REGULATIONS OF THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER N° 005/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019 DETERMINING POTENTIAL MINING AREAS, CRITERIA FOR CATEGORISATION OF MINES, MODALITIES AND REQUIREMENTS FOR MINERAL LICENCE APPLICATION AND FOR TENDERS

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose Regulations of these Article premier: Objet des présents règlements ya Ingingo by’amagambo 2: Ibisobanuro Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose Regulations of these Article premier: Objet des présents règlements Aya mabwiriza agena: These Regulations determine: Les présents règlements déterminent: 337 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 1 º igaragazwa ry’indiri z’amabuye y’agaciro zishobora gucukurwa, ibipimo ndangahantu n’ibisabwa kugira hakorerwe ubushakashatsi n’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro; ngo 1 º demarcation of potential mining areas, their geographic coordinates for mineral and exploration and exploitation in those areas; conditions 1 º la localisation des potentielles des minerais, coordonnées conditions exploitation minières; géographiques d’exploration zones leurs et et 2 º ibisabwa mu gushyira mine mu 2 º criteria for categorisation of mines; 2 º les critères de catégorisation des byiciro; 3 º uburyo n’ibisabwa mu gusaba no cy’uruhushya igihe bw’amabuye kongera rw’ubucukuzi y’agaciro; 4 º uburyo n’ibisabwa mu gusaba no cy’uruhushya igihe bw’amabuye kongera rw’ubucukuzi y’agaciro binyuze mu ipiganwa. 3 º modalities and requirements for renewal of a application and mineral licence; 3 º les modalités et conditions de demande et de renouvellement de permis minier; mines; 4 º modalities and requirements for acquisition of a mineral licence through tender. 4 º les modalités et conditions de demande et de renouvellement de permis minier par appel d’offres. Ingingo ya by’amagambo 2: Ibisobanuro

Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA II: KUGARAGAZA INDIRI Z’AMABUYE Y’AGACIRO N’IBISABWA NGO UBUSHAKASHATSI HAKORWE N’UBUCUKUZI BW’AMABUYE Y’AGACIRO KUGIRA CHAPTER II: DEMARCATION OF POTENTIAL MINING AREAS AND FOR MINERAL CONDITIONS EXPLORATION AND EXPLOITATION POTENTIELLES CHAPITRE II: LOCALISATION DES DES ZONES MINERAIS ET LES CONDITIONS POUR ET L’EXPLOITATION DE MINERAIS L’EXPLORATION Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In these Regulations the following terms have the following meanings: 1° bid: document in response to an invitation to tender; submitted Dans les présents règlements, les termes repris ci-après ont les significations suivantes: 1° offre: documents soumis en réponse à un avis d’appel d’offre; 1 º inyandiko y’ipiganwa: inyandiko itangwa igihe hatanzwe itangazo risaba gupiganwa; 2 º upiganwa: koperative isosiyete, cyangwa ikigo bifite ubuzimagatozi, bitanga inyandiko y’ipiganwa bisubiza itangazo rihamagarira ipiganwa; 2° bidder: a company, a cooperative or an entity which submits a bid in response to an invitation to tender; 2° soumissionnaire: une société, une coopérative ou une entité qui soumet une offre en réponse à un avis d’appel d’offre; 338 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 3 º Umuyobozi Mukuru: Umuyobozi w’Urwego rwa Leta rufite mine na kariyeri mu nshingano zarwo; 3° Chief Executive Officer: Head of a public entity in charge of mines and quarries; 3° Directeur Général en Chef: Chef d’une entité publique ayant les mines et carrières dans ses attributions; 4 º komite: akanama gusesengura impushya no gutanga muyobozi ubifitiye ububasha; amadosiye gashinzwe asaba inama ku 4° committee: charge of applications for advising the competent authority; the committee assessment licences in of and 4° comité: le comité chargé de l’évaluation de des demande de permis et de donner des l’autorité compétente; dossiers conseils à 5 º itangazo rihamagarira ipiganwa: inyandiko ikubiyemo amakuru asabwa mu gutegura, mu gutanga inyandiko z’ipiganwa no mu buryo bwo gusuzuma inyandiko z’ipiganwa; 6 º abanyamigabane b’imbere mu Gihugu: abenegihugu b’Abanyarwarwa bafite imigabane mu isosiyete; 7 º gutunganya amabuye y’agaciro: agaciro hakoreshejwe ibikorwa byo kongerera amabuye y’agaciro uburyo bwa gihanga; 8 º Urwego: Urwego rwa Leta rufite amabuye y’agaciro na kariyeri mu nshingano zarwo. 5° invitation to tender: document containing information required for the preparation, submission of bids and the process of evaluation; 5° avis d’appel d’offre: document contenant les informations requises pour la préparation, soumission des offres et le processus d’évaluation; 6° local shareholders: Rwandan citizens who hold shares in a company; 6° actionnaires locaux: les citoyens rwandais ayant les actions dans une société; 7° mineral processing: scientific operations for adding value to minerals; 7° traitement minerais: des opérations scientifiques d’addition de valeur aux minerais. 8° Organ: public organ in charge of 8° Organe: organe public ayant des mines and quarries. mines et carrières dans ses attributions. 339 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 UMUTWE WA II: KUGARAGAZA INDIRI Z’AMABUYE Y’AGACIRO N’IBISABWA NGO UBUSHAKASHATSI HAKORWE N’UBUCUKUZI BW’AMABUYE Y’AGACIRO KUGIRA CHAPTER II: DEMARCATION OF POTENTIAL MINING AREAS AND FOR MINERAL CONDITIONS EXPLORATION AND EXPLOITATION POTENTIELLES CHAPITRE II: LOCALISATION DES ZONES DES MINERAIS ET LES CONDITIONS POUR ET L’EXPLOITATION DE MINERAIS L’EXPLORATION

Ingingo ya 3: Kugaragaza y’amabuye y’agaciro indiri Article 3: Demarcation of a potential mining area Article 3: Localisation d’une zone potentielle des minerais Ingingo ya 3: Kugaragaza y’amabuye y’agaciro indiri Article 3: Demarcation of a potential mining area Article 3: Localisation d’une zone potentielle des minerais Iyo ahantu hagaragajwe ko hari amabuye y’agaciro, Umuyobozi Mukuru yemeza ko aho hantu ari indiri y’amabuye y’agaciro. If a location is proven to have minerals, the Chief Executive Officer designates the area as a potential mining area. Lorsqu’il est prouvé qu’un site contient des minerais, le Directeur Général en Chef désigne cette zone comme zone potentielle des minerais. hagaragajwe Ibipimo ndangahantu n’andi makuru y’ahantu n’Umuyobozi Mukuru nk’indiri y’amabuye y’agaciro, bibikwa mu buryo bushyirwaho kandi bucungwa na Leta. Geographic other coordinates information of the areas designated by the Chief Executive Officer as potential mining area are preserved in a designated system maintained by the Government. and Les coordonnées géographiques et autres informations des zones désignées par le Directeur Général en Chef comme zones potentielles des minerais sont préservées dans un système désigné et géré par l’État.

Ingingo ya 4: Gutangaza urutonde rw’indiri z’amabuye y’agaciro Article 4: Publication of a potential mining areas list of Article 4: Publication d’une liste de zones potentielles des minerais 332 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Ingingo ya 4: Gutangaza urutonde rw’indiri z’amabuye y’agaciro Article 4: Publication of a potential mining areas list of Article 4: Publication d’une liste de zones potentielles des minerais Umuyobozi Mukuru atangaza buri mwaka ku rubuga rwa murandasi rw’Urwego urutonde rw’indiri z’amabuye y’agaciro, ibipimo ndangahantu, uko impushya zo gucukura amabuye y’agaciro zitangwa hakorwe n’ibisabwa hacukurwe ubushakashatsi amabuye y’agaciro. cyangwa kugira ngo The Chief Executive Officer publishes annually on the website of the Organ a list of the potential mining areas, geographic coordinates of minerals, how mineral licences are granted and any conditions for carrying out mineral exploration or exploitation. Le Directeur Général en Chef publie annuellement sur le site web de l’Organe une liste de zones potentielles des minerais, les coordonnées géographiques, les modalités d’octroi de permis miniers et toutes les conditions d’exploration ou d’exploitation de minerais. Urutonde rw’indiri z’amabuye y’agaciro n’ibisabwa kugira ngo hakorerwe imirimo y’agaciro y’ubucukuzi bw’amabuye A list of potential mining areas and conditions for mineral operations are revised at any time where new areas are designated for mining. La liste des zones potentielles des minerais et les conditions d’exploitation minière sont révisées chaque fois que de nouvelles 340 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 bivugururwa hashya. igihe hagaragaye ahantu

