PROTOCOL TO THE AFRICAN CHARTER ON HUMAN AND PEOPLES’ RIGHTS ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES IN AFRICA

Ingingo ya mbere: Ibisobanuro Article 1: Definitions Article 1 : Définitions Muri aya Masezerano y’Inyongera: For the purpose of the present Protocol: Aux fins du présent Protocole : 7 “Amasezerano Nyafurika” bivuga Amasezerano Nyafurika yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage n’Abakuru b’Ibihugu n’aba za Guverinoma bigize Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika (OAU) i Banjul, muri Gambiya, muri Kamena 1981; yemejwe “African Charter” means the African Charter on Human and Peoples’ Rights adopted by the Heads of States and Government of the Organization of African Unity (OAU) in Banjul, Gambia, in June, 1981; « Charte africaine » désigne la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, adoptée par les chefs d’État et de gouvernement de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) en juin 1981 à Banjul (Gambie) ; “Komisiyo Nyafurika” bivuga Komisiyo Nyafurika ishinzwe Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage yashyizweho n’Amasezerano Nyafurika yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n’Abakuru n’ubw’Abaturage b’Ibihugu n’aba za Guverinoma by’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika (OAU) i Banjul, muri Gambiya, muri Kamena, 2000; yemejwe “African Commission” means the African Commission on Human and Peoples’ Rights established by the African Charter on Human and Peoples’ Rights adopted by the Heads of States and Government of the Organization of African Unity (OAU) in Banjul, Gambia, in June, 2000; « Commission Africaine » désigne la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, établie par la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples qui a été adoptée par les chefs d’État et de gouvernement de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) en juin 2000 à Banjul (Gambie) ; bwa harimo rwashyizweho ruzarusimbura Uburenganzira “Urukiko Nyafurika” bivuga Urukiko Nyafurika rw’ Muntu n’ubw’Abaturage cyangwa urukiko urwo ari rwo n’Urukiko rwose Nyafurika rw’Ubutabera n’Uburenganzira bwa Muntu n’Amasezerano Nyafurika y’Inyongera ku burenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage ashyiraho Urukiko Nyafurika ku Burenganzira bwa muntu n'ubw’Abaturage yemejwe n'Abakuru b'Ibihugu by'Umuryango za n’aba w’Ubumwe i (OAU) Ouagadougou, muri Burkina Faso, muri Kamena 1998; bwa Afurika Guverinoma “African Court” means the African Court on Human and Peoples’ Rights or any successor court including the African Court of Justice and Human Rights established by the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples’ Rights adopted by the Heads of States and Government of the Organization of African Unity (OAU) in Ouagadougou, Burkina Faso, in June 1998; « Cour africaine », la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples ou toute autre cour qui lui succéderait, y compris la Cour africaine de justice et des droits de l’homme, établie par le Protocole à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, portant création d’un Cour africaine des droits de l’homme et des peuples, qui a été adopté par les chefs d’État et de gouvernement de l’Organisation de l’Unité africaine en juin 1998 à Ouagadougou (Burkina Faso) ; 8 “Inama” bivuga Inama y'abakuru b'Ibihugu n’aba za Guverinoma by’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; “Assembly” means the Assembly of Heads of State and Government of the African Union; « La Conférence » désigne la Conférence de chefs d’États et de gouvernement de l’Union Africaine; “Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe” cyangwa “Umuryango” bivuga Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe washyizweho n’Amasezerano yemejwe n’Abakuru b’Ibihugu n’aba by’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika (OAU) i Lomé, muri Togo, muri Nyakanga 2000; Guverinoma za “AU” or “Union” means the African Union established by the Constitutive Act of the African Union adopted by the Heads of States and Government of the Organization of African Unity (OAU) in Lomé, Togo, in July, 2000; « l’UA ou l’Union » désigne l’Union Africaine, établie par l’Acte constitutif de l’Union africaine adopté par les chefs d’État et de gouvernement de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) en juillet 2000 à Lomé (Togo) ; “Komisiyo” bivuga Komisiyo y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; “Commission” means the Commission of the African Union; « Commission » désigne la Commission de l’Union africaine ; “Umuco w'abantu bafite ubumuga bwo kutumva” bisobanura uburyo abantu bafite ubumuga bwo kutumva bakorana, bukubiyemo imyizerere mbonezamubano, imyitwarire, ubuhanzi, imigenzo y’ubuvanganzo, amateka, indangagaciro, hamwe n’ibigo bisangiwe n’abaturage kandi abatumva bakoresha ururimi rw’amarenga nk’uburyo nyamukuru bw’ itumanaho; biganjemo behaviours, “Deaf culture” means the way deaf people interact, it includes a set of social beliefs, literary traditions, history, values, and shared institutions of communities that are influenced by deafness and which use sign languages as the main means of communication; art, les dont personnes « Culture des personnes sourdes » signifie la sourdes façon interagissent, elle comprend un ensemble de croyances sociales, de comportements, d'art, de traditions littéraires, d'histoire, de valeurs et d'institutions partagées de communautés qui sont influencées par la surdité et qui utilisent le langage des signes comme moyen de communication; "Ivangura rishingiye ku bumuga" risobanura gutandukanya, guhezwa cyangwa gukumirwa hashingiwe ku bumuga bigamije cyangwa bifite ingaruka zo kubangamira cyangwa izo gukuraho ukwemera, ukugira cyangwa ugukoresha, ku bantu, buryo uburenganzira muntu politiki, mu n’ubw’abaturage mu n'ubw’abandi buhuye bwose bwa bya the basis of "Discrimination on disability” means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of the or recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human and people’s rights in the political, economic, nullifying impairing « Discrimination fondée sur le handicap », toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap ayant pour objet ou pour effet de porter atteinte ou d'annuler la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur un pied d'égalité avec tous, de tous les droits humains et dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil 9 by’ubukungu, mu by’imibereho myiza, mu by’umuco, mu by’imbonezamubano cyangwa mu rundi rwego urwo ari rwo rwose. Ivangura rishingiye ku bumuga ririmo no kwangirwa ikoreshwa ry’uburyo bwo guhagarika ivangura; social, cultural, civil or any other field. Discrimination on the basis of disability shall reasonable accommodation; include denial of ou autre. La discrimination fondée sur le refus le handicap d'accommodement raisonnable; comprend “Guhabwa ubushobozi” bisobanura serivisi zita ku buzima bw’abarwayi baba bari mu bitaro cyangwa bataha nk’ubuvuzi bwo kunanura ingingo n’imitsi, ubuvuzi bw’indwara zo mu kazi, kuvura abafite ibibazo byo kumva no kuvura abafite ibibazo byo kuvuga bikenewe mu mikorere myiza kugira ngo bagire imikoranire n'aho bari: ifasha abafite ubumuga kugera no gukomeza ubwigenge bwuzuye, ubushobozi bwuzuye ku mubiri, ubwenge, imibereho, ndetse no mu kazi, kwisanga byuzuye no kugira uruhare mu bice byose by’ubuzima; inpatient “Habilitation” means or outpatient health care services such as physical therapy, occupational therapy, speech-language pathology, audiology that address the competencies and abilities needed for optimal functioning to in interaction with their environments: enable persons with disabilities to attain and maintain maximum independence, social, and full physical, mental, vocational ability, full inclusion and participation in all aspects of life; ikubiyemo “Imigirire mibi” imyifatire, imyitwarire n'imigenzo ishingiye ku muco, ku idini, ku miziririzo cyangwa ku zindi mpamvu, bishobora kugira ingaruka mbi ku burenganzira bw’ibanze bw’abantu bafite ubumuga cyangwa ku gukomeza ivangura; “Harmful practices” include behaviour, attitudes and practices based on tradition, culture, religion, superstition or other reasons, which negatively affect the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities or perpetuate discrimination; la comme « Adaptation » désigne les services de soins de santé aux patients hospitalisés ou physiothérapie, externes, l'ergothérapie, l'orthophonie et l'audiologie qui traitent des compétences et habiletés nécessaires pour un fonctionnement optimal en interaction avec leur environnement: permettre aux personnes handicapées d'atteindre et de maintenir un maximum indépendance, pleine capacité physique, mentale, sociale et professionnelle, pleine inclusion et participation à tous les aspects de la vie ; incluent « Pratiques néfastes » le comportement, les attitudes et les pratiques fondés sur la tradition, la culture, la religion, la superstition ou d’autres raisons pouvant avoir des conséquences négatives sur les droits personnes handicapées ou engendrer la discrimination ; fondamentaux des “Ububasha” bivuga ubushobozi bwo kugira uburenganzira n'inshingano n’ubwo gukoresha ubwo burenganzira ndetse n'inshingano; “Legal capacity” means the ability to hold rights and duties and to exercise those rights and duties; « Capacité juridique » signifie la capacité d'être détenteur de droits de devoirs et d'exercer ces droits et ces devoirs; 10 “Abantu bafite ubumuga” barimo abafite imikurire y’umubiri ituzuye, iy’imitekerereze, iy’imitekerereze-mbonezamubano, iy’ubwenge, iy’imitsi cyangwa iy’imikurire cyangwa ikindi kibura mu kumva, iyo bihuye n’imbogamizi n’ibindi z’ibidukikije, bibangamira uruhare rwabo mu muryango mu buryo bungana n’ubw’abandi bantu; iz’imyitwarire y’inyongera” “Amasezerano bisobanura Amasezerano y’inyongera ku Masezerano Nyafurika ku Burenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage yerekeye Uburenganzira bw'Abantu bafite Ubumuga muri Afurika; "Uburyo bukoreshwa bwo guhagarika ivangura" bisobanura ihindura n’ikosora rya ngombwa kandi rikwiye, rigamije gutuma abantu bafite ubumuga bagira cyangwa bakoresha mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu, uburenganzira bwose bwa muntu n’ubw’abaturage; intellectual, “Persons with disabilities” include those who have physical, mental, psycho- neurological, social, developmental sensory or impairments which in interaction with environmental, attitudinal or other barriers hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others; other psycho-sociale, « Personnes handicapées » désigne les personnes ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, neurologique, de développement ou autre déficience sensorielle qui, en interaction avec des obstacles environnementaux, comportementaux et autres, empêchent leur participation pleine et effective dans la société sur la base de l’égalité avec les autres ; “Protocol” means the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Persons with Disabilities in Africa; « Protocole » désigne le Protocole à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relatif aux droits des personnes handicapées en Afrique ; “Reasonable accommodation” means necessary and appropriate modifications and adjustments where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human and people’s rights; « Accommodation raisonnable » signifie la modification et les ajustements nécessaires et appropriés, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l’exercice, sur la base de l’égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et des peuples; “Igorora ngingo” bivuga serivisi zita ku buzima bw’abarwayi bari mu bitaro cyangwa ku bw’abarwayi bivuza bataha nk’ubuvuzi bwo kunanura ingingo n’imitsi, ubuvuzi bw’indwara zo mu kazi, kuvura no gufasha mu bijyanye no kuvuga no kumva ndetse na serivisi zo kwita ku barwayi bo mu mutwe bifasha umuntu gukomeza, kugarura cyangwa kunoza ubumenyi “Rehabilitation” means inpatient or outpatient health care services such as physic therapy, occupational therapy, speech-language and psychiatric rehabilitation services that help a person keep, restore or improve skills and functioning for daily living and skills related to communication that have pathology « Réadaptation » désigne les services de soins de santé aux patients hospitalisés ou tels que physiothérapie, ambulatoires ergothérapie, orthophonie et services de réadaptation psychiatrique qui aident une personne à conserver, restaurer ou améliorer ses compétences et son fonctionnement quotidien ainsi que les compétences liées à la 11 n’imikorere ya buri munsi hamwe n’ubushobozi cyangwa bujyanye n’itumanaho bwabuze bwacitse intege kubera ko umuntu yari arwaye, yakomeretse cyangwa afite ubumuga. been lost or impaired because a person was sick, injured or disabled. communication perdues ou affaiblie parce qu’une personne était malade, blessée ou handicapée. "Kwica bishingiye ku myizerere" bisobanura kwica abantu babitewe n’imyizerere y’umuco, iy’idini cyangwa imiziririzo, aho bakizera ko gukoresha umubiri cyangwa igice cy’umubiri ububasha k’imiti, bifite ndengakamere kandi bizana amahirwe, ubukire no kurinda umwicanyi. agaciro bifite “Ritual killings” means the killing of persons motivated by cultural, religious or superstitious beliefs that the use of a body or a body part has medicinal value, supernatural powers and possesses brings good luck, prosperity and protection to the killer. “Ibihe by’ibyago” bisobanura igihe icyo ari cyo cyose cyateza icyago gikomeye ku baturage muri rusange, harimo ibiza ndetse n’intambara zose zikoreshwamo intwaro. “Situations of risks” means any situation that poses grave risk to the general population, including disasters and all forms of armed conflict. « Meurtres rituels » signifie le meurtre de personnes, motivés par des croyances culturelles, religieuses ou superstitieuses selon lesquelles l'utilisation d'un corps ou d'une partie du corps a une valeur médicinale, possède des pouvoirs surnaturels et confère chance, prospérité et protection au tueur. « Situations de risques » signifie toute situation présentant un risque grave pour la les population en général, y compris catastrophes et toutes les formes de conflit armé. aya Masezerano “Ibihugu bihuriye kuri y’Inyongera” bivuga Ibihugu byose bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe byemeje burundu aya Masezerano y’Inyongera cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho kandi bikaba byarashyikirije Umuyobozi wa Komisiyo y’ Umuryango wa Afurika Yunze inyandiko zijyanye no kuyemeza Ubumwe burundu cyangwa no kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho; “States Parties” mean any Member States of the African Union which have ratified or acceded to this Protocol and deposited ratification or the accession with the Chairperson of the African Union Commission; instruments of « États parties » désigne les États membres de l’Union africaine qui ont ratifié le présent Protocole ou y ont adhéré et déposé les instruments de ratification ou d’adhésion auprès du Président/de la Présidente de la Commission de l’Union africaine; "Imiterere y’ibintu ibereye bose" bisobanura imiterere y’ibikoresho, ibidukikije, na gahunda “Universal design” means the design of products, environments, programmes «Conception la universelle» conception de produits, d’équipements, de signifie 12 ndetse na serivisi bishobora gukoreshwa n’abantu bose, mu buryo bwose bushoboka, bitabaye ngombwa ko hari ikibikorwaho cyangwa ngo bikorwe ku buryo bwihariye, kandi ntibishobora gukuraho ibikoresho bifasha amatsinda y’abafite ubumuga aho bikenewe; and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design, and shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed; programmes et de services qui puissent être utilisés par tous, dans toute la mesure possible, sans nécessiter ni adaptation ni conception spéciale, et n’excluant pas les appareils et accessoires fonctionnels pour des catégories particulières de personnes handicapées là où ils sont nécessaires ; “Urubyiruko” bivuga umuntu wese uri hagati y’imyaka 15 na 35. “Youth” means every person between the ages of 15 and 35 years. « Jeune » désigne toute personne entre 15 et 35 ans.

Ingingo ya 2: y’Inyongera agamije Icyo aya Masezerano Aya Masezerano y’Inyongera agamije guteza imbere, kurengera no guharanira uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage ku bantu bose bafite ubumuga, no gutuma habaho kubaha agaciro karemano kabo. Article 2: Purpose Article 2 : Objet The purpose of this Protocol is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human and people’s rights by all persons with disabilities, and to ensure respect for their inherent dignity. Le présent Protocole a pour objet de promouvoir, protéger et garantir la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de la personne humaine par toutes les personnes handicapées, et de garantir le respect de leur dignité intrinsèque.

