INTERNATIONAL CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES
This article says the Convention applies to migrant workers and their family members, generally without discrimination, throughout the migration process, and sets out Committee procedures for examining communications.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accession admission criteria arbitration asset protection associations commencement timing committee procedure compensation complaints procedures compliance court proceedings criminal liability cross-border employment cross-border labor mobility cross-border labour cross-border migration cross-border mobility cross-border movement cross-border transfer cross-border transfers customs exemption dependent family members deposit of instruments detention procedure +83 more
Statute overview
About this statute
This article says the Convention applies to migrant workers and their family members, generally without discrimination, throughout the migration process, and sets out Committee procedures for examining communications. This provision defines several types of migrant workers, including frontier, seasonal, seafarer, offshore installation, itinerant, project-tied, specified-employment, and self-employed workers. This article says the Convention does not apply to several listed groups, including certain internationally posted workers, some State-posted development workers, investor residents, refugees and stateless persons (unless national or international rules say otherwise), students and trainees, and certain seafarers/offshore workers. This article defines who counts as “members of the family” for the Convention. Migrant workers and their family members are treated as documented/regular if they are authorized to enter, stay, and do paid work in the State of employment under that State’s law and applicable international agreements.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of INTERNATIONAL CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES
Showing 95 of 95
- 1 Verify source ↗
n the light of all information made
AI-assisted research summary: This article says the Convention applies to migrant workers and their family members, generally without discrimination, throughout the migration process, and sets out Committee procedures for examining communications.
Ingingo ya mbere : Article 1: Article premier : areba 1. Aya Masezerano abakozi b’abimukira bose n’abagize imiryango yabo nta vangura iryo ari ryo ryose nk’irishingiye ku gitsina, ubwoko, ibara ry’uruhu, ururimi, ibitekerezo idini cyangwa imyemerere, 1. The present Convention is applicable, except as otherwise provided hereafter, to all migrant workers and members of their families without distinction of any kind such as sex, race, colour, language, religion or conviction, political or 1. A moins qu'elle n'en dispose autrement, la présente Convention s'applique à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion 7 ubwenegihugu, byaba ibya politiki cyangwa ibindi, igihugu, icyiciro cy’imibereho ubwoko cyangwa bakomokamo, imyaka y’amavuko, uko umuntu ahagaze mu by’ubukungu, umutungo, irangamimerere, amavuko cyangwa n’indi miterere, keretse biramutse biteganywa ukundi muri aya Masezerano. other opinion, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status, birth or other status. ou de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de nationalité, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance, ou d'autre situation. 2. Aya Masezerano agomba gukurikizwa ku nzego zose z’inzira ikurikizwa mu kwimuka n’abagize b’abimukira kw’abakozi imiryango yabo, ari byo bikubiyemo imyiteguro yo kwimuka, guhaguruka, ahanyurwa mu rugendo n’igihe cyose yimukiye umwimukira n’umurimo umuhemba umushahara mu gihugu akoreramo hamwe n’urugendo rwo kugaruka mu gihugu akomokamo cyangwa igihugu asanzwe atuyemo. amaze aho 2. The present Convention shall apply during the entire migration process of migrant workers and members of their families, which comprises preparation for migration, departure, transit and the entire period of stay and remunerated activity in the State of employment as well as return to the State of origin or the State of habitual residence. 2. La présente Convention s'applique à tout le processus de migration des travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui comprend les préparatifs de la migration, le départ, le transit et toute la durée du séjour, l'activité rémunérée dans l'Etat d'emploi, ainsi que le retour dans l'Etat d'origine ou dans l'Etat de résidence habituelle. article in the light of all information made available to it by or on behalf of the individual and by the State Party concerned. 4. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, le Comité porte toute communication qui lui est soumise en vertu du présent article à l'attention de l'Etat partie à la présente Convention qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 et a prétendument violé l'une quelconque des dispositions de la Convention. Dans les six mois qui suivent, ledit Etat soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il peut avoir prises pour remédier à la situation. 5. Le Comité examine les communications reçues en vertu du présent article en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par ou pour le compte du particulier et par l'Etat partie concerné. 6. Komite ikoresha inama mu muhezo mu gihe cyo gusuzuma amakuru hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo. 6. The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present article. 6. Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine les communications prévues dans le présent article. 7. Komite igeza ibitekerezo byabo ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa no ku bantu ku giti cyabo. 7. The Committee shall forward its views to the State Party concerned and to the individual. 7. Le Comité fait part de ses constatations à l'Etat partie concerné et au particulier. 8. Ibiteganywa muri iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa iyo ibihugu bigera ku icumi bihuriye kuri aya Masezerano byatanze 8. The provisions of the present article shall come into force when ten States Parties to the present Convention have made declarations 8. Les dispositions du présent article entreront en vigueur lorsque dix Etats parties à la présente Convention auront fait la déclaration 89 igihe Itangazo amatangazo hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo. Ayo matangazo atangwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikamenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, na we akageza inyandukuro yayo ku bihugu bihuriye kuri aya rishobora Masezerano. guhagarikwa icyo ari cyo cyose bikamenyeshwa Umunyamabanga Mukuru. Uko guhagarika itangazo ntibibangamira isuzumwa ry’ikibazo icyo ari cyo cyose kivugwa mu makuru yatanzwe hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo; nta makuru y’inyongera atangwa n’umuntu ku giti cye yakirwa hakurikijwe ibiteganywa muri iyi kumenyesha ngingo nyuma Umunyamabanga Mukuru ko itangazo ryahagaritswe, uretse igihe igihugu kiri muri aya Masezerano cyatanze irindi tangazo. yo under paragraph 1 of the present article. Such declarations shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties. A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General. Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article; no further communication by or on behalf of an individual shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party has made a new declaration. prévue au paragraphe 1 du présent article. Ladite déclaration est déposée par l'Etat partie auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres Etats parties. Une déclaration peut être retirée à tout moment au moyen d'une notification adressée au Secrétaire général. Ce retrait est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication déjà transmise en vertu du présent article; aucune autre communication soumise par ou pour le compte d'un particulier ne sera reçue en vertu du présent article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'Etat partie intéressé n'ait fait une nouvelle déclaration. - 2 Verify source ↗
, paragraph 2 (g), of the present
AI-assisted research summary: This provision defines several types of migrant workers, including frontier, seasonal, seafarer, offshore installation, itinerant, project-tied, specified-employment, and self-employed workers.
Ingingo ya 2 : Article 2: Article 2 : Ku bw’ aya Masezerano: For the purposes of the present Convention: Aux fins de la présente Convention: Ijambo 1. "Umukozi w’umwimukira" bivuga umuntu uteganya guhabwa akazi, uhawe akazi cyangwa wahawe akazi kinjiza umushahara mu atabereye umwenegihugu. gihugu 1. The term "migrant worker" refers to a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national. 1. L'expression "travailleur migrant" désigne une personne qui va exercer, exerce ou a exercé une activité rémunérée dans un Etat dont elle n’ est pas ressortissante; 8 2.(a) Ijambo "Umukozi uturiye umupaka " bivuga umukozi w’umwimukira ukomeza kuba aho akomoka cyangwa asanzwe atuye hafi y’igihugu gihana imbibi n’icye akaba muri rusange ahataha buri munsi cyangwa nibura incuro imwe mu cyumeru; (b) Ijambo "Umukozi w’igihe gito" bivuga umukozi w’umwimukira ukora akazi kaboneka bitewe n’ibihe runaka kandi kagakorwa gusa mu gihe iki n’iki cy’umwaka, kubera uko gateye. (c) Ijambo "Umukozi wo mu nyanja" rikubiyemo umurobyi, bivuga umukozi bwato ukora w’umwimukira bubarurirwa mu atabereye umwenegihugu; gihugu mu rwagati" (d) Ijambo "Umukozi wo mu nyubako iri mu nyanja umukozi w’umwimukira ufite akazi mu nyubako iri rwagati mu nyanja mu gace kabarurirwa mu gihugu atabereye umwenegihugu; bivuga 2. (a) The term "frontier worker" refers to a migrant worker who retains his or her habitual residence in a neighbouring State to which he or she normally returns every day or at least once a week; frontalier" 2.(a) L'expression "travailleur désigne les travailleur migrant qui maintient sa résidence habituelle dans un Etat voisin auquel il revient en principe chaque jour ou au moins une fois par semaine; (b) The term "seasonal worker" refers to a migrant worker whose work by its character is dependent on seasonal conditions and is performed only during part of the year; "travailleur saisonnier" (b) L'expression désigne les travailleur migrant dont l'activité, de par sa nature, dépend des conditions saisonnières et ne peut être exercée que pendant une partie de l'année; (c) The term "seafarer", which includes a fisherman, refers to a migrant worker employed on board a vessel registered in a State of which he or she is not a national; (c) Le terme "marin", qui comprend un pêcheur, désigne un travailleur migrant employé à bord d'un navire immatriculé dans un État dont il n'est pas ressortissant; (d) The term "worker on an offshore installation" refers to a migrant worker employed on an offshore installation that is under the jurisdiction of a State of which he or she is not a national; (d) L'expression "travailleur d'une installation en mer" désigne le travailleur migrant employé sur une installation en mer qui relève de la compétence d'un Etat dont il ne estt pas ressortissant; (e) Ijambo "Umukozi udahama hamwe" bivuga umukozi w’umwimukira, uba ufite aho atuye abarurirwa mu gihugu iki n’iki, ariko akaba agomba guhora ajya mu kindi igihe gito, bitewe gihugu akahamara n’imiterere y’akazi akora; (e) The term "itinerant worker'' refers to a migrant worker who, having his or her habitual residence in one State, has to travel to another State or States for short periods, owing to the nature of his or her occupation; (e) L'expression "travailleur itinérant" désigne le travailleur migrant qui, ayant sa résidence habituelle dans un Etat, doit, de par la nature de son activité, se rendre dans d'autres Etats pour de courtes périodes; 9 "Umukozi bivuga ugengwa Ijambo (f) n’umushinga" umukozi w’umwimukira wakiriwe mu kindi gihugu kugira ngo ahakorere akaba agomba kuhamara igihe runaka kizwi ku mpamvu gusa z’umushinga umukoresha we ahakorera muri icyo gihugu; (f) The term "project-tied worker" refers to a migrant worker admitted to a State of employment for a defined period to work solely on a specific project being carried out in that State by his or her employer; (f) Le terme «travailleur lié à un projet» désigne un travailleur migrant admis dans un État d’emploi pendant une période définie pour travailler uniquement sur un projet spécifique exécuté dans cet État par son employeur; (g) Ijambo "Umukozi w’akazi kazwi" bivuga umukozi w’umwimukira: (g) The term "specified-employment worker" refers to a migrant worker: (g) L'expression "travailleur admis pour un emploi spécifique" désigne travailleur migrant: le (i) Woherejwe n’umukoresha we mu gihugu cy’akazi ngo ahamare igihe kizwi kandi ahakorere umurimo uzwi; cyangwa (i) Who has been sent by his or her employer for a restricted and defined period of time to a State of employment specific assignment or duty; or to undertake a (i) Qui a été envoyé par son employeur pour une période limitée et définie dans un État d'emploi pour entreprendre une mission ou un devoir spécifique; ou (ii) Ufite uruhare mu gihe kizwi kandi cyagaragajwe n’umurimo usaba ubumenyi n’ubushobozi bw’akazi, bwo mu rwego rw’ubucuruzi, mu rwa tekiniki cyangwa ubundi bumenyi buhambaye; cyangwa (iii) Ujya gukorera mu kindi gihugu abisabwe n’umukoresha we akiyemeza gukora, mu gihe kigufi kandi cyagaragajwe, umurimo mu miterere yawo usanzwe umara igihe kigufi kandi agasabwa kuva muri icyo igihugu agiye gukoreramo haba ku irangira ry’igihe yemerewe kukibamo, cyangwa mbere yaho mu gihe atagikora ya mirimo (ii) Who engages for a restricted and defined period of time in work that requires professional, commercial, highly specialized skill; or technical other or (iii) Who, upon the request of his or her employer in the State of employment, engages for a restricted and defined period of time in work whose nature is transitory or brief; and who is required the State of to depart from employment either at the expiration of his or her authorized period of stay, or earlier if he or she no longer undertakes that specific assignment or duty or engages in that work; 10 (ii) Qui s'engage pour une période limitée et définie dans un travail qui requiert des compétences professionnelles, commerciales, techniques ou autres compétences hautement spécialisées; ou (iii) Qui, à la demande de son employeur dans l'État d'emploi, exerce pendant une période limitée et définie un travail dont la nature est transitoire ou brève ; et qui est tenu de quitter l’État d’emploi soit à l’expiration de sa période de séjour autorisée, soit plus tôt s’il n’assume plus cette affectation ou cette fonction spécifique ou s’engage dans ce travail ; cyangwa inshingano byihariye cyangwa nta ruhare agifite muri uwo murimo; y’umurimo (h) Ijambo "Umukozi wikoresha" bivuga umukozi w’umwimukira ukora umurimo ariko utagengwa winjiza umushahara n’Amasezerano kandi ubeshejweho n’uwo murimo ubusanzwe akora wenyine cyangwa afatanyije na bamwe mu bagize umuryango we ; cyangwa undi mukozi w’umwimukira uwo ari we wese ufatwa nk’uwikoresha mu mategeko y’igihugu akoreramo, mu masezerano hagati y’ibihugu byabo bibiri cyangwa mu masezerano mpuzamahanga. (h) The term "self-employed worker" refers to a migrant worker who is engaged in a remunerated activity otherwise than under a contract of employment and who earns his or her living through this activity normally working alone or together with members of his or her family, and to any other migrant worker recognized as self- employed by applicable legislation of the State of employment or bilateral or multilateral agreements. (h) Le terme «travailleur indépendant» désigne un travailleur migrant qui exerce une activité rémunérée autrement que sous un contrat de travail et qui gagne sa vie grâce à cette activité en travaillant normalement seul ou avec des membres de sa famille, et à tout autre travailleur migrant reconnu comme travailleur indépendant par la législation applicable de l'État d'emploi ou par des accords bilatéraux ou multilatéraux. article 2, paragraph 2 (g), of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV, except the provisions of - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: This article says the Convention does not apply to several listed groups, including certain internationally posted workers, some State-posted development workers, investor residents, refugees and stateless persons (unless national or international rules say otherwise), students and trainees, and certain seafarers/offshore workers.
Ingingo ya 3 : Article 3: Article 3 : Aya Masezerano ntakurikizwa ku: The present Convention shall not apply to: La présente Convention ne s'applique pas: abantu n’ibigo boherejwe (a) Abantu boherejwe cyangwa bakoreshwa mpuzamahanga n’imiryango cyangwa cyangwa bakorera igihugu hanze y’ubutaka bwacyo bashinzwe gukora imirimo iyi n’iyi igenwe, kandi kuba mu gihugu barimo bikurikije mpuzamahanga amategeko cyangwa n’Amasezerano mpuzamahanga yihariye; rusange (a) Persons sent or employed by international organizations and agencies or persons sent or employed by a State outside its territory to perform official functions, whose admission and status are regulated by general international law or by specific international agreements or conventions; des organisations (a) Aux personnes envoyées ou employées par des organismes et internationaux ni aux personnes envoyées ou employées par un Etat en dehors de son territoire pour exercer des fonctions officielles, dont l'admission et le statut sont régis par le droit international général ou par des accords internationaux conventions internationales spécifiques; des ou (b) Abantu boherejwe cyangwa bakorera igihugu cyangwa mu izina ryacyo hanze (b) Persons sent or employed by a State or on its behalf outside its territory who participate in (b) Aux personnes envoyées ou employées par un Etat ou pour le compte de cet Etat en dehors 11 y’ubutaka bwacyo bakagira uruhare muri za gahunda z’amajyambere no mu zindi gahunda z’ubutwererane, kukibamo kwabo yabo n’imiterere bikagengwa bakoreramo n’igihugu n’Amasezerano kandi, hakurikijwe ayo masezerano bakaba badafatwa nk’abakozi b’abimukira; development programmes and other co- operation programmes, whose admission and status are regulated by agreement with the State of employment and who, in accordance with that agreement, are not considered migrant workers; territoire qui participent à des de son programmes de développement et à d'autres programmes de coopération, dont l'admission et le statut sont régis par un accord spécifique qui, conclu conformément à cet accord, ne sont pas considérées comme des travailleurs migrants; d'emploi l'Etat avec et (c) Abantu batura mu gihugu kitari icyabo cy’inkomoko bakora nk’abashoramari; (c) Persons taking up residence in a State different from their State of origin as investors; (c) Aux personnes qui deviennent résidentes d'un Etat autre que leur Etat d'origine en qualité d'investisseurs; Impunzi n’abantu (d) batagira ubwenegihugu, keretse ibyo biramutse hari aho biteganywa mu mategeko y’igihugu arebana na byo, cyangwa mu nyandiko z’amategeko mpuzamahanga zikurikizwa zirebana n’igihugu kiri muri aya Masezerano bireba; (d) Refugees and stateless persons, unless such application is provided for in the relevant national international the State Party instruments concerned; legislation of, or in force for, (d) Les réfugiés et les apatrides, à moins qu'une telle demande ne soit prévue dans la législation nationale pertinente ou dans les instruments internationaux en vigueur pour l'État partie concerné; (e) Abanyeshuri n’abimenyereza umurimo; (e) Students and trainees; (e) Aux étudiants et aux stagiaires; yo mu (f) Abakozi bo mu nyanja n’abakozi bo mu nyubako rwagati bataremererwa gutura no gukora umurimo winjiza umushahara mu gihugu kirimo ako kazi. nyanja (f) Seafarers and workers on an offshore installation who have not been admitted to take up residence and engage in a remunerated activity in the State of employment. (f) Aux gens de mer et travailleurs des installations en mer qui n'ont pas été autorisés à résider ou à exercer une activité rémunérée dans l'Etat d'emploi. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: This article defines who counts as “members of the family” for the Convention.
Ingingo ya 4 : Article 4: Article 4 : Ku bw’aya Masezerano Ijambo ''abagize umuryango'' bivuga abantu bashyingiranwe For the purposes of the present Convention the term ''members of the family" refers to persons fins de Aux la présente Convention, l'expression "membres de la famille" désigne 12 isano kimwe n’abakozi b’abimukira cyangwa bafitanye ifite uburemere nk’ubw’ na bo ibiteganywa ishyingiranwa, hakurikijwe n’amategeko, babo n’amategeko byemewe bababarurwaho n’abandi bantu batunze mu buryo bwemewe akurikizwa n’amategeko se bibiri hagati Amasezerano cyangwa birenze birebwa. y’ibihugu cyangwa n’abana married to migrant workers or having with them a relationship that, according to applicable law, produces effects equivalent to marriage, as well as their dependent children and other dependent persons who are recognized as members of the family by applicable legislation or applicable bilateral or multilateral agreements between the States concerned. les personnes mariées aux travailleurs migrants ou ayant avec ceux-ci des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets équivalant au mariage, ainsi que leurs enfants à charge et autres personnes à charge qui sont reconnues comme membres de la famille en vertu de la législation applicable ou d'accords bilatéraux ou multilatéraux applicables entre les Etats concernés. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members are treated as documented/regular if they are authorized to enter, stay, and do paid work in the State of employment under that State’s law and applicable international agreements.
Ingingo ya 5 : Article 5: Article 5 : Ku bw’aya Masezerano, b’abimukira n’abagize imiryango yabo: abakozi For the purposes of the present Convention, migrant workers and members of their families: (a) Bafatwa nk’abujuje ibyangombwa cyangwa nk’abatanyuranyije n’amategeko mu gihe bafite uruhushya rwo kwinjira, kumara igihe no gukora imirimo yinjiza umushahara mu bakoreramo hakurikijwe amategeko y’icyo gihugu n’Amasezerano mpuzamahanga icyo gihugu kirimo; gihugu (a) Are considered as documented or in a regular situation if they are authorized to enter, to stay and to engage in a remunerated activity in the State of employment pursuant to the law of that State and to international agreements to which that State is a party; Aux fins de la présente Convention, les travailleurs migrants et les membres de leur famille: (a) Sont considérés comme pourvus de documents ou en situation régulière s'ils sont autorisés à entrer, séjourner et exercer une activité l'Etat d'emploi conformément à la législation dudit Etat et aux accords internationaux auxquels cet Etat est partie; rémunérée dans (b) Bafatwa nk’abatujuje ibisabwa cyangwa nk’abanyuranyije n’amategeko mu gihe badakurikije ibiteganywa mu gace ka (a) k’iyi ngingo. (b) Are considered as non-documented or in an irregular situation if they do not comply with the conditions provided for in subparagraph (a) of the present article. (b) Sont considérés comme dépourvus de documents ou en situation irrégulière s'ils ne remplissent pas les conditions prévues à l'alinéa (a) du présent article. 13 - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: This article defines “State of origin,” “State of employment,” and “State of transit” for the Convention.
Ingingo ya 6 : Article 6: Article 6 : Ku bw’aya Masezerano: For the purposes of the present Convention: Aux fins de la présente Convention: (a) Ijambo "Igihugu cy’inkomoko" bivuga igihugu abereye umwenegihugu; uvugwa umuntu (b) Ijambo "Igihugu umuntu afitemo akazi " bivuga igihugu umukozi w’umwimukira ateganya kubonamo akazi, ahawemo akazi cyangwa yarangije guhabwamo umurimo winjiza umushahara, hakurikijwe uko byifashe; (c) Ijambo "Igihugu kinyurwamo", bivuga igihugu icyo ari cyo cyose umukozi bireba anyuzemo ari mu rugendo urwo ari rwo rwose yerekeza mu gihugu cy’akazi cyangwa ava mu gihugu cy’akazi yerekeza mu gihugu cy’inkomoko cyangwa mu gihugu asanzwe atuyemo. (a) The term "State of origin" means the State of which the person concerned is a national; (a) L'expression "Etat d'origine" s'entend de l'Etat dont la personne concernée est ressortissante; (b) The term "State of employment" means a State where the migrant worker is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity, as the case may be; (b) L'expression "Etat d'emploi" s'entend de l'Etat où le travailleur migrant va exercer, exerce ou a exercé une activité rémunérée, selon le cas; (c) The term "State of transit,' means any State through which the person concerned passes on any journey to the State of employment or from the State of employment to the State of origin or the State of habitual residence. (c) L'expression "Etat de transit" s'entend de tout Etat par lequel la personne concernée passe pour se rendre dans l'Etat d'emploi ou de l'Etat d'emploi à l'Etat d'origine ou à l'Etat de résidence habituelle. IGICE CYA birebana n’uburenganzira II: Ukutavangura ku PART II: Non-discrimination with Respect to Rights DEUXIEME PARTIE: Non-discrimination en matière de droits - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: States Parties must respect and ensure the Convention rights of migrant workers and their family members within their territory or jurisdiction, without discrimination.
Ingingo ya 7 : Article 7: Article 7 : Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe Amasezerano byiyemeje, mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bwa muntu, kubahiriza no gukora ku buryo States Parties undertake, in accordance with the instruments concerning human international rights, to respect and to ensure to all migrant workers and members of their families within 14 Les Etats parties s'engagent, conformément instruments aux internationaux relatifs aux droits de l'homme, à respecter et à garantir à tous les travailleurs dispositions des n’aya Masezerano abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bari ku butaka bwabyo cyangwa bari mu bubasha bwabyo babona uburenganzira buteganywa nta kuvangura uko ari ko kose nk’ugushingiye ku gitsina, ubwoko, ibara ry’uruhu, ururimi, idini cyangwa ibyo umuntu yemera, ibitekerezo bya politiki cyangwa ibindi, igihugu, icyiciro cy’imibereho bakomokamo, ubwenegihugu, imyaka y’amavuko, uko umuntu ahagaze mu by’ubukungu, umutungo, irangamimerere, amavuko cyangwa ukundi kuntu umuntu yaba ateye. cyangwa ubwoko their territory or subject to their jurisdiction the rights provided for in the present Convention without distinction of any kind such as to sex, race, colour, language, religion or conviction, political or other opinion, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status, birth or other status. sans distinction migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction les droits reconnus dans la présente Convention aucune, notamment de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de nationalité, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance ou de toute autre situation. IGICE CYA III: Uburenganzira bwa muntu bw’abakozi bose b’abimukira n’abagize imiryango yabo PART III: Human Rights of All Migrant Workers and Members of their Families TROISIEME PARTIE : Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members may leave any State and may enter and remain in their State of origin, subject to limited legal restrictions.
Ingingo ya 8 : Article 8: Article 8 : 1.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bafite uburenganzira bwo kuva mu gihugu icyo ari cyo cyose, harimo n’igihugu cyabo cy’inkomoko. Ubu burenganzira ntibushobora kugira inzitizi izo ari zo zose ari keretse ngombwa kurinda umutekano w’igihugu, ituze rubanda, ubuzima bw’abantu cyangwa imyitwarire iboneye n’ubwisanzure cyangwa ubundi by’abandi iziteganywa n’amategeko, uburenganzira bukurikije rusange kandi rya 1. Migrant workers and members of their families shall be free to leave any State, including their State of origin. This right shall not be subject to any restrictions except those that are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognized in the present part of the Convention. 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille sont libres de quitter tout Etat, y compris leur Etat d'origine. Ce droit ne peut faire l'objet que de restrictions prévues par la loi, nécessaires à la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques, ou des droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits la reconnus par Convention. la présente partie de 15 burenganzira bwemewe muri cy’Amasezerano. iki gice b’abimukira 2. Abakozi n’abagize imiryango yabo bafite uburenganzira bwo kwinjira no kuguma mu gihugu cyabo cy’inkomoko igihe icyo ari cyo cyose. 2. Migrant workers and members of their families shall have the right at any time to enter and remain in their State of origin. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit à tout moment de rentrer et de demeurer dans leur Etat d'origine. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members have a right to life that must be protected by law.
Ingingo ya 9 : Article 9: Article 9 : Uburenganzira bwo kubaho kw’abakozi imiryango yabo b’abimukira n’abagize bugomba kurengerwa n’amategeko. The right to life of migrant workers and members of their families shall be protected by law. Le droit à la vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille doit être protégé par la loi. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members must not be subjected to torture or cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
Ingingo ya 10 : Article 10: Article 10 : Nta mukozi w’umwimukira cyangwa uwo mu muryango we ushobora gukorerwa iyicarubozo cyangwa se ngo akorerwe cyangwa ahanishwe ibindi bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, by’ubunyamaswa cyangwa se bimutesha agaciro. No migrant worker or member of his or her family shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members must not be held in slavery or servitude, or be required to do forced or compulsory labour.
Ingingo ya 11 : Article 11: Article 11 : 1. Nta mukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we ushobora gufatwa bucakara cyangwa bubata. 1. No migrant worker or member of his or her family shall be held in slavery or servitude. 1. Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être tenu en esclavage ou en servitude. 16 2. Nta mukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we ushobora gutegekwa gukora umurimo w’agahato cyangwa ukorwa ku ngufu. 3. Ibikubiye mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ntibishobora gusobanurwa nk’ibuza ikorwa ry’umurimo w’agahato hakurikijwe igihano cyatanzwe n’urukiko rubifiiye ububasha mu bihugu igifungo kijyana n’imirimo ivunanye gitangwamo cy’icyaha cy’ubugizi bwa nabi. nk’igihano 2. No migrant worker or member of his or her family shall be required to perform forced or compulsory labour. 2. Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire. 3. Paragraph 2 of the present article shall not be held to preclude, in States where imprisonment imposed as a with hard punishment for a crime, the performance of hard labour in pursuance of a sentence to such punishment by a competent court. labour may be 3. Le paragraphe 2 du présent article ne saurait être interprété comme interdisant, dans les Etats où certains crimes peuvent être punis de détention accompagnée de travaux forcés, l'accomplissement d'une peine de travaux forcés infligée par un tribunal compétent. 4. Ku bw’iyi ngingo "imirimo y’agahato cyangwa ikorwa ku ngufu" ntirimo: 4. For the purpose of the present article the term "forced or compulsory labour" shall not include: 4. Aux fins du présent article, l'expression "travail forcé ou obligatoire" ne comprend pas: (a) Imirimo iyo ari yo yose cyangwa serivisi zitavugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo ubusanzwe bisabwa umuntu ufunzwe ku mpamvu z’icyemezo cy’urukiko gikurikije amategeko cyangwa umuntu wafunguwe by’agateganyo; (a) Any work or service not referred to in paragraph 3 of the present article normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court or of a person during conditional release from such detention; (a) Tout travail ou service non visé au paragraphe 3 du présent article normalement exigé d'une personne qui est en détention en raison d'une décision légale d'un tribunal ou d'une personne en liberté conditionnelle d'une telle détention ; (b) Serivisi iyo ari yo yose isabwa mu bihe by’amage cyangwa ibyago bibangamiye imibereho myiza ubuzima y’umuryango; cyangwa (b) Any service exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well-being of the community; (b) Tout service exigé en cas d'urgence ou de calamité menaçant la vie ou le bien-être de la communauté; (c) Umurimo cyangwa serivisi iyo ari yo zisanzwe yose n'inshingano igizwe (c) Any work or service that forms part of normal civil obligations so far as it is imposed also on citizens of the State concerned. (c) Tout travail ou service faisant partie des obligations civiles normales dans la mesure où 17 z'abaturage kugeza igihe ishyirwa no ku benegihugu bireba. il est également imposé aux citoyens de l'État concerné. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: Migrant workers and their families have the right to freedom of thought, conscience, and religion, including the right to change or practice a religion, with only limited legal restrictions.