Ingingo ya 5: Ibisabwa mu gukora ubushakashatsi ahagaragajwe indiri y’amabuye y’agaciro Article 5: Conditions for exploration of a potential mining area Article 5: Conditions d’exploration dans une zone potentille des minerais Ingingo ya 5: Ibisabwa mu gukora ubushakashatsi ahagaragajwe indiri y’amabuye y’agaciro zones sont désignées pour l’exploitation minière. Article 5: Conditions for exploration of a potential mining area Article 5: Conditions d’exploration dans une zone potentille des minerais rusange Ibisabwa gukora ubushakashatsi mu ndiri y’amabuye y’agaciro ni ibi bikurikira: mu General conditions for exploration of a potential mining area are: conditions Les pour l’exploration d’une zone potentielle des minerais sont les suivantes: générales 1 º isesengura ry’ibinyabutaka n’imiterere y’aho hantu; 1° geological analysis; and geo-physical 1 º une analyse géologique et géophysique; 2 º ibinyabutabire cyangwa ibipimo w’amabuye 2° geochemical or mineral resource. 2 º des géochimiques ressources minières. ou des by’umutungo y’agaciro. Umuyobozi Mukuru agena ibyo raporo y’ubushakashatsi bw’amabuye y’agaciro igomba kuba yujuje hashingiwe ku bipimo ngenderwaho by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro. The Chief Executive Officer, basing on mining the conditions that mineral exploration reports must fulfil. determines standards, Le Directeur Général en Chef détermine les conditions qu’un rapport d’exploration minière doit remplir en se basant sur les normes d’exploitation minière. Amasezerano y’ubushakashatsi bw’amabuye y’agaciro akorwa hagati y’umuyobozi ububasha n’isosiyete ikora ubushakashatsi agena ibisabwa byihariye mu bushakashatsi bw’ahagaragajwe y’amabuye y’agaciro. ubifitiye indiri An exploration agreement between the competent authority and the company that carries out the exploration determines specific conditions for exploration in a potential mining area. Un accord d’exploration entre l’autorité societé qui mène compétent et l’exploration détermine les conditions spécifiques pour l’exploration dans une zone potentielle des minerais. la 341 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019

Ingingo ya 6: Ibisabwa rusange mu gukora ubucukuzi ahagaragajwe indiri y’amabuye y’agaciro UMUTWE III: IBIGENDERWAHO MU GUSHYIRA MINE MU BYICIRO WA Article 6: General conditions exploitation of a potential mining area for 6: Conditions Article générales d’exploitation dans une zone potentielle des minerais CHAPTER CATEGORISATION OF MINES III: CRITERIA FOR CHAPITRE CATÉGORISATION DES MINES III: CRITÈRES DE Ingingo ya 6: Ibisabwa rusange mu gukora ubucukuzi ahagaragajwe indiri y’amabuye y’agaciro Ibisabwa rusange mu gucukura amabuye y’agaciro mu ndiri y’amabuye y’agaciro birimo: Article 6: General conditions exploitation of a potential mining area for General conditions for exploitation of a potential mining area include: 6: Conditions générales Article d’exploitation dans une zone potentielle des minerais Les conditions générales à prévoir pour l’exploitation d’une zone potentielle des minerais comprennent : 1° agaciro mu by’ubukungu 1° economic value of mineral k’umutungo; resources in the mining area; 2° igishushanyo cya mine na gahunda y’icukurwa ry’amabuye y’agaciro; 2° mine design and mine development program; 1 º la valeur des ressources minérales dans la zone minière; économique 2 º la conception d’exploitation de mines; et le plan 3° itunganywa ry’amabuye y’agaciro; 3° mineral processing; 3 º le traitement des minerais; 4° gahunda yo kubungabunga ibidukikije n’imibereho myiza y’abaturage itegurwa nyuma y’uko ku inyigo y’abaturage mibereho myiza n’ibidukikije yemewe; y’isuzumangaruka 4° social and environment management plan prepared after the approval of environmental and social impact assessment; 4 º le plan de gestion sociale et environnementale préparé après l’approbation de l’étude d’impact environnemental et social; 5° gahunda yo guteza imbere ibikorwa 5° infrastructure development plan; 5 º le plan de développement des remezo; infrastructures; 6° gahunda y’umutekano n’ubuzima bw’abakozi; 6° health and employees; safety plan for 6 º le plan de santé et de sécurité des employés; 7° gahunda gutanga guhugura abakozi guhererekanya ubumenyi; yo akazi, no 7° employment, skills and technology transfer plan; 7 º le plan d’emploi et de transfert des compétences et de technologie; 8° gahunda yo kwimura abaturage no kubaha ingurane. 8° compensation and plan. resettlement 8 º le plan de compensation et de réinstallation. 342 Umuyobozi Mukuru agena ibisabwa mu gutanga raporo ku bucukuzi bw’amabuye y’agaciro bipimo ngenderwaho by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro. hashingire ku Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 The Chief Executive Officer, basing on mining the conditions for submission of the mineral exploitation report. determines standards, Le Directeur Généralen Chef, en se basant sur les normes d’exploitation minière, détermine les conditions de transmission des rapports d’exploitation minière. Amasezerano y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro akorwa hagati y’ufite uruhushya n’umuyobozi ubifitiye ububasha agena biteganywa mu ibisabwa bucukuzi indiri y’amabuye y’agaciro. bw’ahagaragajwe byihariye Mining agreement between the licence the competent authority holder and determines for specific exploitation in a potential mining area. conditions Un accord d’exploitation minière entre le l’autorité détenteur d’un permis et compétente détermine les conditions spécifiques d’exploitation dans une zone potentielle des minerais. III: UMUTWE IBIGENDERWAHO MU GUSHYIRA MINE MU BYICIRO WA CHAPTER CATEGORISATION OF MINES III: CRITERIA FOR CHAPITRE CATÉGORISATION DES MINES III: CRITÈRES DE

Ingingo ya 7: Mine nini Article 7: Large scale mines Article 7: Mines à grande échelle Ingingo ya 7: Mine nini Article 7: Large scale mine Article 7: Mine à grande échelle Mine nini igomba: A large-scale mine must: Une mine à grande échelle doit: 1 º kuba ifite igipande kirengeje hegitari (100 ha) ariko kitarengeje hegitari magana ane (400 ha); ijana 2 º kuba ifite uruhushya rw’igihe kitarenze imyaka cumi n’itanu (15) ishobora kongererwa; 3 º gukoresha ibikoresho n’ikoranabuhanga bigezweho bitanga umusaruro mu bikorwa bw’amabuye by’ubucukuzi no y’agaciro, kubungabunga ibidukikije; kuyatunganya, 1° have a size of mining block exceeding hundred hectares (100 ha) but not exceeding four hundred hectares (400 ha); 2° have a licence of a maximum term of fifteen (15) years renewable; 3° use equipment appropriate modern and efficient and technologies in mining operations, mineral processing, metallurgy and environmental management; 1 º avoir un bloc minier de plus de cent hectares (100 ha) mais ne dépassant pas quatre cents hectares (400 ha); 2 º avoir un permis d’une durée (15) ans maximale de quinze renouvelable; 3 º utiliser un équipement et des technologies modernes et efficaces dans l’exploitation minière, dans le traitement des minerais, dans la métallurgie et dans la gestion de l’environnement; 343 4 º kugira igipimo cyo hejuru cyo gutunganya amabuye y’agaciro kugeza ku rwego rwo kuyohereza mu mahanga nk’uko bishobora guteganywa n’Umuyobozi Mukuru; 5 º gukoresha abakozi bafite ubumenyi barimo umuyobozi wa mine, abahanga mu by’ubucukuzi, mu gutunganya amabuye y’agaciro, mu kubungabunga ibidukikije no n’umutekano mu n’imibanire myiza n’ubuzima n’abaturage. bijyanye Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 4° have high degree of mineral processing up to export grades as may be stipulated by the Chief Executive Officer; 4 º avoir un degré élevé de traitement des minerais jusqu’au niveau d’exportation, tel que peut être déterminé par le Directeur Général en Chef; 5° employ qualified mining staff, including a mine manager, professionals in charge of mining engineering, mineral processing, environmental management, health and community and relations. safety des dans 5 º employer professionnels qualifiés l’exploitation minière, y compris un directeur des chargé des professionnels de l’ingénierie minière, du traitement, de la gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité et des relations communautaires. mines, chargés