Ingingo ya 3: Amahame rusange Article 3: General Principles Article 3 : Principes généraux Aya Masezerano y’Inyongera asobanurwa kandi agashyirwa mu bikorwa hakurikijwe amahame rusange akurikira: This Protocol shall be interpreted and applied in accordance with the following general principles: Le présent Protocole doit être interprété et appliqué aux principes généraux suivants: conformément a) Guharanira kubahiriza no kurengera agaciro karemano, ubuzima bwite, ubwigenge bwa buri muntu harimo n'ubwisanzure bwo kwihitiramo, n'ubwigenge bw'abantu; a) Ensuring respect for and protection of the inherent dignity, privacy, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; 13 a) Garantir le respect et la protection de la dignité intrinsèque, de la vie privée, de l'autonomie individuelle, y compris la liberté et de de l'indépendance des personnes; ses propres choix faire b) Kutavangura; b) Non-discrimination; b) Non-discrimination; c) Kugira uruhare no kuba mu buryo bwuzuye kandi buboneye mu muryango; c) Full and effective participation and inclusion in society; c) Participation et inclusion complètes et effectives dans la société; n’ukwemerwa itandukaniro d) Kubaha by’abantu bafite ubumuga nk’igice cy’urusobe rw’abantu n’urw’inyoko muntu; d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; la différence et de d) Le respect de l'acceptation des personnes handicapées dans le cadre de la diversité humaine et de l'humanité; e) Amahirwe angana; e) Equality of opportunity; e) L'égalité des chances ; f) Kuboneka; f) Accessibility; f) Accessibilité; g) uburyo bwo kuvanaho ivangura; g) Reasonable accommodation; g) un accommodement raisonnable ; h) Uburinganire hagati y'abagabo n'abagore; h) Equality between men and women; h) L'égalité entre les hommes et les femmes; i) Inyungu z’umwana; i) The best interests of the child; i) l'intérêt supérieur de l'enfant ; j) Kubaha iterambere ry’ubushobozi bw’abana bafite ubumuga no kubahiriza uburenganzira bwabo bwo gusigasira imyirondoro yabo. j) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities. j) Respecter l'évolution des capacités des enfants handicapés et le respect du droit des enfants handicapés de préserver leur identité.

Ingingo ya 4: Inshingano rusange Article 4: General Obligations Article 4: Obligations générales aya Masezerano kuri bihuriye Ibihugu ingamba zikwiye kandi y’Inyongera bifata iza politiki, zitanga umusaruro, iz’inzego iz’amategeko, n’ingengo y’imari, kugira ngo byubahirize, imbere, birengere kandi byuzuze biteze iz’ubutegetsi, zirimo States Parties shall take appropriate and effective measures, including policy, legislative, administrative, institutional and budgetary steps, to ensure, respect, promote, protect and fulfil the rights and dignity of persons with disabilities, Les États parties prennent des mesures appropriées et efficaces, notamment mettent en place des politiques et prennent des administratives, mesures institutionnelles et budgétaires, pour assurer, respecter, protéger, promouvoir et réaliser législatives, 14 uburenganzira n’agaciro by’abafite ubumuga, nta vangura rishingiye ku bumuga, harimo no: without discrimination on the basis of disability, including by: les droits et la dignité des personnes handicapées, sans discrimination fondée sur le handicap, y compris : a) kwemeza ingamba zikwiye zo gushyira mu bikorwa mu buryo bwuzuye kandi butanga umusaruro uburenganzira buvugwa muri aya Masezerano y’Inyongera; a) Adopting appropriate measures for the full and effective implementation of the rights recognised in the present Protocol; a) en adoptant des mesures appropriées pour la mise en œuvre pleine et effective des droits reconnus dans le présent Protocole ; ubumuga muri politiki, mu b) kwinjiza mategeko, mu igenamigambi, muri gahunda no mu bikorwa by’iterambere ndetse no mu bindi bice byose by’ubuzima; b) Mainstreaming disability in policies, legislation, plans, programmes and activities and in all other spheres of life; development intégrant les le handicap dans b) en politiques, les les plans, lois, programmes, les activités de développement et dans tous les autres domaines de la vie ; les c) guteganya mu mategeko nshinga yabyo no mu yandi mategeko ndetse no gufata izindi ngamba zigamije guhindura cyangwa gukuraho politiki, amategeko, amabwiriza, imico n'imigirire bigize ivangura ku bantu bafite ubumuga; c) Providing in their constitutions and other legislative instruments and taking other measures to modify or abolish existing policies, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities; laws, l’incluant dans c) en leur constitution nationale et dans les autres instruments législatifs et en prenant d’autres mesures visant à modifier ou à abolir les politiques, les lois, les règlements, les coutumes et les pratiques en place qui constituent une discrimination à l'encontre des personnes handicapées ; d) guhindura, gukuraho amategeko, guhana icyaha cyangwa kurwanya, uko bikwiye, imigirire yose mibi, ikorerwa abantu bafite ubumuga; d) modifying, outlawing, criminalising or campaigning against, as appropriate, any harmful practice applied to persons with disabilities; d) en, selon le cas, modifiant, interdisant, pénalisant ou en faisant campagne contre toute pratique néfaste appliquée aux personnes handicapées ; e) guteza imbere guhagararirwa neza no guha ubushobozi abantu bafite ubumuga binyuze mu mahugurwa no mu buvugizi; e) promoting positive representations and empowerment of persons with and disabilities advocacy; through training 15 en faisant la promotion de e) la représentation positive et l’autonomisation des personnes handicapées au moyen de la formation et la sensibilisation ; f) gufata ingamba zo guca burundu ivangura rishingiye ku bumuga rikozwe n'umuntu uwo ari we wese, umuryango cyangwa ikigo cyigenga; taking measures f) eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organisation or private enterprise; to f) en prenant des mesures visant à éliminer la le handicap fondée sur discrimination émanant d'un individu, d'une organisation ou d’une entreprise privée ; cyangwa g) kwirinda kwishora mu gikorwa icyo ari cyo cyose idahuye n'aya imigirire Masezerano y’Inyongera no gukora ku buryo inzego za Leta, ibigo ndetse n'inzego z’abikorera bakora mu buryo buhuye n’aya Masezerano y’Inyongera; g) refraining from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Protocol and ensuring that public institutions and private authorities, the in conformity with entities act Protocol; g) en évitant de poser tout acte ou de s’engager dans toute pratique incompatible au présent Protocole et en veillant à ce que les autorités publiques, les institutions et entités privées agissent en accord avec le Protocole; h) gutanga ubufasha n’inkunga bikenewe kandi bikwiye kugira ngo uburenganzira buteganyijwe muri y’Inyongera Masezerano bwubahirizwe; aya h) Providing assistance and support as necessary and appropriate to enable the realisation of the rights set out in the present Protocol; h) en apportant l’assistance et le soutien nécessaires et appropriés pour permettre la réalisation des droits énoncés dans le présent Protocole ; i) gushyiraho umutungo uhagije, cyane cyane binyuze mu kugena ingengo y’imari, kugira ngo aya Masezerano y’Inyongera ashyirwe mu bikorwa mu buryo bwuzuye; i) putting in place adequate resources, including through budget allocations, to ensure the full implementation of this Protocol; i) en mettant en place des ressources suffisantes, notamment par l’affectation de dotations budgétaires, pour assurer la pleine mise en œuvre du présent Protocole ; imiryango j) gukora ku buryo abantu bafite ubumuga ibahagarariye harimo cyangwa abagore n’abana bafite ubumuga, bagira uruhare mu nzego zose zifata ibyemezo, harimo gushyiraho ndetse no gushyira mu bikorwa amategeko, politiki n’imigirire yo mu rwego rw’ubutegetsi aya Masezerano y’Inyongera; muri j) ensuring effective participation of their persons with disabilities or representative organisations including women and children with disabilities, in all decision-making processes including in the development and implementation of legislation, policies and administrative processes to this Protocol; de ou handicapées j) en assurant la participation effective des leurs personnes organisations représentatives à les processus de prise de décision, y compris dans l'élaboration et la mise en œuvre des lois, des politiques et des processus administratifs du présent Protocole; tous k) iyo abantu bafite ubumuga babujijwe mu buryo bwemewe n’amategeko uburenganzira k) ensuring, where persons with disabilities are lawfully deprived of any k) lorsque les personnes handicapées sont légalement privées de tous droits ou libertés 16 muri n’ubwisanzure aya biteganywa Masezerano y’Inyongera, Ibihugu biyahuriyeho bikora ku buryo abo bantu baba ku rwego rumwe n’abandi bantu bafite uburenganzira hakurikijwe amategeko mpuzamahanga y’uburenganzira bwa muntu n’intego ndetse n’amahame by’aya Masezerano y’Inyongera. rights or freedoms contained in this protocol that they are on an equal basis with others, entitled to guarantees in accordance with international human rights law and the objects and principles of the present Protocol. prévus au présent protocole, les États parties veillent à ce qu'elles soient sur un pied d'égalité personnes bénéficiant de garanties conformément au droit international des droits de l'homme et aux objets et principes du présent Protocole. autres avec les

Ingingo ya 5: Kutavangura Article 5: Non-discrimination Article 5 : Non-discrimination muri 1. Umuntu wese ufite ubumuga afite uburenganzira bwo kubona uburenganzira n’ubwisanzure aya biteganywa Masezerano y’Inyongera nta vangura iryo ari ryo ryose, rishingiye ku bwoko, ku ibara, ku gitsina, ku rurimi, ku idini, ku bitekerezo bya politiki cyangwa ku kindi icyo ari cyo cyose, ku gihugu akomokamo no ku rwego rw’imibereho ye mu gihugu, ku mitungo, ku mivukire cyangwa ku mimerere. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba: a) kubuza ko habaho ivangura rishingiye ku bumuga no kurinda, mu buryo bwemewe n’amategeko, buhuye n’ubw’abandi bantu barindwamo kandi bukwiye, abantu bafite ubumuga gukorerwa ivangura rishingiye ku mpamvu izo ari zo zose. 1. Every person with a disability shall be entitled to the enjoyment of the rights and freedoms recognised and guaranteed in this Protocol without distinction of any kind on any ground including, race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national and social origin, fortune, birth or any status. 1. Les libertés sont reconnues et garanties dans le présent Protocole sans distinction d'aucune sorte sur quelque fondement que ce soit, race, ethnie, couleur, sexe, langue, religion, opinion politique ou autre, origine nationale et sociale, fortune, naissance ou tout statut. 2. States Parties shall: 2. Les États parties : a) prohibit discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds. a) interdisent la discrimination fondée sur le handicap et garantissent aux personnes handicapées une égale et effective protection juridique contre la discrimination pour quelque motif que ce soit. 17 b) gufata ingamba kugira ngo ingamba zihariye zifatwe, aho bikwiye, ku nyungu z’abafite ubumuga hagamijwe kurandura ivangura kandi izo ngamba ntizifatwe nk'ivangura. b) take steps to ensure that specific measures, as appropriate, are provided to persons with disabilities in order to eliminate discrimination such measures shall not be considered discrimination. and b) prennent des mesures pour veiller à ce que d’autres mesures spécifiques soient prises, le cas échéant, en faveur des personnes handicapées afin d'éliminer la discrimination et que de telles mesures ne soient pas considérées comme une discrimination. c) gufata ingamba zitanga umusaruro kandi zikwiye zo kurengera ababyeyi, abana, abo bashyingiranywe, abandi bagize umuryango bafitanye isano ya hafi n’abafite ubumuga, ababitaho cyangwa abahuza kurwanya ivangura rishingiye ku mikoranire yabo n’abafite ubumuga. c) take effective and appropriate measures to protect the parents, children, spouses, other family members closely related to the persons with disabilities, caregivers or from discrimination on the basis of their association with disabilities. intermediaries persons with c) prennent des mesures efficaces et appropriées pour protéger les parents, les enfants, les conjoints, les autres membres de personnes la famille handicapées, les ou la discrimination intermédiaires contre fondée sur les personnes handicapées. leur association avec proches les soignants des

Ingingo ya 6: Uburenganzira ku buringanire n’abandi bantu 1. Umuntu wese ufite ubumuga angana n’abandi bantu kandi afite uburenganzira bwo kurengerwa kimwe na bo ndetse n’ubwo kubona inyungu zimwe n’izabo imbere y’amategeko. Article 6: Right to Equality Article 6 : Droit à l’égalité 1. Every person with a disability is equal before the law and has the right to equal protection and benefit of the law. 1. Toute personne handicapée est égale devant la loi et a droit à la même protection et au même bénéfice de la loi. 2. Uburinganire burimo kugira mu buryo bwuzuye kandi bungana uburenganzira bwose bwa muntu n’ubw’abaturage. 2. Equality includes the full and equal enjoyment of all human and people’s rights. 2. L'égalité implique la jouissance pleine et égale de tous les droits de l'homme et du peuple. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishyiraho ingamba zose zikwiye 3. State Parties shall take all appropriate legislative, administrative, budgetary and 3. Les États parties prennent toutes les administratives, mesures législatives, 18 zo mu rwego rw’amategeko, izo mu rwego rw’ubutegetsi, izo mu rwego rw’ingengo y’imari n’izindi ngamba zigamije guteza imbere uburinganire bw’abantu bafite ubumuga. other measures in order to promote equality for persons with disabilities. budgétaires et autres appropriées pour personnes promouvoir handicapées. l'égalité des

Ingingo ya 7: Kwemerwa kimwe imbere y’amategeko Article 7: Equal Recognition before the Law Article 7: Reconnaissance égale devant la loi 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko abantu bafite ubumuga bangana imbere y’amategeko kandi bafite uburenganzira bwo kurengerwa n’amategeko n’ubwo kubona inyungu zikomoka ku mategeko mu buryo bungana nta vangura iryo ari ryo ryose. 1. States Parties shall recognise that persons with disabilities are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law. 1. Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées sont égales devant la loi et en vertu de la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection et à un même bénéfice de la loi. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zose zikwiye kandi zitanga umusaruro kugira ngo: 2. States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure that: 2. Les États parties prennent toutes les mesures appropriées et efficaces pour faire en sorte que: a) Abantu bafite ubumuga bagire ubushobozi ku buryo buhuye n'ubw’abandi bantu mu nzego zose z'ubuzima; a) Persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life; a) Les personnes handicapées jouissent de la capacité juridique sur un pied d'égalité avec les autres dans tous les aspects de la vie; b) Abakora imirimo itari iya Leta n’abandi bantu batabangamira uburenganzira bwo gukoresha ubushobozi bw’abafite ubumuga; b) Non-State actors and other individuals do not violate the right to exercise legal capacity by persons with disabilities; b) Les acteurs non étatiques et autres personnes ne violent pas le droit d'exercer la capacité personnes handicapées; juridique des c) Abafite ubumuga barengerwe n’amategeko mu buryo bunoze kandi bahabwe ubufasha bashobora gukenera mu gukoresha ubushobozi bwabo mu buryo buhuye n’uburenganzira c) Persons with disabilities are provided with effective legal protection and support they may require in enjoying their legal capacity consistent with their rights, will and specific needs; c) Les personnes handicapées bénéficient d'une protection juridique efficace et d'un soutien dont elles peuvent avoir besoin pour jouir de leur capacité juridique en accord 19 bwabo, n’ubushake bwabo ndetse n’ibyo bakeneye byihariye; d) Hashyirweho ingamba zikwiye kandi zitanga umusaruro zo kurinda abantu bafite ubumuga ihohoterwa rishobora guturuka ku ngamba zijyanye no gukoresha ubushobozi bwabo mu by'amategeko; e) Politiki n'amategeko bifite intego cyangwa ingaruka zo kugabanya cyangwa izo gukumira ikoreshwa ry’ubushobozi bw’abantu bafite ubumuga bisubirwemo cyangwa bivanweho; bwo f) Abantu bafite ubumuga bagire uburenganzira ibyangombwa bungana ndangamuntu nyandiko bishobora kubafasha gukoresha ubushobozi bwabo; n’izindi hamwe gufata d) Appropriate and effective safeguards are put in place to protect persons with disabilities from abuses that may result from measures the that enjoyment of their legal capacity; relate to avec leurs droits, leur volonté et leurs besoins spécifiques; d) Des garanties appropriées et efficaces sont mises en place pour protéger les personnes handicapées contre les abus pouvant résulter de mesures liées à l'exercice de leur capacité juridique; e) Policies and laws which have the purpose or effect of limiting or restricting the enjoyment of legal capacity by persons with disabilities are reviewed or repealed; e) Les politiques et les lois ayant pour objet ou pour effet de limiter ou de restreindre l'exercice de juridique des la capacité personnes handicapées sont révisées ou abrogées; f) Persons with disabilities have the equal right to hold documents of identity and other documents that may enable them to exercise their right to legal capacity; f) Les personnes handicapées ont également le droit de détenir des documents d'identité et autres documents pouvant leur permettre d'exercer leur droit à la capacité juridique; g) Abantu bafite ubumuga bagire uburenganzira bungana bwo gutunga cyangwa ubwo kuzungura umutungo kandi ntibamburwe umutungo wabo mu buryo bunyuranyije n’amategeko; g) Persons with disabilities have the equal right to own or inherit property and are not arbitrarily dispossessed of their property; g) Les personnes handicapées ont le même droit de posséder ou d'hériter des biens et ne sont pas arbitrairement dépossédées de leurs biens; h) Abantu bafite ubumuga bagire uburenganzira bungana bwo kugenzura ibibazo byabo by’imari ndetse n’uburenganzira bumwe ku nguzanyo muri banki, ku ngwate no ku bundi buryo bwo gutanga inguzanyo. h) Persons with disabilities have equal rights to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit. h) Les personnes handicapées ont le même droit de contrôler leurs propres affaires financières et d'avoir un accès égal aux prêts bancaires, aux hypothèques et à d'autres formes de crédit financier.