Ingingo ya 12 : Article 12: Article 12 : 1.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bafite uburenganzira ku bwisanzure mu bitekerezo, ku mutimanama no ku idini. Ubu burenganzira bukubiyemo ubwisanzure bwo kugira cyangwa kujya mu idini cyangwa imyemerere bihitiyemo n’ubwisanzure bwo kugaragaza idini ryabo cyangwa imyemerere mu gusenga, gukurikiza, imigirire no kwigisha, umuntu ku giti cye cyangwa hamwe n’abandi, ku mugaragaro cyangwa mu mwiherero. 2.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo ntibashobora gushyirwaho igitugu ku buryo byabangamira ubwisanzure bwabo bwo kugira cyangwa gukurikira idini cyangwa imyemerere bihitiyemo. 3. Ubwisanzure bwo kugaragaza idini cyangwa imyemerere y’umuntu bushobora kugira ibibuhungabanya gusa biteganywa n’amategeko kandi mu gihe ari ngombwa mu kurinda ituze rusange, umudendezo, iboneye ubuzima cyangwa cyangwa bw’ibanze n’ubwisanzure by’abandi. uburenganzira imyitwarire 1. Migrant workers and members of their families shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice and freedom either individually or in community with others and in public or private to manifest their religion or belief in worship, observance, practice and teaching. 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. Ce droit implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de leur choix, ainsi que la liberté de manifester leur religion ou leur conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement. 2. Migrant workers and members of their families shall not be subject to coercion that would impair their freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice. 3. Freedom to manifest one's religion or belief may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent subir aucune contrainte pouvant porter atteinte à leur liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de leur choix. 3. La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé ou de la moralité publics ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui. 18 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje ubwisanzure kubahiriza bw’ababyeyi, nibura umwe muri bo ari umukozi w’umwimukira, kandi, mu gihe ari ngombwa, abishingizi b’abana bemewe n’amategeko gukora ku buryo uburezi bwo mu rwego rw’idini n’imigirire myiza ku bana babo biba bihuje n’ibyo bemera ubwabo. 4. States Parties to the present Convention undertake to have respect for the liberty of parents, at least one of whom is a migrant worker, and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children their own convictions. in conformity with 4. Les Etats parties à la présente Convention s'engagent à respecter la liberté des parents, dont l'un au moins est un travailleur migrant, et, le cas échéant, des tuteurs légaux de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members have the right to hold opinions and freedom of expression, but the exercise of that right may be restricted by law for listed reasons.
Ingingo ya 13 : Article 13: Article 13 : 1. Abakozi n’abagize imiryango yabo bafite uburenganzira bwo kugira ibitekerezo nta kuvogerwa. b’abimukira 1. Migrant workers and members of their families shall have the right to hold opinions without interference. 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d'avoir des opinions sans ingérence. b’abimukira n’abagize 2. Abakozi imiryango yabo bafite uburenganzira ku bwisanzure bwo kuvuga ibyo batekereza; ubu burenganzira bukaba bubumbatiye ubwisanzure bwo gushakisha, kwakira no gutanga amakuru n’ibitekerezo by’ubwoko ubwo ari bwo bwose, hatitawe ku mipaka, haba mu magambo, mu nyandiko cyangwa mu bitabo, mu bikorwa by’ubugeni cyangwa binyuze mu bitangazamakuru bihitiyemo. 2. Migrant workers and members of their families shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à la liberté d'expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considérations de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de leur choix. 3.Ugukoresha uburenganzira buteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bijyana n’inshingano zihariye. Bushobora kugira 3. The exercise of the right provided for in paragraph 2 of the present article carries with it special duties and responsibilities. It may 3. L'exercice du droit prévu au paragraphe 2 du présent article comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales. Il peut en 19 ibituma butubahirizwa ku buryo busesuye, ariko ibyo bikaba gusa nk’uko amategeko abiteganya kandi mu gihe ari ngombwa: therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: être soumis certaines conséquence restrictions qui doivent être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires: toutefois à (a) Ku mpamvu zo kubahiriza uburenganzira cyangwa icyubahiro by’abandi; (a) For respect of the rights or reputation of others; (a) Au respect des droits et de la réputation d'autrui; (b) Ku mpamvu zo kurinda umutekano w’igihugu birerba cyangwa ituze rusange rya rubanda cyangwa ubuzima rusange cyangwa imyitwarire iboneye; (c) Ku mpamvu zo gukumira ibikorwa ibyo ari byo byose byashishikariza abantu intambara; zo ari gukumira Ku mpamvu (d) ryose iryo icengezamatwara rihamagarira rubanda urwango rushingiye ku gihugu, ku bwoko cyangwa ku idini bishishikariza abantu ivangura, inzangano cyangwa ibikorwa by’urugomo. ryo (b) For the protection of the national security of the States concerned or of public order (ordre public) or of public health or morals; (b) A la sauvegarde de la sécurité nationale des Etats concernés, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques; (c) For propaganda for war; the purpose of preventing any (c) Afin d'empêcher toute propagande en faveur de la guerre; (d) For the purpose of preventing any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence. (d) Afin d'empêcher tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members must not be subjected to arbitrary or unlawful interference with privacy, family, correspondence, or communications, or to unlawful attacks on honour and reputation.
Ingingo ya 14 : Article 14: Article 14 : Ntawinjira mu buzima bwite bw’umukozi w’umwimukira cyangwa bw’umwe mu bagize umuryango we ku maherere cyangwa mu buryo butemewe n’amategeko, haba mu muryango we, mu rugo rwe, inyandiko ze cyangwa ubundi butumwa bumugenewe, No migrant worker or member of his or her family shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, correspondence or other communications, or to unlawful attacks on his or her honour and reputation. Each migrant worker and member of Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa sa correspondance ou d'autres famille, communications, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation. Chaque travailleur 20 abe yateshwa agaciro cyangwa ngo n’icyubahiro cye bitanyuze mu nzira zagenwe n’amategeko. Buri mukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we afite uburenganzira bwo kurengerwa n’amategeko kwinjirirwa mu buzima bwite cyangwa guteshwa agaciro. his or her family shall have the right to the protection of the law against such interference or attacks. migrant et membre de sa famille a droit à la protection de la loi contre de telles ingérences ou attaques. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members must not be arbitrarily deprived of property, and they may be entitled to fair compensation if their assets are expropriated.
Ingingo ya 15 : Article 15: Article 15 : Iyo ishyirahamwe. Nta mukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we wamburwa umutungo ku maherere; waba umutungo we ku giti cye cyangwa uwo afatanyije n’abandi mu hakurikijwe amategeko y’igihugu akoramo, umukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we, bimuwe bakavanwa mu mutungo wabo wose igice cyawo, uwimuwe afite cyangwa uburenganzira bwo guhabwa ingurane ikwiye kandi iboneye y’uwo mutungo. baramutse No migrant worker or member of his or her family shall be arbitrarily deprived of property, whether owned individually or in association with others. Where, under the legislation in force in the State of employment, the assets of a migrant worker or a member of his or her family are expropriated in whole or in part, the person concerned shall have the right to fair and adequate compensation. Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être privé arbitrairement de ses biens, qu'il en soit propriétaire à titre individuel ou en association avec d'autres personnes. Quand, en vertu de la législation en vigueur dans l'Etat d'emploi, les biens d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille font l'objet d'une expropriation totale ou partielle, l'intéressé a droit à une indemnité équitable et adéquate. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members have rights to liberty, security, protection from abuse, fair arrest and detention procedures, court review, and compensation for unlawful arrest or detention.
Ingingo ya 16 : Article 16: Article 16 : 1.Abakozi b’abimukira n’imiryango yabo bwisanzure bafite n’umutekano. uburenganzira ku 1. Migrant workers and members of their families shall have the right to liberty and security of person. 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à la liberté et à la sécurité de leur personne. 2. Leta igomba kurinda abakozi b’abimukira n’imiryango ihohoterwa, yabo gukomeretswa, gukangwa cyangwa guterwa 2. Migrant workers and members of their families shall be entitled to effective protection by the State against violence, physical injury, 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à la protection effective de l'Etat contre la violence, les dommages 21 ubwoba n’abakozi b’inzego bwite za Leta cyangwa abantu ku giti cyabo, amatsinda y’abantu cyangwa inzego. threats and intimidation, whether by public officials or by private individuals, groups or institutions. corporels, les menaces et intimidations, que ce soit de la part de fonctionnaires ou de particuliers, de groupes ou d'institutions. 3. Igenzura iryo ari ryo ryose rikozwe umutekano n’inzego zishinzwe ry’ibyangombwa abakozi b’abimukira cyangwa abagize imiryango yabo hubahirizwa rigomba ibiteganywa n’amategeko. gukorwa biranga 3. Any verification by law enforcement officials of the identity of migrant workers or members of their families shall be carried out in accordance with procedure established by law. 3.Toute vérification par les forces de l'ordre de l'identité des travailleurs migrants ou des membres de famille est effectuée conformément à la procédure établie par la loi. leur 4.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo ntibafatwa cyangwa ngo bafungwe by’amaherere haba umuntu ku giti cye cyangwa bafashwe mu buryo bwa rusange. Ntibavutswa ubwisanzure bwabo keretse ku mpamvu zinyuze mu buryo buteganywa n’amategeko. 4. Migrant workers and members of their families shall not be subjected individually or collectively to arbitrary arrest or detention; they shall not be deprived of their liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law. faire famille ne peuvent 4. Les travailleurs migrants et les membres de leur l'objet, individuellement ou collectivement, d'une arrestation ou d'une détention arbitraire; ils ne peuvent être privés de leur liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi. 5.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bafashwe bagomba kumenyeshwa mu rurimi bumva buryo bushoboka mu kandi impamvu bakamenyeshwa ako kanya ibyo baregwa ibyo ari byo byose mu rurimi bumva. bagifatwa bafashwe 5. Migrant workers and members of their families who are arrested shall be informed at the time of arrest as far as possible in a language they understand of the reasons for their arrest and they shall be promptly informed in a language they understand of any charges against them. 5. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont arrêtés sont informés, au moment de leur arrestation, si possible dans une langue qu'ils comprennent, des raisons de cette arrestation et ils sont informés sans tarder, dans une langue qu'ils comprennent, de toute accusation portée contre eux. 6.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bafashwe cyangwa bafungiwe ibyaha vuba by’ubugome umucamanza cyangwa undi wemerewe n’amategeko kubaburanisha kandi bagomba bashyikirizwa 6. Migrant workers and members of their families who are arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to 6. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont arrêtés ou détenus du chef d'une infraction pénale doivent être traduits dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des 22 kuburanishwa mu gihe cya vuba bitaba ibyo bakarekurwa. Ntabwo kandi ari ihame ko igihe bategereje kuburanishwa bagomba gufungwa ahubwo by’agateganyo, bashobora kurekurwa bagaragaje ko bazajya bitaba urukiko, igihe icyo ari cyo cyose ruzajya rubibasaba kandi byanaba ngombwa bakaboneka mu gihe cyo gusoma urubanza. 7. Iyo umukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we yafashwe by’agateganyo agafungwa cyangwa cyangwa agafungishwa ijisho cyangwa ategereje icirwa ry’urubanza cyangwa aba afunzwe mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose : trial within a reasonable time or to release. It shall not be the general rule that while awaiting trial they shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings and, should the occasion arise, for the execution of the judgement. fonctions judiciaires et doivent être jugés dans un délai raisonnable ou libérés. Leur détention en attendant de passer en jugement ne doit pas être de règle, mais leur mise en liberté peut être subordonnée à des garanties assurant leur comparution à l'audience, à tous les autres actes de la procédure et, le cas échéant, pour l'exécution du jugement. 7. When a migrant worker or a member of his or her family is arrested or committed to prison or custody pending trial or is detained in any other manner: Lorsqu'un travailleur migrant ou un membre de sa famille est arrêté ou placé en prison ou en garde à vue en attendant son procès ou est détenu de toute autre manière: igihugu akomokamo (a) Abahagarariye inyungu cyangwa Urwego ruhagarariye z’icyo gihugu, abisabye, bahita iyo bamenyeshwa bidatinze ko yafashwe cyangwa yafunzwe n’impamvu zabiteye; (a) The consular or diplomatic authorities of his or her State of origin or of a State representing the interests of that State shall, if he or she so requests, be informed without delay of his or her arrest or detention and of the reasons therefor; (a) Les autorités consulaires ou diplomatiques de son Etat d'origine ou d'un Etat représentant les intérêts de cet Etat sont informées sans délai, à sa demande, de son arrestation ou de sa détention et des motifs invoqués; (b) Uwo mukozi afite uburenganzira bwo kuvugana n’abo bahagarariye igihugu akomokamo. Ubutumwa bwose uwo mukozi agenera abahagarariye igihugu akomokamo bugomba guhita bwoherezwa bidatinze, kandi na we afite uburenganzira bwo guhita ahabwa ubutumwa bamwoherereje ; (b) The person concerned shall have the right to communicate with the said authorities. Any communication by the person concerned to the said authorities shall be forwarded without delay, and he or she shall also have the right to receive communications sent by the said authorities without delay; 23 (b) La personne concernée a le droit de communiquer avec lesdites autorités. Toute communication du concerné auxdites autorités doit être transmise sans délai et a également le les droit communications lesdites autorités; envoyées recevoir délai sans par de ahita amenyeshwa (c) Uwo mukozi bidatinze ubwo burenganzira afite ndetse n’uburenganzira buvugwa mu masezerano mpuzamahanga, niba hari akurikizwa bwo n’ibihugu kwandikirana no guhura n’abahagarariye inyungu z’igihugu akomokamo bagashakira hamwe uburyo yakunganirwa mu rubanza. n’ikibazo; birebwa (c) The person concerned shall be informed without delay of this right and of rights deriving from relevant treaties, if any, applicable between the States concerned, to correspond and to meet with representatives of the said authorities and to make arrangements with them for his or her legal representation. (c) La personne concernée est informée sans délai de ce droit et des droits découlant des traités pertinents, le cas échéant, applicables entre les États concernés, de correspondre et de rencontrer des représentants desdites autorités et de prendre des dispositions avec eux dans le but de lui trouver une assistance juridique. bavukijwe ubwisanzure 8.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango bwabo yabo bagafungwa cyangwa bagafatwa by‘agateganyo bafite uburenganzira bwo gutanga ikirego mu nkiko kugira ngo urukiko rurebe bidatinze niba ifungwa ryabo ryarubahirije amategeko hanyuma rutegeke ko bafungurwa niba ifungwa ry’agateganyo ritubahirije amategeko. Mu gihe baburana muri bene izo manza, babona ubufasha bw’umusemuzi, iyo batumva cyagwa ngo bavuge ururimi rukoreshwa mu iburana, byaba ngombwa bakamuhabwa ku buntu. 8. Migrant workers and members of their families who are deprived of their liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of their detention and order their release if the detention is not lawful. When they attend such proceedings, they shall have the assistance, if necessary without cost to them, of an interpreter, if they cannot understand or speak the language used. 8. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui se trouvent privés de leur liberté par arrestation ou détention ont le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de leur détention et ordonne leur libération si la détention est illégale. Lorsqu'ils assistent aux audiences, bénéficient gratuitement, en cas de besoin, de l'assistance d'un interprète s'ils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue utilisée. concernés les 9.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bafashwe cyangwa bakanafungwa ku bafite buryo kurenganurwa uburenganzira n’amategeko indishyi y’akababaro. bwo bagahabwa n’amategeko butemewe 9. Migrant workers and members of their families who have been victims of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation. 9. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille victimes d'arrestation ou de détention illégale ont droit à réparation. 24 - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members who are deprived of liberty must be treated humanely, kept separate from convicted persons in defined cases, and given family-visit rights and related protections.
Ingingo ya 17 : Article 17: Article 17 : bavukijwe 1.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bwabo bagomba gufatwa bibereye ikiremwa muntu kandi mu cya muntu cyubahiro hanakurikijwe ibiranga umuco wabo. ubwisanzure 2.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bataraburana bagomba gutandukanywa n’abantu bakatiwe, keretse mu bihe bidasanzwe, kandi bagafatwa ukwabo byihariye bijyanye no kuba bafunze Abafunzwe batarahamwa n’icyaha. batarageza y’ubukure gutandukanywa bataraburana n’abantu bakuru kandi bakaburanishwa vuba bishoboka. ku bagomba myaka 1. Migrant workers and members of their families who are deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and for their cultural identity. 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont privés de leur liberté sont traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et de leur identité culturelle. families shall, save 2. Accused migrant workers and members of their in exceptional circumstances, be separated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate their status as unconvicted persons. Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication. to 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille prévenus sont, sauf dans des circonstances exceptionnelles, séparés des condamnés et soumis à un régime distinct, approprié à leur condition de personnes non condamnées. Les jeunes prévenus sont séparés des adultes et il est décidé de leur cas aussi rapidement que possible. 3.Umukozi uwo ari we wese w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we wafungiwe mu gihugu anyuzemo cyangwa akoramo kubera kutubahiriza igihugu amategeko areba kwimukira mu kindi gihugu, igihe cyose bishoboka, afungirwa ahatandukanye cyangwa by’agateganyo abafunzwe bataraburanishwa. n’abakatiwe 3. Any migrant worker or member of his or her family who is detained in a State of transit or in a State of employment for violation of provisions relating to migration shall be held, in so far as practicable, separately from convicted persons or persons detained pending trial. Tout travailleur migrant ou membre de sa famille qui est détenu dans un État de transit ou dans un État d'emploi pour violation des dispositions relatives à la migration est, dans la mesure du possible, séparé des condamnés ou des personnes détenues dont le procès est en attente. 4. Igihe icyo ari cyo cyose azaba akirangiza igihano cy’igifungo yakatiwe n’urukiko, uwo umukozi w’umwimukira agomba in 4.During any period of pursuance of a sentence imposed by a court of law, the essential aim of the treatment of a imprisonment 4. Durant toute période où des travailleurs migrants ou des membres de leur famille sont sentence emprisonnés en vertu d'une 25 gufatwa bigomba mu buryo bugamije kumugorora no kumugarura mu buzima busanzwe. Abakoze ibyaha batarageza ku myaka y’ubukure batandukanywa n’abantu bakuru kandi bagafatwa bijyanye n’imyaka yabo ndetse n’imiterere yabo imbere y’amategeko. 5. Mu gihe cy’ifungwa ry’agateganyo ry’abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bagira uburenganzira bumwe nk’ubw’ abenegihugu bwo gusurwa n’abagize imiryango yabo. migrant worker or a member of his or her family shall be his or her reformation and social rehabilitation. Juvenile offenders shall be separated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status. 5. During detention or imprisonment, migrant workers and members of their families shall enjoy the same rights as nationals to visits by members of their families. le tribunal, régime prononcée par un pénitentiaire comporte un traitement dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social. Les jeunes délinquants sont séparés des adultes et soumis à un régime approprié à leur âge et à leur statut légal. leur détention 5. Durant leur emprisonnement, les travailleurs migrants et les membres de leur famille jouissent des mêmes droits de visite de membres de leur famille que les nationaux. ou 6. Igihe cyose umukozi w’umwimukira yavukijwe ubwisanzure bwe, abayobozi babifitiye ububasha b’icyo gihugu bireba bagomba abagize ku umuryango we bashobora guhura na byo, bakita by’umwihariko ku bagore no ku bana bakiri bato. bibazo kwita 6. Whenever a migrant worker is deprived of his or her liberty, the competent authorities of the State concerned shall pay attention to the problems that may be posed for members of his or her family, in particular for spouses and minor children. 6. Chaque fois qu'un travailleur migrant est privé de sa liberté, les autorités compétentes de l'État concerné doivent prêter attention aux problèmes qui peuvent surgir aux membres de sa famille, en particulier aux conjoints et aux enfants mineurs. b’abimukira n’abagize 7. Abakozi imiryango yabo bafunzwe by’agateganyo cyangwa bakatiwe igifungo ku buryo ubwo ari bwo bwose hakurikijwe amategeko yubahirizwa mu gihugu bakoramo cyangwa mu gihugu banyuzemo bagira uburenganzira bumwe n’abenegihugu b’ibyo bihugu mu gihe bari mu kibazo kimwe. 7. Migrant workers and members of their families who are subjected to any form of detention or imprisonment in accordance with the law in force in the State of employment or in the State of transit shall enjoy the same rights as nationals of those States who are in the same situation. 7. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont soumis à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement en vertu des lois de l'Etat d'emploi ou de l'Etat de transit jouissent des mêmes droits que les ressortissants de cet Etat qui se trouvent dans la même situation. 26 8. Iyo umukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we afunzwe by’agateganyo hagamijwe kureba niba nta cyaha kimuhama kijyanye no kurenga ku mategeko yo kwimukira mu kindi gihugu, ntabwo yishyuzwa amafaranga ajyanye na byo. 8. If a migrant worker or a member of his or her family is detained for the purpose of verifying any infraction of provisions related to migration, he or she shall not bear any costs arising therefrom. 8. Si un travailleur migrant ou un membre de sa famille est détenu dans le but de vérifier une infraction aux dispositions relatives à la migration, il ne supportera aucun des frais qui en découlent. - 18 Verify source ↗
, paragraph 1, of
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members have court-related rights, including equal treatment before courts, a fair and public hearing, presumption of innocence, minimum criminal-procedure guarantees, appeal, compensation in some wrongful-conviction cases, and protection against double jeopardy.
Ingingo ya 18: Article 18: Article 18 : b’abimukira 1. Abakozi n’abagize imiryango yabo bafite uburenganzira bungana imbere n’ubw’abanegihugu y’inkiko. Mu gihe bashinjwa icyaha icyo ari cyo ku cyangwa burenganzira bwabo mu nkiko, bagomba n’urukiko kuburanishwa mu rubifiiye kandi rutabogama rwashyizweho n’amategeko. ububasha, rwigenga biregura ruhame cyose 1. Migrant workers and members of their families shall have the right to equality with nationals of the State concerned before the courts and tribunals. In the determination of any criminal charge against them or of their rights and obligations in a suit of law, they shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law. 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à l'égalité avec les ressortissants de l'État concerné devant les cours et tribunaux. Dans le cadre de la détermination de toute accusation pénale contre eux ou de leurs droits et obligations dans une action en justice, ils ont droit à un procès équitable et public par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi. 2.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo baregwa ibyaha by’ubugome bafite uburenganzira bwo gufatwa nk’abere igihe batarahamwa n’icyaha nk’uko amategeko abiteganya. 2. Migrant workers and members of their families who are charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proven guilty according to law. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille accusés d'une infraction pénale sont présumés innocents jusqu'à ce que leur culpabilité ait été légalement établie. 3. Mu gihe bashinjwa icyaha icyo ari cyo cyose, hagomba kubahirizwa ibi bikurikira by’ibanze ku bakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo: 3. In the determination of any criminal charge against them, migrant workers and members of their families shall be entitled to the following minimum guarantees: 3. Dans la détermination de toute accusation pénale contre eux, les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit aux garanties minimales suivantes : 27 (a) Kumenyeshwa ako kanya kandi ku buryo busobanuye mu rurimi bumva imiterere n’impamvu y’ibyaha baregwa; (a) To be informed promptly and in detail in a language they understand of the nature and cause of the charge against them; (a) Etre informés, dans le plus court délai, dans une langue qu'ils comprennent et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre eux; (b) Guhabwa igihe gihagije n’uburyo bwo gutegura ukwiregura kwabo no kuvugana n’umwunganizi bihitiyemo; (b) To have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing; temps et des facilités (b) Disposer du nécessaires à la préparation de leur défense et communiquer avec le conseil de leur choix; (c) Kuburanishwa bidatinze; (c) To be tried without undue delay; (c) Etre jugés sans retard excessif; bahibereye (d) Kubaburanisha kandi bakiregura bo ubwabo cyangwa bifashishije umwunganizi mu by’amategeko bihitiyemo; iyo badafite umwunganizi, kumenyeshwa ko bafite kandi bakagenerwa umwunganizi, igihe icyo ari cyo cyose inyungu z’ubutabera zibisaba ntibanishyuzwe igihe icyo ari cyo cyose badafite bwo kwiyishyurira; burenganzira, ubushobozi buhagije ubwo (d) To be tried in their presence and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing; to be informed, if they do not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to them, in any case where the interests of justice so require and without payment by them in any such case if they do not have sufficient means to pay; (d) Être jugé en leur présence et se défendre en personne ou par une assistance juridique de leur choix; d'être informés, s'ils ne bénéficient pas d'une assistance juridique, de ce droit; et de se voir attribuer une assistance juridique, dans tous les cas où l'intérêt de la justice l'exige et sans paiement de leur part dans un tel cas s'ils n'ont pas les moyens de payer suffisants; (e) Gusuzuma cyangwa gusuzumirwa abatangabuhamya babashinja no kuba abatangabuhamya babashinjura bahari kandi bagafatwa n’abatangabuhamya babashinja ; kimwe (e) To examine or have examined the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them; 28 (e) Interroger ou faire interroger les témoins à charge et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge; comparution et obtenir la (f)Guhabwa ubufasha bw’umusemuzi ku buntu rukoresha ururimi badashobora kumva cyangwa kuvuga ; iyo urukiko (f) To have the free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used in court; (f) Se faire assister gratuitement d'un interprète s'ils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue employée à l'audience; (g)Kudahatirwa gutanga ubuhamya kuri bo cyangwa kwemera icyaha. (g) Not to be compelled to testify against themselves or to confess guilt. (g) Ne pas être forcés de témoigner contre eux- mêmes ou de s'avouer coupables. 4. Mu gihe ari abana batarageza ku myaka y’ubukure, iburanisha rigomba kwita ku myaka yabo kandi hakaba ubushake bwo gushyira imbere kubagorora bagasubira mu buzima busanzwe. 5.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bahamwe n’ibyaha bakanakatirwa igihano bafite uburenganzira bwo kujuririra igihano bakatiwe mu rukiko rwisumbuyeho hakurikijwe amategeko. 4. In the case of juvenile persons, the procedure shall be such as will take account of their age and the desirability of promoting their rehabilitation. 5. Migrant workers and members of their families convicted of a crime shall have the right to their conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law. 4. Dans le cas des mineurs, la procédure doit être telle qu'elle tienne compte de leur âge et de leur de réadaptation. l'opportunité promouvoir famille déclarés 5. Les travailleurs migrants et les membres de leur coupables d'une infraction ont le droit de faire examiner par une juridiction la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi. supérieure 6. Iyo umukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we yakatiwe igihano kubera icyaha cy’ubugome hanyuma igihano cyangwa cye kigasubirwamo akababarirwa hashingiwe ku bimenyetso bishya byabonetse bigaragaza neza ko ubutabera bwibeshye, uwari wakatiwe icyo gihano z’akababaro zigenwa n’amategeko, keretse hagaragajwe ko kuba ibyo bimenyetso bitaragaragarijwe igihe uwari wakatiwe abifitemo uruhare kuri byose cyangwa igice cyabyo. indishyi ahabwa 6. When a migrant worker or a member of his or her family has, by a final decision, been convicted of a criminal offence and when subsequently his or her conviction has been reversed or he or she has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of 6. Lorsqu'un travailleur migrant ou un membre de sa famille a, par décision définitive, été condamné pour une infraction pénale et que, par la suite, sa condamnation a été annulée ou qu'il a été gracié au motif qu'une nouvelle ou un fait nouvellement découvert démontre de manière concluante qu'il y a eu une erreur judiciaire, la personne qui a subi une punition à la suite d'une telle condamnation sera indemnisée conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-divulgation du 29 the unknown fact in time is wholly or partly attributable to that person. fait inconnu à temps est attribuable en tout ou en partie à cette personne. 7. Nta mukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we wongera gukurikiranwa ngo cyangwa ahanirwe icyaha yari yarakatiwe cyangwa yaragizweho hakurikijwe umwere amategeko n’uburyo bw’imiburanishirize mpanabyaha by’igihugu arimo. aburane 7. No migrant worker or member of his or her family shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he or she has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of the State concerned. 7. Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être jugé ou puni à nouveau pour une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté condamné définitivement conformément à la loi et à la procédure pénale de l'État concerné. ou article 18, paragraph 1, of Convention. 2. Si un travailleur lié à un projet prétend que les termes de son contrat de travail ont été violés par son employeur, il a le droit de saisir les autorités compétentes de l'État compétent pour ce faire de cet employeur, aux conditions prévues au paragraphe 1 de l'article 18 de la présente Convention 3. Subject to bilateral or multilateral agreements in force for them, the States Parties concerned shall endeavour to enable project-tied workers to remain adequately protected by the social security systems of their States of origin or habitual residence during their engagement in the project. States Parties concerned shall take appropriate measures with the aim of avoiding any denial of rights or duplication of payments in this respect. 3. Sous réserve des accords bilatéraux ou leur sont multilatéraux en vigueur qui applicables, intéressés les Etats parties s'efforcent de faire en sorte que les travailleurs engagés au titre de projets restent dûment protégés par les régimes de sécurité sociale de leur Etat d'origine ou de résidence habituelle durant leur emploi au titre du projet. Les Etats parties intéressés prennent à cet égard les mesures appropriées pour éviter que ces travailleurs ne soient privés de leurs droits ou ne soient assujettis à une double cotisation. 4. Bitabangamiye ibikubiye mu ngingo ya 47 y’aya Masezerano kandi hakurikijwe ibikubiye mu Masezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi, ibihugu 4. Without prejudice to the provisions of article 47 of the present Convention and to relevant bilateral or multilateral agreements, States Parties concerned shall permit payment of the 4. Sans préjudice des dispositions de l'article 47 de la présente Convention et des accords bilatéraux ou multilatéraux pertinents, les Etats parties intéressés autorisent le transfert des 65 bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’ibi bitanga uburenganzira bwo kwishyura amafaranga umukozi ukorera umushinga mu buryo buhoraho mu gihugu akomokamo cyangwa asanzwe atuyemo. earnings of project-tied workers in their State of origin or habitual residence. gains des travailleurs employés au titre de projets dans l'Etat d'origine ou de résidence habituelle. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members cannot be convicted for acts or omissions that were not offences when committed, and they cannot receive a heavier penalty than the one then applicable.
