out in paragraph 1 shall cease when: 5. Les obligations énoncées au paragraphe 1 prennent fin lorsque : (a) Umuti washyizwe ku muregereka wa III; rutonde ruri ku (a) The chemical has been listed in Annex III; (b) igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza cyahaye n'umuti Ubunyamabanga hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 2 cy'ingingo ya 10; igisubizo kirebana (b) The importing Party has provided a response for the chemical to the Secretariat in accordance with paragraph 2 of Article 10; and (a) Le produit chimique a été inscrit à l’annexe III ; (b) La Partie importatrice a adressé une réponse au Secrétariat concernant le produit chimique considéré, conformément au paragraphe 2 de l’article 10 ; (c) Ubunyamabanga bwahaye igisubizo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 10 cy'ingingo ya 10. (c) The Secretariat has distributed the response to the Parties in accordance with paragraph 10 of Ingingo ya 12: Article 12: Article 12: Ibyemezo by'urukiko nkemurampaka mu rubanza no mu mizi yemezwa ku bwiganze bw'amajwi y'abarugize. Decisions of the Arbitral Tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members. Les décisions du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité de ses membres.

Ingingo ya 13 : Amakuru aherekeza yoherejwe hanze y'igihugu imiti Article 13: exported chemicals Information to accompany 13 : Article accompagner exportés Informations pour les produits chimiques 1. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishishikariza Umuryango mpuzamahanga ushinzwe za Gasutamo gushyiraho amategeko yihariye agenga uburyo bunononsoye bwerekeye imiti yihariye cyangwa amatsinda y'imiti iri ku rutonde ruri ku muregereka wa III, uko bikwiye. Buri gihugu gisaba ko igihe cyose ayo mategeko yamaze gushyirwaho kuri iyo miti, ko inyandiko zo kuyohereza ziba ziriho ayo mategeko. 1. The Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate. Each Party shall require that, whenever a code has been assigned to such a chemical, the shipping document for that chemical bears the code when exported. 1. La Conférence des Parties encourage l’Organisation mondiale des douanes à attribuer à chaque produit chimique ou groupe de produits chimiques inscrit à l’annexe III, selon qu'il conviendra, un code déterminé au titre du Système harmonisé de codification. Chaque Partie exige que, lorsqu’un code a été attribué à un produit chimique inscrit à l’annexe III, ce code soit 25 2. Hatabangamiwe ibisabwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko imiti iri ku rutonde ruri ku mugereka wa III kimwe n'imiti yabujijwe cyangwa igengwa n'amabwiriza ahambaye ku butaka bwacyo igomba gushyirwaho ibirango mu gihe yoherezwa hanze bigaragaza neza amakuru yerekeye ibyago cyangwa akaga yateza ubuzima bw'abantu ibidukikije, hitawe ku bigenderwaho mpuzamahanga. cyangwa 2. Without prejudice to any requirements of the importing Party, each Party shall require that both chemicals listed in Annex III and chemicals banned or severely restricted in its territory are, when exported, subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment, taking into account relevant international standards. porté sur le document d’expédition lors de l’exportation. 2. Sans préjudice des exigences de la partie importatrice, chaque partie exigera que tant les produits chimiques inscrits à l'annexe III que les produits chimiques interdits ou strictement réglementés sur son territoire soient, lorsqu'ils sont exportés, soumis à des exigences d'étiquetage qui garantissent une disponibilité adéquate des informations concernant les risques et / ou risques pour la l'environnement, en santé humaine ou tenant compte des normes internationales pertinentes. 3. Hatabangamiwe ibisabwa n'igihugu gitumiza, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko imiti yujuje ibisabwa mu kubungabunga ubuzima bw'abantu n'ibidukikije ku butaka bwacyo igomba gushyirwaho ibirango mu gihe yoherezwa hanze bigaragaza neza amakuru yerekeye ibyago cyangwa akaga yateza ubuzima bw'abantu cyangwa bigenderwaho ibidukikije, mpuzamahanga. hitawe ku 3. Without prejudice to any requirements of the importing Party, each Party may require that chemicals subject to environmental or health labelling requirements in its territory are, when exported, subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment, taking into account relevant international standards. 3. Sans préjudice des exigences de la partie importatrice, chaque partie peut exiger que les produits chimiques soumis à des exigences d'étiquetage environnemental ou sanitaire sur son territoire soient, lorsqu'ils sont exportés, soumis à des exigences d'étiquetage une informations disponibilité adéquate des concernant les risques et / ou les dangers pour la santé humaine ou l'environnement, en tenant compte des normes internationales pertinentes. garantissent qui 4. Ku birebana n’imiti ivugwa mu gika cya 2 igomba gukoreshwa ku mpamvu z'akazi, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza gisaba inyandiko y'amakuru y'ubwirinzi ko hajyaho 4. With respect to the chemicals referred to in paragraph 2 that are to be used for occupational purposes, each exporting Party shall require that a safety data sheet that follows an internationally 4. En ce qui concerne les produits chimiques visés au paragraphe 2 et destinés à être utilisés à des fins professionnelles, chaque Partie exportatrice veille à ce qu’une fiche 26 zikurikije imiterere mpuzamahanga, zigaragaza amakuru agezweho, zikohererezwa ubitumiza mu gihugu. recognized format, setting out the most up-to- date information available, is sent to each importer. 5. Amakuru ari ku kirango no ku nyandiko z'amakuru y'ubwirinzi agomba gutangwa ari mu rurimi cyangwa mu ndimi zikoreshwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza. 5. The information on the label and on the safety data sheet should, as far as practicable, be given in one or more of the official languages of the importing Party. internationalement technique de sécurité, établie d’après un reconnu et modèle comportant les renseignements disponibles les plus récents, soit adressée à chaque importateur. 5. Les informations figurant sur l'étiquette et sur la fiche de données de sécurité devraient, dans la mesure du possible, être données dans une ou plusieurs des langues officielles de la partie importatrice. Ingingo ya 13: Article 13: Article 13: imbere 1. Iyo rumwe mu mpande zifitanye impaka y'urukiko rutagaragaye rw'ubukemurampaka runaniwe kwiregura, urundi ruhande rushobora gusaba urukiko gukomeza imiburanishirize ndetse rugafata ibyemezo. Kubura k'uruhande cyangwa kuba uruhande rwananirwa kwiregura ntibihagarika imigendekere y’imiburanishirize. cyangwa 1. If one of the Parties to the dispute does not appear before the Arbitral Tribunal or fails to defend its case, the other Party may request the Tribunal to continue the proceedings and to render its decision. Absence of a Party or failure of a Party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. 1. Si l’une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l’autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la rendre sa sentence. procédure et de L’absence d’une partie ou le fait pour une partie de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle au déroulement de la procédure. 2. Mbere yo gusoma icyemezo cya nyuma, urukiko rw'ubukemurampaka rugomba kwemera neza bwo urwabwo ko ikirego gishingiye ku bimenyetso bikorwa no ku mategeko. 2. Before rendering its final decision, the Arbitral Tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law. 2. Avant de prononcer sa sentence définitive, le tribunal arbitral doit s’assurer que la demande est fondée en fait et en droit.