Ingingo ya 8: Uburenganzira bwo kubaho Article 8: Right to Life Article 8: Droit à la vie 20

Ingingo ya 9: Uburenganzira ku bwisanzure n’umutekano bya muntu Article 9: Right to Liberty and Security of Person Article 9 : Droit à la liberté et à la sécurité de la personne 1. Umuntu wese ufite ubumuga uburenganzira ku bwisanzure no ku mutekano. afite 1. Every person with a disability has the right to liberty and security of person. 1. Toute personne handicapée a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne ; 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba za ngombwa kandi zitanga umusaruro kugira ngo abantu bafite ubumuga, mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu: 2. States Parties shall take appropriate and effective measures to ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others: 2. Les États parties prennent des mesures appropriées et efficaces pour veiller à ce que les personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres : a) bagire uburenganzira ku bwisanzure no ku mutekano byabo, kandi ntibabuzwe ubwisanzure bwabo mu buryo bunyuranyije n’amategeko; a) enjoy the right to liberty and security of person and are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily; a) jouissent du droit à la liberté et à la sécurité de leur personne et ne soient pas privées illégalement ou arbitrairement de leur liberté ; b) badafungiranwa cyangwa ngo bahishwe mu buryo ubwo ari bwo bwose n’umuntu cyangwa n’ikigo icyo ari cyo cyose; b) are not forcibly confined or otherwise concealed by any person or institution; b) ne soient pas internées de force ou cachées de quelque façon que ce soit par toute personne ou institution; c) barindwe, mu rugo no hanze ya rwo, uburyo bwose bwo gushakirwaho inyungu, urugomo no guhohoterwa; c) Are protected, both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse; c) soient protégés, tant à la maison qu’en dehors de la maison, contre toute forme d’exploitation, de violence et d’abus ; ingamba 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zo y’Inyongera bifata gukumira kwamburwa umudendezo ku bantu bafite ubumuga, gukurikirana abakoze iryo zifatika guha hohoterwa abahohotewe. indishyi zikwiye no 3. States Parties shall take appropriate to prevent deprivation of measures liberty to persons with disabilities, to prosecute perpetrators of such abuse and to provide effective remedies for the victims. 3. Les États parties prennent des mesures appropriées pour prévenir la privation de liberté handicapées, personnes poursuivre les auteurs de tels abus et apporter réparation aux victimes. des 21 4. Iyo abantu bafite ubumuga bambuwe uburenganzira bwabo mu buryo bwemewe n’amategeko, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikora ku buryo bagira uburenganzira bumwe n’ubw’abandi bantu hashingiwe ku mategeko babugenewe mpuzamahanga y’uburenganzira bwa muntu n’ intego ndetse n’amahame by’aya Masezerano y’Inyongera. 4. Where persons with disabilities are lawfully deprived of their liberty, States Parties shall ensure that they are on an equal basis with others entitled to guarantees accordance with international human rights law and the objects and principles of the present Protocol. in si elles 4. Les États parties veillent à ce que les sont personnes handicapées, légalement privées de leur liberté, aient droit, sur la base de l'égalité avec les autres, aux garanties prévues par le droit international des droits de l'homme et soient traitées conformément aux buts et principes du présent Protocole. 5. Kubaho k’ubumuga nyabwo cyangwa bugaragara gusobanura kwamburwa umudendezo. rimwe nta na 5. The existence of a disability or perceived disability shall in no case justify deprivation of liberty. 5. L’existence d’un handicap réel ou apparent ne saurait en aucun cas justifier la privation de liberté.

Ingingo ya 10: Kurindwa iyicarubozo, ibikorwa by’ubugome, ibihano cyangwa cyangwa ibikorwa bidakwiye umuntu bimutesha agaciro Article 10: Freedom from Torture or Cruel, or Degrading Treatment or Punishment Inhuman Article 10: Protection contre la torture, les punitions cruels, inhumains ou dégradants traitements ou 1. Umuntu wese ufite ubumuga afite uburenganzira bwo guhabwa agaciro ke no kudakorerwa iyicarubozo cyangwa ibikorwa by’ubugome, ibikorwa bidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro, ubucakara, imirimo y'agahato binyuranyije n’amategeko. cyangwa ibihano 1. Every person with a disability shall have the right to the respect of his/her inherent dignity and to be free from torture or cruel, Inhuman or degrading labour or treatment, slavery, forced unlawful punishment. 1. Toute personne handicapée a droit au respect de sa dignité intrinsèque et ne doit pas être soumise à la torture ni à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, à l'esclavage, au travail forcé ou à une punition illégale. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo abantu bafite ubumuga, mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu: 2. States Parties shall take appropriate and effective measures to ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others: 2. Les États Parties prennent toutes mesures appropriées, pour veiller à ce que les personnes handicapées, sur le même pied d’égalité avec les autres personnes: 22 a) badakorerwa iyicarubozo cyangwa ngo bahabwe ibihano cyangwa by’ubugome bya kinyamaswa bidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro cyangwa se ngo bakorerwe ibikorwa bimeze gutyo; a) are not subjected to torture or cruel, treatment or inhuman or degrading punishment; a) ne soient pas soumises à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; b) badakorerwaho ubushakashatsi cyangwa ubuvuzi cyangwa se ibijyanye n’ubumenyi, batabanje kubyiyemerera kandi mu buryo busobanutse; b) are not subjected without their free, prior and informed consent to medical or scientific or intervention; experimentation b) ne sont pas soumises sans leur consentement libre, préalable et éclairé à une expérimentation intervention médicale ou scientifique; une ou c) badahagarikirwa urubyaro cyangwa ngo bakorerweho ubundi buryo ubwo ari bwo bwadutse batabanje kubyiyemerera kandi mu buryo busobanutse; c) are not subjected to sterilisation or any other invasive procedure without their free, prior and informed consent; c) ne sont pas soumises à une stérilisation ou à toute autre procédure invasive sans leur consentement libre, préalable et éclairé; d) barindwe, haba mu rugo ndetse no hanze yarwo, uburyo bwose bwo gukoreshwa, urugomo no guhohoterwa. d) are protected, both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse. d) soient protégés, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de leur foyer, contre toutes les formes d'exploitation, de violence et d'abus. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zikwiye zo zigamije kubuza kwambura abantu bafite ubumuga umwisanzure bwo gukurikirana abakoze iryo hohoterwa no guha indishyi abahohotewe. 3. States Parties shall take appropriate measures to prosecute perpetrators of such abuse and to provide remedies for the victims. 3. Les États parties prennent les mesures appropriées pour empêcher la privation de liberté des personnes handicapées, pour poursuivre les auteurs de tels abus et pour offrir des indemnités aux victimes.

Ingingo ya 11: Ibikorwa bibi Article 11: Harmful Practices Article 11 : Pratiques néfastes 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zose zikwiye kandi inkunga n’ubufasha bikwiye ku bigatanga bagizweho ingaruka n’ibikorwa bibi, harimo n'amategeko, ibihano biteganywa 1. States Parties shall take all appropriate measures and offer appropriate support and assistance to victims of harmful practices, legal sanctions, educational and advocacy campaigns, to including 1. Les États parties prennent les mesures nécessaires et offrent soutien et l’assistance appropriés aux victimes des pratiques néfastes, y compris des sanctions juridiques, des campagnes d'éducation et de le 23 ubukangurambaga mu burezi n’ubuvugizi, kugira ngo harandurwe ibikorwa bibi byakorewe abantu bafite ubumuga, harimo ubupfumu, gutereranwa, guhishwa, imihango yo kwica cyangwa guhuza ubumuga n’imbuzi. eliminate harmful practices perpetrated on persons with disabilities, including witchcraft, abandonment, concealment, ritual killings or the association of disability with omens. les pratiques plaidoyer, pour éliminer les perpétrées préjudiciables personnes handicapées, notamment la sorcellerie, l'abandon, la dissimulation, les meurtres rituels ou l'association du handicap avec les présages. contre 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zo guca intege ibitekerezo bidafite ishingiro ku bushobozi, ku isura cyangwa ku myitwarire y’abantu bafite ubumuga, kandi bikabuza ikoreshwa ry’imvugo ipfobya kuri abo bantu bafite ubumuga. 2. States Parties shall take measures to discourage stereotyped views on the capabilities, appearance or behaviour of persons with disabilities, and they shall prohibit the use of derogatory language against persons with disabilities. capacités, 2. Les États Parties doivent prendre des mesures pour décourager les stéréotypes sur le les comportement des personnes handicapées, et ils doivent interdire l'utilisation d'un langage personnes l'égard à méprisant handicapées. l'apparence des ou

Ingingo ya 12: Ibihe bishobora guteza akaga Article 12: Situations of Risk Article 12: Situations de risque Ibihugu y’inyongera bigomba: bihuriye kuri aya Masezerano States Parties shall: Les États parties doivent : a) gufata ingamba zihariye zo kurengera abantu bafite ubumuga n’izo gutuma bagira umutekano mu bihe by’akaga, ibihe by’intambara, kwimurwa ku gahato, ubutabazi bwihutirwa n’ibiza; cyane cyane a) take specific measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, forced displacements, humanitarian emergencies and natural disasters; a) prendre des mesures spécifiques pour assurer la protection et la sécurité des personnes handicapées dans les situations à risque, notamment les situations de conflit armé, les déplacements forcés, les urgences humanitaires et les catastrophes naturelles. b) gukora ku buryo abantu bafite ubumuga bagishwa inama kandi bakagira uruhare mu nzego zose zerekeye igenamigambi, ishyirwa mu bikorwa no gukurikirana gusana no gusubira mu buzima busanzwe busanzwe mbere na nyuma y’amakimbirane. b) ensure that persons with disabilities are consulted and participate in all aspects of planning, implementation and monitoring of pre and post-conflict reconstruction and rehabilitation. b) veiller à ce que les personnes handicapées soient consultées et participent dans tous les aspects de la planification, de la mise en œuvre et du suivi de la reconstruction et de la réhabilitation consécutives à un conflit ou avant le conflit. 24

Ingingo ya 13: Uburenganzira bwo kubona ubutabera 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba kugira ngo abantu bafite ubumuga babone ubutabera mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu, harimo no guhabwa uburyo bwo gukuraho ivangura binyuze mu buryo bukoreshwa, imyaka ndetse n’igitsina, hagamijwe kuborohereza uruhare rukwiye mu nzira y’ubutabera. Article 13: Right to Access Justice Article 13: Droit d’accès à la justice 1. States Parties shall take measures to ensure that persons with disabilities have access to justice on an equal basis with others, including through the provision of gender- age appropriate accommodations, in order to facilitate as roles participants in all legal proceedings. procedural, effective their and 1. Les États parties prennent toutes les mesures pour assurer que les personnes handicapées ont accès à la justice, sur la base de l’égalité avec les autres, y compris par le biais d'aménagements des procédures et d'aménagements en fonction de l'âge et du genre, afin de faciliter leur participation effective à toutes les procédures judiciaires. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zifatika kugira ngo amategeko kandi ntakoreshwe mu kwima abantu bafite ubumuga uburenganzira bwabo bwo kubona ubutabera bukwiye kandi bunoze. akurikizwe gakondo 2. States Parties shall take reasonable steps to ensure that customary law processes are inclusive and should not be used to deny persons with disabilities their right to access appropriate and effective justice. 2. Les États parties prennent des mesures raisonnables pour veiller à ce que le droit coutumier traite les formes traditionnelles de justice et ne doit pas être utilisé pour priver les personnes handicapées de leur droit d'accéder à une justice appropriée et efficace. iyubahirizwa ry’amategeko 3. Abashinzwe n’abakozi bo mu butabera bose bagomba guhugurwa ku nzego zose kugira ngo bubahirize neza kandi bakore ku buryo uburenganzira bw’abantu bafite ubumuga bumenywa kandi bugashyirwa mu bikorwa nta vangura. 3. All law enforcement and justice personnel shall be trained at all levels to effectively engage with and ensure the rights of persons with disabilities are recognised and implemented without discrimination. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bitanga ubufasha mu mategeko harimo n’ubufasha mu mategeko ku bantu bafite ubumuga. legal 4. States Parties shall ensure assistance including legal aid to persons with disabilities. 25 3. Tous les membres des forces de l'ordre et de la justice doivent être formés à tous les niveaux pour s'engager et garantir que les droits des personnes handicapées sont reconnus sans discrimination. en œuvre et mis 4. Les États parties assistance assistance handicapées. juridique, y juridique fournissent une compris une personnes aux

Ingingo ya 14: Uburenganzira bwo kuba mu muryango Article 14: Right to Live in the community Article 14 : Droit de vie dans communauté la 1. Umuntu wese ufite ubumuga, afite uburenganzira bwo kuba mu muryango ahawe amahitamo angana n’ay’abandi bantu. 1. Every person with a disability has the right to live in the community with choices on an equal basis with others. 1. Toute personne handicapée a, sur la base de l’égalité avec les autres, le droit de vivre dans la communauté, avec des choix égaux à ceux des autres. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zitanga umusaruro kandi zikwiye kugira ngo byorohereze abantu bafite ubumuga kwishimira uburenganzira bwo kuba mu muryango, mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu, bikora ku buryo: 2. States Parties shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of the right to live in the community, on an equal basis with others, including by ensuring that: 2. Les Etats parties prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter la pleine les personnes handicapées du droit de vivre dans la communauté, sur la base de l’égalité avec les autres, en veillant notamment à ce que : jouissance par a) abantu bafite ubumuga bagira amahirwe yo guhitamo aho baba n’abo babana mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu; a) persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live; a) la les personnes handicapées aient possibilité de choisir leur lieu de résidence, où et avec qui vivre ; b) abantu bafite ubumuga bakeneye ubufasha bukomeye ndetse n'imiryango yabo bahabwa ubufasha ndetse na serivisi bikwiye kandi bihagije, harimo ababitaho na serivisi zo kubitaho; b) persons with disabilities who require intensive support and their families have adequate and appropriate facilities and services, including caregivers and respite services; b) les personnes handicapées nécessitant une assistance intensive et leur famille disposent d'installations et de services adéquats et personnes appropriés, s’occupant d’elles et de services de relève ; notamment de c) Abantu bafite ubumuga babona serivisi zibafasha mu ngo, aho batuye, zirimo gufasha abantu ku giti cyabo kuba no kwibona mu muryango; c) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services necessary to support living and inclusion in the community; c) les personnes handicapées aient accès à une gamme de services de soutien tant à domicile, qu’en établissement et à d’autres services sociaux, nécessaires à leur vie et à leur inclusion dans la communauté ; 26 d) abantu bafite ubumuga babasha kwigenza bibaha ubwigenge bwose bushoboka; d) persons with disabilities have personal the greatest possible mobility with independence; d) les personnes handicapées aient une mobilité individuelle leur assurant la plus grande indépendance possible ; e) hajyaho serivisi zishinzwe gusubiza mu buzima busanzwe abaturage zitangwa mu buryo bushyigikira uruhare no kwinjiza abantu bafite ubumuga mu muryango; f) ibigo byita ku baturage biyoborwa cyangwa byashinzwe n’abafite ubumuga biterwa inkunga mu gutanga amahugurwa, guterana inkunga, gutanga serivisi zifasha umuntu ku giti cye n’izindi serivisi ku bantu bafite ubumuga; na community-based e) rehabilitation services are provided in ways that enhance the participation and inclusion of persons with disabilities the community; in de services réinsertion e) des leur soient fournis de communautaires manière à renforcer la participation et l’inclusion des personnes handicapées dans la communauté ; f) community living centres organised or established by persons with disabilities are supported to provide training, peer support, personal assistance services and other persons with to services disabilities; and f) les centres communautaires administrés ou créés par des personnes handicapées reçoivent de l’aide afin de pouvoir offrir des services en matière de dispensation de la formation, de soutien par les pairs, des services d'assistance personnelle et d'autres services aux personnes handicapées ; et harimo ibijyanye e) serivisi, ibikoresho bigenewe abaturage muri rusange n’ubuzima, ibikoreshwa mu gutwara abantu n’ibintu, aho gutura, amazi serivisi z’imibereho myiza n’uburezi biboneka ku buryo bungana ku bantu bafite ubumuga kandi bikaba bihuje n’ibyo bakeneye; g) community services and facilities for the general population, including health, transportation, housing, water, social and educational services, are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs. et les services g) équipements communautaires destinés à la population générale, notamment les services sanitaires, les transports, le logement, l’eau, les services sociaux et éducatifs, soient mis à la disposition des personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, et qu’ils soient adaptés à leurs besoins