Ingingo ya 19: Article 19: Article 19 : 1. Nta mukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we uhamwa n’icyaha cy’ubugome hashingiwe ku gikorwa yakoze cyangwa icyo atakoze iyo nk’icyaha mu mategeko kitafatwaga y’igihugu amategeko cyangwa mpuzamahanga mu gihe cyakorwaga, nta igihano kiremereye n’ubwo hatangwa icyaha icyatangwaga mu gihe kurusha cyakorwaga. Iyo icyaha cyakozwe itegeko rigiteganyiriza igihano cyoroheje, na we ni cyo ahabwa . 1. No migrant worker or member of his or her family shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission that did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when the criminal offence was committed, nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time when it was committed. If, subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, he or she shall benefit thereby. Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être tenu coupable d'une infraction pénale en raison d'un acte ou d'une omission qui ne constituait pas une infraction pénale au regard du droit national ou international au moment où l'infraction pénale a été commise, ni doit être infligée une peine plus lourde que celle qui était applicable au moment où elle a été commise. Si, après la commission de l’infraction, la loi prévoit l’imposition d’une peine plus légère, il en bénéficie. Ibyitabwaho mu kurengera abantu 2. umukozi bijyanye w’umwimukira ku burenganzira ku icumbi n’uburenganzira ku by’umwihariko n’ibigenerwa 2. Humanitarian considerations related to the status of a migrant worker, in particular with respect to his or her right of residence or work, should be taken into account in imposing a 30 2. Lors de la détermination d'une peine pour une infraction commise par un travailleur migrant ou un membre de sa famille, il devrait considérations être compte tenu de bigomba kubahirizwa igihe murimo, hagenwa igihano ku cyaha cy’ubugome cyakozwe n’umukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we. sentence for a criminal offence committed by a migrant worker or a member of his or her family. humanitaires liées à la condition du travailleur migrant, notamment en ce qui concerne son permis de séjour ou son permis de travail. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members cannot be jailed, stripped of residence/work authorization, or expelled merely for failing a contractual obligation, except where that obligation is a condition of the permit or authorization.
Ingingo ya 20 : Article 20: Article 20 : 1. Nta mukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we ufungwa hashingiwe gusa ku kuba atubahirije ibyo yiyemeje mu masezerano. 2. Nta mukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we wamburwa icyemezo cyo gutura cyangwa icyemezo cy’akazi cyangwa ngo yirukanwe kuko yananiwe kubahiriza inshingano zivugwa mu masezerano y’akazi keretse kubahiriza izo nshingano ari byo bituma ahabwa urwo ruhushya cyangwa icyemezo. 1. No migrant worker or member of his or her family shall be imprisoned merely on the ground of failure to fulfil a contractual obligation. 2. No migrant worker or member of his or her family shall be deprived of his or her authorization of residence or work permit or expelled merely on the ground of failure to fulfil an obligation arising out of a work contract unless fulfilment of that obligation constitutes a condition for such authorization or permit. 1. Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation contractuelle. 2. Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être privé de son autorisation de résidence ou de son permis de travail ni être expulsé pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation résultant d'un contrat de travail, à moins que l'exécution de cette obligation ne constitue une condition de l'octroi de cette autorisation ou de ce permis. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: Only duly authorized public officials may confiscate or destroy the listed identity and work documents, and any authorized confiscation must come with a detailed receipt.
Ingingo ya 21: Article 21: Article 21 : kugerageza Birabujijwe kuri buri, usibye umukozi wa Leta ubifitiye uburenganzira, gufatira, guca impapuro cyangwa z’indangamuntu, zemerera umuntu kwinjira, kuba cyangwa gutura mu gihugu cyangwa ibyemezo by’akazi. Nta gufatira izo mpapuro byemerwa keretse hatanzwe icyemezo gisobanura neza ko guca impapuro It shall be unlawful for anyone, other than a public official duly authorized by law, to confiscate, destroy or attempt to destroy identity documents, documents authorizing entry to or stay, residence or establishment in the national territory or work permits. No authorized confiscation of such documents shall take place without delivery of a detailed receipt. In no case 31 la Il est interdit à quiconque, autre qu'un agent public dûment autorisé par loi, de confisquer, détruire ou tenter de détruire des pièces d'identité, des documents autorisant l'entrée ou résidence ou l'établissement sur le territoire national ou les permis de travail. Aucune confiscation autorisée de ces documents n'aura lieu sans la le séjour, la abyakiriye. Nta na rimwe byemewe guca urwandiko rw’inzira cyangwa urupapuro rurusimbura rw’umukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we. shall it be permitted to destroy the passport or equivalent document of a migrant worker or a member of his or her family. délivrance d'un récépissé détaillé. En aucun cas, il ne sera permis de détruire le passeport ou un document équivalent d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Migrant workers and their families cannot be expelled collectively, and expulsion decisions must be handled individually with notice, review, and certain rights.
Ingingo ya 22 : Article 22: Article 22 : 1.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo ntibagomba gufatirwa ibyemezo byo kwirukanwa mu kivunge. Iyo hari abagomba gusubizwa mu bihugu byabo, ibya buri wese birasuzumwa kandi bigafatirwa umwanzuro buri muntu ku giti cye. 1. Migrant workers and members of their families shall not be subject to measures of collective expulsion. Each case of expulsion shall be examined and decided individually. 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent faire l'objet de mesures d'expulsion collective. Chaque cas d'expulsion doit être examiné et tranché sur une base individuelle. aya Masezerano 2.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bashobora kwirukanwa mu gihugu kiri muri gusa hubahirizwa icyemezo cyafashwe n’urwego rw’ubuyobozi rubifitiye ububasha kandi hakurikijwe amategeko. igihe 2. Migrant workers and members of their families may be expelled from the territory of a State Party only in pursuance of a decision taken by the competent authority in accordance with law. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent être expulsés du territoire d'un Etat partie qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente conformément à la loi. 3.Bamenyeshwa icyemezo cyabafatiwe mu rurimi bumva. Bisabwe na bo ubwabo cyangwa icyemezo n’ababahagarariye, cyabafatiwe bakimenyeshwa mu nyandiko, kandi usibye mu bihe bidasanzwe, ubundi bamenyeshwa n’urwego rw’umutekano w’igihugu impamvu z’icyemezo giteye gutyo. Abakozi barebwa n’icyo cyemezo bamenyeshwa ubwo burenganzira mbere, nibura byatinda bikaba icyemezo kigifatwa. 3. The decision shall be communicated to them in a language they understand. Upon their request where not otherwise mandatory, the decision shall be communicated to them in writing and, save in exceptional circumstances on account of national security, the reasons for the decision likewise stated. The persons concerned shall be informed of these rights before or at the latest at the time the decision is rendered. 3. La décision leur est communiquée dans une langue qu'ils comprennent. À leur demande, sauf obligation contraire, la décision leur est communiquée par écrit et, sauf circonstances exceptionnelles pour des raisons de sécurité nationale, les motifs de la décision sont également indiqués. Les personnes concernées sont informées de ces droits avant ou au plus tard au moment du prononcé de la décision. 32 4. Usibye igihe ari icyemezo ndakuka cy’urukiko, naho ubundi umukozi urebwa n’icyo cyemezo afite uburenganzira bwo gutanga impamvu atagomba kwirukanwa mu gihugu agasaba ko ikibazo cye cyongera kigasuzumwa n’urwego rubifitiye ububasha, keretse impamvu simusiga z’umutekano w’igihugu zibigennye ukundi. Mu gihe icyo cyemezo cyongera agitegereje ko kigasuzumwa, afite umukozi uburenganzira bwo gusaba ko icyemezo cyo kumwirukanwa gisubikwa. bireba 4. Except where a final decision is pronounced by a judicial authority, the person concerned shall have the right to submit the reason he or she should not be expelled and to have his or her case reviewed by the competent authority, unless compelling reasons of national security require otherwise. Pending such review, the person concerned shall have the right to seek a stay of the decision of expulsion. 4. Sauf lorsqu'une décision définitive est prononcée par une autorité judiciaire, la personne concernée a le droit de présenter la raison pour laquelle elle ne devrait pas être expulsée et de faire réexaminer son cas par l'autorité compétente, sauf si des raisons impérieuses de sécurité nationale l'exigent autrement. En attendant ce réexamen, le concerné a le droit de demander le sursis de la décision d'expulsion. 5. Iyo icyemezo cyo kwirukana umukozi mu gihugu cyari cyashyizwe mu bikorwa kije afite kuburizwamo, uwari wagifatiwe uburenganzira indishyi z’akababaro nk’uko amategeko abiteganya kandi cyafashwe ntigikoreshwa mu kumubuza kongera kwinjira mu gihugu bireba. icyemezo kwaka cyari bwo 5. If a decision of expulsion that has already been executed is subsequently annulled, the person concerned shall have to seek compensation according to law and the earlier decision shall not be used to prevent him or her from re-entering the State concerned. right the de 5. Si une décision d'expulsion déjà exécutée est par la suite annulée, la personne concerné a le droit réparations conformément à la loi et la décision antérieure n'est pas invoquée pour l’empêcher de revenir dans l'Etat concerné. demander des 6. Mu gihe umukozi aramutse yirukanwe, ahabwa umwanya mbere cyangwa nyuma yo kugenda wo kwaka igihembo cye cyangwa amugomba ndetse ibindi umukoresha akanakemura n’ibyo agomba bitarakemuka. 6. In case of expulsion, the person concerned shall have a reasonable opportunity before or after departure to settle any claims for wages and other entitlements due to him or her and any pending liabilities. 6. En cas d'expulsion, la personne concernée doit avoir une possibilité raisonnable, avant ou après le départ, de régler toute demande de salaire et autres droits qui lui sont dus ainsi que toute responsabilité en suspens. 7. Hatabangamiwe ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo cyo kumwirukana, umukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize 7. Without prejudice to the execution of a decision of expulsion, a migrant worker or a member of his or her family who is subject to 7. Sans préjudice de l'exécution d'une décision d'expulsion, un travailleur migrant ou un membre de sa famille qui fait l'objet d'une telle 33 umuryango we urebwa n’icyo cyemezo, ashobora kwinjira mu kindi gihugu kitari igihugu akomokamo. 8. Igihe umukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we yirukanwe mu gihugu ntiyishyura amafaranga agenda muri uko kwirukanwa kwe. Uwirukanwe ashobora guhatirwa kuriha amafaranga ye y’urugendo. 9. Kwirukanwa mu gihugu yakoragamo ubwabyo ntibibangamira uburenganzira bw’umukozi w’umwimukira cyangwa ubw’umwe mu bagize umuryango we ahabwa n’amategeko y’icyo gihugu, harimo n’uburenganzira bwo kubona igihembo cyangwa ibindi agenerwa nk’umukozi. such a decision may seek entry into a State other than his or her State of origin. décision peut demander à entrer dans un État autre que son État d'origine. 8. In case of expulsion of a migrant worker or a member of his or her family the costs of expulsion shall not be borne by him or her. The person concerned may be required to pay his or her own travel costs. 8. En cas d'expulsion du travailleur migrants ou de membres de sa famille, les frais d'expulsion ne sont pas à sa charge. La personne concernée peut être astreinte à payer ses frais de voyage. 9. Expulsion from the State of employment shall not in itself prejudice any rights of a migrant worker or a member of his or her family acquired in accordance with the law of that State, including the right to receive wages and other entitlements due to him or her. 9. L'expulsion de l'État d'emploi ne porte pas en soi préjudice aux droits d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille acquis conformément à la législation de cet État, y compris le droit de recevoir un salaire et d'autres droits qui lui sont dus. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members may seek protection and assistance from their home State’s consular or diplomatic authorities when their Convention rights are impaired.
Ingingo ya 23 : Article 23: Article 23 : Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bafite uburenganzira bwo kwitabaza bakomokamo abahagarariye igihugu cyangwa Urwego ruhagarariye inyungu bakabarengera z’igihugu cyangwa bakabaha ubufasha, mu gihe cyose uburenganzira bwemerwa n’aya Masezerano bwahungabanyijwe. By’umwihariko, mu gihe umukozi yirukanwe mu gihugu, amenyeshwa ubu burenganzira bidatinze bakomokamo Migrant workers and members of their families shall have the right to have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of their State of origin or of a State representing the interests of that State whenever the rights recognized in the present Convention are impaired. In particular, in case of the person concerned shall be expulsion, informed of this right without delay and the Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d'avoir recours à la protection et à l'assistance des autorités consulaires ou diplomatiques de leur Etat d'origine ou de l'Etat représentant les intérêts de cet Etat en cas d'atteinte aux droits reconnus par la présente Convention. En particulier, en informé cas d'expulsion, promptement de ce droit et les autorités de l'Etat qui l'expulse en facilitent l'exercice. l'intéressé est 34 inzego z’igihugu kandi kimwirukanye zikamufasha kurengerwa n’ubwo burenganzira. z’ubuyobozi authorities of the expelling State shall facilitate the exercise of such right. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members have the right to be recognized as persons before the law everywhere.
Ingingo ya 24: Article 24: Article 24 : Buri Mukozi w’Umwimukira na buri wese ugize umuryango we bafite uburenganzira bwo imbere y’amategeko. nk’abantu gufatwa Every migrant worker and every member of his or her family shall have the right to recognition everywhere as a person before the law. Tout travailleur migrant et tout membre de sa famille a droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: Migrant workers must receive treatment at least as favorable as nationals on pay and other work conditions, and private contracts cannot reduce that equality.
Ingingo ya 25 : Article 25: Article 25 : 1. Abakozi b’abimukira ntibafatwa biciye b’igihugu munsi bijyanye bakoramo n’umushahara : abenegihugu ku bafatwa y’uko cy’impera Ibindi bijyanye n’akazi, twavuga (a) nk’amasaha y’ikirenga, amasaha y’akazi, ikiruhuko z’icyumweru, guhemberwa gukora ku minsi y’impera y’icyumweru, umutekano mu kazi, ubuzima bwiza, guhagarikwa ku kazi n’ibindi birebana n’akazi, usanga mu mategeko n’imigirire y’igihugu birebwa n’izo ngingo; 1. Migrant workers shall enjoy treatment not less favourable than that which applies to nationals of respect of the State of employment remuneration and: in 1. Les travailleurs migrants doivent bénéficier d'un traitement non moins favorable que celui qui s'applique aux ressortissants de l'État d'emploi en matière de rémunération et: (a) Other conditions of work, that is to say, overtime, hours of work, weekly rest, holidays with pay, safety, health, termination of the employment any other conditions of work which, according to national law and practice, are covered by these terms; relationship and (a) Les autres conditions de travail, c'est-à-dire les heures supplémentaires, la durée du travail, le repos hebdomadaire, les congés payés, la sécurité, la santé, la rupture de la relation de travail et toutes autres conditions de travail qui, selon la législation et la pratique nationales, sont couvertes par ces termes; Ibindi bijyana n’akazi, (b) twavuga nk’imyaka ya ngombwa kugira ngo utangire akazi, ibibuzwa mu kazi n’ibindi ibyo ari byo byose, ukurikije amategeko n’imigirire by’igihugu bifatwa nk’ibyitabwaho mu kazi. (b) Other terms of employment, that is to say, minimum age of employment, restriction on work and any other matters which, according to national law and practice, are considered a term of employment. (b) Autres conditions d’emploi, c’est-à-dire âge minimum d’emploi, restriction du travail la toutes autres questions qui, selon et législation et la pratique nationales, sont considérées comme des conditions d’emploi. 35 2. Binyuranyije n’amategeko kugirana ayandi Masezerano y’akazi atubahirije ihame ryo gufata abakozi mu buryo bumwe rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. 2. It shall not be lawful to derogate in private contracts of employment from the principle of equality of treatment referred to in paragraph 1 of the present article. 2. Il ne peut être dérogé légalement, dans les contrats de travail privés, au principe de l'égalité de traitement auquel se réfère le paragraphe 1 du présent article. 3.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye kugira ngo Abakozi b’abimukira uburenganzira batavutswa ubwo ari bwo bwose bugenwa n’iri hame hitwajwe impamvu iyo ari yo yose y’uko baba bari mu gihugu cyangwa bakora mu buryo bunyuze mu nzira zitemewe. By’umwihariko ibyo abakoresha bagomba abakozi bigenwa n’amategeko cyangwa ntibikurwaho y’akazi Amasezerano cyangwa ngo bigabanywe mu buryo ubwo ari bwo bwose hishingikirijwe kuri uko kuhaba cyangwa gukora bitanyuze mu nzira zemewe. 3. States Parties shall take all appropriate measures to ensure that migrant workers are not deprived of any rights derived from this principle by reason of any irregularity in their stay or employment. In particular, employers shall not legal or contractual be obligations, nor shall their obligations be limited in any manner by reason of such irregularity. relieved of any 3. Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les travailleurs migrants ne soient privés d'aucun droit découlant de ce principe en raison d'une irrégularité dans leur séjour ou leur emploi. En particulier, les employeurs ne peuvent être déchargés d'aucune obligation légale ou contractuelle, et leurs obligations ne sont pas limitées de quelque manière que ce soit en raison d'une telle irrégularité. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members have the right to join and take part in trade unions and similar associations, and to seek their help, subject to the organizations’ rules and limited restrictions allowed by law.
Ingingo ya 26: Article 26: Article 26 : 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera abakozi uburenganzira b’abimukira n’abagize imiryango yabo: bw’ 1. States Parties recognize the right of migrant workers and members of their families: 1. Les États parties reconnaissent le droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille : (a) bwo kujya mu nama n’ibindi bikorwa by’amasendika n’andi mashyirahamwe ayo ari yo yose yashinzwe ku buryo bwubahirije amategeko, hagamijwe kurengera inyungu (a) To take part in meetings and activities of trade unions and of any other associations established in accordance with law, with a view to protecting their economic, social, cultural and (a) De participer aux réunions et activités de syndicats et de toutes autres associations créées conformément à la loi, en vue de protéger leurs intérêts économiques, sociaux, 36 zabo mu by’ubukungu, imibereho myiza, umuco n’izindi nyungu, bagomba gusa kubahiriza y’umuryango bagiyemo; amategeko (b) Kwinjira ku bushake muri sendika iyo ari yo yose n’irindi shyirahamwe nk’uko byavuzwe, bagomba gusa kubahiriza amategeko agenga bene iyo miryango; (c) Kwitabaza sendika iyo ari yo yose cyangwa ishyirahamwe nk’uko byavuzwe bikaba byabarengera. 2. Nta mbogamizi zigomba gushyirwaho igihe bakora ibigenwa n’ubu burenganzira kereka ibyaba biteganywa n’amategeko kandi bya ngombwa mu gihugu kigendera kuri demokarasi mu nyungu z’umutekano w’igihugu, umutekano rusange cyangwa kurengera uburenganzira n’ubwisanzure bw’abandi. other interests, subject only to the rules of the organization concerned; culturels et autres, sous la seule réserve des règles fixées par les organisations concernées; (b) To join freely any trade union and any such association as aforesaid, subject only to the rules of the organization concerned; (b) Adhérer librement à tout syndicat et à toute association comme ci-dessus, sous réserve uniquement des règles de l'organisation concernée ; (c) To seek the aid and assistance of any trade union and of any such association as aforesaid. (c) De demander aide et assistance à tous les syndicats et associations susmentionnées. 2. No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those that are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security, public order (ordre public) or the protection of the rights and freedoms of others. 2. Aucune restriction ne peut être imposée à l'exercice de ces droits autres que ceux qui sont prescrits par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la protection des droits et libertés d'autrui. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members must be treated like nationals for social security in the State of employment if they meet the applicable legal and treaty requirements.
Ingingo ya 27: Article 27: Article 27 : abakozi byerekeye ubwiteganyirize Ku 1. b’abimukira bw’izabukuru, n’abagize bagira uburenganzira bumwe nk’ubw’abenegihugu iyo bujuje b’ibyo bihugu bakoreramo, n’amategeko ibisabwa biteganywa imiryango yabo, 1. With respect to social security, migrant workers and members of their families shall enjoy in the State of employment the same treatment granted to nationals in so far as they fulfil the requirements provided for by the applicable legislation of that State and the 1. En ce qui concerne la sécurité sociale, les travailleurs migrants et les membres de leur famille bénéficient dans l'État d'emploi du même traitement accordé aux nationaux dans la mesure où ils remplissent les conditions prévues par la législation applicable de cet État 37 akurikizwa muri ibyo bihugu n’ibiteganywa n’Amasezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa ahuriweho n’ibihugu byinshi. Inzego zibifiiye ububasha mu bihugu bakomokamo n’izo mu bihugu bakoreramo zishobora igihe icyo ari cyo cyose kugena uburyo aya mategeko ashyirwa mu bikorwa. 2. Igihe amategeko akurikizwa atemerera abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo ubwiteganyirize, igihugu bireba gishaka uburyo bwo kwishyura abo bakozi amafaranga bagiye batanga ku bijyanye n’ubwo bwiteganyirize bishingiye uhabwa abenegihugu bari mu cyiciro kimwe. y’ubwiteganyirize ku mushahara applicable bilateral and multilateral treaties. The competent authorities of the State of origin and the State of employment can at any time establish to determine the modalities of application of this norm. the necessary arrangements et les accords bilatéraux traités et multilatéraux. Les autorités compétentes de l'État d'origine et de l'État d'emploi peuvent à tout moment prendre les dispositions nécessaires pour déterminer les modalités d'application de cette norme. 2. Where the applicable legislation does not allow migrant workers and members of their families a benefit, the States concerned shall examine the possibility of reimbursing interested persons the amount of contributions made by them with respect to that benefit on the basis of the treatment granted to nationals who are in similar circumstances. examinent 2. Lorsque la législation applicable n'accorde pas de prestation aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, les États la possibilité de concernés rembourser aux intéressés le montant des contributions qu'ils ont versées au titre de cette prestation sur la base du traitement accordé aux nationaux qui sont dans des circonstances similaires. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members have the right to urgent medical care needed to preserve life or prevent serious harm, and it cannot be refused because of stay or employment irregularities.
Ingingo ya 28: Article 28: Article 28 : ubuzima kubungabunga Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bafite uburenganzira bwo guhabwa serivisi z’ubuvuzi zose zihutirwa mu rwego rwo bwabo cyangwa mu kubarinda impanuka zitera uburwayi budakira kandi bitabwaho mu buryo bumwe n’abenegihugu b’igihugu barimo. Ntibashobora kwimwa izo serivisi zo kwivuza zihutirwa kubera ko hari ibyo batujuje bijyanye n’uko batuye cyangwa bakorera mu gihugu. Migrant workers and members of their families shall have the right to receive any medical care that is urgently required for the preservation of their life or the avoidance of irreparable harm to their health on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned. Such emergency medical care shall not be refused them by reason of any irregularity with regard to stay or employment. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de recevoir tous les soins médicaux qui sont nécessaires d'urgence pour préserver leur vie ou éviter un dommage irréparable à leur santé, sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Etat en cause. De tels soins médicaux d'urgence ne leur sont pas raison d'une refusés en quelconque irrégularité en matière de séjour ou d'emploi. 38 - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: Each child of a migrant worker has the right to a name, birth registration, and a nationality.
Ingingo ya 29: Article 29: Article 29 : Umwana wese w’umukozi w’umwimukira izina, afite uburenganzira bwo kwitwa kwandikwa mu bitabo by’irangamimerere no kugira ubwenegihugu. Each child of a migrant worker shall have the right to a name, to registration of birth and to a nationality. Tout enfant d'un travailleur migrant a droit à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Children of migrant workers have a basic right to education on equal terms with nationals, and public pre-schools and schools must not refuse or restrict access because of a parent’s or the child’s irregular stay or employment status.
Ingingo ya 30: Article 30: Article 30 : ufite wese burezi mwana w’umukozi Buri ubwenegihugu w’umwimukira afite uburenganzira bw’ikindi gihugu bw’ibanze bungana ku n’ubw’abenegihugu b’igihugu atuyemo. Ntagomba kwangirwa kujya mu mashuri y’incuke n’andi mashuri cyangwa ngo habeho izindi nzitizi ku mpamvu zijyanye n’uburyo ababyeyi batuye cyangwa bakorera mu butemewe n’amategeko cyangwa ku mpamvu z’uko ababyeyi umwana butemewe bakoreramo mu n’amategeko. gihugu buryo gihugu mu ari mu buryo Each child of a migrant worker shall have the basic right of access to education on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned. Access to public pre-school educational institutions or schools shall not be refused or limited by reason of the irregular situation with respect to stay or employment of either parent or by reason of the irregularity of the child's stay in the State of employment. Chaque enfant d'un travailleur migrant a le droit fondamental d'accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Etat concerné. L'accès aux établissements d'enseignement préscolaire ou aux écoles publiques ne peut être refusé ou limité en raison de la situation irrégulière en ce qui concerne le séjour ou l'emploi de l'un ou l'autre des parents ou en raison de l'irrégularité du séjour de l'enfant dans l'État d'emploi. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: States Parties must respect the cultural identity of migrant workers and their families, and must not stop them from keeping cultural links with their State of origin.
Ingingo ya 31: Article 31: Article 31 : 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza amahame y’umuco w’abakozi b’abimukira n’uw’abagize imiryango yabo kandi ntibigomba kubabuza gukomeza 1. States Parties shall ensure respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families and shall not prevent them from maintaining their cultural links with their State of origin. 1. Les Etats parties assurent le respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille et ne les empêchent pas de maintenir liens culturels avec leur Etat d'origine. leurs 39 amasano yabo yo mu rwego rw’umuco w’igihugu bakomokamo. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zikwiye bishobora hagamijwe gushyigikira ibikorwa byo muri urwo rwego. ingamba no gufata gufasha 2.States Parties may take appropriate measures to assist and encourage efforts in this respect. 2.Les Etats parties peuvent prendre des et mesures encourager les efforts à cet égard. appropriées pour soutenir - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members have a right to transfer their earnings, savings, and, subject to applicable laws, their personal effects and belongings when their stay ends.
Ingingo ya 32 : Article 32: Article 32 : yabo imiryango Iyo igihe bemerewe kumara mu gihugu bakoreramo kirangiye, abakozi b’abimukira n’abagize bafite uburenganzira bwo kohereza mu bihugu byabo n’ayo bizigamiye kandi, bishingiye ku mategeko akurikizwa mu bihugu bireba, bafite n’uburenganzira bwo kohereza mu bihugu byabo imitungo yabo n’ibikoresho byabo. amafaranga bakoreye Upon the termination of their stay in the State of employment, migrant workers and members of their families shall have the right to transfer their earnings and savings and, in accordance with the applicable legislation of the States concerned, their personal effects and belongings. A l'expiration de leur séjour dans l'Etat d'emploi, les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de transférer leurs gains et leurs économies et, conformément à la législation applicable des Etats concernés, leurs effets personnels et les objets en leur possession. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: Migrant workers and their families have a right to be informed about their rights, admission conditions, and related compliance matters, and States Parties must help spread that information.