Ingingo ya 14: Guhanahana amakuru Article 14: Information exchange Article 14:Echange d’information 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano uko bikwiye z'aya hakurikijwe Masezerano, cyoroshya: intego kandi 1. Each Party shall, as appropriate and in accordance with this Convention, facilitate: the objective of 1. Chaque Partie, selon qu'il convient et conformément à l'objectif de la présente Convention, facilite: (a) Uguhanahana amakuru y'ubumenyi, tekiniki, ubukungu n'ay'amategeko yerekeye imiti irebwa n'aya Masezerano, harimo n'amakuru yerekeye ubumenyi bw'ihumanya, ihumanyakirere ndetse n'ubwirinzi. (a) The exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals within the scope of this Convention, including toxicological, ecotoxicological and safety information; (b) Gutanga amakuru aboneka ku mugaragaro kubikorwa byo kugenzura imbere mu gihugu bijyanye n'intego z'aya Masezerano; no; (b) The provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of this Convention; and scientifiques, L'échange d'informations techniques, économiques et juridiques concernant les produits chimiques entrant dans le champ d'application de la présente Convention, y compris des informations toxicologiques, écotoxicologiques et de sécurité; (b) La fourniture d'informations accessibles au public sur les mesures de réglementation nationales pertinentes aux objectifs de la présente Convention et (c) guha amakuru ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano yerekeye ingamba zikurikizwa zo ku (c) The provision of information to other Parties, directly or through the Secretariat, on domestic La communication d'informations à d'autres Parties, directement ou par l'intermédiaire 27 rwego rw’ibihugu zikumira ku buryo bugaragara ry’umuti umwe ikoreshwa cyangwa myinshi hakurikijwe uko ibintu bimeze. rimwe cyangwa regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical, as appropriate. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihanahana amakuru yerekeye ibiteganywa n'aya Masezerano birinda amakuru y'ibanga nk'uko byumvikanyeho. 2. Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed. du Secrétariat, les mesures de sur réglementation nationales qui restreignent substantiellement plusieurs une utilisations du produit chimique, selon le cas. ou échangent des 2. Les Parties qui la renseignements en application de présente Convention tout renseignement confidentiel de la manière mutuellement convenue. protègent 3. Kubw’aya Masezerano, amakuru akurikira ntafatwa nk'ay'ibanga: 3. The following information shall not be regarded as confidential for the purposes of this Convention: 3. Les renseignements suivants ne sont pas considérés comme confidentiels aux fins de la présente Convention : (a) Amakuru yerekeye ibivugwa ku mugereka wa I n'uwa IV, yatanzwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 5 n'iya 6; (a) The information referred to in Annexes I and IV, submitted pursuant to Articles 5 and 6 respectively; (a) Les informations visées aux annexes I et IV, soumises conformément aux articles 5 et 6 respectivement ; (b) Amakuru akubiye mu nyandiko y'amakuru y'ubwirinzi avugwa mu gika cya 4 cy'ingingo ya 13; (b) The information contained in the safety data sheet referred to in paragraph 4 of Article 13; (c) Itariki y'irangira ry'umuti; (c) The expiry date of the chemical; (d) Amakuru yerekeye ingamba zo kwitwararika, harimo ibyiciro by'akaga, ubwoko bw'ibyago n'inama z'ubwirinzi; n' (d) Information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; and (b) Les informations figurant sur la fiche technique de sécurité visée au paragraphe 4 de l’article 13 ; (c) La date d'expiration du produit chimique; (d) Les informations sur les précautions à prendre, y compris la catégorie du danger, la nature du risque et les conseils de sécurité à suivre; 28 Incamake (e) y'ibyavuye mu masuzuma y’ubushobozi bwo guhumanya no kwangiza ikirere. (e) The summary results of the toxicological and ecotoxicological tests. (e) Le résumé des résultats des tests toxicologiques et écotoxicologiques. 4. Itariki umuti wakorewe ntifatwa nk'amakuru y'ibanga ku bw’aya Masezerano. 4. The production date of the chemical shall generally not be considered confidential for the purposes of this Convention. 4. La date de production n’est pas normalement comme considérée la présente confidentielle aux fins de Convention. 5. Igihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose gisaba amakuru yerekeye ibyo gutambutsa imiti iri ku rutonde ruri ku mugereka wa III ku kumenyesha butaka bwo Ubunyamabanga ibyo bukabimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uko bikwiriye. rushobora rukeneye, bwacyo na 5. Any Party requiring information on transit movements through its territory of chemicals listed in Annex III may report its need to the Secretariat, which shall inform all Parties accordingly. 5. Toute Partie qui a besoin d'informations sur les mouvements de transit à travers son territoire de produits chimiques inscrits à l'annexe III peut signaler ce besoin au les Secrétariat, qui en Parties. informe toutes Ingingo ya 14: Article 14: Article 14: Urukiko rw'ubukemurampaka rusoma icyemezo cyarwo ndakuka bitarenze amezi atanu uhereye ku itariki rwashyiriweho, keretse iyo rubonye ari ngombwa ko igihe cyongerwa ariko ntikirenge andi mezi atanu. The Arbitral Tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five more months. Le tribunal Arbitral prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été créé, à moins qu’il estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois. 64

Ingingo ya 15 : Ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano Article 15: Implementation of the Convention Article 15 : Application de la Convention 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zishobora kuba ngombwa mu gushyiraho no kongerera imbaraga ibikorwa remezo n'ibigo by'igihugu bigamije gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano mu buryo bonoze. Izi ngamba zishobora kuba zirimo kwemeza cyangwa z'amategeko cyangwa z'imiyoborere, iyo biri ngombwa, kandi zishobora kubamo: kuvugurura ingamba 1. Each Party shall take such measures as may be necessary to establish and strengthen its national infrastructures and institutions for the effective implementation of this Convention. These measures may include, as required, the adoption or amendment of national legislative or administrative measures and may also include: (a) Gushyiraho ibitabo by’igihugu hakubiyemo n’ububiko bw’amakuru y’umutekano w’imiti; (a) The establishment of national registers and information for databases chemicals; including safety 29 1. Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour établir et renforcer ses infrastructures et institutions nationales en vue de la mise en œuvre effective de la présente Convention. Ces mesures peuvent comprendre, le cas échéant, l'adoption ou la modification de mesures législatives ou administratives nationales et peuvent également inclure: (a) La mise en place de registres et de bases de données nationaux contenant des informations sur la sécurité des produits chimiques; (b) Gushyigikira ibikorwa by'uruganda bigamije kwimakaza ko imiti iba itekanye; no (b) The encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety; and (b) L'encouragement des initiatives de l'industrie pour promouvoir la sécurité chimique; et (c) Guteza imbere amasezerano y'ubushake, hitawe ku biteganywa n'ingingo ya 16. (c) The promotion of voluntary agreements, taking into consideration the provisions of Ingingo ya 15: Article 15: Article 15: Icyemezo cy'Urukiko ndakuka rw'ubukemurampaka kijyana n'ikibazo cyateje impaka kandi kikagaragaza impamvu zashingiweho gifatwa. Kiba gikubiyemo amazina y'abarugize bitabiriye ndetse n'itariki icyemezo ndakuka cyafatiweho. Ugize urukiko uwo ari we wese kugaragaza ashobora ko igitekerezo atemeranya na bagenzi be ku cyemezo ndakuka. gushyiraho cy’aho cyangwa cyangwa ahagaze The final decision of the Arbitral Tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based. It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision. Any member of the Tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision. La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à l’objet du différend et est motivée. Elle contient le nom des membres qui y ont pris part et la date à laquelle elle a été prononcée. Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence l’exposé de son opinion individuelle ou dissidente.