Ingingo ya 15: Kubasha kugera ku bikenewe Article 15: Accessibility Article 15 : Accessibilité 1. Umuntu wese ufite ubumuga afite uburenganzira bwo kutagira inzitizi zo kubona ibidukikije ku buntu, ibikoreshwa mu gutwara harimo abantu amakuru, n’ibintu, 1. Every person with a disability has the right to barrier free access to the physical environment, transportation, information, including communications 27 1. Toute personne handicapée a droit un accès libre à l’environnement physique, aux transports, à l’information, notamment aux de technologies systèmes aux et ikoranabuhanga mu itumanaho n’uburyo, n’ibindi bikoresho ndetse na serivisi byemerewe cyangwa bihabwa rubanda. technologies and systems, and other facilities and services open or provided to the public. communications et aux autres équipements et services ouverts ou fournis au public. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zitanga umusaruro kandi zikwiye mu korohereza abantu bafite ubumuga kugira ubwo burenganzira, kandi izo ngamba zikurikizwa cyane cyane: 2. States Parties shall take reasonable and progressive step measures to facilitate enjoyment by persons with full disabilities of this right, and such measures shall, among others, apply to: 2. Les États parties prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter la pleine les personnes handicapées de ce droit, et ces mesures s’appliquent, entre autres : jouissance par a) mu byaro no mu mijyi kandi zita ku rusobe rw'abaturage; a) rural and urban settings and shall take account of population diversities; a) aux cadres ruraux et urbains et tiennent compte des diversités de populations ; b) ku nyubako, ku mihanda, ku bikoreshwa mu gutwara abantu n’ibintu ndetse no ku bindi bikoresho byaba ibyo mu nzu cyangwa ibyo hanze harimo amashuri, amazu, inyubako zo kwa muganga n’aho abantu bakorera; b) buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces; b) aux bâtiments, aux routes, aux transports et aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur d’autres installations telles que les écoles, les logements, les installations médicales et les lieux de travail; c) ku makuru, kuri serivisi z’itumanaho, ku ndimi z'amarenga no kuri serivisi zo guhana ubutumwa hakoreshejwe intoki, ku nyandiko isomwa n’abatabona, ku majwi no ku zindi serivisi, harimo serivisi z’ikoranabuhanga na serivisi zihutirwa; c) information, communications, sign languages and interpretation services, braille, audio and other services, including electronic services and emergency services; tactile signes et aux c) l’information, aux communications, au langage des services d’interprétation tactile, au braille, aux services audio et autres, y compris les services services électroniques et d’urgence; les d) ku bikoresho bifasha abantu bafite ubumuga bw’ingingo kwigenza neza, ku bikoresho by’ikoranabuhanga bibafasha no ku buryo bwo kubafasha bwizewe kandi ku biciro byiza; no d) quality and affordable mobility aids, assistive devices or technologies and forms and live of intermediaries; and assistance d) à des aides à la mobilité, appareils ou technologies d'assistance, formes d'aide humaine ou animalière de qualité et à des prix abordables ; et 28 e) ku guhindura remezo byose bitagerwaho hamwe no ku gukora ibikorwa remezo byose bishya. ibikorwa e) the modification of all inaccessible infrastructure and the universal design of all new infrastructure. e) à la modification progressive de toutes les la inaccessibles infrastructures conception universelle de les nouvelles infrastructures. à et toutes

Ingingo ya 16: Uburenganzira ku burezi Article 16: Right to Education Article 16 : Droit à l’éducation 1. Umuntu wese ufite ubumuga uburenganzira ku burezi. afite 1. Every person with a disability has the right to education. 1. Toute personne handicapée a droit à l’éducation. 2 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera biha abantu bafite ubumuga uburenganzira ku burezi mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu. 2. States Parties shall ensure to persons with disabilities the right to education on an equal basis with others. 2. Les États parties assurent aux personnes handicapées le droit à l’éducation sur la base de l’égalité avec les autres. bifata 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zumvikana, y’Inyongera zikwiye, kandi zitanga umusaruro, kugira ngo uburezi budaheza kandi bufite ireme bugere ku bantu bafite ubumuga , zirimo: ingamba a) gukora ku buryo abantu bafite ubumuga babona uburezi bw'ibanze n'ubwisumbuye kandi butangwa butegetswe ; buboneye kiguzi, nta 3. States Parties shall take, reasonable, appropriate and effective measures to ensure that inclusive quality education and skills training for persons with disabilities is realised fully, including by: 3. Les États parties prennent des mesures raisonnables, appropriées et efficaces pour assurer une éducation complète et de qualité pour les personnes handicapées, y compris en: a) Ensuring that persons with disabilities can access free, quality and compulsory basic and secondary education; a) faisant en sorte que les personnes handicapées puissent avoir accès à une éducation de base et secondaire gratuite, de qualité et obligatoire; y'imyuga, b) gukora ku buryo abafite ubumuga bashobora rusange, kubona kwiga amashuri makuru amahugurwa amashuri kwiga y’abakuze ndetse no guhabwa uburezi buhoraho nta vangura kandi mu buryo buhuye n'ubw’abandi bantu, harimo no kwigisha abantu bafite ubumuga gusoma no kwandika; b) ensuring that persons with disabilities tertiary to access general are able education, vocational training, adult education and lifelong learning without discrimination and on an equal basis with others, including by ensuring the literacy les personnes b) veillant à ce que à puissent handicapées l'enseignement la tertiaire général, à formation professionnelle, à l'éducation des adultes et à l'éducation permanente sans discrimination et sur un pied d'égalité, accéder 29 of persons with disabilities above compulsory school age; notamment en assurant l'alphabétisation des personnes handicapées; c) guharanira ko hatangwa uburyo bwo guhagarika ivangura hashingiwe ku byo umuntu akeneye no guha abantu bafite ubumuga inkunga ya ngombwa kugira ngo bashobore kwiga neza; individual's c) ensuring reasonable accommodation of is the requirements that persons with provided, disabilities receive the support required to facilitate their effective education; and d) guteganya buhoro buhoro ingamba zikwiye kandi zitanga umusaruro zo gutera inkunga zihariye mu buryo buganisha ku iterambere ry’amasomo n'iry’imibereho myiza y'abaturage, bihuje n'intego yo kudaheza gusesuye; d) providing reasonable, progressive and effective support individualised measures in environments that maximise social development, academic and consistent with the goal of full inclusion; e) gukora ku buryo abantu bafite ubumuga bahisemo kwiga ibintu byihariye bagira amahitamo akwiye mu bijyanye n’amashuri; ensuring appropriate e) schooling choices are available to persons with disabilities who may prefer to learn in particular environments; c) assurant un accommodement raisonnable des besoins de la personne et fournir aux personnes handicapées le soutien nécessaire pour faciliter leur éducation efficace; soutien d) offrant des mesures de individualisées raisonnables et progressives, efficaces et efficaces, dans des mesures de soutien individualisées et efficaces, dans des environnements le développement social, conformément à l'objectif de la pleine inclusion; qui maximisent scolaire et e) veillant à ce que les personnes handicapées qui choisissent d'apprendre dans des environnements particuliers disposent de choix appropriés en matière de scolarité; f) gukora ku buryo abantu bafite ubumuga babona ubushobozi bwo kubaho no mu iterambere ry’imibereho myiza mu rwego rwo korohereza uruhare rwabo mu buryo bwuzuye nk’abagize kandi umuryango; bungana mu burezi f) ensuring that persons with disabilities learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community; f) s'assurant que les personnes handicapées acquièrent des compétences de vie et de développement social pour faciliter leur participation pleine et égale à l'éducation et en tant que membres de la communauté; g) gukora ku buryo hatangizwa gahunda rukomatanyo kugira ngo hagenwe ingamba zifasha abantu biga bafite ubumuga, gutabara that multi-disciplinary g) ensuring assessments are undertaken to determine appropriate reasonable accommodation g) veillant à ce que des évaluations pluridisciplinaires soient entreprises pour déterminer les mesures d'adaptation et de 30 kare, hakiri hamwe n’impamyabumenyi ku banyeshuri, bikorwa hatitawe ku bumuga bwabo; rihoraho isuzuma h) gukora ku buryo ibigo by’uburezi bigira ibikoresho mfashanyigisho, ibikoresho burezi n’inyubako bya n’ibyo bw’abanyeshuri bakeneye byihariye; ngombwa mu ubumuga bafite and support measures for learners with disabilities, early intervention, regular assessments and certification for learners are undertaken their disabilities; regardless of soutien raisonnables appropriées pour les intervention apprenants handicapés, une précoce, des évaluations régulières et une certification pour les apprenants, quel que soit leur handicap; h) ensuring educational institutions are equipped with teaching aids, the materials and equipment to support the education of students with disabilities and their specific needs; h) veillant à ce que les établissements d'enseignement soient équipés des matériels didactiques, matériels équipements élèves nécessaires handicapés et à leurs besoins spécifiques; et et l'éducation des à inzobere mu burezi, harimo i) guhugura n’abafite ubumuga, ku buryo bwo kwigisha no gukorana n’abana bafite ibibazo byihariye byo kwiga; no training education professionals, i) including persons with disabilities, on how to educate and interact with children with specific learning needs; and i) formant les professionnels de l'éducation, y compris les personnes handicapées, sur la manière d'éduquer et d'interagir avec les enfants ayant des besoins d'apprentissage spécifiques; et korohereza j) kwemerwa, kuzamurwa, kubungabunga no guteza imbere ururimi rw'amarenga. kubahana, facilitating j) promotion, development of sign languages. respect, preservation recognition, and j) facilitant le respect, la reconnaissance, la promotion, le et développement du langage des signes. préservation la 4. Uburezi bw'abantu bafite ubumuga bugomba kwerekezwa ku: 4. The education of persons with disabilities shall be directed to: 4. L'éducation des personnes handicapées doit être orientée vers: iterambere ryuzuye ry’ubushobozi bwa a) muntu, ku gaciro no ku kwihesha agaciro; a) the full development of human potential, sense of dignity and self- worth; a) le plein développement du potentiel humain, le sens de la dignité et de l'estime de soi; b) gukora ku buryo abantu bafite ubumuga biteza imbere ubwabo, bateza imbere impano zabo, ubushobozi bwabo, ubunyamwuga bwabo, ubushobozi bwabo bwo guhanga udushya, b) the development by persons with disabilities of their personality, talents, skills, professionalism and creativity, as b) le développement par les personnes handicapées de leur personnalité, de leurs talents, de leur professionnalisme et de leur créativité, ainsi leurs compétences, de 31 ndetse bateza imbere ubushobozi bwabo mu bijyanye n’ubwenge hamwe n’imbaraga byabo, bakoresheje imbaraga zabo zose; well as abilities, to their fullest potential; their mental and physical que de leurs capacités mentales et physiques, à leur plein potentiel; c) kwigisha abantu bafite ubumuga mu buryo buteza imbere uruhare rwabo no kudahezwa mu muryango; na c) educating persons with disabilities in a manner that promotes their participation and inclusion in society; and c) éduquer les personnes handicapées d'une manière qui favorise leur participation et leur inclusion dans la société; et kubungabunga d) indangagaciro nyafurika nziza. no gushimangira d) the preservation and strengthening of positive african values. d) la préservation et le renforcement des valeurs africaines positives

Ingingo ya 17: Uburenganzira ku buzima Article 17: Right to Health Article 17: Droit à la santé 1. Umuntu wese ufite ubumuga uburenganzira ku rw’ubuzima. rwego rwo afite hejuru 1. Every person with a disability has the right to the highest attainable standard of health. 1. Toute personne handicapée a droit au niveau de santé le plus élevé qu’il soit possible d’atteindre. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zikwiye kandi zitanga umusaruro kugira ngo abantu bafite ubumuga, mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu, babone serivisi z’ubuzima, harimo n’ubuzima bw’imyororokere, cyane cyane: 2. States Parties shall take appropriate and effective measures to ensure persons with disabilities have, on an equal basis with others, access to health services, including sexual and reproductive health, such as by: 2. Les États parties prennent des mesures appropriées et efficaces pour garantir aux personnes handicapées l’accès, sur la base de l’égalité avec les autres, aux services de santé, y compris à la santé sexuelle et reproductive, notamment : a) biha abantu bafite ubumuga serivisi z’ubuzima n’ubuvuzi buboneye nta kiguzi cyangwa ku giciro cyoroheje bitangwa ku rugero rumwe no ku gaciro kamwe ku bandi bantu; a) Providing persons with disabilities with the same range, quality and standard of free or affordable health care and to other programmes as provided persons; a) en fournissant aux personnes handicapées des services de santé gratuits ou d'un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes ; b) biha abantu bafite ubumuga by'umwihariko kubera ubumuga bwabo izo serivisi z'ubuzima bakeneye cyangwa serivisi z'ubuzima zagenewe b) providing those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities or health b) en fournissant aux personnes handicapées les services de santé dont celles-ci ont besoin en raison spécifiquement de leur handicap, et 32 kugabanya cyangwa gukumira ubundi bumuga, gutanga imiti harimo igabanya ububabare; c) bibuza ivangura rikorerwa abantu bafite ubumuga serivisi z'ubwishingizi bw’indwara kimwe n’abatanga ubwishingizi bw’ubuzima; n'abatanga rikorwa services designed to minimise or prevent the provision of further disability, medicines relieving drugs; including pain des services destinés à réduire au maximum ou à prévenir les nouveaux handicaps, fournir les médicaments, y compris ceux contre les douleurs; c) prohibiting discrimination against persons with disabilities by providers of health services or providers of insurance; interdisant la discrimination des c) en personnes handicapées par les prestataires de services d’assurance maladie et d’assurance- vie ; d) bikora ku buryo serivisi zose z'ubuzima zitangwa ku buntu, babanje kuba ukwiyemerera mbere nta gahato kandi mu buryo busonabutse; d) ensuring that all health services are provided on the basis of free, prior and informed consent; d) en assurant que tous les services de santé sont dispensés avec le consentement libre, préalable et éclairé; e) biha abantu bafite ubumuga ubuvuzi mu muryango; e) providing persons with disabilities with health-care in the community; e) en dispensant aux personnes handicapées des soins de santé au sein de la communauté ; f) bikora ku buryo serivisi z’ubuvuzi zitangwa hakoreshejwe uburyo bworoshye kuri buri wese kandi ko itumanaho hagati y’abatanga serivisi n’abantu bafite ubumuga rikora neza; f) ensuring that health-care services are provided using accessible formats and that communication between service providers and persons with disabilities is effective; f) en veillant à ce que les services de soins de santé soit dispensés dans des formats accessibles et à assurer une communication efficace entre les fournisseurs de services et les personnes handicapées ; g) bikora ku buryo abantu bafite ubumuga bahabwa ubufasha mu gufata ibyemezo by'ubuzima, igihe bibaye ngombwa; g) ensuring that persons with disabilities are provided with support in making health decisions, when needed; g) en veillant à ce que les personnes handicapées bénéficient d’une assistance dans la prise de décisions en matière de santé chaque fois que nécessaire; h) bikora ku buryo ubukangurambaga mu by’ubuzima bukubirwamo ibikenewe ku bantu bafite ubumuga bwihariye, ariko mu buryo budasuzugura abafite ubumuga, no gutegura h) ensuring that health campaigns include disability specific needs, but in a manner which does not stigmatise persons with disabilities, and designing h) en veillant à ce que les campagnes de santé couvrent les besoins propres aux personnes handicapées ; mais d’une manière qui ne les stigmatise pas et en concevant des services 33 serivisi zigamije kugabanya no gukumira ubumuga bushya; kandi services to minimise and prevent further disability; and destinés à réduire au maximum ou à prévenir les nouveaux handicaps; et i) bikora ku buryo amahugurwa y’abatanga ubuvuzi yita ku byo abantu bafite ubumuga bakeneye byihariye no ku burenganzira bwabo, ndetse no gukora ku buryo serivisi z’ubuzima zikora zifite amategeko azigenga n’iz’imirimo itanditse zidahutaza uburenganzira bw’abantu bafite ubumuga. i) ensuring that the training of health-care providers takes account of the disability specific needs and rights of persons with disabilities, and ensuring that formal and informal health services do not violate the rights of persons with disabilities. i) en veillant à ce que la formation des fournisseurs de soins de santé tienne compte des besoins spécifiques des personnes handicapées et de leurs droits, et à ce que les services de santé formels et informels ne violent pas les droits des personnes handicapées.