Ingingo ya 8: Ubucukuzi bwa mine iciritse Article 8: Medium scale mines Article 8: Mines à moyenne échelle Ingingo ya 8: Mine iciritse Article 8: Medium scale mine Article 8: Mine à moyenne échelle Mine iciriritse igomba: A medium-scale mine must: Une mine à moyenne échelle doit: 1 º kugira igipande kiri hejuru ya hegitari mirongo itanu (50 ha) ariko kitarengeje hegitari ijana (100 ha); 1° have a maximum size of mining block of of more that than fifty hectares (50 ha) but not exceeding hundred hectares (100 ha); 1 º avoir un bloc minier de plus de cinquante hectares (50 ha) mais ne dépassant pas cent hectares (100 ha); 2 º kugira uruhushya rwo gucukura rw’igihe ishobora y’agaciro icumi (10) amabuye cy’imyaka kongerwa; 3 º gukoresha ibikoresho n’ikoranabuhanga bigezweho kandi bitanga umusaruro mu by’ubucukuzi bikorwa y’agaciro, bw’amabuye 2° have a mineral license of a term of ten (10) years renewable; 2 º avoir un permis minier d’une durée de dix (10) ans renouvelable; 3° use equipment appropriate modern and efficient and technologies in mining operations, mineral processing, metallurgy, and environmental management; 3 º utiliser un équipement et des technologies modernes et efficaces, dans le traitement, la métallurgie et la gestion de l’environnement; l’exploitation minière, 344 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 kuyatunganya, no kubungabunga ibidukikije; 4 º kugira igipimo cyo hejuru cyo gutunganya amabuye y’agaciro kugeza ku rwego rwo kuyohereza mu mahanga nk’uko bishobora guteganywa n’Umuyobozi Mukuru; 4° have high degree of mineral processing up to export grades as may be stipulated by the Chief Executive Officer; 4 º avoir un degré élevé de traitement des minerais jusqu’au niveau d’exportation, tel que peut être déterminé par le Directeur Général en Chef; 5 º kugira ubushobozi bwo gukoresha 5° be able to employ qualified staff; 5 º être capable d’employer des abakozi bafite ubumenyi; 6 º kugira nibura mirongo ine ku ijana by’abanyamigabane (40%) b’imbere mu Gihugu. 6° have at least forty percent (40%) of local shareholders. 6 º avoir au moins quarante pour cent (40%) des actionnaires locaux. professionnels qualifiés;

Ingingo ya 9: Ubucukuzi bwa mine nto Article 9: Small scale mines Article 9:Mines à petite échelle UMUTWE WA IV: UBURYO N’IBISABWA MU GUHABWA NO KONGERERA IGIHE URUHUSHYA RW’ UBUCUKUZI BW’AMABUYE Y’AGACIRO CHAPTER IV: MODALITIES AND REQUIREMENTS FOR ACQUISITION AND RENEWAL OF A MINERAL LICENCE CHAPITRE IV: MODALITÉS ET EXIGENCES D’ACQUISITION ET DE RENOUVELLEMENT DE PERMIS MINIER Ingingo ya 9: Mine nto Article 9: Small scale mine Article 9: Mine à petite échelle Mine nto igomba: A small scale mine must: Une mine à petite échelle doit: 1 º kugira igipande kitarengeje hegitari mirongo itanu (50 ha); 1° have a maximum size of mining block of fifty hectares (50 ha); 1 º avoir un bloc minier maximal de cinquante (50 ha); 2 º kugira igihe cy’imyaka itanu (5) 2° have a mineral licence of five (5) ishobora kongerwa; years renewable; 2 º avoir un permis minier d’une durée de cinq (5) ans renouvelables; 3 º gukoresha ibikoresho bigezweho kandi bitanga umusaruro mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro; 3° use appropriate modern efficient mining equipment; and 4 º gukoresha abakozi bize 4° employ qualified mining iby’ubucukuzi; professionals; 3 º utiliser un équipement modernes et l’exploitation et efficace dans minière; 4 º employer professionnels qualifiés l’exploitation minière, y compris le directeur chargé des mines; des dand 5 º kuba ba nyirayo ari Abanyarwanda. 5° be owned by Rwandan nationals. 5 º être une propriété des Rwandais. 345 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 IV: UBURYO UMUTWE WA N’IBISABWA MU GUHABWA NO KONGERERA IGIHE URUHUSHYA RW’UBUCUKUZI BW’AMABUYE Y’AGACIRO CHAPTER IV: MODALITIES AND REQUIREMENTS FOR ACQUISITION AND RENEWAL OF A MINERAL LICENCE CHAPITRE IV: MODALITÉS ET CONDITIONS D’ACQUISITION ET DE DE RENOUVELLEMENT PERMIS MINIER

Ingingo ya 10: Gusaba uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro Article 10: Application for a mineral licence Article 10: Demande d’un permis minier Ingingo ya 10: Gusaba uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro Article 10: Application for a mineral licence Article 10: Demande d’un permis minier uruhushya Usaba bw’amabuye indiri y’amabuye y’agaciro kubikora mu nyandiko Umuyobozi Mukuru. y’agaciro rw’ubucukuzi ahagaragajwe agomba ishyikirizwa isaba Inyandiko rwo gushakashaka amabuye igizwe n’ifishi iri ku mugereka wa I w’aya mabwiriza. uruhushya The applicant of a mineral licence in respect of a potential mining area must submit his or her request in writing to the Chief Executive Officer. Le demandeur d’un permis minier en rapport avec une zone potentielle des minerais adresse sa demande écrite au Directeur Général en Chef. Application for an exploration license is made in the form prescribed in Annex I of these Regulations. La demande d’un permis d’exploration est faite sous un formulaire prescrit en annexe I des présents règlements. Inyandiko isaba uruhushya rwo gucukura mine nini, iy’urwo gucukura mine iciriritse iy’urwo gucukura mine nto cyangwa igizwe n’ifishi iri ku mugereka wa II w’aya mabwiriza. Application for a large scale mining licence, a medium scale mining licence or a small scale mining licence is made in the form prescribed in Annex II of these Regulations. La demande d’un permis d’exploitation minière à grande échelle, à moyenne échelle ou à petite échelle est faite sous le formulaire prescrit en annexe II des présents règlements.

Ingingo ya 11: Gusuzuma ubusabe bw’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro Article 11: Review of the application for the mineral licence Article 11: Examen de demande d’un permis minier Ingingo ya 11: Gusuzuma ubusabe bw’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro Article 11: Review of the application for the mineral licence Article 11: Examen de demande d’un permis minier uruhushya Iyo usaba rw’ubucukuzi yoherereje y’agaciro bw’amabuye Umuyobozi Mukuru dosiye yuzuye, Umuyobozi Mukuru ayoherereza Komite kugira ngo iyisuzume. Komite isuzuma dosiye isaba ikagira inama Umuyobozi Mukuru. If the applicant for mineral licence submits a complete application file to the Chief Executive Officer, the latter submits it to the Committee for assessment. The Committee assesses the application file and gives advice to the Chief Executive Officer. Lorsque le demandeur d’un permis minier soumis un dossier complet de demande au Directeur Général en Chef, ce dernier le transmet au Comité pour examen. Le comité examine le dossier de demande et donne des conseils au Directeur Général en Chef. 346 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019

Ingingo ya 12: Kumenyeshwa icyemezo cyafashwe ku busabe Article 12: Notification of a decision on the application Article 12: Notification de la décision prise sur la demande Ingingo ya 12: Kumenyeshwa icyemezo cyafashwe ku busabe Article 12: Notification of a decision on the application Article 12: Notification de la décision prise sur la demande cyafashwe Umuyobozi Mukuru amenyesha uwasabye icyemezo busabe bw’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro mu gihe cy’iminsi mirongo cyenda (90) uhereye ku itariki dosiye yuzuye yakiriweho. ku

Ingingo ya 13: Gutanga uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro Article 13: Issuance of a mineral licence Article 13: Octroi d’un permis minier 333 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Ingingo ya 13: Gutanga uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro Iyo ubusabe bw’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye bwemewe, y’agaciro Umuyobozi Mukuru atanga uruhushya ateganya hakurikijwe ruhushya n’ibikubiye mu imiterere n’amasezerano y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro. amabwiriza ashobora Iyo ubusabe bw’uruhushya rw’ubucukuzi butemewe, bw’amabuye y’agaciro uwasabye Inama y’Ubutegetsi y’Urwego gusuzuma icyo cyemezo mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) munsi yamenyesherejweho ko ubusabe bwe butemewe. uhereye gusaba ku The Chief Executive Officer notifies the applicant of a decision on the application for a mineral licence within ninety (90) days from the date a complete application file was received. Le Directeur Général en Chef notifie le demandeur de la décision prise à sa demande de permis minier dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de réception du dossier complet. Article 13: Issuance of a mineral licence Article 13: Octroi d’un permis minier If an application for a mineral licence is approved, the Chief Executive Officer issues the licence to the applicant in accordance regulations determining the format and content of the mineral licence and mining agreement. with the Lorsque la demande d’un permis minier est approuvée, le Directeur Général en Chef le demandeur accorde permis au conformément règlements aux déterminant le format et le contenu du permis minier et du contrat d’exploitation minier. If the application for a mineral licence is rejected, the applicant may, within fifteen (15) days from the date of notification of the the Board of request Directors of the Organ in writing to review the decision. rejection, En cas de rejet de la demande de permis minier, le demandeur peut faire solliciter par écrit la révision de la décision auprès du Conseil d’Administration de l’Organe dans les quinze (15) jours à compter de la date de notification du rejet.