Article 16. (c) La promotion d'accords volontaires, en tenant compte des dispositions de l'article 16. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, ku rugero rushoboka, kigomba kumenya neza ko abaturage babona amakuru ku buryo bwo gukoresha umuti ndetse n'uko bakwitwara habaye impanuka ndetse n'ubundi buryo bushoboka bwarushaho gusigasira ubuzima bw'abantu cyangwa ibidukikije aho gukoresha imiti iri ku rutonde ruri ku mugereka wa III. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya kugirana ubufatanye, mu buryo butaziguye cyangwa, aho bikwiriye, binyuze mu miryango mpuzamahanga, mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano ku rwego rw'uduce tw’akarere, urw’akarere no ku rwego rw'isi. 2. Each Party shall ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in Annex III. appropriate, 3. The Parties agree to cooperate, directly or, competent where the international in implementation of the subregional, regional and global levels. this Convention at organizations, through 2. Chaque Partie veille, dans la mesure du possible, à ce que le public ait accès comme il convient à des renseignements sur la manipulation des produits chimiques et la gestion des accidents et sur les solutions de remplacement présentant moins de danger pour la santé des personnes et pour l’environnement que les produits chimiques inscrits à l’annexe III. 3. Les Parties conviennent de coopérer, le cas échéant, par directement ou, l’intermédiaire d’organisations internationales compétentes, à l’application de la présente Convention aux niveaux sous-régional, régional et mondial. 4. Nta na kimwe muri aya Masezerano gifatwa nk'ikibuza uburenganzira ibihugu bihuriye kuri aya ingamba zirushijeho Masezerano bwo gufata bw'abantu ubuzima kurengera kunoga n'ibidukikije kurusha izigenwa n'aya Masezerano, ku buryo izo ngamba ziba zihuye n'ibiteganywa zo in this Convention shall be 4. Nothing interpreted as restricting the right of the Parties to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in this Convention, provided that such action is consistent with the provisions of this 4. Aucune des dispositions de la présente Convention ne doit être interprétée comme limitant le droit des Parties de prendre, pour mieux protéger la santé des personnes et l’environnement, des mesures plus strictes la que celles qui sont prévues dans 30 n'aya Masezerano ndetse zinakurikije amategeko mpuzamahanga. Convention and international law. is in accordance with pourvu Convention, soient compatibles avec les dispositions de la Convention et conformes aux règles du droit international. qu’elles Ingingo ya 16: Ubufasha bwa tekiniki Article 16: Technical assistance Article 16: Assistance technique n'ibiri gutera Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana ubufatanye mu kwimakaza, hitawe by’umwihariko ku bikenewe mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere imbere mu by’ubukungu, ubwa tekini mu guteza imbere ibikorwa remezo n'ubushobozi bikenewe mu gukoresha imiti mu buryo bufasha ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite uburyo buteye imbere bwo ry'imiti bikwiye guha kugenzura ubufasha bwa tekini, burimo n'amahugurwa, ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu guteza imbere n'ubushobozi mu gukoresha imiti. ibikorwaremezo ikoreshwa the into account technical assistance for infrastructure and The Parties shall, in taking particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate the in promoting development of the capacity necessary to manage chemicals to enable this Convention. Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle. implementation of Les Parties, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, coopèrent afin de promouvoir l’assistance technique en vue de développer l’infrastructure et la capacité nécessaires pour gérer les produits chimiques afin de permettre l’application de la présente Convention. Les Parties dotées de de réglementation des produits chimiques devraient fournir une assistance technique, y compris une formation, aux autres Parties, pour que celles-ci puissent se doter des infrastructures et des capacités voulues pour gérer les produits chimiques durant toute la durée de leur cycle de vie. programmes avancés plus Ingingo ya 16: Article 16: Article 16: itegeko ku mpande zifitanye Icyemezo kiba impaka. Kireba kandi uruhande rwagobotse hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 10 mu gihe gifitanye isano n’ibibazo byatumye urwo ruhande rugoboka. Icyemezo ntikijuririrwa keretse iyo impande zifitanye impaka zemeranyijweho mbere ko habaho kujurira. The award shall be binding on the parties to the dispute. The interpretation of the Convention given by the award shall also be binding upon a Party intervening under article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened. The award shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure. La sentence est obligatoire pour les parties au différend. Elle lie également toute Partie intervenant conformément à l’article 10 dans la mesure où elle a trait à des questions au sujet desquelles cette Partie est intervenue. Elle est sans appel, à moins que les parties ne soient convenues à l’avance d’une procédure d’appel. article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that decision, may be submitted by any of them for decision to the Arbitral Tribunal which rendered it. Toute contestation pouvant surgir entre les parties liées par la sentence définitive en l’article 16 concernant application de l’interprétation ou la l’exécution de sentence peut être soumise par l’une ou l’autre des parties à la décision du tribunal arbitral qui a prononcé la sentence. 65 B. Amategeko yerekeye ubwiyunge B. Rules on conciliation B. Règlement de conciliation Uburyo bukoreshwa mu bwiyunge bushingiye ku biteganywa n'igika cya 6 cy'ingingo ya 20 y'aya Masezerano ni ubukurikira: The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of article 20 of the Convention shall be as follows: La procédure de conciliation aux fins du paragraphe 6 de la Convention est la suivante : l’article 20 de

Ingingo ya 17: Kudakurikiza ibisabwa Article 17: Non-compliance Article 17 : Non-conformité Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyiraho vuba bishoboka ikanemeza imikorere n’uburyo bw’inzego zituma hagenwa ingamba zifatwa mu gihe habayeho ukudakurikiza aya Masezerano ndetse n'uko zitwara ku bihugu bigiranye aya Masezerano bitazikurikiza. The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non- compliance with this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance. the provisions of des mécanismes La Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et institutionnels permettant de déterminer les cas de non- respect des dispositions de la présente Convention et les mesures à prendre à l’égard des Parties contrevenantes. 31 Ingingo ya 17: Article 17: Article 17: ndakuka n'icyemezo Impaka izo ari zo zose zavuka hagati y'impande zirebwa cyafashwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 16 haruguru, mu bijyanye no kubahiriza cyangwa uburyo bwo gushyira mu bikorwa icyo cyemezo, zishobora rw'ubukemurampaka gushyikirizwa Urukiko rwafashe icyemezo. Any controversy which may arise between those bound by the final decision in accordance with