Ingingo ya 33: Article 33: Article 33 : b’abimukira n’abagize 1. Abakozi imiryango yabo bafite uburenganzira bwo guhabwa amakuru n’ibihugu bakomokamo, ibihugu bakoreramo cyangwa ibihugu barimo by’agateganyo ku bijyanye na: 1. Migrant workers and members of their families shall have the right to be informed by the State of origin, the State of employment or the State of transit as the case may be concerning: 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d'être informés par l'Etat d'origine, l'Etat d'emploi ou l'Etat de transit, selon le cas, en ce qui concerne: (a)Uburenganzira bwabo bushingiye kuri aya Masezerano: (a) Their rights arising out of the present Convention; (a) Les droits que leur confère la présent Convention; 40 n’inshingano Ibisabwa kugira ngo bemererwe, (b) uburenganzira zabo biteganywa n’amategeko, n’imigenzereze y’ibihugu ngingo zishingirwaho kugira ngo babe bujuje ibisabwa byo mu rwego rw’ubutegetsi cyangwa ibindi basabwa kubahiriza muri ibyo bihugu. n’izindi barimo (b) The conditions of their admission, their rights and obligations under the law and practice of the State concerned and such other matters as will enable them to comply with administrative or other formalities in that State. (b) Les conditions de leur admission, leurs droits et obligations en vertu de la législation et de la pratique de l'État concerné et toutes autres questions qui leur permettront d'accomplir des formalités administratives ou autres dans cet État. ibishoboka 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose bibona ko zikwiriye zo kumenyekanisha amakuru yatanzwe no ngo gukora atangwe n’abakoresha, amashyirahamwe y’ubucuruzi cyangwa n’andi matsinda cyangwa ibindi bigo. Iyo bibaye ngombwa bigirana imikoranire mu buryo bukwiye n’ibindi bihugu birebwa. to disseminate 2. States Parties shall take all measures they deem appropriate the said information or to ensure that it is provided by employers, trade unions or other appropriate bodies or institutions. As appropriate, they shall co-operate with other States concerned. 2. Les États parties prennent toutes les mesures qu'ils jugent appropriées pour diffuser lesdites informations ou pour faire en sorte qu'elles soient fournies par les syndicats ou d'autres organes ou institutions appropriés. Le cas échéant, ils coopéreront avec les autres États concernés. les employeurs, 3. Aya makuru ya ngombwa ahabwa abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo nta kiguzi iyo bayasabwe kandi mu buryo bwose rurimi bushoboka bakayabona ari mu babasha kumva. 3. Such adequate information shall be provided upon request to migrant workers and members of their families, free of charge, and, as far as possible, in a language they are able to understand. 3. Ces informations adéquates sont fournies, sur demande, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, gratuitement et, dans la mesure du possible, dans une langue qu'ils comprennent. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members are still required to follow the laws and regulations of transit and employment states, and to respect the cultural identity of people in those states.
Ingingo ya 34: Article 34: Article 34 : Nta kintu na kimwe muri iki gice cy’ Amasezerano abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo ku bijyanye n’ibyo basabwa mu kuzuza inshingano zabo zo kubahiriza amategeko gikomorera Nothing in the present part of the Convention shall have the effect of relieving migrant workers and the members of their families from either the obligation laws and regulations of any State of transit and the State to comply with the Aucune disposition de la présente partie de la Convention n'a pour effet de dispenser les travailleurs migrants et les membres de leur famille de l'obligation de se conformer aux lois et règlements de tout Etat de transit et de l'Etat 41 n’amabwiriza y’ibihugu byose barimo by’agateganyo n’ay’ibihugu bakoreramo cyangwa inshingano zijyana no kubahiriza ibiranga umuco w’abaturage b’ibyo bihugu. of employment or the obligation to respect the cultural identity of the inhabitants of such States. l'obligation de respecter d'emploi, ni de l'identité culturelle des habitants de ces Etats. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: This part of the Convention does not create a right to regularization for undocumented or irregular migrant workers or their family members.
Ingingo ya 35: Article 35: Article 35 : as be implying interpreted Nothing in the present part of the Convention shall the regularization of the situation of migrant workers or members of their families who are non- documented or in an irregular situation or any right to such regularization of their situation, nor shall it prejudice the measures intended to ensure sound and equitable-conditions for international migration as provided in part VI of the present Convention. Aucune disposition de la présente partie de la Convention ne peut être interprétée comme impliquant la régularisation de la situation des travailleurs migrants ou des membres de leur famille dépourvus de documents ou en situation irrégulière, ni un droit quelconque à cette régularisation de leur situation, ni comme affectant les mesures visant à assurer des les conditions saines et équitables pour migrations internationales, prévues dans la sixième partie de la présente Convention. yabo imiryango iki gice Nta kintu na kimwe muri cy’Amasezerano giha uburenganzira bwo kuba mu gihugu mu buryo bwemewe n’amategeko abakozi b’abimukira cyangwa badafite abagize ibyangombwa cyangwa baba mu gihugu mu buryo butemewe n’amategeko cyangwa ngo kibaheshe ubwo burenganzira bwo kuba mu gihugu mu buryo bwemewe n’amategeko igihe bakirimo mu buryo butemewe n’amategeko kandi nta kintu na kimwe cyo muri iki gice cy’Amasezerano kivuguruza ingamba zigamije gushyiraho uburyo buboneye kandi butabogamye ku byerekeye ukwimuka ko ku rwego mpuzamahanga guteganywa mu gice cya VI cy’aya Masezerano. 42 IGICE CYA IV: Ubundi burenganzira bw’abakozi b’abimukira n’ubw’abagize imiryango yabo bafite ibyangombwa cyangwa baba mu gihugu mu buryo bwemewe n’amategeko PART IV: Other Rights of Migrant Workers and Members of their Families who are Documented or in a Regular Situation QUATRIEME PARTIE : Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leurs sont pourvus de documents ou en situation régulière familles qui - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: Documented or regularly situated migrant workers and their family members have the rights in this part of the Convention, plus those in Part III.
Ingingo ya 36 : Article 36: Article 36 : Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bafite ibyangombwa cyangwa baba mu bihugu bakoreramo mu buryo bwemewe n’uburenganzira n’amategeko, buteganywa muri iki gice cy’Amasezerano hiyongereyeho uburenganzira buteganywa mu gice cya III. bafite Migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation in the State of employment shall enjoy the rights set forth in the present part of the Convention in addition to those set forth in part III. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière dans l'Etat d'emploi bénéficient des droits prévus dans la présente partie de la Convention, en sus de ceux énoncés dans la IIIe Partie. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members have the right to be fully informed, before departure or by admission to the State of employment, about admission conditions, stay, permitted work, requirements in the State of employment, and where to go for changes.
Ingingo ya 37: Article 37: Article 37 : Mbere y’uko bagenda, cyangwa nibura igihe bemerewe mu bihugu bakoreramo, abakozi imiryango yabo b’abimukira n’abagize bagira guhabwa bwo uburenganzira amakuru yuzuye n’ibihugu bakomokamo cyangwa ibihugu bakoreramo, uko bikwiye, ibisabwa byose bijyanye no yerekeye kwemererwa by’umwihariko ibijyanye no kuba mu gihugu, ibyerekeye ibikorwa bashobora kugiramo uruhare, ibisabwa bagomba kuba bujuje mu bihugu bakoreramo n’ibyerekeye inzego z’ubuyobozi bashobora kugana ku inyungu bitanga kwabo Before their departure, or at the latest at the time of their admission to the State of employment, migrant workers and members of their families shall have the right to be fully informed by the State of origin or the State of employment, as appropriate, of all conditions applicable to their admission and particularly those concerning their stay and the remunerated activities in which they may engage as well as of the requirements they must satisfy in the State of employment and the authority to which they must address those themselves for any modification of conditions. Avant leur départ, ou au plus tard au moment de leur admission dans l'Etat d'emploi, les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d'être pleinement informés par l'Etat d'origine ou l'Etat d'emploi, selon le cas, de toutes les conditions posées à leur admission et spécialement de celles concernant leur séjour et rémunérées auxquelles ils peuvent se livrer ainsi que des exigences auxquelles ils doivent se conformer dans l'Etat d'emploi et des autorités auxquelles ils doivent s'adresser pour demander que ces conditions soient modifiées. les activités 43 bijyanye n’ihinduka iryo ari ryo ryose ryerekeye ibyo bisabwa. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: States of employment should try to allow migrant workers and their family members to be temporarily absent without losing stay or work authorization, and those workers and family members have a right to be fully informed of the terms.
Ingingo ya 38: Article 38: Article 38 : kugira ingaruka 1. Ibihugu abakozi bakoreramo bifata ingamba mu guha uburenganzira abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo, bwo kutaba mu gihugu mu gihe gito ku buryo bidashobora ku burenganzira bwabo bwo kuba cyangwa gukorera mu gihugu. Iyo bahawe ubwo burenganzira, ibihugu bakoreramo byita ku bijyanye n’ibyo abakozi b’abimukira bafite ubwenegihugu bw’ibindi bihugu n’abagize hamwe imiryango byihariye, n’inshingano by’umwihariko mu byabo by’inkomoko. bakenera bihugu yabo zabo 1. States of employment shall make every effort to authorize migrant workers and members of the families to be temporarily absent without effect upon their authorization to stay or to work, as the case may be. In doing so, States of employment shall take into account the special needs and obligations of migrant workers and members of their families, in particular in their States of origin. les 1. Les Etats d'emploi font tous les efforts possibles pour autoriser travailleurs migrants et les membres de leur famille à s'absenter temporairement sans que cela n'affecte leur autorisation de séjour ou de travail, selon le cas. Ce faisant, les Etats d'emploi tiennent compte des obligations et des besoins particuliers des travailleurs migrants et des membres de leur famille, notamment dans leurs Etats d'origine. 2.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bafite uburenganzira bwo guhabwa amakuru yuzuye ajyanye n’ibisabwa kugira ngo bahabwe uburenganzira bwo kutaba mu gihugu bakoreramo mu gihe gito. 2.Migrant workers and members of their families shall have the right to be fully informed of the terms on which such temporary absences are authorized. 2. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d'être pleinement informés des conditions dans lesquelles de telles absences temporaires sont autorisées. 44 - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members have the right to move freely and choose where they live in the State of employment.
Ingingo ya 39: Article 39: Article 39 : 1.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bafite uburenganzira bwo kujya aho bashaka ku butaka bw’ibihugu bakoreramo n’uburenganzira bwo guhitamo aho bashaka gutura muri ibyo bihugu. 1.Migrant workers and members of their families shall have the right to liberty of movement in the territory of the State of employment and freedom to choose their residence there. 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de circuler librement sur le territoire de l'Etat d'emploi et d'y choisir librement leur résidence. kandi 2. Uburenganzira buvugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo ntibushobora gushyirirwaho ikumira iryo ari ryo ryose uretse igihe ari n’amategeko, biteganywa ngombwa, kubungabunga hagamijwe umutekano w’igihugu, ituze rusange rya rubanda, ubuzima bw’abaturage cyangwa imyitwarire iboneye cyangwa uburenganzira n’ukwishyira ukizana kw’abandi bantu kandi mu buryo butanyuranyije n’ubundi aya burenganzira Masezerano. buteganywa muri 2. The rights mentioned in paragraph 1 of the present article shall not be subject to any restrictions except those that are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals, or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognized in the present Convention. 2. Les droits mentionnés au paragraphe 1 du présent article ne peuvent faire l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par la présente Convention. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members have the right to form associations and trade unions in the State where they work.
Ingingo ya 40: Article 40: Article 40 : 1.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bafite uburenganzira bwo kwibumbira mu mashyirahamwe n’amasendika mu bihugu bakoreramo hagamijwe guteza imbere no kurengera inyungu zabo zo mu rwego imibereho myiza, umuco n’izindi nyungu. rw’ubukungu, 1.Migrant workers and members of their families shall have the right to form associations and trade unions in the State of employment for the promotion and protection of their economic, social, cultural and other interests. 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de former avec d'autres des associations et des syndicats dans l'Etat d'emploi en vue de favoriser et de protéger leurs intérêts économiques, sociaux, culturels et autres. 45 rishobora kuba mu 2. Nta kumira iyubahirizwa ry’ubu burenganzira uretse iriteganywa n’amategeko kandi ya ngombwa rusange urangwa na mu muryango inyungu hagamijwe demokarasi z’umutekano w’igihugu, ituze rusange rya kubungabunga rubanda ukizana uburenganzira kw’abandi baturage. n’ukwishyira cyangwa 2. No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those that are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security, public order (ordre public) or the protection of the rights and freedoms of others. 2. Aucune restriction ne peut être imposée à l'exercice de ce droit autres que celles qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la protection des droits et libertés de autres. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: Migrant workers and their families have the right to take part in public affairs, vote, and stand for election in their State of origin, and States concerned should help exercise these rights as appropriate.
Ingingo ya 41: Article 41: Article 41 : 1.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bafite uburenganzira bwo kugira uruhare mu bikorwa rusange by’ ibihugu bakomokamo, gutora no gutorwa mu matora y’icyo gihugu hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko yacyo. 1. Migrant workers and members of their families shall have the right to participate in public affairs of their State of origin and to vote and to be elected at elections of that State, in accordance with its legislation. 1. Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de prendre part aux affaires publiques de leur Etat d'origine, de voter et d'être élus au cours d'élections organisées par cet Etat, conformément à sa législation. 2. Ibihugu birebwa, bibaye ngombwa kandi bikurikije amategeko yabyo, byoroshya ikoreshwa ry'ubwo burenganzira. 2. The States concerned shall, as appropriate and in accordance with their legislation, facilitate the exercise of these rights. 2. Les États concernés facilitent, le cas échéant et conformément à leur législation, l'exercice de ces droits. - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: States Parties should consider creating procedures or institutions for migrant workers and their families, and States of employment must facilitate their consultation or participation in local decisions. Migrant workers may also be granted political rights in the State of employment if that State chooses to grant them.
Ingingo ya 42: Article 42: Article 42 : 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya ishyirwaho ry’uburyo cyangwa ishyirwaho rya serivisi zikoreshwa mu kwita ku byo abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bakenera by’umwihariko, ibyifuzo n’inshingano kandi bigateganya 1. States Parties shall consider the establishment of procedures or institutions through which account may be taken, both in States of origin and in States of employment, of special needs, aspirations and obligations of migrant workers their families and shall and members of 1. Les Etats parties envisagent l'établissement de procédures ou d'institutions destinées à permettre de tenir compte, tant dans les Etats d'origine que dans les Etats d'emploi, des besoins, aspirations et obligations particuliers des travailleurs migrants et des membres de 46 bikwiye, uburyo mu bihugu uko by’inkomoko no mu bihugu bakoreramo bagira ababahagarariye bihitiyemo muri izo serivisi. byabo, uburyo Ibihugu bakoreramo ibiteganywa byoroshya 2. n’amategeko hakurikijwe abakozi y’ibihugu b’abimukira n’abagize imiryango yabo bashobora kugira inama cyangwa kugira uruhare mu byemezo bireba ubuzima b’ibihugu n’ubuyobozi barimo. bw’abaturage envisage, as appropriate, the possibility for migrant workers and members of their families to have their freely chosen representatives in those institutions. leur famille, et, le cas échéant, la possibilité pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille d'avoir leurs représentants librement choisis dans ces institutions. 2. States of employment shall facilitate, in accordance with their national legislation, the consultation or participation of migrant workers and members of their families in decisions concerning the life and administration of local communities. 2. Les Etats d'emploi facilitent, conformément à leur législation nationale, la consultation ou la participation des travailleurs migrants et des membres de leur famille aux décisions concernant la vie et l'administration des communautés locales. 3. Abakozi b’abimukira bashobora kugira uburenganzira bwo mu rwego rwa politiki mu gihugu bakoreramo iyo icyo gihugu gitanze ubwo burenganzira hagamijwe kubungabunga ubusugire bwacyo. 3. Migrant workers may enjoy political rights in the State of employment if that State, in the exercise of its sovereignty, grants them such rights. 3. Les travailleurs migrants peuvent jouir de droits politiques dans l'Etat d'emploi, si cet Etat, dans l'exercice de sa souveraineté, leur accorde de tels droits. - 43 Verify source ↗
, paragraph I (d), as it pertains to social
AI-assisted research summary: Migrant workers must be treated equally with nationals in several areas, and states must not block employers from providing housing or social/cultural facilities.
Ingingo ya 43 : Article 43: Article 43 : 1.Abakozi b’abimukira bafite uburenganzira bumwe b’ibihugu n’ubw’abenegihugu bakoreramo ku bijyanye no: 1. Migrant workers shall enjoy equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to: 1. Les travailleurs migrants bénéficient de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Etat d'emploi, en ce qui concerne: (a) Kwemerwa mu bigo na za serivisi z’uburezi iyo bujuje ibisabwa ababigana bagomba kuba bujuje kugira ngo bemererwe kubijyamo cyangwa bakurikije amategeko agenga ibyo bigo na za serivisi; to educational institutions and (a) Access services subject to the admission requirements and other regulations of the institutions and services concerned; (a) L'accès aux institutions et aux services d'éducation, sous réserve des conditions d'admission et autres prescriptions fixées par les institutions et services concernés; 47 (b) Uburenganzira ku bijyanye no gufashwa guhitamo imyuga no guhabwa akazi; (b) Access to vocational guidance and placement services; (b) L'accès professionnelle et de placement; aux services d'orientation (c) Uburenganzira bwo kwiga mu mashuri amahugurwa y’imyuga yerekeye imyuga; guhabwa no (c) Access to vocational training and retraining facilities and institutions; (c) L'accès aux facilités et institutions de formation professionnelle et de recyclage; (d) Uburenganzira bwo kubona icumbi, harimo n’ibijyanye n’imiturire byo mu rwego rw’imibereho no kurindwa ibishobora kubabangamira ubukode bw’amazu; byerekeye (d) Access to housing, including social housing schemes, and protection against exploitation in respect of rents; (d) L'accès au logement, y compris les programmes de logements sociaux, et la protection contre l'exploitation en matière de loyers; serivisi zo mu (e) Guhabwa rwego rw’imibereho myiza n’ubuzima bishingiye ku kuba baba bujuje ibisabwa kugira ngo bagire ubwo bwishingizi; uburenganzira muri (e) Access to social and health services, provided that the requirements for participation in the respective schemes are met; (e) Accès aux services sociaux et de santé, à condition que les conditions de participation aux régimes respectifs soient remplies ; (f) Uburenganzira bwo kwibumbira mu makoperative by’abikorera n’ibigo byigenga, bidasobanura ko bahinduye imiterere y’abimukira kandi bigomba gukurikiza n'amabwiriza y’inzego bireba; amategeko (g) Kugira uburenganzira n’uruhare mu bikorwa byo mu rwego rw’umuco; (f) Access to co-operatives and self-managed enterprises, which shall not imply a change of their migration status and shall be subject to the rules and regulations of the bodies concerned; (f) L'accès aux coopératives et aux entreprises autogérées, qui n'implique pas un changement de leur statut migratoire et est soumis aux règles et règlements des organismes concernés; (g) Access to and participation in cultural life. (g) L'accès et la participation à la vie culturelle. 2.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uburyo bwo bigomba guteza imbere amwe hagamijwe guhabwa amahirwe 2. States Parties shall promote conditions to ensure effective equality of treatment to enable migrant workers to enjoy the rights mentioned in 2. Les États parties doivent promouvoir des conditions garantissant une égalité effective de traitement afin de permettre aux travailleurs 48 gufasha abakozi b’abimukira mu gukoresha uburenganzira buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo igihe bujuje ibisabwa kugira ngo babe bari mu gihugu, uko bisabwa n’igihugu bakoreramo. 3. Ibihugu bakoreramo ntibishobora kubuza umukoresha b’abimukira w’abakozi gushyiraho uburyo bwo kubafasha ku byerekeye imiturire n’umuco. Haseguriwe ibikubiye mu ngingo ya 70 y’aya Masezerano, igihugu bakoreramo gishobora gushyiraho bene ubwo bufasha bishingiye ku bisabwa bikurikizwa muri rusange muri icyo gihugu ku bijyanye n’imiturire yabo mu gihugu. paragraph 1 of the present article whenever the terms of their stay, as authorized by the State of employment, meet the appropriate requirements. migrants de jouir des droits mentionnés au paragraphe 1 du présent article chaque fois que les telles qu'autorisées par l'État d'emploi, satisfont aux conditions appropriées. conditions de séjour, leur 3. States of employment shall not prevent an employer of migrant workers from establishing housing or social or cultural facilities for them. Subject to article 70 of the present Convention, a the State establishment of such facilities subject to the requirements generally applied in that State concerning their installation. employment may make of 3. Les États d'emploi n'empêchent pas un employeur de travailleurs migrants de leur créer un logement ou des installations sociales ou culturelles. Sous réserve de l'article 70 de la présente Convention, un État d'emploi peut subordonner ces l'établissement installations aux prescriptions généralement appliquées dans cet État concernant leur installation. de article 43, paragraph I (d), as it pertains to social housing schemes, article 45, paragraph I (b), and articles 52 to 55. 1. Les travailleurs employés au titre de projets, tels qu'ils sont définis à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, et les membres de leur famille bénéficient des droits prévus à la quatrième partie, exception faite des dispositions des alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 43, de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 43, pour ce qui est des programmes de logements sociaux, de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 45 et des articles 52 à 55. 64 2. Iyo umukozi ukorera umushinga mu buryo buhoraho agaragaje ko ibikubiye mu Masezerano ye y’akazi bitubahirijwe n’umukoresha we, afite uburenganzira bwo kugeza ikibazo cye ku buyobozi bubifitiye ububasha bw’igihugu gifite ububasha kuri uwo mukoresha, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 cy’ngingo ya 18 y’aya Masezerano. 3.Haseguriwe ibiteganywa mu Masezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi akurikizwa ku bibareba, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’ibi bifata ingamba zo guha ubushobozi umukozi ukorera umushinga ugengwa na wo, bwo gukomeza kurengerwa uko bikwiye muri gahunda z’ubwiteganyirize bw’abakozi zo mu gihugu akomokamo cyangwa zo mu gihugu asanzwe atuyemo mu gihe bari muri uwo mushinga. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’ibi bifata ingamba za ngombwa, muri urwo rwego, hagamijwe kwirinda guhutaza uburenganzira mu buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa gutanga umusanzu kabiri. 2. If a project-tied worker claims that the terms of his or her work contract have been violated by his or her employer, he or she shall have the right to address his or her case to the competent authorities of the State which has jurisdiction over that employer, on terms provided for in the present article 43, paragraphs I (b) and (c), article 43, paragraph I (d), as it pertains to social housing schemes, article 52, and article 54, paragraph 1 (d). 1. Les travailleurs ayant un emploi déterminé tels que définis au paragraphe 2 g) de l'article 2 de la présente convention, ont droit aux droits prévus dans la partie IV, à l'exception des dispositions des paragraphes I b) et c) de l'article 43, article 43, paragraphe I d), en ce qui concerne les programmes de logement social, article 52 et article 54, paragraphe 1 d). 2. Abagize imiryango y’abakozi bakora imirimo yihariye bafite uburenganzira buhabwa abagize imiryango y’abakozi b’abimukira nk’uko biteganywa mu gice cya IV cy’aya Masezerano, uretse ibiteganywa mu ngingo ya 53. 2. Members of the families of specified- employment workers shall be entitled to the rights relating to family members of migrant workers provided for in part IV of the present Convention, except the provisions of article 53. 2. Les membres de la famille des travailleurs admis pour un emploi spécifique bénéficient des droits relatifs aux membres de la famille des travailleurs migrants, énoncés dans la quatrième partie de la présente Convention, exception faite des dispositions de l'article 53. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: States Parties must protect migrant workers’ family unity and support family reunification; states of employment should also consider equal treatment for other family members on humanitarian grounds.
Ingingo ya 44: Article 44: Article 44 : ry’ibanze ukaba 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, byemera ko umuryango ari itsinda kamere rusange kandi kandi kurengerwa n’umuryango rusange n’igihugu, kumenya neza gufata ingamba zikwiye zo kurengera abakozi ubumwe b’abimukira. ry’umuryango ugomba bw’imiryango y’ 1. States Parties, recognizing that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State, shall take appropriate measures to ensure the protection of the unity of the families of migrant workers. 1. Les États parties, reconnaissant que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État, prennent les mesures appropriées pour assurer la protection de l'unité des familles des travailleurs migrants. 2.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufata ingamba bibona ko zikwiye kandi hakurikijwe ububasha bifite, zo 2. States Parties shall take measures that they deem appropriate and that fall within their competence to facilitate the reunification of 2. Les Etats parties prennent les mesures qu'ils jugent appropriées et qui relèvent de leur compétence pour faciliter la réunion des 49 gufasha guhuza abakozi b’abimukira n’abo bashakanye cyangwa abantu bafitanye amasano n’abo bakozi, kandi bishingiye ku mategeko akurikizwa, ayo masano akaba afite agaciro k’amasano y’abashakanye, kandi bikabafasha no guhurizwa hamwe n’abana babo batarashaka. migrant workers with their spouses or persons who have with the migrant worker a relationship that, according to applicable law, produces effects equivalent to marriage, as well as with their minor dependent unmarried children. travailleurs migrants avec leur conjoint ou avec les personnes ayant avec eux des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets équivalant au mariage, ainsi qu'avec leurs enfants à charge mineurs et célibataires. 3. Ku mpamvu za kimuntu, ibihugu bakoreramo, bisabwa kureba uburyo byita ku buryo bungana, nk’uko biteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, ku bandi bagize imiryango y’ abakozi b’abimukira . 3. States of employment, on humanitarian grounds, shall favourably consider granting equal treatment, as set forth in paragraph 2 of the present article, to other family members of migrant workers. 3. Les États d'emploi, pour des raisons humanitaires, favorablement envisageront d'accorder l'égalité de traitement, comme indiqué au paragraphe 2 du présent article, aux autres membres de la famille des travailleurs migrants. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: Family members of migrant workers are entitled to equal treatment in the state of employment for education, vocational training, social and health services, and cultural life.
Ingingo ya 45: Article 45: Article 45 : 1.Abagize y’abakozi imiryango b’abimukira, mu bihugu bakoreramo bagira uburenganzira bumwe n’ubw’abenegihugu b’ibyo bihugu ku byerekeye: 1. Members of the families of migrant workers shall, in the State of employment, enjoy equality of treatment with nationals of that State in relation to: 1. Les membres de familles des travailleurs migrants jouissent, dans l'État d'emploi, de l'égalité de traitement avec les ressortissants de cet État en ce qui concerne : (a) Kwemererwa mu bigo na za serivisi z’uburezi, haseguriwe ibisabwa n’andi mategeko y’ibigo na serivisi birebwa ; to educational (a) Access institutions and services, subject to the admission requirements and other regulations of the institutions and services concerned; (a) L'accès aux établissements et services d'enseignement, sous réserve des conditions d'admission des autres établissements et services concernés ; règlements et (b)Kwemererwa mu bigo by’amashuri y’imyuga no muri za serivisi zitanga (b) Access to vocational guidance and training institutions that requirements for participation are met; services, provided and institutions et services (b) L'accès aux d'orientation et de formation professionnelles, 50 amahugurwa, igihe bujuje ibisabwa kugira ngo bahabwe ubwo burenganzira; (c) Guhabwa za serivisi zo mu rwego rw’imibereho myiza n’ubuzima, bishingiye ku kuba bujuje ibisabwa; (c) Access to social and health services, provided the that requirements for participation respective schemes are met; in sous réserve que participer soient remplies; les conditions pour y (c) L'accès aux services sociaux et sanitaires, sous réserve que les conditions requises pour bénéficier des divers programmes soient remplies; (d) Kugira uburenganzira ku bijyanye n’umuco no kugira uruhare mu buzima bw’umuco. 2. Ibihugu bakoreramo bikurikiza politiki, aho bibona ko bikwiye bifatanyije n’ibihugu bakomokamo, hagamijwe gufasha mu gushyira abana b’abakozi b’abimukira muri gahunda y’imibereho myiza mu byerekeye kwiga, by’umwihariko ku bijyanye no rw’ibihugu kubigisha ururimi kavukire barimo. (d) Access to and participation in cultural life. (d) L'accès et la participation à la vie culturelle. 2. States of employment shall pursue a policy, where appropriate in collaboration with the States of origin, aimed at facilitating the integration of children of migrant workers in the local school system, particularly in respect of teaching them the local language. 2. Les États d'emploi doivent poursuivre une politique, le cas échéant en collaboration avec les États d'origine, visant faciliter à travailleurs l'intégration des enfants de migrants dans le système scolaire local, notamment en leur enseignant la langue locale. 3.Ibihugu bakoreramo byihatira korohereza abana b’abakozi b’abimukira kwigisha ururimi kavukire n’umuco wabo, kandi, muri urwo rwego, ibihugu bakomokamo birafatanya igihe cyose bibaye ngombwa. 3. States of employment shall endeavour to facilitate for the children of migrant workers the teaching of their mother tongue and culture and, in this regard, States of origin shall collaborate whenever appropriate. 3. Les Etats d'emploi s'efforcent de faciliter l'enseignement aux enfants des travailleurs migrants de leur langue maternelle et de leur culture et, à cet égard, les Etats d'origine collaborent chaque fois selon que de besoin. Ibihugu bakoreramo 4. bishobora gushyiraho uburyo bwihariye bwo kwiga mu rurimi kavukire ku bana b’abakozi b’abimukira, mu bufatanye n’ibihugu bakomokamo, iyo ari ngombwa. 4. States of employment may provide special schemes of education in the mother tongue of children of migrant workers, if necessary in collaboration with the States of origin. 4. Les États d'emploi peuvent offrir des programmes spéciaux d'enseignement dans la langue maternelle des enfants de travailleurs migrants, si nécessaire en collaboration avec les États d'origine. 51 - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members may be exempt from customs duties and taxes on personal, household, and work equipment, subject to applicable laws and international agreements.