Ingingo ya 14: Gusaba kongererwa igihe cy’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro Article 14: Application for renewal of a mineral licence Article 14: Demande de renouvellement de permis minier Ingingo ya 14: Gusaba kongererwa igihe cy’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro Article 14: Application for renewal of a mineral licence Article 14: Demande de renouvellement de permis minier Umuntu wifuza gusaba kongererwa uruhushya amabuye y’agaciro abikora nibura iminsi mirongo gucukura rwo A person who wants to apply for renewal of his or her mineral licence applies in le Une personne qui veut demander renouvellement de son permis minier le fait 347 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 cyenda k’uruhushya karangira. (90) mbere y’uko agaciro writing in at least ninety (90) days before the expiration of the licence. par écrit, au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant l’expiration du permis. isaba Inyandiko igihe cy’uruhushya rwo gushakashaka amabuye igizwe n’ifishi iri ku mugereka wa III w’aya mabwiriza. kongera isaba kongera Inyandiko igihe cy’uruhushya rw’ubucukuzi bwa mine nini, urw’ubucukuzi bwa mine iciriritse cyangwa urw’ubucukuzi bwa mine nto igizwe n’ifishi iri ku mugereka wa IV w’aya mabwiriza. Application for renewal of an exploration licence is made in the form prescribed in Annex III of these Regulations. Application for renewal of a large scale mining licence, renewal of a medium scale mining licence or for renewal of a small scale mining licence is made in the form prescribed these Regulations. in Annex IV of La demande de renouvellement d’un permis minier est faite sous le formulaire III des présents prescrit en annexe règlements. La demande de renouvellement d’un permis d’exploitation minière à grande échelle, d’un permis d’exploitation minière à moyenne échelle ou d’un permis d’exploitation minière à petite échelle est faite sous le formulaire prescrit en annexe IV des présents règlements.

Ingingo ya 15: Gusubiza ahantu hashakishwamo amabuye Article 15: Relinquishment of part of exploration area Article 15: Renonciation d’une partie de la zone d’exploration UMUTWE WA N’IBISABWA HATANGWE RW’UBUCUKUZI Y’AGACIRO IPIGANWA V: KUGIRA UBURYO NGO URUHUSHYA BW’AMABUYE MU BINYUZE CHAPTER V: MODALITIES AND REQUIREMENTS FOR ACQUISITION OF A MINERAL LICENCE THROUGH TENDER CHAPITRE V: MODALITÉS ET EXIGENCES D’ACQUISITION D’UN PERMIS MINIER PAR APPEL D’OFFRES Ingingo ya 15: Gusubiza ahantu hashakishwamo amabuye Article 15: Relinquishment of part of exploration area Article 15: Renonciation d’une partie de la zone d’exploration la le d’un Lorsque permis titulaire d’exploration renonce au moins la moitié du de renouvellement d’un permis d’exploration, il paie la même redevance annuelle que la première année du permis. concédée zone lors Iyo uwahawe uruhushya rwo gushakisha amabuye ashubije nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy’ahantu yaherewe uruhushya nyuma yo kurwongerera igihe, yemerewe gukomeza kwishyura amafaranga nk’ayo yishyuye mu mwaka wa mbere ahabwa uruhushya. In case a holder of an exploration licence relinquishes at least a half of the licenced area upon renewal of the licence, he or she pays the amount of fees equivalent to annual licence fees paid in the previous year when obtaining the licence. 348 UMUTWE WA N’IBISABWA HATANGWE RW’UBUCUKUZI Y’AGACIRO IPIGANWA V: KUGIRA UBURYO NGO URUHUSHYA BW’AMABUYE MU BINYUZE Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 CHAPTER V: MODALITIES AND REQUIREMENTS FOR ACQUISITION OF A MINERAL LICENCE THROUGH TENDER CHAPITRE V: MODALITÉS ET CONDITIONS D’ACQUISITION D’UN PERMIS MINIER PAR APPEL D’OFFRES

Ingingo ya 16: Amahame yo gupiganira isoko Article 16: Tender principles Article 16: Principes d’appel d’offres Ingingo ya 16: Amahame yo gupiganira isoko Article 16: Tender principles Article 16: Principes d’appel d’offres ry’uruhushya rw’ubucukuzi Itangwa bw’amabuye y’agaciro binyuze mu ipiganwa rigengwa n’amahame akurikira: Issuance of a mineral licence through tender the following principles: is governed by L’octroi d’un permis minier par appel d’offres est régi par les principes suivants: 1 º gukorera mu mucyo; 1° transparency; 2 º gupigana; 3 º kunoza; 2° competition; 3° efficiency; 1 º la transparence; 2 º la concurrence; 3 º l’efficacité; 4 º kubyaza umusaruro; 4° economic optimisation; 4 º l’optimisation économique; 5 º kutarenganya; 5° fairness; 5 º l’équité; 6 º kubazwa ibyo ukora; 6° accountability; 6 º la responsabilité; 7 º iterambere rirambye. 7° sustainable development. 7 º le développement durable.

Ingingo ya 17: Itangazo rihamagarira gupiganira uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro Article 17: Invitation to tender for a mineral licence Article 17: Avis d’appel d’offres pour un permis minier Ingingo ya 17: Itangazo rihamagarira gupiganira uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro itangazo Umuyobozi Mukuru atanga rihamagarira uruhushya gupiganira rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro ku rubuga rwa murandasi rw’Urwego no mu Article 17: Invitation to tender for a mineral licence Article 17: Avis d’appel d’offre pour un permis minier The Chief Executive Officer publishes an invitation to tender for a mineral licence on the official website of the Organ and in any media with wide circulation in Rwanda or abroad. Le Directeur Général en Chef publie un avis d’appel d’offre pour un permis minier sur le site Web officiel de l’Organe ainsi que dans un média largement diffusé au Rwanda ou à l’étranger. 349 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 gitangazamakuru kigera ahantu henshi mu Rwanda cyangwa mu mahanga. Itangazo uruhushya y’agaciro akurikira: rihamagarira gupiganira rw’ubucukuzi bw’amabuye amakuru nibura ritanga The invitation to tender for a mineral licence provides at least the following information: L’avis d’appel d’offre pour un permis minier fournit au moins des informations suivantes: 1 º izina n’aho Urwego rubarizwa; 1° name and address of the Organ; 1 º le nom et l’adresse de l’Organe; 2 º nimero y’isoko itangwa ryaryo; ikoreshwa mu 2° reference number of the tender to be used in the tender; 3 º ibipande bipiganirwa n’ibipimo ndangahantu byaho, aho biherereye n’izina ryaho; 3° blocks called for competition and their geographical coordinates, location and name of the area; 2 º le numéro de référence du marché devant être utilisé dans le processus d’appel d’offre; 3 º les blocs l’objet de faisant concurrence et leurs coordonnées géographiques, l’emplacement et le nom de la zone; 4 º incamake y’amakuru ku bucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa ibikorwa bijyanye n’aho hantu; 4° summary of the information on mining or activities related to that area; 4 º le résumé des informations sur l’exploitation minière ou des activités appropriées à cette zone; 5 º ibisabwa abapiganira isoko; 5° conditions bidders; to be fulfilled by 5 º les conditions soumissionaires; requises aux 6 º igiciro cy’inyandiko y’ipiganwa; 6° cost of the bid; 6 º le coût d’offre; 7 º itariki ntarengwa yo gutanga inyandiko z’ipiganwa. 7° deadline for submission of bids. 7 º la date limite de la soumission des offres.