Ingingo ya 19: Ubunyamabanga Article 19: Secretariat Article 19: Secrétariat 1. Hashyizweho Ubunyamabanga. 1. A Secretariat is hereby established. 2. Imirimo y'Ubunyamabanga ni: 2. The functions of the Secretariat shall be: (a) Gutegura inama z'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'iz'inzego ziyishamikiyeho no kuziha serivisi zisabwa; (a) To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required; Il est institué par les présentes un 1. Secrétariat. Les fonctions du Secrétariat sont les 2. suivantes : Organiser réunions de (a) la les Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, et en assurer le service comme il conviendra ; (b) Guha ubufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, by’umwihariko imbere n’ibiri gutera imbere mu by’ubukungu, igihe bibusabye, mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano; ibyateye (b) To facilitate assistance to the Parties, particularly developing Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention; (b) Faciliter l'assistance aux Parties, en particulier aux Parties en développement et aux Parties à économie en transition, sur demande, dans la mise en œuvre de la présente Convention; (c) Kumenya neza ko ari ngombwa gukora ubuhuzabikorwa bw'indi n'Ubunyamabanga miryango mpuzamahanga ya ngombwa; (c) To ensure the necessary coordination with the secretariats of other international bodies; relevant Assurer la coordination nécessaire (c) avec les Secrétariats des autres organismes internationaux compétents ; 35 (d) Kugirana amasezerano biyobowe n’ubuyobozi bukuru bw’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ashingiye ku miyoborere n'imikoranire ashobora kubufasha gutunganya imirimo yabwo; no of (d) To enter, under the overall guidance of the such Conference administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and the Parties, into De conclure, sous (d) la direction générale de la Conférence des Parties, les arrangements administratifs et contractuels nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions; et (e) Gukora indi mirimo y'Ubunyamabanga igaragazwa muri aya Masezerano ndetse n'indi mirimo ishobora kugenwa n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (e) To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties. Assumer les autres fonctions de (e) secrétariat spécifiées dans la présente Convention et toutes autres fonctions qui la pourraient Conférence des Parties. déterminées être par Imirimo y'Ubunyamabanga muri aya 3. Masezerano ikorwa ku bufatanye n'Umuyobozi nshingwabikorwa wa UNEP n'Umuyobozi Mukuru wa FAO, haseguriwe amasezerano ashobora kugiranwa hagati yabo akemezwa n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. kuri bihuriye 4. Byemejwe ku bwiganze bwa bitatu bya kane by'ibihugu aya Masezerano byitabiriye kandi biitora, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora kwemeza guha umuryango imirimo mpuzamahanga umwe cyangwa myinshi ibifitiye ububasha, mu gihe ibona ko Ubunyamabanga nkuko inshingano butari biteganyijwe. y’ubunyamabanga gukora zabwo 3. The secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties. 4. The Conference of the Parties may decide, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other competent international organizations, should it find that the Secretariat is not functioning as intended. Les fonctions de Secrétariat de la 3. Convention sont exercées conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement et le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, sous réserve des dispositions dont ils seront convenus et qui auront été approuvées par la Conférence des Parties. La Conférence des Parties peut 4. décider, par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes, de confier les fonctions de Secrétariat à une ou organisations plusieurs internationales compétentes, dans le cas où elle estimerait que le Secrétariat ne fonctionne pas comme prévu. autres 36

Ingingo ya 20: Gukemura impaka Article 20: Settlement of disputes Article 20: Règlement des différends 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikemura impaka izo ari zo zose zavuka hagati yabyo ishyirwa mu zerekeye bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano mu biganiro cyangwa mu zindi nzira z'amahoro byihitiyemo. isobanurwa cyangwa 2. Mu gihe cyemeza burundu, cyemera cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa ikindi gihe cyose nyuma yaho, igihugu cyose kiri muri aya Masezerano kitari umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu by’akarere gishobora gutangaza mu nyandiko ishyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano ko ku mpaka zose zirebana n’isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, cyemera nk’itegeko mu mibanire yacyo n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera iyo nshingano, inzira imwe cyangwa cyangwa uburyo bubiri bwo gukemura amakimbirane zigizwe na : 1. Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice. 1. Les Parties règlent tout différend entre elles touchant l’interprétation ou à l’application de la Convention par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix. 2. When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with respect the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: any dispute concerning to 2. Lorsqu’elle ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère ou à tout autre moment par la suite, toute Partie qui n’est pas une organisation régionale d’intégration économique peut déclarer, dans un instrument écrit soumis au tout différend Dépositaire, que pour touchant à l’interprétation ou à l’application de la Convention, elle admet comme obligatoires, dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation, l’un ou l’autre ou les deux modes de règlement des différends consistant à: (a) Recourir à l’Arbitrage conformément aux procédures à adopter par la Conférence des Parties dans une annexe dès que possible; et (a) Kwiyambaza Ubukemurampaka bukurikijwe inzira zemejwe n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iri ku mugereka, mu gihe byaba bikunda; no (a) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable; and (b) Gushyikiriza impaka Urukiko mpuzamahanga. (b) Submission of the dispute to the International Court of Justice. (b) Soumission du différend à la Cour internationale de Justice.. 37 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu muryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere gishobora kugaragaza ubukemurampaka cyakoresha gikurikije inzira ivugwa mu gika cya 2(a). 3. A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (a). 4. Imenyesha rikozwe rikurikije igika cya 2 rikomeza kubahirizwa kugeza igihe rirangiye hakurikijwe ibirikubiyemo cyangwa mu mezi 3 rikuweho nyuma y'inyandiko ishyikiririjwe Ushinzwe kubika aya Masezerano. imenyesha ko 4. A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in in force until accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary. it expires 5. Irangira ry'imenyesha, imenyesha ryo guhagarika cyangwa imenyesha rishya ntibigira icyo bihindura ku byatangiye gukorwa n'urukiko nkemurampaka cyangwa n’Urukiko mpuzamahanga keretse iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n'impaka bibyemeranyijweho ukundi. 5. The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree. 3. Une Partie qui est une organisation d'intégration économique régionale peut faire une déclaration ayant le même effet en matière d'arbitrage conformément à la procédure visée au paragraphe 2 (a). 4. Une déclaration faite conformément au paragraphe 2 reste en vigueur jusqu'à ce qu'elle expire conformément à ses termes ou jusqu'à trois mois après que la notification écrite de sa révocation a été déposée auprès du dépositaire. 5. L’ expiration d’une déclaration, la notification de la révocation ou le dépôt d’une nouvelle déclaration n’affecte en rien la procédure engagée devant un tribunal arbitral ou devant la Cour internationale de Justice, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement. 6. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye impaka bitabyemeranyijweho cyangwa ubundi buryo buteganywa n'igika cya 2, ndetse n'iyo bitabashije kwikemurira impaka mu gihe cy'amezi 12 uhereye igihe kimwe mu bihugu cyabimenyeshereje ikindi gihugu kiri muri aya impaka Masezerano ko bifitanye zishyikirizwa komisiyo y'abunzi, bisabwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano. Komisiyo y'abunzi ikora raporo inakubiyemo inama z'icyakorwa. Ibindi bikorwa bigendanye na komisiyo y'abunzi bishyirwa ku mugereka wemezwa n'Inama ikibazo, twelve months 6. If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute. The conciliation commission shall render a report with recommendations. Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the 38 6. Si les parties à un différend n’ont pas accepté la même procédure ou toute procédure conforme au paragraphe 2, et si elles n’ont pu régler leur différend dans les douze mois suivant la notification par une Partie à une autre Partie de l’existence d’un différend entre elles, le différend est porté devant une commission de conciliation, à la demande de l’une quelconque des parties au différend. La commission de conciliation dépose ses procédures recommandations. contenant rapport Les un y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe kitarenze inama ya kabiri y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Conference of the Parties no later than the second meeting of the Conference.