Ingingo ya 18: Guhabwa ubushobozi no kwita ku bantu bafite bumuga Article Rehabilitation 18: Habilitation and Article 18: Adaptation et réadaptation Ibihugu bihuriye kuri kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zitanga umusaruro kandi zikwiye zirimo gufasha abantu bafite ubumuga gufashanya hagati yabo, hagamijwe kubafasha kugira no kugumana ubwigenge busesuye, kugira imbaraga n’ubuzima buzira imbaraga zo mu mutwe, kugira umuze, ubushobozi mu muryango no mu bijyanye n’umwuga ndetse no kwemererwa kugira uruhare mu nzego zose z’ubuzima, harimo no: a) gushyiraho no gukomeza gahunda na serivisi zihamye zo guha ubushobozi no kwita by’umwihariko ku buzima bw’abantu bafite ubumuga, cyane cyane mu bijyanye n’ubuzima, umurimo, uburezi na serivisi z’imibereho myiza; to States Parties shall take effective and appropriate measures, including peer enable persons with support, disabilities to attain and maintain maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life, including by: Les États Parties prennent des mesures efficaces et appropriées, y compris l'entraide entre pairs, pour permettre aux personnes handicapées d'atteindre et de conserver le maximum réaliser pleinement leur potentiel physique, mental, social et professionnel, et de parvenir à la pleine intégration et à la pleine participation à tous les aspects de la vie, notamment : d'autonomie, de organising, rehabilitation strengthening a) and extending comprehensive habilitation and and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services; services et les programmes a) en organisant, renforçant et élargissant les services intégrés d’adaptation et de réadaptation, en particulier dans les domaines de la santé, de l’emploi, de l’éducation et des services sociaux; 34 kuzamura n’ay’igihe iterambere ry’amahugurwa b) agenewe y’ibanze abanyamwuga n’abakozi bakora muri serivisi zijyanye no guha abafite ubumuga ubushobozi ndetse no kubitaho; cyose b) promoting the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services; initiale b) en favorisant le développement de la des formation professionnels et du personnel travaillant dans des services d’adaptation et de réadaptation; continue et c) bishyigikira ko habaho ukuboneka, ubumenyi n’ ikoreshwa ry’ibikoresho n’ikoranabuhanga bifasha abantu bafite ubumuga, byihariye, bikwiye kandi bihendutse; c) promoting the availability, knowledge and use of appropriate, suitable and affordable and technologies; assistive devices favorisant la disponibilité, c) en la connaissance et l’utilisation d’appareils et de technologies d’assistance fonctionnelle, qui sont appropriés, adéquats et aux prix abordables ; d) biteza imbere ikorwa, iterambere, isohorwa, ikwirakwizwa ry’ibikoresho n’itangwa n’ibyifashishwa n’abantu bafite ubumuga, bihuzwa n’imimerere y’aho baba; d) supporting the design, development, production, distribution and servicing of assistive devices and equipment for persons with disabilities, adapted to local conditions; la en appuyant conception, le d) développement, la production, la distribution et la maintenance des appareils et accessoires fonctionnels des personnes handicapées, adaptés aux conditions locales; e) bitegura, bikemeza kandi bigashyira mu bikorwa amategeko, cyane cyane amabwiriza yerekeye kugera ku miterere y’ibintu ibereye bose, ikwiranye n’imiterere y’aho baba. adopting developing, and e) implementing including regulations on accessibility and universal design, suitable to local conditions. standards, e) en élaborant, en adoptant et en mettant en œuvre des normes, notamment des règles sur l'accessibilité et la conception universelle, adaptées aux conditions locales.

Ingingo ya 19: Uburenganzira ku murimo Article 19: Right to Work Article 19: Droit au travail 1. Umuntu wese ufite ubumuga afite uburenganzira bwo gukora neza umurimo mwiza kandi utanga umusaruro, ubwo kurindwa ubushomeri, ubwo kurindwa gushakirwaho inyungu ndetse n’ubwo kurindwa umurimo w’agahato cyangwa utegetswe. to to decent work, 1. Every person with a disability has the just and right to favourable conditions of work, protection against unemployment, to protection against exploitation and to protection from forced or compulsory labour. 1. Toute personne handicapée a droit à un travail décent et productif, à des conditions de travail justes et favorables et à la protection contre le chômage, contre l’exploitation et contre le travail forcé ou obligatoire. 35 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zitanga umusaruro kandi zikwiye kugira ngo byorohereze abantu bafite ubumuga gukoresha ubu burenganzira mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu, hitabwa cyane cyane ku: 2. States Parties shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right on an equal basis with others, including by: 2. Les États parties prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter la pleine les personnes handicapées de ce droit, sur la base de l’égalité avec les autres, en veillant notamment à : jouissance par a) kubuza ivangura rishingiye ku bumuga ku byerekeranye n’ubwoko bwose bw’umurimo, harimo amahirwe y’umurimo, amahugurwa y’akazi, uburyo bwo guhabwa akazi n’ubwo kugakora, gukomeza akazi, kuzamurwa mu ntera mu kazi, guteza imbere umwuga hamwe n’uburyo akazi gakorwamo butekanye kandi bujyanye n’ubuzima bwiza; a) prohibiting discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms of employment, including employment opportunities, vocational of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, promotion, career advancement, and safe and healthy working conditions; conditions training, a) interdire la discrimination fondée sur le handicap pour tout ce qui est relatif à l’emploi sous toutes ses formes, notamment les opportunités d’emploi, la formation professionnelle, de les recrutement, le recrutement et l’exercice de l’emploi, la continuation de l’emploi, la promotion, l’avancement dans la carrière et des conditions de travail sûres et saines ; conditions b) kurengera uburenganzira bw’abantu bafite ubumuga, mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu, mu gutunganya uburyo umurimo ukorwamo bukwiye kandi bunoze ndetse n’uburenganzira bw’abantu bafite ubumuga bwo gukoresha uburenganzira bwabo ku bijyanye n’umurimo ndetse n’amasendika; b) protecting the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work and the right by persons with disabilities to exercise their labour and trade union rights; c) guteza imbere amahirwe yo gutangiza kwihangira imirimo ku bantu bafite ubumuga, ayo kuba ba rwiyemezamirimo n’ayo kubona serivisi z’imari; c) promoting opportunities for persons with disabilities self- employment, entrepreneurship and to access financial services; initiate to d) gukoresha abantu bafite ubumuga mu nzego za Leta, cyane cyane binyuze mu rwego no d) employing persons with disabilities in the public sector, including by reserving 36 b) protéger sur la base de l’égalité avec les autres, les droits des personnes handicapées, à des conditions de justes et le droit des personnes favorables et handicapées droits d'exercer professionnels et syndicaux; travail leurs c) promouvoir les possibilités pour les personnes handicapées de se lancer dans l’auto-emploi et dans l'entrepreneuriat et l’accès aux services financiers; d) recruter des personnes handicapées dans le secteur public, notamment travers l’institution et l’application du système des à gushyira mu bikorwa ibipimo fatizo by'akazi byagenewe abakozi bafite ubumuga; and enforcing minimum job-quotas for employees with disabilities; quotas professionnels minimums réservés aux employés handicapés; e) guteza imbere gutanga akazi ku bantu bafite ubumuga mu rwego rw’abikorera binyuze muri politiki no mu ngamba zikwiye, zirimo gukoresha ingamba zihariye nko gushishikariza abantu mu bijyanye n’imisoro; f) gukora ku buryo habaho uburyo bwo guhagarika ivangura ku bantu bafite ubumuga ahantu hakorerwa akazi; g) guharanira ko abakozi bafite ubumuga cyangwa bagize ubumuga batirukanwa mu kazi barenganyijwe hashingiwe ku bumuga bwabo. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ingamba z’amategeko, y’Inyongera bifata iz’ubutegetsi n’izijyanye n’ingengo y’imari kugira ngo ihame ry’umushahara ungana ku imirimo y’agaciro kangana bakozi bakora ridakoreshwa mu guhungabanya uburenganzira ku murimo bw’abantu bafite ubumuga. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zikwiye zo kwemera agaciro mu by’imibereho myiza no mu bafite by’umuco ubumuga. by’umurimo w’abantu e) promoting the employment of persons with disabilities in the private sector and through measures, including through the use of specific measures such as tax incentives; appropriate policies e) promouvoir le recrutement des personnes handicapées dans le secteur privé par des politiques et des mesures appropriées, notamment par des mesures particulières telles que des incitations fiscales ; ensuring reasonable f) accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace; that que assurer aménagements f) raisonnables sont prévus pour les personnes handicapées sur le lieu de travail ; des that employees with g) ensuring disabilities or those who become disabled are not unfairly dismissed from their employment on disability. the basis of g) garantir que les employés qui deviennent handicapés ou ceux qui deviennent handicapées ne soient pas licenciés sur la base de leur handicap. 3. States Parties shall take legislative, administrative and budgetary measures to ensure that the principle of equal pay for equal work is not used to undermine the right to work for persons with disabilities. 3. Etats parties prennent des mesures législatives, administratives et budgétaires pour garantir que le principe de salaire égal à invoqué pour travail égal ne soit pas travail des compromettre personnes handicapées. le droit au 4. States Parties shall take appropriate measures to recognise the social and cultural value of the work of persons with disabilities. 4. Les Etats parties prennent des mesures appropriées pour reconnaître la valeur sociale et culturelle du travail des personnes handicapées. 37

Ingingo ya 20: Uburenganzira ku mibereho myiza iboneye Article 20: Right Standard of Living to Adequate Article 20 : Droit à un niveau de vie suffisant 1. Abantu bafite ubumuga bafite uburenganzira bwo kugira ubuzima buboneye kuri bo ubwabo no ku miryango yabo, harimo indyo iboneye, kubona icumbi, kuvurwa, imyambaro, gukomeza guteza imbere uburyo babayeho ndetse no kurengera imibereho myiza yabo. amazi meza, 1. Persons with disabilities have the right to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, access to safe drinking water, housing, sanitation and clothing, to the continuous improvement of living conditions and to social protection. 1. Les personnes handicapées ont droit à un niveau de vie adéquat pour elles-mêmes et leurs familles, notamment à une pour alimentation adéquate, à l’accès à l’eau potable, au logement, à des installations sanitaires et à des vêtements, à l'amélioration continue de leurs conditions de vie et à la protection sociale. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zikwiye kandi zitanga umusaruro kugira ngo bifashe abantu bafite ubumuga gukoresha ubu burenganzira, mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu, cyane cyane : 2. States Parties shall take appropriate and effective measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right, on the basis of equality, including by: 2. Les États parties prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter la pleine les personnes handicapées de ce droit, à égalité avec les autres, en veillant notamment à : jouissance par a) bikora ku buryo abantu bafite ubumuga babona serivisi, ibikoresho n’ubundi bufasha bikenewe mu bijyanye n'ubumuga, harimo amazu aboneka mu buryo bworoheye buri wese ibikoresho hamwe n'ibindi byangombwa, bifasha abafite ubumuga bw’ingingo kwigenza ndetse n’ababitaho; a) Ensuring that persons with disabilities shall access appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related including accessible housing and other social amenities, mobility aids and caregivers; needs, a) garantir aux personnes handicapées l’accès à des services et à des appareils et accessoires et autre assistance appropriés et aux coûts abordables, répondant à leurs spécifiques, notamment à un besoins logement autres et commodités sociales, à des aides à la mobilité et à des dispensateurs de soins ; accessible aux b) gukora ku buryo abafite ubumuga bagira uruhare muri gahunda zo kurengera imibereho myiza; b) Ensuring access by persons with disabilities protection programmes; social to l’accès garantir b) personnes handicapées aux programmes de protection sociale ; des 38 c) gushyiraho ingamba zijyanye n’amafaranga kugira ngo hishyurwe amafaranga ajyanye n’ibyakoreshejwe n’abantu bafite ubumuga, harimo gusonerwa cyangwa kugabanyirizwa imisoro, kohereza amafaranga, gukuraho imisoro n’izindi nkunga; no disability-related c) putting financial measures in place to expenses, cover tax including exemptions cash- transfers, duty waivers and other subsidies; and through or the use of concessions, d) korohereza itangwa ry'ubufasha, harimo abasemuzi, abayobora abantu bafite ubumuga, n’ababitaho, ababunganira mu hubahirizwa n' amahitamo byabo. uburenganzira, ubushake buzima augmentative d) facilitating provision of assistance, including interpreters, guides, auxiliary and and caregivers, while respecting the rights, will and preferences of persons with disabilities. supporters c) mettre en place des mesures financières pour couvrir les frais liés au handicap, notamment par des exemptions ou des concessions fiscales, des allocations en espèces, des exemptions de droits et autres subventions; et d) faciliter la mise à disposition d’aides, tels que des interprètes, des guides, des auxiliaires de vie des dispensateurs de soins, tout en respectant les droits, la volonté et les préférences des personnes handicapées.

Ingingo ya 21: Uburenganzira bwo kugira uruhare mu buzima bwa politiki no mu buzima rusange Article 21: Right to Participate in Political and Public Life Article 21 : Droit de participer à la vie politique et publique 1. Umuntu wese ufite ubumuga afite uburenganzira bwo kugira uruhare mu buzima bwa politiki no mu buzima rusange. 1. Every person with a disability has the right to participate in political and public life. 1. Toute personne handicapée, si elle dispose des capacités mentales requises et si elle a la capacité de prendre des décisions, a le droit de participer à la vie politique et publique. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye zo mu rwego rwa politiki, izo mu rwego rw’amategeko ndetse n’izindi ngamba zikwiye kugira ngo ubwo burenganzira bubeho, mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu, cyane cyane: 2. States Parties shall take all appropriate policy, legislative and other measures to ensure this right, on the basis of equality, including through: 2. Les États parties mettent en place toutes les politiques et prennent les mesures législatives et autres appropriées pour garantir l’exercice de ce droit, sur la base de l’égalité avec les autres, notamment: cyangwa korohereza uburere a) gukora mboneragihugu kandi bwuzuye kugira ngo bashishikarize uruhare rwuzuye rw’abantu bafite a) undertaking or facilitating systematic and comprehensive civic education to encourage full participation of persons a) en entreprenant ou en facilitant l’éducation civique systématique et intégrée pour la pleine participation des encourager 39 ubumuga muri demokarasi no mu iterambere, harimo gukora ku buryo ibikoresho by’uburere mboneragihugu biboneka mu buryo bworoshye; with disabilities in democracy and development processes, including by ensuring civic and voter education materials are availed in accessible formats; personnes handicapées aux processus démocratiques et de développement, y compris en s’assurant de la disponibilité du matériel d’éducation civique dans des formats accessibles; b) gukora ku buryo abantu bafite ubumuga, barimo abadafite ubushobozi mu mitekerereze cyangwa mu by’ubwenge, bagira uruhare rufatika mu buzima bwa politiki, mu buzima rusange, nk’abayoboke b’imitwe ya politiki, abatora ndetse n’abafite imirimo ya politiki ndetse n’abafite iya Leta hakurikijwe amategeko y’igihugu; by’umwihariko c) gushyiraho uburyo bwo gukuraho ivangura ku bantu bafite ubumuga hamwe n’izindi ngamba zo gufasha zijyanye n’ibanga ry’itora, cyane cyane bitewe n’ikibazo, gukora ku buryo bufasha kugera ku biro by’itora mu buryo bworoheye buri wese no gufashwa gutora ku bantu bafite ubumuga kugira ngo bagire uruhare rugaragara mu buzima bwa politiki no mu buzima rusange; d) kwemera ko abantu bafite ubumuga bahagararirwa kandi bagira uruhare rukwiye nk’abanyamuryango zishinga amategeko zo ku rwego rw’akarere, izo ku izo ku rwego rwego rw’agace k’akarere, rw’igihugu ndetse n’izo ku rwego rw’ibanze; b’inzego b) encouraging the effective participation of persons with disabilities in political and public life including as members of political parties, electors and holders of political and public offices in accordance with national laws; in place and other c) putting reasonable support accommodation measures consistent with the secrecy of the ballot, including as appropriate, by ensuring accessibility to polling stations and facilitating assisted voting, for persons with disabilities to enable their effective participation in political and public life in accordance with national laws; d) realising increased and effective representation and participation of persons with disabilities on an equitable regional, basis local subregional, legislative bodies; as members national and of b) en veillant à ce que les personnes handicapées, y compris celles ayant des incapacités psychosociales ou intellectuelles, puissent participer effectivement à la vie politique et publique, notamment en tant que membres de partis politiques, électeurs et titulaires de fonctions politiques et publiques ; c) en mettant en place des aménagements raisonnables et d’autres formes d’assistance conformes au caractère secret du vote, notamment, selon le cas, en garantissant l’accessibilité aux bureaux de vote et le vote assisté pour les personnes handicapées afin de leur permettre de participer effectivement à la vie politique et publique ; d) en permettant la représentation et la participation accrues, effectives et équitables des personnes handicapées en tant que membres des organes législatifs régionaux, sous-régionaux, nationaux et locaux; 40 e) gukuraho cyangwa kuvugurura amategeko, hashingiwe ku bumuga, agabanya uburenganzira bwo gutora, ubwo kwiyamamaza cyangwa ubwo gukora imrimo ya Leta. e) repealing or amending laws that on the basis of disability restrict the right of persons with disabilities to vote, stand for or remain in public office. e) en abrogeant ou en amendant les lois qui au motif de handicap, limitent le droit de vote, de se porter candidat ou de détenir une fonction publique.