Ingingo ya 18: Ibikubiye mu nyandiko ihamagarira ipiganwa Article 18: Content of the invitation to tender Article 18: Contenu d’un avis d’appel d’offres Ingingo ya 18: Ibikubiye mu itangazo rihamagarira ipiganwa Article 18: Content of the invitation to tender Article 18: Contenu d’un avis d’appel d’offre Itangazo rihamagarira ipiganwa rigomba kuba rikubiyemo ibi bikurikira: The invitation to tender must contain the following: L’avis d’appel d’offre doit comprend les éléments suivants: 350 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 1 º amabwiriza agenewe abapigana; 1° instructions to bidders; 1 º les instructions aux soumissionaires; 2 º ibigenderwaho mu isesengura 2° criteria for bid evaluation; 2 º les critères d’évaluation des offres; ry’inyandiko z’ipiganwa; 3 º amakuru yerekeranye n’ibi 3° information relating to: 3 º des informations relatives à: cy’iyandikwa a. proof of registration of the bidder; a. une preuve d’enregistrement du bikurikira: a. icyemezo ry’upigana; b. icyemezo kigaragaza ubushobozi mu bya tekiniki n’uburambe mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro; c. raporo za banki na raporo zagenzuwe z’imari nk’ikimenyetso kigaragaza ubushobozi bw’amafaranga yo imirimo gukoresha y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro; d. gahunda y’imirimo y’ishoramari igizwe n’imbonerahamwe y’ibikorwa bizakorwa rwego rw’uruhushya rusabwa, igihe amafaranga bizakorerwa, n’uburyo azabigendaho buzakoreshwa mu gukora ibikorwa; mu b. proof of technical capacity and experience in the mining industry; c. bank and statements audited financial reports as a proof of financial capacity to carry out the mineral operations; d. work and investment commitment plan consisting of schedule of activities to be carried out under the licence, timelines, costs, and the methodology of carrying out the activities; soumissionaire; b. une preuve de la capacité technique et de l’expérience dans l’industrie minière; c. des relevés bancaires et des rapports financiers vérifiés comme preuves de la capacité financière pour réaliser les opérations minières; travaux d. un plan des et d’engagement des investissements consistant en un calendrier des coûts des activités à exécuter dans le cadre du permis, délais, les coûts et la méthodologie de mener les activités; e. gahunda yo kongera agaciro, yerekana gahunda y’upiganwa e. value addition plan indicating the competitor’s plan for processing, e. un plan d’ajout de valeur, indiquant le plan du concurrent 351 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 igaragaza uko azatunganya amabuye y’agaciro, cyangwa akayongerera agaciro, igihe bizakorerwa n’ikoranabuhanga rizakoreshwa; beneficiation or adding value to the minerals extracted, including a schedule of the proposed activities, timelines and technologies to be used; f. gahunda gahunda y’iterambere ry’abaturage, igizwe n’intego n’amakuru za y’uruhare mu arambuye iterambere ry’abaturage hagendewe kuri gahunda ya n’iy’iterambere Guverinoma ry’abaturage; f. community development plan, consisting of the objectives of the plan and details of the contributions to the the development of community in accordance with the Government and the community’s development plan; g. gahunda yo kubungabunga ibidukikije no gusubiranya itanga inyigo ku makuru y’ibanze ku ngaruka z’ingenzi ku bidukikije n’uko ibyo gutunganywa bizarushaho ya n’imbanzirizabikorwa gutunganya gahunda ahakorewe mu cyo gihe gufunga mine; yo h. gahunda y’ibikorwa remezo ikubiyemo n’iterambere arambuye amakuru y’imikoreshereze y’ibikorwa remezo bihasanzwe n’uburyo ibindi bikorwa azahashyira remezo bishya hakurikijwe imirimo izakorwa n’abaturage; study baseline g. environmental management and rehabilitation plan which provides a key environmental impacts, and how these will be improved, and an initial outline of the rehabilitation processes to be conducted on mine closure; of h. infrastructure development plan, including details of utilisation of existing and provision of new infrastructure in respect of the operations and in the community; infrastructure 352 le traitement, pour l’enrichissement ou la valeur ajoutée des minerais extraits, calendrier activités des proposées et les technologies à utiliser; f. un plan de développement communautaire, comprenant les objectifs du plan et les indications des contributions à apporter au développement de la communauté conformément du programme au Gouvernement et au plan de développement communautaire; g. un plan de gestion et de de réhabilitation l’environnement qui fournit une étude de base des impacts environnementaux clés et la manière dont ces impacts seront améliorés et un aperçu initial des procédures de réhabilitation qu’il la fermeture de la mine; faudra mener à h. un plan d’utilisation et de développement des infrastructures, comprenant des indications sur l’utilisation des infrastructures existantes et la nouvelles fourniture de ce qui infrastructures en Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 i. training and employment plan, consisting of details of training programmes, technology transfer programmes, and employment of Rwandans in respect of the mining operations, in senior including management positions; j. occupational safety and health plan which provides for management commitment through organisation hazard development, policy identification, assessment, risk hazards prevention and risk control as well and evaluation measures; as monitoring concerne les opérations et la communauté; comprenant i. un plan de formation et des d’emploi, indications sur les programmes de formation, les programmes de transfert de technologie et l’emploi des Rwandais dans les opérations minières, y compris dans les postes de direction; j. un plan de sécurité et de santé au travail prévoyant un engagement de la direction par l’élaboration de la politique organisationnelle, l’identification des dangers, l’évaluation des la prévention des risques et le contrôle des risques ainsi que les mesures de suivi et d’évaluation; risques, i. gahunda y’amahugurwa no gutanga ikubiyemo akazi, amakuru arambuye ya gahunda z’amahugurwa, gahunda zo guhanahana ikoranabuhanga no guha akazi Abanyarwanda mu y’ubucukuzi mirimo bw’amabuye y’agaciro, harimo no kubashyira mu myanya y’ubuyobozi; j. gahunda y’umutekano n’ubuzima bwiza mu kazi igaragaza kwiyemeza imicungire myiza binyuze mu itegurwa rya politiki sosiyete kugaragaza igenderaho, kwangiza, ibishobora ingorane gusuzuma mu kwirinda ibyakwangiza no kugenzura ibyateza ndetse akaga z’ikurikirana n’ingamba n’isuzumabikorwa; ibyatera kazi, Gihugu k. gahunda yo kugura ibikorerwa mu y’upiganwa igaragaza uko azabona kandi agakoresha ibintu na serivisi bikorerwa Rwanda mu cyangwa uko azateza imbere ubushobozi bw’abatanga ibintu na serivisi imbere mu Gihugu kugira ngo batange ibicuruzwa k. local procurement plan, consisting of the bidder’s plan for sourcing and using goods and services produced for development of local supplier capacity to provide goods and services required by the mining industry; in Rwanda or 353 k. un plan d’approvisionnement local, comprenant le plan du pour soumissionnaire la recherche et l’utilisation de biens et services produits au le Rwanda développement de la capacité des fournisseurs locaux pour pour ou Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 serivisi na bucukuzi y’agaciro; bisabwa mu bw’amabuye 4 º inyandiko yemeza ko amakuru yatanzwe ari ukuri.

Ingingo ya 19: Gutanga z’ipiganwa inyandiko Article 19: Submission of bids Article 19: Dépôt des soumissions Ingingo ya 19: Gutanga z’ipiganwa inyandiko fournir les biens et services requis par l’industrie minière; 4° declaration that the information provided is true. 4 º une déclaration attestant que les informations données sont sincères. Article 19: Submission of bids Article 19: Dépôt des offres cyo gihe Mu inyandiko z’ipiganwa, upiganwa agomba kumenya niba: gutanga On submission of bids, a bidder diligently ensures that: Lors offres, dépôt soumissionnaire doit s’assurer que: des du un 1 º inyandiko y’ipiganwa yujuje ibisabwa mu itangazo rihamagarira ipiganwa; 2 º inyandiko z’ipiganwa zisinye kandi zifungiye mu ibahasha ishyikirizwa Umuyobozi Mukuru kandi zerekana nimero y’isoko; 3 º inyandiko zitangwa z’ipiganwa bitarenze itariki ntarengwa yatangajwe ko izo nyandiko z’ipiganwa zigomba gutangwa. Iyo Urwego rumaze kwakira inyandiko z’ipiganwa, rusuzuma ko: 1 º itariki n’igihe inyandiko y’ipiganwa yatangiwe yanditswe kandi ikemezwa n’upiganwa; 1° the bid coomplies with the requirements of the invitation to tender; 2° bids are signed and sealed in an envelope addressed to the Chief Executive Officer and indicate a tender reference number; 3° bids are submitted not later than the deadline advertised for submission. 1 º l’offre répond aux conditions d de l’avis d’appel d’offre ; 2 º les offres sont signées et scellées dans une enveloppe adressée au Directeur Général en Chef et indiquent le numéro de référence du marché; 3 º les offres sont soumises au plus tard à la date limite annoncée pour la soumission. Upon receipt of the bids, the Organ ensures that: A la réception des offres, l’Organe s’assure que: 1° date and time of submission of bid are recorded and confirmed by the bidder; 1 º la date et l’heure de dépôt de l’offre sont enregistrées et confirmées par le soumissionnaire; 354 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 2 º inyandiko y’ipiganwa izanywe nyuma cyatangajwe ntarengwa y’igihe itakiriwe; 2° the bid the advertised deadline is not received; submitted after 2 º l’offre soumis après la date limite annoncée n’est pas reçue; 3 º inyandiko z’ipiganwa zakiriwe kandi 3° the bids received are kept safely. 3 º les offres reçues sont conservées zikabikwa neza. dans un endroit sécurisé. Umuyobozi Mukuru ashobora kwemeza ko inyandiko zitangwa z’ipiganwa hakoreshejwe uburyo bw’ikoranabuhanga. The Chief Executive Officer may decide that bids are submitted through electronic means. Le Directeur Général en Chef peut exiger la soumission des offres par voie électronique. Ingingo ry’inyandiko z’ipiganwa 20: ya Isesengurwa

Ingingo ya 20: Isuzuma ry’inyandiko z’ipiganwa Article 20: Evaluation of bids Article 20: Évaluation des offres Article 20: Evaluation of bids Article 20: Évaluation des offres rusesengura Urwego inyandiko zose z’ipiganwa zakiriwe rukamenya ko zujuje ibisabwa mu rihamagarira itangazo ipiganwa. The Organ evaluates all bids received to ensure that they are responsive to the invitation to tender. L’Organe évalue toutes les offres reçues pour s’assurer qu’elles sont conformes à l’avis d’appel d’offre. Iyo amakuru cyangwa inyandiko bisabwa bitatanzwe inyandiko n’upiganwa, y’ipiganwa ntiyemerwa. Where any information or documents required are not submitted by a bidder, the bid is rejected. Lorsque des informations ou documents requis ne sont pas soumis par le soumissionnaire, l’offre est rejetée.