Ingingo ya 21 : Ivugururwa ry'aya Masezerano Article 21: Amendments to the Convention Ivugururwa 1. rishobora gusabwa n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano. ry'aya Masezerano 1. Amendments to this Convention may be proposed by any Party. 2. Ivugururwa ry'aya Masezerano ryemerezwa mu nama y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inyandiko iyo ari yo yose yo gusaba ivugururwa imenyeshwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'Ubunyamabanga byibura amezi atandatu mbere rizemerezwamo. y'inama Ubunyamabanga bunamenyesha kandi abashyize umukono kuri aya Masezerano ivugururwa ryasabwe, ndetse bikanamenyeshwa uyabitse. 2. Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary. 3. IbihuguImpande zigiranye aya masezerano zikora ibishoboka byose zikagera ku bwumvikane bw'ivugururwa ry'ama masezerano ryasabwe, ku bwumvikane. Iyo ibyakozwe byose ngo haboneke ubwumvikane birangiye nta cyemeranyijweho, birangira ivugururwa ryemejwe n'ubwiganze bwa bitatu bya kane by'amajwi y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora. 3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. 39 additionnelles concernant la commission de conciliation figureront dans une annexe que la Conférence des Parties adoptera au plus tard à sa deuxième réunion. Article Convention 21: Amendements à la 1. Des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par toute Partie. Les amendements à la présente 2. Convention sont adoptés à une réunion de la Conférence des Parties. Le texte de tout projet d’amendement est communiqué aux Parties par le Secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il sera présenté pour adoption. Le Secrétariat communique aussi les projets d’amendement aux signataires de la présente Convention et, à titre d’information, au Dépositaire. 3. Les Parties ne s’épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur tout amendement proposé à la présente Convention. Si tous leurs efforts en ce sens ont été épuisés et qu’aucun accord soit intervenu, l’amendement est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes à la réunion et exprimant leur vote. 4. Ushinzwe kubika aya Masezerano amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iryo vugururwa kugira ngo biryemeze burundu cyangwa biryemere. 4. The amendment shall be communicated by the Depositary ratification, acceptance or approval. to all Parties for Le 4. présente Dépositaire l’amendement à toutes les Parties aux fins de ou d’approbation. d’acceptation ratification, burundu cyangwa 5. Kwemeza kwemera ivugururwa bimenyeshwa Ushinzwe kubika aya Masezerano mu nyandiko. Ivugururwa ryemejwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 ritangira gukurikizwa ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byaryemeje ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki inyandiko yo kuryemeza burundu cyangwa kuryemera nibura bitatu bya kane by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ivugururwa ritangira gukurikizwa ku kindi gihugu kiri muri aya Masezerano ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki icyo gihugu cyatangiyeho inyandiko zo kuryemeza burundu cyangwa kuryemeza. 5. Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the Depositary in writing. An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of the Parties. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment. ratification, 5. La l’acceptation ou l’approbation d’un amendement est notifiée par écrit au Dépositaire. Un amendement adopté conformément au paragraphe 3 entre en vigueur pour les Parties l’ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date du dépôt des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation par les trois quarts au moins des Parties. Par la suite, l’amendement entre en vigueur pour toute autre Partie le quatre-vingt- dixième jour à compter de la date du dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation de l’amendement. Article 21; (a) Les amendements à l’annexe III sont proposés et adoptés conformément à la procédure énoncée aux articles 5 à 9 et au paragraphe 2 de l’article 21 ; (b) Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ifata ibyemezo ku birebana no kwemeza ivugururwa ku bwumvikane; (b) The Conference of the Parties shall take its decisions on adoption by consensus; La Conférence des Parties prend les l’adoption d’un (b) décisions amendement par consensus; concernant (c) Icyemezo cyo guhindura Umugereka wa III gihita kimenyeshwa bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano n’Ushinzwe kuyabika. Ivugurura ritangira gukurikizwa ku bihugu byose ku munsi uzagaragazwa mu cyemezo. (c) A decision to amend Annex III shall forthwith be communicated to the Parties by the Depositary. The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision. III Une décision de modification de (c) l'annexe immédiatement est communiquée aux parties par le dépositaire. L'amendement entre en vigueur pour toutes les Parties à une date à préciser dans la décision. 6. Iyo ivugururwa umugereka w'inyongera ry'umugereka cyangwa ryerekeranye 6. If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this 6. Si une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe se rapporte à un 42 n'ivugururwa ry'aya Masezerano, umugereka w'inyongera cyangwa ivugururwa ry'umugereka ntibitangira gukurikizwa kugeza iryo vugururwa ritangiriye ry'aya Masezerano gukurikizwa. igihe Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force. amendement à la Convention, ladite annexe amendement supplémentaire ou n’entre lorsque vigueur l’amendement à la Convention entre lui- même en vigueur. ledit que en

Ingingo ya 22: Kwemeza no kuvugurura imigereka Article 22: Adoption and amendment of annexes Article 22 : Adoption des annexes et des amendements aux annexes 1. Imigereka y'aya Masezerano iba ari kimwe mu bice biyagize, usibye iyo biteganyijwe ukundi ku buryo bweruye, ugukomoza uko ari ko kose kuri aya Masezerano kuba ari ugukomoza ku migereka yayo. 1. Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. reference to 1. Les annexes à la présente Convention en font partie intégrante et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la Convention également une constitue référence à ses annexes. 40 2. Imigereka ikoreshwa gusa mu birebana n'imanza, ubumenyi, tekiniki cyangwa imiyoborere. 2. Annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters. 2. Les annexes ont exclusivement trait à des questions de procédure ou d’ordre scientifique, technique ou administratif. 3. Hakurikizwa ibi bikurikira mu gusaba, kwemeza no gutangira kubahiriza imigereka y'inyongera y'aya Masezerano: 3. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention: (a) Imigereka y'inyongera isabwa kandi ikemezwa hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere, icya 2 n'icya 3 by'ingingo ya 21. (a) Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21; kitemeye umugereka (b) Igihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose w'inyongera kibimenyesha Ushinzwe kubika aya Masezerano, mu nyandiko, mu gihe cy'umwaka umwe uhereye ku itariki hamenyeshejwe ko ryemejwe. Ushinzwe kubika aya Masezerano yihutira kumenyesha ibihugu biyahuriyeho ko yakiriye iryo menyesha. Igihe icyo ari cyo cyose, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwisubiraho ku imenyesha umugereka cyari w'inyongera maze uwo mugereka ugatangira gukurikizwa kuri icyo gihugu haseguriwe ibiteganywa n'agaka (c) gakurikira; kandi kutemera cyatanze yo (b) Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication of the adoption of the additional annex by the Depositary. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time withdraw a previous notification of non- acceptance in respect of an additional annex and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c) below; and (c) Mu gihe cy’irangira cy'umwaka uhereye ku itariki Ushinzwe aya Masezerano kubika yamenyesherejeho ko umugereka w'inyongera wemejwe, umugereka utangira kubahirizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano (c) On the expiry of one year from the date of the communication by the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not the Depositary of 41 La proposition, en et 3. d’annexes l’entrée supplémentaires à la présente Convention sont régies par la procédure suivante: l’adoption vigueur Les annexes supplémentaires sont (a) proposées et adoptées selon la procédure énoncée aux paragraphes 1, 2 et 3 de l’article 21 ; (b)Toute Partie qui n'est pas en mesure d'accepter une annexe supplémentaire le notifie au dépositaire, par écrit, dans un délai d'un an à compter de la date de communication de l'adoption de l'annexe supplémentaire par le dépositaire. Le dépositaire notifie sans délai à toutes les parties une telle notification reçue. Une Partie peut à tout moment retirer une notification antérieure de non-acceptation d'une annexe supplémentaire et l'annexe entrera alors en vigueur pour cette Partie sous réserve de l'alinéa (c) ci-dessous; et (c) A l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de la communication par le Dépositaire de l’adoption d’une annexe supplémentaire, celle-ci entre en vigueur à l’égard de toutes les Parties qui n’ont pas byatanze imenyesha bikurikije ibiteganywa n'agaka (b) kabanza. submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above. communiqué de notification en application des dispositions de l’alinéa (b) ci-dessus 4. Usibye ibiri ku mugereka wa III, gusaba, kwemeza no gutangira kubahiriza ivugururwa ry'imigereka y'aya Masezerano bikurikiza ibikorwa mu gusaba, kwemeza no gutangira gukurikiza ivugururwa y'aya Masezerano. ry'imigereka y'inyongera 4. Except in the case of Annex III, the proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention. 4. Sauf dans le cas de l’annexe III, la proposition, l’entrée en l’adoption et vigueur d’amendements aux annexes à la présente Convention sont soumises à la même procédure que la proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur d’annexes supplémentaires à la Convention. 5. Uburyo bukurikira burakurikizwa mu gusaba, kwemeza no gutangira gukurikizwa kw’ivugururwa rw’umugereka wa III: 5. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex III: 5. La proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur d’amendements à l’annexe III sont régies par la procédure suivante : (a) Ivugururwa ry'umugereka wa III risabwa kandi ibiteganywa n'ingingo rikemezwa hakurikijwe kuva kuva ku ya 5 kugeza ku ya 9 ndetse n'igika cya 2 cy'ingingo ya 21. (a) Amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of