Ingingo ya 22: Kwihagararira Article 22: Self-representation Article 22: Auto-représentation kuri bihuriye byemera Ibihugu aya Masezerano bikoroshya y’Inyongera uburenganzira bw’abantu bafite ubumuga bwo kwihagarararira mu nzego zose z’ubuzima, cyane cyane biteza imbere uburyo bubIfasha: ndetse a) gushyiraho no kugira uruhare mu bikorwa by’imiryango y’abantu bafite ubumuga cyangwa imiryango ikorera abantu bafite ubumuga ku rwego rw’igihugu, ku rwego rw’akarere ndetse no ku rwego mpuzamahanga; States Parties shall recognise and the right of persons with facilitate disabilities to represent themselves in all spheres of life, including by promoting an environment that enables persons with disabilities to: a) form and participate in the activities of organisations of and for persons with disabilities at national, regional and international levels; Les États parties reconnaissent et facilitent le droit des personnes handicapées de se représenter elles-mêmes dans toutes les sphères de la vie, notamment en promouvant un environnement qui leur permette de: a) créer et participer à des activités d’organisations de personnes handicapées ou d’organisations œuvrant pour les personnes handicapées aux niveaux national, régional and international; b) gushyiraho imibanire n'imiyoboro ku rwego rw’igihugu, ku rwego rw’akarere ndetse no ku rwego mpuzamahanga; b) to build relationships and networks at national, international levels; regional and b) établir des relations et réseaux aux niveaux national, régional and international; c) gushyiraho no kugira uruhare mu bikorwa by'imiryango Leta itari n’iby’amashyirahamwe; iya c) form and participate in the activities of nongovernmental and other associations; organisations des créer c) non- gouvernementales ou associations et de participer à leurs activités ; organisations d) gushyigikira byimazeyo uburenganzira bwabo no kutabaheza mu miryango; d) effectively advocate for their rights and inclusion in their societies; d) défendre effectivement leurs droits et leur inclusion dans la société; 41 byabo n’ubushobozi e) guhabwa ubushobozi no gushimangira ndetse ubumenyi n’ubumenyi bwo kuvuga neza no kwita ku bibazo byerekeye ubumuga, cyane cyane binyuze mu bufatanye butaziguye n’imiryango ikorera abafite ubumuga n’ibigo by’amashuri makuru hamwe n’indi miryango; and enhance e) gain capacities, knowledge and skills for effectively articulating and engaging in issues of through direct disability, including collaboration with organisations for persons with disabilities and academic institutions and other organisations; e) acquérir et renforcer leurs capacités, leurs connaissances et leurs compétences pour articuler et traiter efficacement les questions relatives au handicap, notamment au moyen de la collaboration directe avec des organisations œuvrant pour les personnes handicapées et les institutions académiques et autres organisations ; f) kugishwa inama no kugira uruhare mu iterambere no mu ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko yose, irya politiki, irya gahunda n'iry’ingengo y’imari bifite ingaruka ku bantu bafite ubumuga. f) be actively consulted and involved in the development and implementation of all legislation, policies, programmes and impact persons with budgets disabilities. that f) être activement consultées et impliquées dans l’élaboration et la mise en œuvre de toutes et programmes et budgets ayant un impact sur les personnes handicapées. législations, politiques les Ingingo ya kugaragaza ibitekerezo 23: Uburenganzira bwo

Article 23: Right to Freedom of Expression and opinion Article 23: Droit à la liberté d’expression et d’opinion afite 1. Umuntu wese ufite ubumuga uburenganzira bwo kugaragaza ibitekerezo, burimo ubwisanzure bwo gushaka, kwakira n’ubwo gutanga amakuru n'ibitekerezo binyuze mu buryo bwose bw'itumanaho yihitiyemo. 1. Every person with a disability has the right to freedom of expression and opinion including the freedom to seek, receive and impart information and ideas through all forms of communication of their choice. 1. Toute personne handicapée a droit à la liberté d'expression et d'opinion, y compris la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées par toutes les formes de communication de son choix. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zo mu rwego rwa politiki, izo mu rwego rw’amategeko, izo mu rwego rw’ubutegetsi ndetse n’izindi ngamba kugira ngo abantu bafite ubumuga bashobore gukoresha ubwo burenganzira, mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu. 2. States Parties shall take policy, legislative, administrative and other measures to ensure that persons with disabilities can exercise these rights, on an equal basis with others. 2. Les États parties prennent des mesures d'ordre politique, législatif, administratif et autres pour faire en sorte que les personnes handicapées puissent exercer ces droits, sur un pied d'égalité avec les autres. 42

Ingingo ya 24: Kubona amakuru Article 24: Access to Information Article 24: Accès à l’information 1. Umuntu wese ufite ubumuga uburenganzira bwo kubona amakuru. afite 1. Every person with a disability has the right to access information. 1. Chaque personne handicapée a droit à l’accès à l’information. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishyiraho ingamba zo mu rwego rwa politiki, izo mu rwego rw’amategeko, izo mu rwego rw’ubutegetsi ndetse n’izindi kugira ngo abafite ubumuga bashobore gukoresha ubwo burenganzira, mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu, harimo: take policy, 2. States Parties shall legislative, administrative and other measures to ensure that persons with disabilities can exercise these rights, on the basis of equality, including by: politiques, 2. Les États parties mettent en place des mesures législatives, administratives et autres pour garantir l’exercice de ce droit sur la base de l‘égalité avec les autres, notamment : a) guha abantu bafite ubumuga amakuru agenewe rubanda rusanzwe ndetse n’amakuru asabwa mu biganiro byeruye. Ayo makuru no mu agomba ikoranabuhanga byoroheye buri wese kandi bijyanye n’ubwoko butandukanye bw’ubumuga mu gihe gikwiye, kandi nta kiguzi cy’inyongera abo bantu bafite ubumuga basabwe; gutangwa mu buryo interactions a) providing information intended for the general public as well as information required for official to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner, and without additional cost to persons with disabilities; b) gusaba ibigo byigenga bitanga serivisi ku baturage muri rusange, harimo kubinyuza mu bitangazamakuru byandika n’ibikorera kuri murandasi, guha abantu bafite ubumuga amakuru na serivisi mu buryo buboroheye kandi bukoreshwa na bo; b) requiring private entities that provide services to the general public, including through print and electronic media, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities; 43 a) en donnant aux personnes handicapées les informations destinées au grand public et les informations requises pour les interactions officielles. ces informations doivent être dans des formats et des technologies accessibles et appropriés aux différents types de handicaps et données en temps utile et sans coûts additionnels pour les personnes handicapées ; imposant aux entités privées b) en fournissant des services au grand public, y compris au moyen de la presse écrite et électronique, de fournir aux personnes handicapées des informations et des services dans des formats qui leur sont accessibles et utilisables ; c) kumenya no guteza ikoreshwa ry'indimi z'amarenga n'umuco w'abantu bafite ubumuga bwo kutumva; no imbere c) recognising and promoting the use of sign languages and deaf culture; and c) en reconnaissant et en promouvant l'utilisation de langages des signes et la culture de surdité; et des malentendants ; d) gukora ku buryo abantu bafite ubumuga bwo kutabona cyangwa ibindi bibazo byo gusoma inyandiko zanyuze mu icapiro babona uburyo bwo kubona inyandiko zatangajwe harimo no gukoresha amakuru n’ikoranabuhanga mu itumanaho. d) Ensuring that persons with visual impairments or with other print disabilities have effective access to published works including by using information communication technologies. and d) en veillant à ce que les personnes déficientes visuelles ou ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés aient effectivement accès aux œuvres publiées, y compris à l’aide des technologies de l’information et de la communication.

Ingingo ya 25: Uburenganzira bwo kwitabira iby’imyidagaduro ibikorwa bya n’iby’umuco siporo, Article 25: Right to Participate in Sports, Recreation and Culture 1. Umuntu wese ufite ubumuga afite uburenganzira bwo kwitabira ibikorwa bya siporo, n’ibikorwa ndangamuco. iby’imyidagaduro 1. Every person with a disability has the right to participate in sports, recreation and cultural activities. Article 25 : Droit de participer à des et activités culturelles récréatives sportives, 1. Toute personne handicapée a le droit de sportives, à participer récréatives et culturelles ; activités des 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zitanga umusaruro kandi zikwiye, zo mu rwego rw’amategeko, izo mu rwego rw’ingengo y’imari, izo mu rwego rw’ubutegetsi n’izindi kugira ngo ubwo burenganzira bugerweho, ku buryo buhuye n’ubw’abandi bantu, binyuze by’umwihariko mu: 2. States Parties shall take effective and appropriate legislative, policy, budgetary, administrative and other measures to ensure this right, on the basis of equality, including through: des mesures 2. Les États parties adoptent des politiques et législatives, prennent budgétaires, autres et administratives appropriées pour garantir la jouissance et l’exercice de droit, sur la base de l’égalité avec les autres, notamment : a) gukora ku buryo abantu bafite ubumuga iz'imyidagaduro babona serivisi za siporo, n'iz’umuco ndetse n'ibikoresho bijyanye na zo, harimo kugera ku bibuga ndetse n'ibindi bigo a) ensuring that persons with disabilities have access to sports, recreational and cultural services and facilities, including access to stadia and other sporting a) en veillant à ce que les personnes handicapées aient accès à des services et des installations de sport, de détente et de culture, notamment accès à des stades et à 44 inzu z’amakinamico, by'imikino, ibigo by'imyidagaduro, amasomero n'ahandi hantu ndangamateka; inzibutso, inzu ndangamurage, theatres, facilities, monuments, entertainment establishments, museums, libraries and other historical sites; d'autres installations sportives, à des salles de spectacle, à des monuments, à des établissements d’activités récréatives, à des musées, à des bibliothèques et autres sites historiques; b) gushishikariza no guteza imbere, mu buryo bushoboka bwose, uruhare rw’abantu bafite ubumuga mu bikorwa bya siporo rusange mu nzego zose; the b) encouraging and promoting participation, fullest extent to possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels; the b) en encourageant et en promouvant la participation, dans la plus large mesure possible, des personnes handicapées à des activités sportives en général à tous les niveaux ; siporo imbere c) guteza n’iby’imyidagaduro bafite ubumuga no gukora ku buryo haboneka ibikorwa remezo bikwiye; ibikorwa bya ku byihariye c) promoting disability-specific sporting and recreational activities and ensuring provision of appropriate infrastructure; c) en promouvant des activités sportives et aux personnes récréatives handicapées et la mise en œuvre des infrastructures appropriées ; spécifiques d) korohereza gutera inkunga, ubushakashatsi n’izindi ngamba zigamije guteza imbere uruhare rw’abantu bafite ubumuga haba mu bikorwa bya siporo no mu by’imyidagaduro byihariye ku bantu bafite ubumuga ndetse no ku bikorwa bisanzwe; d) facilitating funding, research and other measures aimed at promoting the participation of persons with disabilities and both mainstream sporting and recreational activities; disability-specific in d) en facilitant le financement, la recherche et d’autres mesures visant à promouvoir la participation des personnes handicapées à récréatives des activités spécifiques au handicap autant qu’à celles de type ordinaire; sportives et e) gufasha abana bafite ubumuga kwitabira imikino aho biga; e) enabling children with disabilities to participate in play within the learning environment; e) en aidant les enfants handicapés à participer aux jeux dans leur environnement d’apprentissage; f) korohereza kugera ku ikoranabuhanga no kuri serivisi buryo by’itangazamakuru mu bw’amajwi, mu buryo bw’amashusho agenda ndetse no mu buryo bw’ibyanyuze mu icapiro f) facilitating access to audio, video, print and media technologies and services including theatre, television, film and other and activities; performances cultural f) en facilitant l’accès aux technologies et services des media sous forme audio, vidéo, et imprimée, y compris, au théâtre, à la télévision, aux films et autres spectacles et activités culturels ; 45 burimo ikinamico, televiziyo, firime n'ibindi bitaramo ndetse n'ibikorwa ndangamuco; g) guca intege uguhagararirwa nabi n’imyumvire y’abntu bafite ubumuga haba mu bikorwa ibya gakondo ndetse ndangamuco, byaba n'ibigezweho hamwe no mu bitangazamakuru; h) gushishikariza no gushyigikira guhanga udushya n'impano mu bantu bafite ubumuga mu nyungu zabo no mu z'umuryango; g) discouraging negative representations stereotyping of persons with and traditional and disabilities modern cultural activities and through the media; in both g) en décourageant les représentations négatives et stéréotypées des personnes handicapées tant dans les activités culturelles traditionnelles que modernes et dans les médias; talent h) encouraging and supporting creativity persons with and disabilities the for society’s benefit; their own and among h) en encourageant et en soutenant la créativité et talent des personnes handicapées dans leur intérêt et dans celui de la société; le i) en mettant en place des mesures visant à réduire les obstacles à l’accès aux œuvres culturelles dans des formats accessibles en raison de facteurs tels que la législation sur la propriété intellectuelle et l’inadéquation de la technologie ; et i) gushyiraho ingamba zo kugabanya inzitizi zibuza kubona ibikoresho ndangamuco mu buryo bworoheye buri wese bitewe n’impamvu nk’iz’amategeko agenga umutungo bwite mu by’ubwenge no kudahuza n’ikoranabuhanga; no i) putting in place measures to mitigate barriers that hinder access to cultural materials in accessible formats due to factors such as intellectual property laws and the inadequacy of technology; and j) kwemera no gushyigikira ibiranga abantu bishingiye ku muco n’iyigandimi by’abantu bafite ubumuga, harimo umuco w’abantu bafite ubumuga bwo kutumva no kutabona n'abafite ubumuga bwo kutumva gusa ndetse n'ururimi rw’amarenga. j) recognising and supporting the cultural and linguistic identities of persons with including deaf-blind and disabilities, deaf culture, and sign languages. j) en reconnaissant et en soutenant les identités culturelles et linguistiques des la personnes handicapées, notamment culture de surdi-cécité et de surdité et le langage des signes;

Ingingo ya 26: Uburenganzira ku muryango Article 26: Right to Family Article 26: Droit à la famille afite 1. Umuntu wese ufite ubumuga uburenganzira bwo gushyingiranwa no kugira 1. Everyone with a disability has a right to marry and form a family with their full, prior and informed consent. 1. Toute personne handicapée a le droit de se marier et de fonder une famille avec son plein consentement préalable et éclairé. 46 umuryango abanje kubyiyemerera mu buryo busobanutse. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zose za ngombwa kandi zikwiye zo kurandura burundu ivangura rikorerwa abantu bafite ubumuga harimo n’imyumvire mibi mu bibazo byose bireba umuryango, inshingano ishyingiranwa, z’ababyeyi, kurera no kubera umubyeyi umwana utabyaye ndetse n’amasano kugira ngo habeho, hashingiwe ku buryo buhuye n’ubw’abandi bantu: 2. States Parties shall take all necessary and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities negative including stereotypes in all matters with regard to family, parenthood, guardianship, adoption and relationships, on an equal basis with others, in order to ensure that: marriage, 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures nécessaires et appropriées pour éliminer toute discrimination y compris les stéréotypes négatifs à l’égard des personnes les questions handicapées, dans concernant les garde, responsabilités l’adoption, et liens, afin de garantir que sur la base de l’égalité avec les autres: le mariage, la la famille, parentales, toutes a) abantu bafite ubumuga bashobora guhitamo umubare n'uburyo bwo gukurikiza urubyaro rwabo, kandi babona uburyo bwo kuboneza z’ubuzima urubyaro, hamwe na serivisi bw’imyanya ndangagitsina n’ iz’ubuzima bw’imyororokere; a) persons with disabilities may decide on the number and spacing of their children, and have access to family planning, and sexual and reproductive health education and services; a) les personnes handicapées puissent décider du nombre d’enfants et de l’espacement des naissances et qu’elles aient accès à la planification familiale et à une éducation en matière de santé sexuelle et reproductive et aux services; b) abantu bafite ubumuga bagira uburenganzira bwo kugumana abana babo n’ubwo kutamburwa abana babo kubera ubumuga bwabo. b) persons with disabilities have the right to keep their children and not be deprived of their children on account of their disability. b) les personnes handicapées aient le droit de garder leurs enfants et de ne pas en être privées au motif de leur handicap.