Ingingo ya 46: Article 46: Article 46 : Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo, bishingiye ku mategeko akurikizwa muri ibyo bihugu, ndetse no ku masezerano mpuzamahanga, inshingano z’ibyo bihugu n’uruhare rwabyo ku bijyanye no guhuza za gasutamo, bashobora kugira uburenganzira bwo gusonerwa imisoro n’amahoro ku byerekeye gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga ibintu byabo bwite, ibikoresho byo mu rugo hamwe n’ibikoresho bikenerwa mu gukora ibikorwa bibyara inyungu bemerewe gukorera muri ibyo bihugu bakoreramo: as as well concerned, Migrant workers and members of their families shall, subject to the applicable legislation of the States relevant international agreements and the obligations of their the States concerned arising out of participation enjoy customs exemption from import and export duties and taxes in respect of their personal and household effects as well as the equipment necessary to engage in the remunerated activity for which they were admitted to the State of employment: unions, in Les travailleurs migrants et les membres de leur famille bénéficient, sous réserve de la législation applicable des États concernés, ainsi que des accords internationaux pertinents et des obligations des États concernés découlant de leur participation à des unions douanières, de l'exonération des droits et taxes à l'importation et à l'exportation. en ce qui concerne leurs effets personnels et ménagers ainsi que le matériel nécessaire pour exercer l'activité rémunérée pour laquelle ils ont été admis dans l'État d'emploi: (a) iyo bava mu bihugu bakomokamo cyangwa mu bihugu basanzwe batuyemo; (a) Upon departure from the State of origin or State of habitual residence; (a) Au moment du départ de l'Etat d'origine ou de l'Etat de résidence habituelle; (b) igihe bemerewe by’agateganyo kuba mu bihugu bakoreramo; (b) Upon initial admission to the State of employment; (b) Au moment de l'admission initiale dans l'Etat d'emploi; iyo bavuye burundu mu bihugu (c) bakoreramo; (c) Upon final departure from the State of employment; (c) Au moment du départ définitif de l'Etat d'emploi; iyo batashye burundu mu bihugu (d) bakomokamo cyangwa basanzwe babamo. (d) Upon final return to the State of origin or State of habitual residence. (d) Au moment du retour définitif dans l'Etat d'origine ou dans l'Etat de résidence habituelle. 52 - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: Migrant workers may transfer their earnings and savings to their home country or another state, and states concerned must take appropriate measures to help these transfers happen.
Ingingo ya 47: Article 47: Article 47 : 1.Abakozi b’abimukira bafite uburenganzira bwo kohereza amafaranga bakoreye n’ayo amafaranga bazigamye, by’umwihariko akenerwa mu gutera inkunga imiryango yabo, bayavana mu bihugu bakoreramo bakomokamo bayajyana mu cyangwa mu kindi gihugu icyo ari cyo cyose. Uko kugomba gukorwa hakurikijwe uburyo buteganywa ibyo n’amategeko bwashyizweho muri bihugu kandi bishingiye ku masezerano mpuzamahanga akurikizwa. amafaranga kohereza bihugu 1. Migrant workers shall have the right to transfer their earnings and savings, in particular those funds necessary for the support of their families, from the State of employment to their State of origin or any other State. Such transfers shall be made in conformity with procedures established by applicable legislation of the State concerned and in conformity with applicable international agreements. 1. Les travailleurs migrants ont le droit de transférer leurs gains et économies, en particulier les fonds nécessaires à l'entretien de leur famille, de l'Etat d'emploi à leur Etat d'origine ou à tout autre Etat. Ces transferts s'opèrent conformément aux procédures établies par la législation applicable de l'Etat concerné et conformément aux accords internationaux applicables. 2.Ibihugu birebwa bifata ingamba zikwiye zo gufasha mu kohereza ayo mafaranga. 2. States concerned shall take appropriate measures to facilitate such transfers. 2. Les Etats concernés prennent les mesures appropriées pour faciliter ces transferts. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: Migrant workers and their families must not be taxed more heavily than nationals in similar situations, and they may get the same tax deductions, exemptions, and allowances. States Parties should adopt measures to avoid double taxation of their earnings and savings.
Ingingo ya 48: Article 48: Article 48 : 1. Bitabangamiye Amasezerano akurikizwa yerekeye gusoreshwa kabiri, ku bijyanye bihugu n’amafaranga bakoreramo, abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo: bakorera mu 1. Without prejudice to applicable double taxation agreements, migrant workers and members of their families shall, in the matter of earnings in the State of employment: imisoro, amahoro (a) Ntibishyuzwa cyangwa ikindi kiguzi icyo ari cyo cyose biri hejuru ibiteganywa byishyuzwa abenegihugu ku mpamvu zimwe; cyangwa birenga (a) Not be liable to taxes, duties or charges of any description higher or more onerous than those imposed on nationals in similar circumstances; 53 1. Sans préjudice des accords applicables concernant la double imposition, pour ce qui est des revenus dans l'Etat d'emploi, les travailleurs migrants et les membres de leur famille: (a) Ne sont pas assujettis à des impôts, droits ou taxes, quels qu'ils soient, plus élevés ou plus onéreux que ceux qui sont exigés des nationaux dans des situations similaires; uburenganzira cyangwa bwo Kugira (b) kugabanyirizwa gusonerwa imisoro iyo ari yo yose n’ikiguzi icyo ari cyo cyose cy’imisoro bikoreshwa ku benegihugu mu bihe bimwe, harimo n’amafaranga y’imisoro ku batunzwe n’imiryango yabo. (b) Be entitled to deductions or exemptions from taxes of any description and tax allowances applicable to nationals in similar circumstances, including tax allowances for dependent members of their families. to any (b) Avoir droit à des déductions ou des exonérations d'impôts de toute nature et à des abattements aux ressortissants circonstances similaires, y compris des abattements fiscaux pour les membres à charge de leur famille. fiscaux dans applicables des 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gufata ingamba za ngombwa kugira ngo hirindwe kwishyuzwa kabiri imisoro ku mafaranga abakozi b’abimukira bakoreye n’abagize cyangwa bizigamiye. imiryango yabo 2. States Parties shall endeavour to adopt appropriate measures to avoid double taxation of the earnings and savings of migrant workers and members of their families. 2. Les Etats parties s'efforcent d'adopter des mesures appropriées visant à éviter la double imposition des revenus et économies des travailleurs migrants et des membres de leur famille. - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: Where separate residence and work permits are required, employment states must give migrant workers residence authorization lasting at least as long as the work authorization. Certain migrant workers also keep residence status when paid work ends early, and their residence authorization should not be withdrawn for a period linked to unemployment benefits.
Ingingo ya 49: Article 49: Article 49 : 1. Iyo ari ngombwa kugira impushya zitandukanye, urwo kuba mu gihugu n’urwo gukora bishingiye ku mategeko akurikizwa mu gihugu, ibihugu bakoreramo biha abakozi b’abimukira uruhushya rwo kuba mu gihugu rufite agaciro k’igihe kingana nibura n’igihe uruhushya bahabwa rwo gukora ibikorwa bitanga inyungu rufite. 2. Abakozi b’abimukira bemerewe, mu bihugu bakoreramo, guhitamo ku bushake ibikorwa bitanga umushahara, ntibagomba gufatwa nk’abari mu gihugu mu buryo cyangwa ngo butemewe n’amategeko batakaze uruhushya rwabo rwo kuba mu gihugu gusa kubera ko ibikorwa byabo 1. Where separate authorizations to reside and to engage in employment are required by national legislation, the States of employment shall issue to migrant workers authorization of residence for at least the same period of time as their authorization to engage in remunerated activity. 1. Quand des permis de séjour et de travail distincts sont législation requis par nationale, l'Etat d'emploi délivre au travailleur migrant une autorisation de séjour pour une durée au moins égale à celle de son permis de travail. la 2. Migrant workers who in the State of employment are allowed freely to choose their remunerated activity shall neither be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of the termination of their remunerated activity prior to 2. Les travailleurs migrants qui, dans l'État d'emploi, sont autorisés à choisir librement leur activité rémunérée ne seront ni considérés comme en situation irrégulière ni ne perdront leur autorisation de séjour du seul fait de la cessation de leur activité rémunérée avant 54 bitanga umushahara byahagaze mbere y’uko uruhushya rubahesha uburenganzira bwo gukorera mu gihugu rwarangiye cyangwa kubera ko izindi mpushya zabo zo mu rwego nk’urwo zarangiye. the expiration of their work permits or similar authorizations. l'expiration de leur permis de travail ou autorisations similaires. 3. Kugira ngo abakozi b’abimukira bavugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo bahabwe umwanya uhagije wo gushaka ibindi bikorwa bahemberwa, uburenganzira bwo gutura ntibushobora gukurwaho nibura mu gihe gihuye n’igihe bashobora guhabwa amafaranga yo kutagira akazi. 3. In order to allow migrant workers referred to in paragraph 2 of the present article sufficient time to find alternative remunerated activities, the authorization of residence shall not be withdrawn at least for a period corresponding to that during which they may be entitled to unemployment benefits. 3. Afin de donner aux travailleurs migrants visés au paragraphe 2 du présent article suffisamment de temps pour trouver d'autres activités rémunérées, l'autorisation de séjour ne peut être retirée au moins pendant une période correspondant à celle pendant laquelle ils peuvent avoir droit aux allocations de chômage. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: After a migrant worker dies or a marriage ends, the State of employment should favorably consider letting the worker’s family members stay, and it must also consider how long they have already lived there.
Ingingo ya 50: Article 50: Article 50 : cyangwa rw’umukozi 1. Ku bijyanye n’urupfu iseswa w’umwimukira ry’ishyingirwa, Leta akoreramo igomba gutekereza neza guha abagize umuryango w’uwo mukozi wimuka uba muri iyo Leta hashingiwe ku guhuzwa n’umuryango uburenganzira kuhaguma; Leta akoreramo izirikana igihe bamaze muri iyo Leta. bwo 2. Abagize umuryango badahawe ubwo burenganzira bahabwa, mbere yo kugenda, babashe kugira igihe gikwiye ngo 1. In the case of death of a migrant worker or dissolution of marriage, the State of employment shall family favourably consider granting members of that migrant worker residing in that State on the basis of family reunion an authorization to stay; the State of employment shall take into account the length of time they have already resided in that State. favorablement 1. En cas de décès d'un travailleur migrant ou de dissolution de son mariage, l'Etat d'emploi envisage aux membres de la famille dudit travailleur migrant qui résident dans cet Etat dans le cadre du l'autorisation d'y regroupement demeurer; l'Etat d'emploi prend en compte la durée de leur résidence dans cet Etat. d'accorder familial 2. Members of the family to whom such authorization is not granted shall be allowed before departure a reasonable period of time in 2. Les membres de la famille auxquels cette autorisation n'est pas accordée disposeront avant leur départ d'un délai raisonnable pour 55 gutunganya ibikorwa byabo mu bihugu bakoreramo. order to enable them to settle their affairs in the State of employment. leur permettre de régler leurs affaires dans l'Etat d'emploi. 3. Ibiteganywa mu gika cya 1 n’icya 2 by’iyi ngingo ntibishobora kumvikana nk’aho bifite ingaruka zinyuranya n’uburenganzira bwo kuguma no gukorera mu gihugu abagize bahabwa n’amategeko iyo miryango y’ibihugu cyangwa bakoreramo n’Amasezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi akurikizwa muri icyo gihugu. 3. The provisions of paragraphs I and 2 of the interpreted as present article may not be adversely affecting any right to stay and work otherwise granted to such family members by the legislation of the State of employment or by bilateral and multilateral treaties applicable to that State. 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne seront pas interprétées comme portant atteinte aux droits au séjour et au travail qui sont autrement accordés auxdits membres de la famille par la législation de l'Etat d'emploi ou par les traités bilatéraux ou multilatéraux applicables à cet Etat. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: Migrant workers with restricted job choice keep residence authorization if their paid work ends early, unless their residence depends on that specific job, and they may seek other work, public work schemes, or retraining.
Ingingo ya 51: Article 51: Article 51 : Abakozi b’abimukira batemerewe, mu bihugu bakoreramo, guhitamo ku bushake ibikorwa bitanga umushara, ntibafatwa nk’abari mu gihugu mu buryo butemewe n’amategeko kandi ntibatakaza uruhushya rwabo rwo kuba mu gihugu ku mpamvu gusa z’uko ibikorwa byabo bitanga umushahara byahagaze mbere y’uko uruhushya rwo gukorera mu gihugu rurangira, uretse igihe bigaragara ko bahawe uruhushya rwo kuba mu gihugu bishingiye ku gikorwa cyihariye bakozi gitanga b’abimukira bafite ubwenegihugu bw’ibindi bihugu bafite uburenganzira bwo gushaka indi mirimo, kugira uruhare muri gahunda za Leta z’imirimo n’iz’amahugurwa mu gihe uruhushya rwabo rw’akazi ruba rusigaranye, umushahara. Abo to choose Migrant workers who in the State of employment are not permitted freely their remunerated activity shall neither be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of the termination of their remunerated activity prior to the expiration of their work permit, except where the authorization of residence is expressly dependent upon remunerated activity for which they were admitted. Such migrant workers shall have the right to seek alternative employment, participation in public work schemes and the remaining period of their authorization to work, subject to such conditions and limitations as are specified in the authorization to work. retraining during the specific Les travailleurs migrants qui, dans l'Etat d'emploi, ne sont pas autorisés à choisir librement leur activité rémunérée ne sont pas considérés comme étant en situation irrégulière ni ne perdent leur permis de séjour du simple fait que leur activité rémunérée prend fin avant l'expiration de leur permis de travail, sauf dans les cas où le permis de séjour est expressément subordonné à l'activité rémunérée spécifique pour laquelle le travailleur a été admis dans l'Etat d'emploi. Ces travailleurs migrants ont le droit de chercher un autre emploi, de participer à des programmes d'intérêt public et de suivre des stages de reconversion pendant la période de validité restant à courir de leur permis de travail, sous réserve des conditions et restrictions spécifiées dans le permis de travail. 56 hakurikijwe bigaragazwa mu mpushya z’akazi. ibiteganywa n’ibibujijwe - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: Migrant workers have a right to choose paid work freely, but the State of employment may restrict that choice in specific cases.
Ingingo ya 52: Article 52: Article 52 : 1. Abakozi b’abimukira mu bihugu bakoreramo bafite uburenganzira bwo guhitamo ku bushake ibikorwa bitanga umushahara, hakurikijwe ibisabwa cyangwa ibibujijwe bikurikira: 1. Migrant workers in the State of employment shall have the right freely to choose their remunerated activity, subject to the following restrictions or conditions. 1. Les travailleurs migrants jouissent dans l'Etat d'emploi du droit de choisir librement leur activité rémunérée, sous réserve des restrictions ou conditions suivantes. 2. Ku mukozi w’umwimukira uwo ari we wese, igihugu akoreramo gishobora : 2. For any migrant worker a State of employment may: 2. Pour tout travailleur migrant, l'Etat d'emploi peut: (a) Kubuza kugera ku byiciro bike imikorere, serivisi cyangwa by'imirimo, ibikorwa igihe bibaye ngombwa ku nyungu z'iki gihugu kandi giteganywa n'amategeko y'igihugu; (b) Kubuza kugira uburenganzira bwo guhitamo ku bushake ibikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko akurikizwa mu gihugu ku bijyanye no kwemeza ibisabwa bihesha uburengazira ku murimo yaboneye hanze y’igihugu. Icyakora, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gufata ingamba ku bijyanye no kwemera ibisabwa bihesha uburengazira ku murimo. (a) Restrict access to limited categories of employment, functions, services or activities where this is necessary in the interests of this State and provided for by national legislation; (a) Restreindre l'accès à des catégories limitées d'emplois, fonctions, services ou activités, lorsque l'intérêt de l'Etat l'exige et que la législation nationale le prévoit; (b) Restreindre le libre choix de l'activité rémunérée conformément à sa législation relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles acquises en dehors de son concernés territoire. Les Etats parties s'efforcent la reconnaissance de ces qualifications. toutefois d'assurer (b) Restrict free choice of remunerated activity in accordance with its legislation concerning recognition of occupational qualifications acquired outside its territory. However, States Parties concerned shall endeavour to provide for recognition of such qualifications. 57 3. Ku bakozi b’abimukira bafite impushya z’akazi zimara igihugu bakoreramo gishobora no: igihe kigufi, 3. For migrant workers whose permission to work is limited in time, a State of employment may also: 3. Dans le cas des travailleurs migrants titulaires d'un permis de travail de durée limitée, l'Etat d'emploi peut également: (a) Kubaha uburenganzira bwo guhitamo ku bushake ibikorwa bitanga umushahara bishingiye ku kuba umukozi w’umwimukira yarabaye mu gihugu mu buryo bwemewe n’amategeko agamije gukora ibikorwa bitanga umushahara mu gihe giteganyijwe mu mategeko y’igihugu kitarenze imyaka ibiri. (a) Make the right freely to choose their remunerated activities subject to the condition that the migrant worker has resided lawfully in its territory for the purpose of remunerated activity for a period of time prescribed in its national legislation that should not exceed two years; (a) Subordonner le droit au libre choix des activités rémunérées à condition que le travailleur migrant ait résidé légalement sur son territoire en vue d'y exercer une activité rémunérée pendant la période prescrite par sa législation nationale, cette période ne devant pas excéder deux ans; (b) Kugabanya uburenganzira ku mukozi w’umwimukira bwo gukora ibikorwa bitanga umushahara bishingiye kuri politiki iha ibanze abenegihugu cyangwa abantu bafatwa nka bo hakurikijwe ibiteganywa Amasezerano cyangwa n’amategeko ahuriweho cyangwa byinshi. Uko kugenerwa uburenganzira ntigukomeza gukurikizwa ku mukozi w’umwimukira wabaga mu gihugu mu buryo bwemewe n’amategeko agamije ibikorwa bibyara inyungu mu gihe giteganyijwe n’amategeko y’igihugu cye kitarenze imyaka itanu. n’ibihugu bibiri 4. Ibihugu bakoreramo bigena uburyo umukozi bukurikizwa gutangira w’umwimukira bwo imirimo ngo wemerewe uburenganzira ahabwe kugira (b) Limit access by a migrant worker to remunerated activities in pursuance of a policy of granting priority to its nationals or to persons who are assimilated to them for these purposes by virtue of legislation or bilateral or multilateral agreements. Any such limitation shall cease to apply to a migrant worker who has resided lawfully in its territory for the purpose of remunerated activity for a period of time prescribed in its national legislation that should not exceed five years. (b) Limiter l'accès d'un travailleur migrant à une activité rémunérée au titre d'une politique consistant à donner la priorité aux nationaux ou aux personnes qui leur sont assimilées à cet effet en vertu de la législation ou d'accords telle bilatéraux ou multilatéraux. Une limitation cesse d'être applicable à une travailleur migrant qui a résidé légalement sur son territoire en vue d'y exercer une activité rémunérée pendant la période prescrite par sa législation nationale, cette période ne devant pas excéder cinq ans. 4. States of employment shall prescribe the conditions under which a migrant worker who has been admitted to take up employment may be authorized to engage in work on his or her 4. Les États d'emploi prescrivent les conditions dans lesquelles un travailleur migrant qui a été admis à prendre un emploi peut être autorisé à exercer un travail pour son propre compte. Il 58 kwikorera. Igihe umukozi amaze ari mu gihugu akoreramo mu buryo bwemewe n’amategeko cyitabwaho. own account. Account shall be taken of the period during which the worker has already been lawfully in the State of employment. est tenu compte de la période pendant laquelle le travailleur a déjà séjourné légalement dans l'Etat d'emploi. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: Family members of a migrant worker with qualifying residence or admission status may freely choose remunerated work; others may be given priority for permission to work.
Ingingo ya 53: Article 53: Article 53 : 1. Abagize umuryango w’umukozi w’umwimukira bafite impapuro zibahesha uburenganzira bwo kuba mu gihugu cyangwa uburenganzira bwo kuba mu gihugu nta gihe ntarengwa cyangwa bafite uburenganzira buhita bwongererwa igihe bemererwa guhitamo mu buryo busesuye ibikorwa bitanga umushahara mu buryo bumwe kimwe n’umukozi w’umwimukira hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 52 y’aya Masezerano. 2. Ku byerekeye abagize umuryango w’umukozi w’umwimukira batemerewe guhitamo mu buryo busesuye ibikorwa bitanga umushahara, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibaha mu buryo bwihuse uruhushya rwo gukora ibikorwa bitanga inyungu mbere y’abandi bakozi basaba kwemererwa mu bihugu bakoreramo, ahuriweho bishingiye ku masezerano n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi. 1. Members of a migrant worker's family who have themselves an authorization of residence or admission that is without limit of time or is automatically renewable shall be permitted freely to choose their remunerated activity under the same conditions as are applicable to the said migrant worker in accordance with article 52 of the present Convention. 1. Les membres de la famille d'un travailleur migrant qui ont eux-mêmes une autorisation de séjour ou d'admission qui est sans limitation de durée ou est automatiquement renouvelable sont autorisés à choisir librement une activité les conditions qui sont rémunérée dans applicables audit travailleur en vertu des dispositions de l'article 52 de la présente Convention. 2. En ce qui concerne les membres de la famille d'un travailleur migrant qui ne sont pas autorisés à choisir librement leur activité rémunérée, les États parties envisagent de leur accorder la priorité pour obtenir l'autorisation d'exercer une activité rémunérée par rapport aux autres travailleurs qui cherchent à être admis dans l'État d'emploi, sous réserve des multilatéraux accords applicables. bilatéraux et 2. With respect to members of a migrant worker's family who are not permitted freely to choose their remunerated activity, States Parties shall consider favourably granting them priority in obtaining permission to engage in a remunerated activity over other workers who seek admission to the State of employment, subject to applicable bilateral and multilateral agreements. 59 - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: Migrant workers must be treated equally with nationals on dismissal, unemployment benefits, public work schemes, and access to other employment, and they may bring contract-violation complaints to the competent authorities.
Ingingo ya 54: Article 54: Article 54 : bwo amabwiriza 1.Bitabangamiye yerekeye impushya zabo zo kuba mu gihugu cyangwa gukora bwabo uburenganzira n’uburenganzira buteganywa mu ngingo ya 25 n’iya 27 z’aya Masezerano, abakozi b’abimukira bafite ubwenegihugu bw’ibindi bihugu bumwe n’abenegihugu b’ibihugu bakoreramo ku bijyanye no: bafatwa mu buryo 1.Without prejudice to the terms of their authorization of residence or their permission to work and the rights provided for in articles 25 and 27 of the present Convention, migrant workers shall enjoy equality of treatment with nationals of the State of employment in respect of: 1. Sans préjudice des conditions de leur autorisation de séjour ou de leur permis de travail et des droits prévus aux articles 25 et 27 de la présente Convention, les travailleurs migrants bénéficient de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Etat d'emploi en ce qui concerne: (a) Kurindwa kwirukanwa; (a) Protection against dismissal; (a) La protection contre le licenciement; (b) Ibitangwa ku mpamvu zo kutagira akazi; (b) Unemployment benefits; (b) Les prestations de chômage; (c) Kugira ubureganzira kuri gahunda za Leta zerekeye imirimo zigamije kurwanya ukutagira akazi; (c) Access to public work schemes intended to combat unemployment; (c) L'accès à des programmes d'intérêt public destinés à combattre le chômage; (d) Kugera ku bundi buryo bwo kubona akazi mu gihe habaye gutakaza akazi gikorwa cyangwa gihemberwa, hashingiwe ku ngingo ya 52 y’aya Masezerano. guhagarika ikindi (d) Access to alternative employment in the event of loss of work or termination of other remunerated activity, subject to article 52 of the present Convention. (d) L'accès à un autre emploi en cas de perte d'emploi ou de cessation d'une autre activité rémunérée, sous réserve de l'article 52 de la présente Convention. 2.Iyo umukozi w’umwimukira agaragaje ko Amasezerano ye y’akazi atubahirijwe n’umukoresha we, afite uburenganzira bwo kugeza ikibazo cye ku nzego zibifitiye bakoreramo, ububasha z’ibihugu 2. If a migrant worker claims that the terms of his or her work contract have been violated by his or her employer, he or she shall have the right to address his or her case to the competent authorities of the State of employment, on terms 60 2. Si un travailleur migrant estime que les termes de son contrat de travail ont été violés par son employeur, il a le droit de porter son cas devant les autorités compétentes de l'Etat au d'emploi, conditions prévues aux hakurikikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 18, igika cya 1, cy’aya Masezerano. provided for in article 18, paragraph 1, of the present Convention. paragraphe 1 de l'article 18 de la présente Convention. - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: Migrant workers with permission to do paid work are entitled to equal treatment with nationals of the host state when exercising that work, subject to the conditions attached to the permission.
Ingingo ya 55: Article 55: Article 55 : Abakozi b’abimukira bahawe impushya zo ibikorwa bitanga umushahara, gukora ibisabwa bijyana n’urwo hakurikijwe ruhushya, bafatwa kimwe n’abenegihugu b’ibihugu bakoreramo mu gukora ibyo bikorwa byabo bitanga umushahara. Migrant workers who have been granted permission to engage in a remunerated activity, subject to the conditions attached to such permission, shall be entitled to equality of treatment with nationals of the State of employment in the exercise of that remunerated activity. Les reçu travailleurs migrants qui ont l'autorisation d'exercer une activité rémunérée, sous réserve des conditions spécifiées lors de l'octroi de ladite autorisation, bénéficient de l'égalité de traitement avec les nationaux de l'Etat d'emploi dans l'exercice de cette activité rémunérée. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: Migrant workers and their family members generally may not be expelled from a State of employment, except for reasons set by that State’s law and subject to part III safeguards.
Ingingo ya 56: Article 56: Article 56 : iki gice bavugwa muri 1.Abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo cy’ Amasezerano ntibashobora kwirukanwa mu bihugu bakoreramo, uretse ku mpamvu ziteganywa n’amategeko akurikizwa muri icyo gihugu kandi bishingiye ku biteganywa mu gice cya III. 1.Migrant workers and members of their families referred to in the present part of the Convention may not be expelled from a State of employment, except for reasons defined in the national legislation of that State, and subject to the safeguards established in part III. 1.Les travailleurs migrants et les membres de leur famille visés dans la présente partie de la Convention ne peuvent être expulsés de l'Etat d'emploi que pour des raisons définies dans la législation nationale dudit Etat, et sous réserve des garanties prévues dans la troisième partie. umukozi 2.Kwirukanwa ntibikoreshwa hagamijwe kwambura w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we uburenganzira bushingiye ku ruhushya rwo kuba mu gihugu cyangwa ku ruhushya rwo gukorera mu gihugu. 2. Expulsion shall not be resorted to for the purpose of depriving a migrant worker or a member of his or her family of the rights arising out of the authorization of residence and the work permit. 2.L'expulsion ne doit pas être utilisée dans le but de priver les travailleurs migrants ou des membres de leur famille des droits découlant de l'autorisation de séjour et du permis de travail. 3. Mu kureba niba ari ngombwa kwirukana umukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu 3. In considering whether to expel a migrant worker or a member of his or her family, account 3. Lors de l'examen de l'expulsion d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa 61 bagize umuryango we, ni ngombwa kwita ku bijyanye n’uburenganzira bwa muntu n’ibyerekeye igihe uwo muntu amaze aba mu gihugu akoreramo. should be taken of humanitarian considerations and of the length of time that the person concerned has already resided in the State of employment. famille, il convient de tenir compte des considérations humanitaires et de la durée pendant laquelle le concerné a déjà résidé dans l'État d'emploi. IGICE CYA V: Ingingo zikurikizwa ku byiciro bimwe na bimwe by’abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo PART V: Provisions Applicable to Particular Categories of Migrant Workers and Members of their Families CINQUIEME PARTIE: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: Specified migrant workers and their family members in a documented or regular situation are entitled to the rights in Part III and, unless modified, Part IV.