Ingingo ya 23: Gutora Article 23: Voting Article 23: Vote 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe, usibye mu bihe biteganyijwe mu gika cya 2 gikurikira. 1. Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below. 1. Chaque Partie à la présente Convention dispose d'une voix, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2 ci-dessous. 2. Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu bigize akarere, ku bibazo ufiteho ububasha, ukoresha uburenganzira bwo gutora ufite umubare w'amajwi uhwanye n'umubare w'ibihugu biwugize bihuriye kuri aya Masezerano. Uwo muryango ntukoresha uburenganzira bwawo bwo gutora mu gihe kimwe mu bihugu biwugize cyabukoresheje kandi ni nako umuryango bigenda wabukoresheje. bihugu iyo ari ku 2. A regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa. 3. Ku bw’aya Masezerano, "ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora" bivuga ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye bigatora byemeza cyangwa bihakana. 3. For the purposes of this Convention, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote. Une organisation régionale d'intégration économique, pour les questions relevant de sa compétence, exerce son droit de vote avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont Parties à la présente Convention. Une telle organisation n'exerce pas son droit de vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et vice versa. 3. Aux fins de la présente Convention, « Parties présentes et votantes » s’entend des Parties présentes exerçant leur droit de vote par un vote affirmatif ou négatif.

Ingingo ya 24: Umukono Article 24: Signature Article 24: Signature Aya Masezerano ashobora gushyirwaho umukono n'ibihugu byose kimwe n'imiryango y'ubukungu ihuze ibihugu bigize uturere, i Rotterdam ku wa 11 This Convention shall be open for signature at Rotterdam by all States and regional economic integration organizations on 11 September 1998, La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats et organisations régionales d’intégration économique à 43 Nzeri 1998 no ku cyicaro gikuru cy'Umuryango w'Abibumbye i New York ku wa 12 Nzeri 1998 kugeza ku wa 10 Nzeri 1999. and at United Nations Headquarters in New York from 12 September 1998 to 10 September 1999. Rotterdam le 11 septembre 1998, et au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 12 septembre 1998 au 10 septembre 1999.

Ingingo ya 25 : Kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho 1. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu, cyangwa kwemerwa n'ibihugu ndetse n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere. Ashobora igihugu kuba kimwe mu bihugu kwemerera bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere kuva ku itariki aya masezerano yarangirijeho gushyirwaho umukono. Inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho zishyikirizwa Ushinzwe kuyabika. Article 25: Ratification, acceptance, approval or accession Article 25 : Ratification, acceptation, approbation ou adhésion to 1. This Convention shall be subject ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations. It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. La présente Convention est soumise 1. à la ratification, à l’acceptation ou à l’approbation des Etats et des organisations régionales d’intégration économique. Elle est ouverte à l’adhésion des Etats et des organisations d’intégration régionales économique à compter du jour où elle cesse signature. Les d’être ouverte à instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion sont déposés auprès du Dépositaire. la 2. Umuryango w'ubukungu uwo ari wo wose uhuza ibihugu bigize akarere wabaye umwe mu bihuriye ku Masezerano kandi nta na kimwe mu bihugu biwugize kiri muri aya Masezerano urebwa n'inshingano ugenerwa n'aya Masezerano. Ku miryango nk'iyo ifite kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, umuryango n’ibihugu biwugize byumvikana ku nshingano zabyo bizireba hakurikijwe aya Masezerano. Mu bihe nk’ibyo, umuryango n’ibihugu biwugize ntibyemerewe n’inshingano birebana ku regional economic 2. Any integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. In such cases, the organization and Toute organisation 2. régionale d’intégration économique qui devient Partie à la présente Convention sans qu’aucun de ses Etats membres y soit Partie est liée par toutes les obligations énoncées dans la Convention. Lorsqu’un ou plusieurs Etats membres d’une de ces organisations sont Parties à la Convention, l’organisation et ses leurs Etats membres conviennent de responsabilités respectives en ce qui concerne l’exécution des obligations qui 44 gukoresha icyarimwe uburenganzira bukomoka kuri ayo Masezerano. the member States shall not be entitled to the Convention under exercise concurrently. rights leur incombent en vertu de la Convention. En pareil cas, l’organisation et ses Etats membres ne sont pas habilités à exercer concurremment leurs droits au titre de la Convention. 3. Mu nyandiko yawo yo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba umwe mu biyahuriyeho, Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu bigize akarere ugaragaza aho ububasha bwawo burebana n'ibibazo birebwa n'aya Masezerano bugarukira. Umuryango nk'uwo uwo ari wo wose umenyesha Ushinzwe kubika aya Masezerano, na we akabimenysha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, impinduka zifatika zibaye ku mbibi z'ububasha bwawo. 3. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention. Any such organization shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence. leurs Dans instruments économique 3. de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les organisations régionales d’intégration indiquent l’étendue de leur compétence à l’égard des questions régies par la Convention. En outre, ces organisations le Dépositaire, qui en informe à son tour les Parties, de toute modification pertinente de l’étendue de leur compétence. informent

Ingingo ya 26 : Gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano Article 26: Entry into force Article 26: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki inyandiko ya 15 yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho itangiwe. 1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 1. La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion 2. Kuri buri gihugu cyangwa umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu bigize akarere byemeje burundu aya Masezerano, byayemeye cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho nyuma yo gutanga inyandiko ya 15 yo kuyemeza burundu, 2. For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, A l’égard de chaque Etat ou 2. organisation d’intégration régionale économique qui ratifie, accepte ou approuve la Convention, ou y adhère, après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, 45 kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo icyenda nyuma y'itariki icyo gihugu cyangwa uwo muryango w'ubukungu uhuza ibihugu bigize akarere bimaze gutanga iyo nyandiko. the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. economic regional or d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le quatre- vingt-dixième jour suivant la date du dépôt de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. instrument son de 3. Ku biteganywa mu gika cya mbere n'icya 2, inyandiko iyo ari yo yose itanzwe n'umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu by’akarere ntibarwa nk'inyongera ku zindi zatanzwe n'ibihugu bigize uwo muryango. 3. For the purpose of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organization. 3. Aux fins des paragraphes 1 et 2, tout instrument déposé par une organisation régionale d’intégration économique n’est pas considéré comme venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par les Etats membres de ladite organisation.

Ingingo ya 27: Kwifata Article 27: Reservations Article 27: Réserves Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. No reservations may be made to this Convention. Aucune réserve ne peut être faite à la présente Convention.

Ingingo ya 28: Kwivana muri aya Masezerano Article 28: Withdrawal Article 28: Dénonciation 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka itatu uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa ku gihugu kiri muri aya Masezerano, icyo gihugu gishobora kuyivanamo gishyikirije inyandiko imenyesha Ushinzwe kubika aya Masezerano. 1. At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. 1. À tout moment après trois ans à compter de la date à laquelle la présente Convention est entrée en vigueur pour une Partie, cette Partie peut se retirer de la Convention en adressant une notification écrite au Dépositaire. 2. Uko kwivana muri aya Masezerano uko ari ko kose gutangira gukurikizwa ku irangira ry'igihe cy'umwaka umwe uhereye ku itariki Ushinzwe kubika aya Masezerano yakiriyeho imenyesha ryo 2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. 2. Toute dénonciation prend effet à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de réception de la notification de dénonciation par le Dépositaire, ou à toute autre date ultérieure qui pourra être 46 kuyikuramo cyangwa ku itariki ya nyuma yaho yaba yagaragajwe mu imenyesha ryo kuyivanamo.