Ingingo ya 21: Kutemera upiganwa Article 21: Disqualification of a bidder Article soumissionnaire 21: Disqualification d’un Ingingo ya 21: Kutemera upiganwa Article 21: Disqualification of a bidder Komite ntiyemera upiganwa iyo: The Committee disqualifies a bidder if: Article soumissionnaire 21: Disqualification d’un Le Comité disqualifie un soumissionnaire si: 1 º yambuwe uburenganzira bwo 1° he or she is debarred from 1 º il est exclu de la participation dans gupiganira amasoko ya Leta; participating in public tenders; les marchés publics; 2 º adashobora kwishyura imyenda, yahombye cyangwa ari sosiyete iri mu iseswa. 2° he or she is insolvent, bankrupt, or the company under it if liquidation. is 2 º il est insolvable, en faillite ou si c’est une société en liquidation. 355 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019

Ingingo ya 22: Guhitamo uwatsindiye isoko Article 22: Selection of a successful bidder Article 22: Sélection d’un attributaire du marché 334 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Ingingo ya 22: Guhitamo uwatsindiye isoko Article 22: Selection of a successful bidder Article 22: Sélection d’un attributaire du marché ihitamo Komite isoko hakurikijwe ibigenderwaho mu isuzuma biboneka mu nyandiko itumira. uwatsindiye The Committee selects a successful bidder in accordance with the bid evaluation criteria provided for in the invitation to bid. Le Comité choisit un attributaire du marché critères d’évaluation des offres prévus dans l’avis d’appel d’offres. conformément aux

Ingingo ya 23: Raporo y’isesengura Article 23: Evaluation report Article 23: Rapport d’évaluation Ingingo ya 23: Raporo y’isesengura Article 23: Evaluation report Article 23: Rapport d’évaluation hamaze Iyo ry’inyandiko ishyikiriza raporo Umuyobozi Mukuru. gukorwa z’ipiganwa, isesengurwa Komite After bid evaluation, the Committee submits a report to the Chief Executive Officer. Après l’évaluation des offres, le comité soumet un rapport au Directeur Général en Chef. Raporo y’isesengura ishyirwaho umikono n’abayigize. ya Komite The evaluation report of the Committee is signed by its members. Le rapport d’évaluation du Comité est signé par ses membres.

Ingingo ya 24: Kwemeza raporo no gutanga rw’ubucukuzi uruhushya bw’amabuye y’agaciro Article 24: Approval of the report and issuance of a mineral licence Article 24: Approbation du rapport et octroi d’un permis minier Ingingo abapiganira isoko ya 25: Kumenyesha Ingingo ya 24: Kwemeza raporo y’isesengura no gutanga uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro Iyo Umuyobozi Mukuru asanze ibisabwa n’aya mabwiriza byubahirijwe, yemeza raporo y’isesengura ya Komite. Article 24: Approval of the evaluation report and issuance of a mineral licence Article 24: Approbation du rapport d’évaluation et octroi d’un permis minier If the Chief Executive Officer is satisfied that the requirements of these Regulations are complied with, he or she approves the evaluation report of the Committee. Si le Directeur Général en Chef est convaincu que les exigences des présents règlements ont été respectées, il approuve le rapport d’évaluation du Comité. Nyuma yo kwemeza raporo y’isesengura ya Komite, Umuyobozi Mukuru agirana imishyikirano n’uwatsindiye isoko kugira ngo amuhe uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro. Upon approval of the evaluation report of the Committee, the Chief Executive Officer enters into negotiations with the successful bidder for issuance of a mineral licence. Après approbation du rapport d’évaluation du Comité, le Directeur Général en Chef entre en négociation avec l’attributaire du marché pour l’octroi d’un permis minier. Ingingo abapiganira isoko ya 25: Kumenyesha

Article 25: Notification of bidders Article soumissionnaires 25: Notification des Article 25: Notification of bidders Article soumissionnaires 25: Notification des Iyo raporo y’isesengura ya Komite, Umuyobozi kwemezwa hamaze The Chief Executive Officer, upon approval of the evaluation report of the Après approbation du rapport d’évaluation du Comité, le Directeur Général en Chef 356 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Mukuru amenyesha abapiganwe bose ibyavuye mu isesengura ry’ipiganwa. Committee, informs all bidders of the evaluation results. informe les soumissionnaires du résultat d’évaluation. Kopi ya raporo y’isesengura ya Komite ishyirwa ku rwa murandasi rw’Urwego. rubuga A copy of the evaluation report of the Committee is posted on the website of the Organ. Une copie du rapport d’évaluation du Comité est affichée sur le site Web de l’Organe.

Ingingo ya 26: Kutemera raporo y’isesengura n’imyanzuro Article 26: Rejection of the report and recommendations Article 26: Rejet du rapport et des recommandations Ingingo ya 26: Kutemera raporo y’isesengura n’imyanzuro Article 26: Rejection of the evaluation report and recommendations Iyo Umuyobozi Mukuru asanze Komite itarakurikije aya mabwiriza, ntiyemera raporo yayo. If the Chief Executive Officer finds that the Committee does not comply with these Regulations, he or she rejects its report. Iyo Umuyobozi Mukuru atemeye raporo y’isesengura ya Komite, ashobora gusaba ko amabwiriza y’ipiganwa yubahirizwa kandi ko bimenyeshwa abapiganwa. If the Chief Executive Officer rejects the evaluation report of the Committee, he or she may order that the tender process be complied with, and that bidders be notified. Iyo Umuyobozi Mukuru asanze hari hari ibyirengagijwe ibitarubahirijwe, gusesa ipiganwa isesengurwa agategeka ko ry’inyandiko z’ipiganwa risubirwamo. cyangwa ashobora

Ingingo ya 27: Gusesa ipiganwa Article 27: Cancellation of procurement proceedings Article 27: Annulation du processus de passation de marché Ingingo ya 27: Gusesa ipiganwa In case the Chief Executive Officer finds serious omissions or non-compliance, may cancel the tender and order re-evaluation. Article d’évaluation et des recommandations 26: Rejet rapport du Lorsque le Directeur Général en Chef constate que le Comité ne s’est pas conformé aux présents règlements, il rejette son rapport. Lorsque le Directeur Général en Chef rejette le rapport d’évaluation du Comité, il peut ordonner que la procédure d’appel d’offres les soumissionnaires soient informés. respectée et que soit En cas d’omission grave ou de non- conformité, le Directeur Général en Chef, peut la l’offre annuler réévaluation. exiger et Article 27: Cancellation of procurement proceedings Article 27: Annulation du processus de passation de marché Umuyobozi Mukuru ashobora, igihe cyose guhagarika cyangwa gusesa ipiganwa kubera imwe mu mpamvu zikurikira: The Chief Executive Officer may at any time cancel or suspend the tender process for any of the following reasons: Le Directeur Général en Chef peut à tout moment suspendre ou annuler la procédure d’appel d’offre pour l’une des raisons suivantes: 1 º iyo ko bigaragaye uburiganya mu ipiganwa; habaye 1° if it is established that there was fraud in tender proceedings; 1 º s’il est établi qu’il y a eu fraude dans la procédure d’appel d’offre; 357 2 º iyo bigaragaye habaho ritazatuma ry’ubucukuzi y’agaciro; ko ipiganwa iterambere bw’amabuye Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 2° if it is established that the tender proceedings does not contribute to the development of the mining industry; 2 º s’il est établi que la procédure d’appel d’offres ne contribuera pas au développement de l’industrie minière; 3 º iyo habaye zitateganyijwe bitagishobotse ipiganwa. impamvu zituma gukomeza 3° where any unforeseen circumstances make it impossible to continue the tender proceedings. 3 º lorsque des circonstances imprévues rendent impossible la poursuite de la procédure d’appel d’offre. Umuyobozi Mukuru nyandiko abapiganwe ry’ipiganwa n’impamvu y’iryo seswa. amenyesha mu iseswa bose, The Chief Executive Officer notifies all bidders in writing of the cancellation and the reasons for the cancellation of the procurement proceedings. tous Le Directeur Général en Chef informe par écrit soumissionnaires de l’annulation et de la raison de l’annulation du processus de passation de marché. les

Ingingo ya 28: Inyandiko ngenderwaho y’ipiganwa Article 28: Standard bid form Article 28: Modèle de soumission Ingingo ya 28: Inyandiko ngenderwaho y’ipiganwa Article 28: Standard bid form Article 28: Modèle de soumission Umuyobozi Mukuru ashobora kugena inyandiko zikurikizwa mu ipiganwa. The Chief Executive Officer may determine the standard bid form for use. Le Directeur Général en Chef peut déterminer le modèle de soumission à utiliser.