Ingingo ya 57: Article 57: Article 57 : gice cy’aya Masezerano Ibyiciro byihariye by’abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bigaragazwa muri bafite iki ibyangombwa bigaragaza ko bari mu gihugu mu buryo bwemewe n’amategeko bafite uburenganzira buteganywa mu gice cya III kandi bakagira uburenganzira buteganywa mu gice cya IV uretse igihe biteganywa ukundi mu ngingo zikurikira. The particular categories of migrant workers and members of their families specified in the the Convention who are present part of documented or in a regular situation shall enjoy the rights set forth in part III and, except as modified below, the rights set forth in part IV. Les catégories particulières de travailleurs migrants et de membres de leur famille spécifiées dans la présente partie de la Convention qui sont documentés ou en situation régulière jouiront des droits énoncés dans la partie III et, sauf modification ci- dessous, des droits énoncés dans la partie IV . - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: Frontier workers are entitled to applicable Part IV rights, and states of employment should favorably consider letting them freely choose paid work after a period of time.
Ingingo ya 58: Article 58 Article 58 baturiye imipaka, 1.Abakozi nk’uko biteganywa mu ngingo ya 2, igika cya 2 (a) cy’aya Masezerano, bafite uburenganzira buteganywa mu gice cya IV bushobora kubahirizwa ku bibareba ku mpamvu z’uko bari kandi bakorera ku butaka bw’ibihugu 1.Frontier workers, as defined in article 2, paragraph 2 (a), of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV that can be applied to them by reason of their presence and work in the territory of the State of employment, taking into account that they do not have their habitual residence in that State. 1. Les travailleurs frontaliers, tels que définis au paragraphe 2 a) de l'article 2 de la présente Convention, ont droit aux droits prévus dans la quatrième partie qui peuvent leur être appliqués en raison de leur présence et de leur travail sur le territoire de l'État d’emploi, 62 bakoreramo, hitawe ku kuba badasanzwe batuye muri icyo gihugu. compte tenu du fait qu’ils n’ont pas leur résidence habituelle dans cet État. 2. Ibihugu bakoreramo biha abakozi baturiye imipaka uburenganzira bwo guhitamo bitanga bisanzuye cyizwi. umushahara Guhabwa ubwo burenganzira ntibigira ingaruka ku kuba ari abakozi baturiye imipaka. ibikorwa nyuma byabo y’igihe 2. States of employment shall consider favourably granting frontier workers the right freely to choose their remunerated activity after a specified period of time. The granting of that right shall not affect their status as frontier workers. Les Etats d'emploi envisagent 2. favorablement de donner aux travailleurs frontaliers le droit de choisir librement leur activité rémunérée après un laps de temps donné. L'octroi de ce droit ne modifie pas leur statut de travailleurs frontaliers. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: Seasonal workers are entitled to applicable Part IV rights, and the State of employment should consider letting long-term seasonal workers take other paid work and giving them priority over other applicants.
Ingingo ya 59: Article 59: Article 59 : 1. Abakozi b’igihe gito, nk’uko biteganywa mu ngingo ya 2, igika cya 2 (b), cy’aya Masezerano, uburenganzira bahabwa buteganywa mu gice cya IV bushobora kubahirizwa kuri bo ku mpamvu z’uko bari kandi bakorera ku butaka bw’ibihugu bakoreramo no buba bijyanye n’icyiciro barimo nk’abakozi b’igihe gito muri icyo gihugu, hitawe ku mpamvu z’uko bari muri icyo gihugu gusa mu gihe kitagera ku mwaka. 1. Seasonal workers, as defined in article 2, paragraph 2 (b), of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV that can be applied to them by reason of their presence and work in the territory of the State of employment and that are compatible with their status in that State as seasonal workers, taking into account the fact that they are present in that State for only part of the year. 1. Les travailleurs saisonniers, tels qu'ils sont définis à l'alinéa (b) du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient des droits prévus dans la quatrième partie qui leur sont applicables en raison de leur présence et de leur travail sur le territoire de l'Etat d'emploi et qui sont compatibles avec leur statut de travailleurs saisonniers, compte tenu de ce qu'ils ne sont présents dans ledit Etat que pendant une partie de l'année. 2. Igihugu bakoreramo, hakurikijwe igika cya 1 cy’iyi ngingo, giha abakozi b’igihe gito bakoreye ku butaka bwacyo igihe kinini ibindi bikorwa uburyo bwo gutangira bitanga n’uburenganizira mbere y’abandi bakozi 2. The State of employment shall, subject to paragraph 1 of the present article, consider granting seasonal workers who have been employed in its territory for a significant period of time the possibility of taking up other remunerated activities and giving them priority 2. L'Etat d'emploi envisage, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 du présent article, d'octroyer aux travailleurs saisonniers qui ont été employés sur son territoire pendant une période appréciable la possibilité de se livrer à d'autres activités rémunérées et de leur donner umushahara 63 basaba kwemererwa muri hakurikijwe Amasezerano n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi. icyo gihugu, ahuriweho over other workers who seek admission to that State, subject to applicable bilateral and multilateral agreements. travailleurs qui la priorité sur d'autres demandent à être admis dans ledit Etat, sous réserve des accords bilatéraux et multilatéraux applicables. - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: Itinerant workers covered by Article 2(2)(A) are entitled to Part IV rights that can be granted to them if those rights fit their status and arise from their presence and work in the State of employment.
Ingingo ya 60: Article 60: Article 60 : bahora bimuka, cy’aya Masezerano, Abakozi nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 2, igika cya 2 bemerewe (A), uburenganzira buteganywa mu gice cya IV bashobora guhabwa, ku mpamvu zo kuba bari kandi banakorera ku butaka bw’ibihugu barimo kandi bikaba bijyanye n’icyiciro cyabo nk’abakozi bahora bimuka baba muri icyo gihugu. Itinerant workers, as defined in article 2, paragraph 2 (A), of the present Convention, shall be entitled to the rights provided for in part IV that can be granted to them by reason of their presence and work in the territory of the State of employment and that are compatible with their status as itinerant workers in that State. Les travailleurs itinérants, tels qu'ils sont définis à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient des droits prévus dans la quatrième partie qui peuvent leur être accordés en raison de leur présence et de leur travail sur le territoire de l'Etat d'emploi et qui sont compatibles avec leur statut de travailleurs itinérants dans cet Etat. - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: Project-tied workers and their family members are entitled to the rights in Part IV, except for several listed provisions.
Ingingo ya 61: Article 61: Article 61 : 1.Abakozi bagengwa n’umushinga nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 2, igika cya 2 cy’aya Masezerano, hamwe n’abagize imiryango yabo bafite uburenganzira buteganywa mu gice cya IV uretse ibiteganywa mu ngingo ya 43, igika cya I (b) n’icya (c), Ingingo ya 43, igika cya I (d), kubera ko bijyana n’ibyerekeye imiturire byo mu rwego rw’imibereho myiza mu ngingo ya 45, igika cya I (b), n’Ingingo ya 52 kugeza ku ngingo ya 55. 1. Project-tied workers, as defined in article 2, paragraph 2 (of the present Convention, and members of their families shall be entitled to the rights provided for in part IV except the provisions of article 43, paragraphs I (b) and (c), - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: Specified-employment workers have the rights set out in Part IV, except for the listed exceptions.
Ingingo ya 62 : Article 62: Article 62 : 1.Abakozi bakora imirimo yahariye nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 2, igika cya 2 (g), muri aya Masezerano, bafite uburenganzira buteganywa mu gice cya IV, uretse ibiteganywa mu ngingo ya 43, igika cya I (b) na (c), ingingo ya 43, igika cya I (d), kubera z’ibijyanye ko n’imiturire, ingingo ya 52, n’ingingo ya 54, igika cya 1 (d). byerekeye gahunda 1.Specified-employment workers as defined in - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: Self-employed workers get Part IV rights, except rights only for workers with employment contracts. Ending their business activity does not by itself cancel their or their family members’ stay or work authorization, unless residence permission was expressly tied to the paid activity.
Ingingo ya 63: Article 63: Article 63 : 1. Abakozi bikorera, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 2, igika cya 2 (h), muri aya uburenganzira Masezerano, bafite IV uretse buteganywa mu gice cya 1. Self-employed workers, as defined in article 2, paragraph 2 (h), of the pre sent Convention , shall be entitled to the rights provided for in part IV with the exception of those rights which are 1.Les travailleurs indépendants, tels qu'ils sont définis à l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 2 de la présente Convention, bénéficient de tous les droits prévus dans la quatrième partie, 66 uburenganzira buhabwa gusa abakozi bafite Amasezerano y’akazi. exclusively applicable to workers having a contract of employment. l'exception des droits exclusivement à applicables aux travailleurs ayant un contrat de travail. 2. Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 52 n’ya 79 y’aya Masezerano, guhagarika ibikorwa bijyanye n’ubukungu ku bakozi bikorera ubwabyo ntibiba impamvu yo kwamburwa uburenganzira bwo kuba mu gihugu cyangwa gukora ibikorwa bitanga umushahara kuri bo cyangwa ku bagize imiryango yabo mu bihugu bakoreramo uretse igihe uburenganzira bwabo bwo kuba mu gihugu bushingiye ku gikorwa runaka gitanga umushahara cyashingiweho kugira ngo bemererwe. IGICE CYA VI: Guteza imbere uburyo buboneye, butabogamye, bwa kimuntu kandi hubahirizwa ibisabwa n’amategeko ku byerekeye kuva mu gihugu ujya mu kindi ku bakozi n’ abagize imiryango yabo 2. Without prejudice to articles 52 and 79 of the present Convention, the termination of the economic activity of the self-employed workers shall not in itself imply the withdrawal of the authorization for them or for the members of their families to stay or to engage in a remunerated activity in the State of employment except where the authorization of residence is specific expressly dependent remunerated activity for which they were admitted. upon the travailleurs 2. Sans préjudice des articles 52 et 79 de la présente Convention, la cessation de l'activité économique des indépendants n'implique pas en soi le retrait de l'autorisation qui leur est accordée ainsi qu'aux membres de leur famille de rester dans l'Etat d'emploi ou d'y exercer une activité rémunérée, sauf si dépend l'autorisation expressément rémunérée particulière pour laquelle ils ont été admis. résidence l'activité de de PART VI: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families PARTIE: Promotion SIXIEME de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: States Parties must consult and cooperate, as appropriate, to promote humane and equitable conditions for international migration of workers and their families.
Ingingo ya 64: Article 64: Article 64 : 1.Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 79 y’aya Masezerano, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’ibi, bijya inama uko bikwiye kandi bigafatanya hagamijwe buboneye, guteza kandi butabogamye, kimuntu uburyo imbere bwa 1. Without prejudice to article 79 of the present Convention, the States Parties concerned shall as appropriate consult and co-operate with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 79 de la présente Convention, les Etats parties intéressés procèdent si besoin est à des consultations et coopèrent en vue de promouvoir des conditions saines, équitables et dignes en ce qui concerne les migrations 67 ibisabwa n’amategeko ku hubahirizwa byerekeye kuva mu gihugu ujya mu kindi ku bakozi n’ abagize imiryango yabo. rwego 2. Muri urwo rwego, hitabwa uko bikwiye gusa ku mirimo n’ubushobozi bikenewe, nyamara no mu rw’ubukungu, imibereho myiza, umuco n’ibindi bikenerwa n’abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bireba, ndetse no ku ngaruka zijyana n’uko kuva mu gihugu kimwe ujya mu kindi ku baturage bireba. migration of workers and members of their families. internationales des travailleurs et des membres de leur famille. 2. In this respect, due regard shall be paid not only to labour needs and resources, but also to the social, economic, cultural and other needs of migrant workers and members of their families involved, as well as to the consequences of such migration for the communities concerned. 2. A cet égard, il doit être dûment tenu compte non seulement des besoins et des ressources en main-d'oeuvre active, mais également des besoins sociaux, économiques, culturels et autres des travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que des conséquences de ces migrations pour communautés concernées. les - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: States Parties must maintain services for migrant workers and their families and help provide related consular and other support.
Ingingo ya 65: Article 65: Article 65 : 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho serivisi zikwiye zo gukemura n’ukwimuka ibibazo n’abagize mpuzamahanga imiryango yabo. Zimwe mu nshingano zabyo ni izi zikurikira: kw’abakozi bijyanye 1. States Parties shall maintain appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families. Their functions shall include, inter alia : 1. Les Etats parties maintiennent des services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille. Ils ont notamment pour fonctions: (a) Gutegura no gushyira mu bikorwa politiki zerekeye uko kwimuka; (a) The formulation and implementation of policies regarding such migration; (a) De formuler et de mettre en oeuvre des politiques concernant ces migrations; (b) Guhanahana amakuru, ubujyanama n’ubufatanye n’inzego zibifitiye ububasha n’ibindi aya kuri Masezerano birebwa n’uko kwimuka; bihuriye bihugu (b) An exchange of information. consultation and co-operation with the competent authorities of other States Parties in such migration; involved (b) D'échanger des informations, de procéder à des consultations et de coopérer avec les autorités compétentes d'autres Etats concernés par ces migrations; (c) Kugeza amakuru akwiye, by’umwihariko ku bakoresha, abakozi n’ibigo byabo (c) The provision of appropriate information, particularly to employers, workers and their (c) La fourniture d'informations appropriées, en particulier aux employeurs, aux travailleurs 68 yerekeye politiki, amategeko n’amabwiriza byerekeye ukwimuka, ku masezerano agiranwa hamwe n’ibindi bihugu ku bijyanye no kwimuka n’ibindi bijyana na byo; organizations on policies, laws and regulations relating to migration and employment, on agreements concluded with other States concerning migration and on other relevant matters; et à leurs organisations, sur les politiques, lois et réglementations relatives aux migrations et à l'emploi, sur les accords conclus avec d'autres États concernant les migrations et sur d'autres questions pertinentes ; (d) Gutanga amakuru n’inkunga bikwiye ku bakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo yerekeye impushya za ngombwa, bisabwa n’ibindi biteganywa ku bijyanye no kwimuka, urugendo, ukwinjira mu kindi ibikorwa bihemberwa, gihugu, kuguma, gusohoka ibyerekeye no kugaruka, imikorerer y’akazi n’imibereho mu gihugu n’amategeko kimwe bakoreramo n’amabwiriza ku birebana na za gasutamo, amafaranga y’amadevize, imisoro n’andi mategeko n’amabwiriza ajyana na byo. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byoroshya uko bikwiye itangwa rya serivisi nziza zijyana n’ibyerekeye guhagararirwa kw’igihugu kimwe mu kindi n’izindi serivisi za ngombwa zikenerwa kugira ngo ibyo abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bakenera byo mu rwego rw’imibereho myiza, umuco biboneke. (d) The provision of information and appropriate assistance to migrant workers and members of their families regarding requisite authorizations and formalities and arrangements for departure, travel, arrival, stay, remunerated activities, exit and return, as well as on conditions of work and life in the State of employment and on customs, currency, tax and other relevant laws and regulations. (d) De fournir des renseignements et une aide appropriés aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille pour ce qui est des autorisations, des formalités requises et des démarches nécessaires pour leur départ, leur voyage, leur arrivée, leur séjour, leurs activités rémunérées, leur sortie et leur retour, et en ce qui concerne les conditions de travail et de vie dans l'Etat d'emploi ainsi que les lois et règlements en matière douanière, monétaire, fiscale et autres. 2. States Parties shall facilitate as appropriate the provision of adequate consular and other services that are necessary to meet the social, cultural and other needs of migrant workers and members of their families. 2. Les États parties facilitent, selon qu'il convient, la fourniture de services consulaires et autres adéquats qui sont nécessaires pour répondre aux besoins sociaux, culturels et autres des travailleurs migrants et des membres de leur famille. 69 - 66
AI-assisted research summary: Only specified public bodies, and some agencies or employers with approval, may recruit workers for employment in another State.
Ingingo ya 66: Article 66: Article 66 :ca 1. Haseguriwe igika cya 2 cyiyi ngingo, ibikorwa uburenganzira hagamijwe kwinjiza abakozi mu kindi gihugu bugarukira kuri: gukora bwo 1. Subject to paragraph 2 of the present article, the right to undertake operations with a view to the recruitment of workers for employment in another State shall be restricted to: 1. Sous réserve du paragraphe 2 du présent article, le droit d'entreprendre des opérations en vue du recrutement de travailleurs en vue d'un emploi dans un autre État est limité : (a) Serivisi za Leta cyangwa z’igihugu aho ibyo bikorwa bibera; inzego ( a ) Public services or bodies of the State in which such operations take place; (a) Services ou organismes publics de l'État dans lequel ces opérations ont lieu ; (b) Serivisi za Leta cyangwa z’ibihugu bishingiye bakoreramo masezerano hagati y’ibihugu birebwa; inzego ku ( b ) Public services or bodies of the State of employment on the basis of agreement between the States concerned; (b) Les services ou organismes publics de l'Etat d'emploi sur la base d'un accord entre les Etats concernés; (c) Urwego rushyirwaho bishingiye ku masezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi. 2. Haseguriwe uruhushya urwo ari rwo rwose, kwemererwa cyangwa kugenzurwa n’inzego za Leta z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’ibi nk’uko bishobora kugenwa hakurikijwe amategeko n’imigirire y’ibyo bihugu, ibigo, abakoresha cyangwa abantu ku giti cyabo bashobora gukora iyo mirimo. (c) A body established by virtue of a bilateral or multilateral agreement. (c) Tout organisme institué sur base d'un accord bilatéral ou multilatéral. 2. Subject to any authorization, approval and supervision by the public authorities of the States Parties concerned as may be established pursuant to the legislation and practice of those States, agencies, prospective employers or persons acting on their behalf may also be permitted to undertake the said operations. réserve de 2. Sous l'autorisation, de l'approbation et du contrôle des organes publics des Etats parties concernés établis conformément à la législation et à la pratique desdits Etats, des bureaux, des employeurs potentiels ou des personnes agissant en leur nom peuvent également être admis à effectuer de telles opérations. 70 - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: The States Parties concerned must cooperate on the orderly return of migrant workers and their family members, and on resettlement and reintegration for those in a regular situation.
Ingingo ya 67: Article 67: Article 67 : 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba bifatanya uko bikwiye mu gushyiraho ingamba zerekeye ukugarura mu buryo buboneye abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo mu bihugu bakomokamo ibijyanye no igihe bemeje kugaruka, kurangira kw’impushya zabo zo kuba cyangwa gukorera mu gihugu cyangwa igihe bari mu bihugu bakoreramo mu buryo butemewe n’amategeko. hakurikijwe 2. Ku byerekeye abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bari mu gihugu mu buryo bwemewe n’amategeko, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya uko bikwiye, ibyumvikanweho n’ibyo bihugu, mu guteza imbere imiterere y’ubukungu buboneye kugira ngo bongere batuzwe neza no koroherezwa gusubira mu buzima busanzwe mu bihugu bakomokamo ku bijyanye n’imibereho myiza n’umuco mu buryo burambye. in 1. States Parties concerned shall co-operate as appropriate the adoption of measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin when they decide to return or their authorization of residence or employment expires or when they are in the State of employment in an irregular situation. 1. Les États parties concernés coopèrent selon qu'il convient à l'adoption de mesures concernant le retour ordonné des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans l'État d'origine lorsqu'ils décident de rentrer ou que leur autorisation de séjour ou d'emploi expire ou lorsqu'ils se trouvent dans le pays d'origine. État d'emploi en situation irrégulière. 2. Concerning migrant workers and members of their families in a regular situation, States Parties concerned shall co-operate as appropriate, on terms agreed upon by those States, with a view to promoting adequate economic conditions for their resettlement and to facilitating their durable social and cultural reintegration in the State of origin. parties les Etats 2. En ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille en situation concernés régulière, coopèrent, en tant que de besoin, selon des modalités convenues par ces Etats, en vue de promouvoir des conditions économiques adéquates pour leur réinstallation et de faciliter leur réintégration sociale et culturelle durable dans l'Etat d'origine. - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: States must work together against illegal or clandestine movements and the employment of migrant workers in irregular situations, and states of employment must take effective measures against such employment.
Ingingo ya 68: Article 68: Article 68 : 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, harimo n’ibihugu banyuramo, bifatanya hagamijwe gukumira no guca ingendo mu buryo butemewe n’amategeko cyangwa za abakozi rwihishwa, gukoresha no 1. States Parties, including States of transit, shall collaborate with a view to preventing and eliminating illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation. The measures to be taken to 1. Les Etats parties, y compris les Etats de transit, coopèrent afin de prévenir et d'éliminer illégaux ou les mouvements et clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière. Les mesures à prendre à l'emploi 71 b’abimukira bari mu gihugu mu buryo butemewe n’amategeko. Zimwe mu ngamba zigomba gufatwa muri urwo rwego, ku bijyanye n’amategeko ya buri gihugu kirebwa, ni izi zikurikira: this end within the jurisdiction of each State concerned shall include: cet effet par chaque Etat intéressé dans les limites de sa compétence sont notamment les suivantes: Ingamba (a) kurwanya zikwiye ikwirakwiza ry’amakuru atera urujijo ku byerekeye gusohoka cyangwa kwinjira mu gihugu; zo cyangwa n’amategeko (b) Ingamba zo kugaragaza no guca ingendo zitemewe za rwihishwa z’abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo no gushyiraho ibihano ku bantu, amatsinda y’abantu cyangwa ibigo bitegura, bikoresha cyangwa bifasha mu gutegura cyangwa gukoresha bene izo ngendo; cyangwa amatsinda (c) Ingamba zo gushyiraho ibihano bifatika ku bantu, ibigo bikoresha ihohotera, iterabwoba, cyangwa ibikorwa abakozi b’abimukira cyangwa abagize imiryango yabo bari mu gihugu mu buryo butemewe n’amategeko. gucecekesha byo (a) Appropriate measures the dissemination of misleading information relating to emigration and immigration; against (a) Des mesures appropriées contre la diffusion concernant d'informations l'émigration et l'immigration; trompeuses (b) Measures to detect and eradicate illegal or clandestine movements of migrant workers and members of their families and to impose effective sanctions on persons, groups or entities which organize, operate or assist in organizing or operating such movements; (b) Des mesures visant à détecter et éliminer les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et de membres de leur famille et à infliger des sanctions efficaces aux personnes et aux groupes ou entités qui les organisent, les assurent ou aident à les organiser ou à les assurer; (c) Measures to impose effective sanctions on persons, groups or entities which use violence, threats or intimidation against migrant workers or members of their families in an irregular situation. (c) Des mesures visant à infliger des sanctions efficaces aux personnes, groupes ou entités qui ont recours à la violence, à la menace ou à l'intimidation contre des travailleurs migrants ou des membres de leur famille en situation irrégulière. 2. Ibihugu bakoreramo bifata ingamba za ngombwa zose zikwiye hagamijwe guca ku butaka bwabyo ry’abakozi b’abimukira bari mu gihugu mu buryo ikoreshwa 2. States of employment shall take all adequate and effective measures to eliminate employment in their territory of migrant workers in an including, whenever irregular situation, 2. Les Etats d'emploi prennent toutes mesures adéquates et efficaces pour éliminer l'emploi sur leur territoire de travailleurs migrants en situation irrégulière, en infligeant notamment, 72 butemewe n’amategeko, harimo, igihe biri ngombwa, n’ibihano ku bakoresha ba bene abo bakozi. Uburenganzira bw’abakozi b’abimukira imbere y’abakoresha babo bushingiye ku kazi ntiburebwa n’izi ngamba. appropriate, sanctions on employers of such workers. The rights of migrant workers vis-à-vis their employer arising from employment shall not be impaired by these measures. leurs le cas échéant, des sanctions à employeurs. Ces mesures ne portent pas atteinte aux droits qu'ont les travailleurs migrants vis-à-vis de leur employeur du fait de leur emploi. - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: States Parties must take measures when migrant workers and their family members are in an irregular situation, and must consider entry, stay, and family circumstances when regularizing them.
Ingingo ya 69 : Article 69: Article 69 : abakozi b’abimukira 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, iyo hari n’abagize imiryango yabo bari ku butaka bwabyo mu buryo butemewe n’amategeko, bifata ingamba zikwiye kugira ngo icyo kibazo ntigikomeze kubaho. abo bantu bashobora 2. Igihe cyose ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa , bibona ko bishoboka ko guhabwa uburenganzira bwo kuba mu gihugu mu buryo bwemewe n’amategeko hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko akurikizwa mu gihugu ibiteganywa mu masezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa birenze bibiri, ni ngombwa kwita uko bikwiye ku buryo binjiye mu gihugu, igihe bamaze mu bihugu bakoreramo n’ibindi bigomba ibyerekeye kwitabwaho, by’umwihariko imiterere y’imiryango yabo. leur 1.Lorsque des travailleurs migrants et des membres de situation irrégulière se trouvent sur leur territoire, les Etats parties prennent des mesures appropriées pour que cette situation ne se prolonge pas. famille en 2. Chaque fois que les États parties concernés envisagent la possibilité de régulariser la situation de ces personnes conformément à la législation nationale applicable et aux accords bilatéraux ou multilatéraux, il est dûment tenu compte des circonstances de leur entrée, de la durée de leur séjour dans les États d'emploi et en d'autres particulier celles relatives à leur situation familiale. considérations pertinentes, 1.States Parties shall, when there are migrant workers and members of their families within their territory in an irregular situation, take appropriate measures to ensure that such a situation does not persist. 2. Whenever States Parties concerned consider the possibility of regularizing the situation of such persons in accordance with applicable national legislation and bilateral or multilateral agreements, appropriate account shall be taken of the circumstances of their entry, the duration of their stay in the States of employment and other relevant considerations, in particular those relating to their family situation. 73 - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: States Parties must take measures so migrant workers and their family members in a regular situation have working and living conditions at least as favourable as those for nationals, and that meet standards of fitness, safety, health, and human dignity.
Ingingo ya 70 : Article 70: Article 70 : Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zihesha uburenganzira butari munsi y’ubuhabwa abenegihugu kugira ngo uburyo bw’imikorere n’imibereho ku bakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo bari bwemewe mu n’amategeko babeho uko bikwiye, bafite umutekano, n’ubuzima ibijyanye n’ibyerekeye amahame ajyana no guhesha agaciro ikiremwa muntu. gihugu mu buryo States Parties shall take measures not less favourable than those applied to nationals to ensure that working and living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of fitness, safety, health and principles of human dignity. Les Etats parties prennent des mesures non moins favorables que celles qu'ils appliquent à leur ressortissants pour faire en sorte que les conditions de travail et de vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation régulière soient conformes aux normes de santé, de sécurité et d'hygiène et aux principes inhérents à la dignité humaine. - 71 Verify source ↗
Article 71
AI-assisted research summary: States Parties must help, when necessary, return the bodies of deceased migrant workers or their family members to the State of origin and assist with compensation matters.
Ingingo ya 71: Article 71: Article 71 : 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifasha iyo bibaye ngombwa, mu gucyura imirambo mu y’abakozi b’abimukira cyangwa iy’abagize imiryango yabo bapfuye. bakomokamo bihugu 2. Ku bijyanye n’indishyi zerekeye urupfu rw’ umukozi w’umwimukira cyangwa umwe mu bagize umuryango we, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bifasha uko bikwiye, abantu bireba mu rwego rwo gucyemura bene ibyo bibazo. Gucyemura ibyo hakurikijwe ibiteganywa mu mategeko akurikizwa mu gihugu bishingiye ku biteganywa n’aya Masezerano cyangwa ibiteganywa mu yandi bikorwa bibazo 1. States Parties shall facilitate, whenever necessary, the repatriation to the State of origin of the bodies of deceased migrant workers or members of their families. 1. Les Etats parties facilitent, si besoin est, le rapatriement dans l'Etat d'origine des corps des travailleurs migrants ou des membres de leur famille décédés. 2. As regards compensation matters relating to the death of a migrant worker or a member of his or her family, States Parties shall, as appropriate, provide assistance to the persons concerned with a view to the prompt settlement of such matters. Settlement of these matters shall be carried out on the basis of applicable national law in accordance with the provisions of the present Convention and any relevant bilateral or multilateral agreements. les questions 2. En ce qui concerne d'indemnisation liées au décès d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille, les États Parties fournissent, selon qu'il convient, une assistance aux personnes concernées en vue de régler rapidement ces problèmes. Le règlement de ces questions s'effectuera sur la base du droit national applicable conformément aux dispositions de la présente Convention et de tout accord bilatéral ou multilatéral pertinent. 74 masezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa birenze bibiri. IGICE CYA VII: Ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano PART VII: Application of the Convention SEPTIEME PARTIE: Application de la Convention - 72 Verify source ↗
Article 72
AI-assisted research summary: This article creates a Committee and sets out how its members are nominated, elected, replaced, paid, and supported.