Ingingo ya 29 : Ushinzwe kubika aya Masezerano Article 29: Depositary Article 29: Dépositaire spécifiée dénonciation. dans la notification de Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye ni we Ushinzwe kubika aya Masezerano. Mukuru The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.

Ingingo ya 30: Inyandiko mpamo Article 30: Authentic texts Article 30: Textes faisant foi z'Icyarabu, Inyandiko y'umwimerere y'aya Masezerano, iri mu ndimi Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zose zinganya agaciro, ibikwa n'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Igishinwa, The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Bamaze kwemera ku bikubiye muri aya byabo, abahagarariye Masezerano, babyemerewe n'amategeko, bashyize umukono kuri aya Masezerano. ibihugu Bikorewe i Rotterdam ku wa 10 Nzeri 1998. In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment habilités, ont signé la présente Convention. Done at Rotterdam on this tenth day of September, one thousand nine hundred and ninety-eight. FAIT à Rotterdam, le dix septembre mil neuf cent quatre-vingt dix-huit. Umugereka wa I: Ibisabwa mu makuru ashyirwa mu mamenyesha akorwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 5 Annex I: Information requirements notifications made pursuant to article 5 for ANNEXE I: exigences d'information pour faites conformément à l'article 5 notifications les Amamenyesha aba arimo: Notifications shall include: Les notifications doivent inclure: 47 1. Ibigize umuti, Umwirondoro n'ikoreshwa 1. Properties, identification and uses 1. Propriétés, identification et utilisations (a) Izina rusange; (a) Common name; (a) Nom usuel ; rwego mpuzamahanga (b) Izina ry'umuti hakurikijwe uko inyito yawo izwi mu Ihuriro mpuzamahanga ry'Ubutabire kamere n'ubukorano (IUPAC), niba ribaho); (urgero: name according an (b) Chemical internationally recognized nomenclature (for example, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists; to d’après chimique une (b) Nom nomenclature internationalement reconnue (par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (IUPAC)), si une telle nomenclature existe ; exemple, celle de (Amazina y'ubucuruzi n'amazina y'ibiwugize; (c) Trade names and names of preparations; (d) Nomero z'amategeko: Nomero ya Serivisi z'imiti agenga uburyo buvuguruye kimwe n'indi mibare; (CAS), Amategeko (d) Code numbers: Chemicals Abstracts Service (CAS) number, Harmonized System customs code and other numbers; (c) Noms commerciaux et noms des préparations ; (d) Numéros de code: numéro du Service des résumés analytiques de chimie, numéro de code dans le Système harmonisé de code douanier et autres numéros ; (e) Amakuru y'ibyiciro by'ibyago, aho umuti usabwa gushyirwa mu byiciro; (e) Information on hazard classification, where to classification the chemical requirements; is subject (e) Informations concernant la catégorie de danger lorsque le produit chimique fait l’objet d’une classification ; (f) uko bakoresha cyangwa ahakoreshwa umuti; (f) Use or uses of the chemical; (f) Emploi ou emplois du produit chimique; (g) Ibigize umuti. Physico-chemical, (g) ecotoxicological properties. toxicological and Propriétés (g) toxicologiques et écotoxicologiques. physico-chimiques, Icyemezo cya nyuma kigenga 2. n'imikorere ibikorwa 2. Final regulatory action 2. Mesure de réglementation finale (a) Amakuru yihariye ku cyemezo cya nyuma kigenga ibikorwa n'imikorere: (a) Information specific to the final regulatory action: (a) Informations concernant la mesure de réglementation finale : 48 (i) Incamake y'icyemezo cya nyuma kigenga ibikorwa n'imikorere; (i) Summary of the final regulatory action; (i) Résumé de la mesure de réglementation finale ; (ii) Ahaboneka inyandiko y'ibikorwa n'imikorere; (ii) Reference to the regulatory document; (ii) Références réglementation ; au document de (iii) Itariki icyemezo cua nyuma kigenga ibikorwa n'imikorere cyatangiriyeho gukurikizwa; (iii) Date of entry into force of the final regulatory action; (iii) Date d'entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;; (iv) Ibigaragaza ko icyemezo cya nyuma kigenga ibikorwa n'imikorere cyafashwe hashingiye ku bugenzuzi bw'ibyago cyangwa akaga, niba ariko byagenze, amakuru kuri iryo suzuma, agaragaza neza inyandiko yagendeweho; (iv) Indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such evaluation, covering a reference to the relevant documentation; (v) Impamvu z'icyemezo cya nyuma kigenga ibikorwa n'imikorere zerekeranye n'ubuzima bw'abantu, harimo ubuzima bw'abakoresha imiti n'abakozi, cyangwa ibidukikije; (v) Reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment; bw'abantu, (vi) Incamake n'ibyago n'akaga umuti ugira ku buzima ubuzima bw'abawukoresha n'ubw'abakozi, cyangwa ku bidukikije kimwe n'ibyitezwe kuva mu cyemezo cya nyuma kigenga ibikorwa n'imikorere; harimo (vi) Summary of the hazards and risks presented by the chemical to human health, including the health of consumers and workers, or the environment and the expected effect of the final regulatory action; 49 (iv) Indication permettant de déterminer si la mesure de réglementation a été prise sur la base d’une évaluation des risques ou des dangers et, dans l’affirmative, informations sur cette évaluation et mention de la documentation pertinente; (v) Raisons ayant motivé la mesure de réglementation finale, concernant la santé des personnes, notamment celle des consommateurs et des travailleurs, ou à l’environnement ; (vi) Résumé des dangers et des risques que présente le produit chimique pour la santé des personnes, notamment celle des consommateurs et des travailleurs, ou pour l’environnement, et effets escomptés de la mesure de réglementation finale ; (b) Icyiciro cyangwa ibyiciro icyemezo cya nyuma cy'ibikorwa n'imikorere cyafatiweho , no kuri buri cyiciro: (b) Category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category: (b) Catégorie(s) pour laquelle (lesquelles) la mesure de réglementation finale a été prise et, pour chaque catégorie : (i) Ikoreshwa ribuzwa n'icyemezo cya nyuma cy'ibikorwa n'imikorere; (i) Use or uses prohibited by the final regulatory action; (i) Emploi ou emplois interdits par la mesure de réglementation finale ; (ii) Ikoreshwa rikomeza kuba ryemewe; (ii) Use or uses that remain allowed; (iii) Ikigereranyo cy'ingano y'umuti wakozwe, uwatumijwe mu gihugu, uwoherejwe hanze y'igihugu n'uwakoreshejwe; (iii) Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used; (c) Ikimenyetso cyerekana, mu buryo bushoboka icyemezo cya nyuma cy'ibikorwa cy’ikigero n'imikorere kigirira akamaro ibindi bihugu n'uturere, ku rwego rushoboka; (c) An indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions; (d) Andi makuru y'ingenzi ashobora kuba arimo: (d) Other relevant information that may cover: (i) Isuzuma ry'ingaruka z'imibereho n'ubukungu icyemezo cya nyuma cy'ibikorwa n'imikorere ugira; (i) Assessment of socio-economic effects of the final regulatory action; (ii) Amakuru ku bindi byakoreshwa hamwe n'ingaruka zabyo, aho aboneka, nk': (ii) Information on alternatives and their relative risks, where available, such as: (ii) Emploi ou emplois qui demeurent autorisés ; (iii) Estimation, lorsque cette donnée est disponible, des quantités du produit chimique produites, importées, exportées et employées ; (c) Une indication, dans la mesure du possible, de