Ingingo ya 27: Abagore n’abakobwa bafite ubumuga Article 27: Women and Girls with Disabilities Article 27: Femmes et filles handicapées kuri bihuriye Ibihugu y’Inyongera bikora ku buryo n’abakobwa uburenganzira aya Masezerano abagore bagira muntu ubumuga bwa bwose bafite States Parties shall ensure that women and girls with disabilities have full enjoyment of human and people’s rights Les États parties veillent à ce que les femmes et filles handicapées jouissent pleinement des droits de l’homme et des peuples, sur la 47 n’ubw’abaturage buhuye mu n’ubw’abandi bantu, cyane cyane bikora ku buryo: buryo on an equal basis with other persons, including by ensuring that: base de l’égalité avec les autres personnes, notamment en s'assurant que : a) abagore n'abakobwa bafite ubumuga bagira uruhare mu gufata ibyemezo no mu bikorwa by’imibereho, myiza, mu by’ubukungu no mu bya politiki; a) women and girls with disabilities in social, economic and participate political decision-making and activities; les femmes et a) filles handicapées participent à la prise de décision et aux activités sociales, économiques et politiques ; b) inzitizi zibangamira uruhare rw’abagore bafite ubumuga mu muryango zivanwaho; b) barriers that hinder the participation of women with disabilities in society are eliminated; b) les barrières qui entravent la participation des femmes handicapées dans la société soient éliminées; c) abagore bafite ubumuga binjizwa mu miryango y’abagore no muri gahunda zayo; c) women with disabilities are included in mainstream women’s organisations and programmes; c) les femmes handicapées soient intégrées dans les organisations des femmes et programmes ; d) abagore n’abakobwa bafite ubumuga barindwa ivangura rishingiye ku bumuga kandi bagira uburenganzira bwo gufatwa mu buryo bubahesha agaciro; d) women and girls with disabilities are protected from discrimination based on disability and enjoy the right to be treated with dignity; d) les femmes et les filles handicapées soient protégées contre la discrimination fondée sur le handicap et jouissent du droit d'être traitées avec dignité; e) abagore bafite ubumuga babona amahugurwa mu ikoranabuhanga mu itangazabumenyi no mu itumanaho; e) women with disabilities access and information, technology; communication e) les femmes handicapées accèdent à la de technologies des formation l’information et de la communication ; sur f) abagore bafite ubumuga bahabwa amahirwe yo kubona akazi n’amahugurwa ku murimo; f) women with disabilities have access to employment and to professional and vocational training; les femmes handicapées accèdent à f) l'emploi et à la formation professionnelle; g) hategurwa gahunda za ngombwa zo guhangana n’akato mu mibereho no mu bukungu ndetse no gutuma inzitizi zishingiye ku isoko g) programmes to overcome social and removing economic isolation and les programmes nécessaires pour g) permettre aux femmes handicapées de surmonter l’isolation socio-économique et 48 ry’umurimo ku bagore bafite ubumuga zikurwaho; systemic barriers in the labour market for women with disabilities are developed; éliminer les barrières systémiques au marché de l’emploi soient élaborés; h) abagore bafite ubumuga bahabwa amahirwe yo gukora ibibyara inyungu n'ayo koroherezwa kubona inguzanyo; h) women with disabilities have access to income generating opportunities and credit facilities; h) les femmes handicapées accèdent les opportunités génératrices de revenus, ainsi les institutions qui octroyant les crédits; i) hategurwa ingamba zihariye zo korohereza abagore n’abakobwa bafite ubumuga kugira uruhare muri siporo, mu muco no mu ikoranabuhanga; i) specific measures are developed and implemented to facilitate full and equal participation for women and girls with disabilities sports, culture and technology; in i) des mesures spécifiques pour faciliter la participation totale des femmes et fille handicapées dans les sports, la culture et la technologie soient élaborées et mises en œuvre; j) abagore bafite ubumuga barindwa ihohoterwa rishingiye ku gitsina kandi bahabwa inkunga yo gusubizwa mu buzima busanzwe n’iyo gushyigikira imitekerereze irwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina; j) women with disabilities are protected from sexual and gender based violence and are provided with rehabilitation and psychosocial support against sexual and gender based violence; j) les femmes handicapées soient protégées de la violence sexuelle et sexospécifique et qu’elles bénéficient d’une réinsertion et d’un soutien psychologique contre la violence sexuelle et sexospécifique ; k) abagore bafite ubumuga bagira uburenganzira ku buzima bw’imyanya ndangagitsina no ku buzima bw’imyororokere, kandi bagira uburenganzira bwo kugumana no kugenzura buryo uburumbuke badafungirwa urubyaro batabanje kubitangira uburenganzira; bwabo; ndetse ku k) the sexual and reproductive health rights of women with disabilities are guaranteed, and women with disabilities have the right to retain and control their fertility; and are not sterilised without their consent; les droits à k) la santé sexuelle et reproductive des femmes handicapées soient garantis et que les femmes handicapées aient le droit de conserver et de contrôler leur fécondité; et ne soient pas stérilisées sans leur consentement; l) uburinganire bwinjizwa muri politiki, mu mategeko, mu igenamigambi, muri gahunda, mu ngengo y’imari no mu bikorwa mu nzego zose zireba abagore bafite ubumuga. inclusive disability gender l) perspectives are integrated in policies, legislation, plans, programmes, budgets and activities in all spheres that affect women with disabilities. l) l’approche de genre soit intégrée dans les politiques, lois, plans, programmes, budgets et activités concernant tous les domaines qui touchent les femmes handicapées. 49

Ingingo ya 28: Abana bafite ubumuga Article 28: Children with Disabilities Article 28: Enfants handicapés 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikora ku buryo abana bafite ubumuga bagira uburenganzira bwose bwa muntu n’ubw’abaturage ku buryo buhuye n’ubw’abandi bana. 1. States Parties shall ensure that Children with disabilities have full enjoyment of human and people’s rights on an equal basis with other children. 1. Les États parties veillent à ce que les enfants handicapés jouissent pleinement des droits de l’homme et des peuples sur la base de l’égalité avec les autres enfants. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byubahiriza kandi bigateza imbere uburenganzira bw’abana bafite ubumuga, cyane cyane uburenganzira bwo kubungabunga umwirondoro wabo n’ubwo kubaho ubuzima bwuzuye kandi buboneye, mu buryo bubahesha agaciro, kandi imbere bworohereza umwana kugira uruhare rugaragara mu muryango. kwigira buteza 2. States Parties shall respect and promote the right of children with disabilities, in particular, their right to preserve their identities and to enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child’s active participation in the community. 2. Les Etats parties respectent et promeuvent les droits des enfants handicapés, en particulier leur droit de conserver leur identité et de jouir d’une vie pleine et décente, dans des conditions garantissant leur dignité, promouvant leur autonomie et facilitant la participation active des enfants dans la communauté. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikora ku buryo inyungu z’umwana ari zo zitabwaho mbere mu bikorwa byose bikorwa n’urwego cyangwa n’umuntu byerekeye abana bafite ubumuga. 3. States Parties shall ensure that the best interests of the child are the primary consideration in all actions undertaken by any person or authority concerning children with disabilities. 3. Les Etats parties garantissent que dans toutes les mesures prises concernant les enfants handicapés, la recherche de l’intérêt supérieur de l’enfant soit la considération primordiale dans toute action entreprise par une personne ou une autorité; 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikora ku buryo abana bafite ubumuga bagira uburenganzira n’imibereho myiza, bishyiraho politiki kandi bifata ingamba z’ amategeko n’izindi ngamba zigamije: 4. States Parties shall ensure the rights and welfare of children with disabilities by taking policy, legislative and other measures aimed at: 4. Les États parties garantissent les droits et le bien-être des enfants handicapés en mettant en place les politiques et en prenant des mesures législatives et autres destinées à : a) gutuma abana bafite ubumuga bagira uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo byabo a) ensuring children with disabilities have the right to express their views a) garantir que sur la base de l’égalité avec les autres enfants, les enfants handicapés 50 mu bwisanzure ku bibazo byose bibareba, no gutuma ibitekerezo byabo bihabwa uburemere bukwiye bitewe n'imyaka ndetse n'ubukure byabo, mu buryo buhuye n'ubw’abandi bana; freely on all matters affecting them, their in views being given due weight accordance with their age and maturity, on an equal basis with other children; aient le droit d’exprimer librement leur point de vue sur toutes les affaires qui les concernent, que leur point de vue soit pleinement pris en compte en fonction de leur âge et de leur maturité ; b) guha abana bafite ubumuga ubufasha bukwiranye n’ubumuga, n’imyaka ndetse n’igitsina bakoreshe uburenganzira bwabo; kugira ngo byabo b) providing children with disabilities, disability, age and gender-appropriate assistance to realise their rights; b) apporter aux enfants handicapés, une assistance appropriée à leur handicap, leur âge et leur genre pour leur permettre de réaliser leurs droits ; c) guharanira kubaho, kurengerwa, n’iterambere by’abana bafite ubumuga; c) ensuring the life, survival, protection and development of children with disabilities; c) assurer la survie, la protection et le développement des enfants handicapés; d) gukora ku buryo abana bafite ubumuga bagira izina n’ubwenegihugu kandi bandikishwa bakimara kuvuka; d) ensuring children with disabilities have a name, a nationality and that they are registered immediately after birth; e) gukora ku buryo abana bafite ubumuga badashimutwa, ngo batagurishwa bacuruzwe ku mpamvu iyo ari yo yose cyangwa mu buryo ubwo ari bwo bwose bikozwe n’uwo ari we wese, ndetse no gukora ku buryo badakoreshwa hagamijwe cyangwa imibonano mpuzabitsina kugurisha ibice by’imibiri yabo; cyangwa e) ensuring children with disabilities are not abducted, sold or trafficked for any purpose or in any form for, sexual labour harvesting exploitation, child organs; d) garantir que les enfants handicapés aient un nom et une nationalité et qu’ils soient déclarés à l’état civil immédiatement après leur naissance ; e) garantir que les enfants handicapés ne soient pas enlevés, vendus ou fassent l’objet de trafic à quelque fin que ce soit ou sous quelque forme que ce soit par quiconque et qu'ils ne soient pas utilisés pour le travail sexuel ou en vue de faire l’object de trafic d’organes humains ; f) gukora ku buryo abana bafite ubumuga barindwa uburyo bwose bwo gukoreshwa imibonano mpuzabitsina hagamijwe inyungu, ihohoterwa n’imirimo y'agahato; f) ensuring that children with disabilities are protected from all forms of sexual exploitation, abuse and forced labour; f) garantir que les enfants handicapés soient protégés de toutes les formes d’exploitation sexuelle, d’abus sexuel et de travaux forcés ; 51 g) kurinda abana gutandukana n'ababyeyi babo, n’ababitaho, n’abishingizi babo ndetse n’abarezi babo hashingiwe gusa ko abo bana cyangwa ababyeyi babo bafite ubumuga; g) protecting children from being separated from their parents, caregivers and guardians merely on the basis that either the children or their parents have a disability; g) empêcher que les enfants soient séparés de leurs parents, soignants, et tuteurs, au seul motif que les enfants ou leurs parents sont handicapés; h) gufata ingamba zihariye zo kurinda abana bafite ubufasha bwisumbuye; bakeneye ubumuga h) taking specific measures to protect children with disabilities who require more intensive support; h) prendre des mesures spécifiques pour protéger les enfants handicapés ayant un plus grand besoin en matière d’assistance; i) gukora ku buryo abana bafite ubumuga bagira amahirwe yo kubona uburezi, amahugurwa n'amahirwe yo kwidagadura mu buryo bushobora kubafasha kumva badahejwe mu mibereho myiza, mu iterambere ryabo ku giti cyabo no mu ryabo rijyanye iterambere n’umuco ndetse n’imyitwarire myiza; i) ensuring children with disabilities have effective access to education, training and recreational opportunities in settings most conducive for them to achieve the fullest inclusion, individual development and cultural and moral development; possible social i) garantir que les enfants handicapés aient effectivement accès à des opportunités de les et formation environnements la réalisation de leur inclusion sociale, leur développement leur développement culturel et moral qu’il soit possible d’atteindre; récréatives les plus propices à individuel dans et j) gukangurira abana bose, kuva bakiri bato, umuco wo kubaha uburenganzira bw'abantu bafite ubumuga; j) fostering in all children from an early age an attitude of respect for the rights of persons with disabilities; j) encourager chez tous les enfants, dès leur plus jeune âge, une attitude de respect des droits des personnes handicapées ; k) kurinda abana bafite ubumuga gukoreshwa hagamijwe inyungu, gukorerwa urugomo ndetse n’ihohoterwa rikorerwa mu miryango, mu bigo ndetse n’ahandi; k) protecting children with disabilities from exploitation, violence and abuse within family, institutional and other settings; les enfants handicapés de k) protéger l’exploitation, de la violence et des abus dans leur famille et dans les cadres institutionnels et autres ; l) gukora ku buryo nta na rimwe abana bashobora gufungirwa urubyaro hashingiwe ku bumuga bwabo. l) ensuring that under no circumstances may children on account of their disabilities be sterilised. l) veiller à ce qu’en aucun cas, des enfants puissent être stérilisés au motif de leur handicap.

Ingingo ya 29: Urubyiruko rufite ubumuga Article 29: Youth with Disabilities Article 29 : Jeunes handicapés 52 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikora ku buryo urubyiruko rufite ubumuga bwuzuye uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage ku buryo buhuye n’ubw’urundi rubyiruko. rugira mu buryo 1. States Parties shall ensure that Youth with disabilities have full enjoyment of human and peoples’ rights on an equal basis with other youth. 1. Les États parties veillent à ce que Les jeunes handicapés jouissent pleinement des droits humains et des libertés fondamentales sur la base de l’égalité avec les autres jeunes. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zo mu rwego rw’amategeko, izo mu rwego rw’ubutegetsi n’izindi ngamba kugira ngo uburenganzira bw’urubyiruko rufite ubumuga bwubahirizwe byuzuye, harimo: 2. States Parties shall take policy, legislative, administrative and other measures to ensure that all the rights of youth with disabilities fully respected, including by: are et 2. Les États parties mettent en place les politiques des mesures prennent autres administratives législatives, appropriées pour garantir que tous les droits des jeunes handicapées soient pleinement respectés, notamment : et a) guteza imbere uburezi bwuzuye, budaheza kandi bubasha kugerwaho n’urubyiruko rufite ubumuga; a) promoting and full, accessible education for youth with disabilities; inclusive a) en promouvant une éducation pleine, inclusive et accessible pour les jeunes handicapés ; b) guteza imbere ukudaheza urubyiruko rufite ubumuga mu miryango no muri gahunda amahugurwa harimo by’urubyiruko, y’ubumenyi n’ubuyobozi n’imiyoborere kugira ngo urwo rubyiruko rugire uruhare ku rwego rw’igihugu, ku rwego rw’uturere ndetse no ku rwego mpuzamahanga; in mainstream b) promoting the inclusion of youth with disabilities youth including organisations, programmes, training for leadership and governance skills for their participation at national, regional and international levels; b) en promouvant l’inclusion des jeunes handicapés dans les organisations et les programmes généraux de jeunes y compris promouvoir des formations d’expertise en leadership et gouvernance pour leur participation aux niveaux national, régional and international ; c) gukuraho uruhare zivangura ubumuga mu muryango rusange; inzitizi zibangamira cyangwa rufite rw’urubyiruko c) removing barriers that hinder or discriminate against the participation of youth with disabilities in society; c) en supprimant les obstacles qui empêchent la participation des jeunes handicapés dans la société ou créent la discrimination au niveau de cette participation; 53 d) guteza imbere amahugurwa no kugera ku ikoranabuhanga mu itangazabumenyi no mu itumanaho ku rubyiruko rufite ubumuga; d) promoting training and access to and information, technology for youth with disabilities; communication d) en promouvant la formation et l’accès des technologies de jeunes handicapés aux l’information et de la communication ; e) gutegura gahunda zo guhangana n’akato mu mibereho myiza no mu bukungu, ndetse no gukuraho inzitizi ku isoko ry’umurimo ku rubyiruko rufite ubumuga; e) developing programmes to overcome isolation, and social and economic removing systemic barriers in the labour market for youth with disabilities; e) en élaborant des programmes destinés à surmonter l’isolement social et économique et en supprimant les obstacles systémiques sur le marché du travail pour les jeunes handicapés ; gushyiraho f) uburyo urubyiruko rufite ubumuga kubona inguzanyo; korohereza bwo f) ensuring access to credit facilities for youth with disabilities; f) en garantissant l’accès des handicapés à des facilités de crédit ; jeunes g) gutegura no gushyira mu bikorwa ingamba zihariye zorohereza uruhare rwuzuye kandi rungana rw’urubyiruko rufite ubumuga muri siporo, mu muco, mu bumenyi no mu ikoranabuhanga; g) developing and implementing specific measures to facilitate full and equal participation of youth with disabilities in sports, culture, science and technology; g) en élaborant et en mettant en place des mesures spéciales visant à faciliter la participation pleine et égale des jeunes handicapés en matière de sports, de culture, de sciences et de technologie; h) guteza imbere uburezi ku buzima bw’imyanya ku ndangagitsina rubyiruko rufite ubumuga; ubw’imyororokere n’ h) promoting sexual and reproductive for youth with health disabilities; education h) en promouvant l’éducation la santé jeunes et sexuelle handicapés reproductive des i) guteza imbere uruhare rw’urubyiruko rufite ubumuga mu gufata ibyemezo no mu bikorwa bya politiki. i) promoting the participation of youth with disabilities in political decision- making and activities. i) en promouvant la participation des jeunes handicapés à la prise de décision et aux activités politiques.