Ingingo ya 72: Article 72: Article 72 : 1.(a) Hagamijwe gusuzuma ibyerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, hashyirwaho Komite ishinzwe kurengera uburenganzira bw’abakozi b’abimukira bose n’abagize (ahakurikira yiswe “Komite”); imiryango yabo reviewing the purpose of 1.(a) For the application of the present Convention, there shall be established a Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (hereinafter referred to as "the Committee"); igizwe, mu gihe iba (b) Iyo Komite cy’itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano, n’abantu icumi kandi, nyuma yo gutangira gukurikizwa ku gihugu cya mirongo ine na kimwe, n’impuguke cumi n’enye zirangwa n’ubudakemwa, kutabogama kandi zizwiho ubushobozi irebwa n’Amasezerano. ngeri mu (b) The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of ten and, after the entry into force of the Convention for the forty-first State Party, of fourteen experts of high moral standing, impartiality and recognized competence in the field covered by the Convention. 2. (a) Abagize iyo Komite batorwa mu ibanga n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku rutonde rw’abantu batangwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hakitabwa neza ku byerekeye aho ibyo bihugu biri mu turere ku buryo bungana, harimo ibihugu abakozi bakomokamo n’ibihugu bakoreramo, hakitabwa kandi no 2.(a) Members of the Committee shall be elected by secret ballot by the States Parties from a list of persons nominated by the States Parties, due consideration equitable geographical distribution, including both States of origin and States of employment, and to the representation of the principal legal systems. being given to 75 1.(a) Aux fins d'examiner l'application de la présente Convention, il est constitué un Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci- après dénommé "le Comité"); (b) Le Comité est composé, au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention, de dix experts et, après l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième Etat partie, de quatorze experts d'une haute intégrité, impartiaux et dont les compétences sont reconnues dans le domaine couvert par la Convention. 2.(a) Les membres du Comité sont élus au scrutin secret par les Etats parties sur une liste de candidats désignés par les Etats parties, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable, en ce qui concerne tant les Etats d'origine que les Etats d'emploi, ainsi que de la représentation des principaux systèmes juridiques. Chaque Etat partie peut ku byerekeye amategeko akoreshwa mu bihugu. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gushyiraho gishobora umukandida umwe mu benegihugu bacyo; Each State Party may nominate one person from among its own nationals; désigner un candidat parmi ses propres ressortissants; (b) Abagize Komite baratorwa kandi bagaterana ku bwabo. (b) Members shall be elected and shall serve in their personal capacity. (b) Les membres sont élus et siègent à titre individuel. ya y’itariki 3. Amatora ya mbere akorwa mu gihe kitarenze amezi atandatu nyuma y’itariki y’itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano andi matora agakurikiraho nyuma ya buri myaka ibiri. Nibura nyuma y’amezi ane mbere buri matora, Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yandikira ibaruwa ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano akabisaba gutanga amazina y’abakandida abiri. babyo mu Umumyamabanga Mukuru ategura urutonde rw’abakandida bose bemejwe mu buryo bw’uko inyuguti zikurikirana, akagaragaza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byatanze abo bakandida, kandi akabigeza ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe kitarenze ukwezi mbere y’itariki n’imyirondoro hamwe y’amatora, y’abakandida bemejwe. cy’amezi gihe 4. Amatora y’abagize Komite abera mu nama aya Masezerano itumirwa n’Umunyamabanga y’ibihugu bihuriye kuri 3. The initial election shall be held no later than six months after the date of the entry into force of the present Convention and subsequent elections every second year. At least four months before the date of each election, the Secretary- General of the United Nations shall address a letter to all States Parties inviting them to submit their nominations within two months. The Secretary-General shall prepare a in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties that have nominated them, and shall submit it to the States Parties not later than one month before the date of the corresponding election, the curricula vitae of the persons thus nominated. together with list 3. La première élection a lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention et les élections suivantes ont lieu tous les deux ans. Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies adresse une lettre aux Etats parties pour les inviter à soumettre le nom de leur candidat dans un délai de deux mois. Le Secrétaire général dresse une liste alphabétique de tous les candidats, en indiquant par quel Etat partie ils ont été désignés, et communique cette liste aux Etats parties au plus tard un mois avant la date de chaque élection, avec le curriculum vitae des intéressés. 4. Elections of members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations 4. L'élection des membres du Comité a lieu au cours d'une réunion des Etats parties convoquée par le Secrétaire général au Siège 76 Mukuru ku cyicaro gikuru cy’Umuryango w’Abibumbye. Iyo nama iterana iyo hari bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, abantu batorwa muri iyo Komite ni abakandida babonye umubare munini w’amajwi kandi ku bwiganze bw’amajwi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora. 5.(a) Abagize Komite bagira manda y’imyaka ine. Icyakora, manda ya batanu mu bakandida mu matora ya mbere irangira nyuma y’imyaka ibiri; nyuma y’amatora ya mbere, amazina y’abo bakandida batanu atoranywa mu tombola buryo n’umuyobozi w’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; bwa (b) Amatora y’abandi bakandida bane bagize Komite aba nyuma y’itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano ku gihugu cya mirongo ine na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2, 3 n’icya 4 cy’iyi ngingo. Manda y’imyaka ibiri y’abandi bakandida batorwa icyo gihe ikarangira nyuma y’imyaka ibiri. Amazina y’abo bakandida atoranywa mu buryo bwa tombola n’Umuyobozi w’inama y’ibihugu bishyize umukono kuri aya Masezerano; Headquarters. At that meeting, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the States Parties present and voting. de l'Organisation des Nations Unies. A cette réunion, où le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, sont élus membres du Comité les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des Etats parties présents et votants. 5.(a) The members of the Committee shall serve for a term of four years. However, the terms of five of the members elected in the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting of States Parties; 5.(a) Les membres du Comité ont un mandat de quatre ans. Toutefois, le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, le nom de ces cinq membres est tiré au sort par le Président de la réunion des Etats parties; a dispositions des du Comité aux quatre membres L'élection (b) lieu supplémentaires conformément des paragraphes 2, 3 et 4 du présent article, après l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième Etat partie. Le mandat de deux des membres supplémentaires élus à cette occasion expire au bout de deux ans; le nom de ces membres est tiré au sort par le Président de la réunion des Etats parties; (b) The election of the four additional members of the Committee shall be held in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of the present article, following the entry into force of the Convention for the forty-first State Party. The term of two of the additional members elected on this occasion shall expire at the end of two years; the names of these members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting of States Parties; 77 (c) Abagize Komite bashobora kongera gutorwa iyo batoranyijwe mu bakandida. (c) The members of the Committee shall be eligible for re-election if renominated. (c) Les membres du Comité sont rééligibles si leur candidature est présentée à nouveau. 6. Iyo umwe mu bagize Komite apfuye cyangwa yeguye cyangwa akagaragaza izindi mpamvu izo ari zo zose ko adashobora gukomeza kuzuza inshingano za Komite, igihugu kiri mu Masezerano cyamutanze nk’impuguke, gishyiraho indi mpuguke mu benegihugu bacyo mu gihe gisigaye cy’iyo manda. Ishyirwaho rishya ryemezwa na Komite. 6. If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause he or she can no longer perform the duties of the Committee, the State Party that nominated the expert shall appoint another expert from among its own nationals for the remaining part of the term. The new appointment is subject to the approval of the Committee. 7.Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ba ashyiraho ikenera ngombwa n’ibikoresho Komite kugira ngo ibashe kuzuza inshingano zayo. abakozi 7.The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee. 8. Abagize Komite bahembwa mu mutungo w’Umuryango w’Abibumbye hakurikijwe ibisabwa byemezwa n’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye. 8. The members of the Committee shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the General Assembly may decide. 9. Abagize Komite bagira ubufasha, uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa butumwa by’impuguke bw’Umuryango w’Abibumbye nk’uko biteganywa mu ngingo z’aya Masezerano ku bwihariye n’uburenganzira bijyanye ziri mu to the 9. The members of the Committee shall be facilities, privileges and entitled immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. 6. Si un membre du Comité meurt ou renonce à exercer ses fonctions ou se déclare pour une cause quelconque dans l'impossibilité de les remplir avant l'expiration de son mandat, l'Etat partie qui a présenté sa candidature nomme un autre expert parmi ses propres ressortissants pour la durée du mandat restant à courir. La nouvelle à nomination l'approbation du Comité. soumise est 7.Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions. 8. Les membres du Comité reçoivent des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies, selon les modalités qui peuvent être arrêtées par l'Assemblée générale. 9. Les membres du Comité bénéficient des facilités, privilèges et immunités accordés aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont prévus dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies. 78 n’ubudahangarwa w’Abibumbye. - 73 Verify source ↗
Article 73
AI-assisted research summary: States Parties must submit reports on their measures to implement the Convention to the UN Secretary-General for Committee review.
Ingingo ya 73: by’Umuryango 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kugeza ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye raporo yo mu rw’amategeko, ubucamanza, ubutegetsi, n’ibyerekeye izindi ngamba byafashe mu rwego rwo gushyira aya mu Masezerano kugira ngo isuzumwe na Komite. ibiteganywa muri bikorwa rwego Article 73: Article 73 : 1. States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the legislative, judicial, administrative and other measures they have taken to give effect to the provisions of the present Convention: 1. Les Etats parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour examen par le Comité un rapport sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la présente Convention: (a) Mu gihe cy’umwaka umwe nyuma y’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano ku gihugu kiri kuri aya Masezerano ibi bireba; (a) Within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned; (a) Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'Etat concerné; (b) Nyuma y’icyo gihe, buri myaka itanu iyo bisabwe na Komite (b) Thereafter every five years and whenever the Committee so requests. (b) Par la suite, tous les cinq ans et chaque fois que le Comité en fait la demande. 2. Raporo ziteguwe hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo zigaragaza kandi ibintu bya ngombwa n’imbogamizi iyo zihari, bigira ingaruka ku ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano kandi ikagaragaza amakuru yerekeye kuva mu gihugu ujya mu kindi ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigiramo uruhare. 2. Reports prepared under the present article shall also indicate factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Convention the and characteristics of migration flows in which the State Party concerned is involved. information on include shall 79 2. Les rapports présentés en vertu du présent - 500 Verify source ↗
evront aussi indiquer les facteurs et les
AI-assisted research summary: States Parties must make their reports widely available to the public in their own countries, and the Committee may decide further guidelines on report content.
article devront aussi indiquer les facteurs et les difficultés qui affectent, le cas échéant, la mise en oeuvre des dispositions de la Convention et fournir les caractéristiques des mouvements migratoires concernant l'Etat partie intéressé. renseignements des sur 3.Komite ifata ibyemezo ibyo ari byo byose bikwiye bikurikizwa mu bikubiye muri izo raporo. 3. The Committee shall decide any further guidelines applicable to the content of the reports. 3. Le Comité décide de toutes nouvelles directives concernant le contenu des rapports. 4.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyira ahagaragara raporo ku buryo buri wese azigeraho iwabyo. 4.States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries. 4.Les Etats parties mettent largement leurs rapports à la disposition du public dans leur propre pays. - 74 Verify source ↗
Article 74
AI-assisted research summary: The Committee reviews State Party reports, can ask for more information, and sends comments and annual reports to the relevant UN bodies; the Secretary-General forwards reports and related materials to the International Labour Office and others.
Ingingo ya 74: Article 74: Article 74 : 1. Komite isuzuma raporo itanzwe na buri gihugu kiri mu Masezerano kandi ikageza ibyo bisobanuro mu buryo ibona ari ngombwa ku bihugu birebwa. Icyo gihugu kiri mu Masezerano gishobora kugeza kuri Komite ibyifuzo bijyanye na buri bisobanuro bitanzwe hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo. Komite ishobora gusaba amakuru y’inyongera ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe cyo gusuzuma izo raporo. Komite na 1. The Committee shall examine the reports submitted by each State Party and shall transmit such comments as it may consider appropriate to the State Party concerned. This State Party may submit to the Committee observations on any comment made by the Committee in accordance with the present article. The Committee may request supplementary information from States Parties when considering these reports. 1. Le Comité examine les rapports présentés par chaque Etat partie et transmet à l'Etat partie concerné les commentaires qu'il peut juger appropriés. Cet Etat partie peut soumettre au Comité des observations sur tout commentaire le Comité conformément aux fait par dispositions du présent article. Le Comité, lorsqu'il examine ces rapports, peut demander des renseignements supplémentaires aux Etats parties. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, mu gihe gikwiye, mbere yo gutangiza buri nama isanzwe ya Komite, ageza ku Muyobozi Mukuru wa Biro mpuzamahanga y’Umurimo inyandukuro za raporo zatanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’amakuru akenewe mu gusuzuma izo raporo, kugira ngo Biro ifashe Komite mu rwego rw’inzobere. Biro ishobora gutanga amakuru ku bijyanye 2. The Secretary-General of the United Nations shall, in due time before the opening of each regular session of the Committee, transmit to the Director-General of the International Labour Office copies of the reports submitted by States Parties concerned and information relevant to the consideration of these reports, in order to enable the Office to assist the Committee with the expertise the Office may provide regarding those matters dealt with by the present Convention that 2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra, en temps voulu avant l'ouverture de chaque session ordinaire du Comité, au Directeur général du Bureau international du Travail copie des rapports soumis par les États parties concernés et des informations l'examen de ces rapports, afin de permettre au Bureau d'assister la commission avec l'expertise que le Bureau peut fournir en ce qui concerne les questions traitées par la 80 n’ibyo bibazo bisuzumwa hakurikijwe ibikubiye muri aya Masezerano mu rwego rw’ubushobozi bw’Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. Komite, mu nama zayo, isuzuma ibyo bisobanuro n’andi makuru Biro ishobora gutanga. 3.Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ashobora kandi, nyuma yo gusuzumira hamwe na Komite, kugeza ku bindi bigo bibifitiye ububasha no ku miryango ihuza za guverinoma inyandukuro z’ibikubiye muri izo raporo bishingiye ku bushobozi bibifitiye. 4. Komite ishobora gusaba ibigo bibifitiye n’amashami ubushobozi hamwe y’Umuryango w’Abibumbye, imiryango ihuza za guverinoma n’ibindi bigo birebwa kugeza kuri Komite kugira ngo isuzume, amakuru yanditse ku bijyanye n’ibyo bibazo bisuzumwa muri aya Masezerano nk’uko biri mu rwego rw’ibikorwa byabyo. fall within the sphere of competence of the International Labour Organisation. The Committee shall consider in its deliberations such comments and materials as the Office may provide. relèvent de la présente convention qui compétence de l'Organisation internationale du Travail. Le comité prendra en considération dans ses délibérations les commentaires et documents que le Bureau pourra fournir. 3. The Secretary-General of the United Nations may also, after consultation with the Committee, transmit to other specialized agencies as well as to intergovernmental organizations, copies of such parts of these reports as may fall within their competence. 4. The Committee may invite the specialized agencies and organs of the United Nations, as well as intergovernmental organizations and for other concerned bodies consideration by the Committee, written information on such matters dealt with in the present Convention as fall within the scope of their activities. submit, to également, 3. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peut après consultation avec le Comité, transmettre à d'autres institutions spécialisées ainsi qu'aux des organisations copies des parties de ces rapports qui entrent dans leur domaine de compétence. intergouvernementales 4. Le Comité peut inviter les institutions spécialisées et des organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales et d'autres organismes intéressés, à soumettre par écrit, pour examen par le Comité, des informations sur les questions traitées dans la présente Convention qui entrent dans leur champ d'activité. 5. Biro Mpuzamahanga y’umurimo isabwa na Komite gushyiraho abayihagarariye, mu kugira uruhare, mu rwego rw’ubujyanama, mu nama za Komite. 5. The International Labour Office shall be invited by appoint the Committee representatives to participate, in a consultative capacity, in the meetings of the Committee. to 5. Le Bureau international du Travail est invité par le Comité à désigner des représentants pour qu'ils participent, à titre consultatif, aux réunions du Comité. 6. Komite ishobora gusaba abahagarariye andi mashami yihariye y’Umuryango n’imiryango w’Abibumbye, hamwe 6. The Committee may invite representatives of other specialized agencies and organs of the United Nations, as well as of intergovernmental 6. Le Comité peut inviter des représentants d'autres institutions spécialisées et organes des Nations Unies, ainsi que d'organisations 81 ihuriweho na za guverinoma, kwitabira no gutegwa amatwi mu nama zayo igihe higwa ibibazo bijyana n’ubushobozi bwabyo. organizations, to be present and to be heard in its meetings whenever matters falling within their field of competence are considered. intergouvernementales, à être présents et à être entendus à ses réunions chaque fois que des questions leur domaine de compétence sont examinées. relevant de Rusange 7. Komite igeza raporo ya buri mwaka ku y’Umuryango Nteko w’Abibumbye yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, ikubiyemo ibyo yasuzumye n’imyanzuro yayo, bishingiye, by’umwihariko ku isuzuma rya raporo no ku byifuzo byatanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 8. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ageza raporo za buri mwaka za Komite ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku Nama ishinzwe ibyerekeye Ubukungu n’Imibereho myiza, Komisiyo ishinzwe Uburenganzira y’Umuryango w’Abibumbye, Umuyobozi Mukuru wa Biro Mpuzamahanga y’umurimo n’indi miryango bireba. the implementation of 7. The Committee shall present an annual report to the General Assembly of the United Nations on the present Convention, containing its own considerations and recommendations, based, in particular, on the reports and any the examination of observations presented by States Parties. transmit the annual reports of 8. The Secretary-General of the United Nations shall the Committee to the States Parties to the present Convention, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights of the United Nations, the the Director-General International Labour Office and other relevant organizations. of 7. Le Comité présente un rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies sur la présente Convention, l'application de contenant et recommandations fondées, en particulier, sur les l'examen des rapports et sur observations présentées par des Etats parties. ses propres observations toutes 8. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet les rapports annuels du Comité aux Etats parties à la présente Convention, au Conseil économique et social, à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, au Directeur général du Bureau international du Travail et aux autres organisations pertinentes. - 75 Verify source ↗
Article 75
AI-assisted research summary: The Committee must adopt its own rules, elect its officers for two years, meet annually, and normally hold meetings at United Nations Headquarters.
Ingingo ya 75: Article 75: Article 75 : 1. Komite ngengamikorere yayo. ishyiraho amategeko 1. The Committee shall adopt its own rules of procedure. 1. Le Comité adopte son propre règlement intérieur. 2. Komite itora abakozi bayo buri myaka ibiri. 2. The Committee shall elect its officers for a term of two years. 2. Le Comité élit son bureau pour une période de deux ans. 82 3. Komite ubusanzwe iterana buri mwaka. 3. The Committee shall normally meet annually. 3. Le Comité se réunit normalement une fois par an. 4. Inama za Komite ubusanzwe ziteranira ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye. gikuru 4. The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters. 4. Les réunions du Comité ont normalement lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies. - 76 Verify source ↗
Article 76
AI-assisted research summary: A State Party may declare that it accepts the Committee’s competence to receive and consider communications about another State Party’s alleged non-compliance, and the Committee can only handle communications from a State Party that has made that declaration.
Ingingo ya 76: Article 76: Article 76 : 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano igihe icyo ari cyo cyose gishobora kugaragaza hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo ko cyemera ubushobozi bwa Komite bwo kwakira no gusuzuma amakuru mu buryo igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kugaragaza ko ikindi gihugu na cyo kiri muri aya Masezerano kituzuza inshingano zacyo hakurikijwe ibikubiye muri aya Masezerano. Amakuru atangwa hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo ashobora kwakirwa no gusuzumwa gusa iyo atanzwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyashyize ahagaragara itangazo ryemeza ubushobozi bwa Komite ku bikireba. Nta makuru yakirwa na Komite iyo yerekeye muri aya igihugu kiri iryo Masezerano kitashyize ahagaragara tangazo. Amakuru yakirwa hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo asuzumwa mu buryo bukurikira: 1. A State Party to the present Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the present Convention. Communications under this - 1000 Verify source ↗
ay be received and considered only if
AI-assisted research summary: The article sets a communications procedure for States Parties and the Committee, including declarations, response deadlines, and Committee handling rules.
article may be received and considered only if submitted by a State Party that has made a declaration recognizing in regard to itself the Committee. No competence the communication shall be the received by Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration. Communications received under this article shall be dealt with in accordance with the following procedure: of 1. Tout Etat partie à la présente Convention peut, en vertu du présent article, déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un Etat partie prétend qu'un autre Etat partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention. Les communications présentées en vertu du présent article ne peuvent être reçues et examinées que si elles émanent d'un Etat partie qui a fait une déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétente du Comité. Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un Etat partie qui n'a pas fait une telle déclaration. La procédure ci- après s'applique à l'égard des communications reçues conformément au présent article: 83 ibiteganywa muri gishobora, mu (a) Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kibona ko ikindi gihugu kiri muri aya inshingano zacyo Masezerano kituzuza hakurikijwe aya buryo Masezerano, bw’inyandiko kugeza ikibazo kuri icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, gishobora kandi kumenyesha Komite icyo kibazo. Mu gihe cy’amezi atatu nyuma yo kwakira ayo makuru, igihugu cyakiriye ayo makuru kigeza ku gihugu cyohereje ayo makuru ibisobanuro, cyangwa itangazo iryo ari ryo ryose mu nyandiko risobanura ikibazo, rigomba kuba rikubiyemo, mu buryo bushoboka kandi bwumvikana, ingamba zafashwe bishingiye ku migirire y’imbere mu gihugu, ziteganywa cyangwa zihari muri urwo rwego; (b) Iyo ikibazo kidacyemutse mu buryo bunogeye ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano bireba mu gihe cy’amezi atandatu nyuma y’uko ikindi gihugu cyakira amakuru ya mbere, buri gihugu gifite uburenganzira bwo kugeza ikibazo kuri Komite, mu buryo bw’inyandiko igezwa kuri Komite no ku kindi gihugu; (a) If a State Party to the present Convention considers that another State Party is not fulfilling its obligations under the present Convention, it may, by written communication, bring the matter to the attention of that State Party. The State Party may also inform the Committee of the matter. Within three months after the receipt of the communication the receiving State shall afford the State that sent the communication an explanation, or any other statement in writing clarifying the matter which should include, to the extent possible and pertinent, reference to domestic procedures and taken, pending or available in the matter; remedies il peut appeler, (a) Si un Etat partie à la présente Convention estime qu'un autre Etat partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention, par communication écrite, l'attention de cet Etat sur la question. L'Etat partie peut aussi informer le Comité de la question. Dans un délai de trois mois à compter de la réception de la communication, l'Etat destinataire fera tenir à l'Etat qui a adressé la communication des explications ou toutes autres déclarations écrites élucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur ses règles de procédure et sur les moyens de recours, soit déjà utilisés, soit en instance, soit encore ouverts; (b) If the matter is not adjusted to the satisfaction of both States Parties concerned within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter to the Committee, by notice given to the Committee and to the other State; (b) Si la question n'est pas réglée à la satisfaction des deux États parties concernés dans les six mois suivant la réception par l'État de réception de la communication initiale, l'un ou l'autre État a le droit de renvoyer la question au Comité, par notification adressée à le Comité et à l’autre État ; (c) Komite ikemura ibibazo biyigejejweho iyo imaze kugenzura ko ingamba zose zishoboka zo kubikemura mu gihugu (c) The Committee shall deal with a matter referred to it only after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked (c) Le Comité ne traite une question qui lui est renvoyée qu'après s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été invoqués et 84 rusange bikananirana, hakurikijwe zageragejwe yerekeye amahame amategeko mpuzamahanga. Ibi ntibiba itegeko kuri Komite, gufata ingamba zo muri urwo rwego mu gihe kirekire. yemewe generally and exhausted in the matter, in conformity with the of recognized international law. This shall not be the rule where, in the view of the Committee, the application of the remedies is unreasonably prolonged; principles épuisés en la matière, conformément aux principes généralement reconnus du droit international. Telle ne sera pas la règle lorsque, de l’avis du Comité, l’application des recours se prolonge déraisonnablement ; (d) Hakurikijwe ibiteganywa mu gace ka (c) k’iki gika, Komite ifasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa hagamijwe gucyemura ibibazo mu rwego rwa gicuti bishingiye kw’iyubahirizwa ry’inshingano ziteganyijwe muri aya Masezerano; (d) Subject to the provisions of subparagraph ( c ) of the present paragraph, the Committee shall make available its good offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the present Convention; (d) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c du présent paragraphe, le Comité met ses bons offices à la disposition des Etats parties concernés, afin de parvenir à une solution amiable de la question fondée sur le respect des obligations la présente énoncées dans Convention; (e) Komite ikoresha inama mu muhezo mu gihe cy’isuzuma ry’amakuru yayigejweho hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo; (e) The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present article; (e) Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine les communications prévues au présent article; (f) Mu kibazo icyo ari cyo cyose kivugwa hakurikijwe ibivugwa mu gika b) cy'iki gika, Komisiyo irashobora guhamagarira ibihugu bireba ibivugwa mu gika (b), gutanga amakuru ayo ari yo yose ; (g) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’ibi, bivugwa mu gace ka (b) k’iki gika, bwo guhagararirwa, mu gihe ikibazo gisuzumwa na Komite no gutanga raporo mu mugambo uburenganzira bifite (f) In any matter referred to it in accordance with subparagraph ( b ) of the present paragraph, the Committee may call upon the States Parties concerned, ( b ), to supply any relevant information; referred in to (f) Pour toute question qui lui est soumise conformément à l’alinéa (b) du présent paragraphe, le Comité peut inviter les États parties concernés, visés à l’alinéa (b), à fournir toute information pertinente; subparagraph (g) The States Parties concerned, referred to in subparagraph ( b ) of the present paragraph, shall have the right to be represented when the matter is being considered by the Committee and to make submissions orally and/or in writing; (g) Les Etats parties intéressés visés à l'alinéa b du présent paragraphe ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'affaire par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l'une et l'autre forme; 85 cyangwa mu nyandiko cyangwa mu buryo bwombi; (h) Komite, mu gihe cy’amezi cumi n’abiri hakurikijwe imaze ibiteganywa mu gace ka (b) k’iki gika, itanga raporo mu buryo bukurikira: kumenyeshwa (h) The Committee shall, within twelve months after the date of receipt of notice under subparagraph (b) of the present paragraph, submit a report, as follows: (h) Le Comité doit présenter un rapport dans un délai de douze mois à compter du jour où il a reçu la notification visée à l'alinéa (b) du présent paragraphe: (i) Iyo nta gisubizo kibonetse hakurikijwe ibiteganywa mu gace ka (d) k’iki gika, Komite itegura raporo yayo mu nshamake mu buryo bw’itangazo yerekeye imiterere y’ikibazo zo kugikemura; n’ingamba zafashwe (i) If a solution within the terms of subparagraph (d) of the present paragraph is reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached; (i) Si une solution a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa (d) du présent paragraphe, le Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits et de la solution intervenue; (ii) Iyo nta gisubizo kibonetse hakurikijwe ibiteganywa mu gace ka (d), Komite, muri raporo yayo, iteganya ingamba zijyanye n’icyo kibazo hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa. Raporo zanditswe n’amakuru yatanzwe mu magambo n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa zishyirwa ku mugereka wa raporo. Komite ishobora kandi kumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibitekerezo byose ibona ko byerekeye icyo kibazo hagati yabyo. (ii) If a solution within the terms of subparagraph (d) is not reached, the Committee shall, in its report, set forth the relevant facts concerning the issue between the States Parties concerned. The written submissions and record of the oral submissions made by the States Parties concerned shall be attached to the report. The Committee may also communicate only to the States Parties concerned any views that it may consider relevant to the issue between them. (ii) Si une solution n'a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa (d) du présent paragraphe, le Comité expose, dans son rapport, les faits pertinents concernant l'objet du différend entre les Etats parties intéressés. Le texte des observations écrites et le procès-verbal des observations orales présentées par les Etats parties concernés sont joints au rapport. Le Comité peut également communiquer aux Etats parties intéressés seulement toute vue qu'il peut considérer pertinente en la matière. Ku bibazo byose, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. raporo imenyeshwa every matter, In communicated to the States Parties concerned. shall be report the 86 Pour chaque question, communiqué aux États parties concernés. rapport est le ari icyo 2. Ibiteganywa muri iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa iyo ibihugu icumi bihuriye kuri aya Masezerano byatanze itangazo mu buryo buteganywa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo. Ayo matangazo atangwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikamenyeshwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, akageza inyandukuro yayo ku bindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Itangazo rishobora kwakirwa igihe ariko bikamenyeshwa Umunyamabanga Mukuru. Uko kwakirwa ntibibangamira isuzumwa ry’ikibazo icyo ari cyo cyose kivugwa mu makuru yamaze gutangwa hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo; nta yandi makuru atangwa n’ igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe yakirwa ibiteganywa muri iyi ngingo nyuma yo kumenyekanisha ko ryakiriwe n’Umunyamabanga Mukuru, uretse igihe igihugu kiri muri aya Masezerano bireba cyatanze irindi tangazo. itangazo cyose cyo 2. The provisions of the present article shall come into force when ten States Parties to the present Convention have made a declaration under paragraph 1 of the present article. Such declarations shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties. A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General. Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article; no further communication by any State Party shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration. 2. Les dispositions du présent article entreront en vigueur lorsque dix Etats parties à la présente Convention auront fait la déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article. Ladite déclaration est déposée par l'Etat partie auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres Etats parties. Une déclaration peut être retirée à tout moment au moyen d'une notification adressée au Secrétaire général. Ce retrait est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication déjà transmise en vertu du présent article; aucune autre communication d'un Etat partie ne sera reçue en vertu du présent article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'Etat partie concerné n'ait fait une nouvelle déclaration. article may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations. 3. Tout Etat partie qui aura formulé une déclaration conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment retirer cette déclaration par voie de notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. - 77 Verify source ↗
Article 77
AI-assisted research summary: Article 77 lets a State Party declare that the Committee may receive and consider individual communications, but only if the declaration has been made and admissibility conditions are met.