Ingingo ya 29: Kubika z’ipiganwa inyandiko Article 29: Keeping of bids Article soumissions 29: Conservation des UMUTWE WA VI: AMAFARANGA YISHYURWA KU RUHUSHYA RW’AMABUYE Y’AGACIRO Ingingo ya 29: Kubika z’ipiganwa inyandiko Article 29: Keeping of bids Article 29: Conservation des offres Ibyakozwe n’Urwego byose bijyanye n’ipiganwa, bishyirwa mu nyandiko bikabikwa hifashishijwe ikoranabuhanga kandi bigirwa ibanga. Icyakora, bishobora n’amategeko gutangazwa bitegetswe uburenganzira bitangiwe cyangwa n’Umuyobozi Mukuru. All proceedings of the Organ relating to tender process are kept in writing and conserved electronically and are kept confidential. However, they may be published if required by the law or by the Chief Executive authorisation of Officer. l’Organe les délibérations de Toutes concernant les marchés sont conservées par voie électronique et gardées d’une manière confidentielle. Toutefois, elles peuvent être publiées lorsque la loi l’exige ou sur autorisation du Directeur Général en Chef. 358 UMUTWE WA VI: AMAFARANGA RUHUSHYA YISHYURWA KU RW’UBUCUKUZI BW’AMABUYE Y’AGACIRO

Ingingo ya 30: Amafaranga yishyurwa ku gushakashaka rwo ruhushya amabuye y’agaciro Article 30: Fees paid for a mineral exploration licence Article 30: Frais applicables au permis d’exploration minière Ingingo ya 30: Amafaranga yishyurwa ku gushakashaka rwo ruhushya amabuye y’agaciro Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gushakashaka amabuye y’agaciro ateye ku buryo bukurikira: 1 º uruhushya: y’u Rwanda ibihumbi magana cyenda (900.000 FRW); amafaranga 2 º kongera igihe cy’uruhushya: Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 CHAPTER VI: MINERAL LICENCE FEES CHAPITRE VI: FRAIS D’UN PERMIS MINIER Article 30: Fees paid for a mineral exploration licence Article 30: Frais applicables au permis d’exploration minière Fees paid for a mineral exploration licence are as follows: Les frais du permis d’exploration minière sont les suivants: 1° licence: nine hundred thousand Rwandan Francs (FRW 900,000); 1 º le permis: neuf cent mille francs rwandais (900.000 FRW); amafaranga miliyoni imwe n’ibihumbi ijana (1.100.000 FRW); y’u Rwanda 2° renewal of licence: one million one hundred Rwandan Francs (FRW 1,100,000) ; 2 º le renouvellement d’un permis: un francs million et cent mille rwandais (1.100.000 FRW); 3 º amafaranga yishyurwa ku 3° annual licence fee: 3 º redevance annuelle: ruhushya ku mwaka: a) umwaka wa y’u amafaranga ibihumbi magana (900.000 FRW); mbere: Rwanda cyenda a) year One: nine hundred thousand Rwandan Francs (FRW 900,000); a) première année: neuf cent mille francs rwandais (900.000 FRW); b) umwaka wa 2: amafaranga y’u imwe inani Rwanda n’ibihumbi magana (1.800.000 FRW); miliyoni b) year 2: one million eight hundred thousand Rwandan Francs (FRW 1,800,000); b) 2ème année: un million huit cent rwandais francs mille (1.800.000 FRW); 359 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 c) umwaka wa 3: amafaranga y’u Rwanda miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana arindwi (2.700.000 FRW); d) umwaka wa 4: amafaranga y’u Rwanda miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atandatu (3.600.000 FRW); e) kuva ku mwaka wa 5 kugeza ku wa 8: amafaranga y’u Rwanda miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atandatu (3.600.000 FRW); c) year 3: two million seven hundred Francs Rwandan thousand (2,700,000 FRW); c) 3ème année: deux millions sept rwandais cent mille francs (2.700 .000 FRW); d) year 4: three million six hundred thousand Rwandan Francs (FRW 3,600,000); d) 4ème année: trois millions six rwandais cent mille francs (3.600. 000 FRW); e) from year 5 to year 8: three thousand six hundred (FRW Francs million Rwandan 3,600,000); e) de la 5ème à la 8ème année: trois millions six cent mille francs rwandais (3.600.000 FRW); 4 º iyo uwahawe uruhushya asubije nibura kimwe cya kabiri cy’ahantu yishyura uruhushya, afitiye amafaranga Rwanda y’u ibihumbi magana cyenda (900.000 FRW); 4° if a holder relinquishes at least half of the licence area, he or she pays nine hundred Rwandan Francs (FRW 900,000) Rwandan Francs; 4 º lorsque le titulaire du permis renonce à la moitié au moins de la zone de son permis, il paie neuf cent mille rwandais (900.000 FRW); francs 5 º guhererekanya uruhushya rwo amabuye gushakashaka y’u y’agaciro: Rwanda ibihumbi magana cyenda ( 900.000 FRW). amafaranga

Ingingo ya 31: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gucukura muri mine nini CHAPTER VI: MINERAL LICENCE FEES CHAPITRE VI: FRAIS D’UN PERMIS MINIER Article 31: Fees paid for a large scale mining licence Article 31: Frais payés pour un permis d’exploitation minière à grande échelle Ingingo ya 31: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nini Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nini ateye ku buryo bukurikira: 5° transfer of licence of mineral exploration: hundred thousand Rwandan Francs (FRW 900,000). nine 5 º transfert de permis d’exploration minière: neuf cent mille francs rwandais (900.000 FRW). Article 31: Fees paid for a large scale mining licence Article 31: Frais payés pour un permis d’exploitation minière à grande échelle Fees paid for a large scale mining licence are as follows: Les frais payés pour un permis d’exploitation minière à grande échelle sont les suivants: 360 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 1 º uruhushya: amafaranga y’u Rwanda miliyoni enye n’ibihumbi magana atanu (4.500.000 FRW); 1° licence: four million five hundred (FRW Francs Rwandan 4,500,000); 1 º le permis: quatre millions cinq cent mille francs rwandais (4.500.000 FRW); 2 º kongera igihe cy’uruhushya: amafaranga y’u Rwanda miliyoni icyenda (9.000.000 FRW); 2° renewal of licence: nine million (FRW Francs Rwandan 9,000,000); 2 º le renouvellement de permis: neuf francs rwandais million (9.000.000 FRW); 3 º amafaranga yishyurwa ku ruhushya ku mwaka: amafaranga y’u Rwanda miliyoni inani (1.800.000 FRW); imwe n’ibihumbi magana 3° annual licence fee: one million eight hundred thousand Rwandan Francs (FRW 1,800,000); 3 º la redevance annuelle: Un million huit cent mille francs rwandais (1.800.000 FRW); 4 º ihererekanya ry’uruhushya: amafaranga y’u Rwanda miliyoni enye n’ibihumbi magana atanu (4.500.000 FRW); 5 º gukodesha ubuso bukorerwaho ku mwaka: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi bitandatu magana atanu (6.500 FRW) kuri hegitari imwe (1 ha). 4° transfer of licence: four million five hundred Rwandan Francs (FRW 4,500,000); 4 º le transfert de permis: quatre millions cinq cent mille francs rwandais (4.500.000 FRW); 5° annual surface rent: six thousand five hundred Rwandan Francs (FRW 6,500) per one hectare (1ha). 5 º le loyer annuel de surface: six mille cinq cents francs rwandais (6.500 FRW) par un hectare ( 1 ha).