la pertinence probable de la mesure de réglementation finale pour d'autres États et régions; (d) Autres informations pertinentes pouvant couvrir: Evaluation (i) socioéconomiques de réglementation finale ; des impacts la mesure de (ii) Le cas échéant, informations sur les solutions de remplacement et leurs risques, par exemple : 50 - Ingamba zihuriweho zo kurwanya udukoko; - Integrated pest management strategies; -Stratégies de gestion intégrée des nuisibles; - Imikorere n'uburyo inganda zikoresha, harimo n'ikoranabuhanga risukura. - Industrial practices and processes, including cleaner technology. Pratiques et procédés industriels, y compris une technologie plus propre. Umugereka wa II: Ibisabwa mu gushyira imiti yabujijwe gukurikiza amabwiriza ku rutonde ruri ku mugereka wa iii cyangwa isabwa Annex II: Criteria for listing banned or severely restricted chemicals in annex iii Annexe II: Critères d'inscription des produits ou strictement réglementés à l'annexe III chimiques interdits Mu gusuzuma amamenyekanisha yoherejwe n'Ubunyamabanga hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 5 cy'ingingo ya 5, Komite ishinzwe gusubiramo imiti igomba: In reviewing the notifications forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 5, the Chemical Review Committee shall: Lors de l'examen des notifications transmises par le Secrétariat conformément au paragraphe 5 de l'article 5, le Comité d'étude des produits chimiques: a. Kwemeza ko icyemezo cya nyuma kigenga ibikorwa hagamijwe kurengera ubuzima bw'abantu cyangwa ibidukikije; n'imikorere cyafashwe a. Confirm that the final regulatory action has been taken in order to protect human health or the environment; que la mesure de a. Confirmer réglementation finale a été prise afin de protéger ou santé l'environnement; humaine la Iri b. Kugaragaza ko icyemezo cya nyuma cy'ibikorwa n'imikorere cyafashwe nyuma yo gusuzuba ibyago bishoboka. rishingirwaho mu suzuma gusubiramo amakuru shingiro y'ubumenyi mu miterere y'uko bimeze mu bihugu bihuriye kuri aya inyandiko Masezerano bireba. zitangwa zigaragaza: Ku bw'ibyo, b. Establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation. This evaluation shall be based on a review of scientific data in the context of the conditions prevailing in the Party in question. For this the documentation provided shall purpose, demonstrate that: b. Établir que la mesure de réglementation finale a été prise à la suite d'une évaluation des risques. Cette évaluation sera fondée sur un examen des données scientifiques dans le contexte des conditions prévalant dans la la Partie en question. À cette documentation fournie doit démontrer que: fin, (i) Amakuru yabonetse hakoreshejwe uburyo bwizewe bwa gihanga; (i) Data have been generated according to scientifically recognized methods; (i) Les données ont été générées selon des méthodes scientifiquement reconnues; 51 (ii) Amakuru yabonetse yasesenguwe kandi akabikwa hakurikijwe amahame n'imikorere bya gihanga bisanzwe byizewe; (ii) Data reviews have been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures; icyemezo cya nyuma kigenga ibikorwa (iii) n'imikorere cyashingiye ku isuzuma ry'ibyabo harimo n'imiterere y'uko bimeze mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kigifashe; (iii) The final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action; (ii) Ces données ont été analysées et corroborées selon des principes et des procédures largement scientifiques reconnus ; (iii) La mesure de réglementation finale reposait sur une évaluation des risques faisant intervenir les conditions prévalant au sein de la Partie qui entreprenait l'action; c. Gusuzuma niba icyemezo cya nyuma kigenga ibikorwa n'imikorere cyashingirwaho mu buryo bwizewe mu kugena imiti ishyirwa ku rutonde ruri ku mugereka wa III, hitabwa ko: c. Consider whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to merit listing of the chemical in Annex III, by taking into account: (c) Examiner si la mesure de réglementation finale fournit une base suffisamment large l'inscription du produit pour chimique à l'annexe III, en tenant compte: justifier Icyemezo cya nyuma kigenga (i) ibikorwa n'imikorere kiganisha cyangwa byitezwe ko uganisha ku kugabanya ingano y'umuti ukoreshwa cyangwa incuro gikoreshwa; (i) Whether the final regulatory action led, or would be expected to lead, to a significant decrease in the quantity of the chemical used or the number of its uses; (ii) Iyo icyemezo cya nyuma kigenga ibikorwa n'imikorere kiganisha ku kugabanya ibyago cyangwa cyakwitegwaho kugabanya mu buryo bugaragara ibyago ku buzima bw'abantu cyangwa ku bidukikije mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyatanze imenyesha; (ii) Whether the final regulatory action led to an actual reduction of risk or would be expected to result in a significant reduction of risk for human health or the environment of the Party that submitted the notification; (iii) Iyo ibyatumye hafatwa icyemezo cya nyuma kigenga bishobora gukurikizwa gusa mu gace runaka cyangwa mu bindi bihe runaka; n'imikorere ibikorwa (iii) Whether the considerations that led to the final regulatory action being taken are applicable only in a limited geographical area or in other limited circumstances; 52 (i) La mesure de réglementation finale a-t- elle entraîné, ou devrait-elle entraîner, une diminution sensible de la consommation du produit chimique ou du nombre de ses emplois ? (ii) Si la mesure de réglementation finale a conduit à une réduction réelle du risque ou devrait entraîner une réduction significative du risque pour la santé humaine ou l'environnement de la Partie qui a soumis la notification; (iii) Si les considérations qui ont conduit à l'adoption de la mesure de réglementation finale ne sont applicables que dans une zone géographique limitée ou dans d'autres circonstances limitées; (iv) Niba hari ibimenyetso ko hakiri ubucuruzi mpuzamahanga bw'uwo muti; (iv) Whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical; (iv) Existe-t-il des preuves d'un commerce international continu du produit chimique? d. Kuzirikana ko kuba umuti wakoreshwa nabi ku bushake bitatuma ushyirwa ku rutonde ruri ku mugereka wa III. d. Take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III. (d) Tenir compte du fait qu'une mauvaise utilisation intentionnelle n'est pas en soi une raison suffisante pour inscrire un produit chimique à l'annexe III. UMUGEREKA WA III: Annex III: Annexe III: Imiti irebwa n'uburyo bwumvikanweho mbere [Warakuweho] Chemicals subject to the Prior Informed Consent procedure [Omitted] chimiques Produits la procedure de consentement prealable en connaissance de cause [Omis] soumis a Umugereka wa IV: Amakuru n'ibisabwa kugira imvange z'imiti yica udukoko ngo umuti ishobora guhumanya ishyirwe ku rutonde ruri ku mugereka wa III Annex IV: Information and criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in annex III Annexe IV: Informations et critères d'inscription des préparations pesticides extrêmement dangereuses à l'annexe III Igice cya mbere : Inyandiko zisabwa zitangwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano Part 1: Documentation required from a proposing Party Ibyifuzo bitangwa hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere cy'ingingo ya 6 bubamo n'inyandiko irimo amakuru akurikira: Proposals submitted pursuant to paragraph 1 of