Ingingo ya 77: Article 77: Article 77 : igihe 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora icyo ari cyo cyose kumenyekanisha gishingiye ku biteganywa muri iyi ngingo ko cyemera ubushobozi bwa Komite bwo kwakira no gusuzuma amakuru atangwa cyangwa mu izina ry’abantu ku giti 1. A State Party to the present Convention may at any time declare under the present article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction individual rights as who claim their that 1. Tout Etat partie à la présente Convention peut, en vertu du présent article, déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du recevoir et examiner des Comité pour communications présentées par ou pour le sa compte de particuliers relevant de 87 cyabo hakurikijwe ububasha bwacyo basaba ko uburenganzira bwite bwabo nk’uko biteganywa muri aya Masezerano bwavogerewe n’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. Nta makuru yakirwa na Komite iyo yerekeye igihugu kiri muri aya Masezerano kitatanze iryo tangazo. established by the present Convention have been violated by that State Party. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party that has not made such a declaration. juridiction qui prétendent que leurs droits individuels établis par la présente Convention ont été violés par cet Etat partie. Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un Etat partie qui n'a pas fait une telle déclaration. 2. Komite ntiyemera amakuru yose atangwa hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo atagaragaza uwayatanze kandi ibona ko ari ugukoresha nabi uburenganzira bwo gutanga ayo atajyanye n’ibiteganywa muri aya Masezerano. cyangwa makuru 2. The Committee shall consider inadmissible any communication under the present article which is anonymous or which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications or to be incompatible with the provisions of the present Convention. irrecevable 2. Le Comité déclare toute communication soumise en vertu du présent article qui est anonyme ou qu'il considère être un abus du droit de soumettre de telles communications, ou être incompatible avec les dispositions de la présente Convention. 3. Komite ntisuzuma amakuru yose aturutse ku bantu ku giti cyabo hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo uretse iyo imaze kugenzura ko: (a) Icyo kibazo kitigeze gisuzumwa cyangwa kitarimo gusuzumwa mu bundi mpuzamahanga buryo cyangwa nkemurampaka; bw’iperereza (b) Iyo umuntu ku giti cye yagerageje uburyo bwose buboneka bwo gukemura ibibazo bikananirana; ibi ntibigomba kuba itegeko kuri Komite, ryo gukoresha uburyo bw’igihe kirekire nta mpamvu cyangwa bidashobora gukemura ikibazo cy’umuntu ku giti cye mu buryo bukwiye. 3. The Committee shall not consider any communication from an individual under the present article unless it has ascertained that: Le Comité aucune 3. communication d'un particulier conformément au présent article sans s'être assuré que: n'examine (a) The same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement; (a) La même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; (b) The individual has exhausted all available domestic remedies; this shall not be the rule where, in the view of the Committee, the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to that individual. (b) Le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas si, de l'avis du Comité, les procédures de recours excèdent des délais raisonnables, ou s'il est peu probable que les voies de recours donneraient une satisfaction effective à ce particulier. 88 4. Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo, Komite igeza amakuru ayo ari yo yose yakiriye mu buryo buteganywa muri iyi ngingo ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byatanze itangazo hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 1 kandi agaragazwa kuba anyuranyije n’ibiteganywa muri aya Masezerano. Mu gihe cy’amezi atandatu, igihugu cyakiriye itangazo kigeza kuri Komite cyangwa amatangazo mu nyandiko asobanura ikibazo n’ingamba zo kugikemura, iyo hari izihari, zafashwe n’icyo gihugu. ibisobanuro 5. Komite isuzuma amatangazo yakiriwe hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo hitawe ku makuru yose yayigejejweho mu izina ry’abantu ku giti cyabo n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa. 4. Subject to the provisions of paragraph 2 of the present article, the Committee shall bring any communications submitted to it under this article to the attention of the State Party to the present Convention that has made a declaration under paragraph 1 and is alleged to be violating any the Convention. Within six provisions of months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State. The shall Committee consider 5. communications received under the present - 78 Verify source ↗
Article 78
AI-assisted research summary: This article says article 76 applies without affecting dispute or complaint procedures, and it does not stop States Parties from using other dispute-settlement procedures allowed by international agreements in force between them.
Ingingo ya 78: Article 78: Article 78 : Ibikubiye mu ngingo ya 76 y’aya Masezerano bishobora gushyirwa mu bikorwa iyo bitabangamiye imikorere iyo ari impaka yo yose yerekeye gukemura aya cyangwa Masezerano mu biyakubiyemo, cyangwa mu Masezerano yemejwe n’Umuryango w’Abibumbye n’amashami yihariye kandi ntibibuza ibibazo ku byerekeye bisobanurwa for The provisions of article 76 of the present Convention shall be applied without prejudice to any procedures settling disputes or complaints in the field covered by the present Convention the constituent instruments of, or in conventions adopted by, the United Nations and the specialized agencies and shall not prevent the States Parties from having recourse to any procedures for settling a dispute laid down in Les dispositions de l'article 76 de la présente Convention s'appliquent sans préjudice de toute procédure de règlement des différends ou des plaintes dans le domaine couvert par la présente Convention les instruments constitutifs et les conventions de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, et n'empêchent pas les Etats parties de recourir à l'une quelconque des prévue par 90 ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kwitabaza uburyo ubwo ari bwo bwose bw’imikorere mu impaka hakurikijwe ibiteganywa mu masezerano mpuzamahanga akurikizwa hagati yabyo. gukemura in accordance with international agreements in force between them. autres procédures pour le règlement d'un différend accords conformément internationaux qui les lient. aux IGICE CYA VIII: Ingingo rusange PART VIII: General provisions - 79 Verify source ↗
Article 79
AI-assisted research summary: Each State Party may set criteria for admitting migrant workers and their family members, and must still follow the Convention’s limits on other related matters.
Ingingo ya 79: Article 79: kwemerera Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano igira ingaruka ku burenganzira bwa buri gihugu kiri muri aya Masezerano mu gushyiraho ibisabwa mu abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo. Ku byerekeye bijyana n’iyubahizwa ry’amategeko no kwitabwaho n’abagize nk’ imiryango yabo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba n’imipaka iteganywa muri aya Masezerano. b’abimukira abakozi bibazo ibindi Nothing in the present Convention shall affect the right of each State Party to establish the criteria governing admission of migrant workers and members of their families. Concerning other matters related to their legal situation and treatment as migrant workers and members of their families, States Parties shall be subject to the present the Convention. limitations set forth in PARTIE: Dispositions HUITIEME générales Article 79 : Aucune disposition de la présente Convention n'affecte le droit de chaque État partie d'établir les critères d'admission des travailleurs migrants et des membres de leur famille. En ce qui concerne les autres questions liées à leur situation juridique et à leur traitement en tant que travailleurs migrants et membres de leur famille, les États parties sont soumis aux limitations la présente énoncées dans Convention. - 80 Verify source ↗
Article 80
AI-assisted research summary: This provision says the Convention must not be interpreted in a way that harms the UN Charter or the constitutions of specialized agencies.
Ingingo ya 80: Article 80: Article 80 : Nta ngingo n’imwe muri aya Masezerano inyuranyije n’ibiteganywa mu Masezerano y’Umuryango w’Abibumbye cyangwa mu mategeko y’amashami yihariye agaragaza zinyuranye z’inzego inshingano z’Umuryango w’Abibumbye n’iz’amashami Nothing in the present Convention shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the United Nations and of the constitutions of the specialized agencies which define the respective responsibilities of the various organs of the United Nations and of the 91 Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des actes constitutifs des institutions spécialisées qui définissent les responsabilités respectives de l'Organisation des Nations Unies et des organes divers des yihariye ku byerekeye ibibazo bisuzumwa muri aya Masezerano. specialized agencies in regard to the matters dealt with in the present Convention. institutions spécialisées en ce qui concerne les questions traitées dans la présente Convention. - 81 Verify source ↗
Article 81
AI-assisted research summary: The Convention must not reduce more favourable rights or freedoms already granted to migrant workers and their families, and it must not be read as giving anyone a right to impair Convention rights.
Ingingo ya 81: Article 81: Article 81 : ingaruka 1. Nta ngingo n’imwe muri aya Masezerano igira ku burenganzira cyangwa ukwishyira ukizana kw’abakozi n’abagize b’abimukira imiryango yabo bishingiye ku: kurusha izindi 1. Nothing in the present Convention shall affect more favourable rights or freedoms granted to migrant workers and members of their families by virtue of: 1. Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux droits et aux favorables libertés plus travailleurs migrants et aux membres de leur famille en vertu: accordés (a)Amategeko cyangwa imigirire y’ igihugu kiri muri aya Masezerano; cyangwa (a) The law or practice of a State Party; or (a) Du droit ou de la pratique d'un Etat partie; ou (b) Amasezerano ayo ari yo yose ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi akurikizwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano bireba. 2. Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano ishobora kubangamira uburenganzira ubwo ari bwo bwose bw’igihugu icyo ari cyo cyose, itsinda cyangwa umuntu ku giti cye mu kugira uruhare cyangwa gukora igikorwa icyo ari cyose gishobora kubangamira uburenganzira ubwo ari bwo bwose n’ukwishyira ukizana biteganywa muri aya Masezerano. (b) Any bilateral or multilateral treaty in force for the State Party concerned. (b) Tout traité bilatéral ou multilatéral en vigueur pour l'État partie concerné. 2. Nothing in the present Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act that would impair any of the rights and freedoms as set forth in the present Convention. la présente 2. Aucune disposition de Convention ne doit être interprétée comme impliquant, pour un Etat, un groupe ou une personne, un droit quelconque de se livrer à toute activité ou d'accomplir tout acte portant atteinte à l'un des droits ou à l'une des libertés énoncés dans la présente Convention. - 82 Verify source ↗
Article 82
AI-assisted research summary: Migrant workers and their families cannot be pressured into giving up the rights covered here, and those rights cannot be waived by contract.
Ingingo ya 82: Article 82: Article 82 : Uburenganzira bw’abakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo buteganywa muri The rights of migrant workers and members of their families provided for in the present Il ne peut être renoncé aux droits des travailleurs migrants et des membres de leur 92 Masezerano ntibushobora aya kwirengagizwa. Ntibyemewe gukoresha agahato mu buryo ubwo ari bwo bwose ku bakozi b’abimukira n’abagize imiryango yabo hagamijwe kutuma bareka cyangwa bakibuza uburenganzira ubwo ari bwo bwose bwavuzwe cyangwa bushoboka. Ntibishoboka kwirengagiza mu buryo bw’Amasezerano uburenganzira bwemerwa muri aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye kugira ngo aya mahame yubahirizwe. Convention may not be renounced. It shall not be permissible to exert any form of pressure upon migrant workers and members of their families with a view to their relinquishing or foregoing any of the said rights. It shall not be possible to derogate by contract from rights recognized in the present Convention. States Parties shall take these appropriate measures principles are respected. to ensure that famille prévus dans la présente Convention. Il n'est pas permis d'exercer une forme quelconque de pression sur les travailleurs migrants et les membres de leur famille pour qu'ils renoncent à l'un quelconque de ces droits ou s'abstiennent de l'exercer. Il n'est pas possible de déroger par contrat aux droits reconnus dans la présente Convention. Les Etats parties prennent des mesures appropriées pour assurer que ces principes soient respectés. - 83 Verify source ↗
Article 83
AI-assisted research summary: Each State Party must provide an effective remedy for rights violations and have competent authorities review, decide, and enforce those remedies.
Ingingo ya 83: Article 83: Article 83 : Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje : Each State Party to the present Convention undertakes: Chaque Etat partie à la présente Convention s'engage: (a) Kumenya neza ko buri muntu uwo ari we wese ufite uburenganzira n’ukwishyira ukizana byemerwa uko biteganywa muri aya Masezerano bitubahirijwe abona igisubizo gikwiye, n’ubwo uko kutabyubahiriza kwaba kwarakozwe n’abantu bahagarariye inzego zibifite ubushobozi; (a) To ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity; (a) Veiller à ce que toute personne dont les droits ou libertés reconnus dans les présentes soient violés dispose d'un recours effectif, nonobstant le fait que la violation a été commise par des personnes agissant à titre officiel; (b) Kumenya neza ko icyifuzo cy’umuntu uwo ari we wese ushaka gukemurirwa ikibazo, gisuzumwa kandi kigafatwaho icyemezo n’inzego zibifiiye ububasha mu rwego rw’ubutabera, ubutegetsi, cyangwa (b) To ensure that any persons seeking such a remedy shall have his or her claim reviewed and decided by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legal system of the 93 (b) Veiller à ce que toute personne sollicitant un tel recours voit sa demande examinée et judiciaires, tranchée par administratives ou législatives compétentes, ou par toute autre autorité compétente prévue autorités les rwego urwo ari rwose urundi ruteganywa mu buryo bw’amategeko mu gihugu, no gushyiraho uburyo bwo gukemurirwa ibibazo mu nzego z’ubutabera; rwo State, and to develop the possibilities of judicial remedy; par l'ordre juridique de l'État, et développer les possibilités de recours judiciaire remède; (c) Kugenzura niba inzego zibifitiye ububasha zikurikirana iyubahirizwa ry’izo ngamba igihe zifashwe. (c) To ensure that the competent authorities shall enforce such remedies when granted. (c) Veiller à ce que les autorités compétentes appliquent ces recours lorsqu'ils sont accordés. - 84 Verify source ↗
Article 84
AI-assisted research summary: Each State Party must adopt the legislative and other measures needed to implement the Convention.
Ingingo ya 84: Article 84: Article 84 : Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje gufata ingamba za ngombwa zo mu rwego rw’amategeko n’izindi ngamba za ngombwa zikenewe kugira ngo ibiteganywa n’aya Masezerano bishyirwe mu bikorwa. Each State Party undertakes to adopt the legislative and other measures that are necessary to implement the provisions of the present Convention. Chaque Etat partie s'engage à prendre toutes les mesures législatives et autres nécessaires à l'application des dispositions de la présente Convention. IGICE CYA IX: Ingingo zisoza PART IX: Final provisions NEUVIEME PARTIE: Dispositions finales - 85 Verify source ↗
Article 85
AI-assisted research summary: The UN Secretary-General is the depositary of the Convention and is responsible for monitoring compliance with it.
Ingingo ya 85: Article 85: Article 85 : Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ni we ushinzwe gukurikirana iyubahirizwa ry’aya Masezerano. The Secretary-General of the United Nations is designated as the depositary of the present Convention. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention. - 86 Verify source ↗
Article 86
AI-assisted research summary: The Convention is open for signature by all States, open to accession by any State, and ratification or accession instruments must be deposited with the UN Secretary-General.
Ingingo ya 86: Article 86: Article 86 : 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho byose. Agomba umukono kwemezwa burundu. n’ibihugu 1. The present Convention shall be open for signature by all States. It is subject to ratification. 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats. Elle est sujette à ratification. 94 2. Aya Masezerano yemeree kwemerera igihugu bihugu biyahuriyeho. kimwe mu kuba zemeza burundu aya 3.Inyandiko Masezerano cyangwa zemera ko igihugu cyiba kimwe mu biyahuriyeho zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 2. The present Convention shall be open to accession by any State. 2. La présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tout Etat. 3. Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 3.Les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. - 87 Verify source ↗
Article 87
AI-assisted research summary: The Convention enters into force three months after the twentieth ratification or accession is deposited, on the first day of the next month. For later States, it enters into force three months after that State deposits its own instrument, also on the first day of the next month.
Ingingo ya 87 : Article 87: Article 87 : 1.Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira igihe cy’amezi atatu nyuma y’itariki inyandiko ya makumyabiri iyemeza burundu cyangwa yemera ko igihugu cyiba kimwe mu biyahuriyeho, yatangiweho. 2. Kuri buri gihugu cyayemeje burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’uko atangira gukurikizwa, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira igihe cy’amezi atatu nyuma y’itariki inyandiko y’icyo gihugu iyemeza burundu cyangwa yemera ko igihugu cyiba kimwe mu biyahuriyeho, yatangiweho. 1.The present Convention shall enter into force on the first day of the month following a period of three months after the date of the deposit of instrument of ratification or the accession. twentieth 1.La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant une période de trois mois après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion. 2. For each State ratifying or acceding to the present Convention after its entry into force, the Convention shall enter into force on the first day of the month following a period of three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession. 2. Pour chaque Etat ratifiant la présente Convention après son entrée en vigueur ou y adhérant, elle entrera en vigueur le premier jour du mois suivant une période de trois mois après la date de dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion. 95 - 88 Verify source ↗
Article 88
AI-assisted research summary: A State that ratifies or accedes to the Convention may not exclude any part of it, or any category of migrant workers, from applying it, except as preserved by article 3.
Ingingo ya 88: Article 88: Article ` 88 : Igihugu cyemeje burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kwirengagiza ntigishobora ishyirwa mu bikorwa ry’igice icyo ari cyo cyose cyayo, cyangwa, bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 3, kwirengagiza icyiciro icyo ari cyo cyose cy’abakozi b’abimukira ku bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ryayo. A State ratifying or acceding to the present Convention may not exclude the application of any Part of it, or, without prejudice to article 3, exclude any particular category of migrant workers from its application. Un Etat qui ratifie la présente Convention ou y adhère ne peut exclure l'application d'une partie quelconque de celle-ci ou, sans préjudice de l'article 3, exclure une catégorie quelconque de travailleurs migrants de son application. - 89 Verify source ↗
Article 89
AI-assisted research summary: A State Party may withdraw from the Convention after five years by written notice to the UN Secretary-General.
Ingingo ya 89: Article 89: Article 89 : 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo mu gihe kitari munsi y’imyaka itanu nyuma y’uko Amasezerano atangira gukurikizwa ku gihugu bireba, hakoreshejwe imenyesha rishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 2. Uko kwivana mu Masezerano gutangira kugira agaciro guhera ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira igihe cy’amezi cumi n’abiri nyuma y’itariki Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yakiriyeho inyandiko imenyesha. 1. Any State Party may denounce the present Convention, not earlier than five years after the Convention has entered into force for the State concerned, by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations. 1. Tout État partie peut dénoncer la présente Convention, au plus tôt cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État concerné, au moyen d'une notification écrite adressée de Secrétaire l'Organisation des Nations Unies. général au 2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of twelve months after the date of the receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations. 2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de douze mois après la date de réception de la le Secrétaire général de notification par l'Organisation des Nations Unies. 3. Uko kwivana mu Masezerano ntibigira agaciro ko gukomorera inshingano igihugu 3. Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations 3. Une telle dénonciation ne libérera pas l'Etat partie des obligations qui lui incombent en 96 kiri muri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano ku bijyanye n’igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa ibitubahirijwe mbere y’itariki kwivanamo byemereweho, kandi kwivana mu Masezerano ntibibangamira mu buryo ubwo ari bwo bwose isuzuma ry’ikibazo icyo ari cyo cyose rikorwa na Komite mbere y’itariki kwivana mu Masezerano bitangiriyeho gukurikizwa. y’itariki ukwivana mu 4. Nyuma Masezerano kw’igihugu kiri muri aya Masezerano gukurikizwa, gutangiriye Komite ntitangira isuzuma ry’ikindi kibazo icyo ari cyo cyose kireba icyo gihugu. under the present Convention in regard to any act or omission which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective. vertu de la présente Convention en ce qui concerne tout acte ou toute omission commis avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité était déjà saisi à la date à laquelle la dénonciation a pris effet. 4. Following the date at which the denunciation of a State Party becomes effective, the Committee shall not commence consideration of any new matter regarding that State. 4. Après la date à laquelle la dénonciation par un Etat partie prend effet, le Comité n'entreprend l'examen d'aucune question nouvelle concernant cet Etat. - 90 Verify source ↗
Article 90
AI-assisted research summary: This article lets any State Party ask for a revision of the Convention after five years, and sets the process for circulating proposed amendments, convening a conference, approving amendments, and bringing them into force.
Ingingo ya 90: Article 90: Article 90 : gusaba gukurikizwa, 1.Nyuma y’imyaka itanu aya Masezerano atangiye ko asubirwamo gushobora gukorwa igihe icyo ari cyo cyose n’igihugu kiyarimo mu buryo bw’inyandiko ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Icyo gihe Umunyamabanga Mukuru amenyesha ivugururwa ryifuzwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano asaba ko bimumenyesha niba byemera inama y’ ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igamije gusuzuma no gutora ibyerekeye ibyifuzo byabyo. Iyo mu gihe cy’amezi ane 1.After five years from the entry into force of the Convention a request for the revision of the Convention may be made at any time by any State Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favours such 1.Au bout de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, chacun des Etats parties pourra formuler à tout moment une demande de révision de la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire général communiquera alors tout amendement proposé aux Etats parties à la présente Convention, en leur demandant de lui la faire savoir s'ils sont en faveur de convocation d'une conférence des Etats parties aux fins d'étudier les propositions et de voter à 97 uhereye ku munsi w’iryo menyesha nibura kimwe cya gatatu cy’ ibihugu bihuriye kuri iyo nama, aya Masezerano byemeye Umunyamabanga Mukuru arayitumiza bishyigikiwe n’Umuryango w’Abibumbye. Ivugururwa iryo ari ryo ryose ryemejwe ku bwiganze bw’ ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nama kandi byatoye rigezwa ku Nteko Rusange kugira ngo ryemezwe. 2.Ibikubiye mu ivugururwa bigira agaciro iyo bimaze kwemezwa n’Inteko Rusange y’Umuryango kandi byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya kuri aya gatatu by’ibihugu bihuriye Masezerano imikorere hakurikijwe iteganywa mu mategeko nshinga yabyo. w’Abibumbye 3. Iyo ivugururwa ritangiye gukurikizwa, biba bigomba kubahirizwa n’ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byaryemeye, naho ibindi bihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano bikomeza kubahiriza ibiteganywa na yo ndetse n’irindi vugururwa iryo ari ryo ryose ryabaye mbere, bikaba byararyemeye. the Secretary-General shall a conference, convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting shall be submitted to the General Assembly for approval. leur sujet. Au cas où, dans les quatre mois suivant la date de cette communication, au moins un tiers des Etats parties se prononcerait en faveur de la convocation d'une telle conférence, le Secrétaire général convoquera la de l'Organisation des Nations Unies. Tout amendement adopté par une majorité des Etats parties présents et votants sera présenté à l'Assemblée générale pour approbation. conférence auspices sous les 2.Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties in accordance with their respective constitutional processes. 2.Les amendements entreront en vigueur lorsqu'ils auront été approuvés par l'Assemblée générale de Nations Unies et acceptés par une majorité des deux tiers des Etats parties, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. 3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being the present the provisions of bound by Convention and any earlier amendment that they have accepted. 3. Lorsque ces amendements entreront en vigueur, ils seront obligatoires pour les Etats parties qui les auront acceptés, les autres Etats parties restant liés par les dispositions de la présente Convention et par tout amendement antérieur qu'ils auront accepté. - 91 Verify source ↗
Article 91
AI-assisted research summary: The UN Secretary-General must receive and circulate States’ reservations, reservations incompatible with the Convention are not allowed, and reservations may be withdrawn by notification.
Ingingo ya 91: Article 91: Article 91 : 1.Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yakira kandi akamenyesha 1.The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of 1.Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous 98 ibihugu byose inyandiko zerekeye ukwifata kw’ibihugu mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano, kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. reservations made by States at the time of signature, ratification or accession. les Etats le texte des réserves qui auront été faites par des Etats parties au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion. 2.Ukwifata kutajyanye n’intego cyangwa aya Masezerano ibigamijwe muri ntigushobora kwemerwa. 2. A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. 2. Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée. 3.Ukwifata gushobora gukurwaho igihe icyo ari cyo cyose mu buryo bw’inyandiko ku Munyamabanga Mukuru zigezwa w’Umuryango w’Abibumbye, na we akamenyesha ibihugu byose birebwa na byo. Iryo menyekanisha rigira agaciro guhera ku munsi ryakiriweho. 3.Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States thereof. Such notification shall take effect on the date on which it is received. 3.Les réserves peuvent être retirées à tout moment par voie de notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lequel informe tous les Etats. La notification prendra effet à la date de réception. - 92 Verify source ↗
Article 92
AI-assisted research summary: Disputes about the Convention between States Parties must be sent to arbitration if negotiation fails, and may go to the International Court of Justice if the parties cannot agree on how to organize arbitration within six months.
Ingingo ya 92: Article 92: Article 92 : ishyirwa mu bikorwa gukemurwa mu zishyikirizwa 1.Impaka izo ari zo zose hagati y’ibihugu bibiri cyangwa birenze bibiri bihuriye kuri aya Masezerano ku bijyanye n’isobanurwa ryayo cyangwa buryo zitabashije bw’ibiganiro, inzego z’ubukemurampaka bisabwe na kimwe muri ibyo bihugu. Iyo mu gihe cy’amezi atandatu uhereye ku itariki yo gusaba icyemurwa mu impande nzego zifitanye impaka zitabashije kumvikana ku bukemurampaka migendekere z’ubukemurampaka, y’ubwo concerning 1. Any dispute between two or more States Parties interpretation or the application of the present Convention that is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court. 99 concernant l'interprétation 1. Tout différend entre deux ou plusieurs Etats parties ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation sera soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles pourra soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour. uruhande urwo ari rwo rwose rushobora kugeza ikibazo ku Rukiko Mpuzamahanga hatanzwe ikirego hakurikijwe, hakurikijwe amategeko agenga urwo Rukiko. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe cyo kuyashyiraho umukono cyangwa kuyemeza burundu, cyangwa se kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, kigaragaza ko kitemera ko kirebwa n’ibiteganywa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibirebwa n’ibikubiye muri icyo gika ku bireba buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyatanze iryo tangazo. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyatanze itangazo hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, igihe cyose gishobora kureka iryo tangazo kibikoze mu buryo bwo kumenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 2. Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article. The other States Parties shall not be bound by that paragraph with respect to any State Party that has made such a declaration. 2. Tout Etat partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article. Les autres Etats parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers un Etat partie qui aura formulé une telle déclaration. 3. Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 2 of the present - 93 Verify source ↗
Article 93
AI-assisted research summary: The UN Secretary-General must transmit certified copies of the Convention to all States.
Ingingo ya 93: Article 93: Article 93: 1. Aya Masezerano yanditswe mu ndimi z’Icyarabu, Icyongereza, Igishinwa, n’Icyesipanyolo, Igifaransa, n’ zinganya Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Ikirusiya agaciro ibikwa 1. The present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited the United with Nations. the Secretary-General of 1. La présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 100 2.Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye inyandukuro ashyikiriza zihuje n’umwimerere w’aya Masezerano ibihugu byose. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Convention to all States. Bamaze kwemera ibikubiye muri aya Masezerano, Abahagarariye ibihugu byabo babifitiye ububasha bashyize umukono kuri aya Masezarano. In witness whereof undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. the 2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les Etats. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention. 101
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
INTERNATIONAL CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in