Ingingo ya 32: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwa mine iciriritse Article 32: Fees paid for a medium scale mining licence Article 32: Frais payés pour un permis d’exploitation minière à moyenne échelle 335 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Ingingo ya 32: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine iciriritse Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine iciriritse ku buryo bukurikira: Article 32: Fees paid for a medium scale mining licence Fees paid for a medium scale mining licence are as follows: Article 32: Frais payés pour un permis d’exploitation minière à moyenne échelle Les frais payés pour un permis d’exploitation minière à moyenne échelle sont les suivants: 1 º uruhushya: amafaranga y’u Rwanda miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana arindwi (2.700.000 FRW); 1° licence: two million seven hundred thousand Rwandan Francs (FRW 2,700,000) ; 1 º le permis: deux millions sept cent francs rwandais mille (2.700.000 FRW); 361 2 º kongerera uruhushya igihe: amafaranga y’u Rwanda miliyoni eshanu n’ibihumbi magana ane (FRW 5.400.000); 3 º amafaranga yishyurwa ku ruhushya ku mwaka: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana cyenda (900.000 FRW); Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 2° renewal of licence: five million four hundred Rwandan Francs (FRW 5,400,000); 2 º le renouvellement de permis: cinq millions quatre cents mille francs rwandais (5.400.000 FRW); 3° annual Licence Fee: nine hundred thousand Rwandan Francs (FRW 900,000); 3 º la redevance annuelle: neuf cent (900.000 rwandais francs mille FRW); 4 º guhererekanya rw’ubucukuzi y’agaciro: amafaranga y’u Rwanda miliyoni ebyiri n’ibihumbi magana arindwi (2.700.000 FRW); uruhushya bw’amabuye 4° transfer of licence: two million seven hundred thousand Rwandan Francs (FRW 2,700,000); 4 º le transfert d’un permis: deux francs millions sept cent mille rwandais 2.700.000 FRW); 5 º gukodesha ubuso bukorerwaho ku mwaka: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi bitandatu maganatanu (6.500 FRW) kuri hegitari imwe (1ha). 5° annual surface rent: six thousand five hundred Rwandan Francs (FRW 6,500) per one hectare (1ha). 5 º loyer annuelle de surface: six mille cinq cents francs rwandais (6.500 FRW) per un hectare ( 1 ha).

Ingingo ya 33: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwa mine nto Article 33: Fees paid for small scale mining licence Article 33: Frais payés pour un permis d’exploitation minière à petite échelle Ingingo ya 33: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nto Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro muri mine nto ku buryo bukurikira: Article 33: Fees paid for small - scale mining licence Article 33: Frais payés pour un permis minier à petite échelle Fees paid for a small scale mining licence are as follows: Les frais payés pour un permis d’exploitation minière à petite échelle sont les suivants: 1 º uruhushya: amafaranga y’u Rwanda miliyoni imwe n’ibihumbi magana inani (1.800.000 FRW); 1° licence: one million eight hundred thousand Rwanda francs (FRW 1,800,000); 2 º kongerera amafaranga uruhushya y’u igihe: Rwanda 2° renewal of licence: three million six hundred thousand Rwandan Francs (FRW3,600,000); 362 1 º le permis: un million huit cent mille francs rwandais (1.800.000 FRW); 2 º le renouvellement de permis: trois millions six cent mille francs rwandais (3.600.000 FRW) ; Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 miliyoni eshatu n’ibihumbi magana atandatu (3.600.000 FRW) 3 º amafaranga yishyurwa ku ruhushya ku mwaka: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana ane na mirongo itanu (450.000 FRW); 3° annual licence fee: four hundred fifty thousand Rwandan Francs (FRW 450,000); 4 º guhererekanya rw’ubucukuzi y’agaciro: amafaranga y’u Rwanda miliyoni imwe n’ibihumbi magana inani (1.800.000 FRW); uruhushya bw’amabuye 4° transfer of licence: one million eight hundred thousand Rwandan Francs (FRW 1,800,000); 5 º gukodesha ubuso buzakorerwaho ku mwaka: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi bitandatu na magana atanu (6,500 FRW). 5° annual surface rent: six thousand five hundred Rwandan Francs (FRW 6,500). 3 º la redevance annuelle: quatre cent cinquante mille francs rwandais (450.00 FRW); 4 º le transfert de permis: un million huit cent mille francs rwandais (1.800.000 FRW); 5 º le loyer annuel de la superficie à exploiter: six mille cinq cents francs rwandais (6.500 FRW).

Ingingo ya 34: Uburyo bwo kwishyura amafaranga Article 34: Modalities for payment of fees Article 34: Modalités de paiement de redevances UMUTWE WA VI: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER VI: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 34: Uburyo bwo kwishyura amafaranga Article 34: Modalities for payment of fees Article 34: Modalités de paiement de redevances Amafaranga ateganywa n’aya mabwiriza yishyurwa kuri konti yihariye y’Urwego. Fees applicable under these regulations are paid to the special account of the Organ. Les redevances payables en vertu des présents règlements sont payées sur le compte spécial de l’Organe. Amafaranga yishyurwa ku ruhushya ku mwaka ubuso bukorerwaho yishyurwa mbere y’itariki ya 31 Ukuboza y’umwaka ukurikira. gukodesha ku no The annual licence fee and surface rent is paid before 31st December of following year. La redevance annuelle et le loyer de la superficie sont payés avant le 31 décembre de l’année suivante. 363 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 UMUTWE WA VI: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER VI: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES

Ingingo ya 35: Inshingano zo gutanga raporo Article 35: Reporting obligations Article 35: Obligations de faire un rapport Ingingo ya 35: Inshingano zo gutanga raporo Article 35: Reporting obligations Article 35: Obligations de faire un rapport urwo gucukura Uwahawe uruhushya rwo gushakashaka cyangwa amabuye y’agaciro gushyikiriza Umuyobozi Mukuru raporo z’igihembwe akoresheje ifishi ziteganywa ku mugereka wa V n’uwa VI w’aya mabwiriza. agomba A holder of an exploration licence or a mining licence must submit quarterly reports to the Chief Executive Officer in forms prescribed in Annexes V and VI of these Regulations. Le titulaire d’un permis d’exploration ou d’un permis d’exploitation minière doit transmettre des rapports trimestriels au les Directeur Général en Chef, sous formulaires prescrits en annexes V et VI des présents Règlements.

Ingingo ya 36: Ivanwaho ry’ingingo n’aya z’amabwiriza mabwiriza zinyuranyije Article 36: Repealing provision Article 36: Disposition abrogatoire Ingingo ya 36: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Article 36: Repealing provision Article 36: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo zivanyweho. All prior provisions contrary to these Regulations are repealed. les Toutes antérieures dispositions contraires aux présents règlements sont abrogées.

Ingingo ya 37: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 37: Commencement Article 37: Entrée en vigueur 336 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Y’UMUYOBOZI AMABWIRIZA MUKURU N° 005/MINES/RMB/2019 YO KU WA 18/07/2019 AGENA INDIRI Y’AMABUYE Y’AGACIRO, IBIGENDERWAHO MU GUSHYIRA MINE MU BYICIRO, UBURYO MU N’IBISABWA GUSABA URUHUSHYA RW’UBUCUKUZI BW’AMABUYE Y’AGACIRO NO MU IPIGANWA OFFICER REGULATIONS OF THE CHIEF EXECUTIVE N° 005/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019 DETERMINING POTENTIAL MINING AREAS, CRITERIA FOR CATEGORISATION OF MINES, MODALITIES AND REQUIREMENTS FOR MINERAL LICENCE APPLICATION AND FOR TENDERS EN LES CHEF RÈGLEMENTS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL N° 005/MINES/RMB/2019 DU 18/07/2019 DÉTERMINANT ZONES POTENTIELLES DES MINERAIS, DE CRITÈRES LES CATÉGORISATION DES MINES, LES MODALITÉS ET CONDITIONS REQUISES DE DEMANDE DE PERMIS MINIER ET D’APPEL D’OFFRES Umuyobozi Mukuru; The Chief Executive Officer; Le Directeur Général en Chef; Ashingiye ku Itegeko nº 58/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ubucukuzi rigenga bw’amabuye y’agaciro na kariyeri, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 8, iya 10 n’iya 11; Pursuant to Law nº 58/2018 of 13/08/2018 on mining and quarry operations, especially in Articles 6, 8, 10 and 11; Vu la Loi nº 58/2018 du 13 /08 /2018 portant exploitation des mines et carrières, spécialement en ses articles 6, 8, 10 et 11; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 07/06/2019, kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 07/06/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 07/06/2019; ASHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES THE REGULATIONS: FOLLOWING ÉMET SUIVANTS : LES RÈGLEMENTS UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES PREMIER: Ingingo ya 37: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 37: Commencement Article 37: Entrée en vigueur These Regulations come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présents règlements entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 18/07/2019 Kigali, on 18/07/2019 Kigali, le 18/07/2019 364 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 (sé) GATARE Francis Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda (sé) GATARE Francis Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board (sé) GATARE Francis Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 365