Ingingo ya 30: Abantu bakuze bafite ubumuga Article 30: Older Persons with Disabilities Article 30: Personnes âgées handicapées 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera biharanira ko abantu bakuze bafite bwuzuye ku ubumuga bagira buryo 1. State Parties shall ensure that older persons with disabilities have full enjoyment of human and peoples’ rights 1. Les États parties veillent à ce que les personnes âgées handicapées jouissent pleinement des droits de l’homme et des 54 uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage mu buryo buhuye n’ubw’abandi bantu bakuze. on an equal basis with other older persons. peuples, sur la base de l’égalité avec les autres personnes âgées. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo uburenganzira bwose bw’abantu bakuze bafite ubumuga burengerwa byuzuye bifata ingamba zo mu rwego rwa politiki, izo mu rwego rw’amategeko n’izindi, harimo izigamije: 2. States Parties shall ensure that all the rights of older persons with disabilities are fully protected by taking policy, legislative and other measures, including for: 2. Les États parties garantissent la protection de tous les droits des personnes âgées handicapées en mettant en place des politiques et en prenant des mesures législatives et autres destinées à: a) gutuma abantu bakuze bafite ubumuga, bagerwaho na gahunda zo kurengerwa mu bijyanye n’imibereho myiza, mu buryo buhuye n'ubw’abandi bantu; a) ensuring that older persons with disabilities, on an equal basis with others, access social protection programmes; les personnes âgées a) garantir que handicapées aient un accès aux programmes de protection sociale sur la base de l’égalité avec les autres; b) byitaye ku miterere y’ubumuga ishingiye ku myaka hamwe n’igitsina mu kugena no inkunga hashingiwe kuri aya gushakisha Masezerano y’Inyongera; b) taking account of age and gender- in related in and programming accordance with the present protocol; disability resourcing aspects of b) tenir compte des aspects du handicap liés à l’âge et au genre dans la programmation et ressources la conformément au présent protocole; détermination des c) gutuma abageze mu za bukuru bafite ubumuga bakoresha ubushobozi bwabo mu buryo buhuye n'ubw’abandi, kandi hashyirwaho ingamba zikwiye ndetse n’uburyo bwo kugira ngo abantu inkunga zose bashobora bakuze babone gukenera kugira ngo bakoreshe ubushobozi bwabo; c) ensuring that older persons with disabilities exercise their legal capacity on an equal basis with others, and that appropriate measures and safeguards are put in place to provide older persons with all the support they may require to exercise their legal capacity; c) veiller à ce que sur la base de l’égalité avec les autres, les personnes âgées handicapées exercent leur capacité juridique et que des mesures et des sauvegardes appropriées soient mises en place pour leur apporter toute l’assistance dont elles pourraient avoir besoin pour exercer leur capacité juridique; d) gukora ku buryo abantu bakuze bafite ubumuga babona serivisi ziboneye zita ku byo bakeneye mu muryango; d) ensuring that older persons with disabilities have access to appropriate services that respond to their needs within the community; les personnes âgées d) assurer que handicapées ont accès à des services, appropriés qui répondent à leurs besoins au sein de la communauté ; 55 e) guharanira ko abantu bakuze bafite ubumuga barindwa kutitabwaho n’ihohoterwa iryo ari ryo ryose, cyane cyane ihohoterwa rishingiye ku birego cyangwa ku myumvire ku bikorwa by’ubupfumu; e) ensuring that older persons with disabilities are protected from neglect, violence, including violence on the basis of accusations or perceptions of witchcraft; e) veiller à ce que les personnes âgées le handicapées soient protégées contre négligence, de toute violence, notamment de la violence fondée sur des accusations ou des soupçons de pratique de sorcellerie; f) gukora ku buryo abantu bakuze bafite buzima ubumuga bw’imyanya ku bw’imyororokere. amakuru ndangagitsina babona no ku f) ensuring that older persons with disabilities have access to appropriate sexual health and information and services. reproductive f) veiller à ce que les personnes âgées handicapées aient accès à des informations et des services appropriés en matière de santé sexuelle et reproductive.

Ingingo ya 31: Inshingano z'abantu bafite ubumuga Article 31: Duties of Persons with Disabilities Article 31: Devoirs des personnes handicapées 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byemera ko abantu bafite ubumuga bafite inshingano zingana n’iz’abandi bantu nk'uko biteganyijwe mu Masezerano Nyafurika. 1. States Parties shall recognise that persons with disabilities have duties on an equal basis with other person as elaborated in the African Charter. 1. Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont des devoirs sur la base de l’égalité avec les autres personnes, tels que définis dans la Charte africaine. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikora ku buryo abafite ubumuga bahabwa uburyo bwo gufashwa n’ubwo guhabwa inkunga, burimo amacumbi akwiye bashobora gukenera mu kuzuza inshingano zabo. 2. States Parties shall ensure that persons with disabilities are rendered the forms of assistance including reasonable accommodations, which they may require in performance of such duties. support, and 2. Les États parties garantissent que les personnes handicapées bénéficient des formes d’assistance et d’accompagnement, y compris des aménagements raisonnables, dont elles peuvent avoir besoin pour accomplir ces devoirs.

Ingingo ya 32: Ibarurishamibare, amakuru n’ubundi bushakashatsi Article 32: Statistics, Data and Other Surveys Article 32: Statistiques, données et autres enquêtes bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri y’Inyongera biharanira gukusanya, gusesengura, kubika no gukwirakwiza ibarurishamibare n’amakuru by’igihugu birebana n’ubumuga mu States Parties shall ensure the systematic and collection, dissemination of national statistics and data covering disability to facilitate the analysis, storage Les États parties s’assurent de la collecte, de l’analyse, de la conservation et de la diffusion systématiques de statistiques et de données nationales relatives au handicap en 56 imbere rwo kurengera no guteza rwego ubumuga. Ku bw’abafite uburenganzira bw’ibyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba: protection and promotion of the rights of persons with disabilities. Towards this end, States Parties shall: vue de faciliter la protection et la promotion des droits des personnes handicapées. A cet effet, les États parties doivent : a) gutandukanya ibarurishamibare n’amakuru, nk’uko bikwiye, hashingiwe ku bumuga, ku buringanire, ku myaka no ku bindi by’ingenzi, harimo gukora ku buryo ibarura rusange ry’abaturage ryo ku rwego rw’igihugu hamwe n’ubundi bushakashatsi bishyiramo amakuru yerekeye ubumuga; a) disaggregate statistics and data, as appropriate, on the basis of disability, gender, age and other relevant variables, including by ensuring that national population census and other survey captures data on disability; a) désagréger les données et les statistiques, selon qu’il convient, sur la base du handicap, du genre, de l’âge et d'autres variables pertinentes et veiller notamment à ce que tout recensement national de la population et autres enquêtes intègre les données sur le handicap ; b) gukwirakwiza ibarurishamibare n’amakuru mu buryo bugera ku bantu bose harimo abafite ubumuga; b) disseminate statistics and data in forms accessible including to all persons persons with disabilities; b) diffuser ces données et statistiques dans des formes accessibles à tous, y compris aux personnes handicapées; c) gukora ku buryo ikusanya, isesengura, ibika n’ikwirakwizwa ry’amakuru n’iry’ibarurishamibare ku bantu bafite ubumuga riba rihuye n’amahame yemewe y’imyitwarire, ay’ibanga n’ayo kubaha ubuzima bwite; c) ensure that the collection, analysis, storage and dissemination of statistics and data on persons with disabilities ethical, comply with confidentiality and privacy standards; acceptable d) gukora ku buryo abantu bafite ubumuga bagira uruhare rugaragara mu gutegura, mu gukusanya no mu gukwirakwiza amakuru n’ibarurishamibare. d) ensure effective involvement and participation of Persons with Disabilities in and dissemination of data. collection design, the statistiques c) veiller à ce que la collecte, l’analyse, la conservation et la diffusion des données et des personnes sur handicapées soient conformes aux normes acceptables d'éthique, de confidentialité et de respect de la vie privée; les d) veiller à ce que les personnes handicapées participent effectivement à la collecte et la diffusion des données et des statistiques.

Ingingo ya 33: Ubufatanye Article 33: Cooperation Article 33 : Coopération Ibihugu y’Inyongera: bihuriye kuri aya Masezerano States Parties shall: Les États parties : 57 a) bifatanya, ku rwego mpuzamahanga, ku rwego rw’umugabane, ku rwego rw’uturere ndetse no ku rwego rw’Ibihugu bibiri mu kongera ubushobozi ku bibazo by’abantu bafite ubumuga, harimo no gusangira ubushakashatsi, tekiniki, abakozi n’imari, ubushobozi bwa hagamijwe amakuru gushyigikira ry’aya Masezerano y’Inyongera; ishyirwa mu bikorwa n’imigirire myiza, b) bikora ku buryo gahunda z’ubufatanye zo ku rwego rw’akarere n’izo ku rwego rw’uduce tw’uturere ndetse n’inzego bishyigikira ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera kandi bikagera ku bantu bafite ubumuga; the international, a) Cooperate at Continental, sub-regional and bilateral levels on capacity-building on issues of persons with disabilities, including by sharing research, technical, human and information and financial resources, good support practices implementation of this Protocol; to aux a) coopèrent, aux niveaux international, continental, sous-régional et bilatéral, dans le renforcement des capacités sur les questions relatives handicapées, personnes notamment par le partage de la recherche, de ressources et financières, d’informations et de meilleures pratiques, afin d’appuyer la mise en œuvre du présent Protocole; techniques, humaines b) Ensure that regional and sub-regional cooperation programmes and institutions support this Protocol and are accessible to Persons with Disabilities; implementation of the b) veillent à ce que les programmes de coopération régionales, sous régionales et institutions soutiennent la mise en œuvre de ce Protocole et soient accessibles aux personnes handicapées ; c) bikora ku buryo abafite ubumuga bagira uruhare rwuzuye mu ishyirwa mu bikorwa no mu ikurikirana ry’aya Masezerano y’Inyongera. c) Ensure full and effective participation of persons with disabilities the implementation and monitoring of this Protocol. in c) garantissent la participation pleine et effective des personnes handicapées à la mise en œuvre et au suivi du présent Protocole ; d) bishyigikira Komisiyo y’ Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe mu gushyiraho Inama Ngishwanama [nk’urwego rudahoraho]kugira ngo rworoshye ishyirwa mu bikorwa n’ikurikirana rya politiki n’irya gahunda by’umugabane byerekeye ubumuga. ku Bumuga Support d) the African Union Commission to set up an Advisory Council on Disability [as an ad hoc] mechanism the implementation and follow up of the continental policies and plans on disability. facilitate to d) Soutiennent la Commission de l'Union la mise en place d'un africaine pour mécanisme de conseil consultatif sur le handicap [en tant que mécanisme ad hoc] pour faciliter la mise en œuvre et le suivi des politiques et plans continentaux sur le handicap.

Ingingo ya 34: Ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera Article 34: Implementation Article 34 : Mise en œuvre 58 y’Inyongera 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byita ku ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano kandi bikagaragaza muri raporo ngarukagihe zabyo zashyikirijwe Komisiyo Nyafurika hakurikijwe

ingingo ya 62 y’Amasezerano Nyafurika, ingamba zo mu rwego rw’amategeko n’izindi ngamba zafashwe kugira ngo hubahirizwe uburenganzira buvugwa muri aya Masezerano y’Inyongera. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishyiraho cyangwa bikagena uburyo bwo ku rwego rw’ igihugu, harimo ibigo by’igihugu byigenga, mu rwego rwo kugenzura ry’uburenganzira bikorwa ishyirwa mu bw’abantu bafite ubumuga. 3. Mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano ifite y’Inyongera, Komisiyo Nyafurika inshingano zo gusobanura ibiyateganyijwemo hakurikijwe Amasezerano Nyafurika. 4. Komisiyo Nyafurika ishobora koherereza mu Rukiko Nyafurika rw’Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage ibibazo by’isobanurwa n’iby’ishyirwa mu cyangwa amakimbirane ayo ari yo yose akomoka ku ry’aya Masezerano ishyirwa mu bikorwa y’Inyongera. bikorwa the 1. States Parties shall ensure implementation of this Protocol, and shall indicate in their periodic reports submitted to the African Commission in accordance with Article 62 of the African legislative and other Charter, the measures undertaken full realisation of the rights recognized in this Protocol. the for national independent 2. States Parties shall establish or mechanisms, designate national including institutions, the implementation of the rights of persons with disabilities. monitor to rapports 1. Les États parties veillent à la mise en œuvre du présent Protocole et indiquer, dans leurs soumis conformément à l’article 62 de la Charte africaine, les mesures législatives et autres qu’ils ont prises pour la pleine réalisation des droits reconnus dans le présent Protocole; périodiques 2. Les États parties établissent ou désignent des mécanismes nationaux, y compris des institutions indépendantes, chargés de surveiller la mise en œuvre des droits des personnes handicapées. nationales 3. In the implementation of this Protocol, the African Commission shall have the mandate to interpret the provisions of the Protocol in accordance with the African Charter. 3. Dans la mise en œuvre du présent Protocole, la Commission africaine a le mandat d'interpréter les dispositions du Protocole conformément à la Charte africaine. of interpretation 4. The African Commission may refer matters and enforcement or any dispute arising from the application or implementation of this Protocol to the African Court on Human and Peoples’ Rights. 4. La Commission africaine peut renvoyer à la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples les questions d'interprétation et d'exécution ou tout différend découlant de l'application ou de la mise en œuvre du présent Protocole. 59 5. Hakurikijwe ingingo ya 5 n’iya 34 (6) z’aya Masezerano y’Inyongera ashyiraho Urukiko Nyafurika rw’Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage, uru Rukiko rufite inshingano zo gukemura amakimbirane akomoka ku isobanurwa cyangwa ku ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera. 5. In accordance with Articles 5 and 34(6) of the Protocol Establishing the Africa Court, the African Court on Human and Peoples’ Rights shall have the mandate to hear disputes arising from the application or implementation of this Protocol. 5. Conformément aux articles 5 et 34(6) du la Cour Protocole portant création de Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples, celle-ci est habilitée à connaître des litiges découlant de l'application ou de la mise en œuvre du présent Protocole.

Ingingo ya 35: Kumenyekanisha aya Masezerano y’Inyongera Article 35: Popularization of the Protocol Article 35 : Vulgarisation du Protocole bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri y’Inyongera bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo aya Masezerano y’Inyongera akwirakwizwe mu buryo bwagutse hashingiwe ku ngingo no ku buryo biteganywa n’amategeko nshinga yabyo. States Parties shall take all appropriate measures to ensure the widest possible dissemination of in accordance with the relevant provisions and procedures of respective constitutions. this Protocol their Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer la diffusion la plus large possible du présent Protocole, conformément et procédures pertinentes de leurs constitutions respectives. dispositions aux

Ingingo ya 36: Ingingo isegurira Article 36: Safeguard Clause Article 36: Clause de sauvegarde 1. Nta na kimwe mu biteganyijwe muri aya gisobanurwa Masezerano y’Inyongera nk’ikinyuranyije ndetse n'indangagaciro bikubiye mu yandi masezerano ariho yerekeye uburenganzira bw'abantu bafite ubumuga muri Afurika. n’amahame 1. No provision in this Protocol shall be interpreted as derogating the principles and values contained in other relevant instruments for the realization of the rights of Persons with Disabilities in Africa. from 1. Aucune disposition du présent Protocole ne doit être interprétée comme dérogeant aux principes et aux valeurs contenues dans la d'autres réalisation des droits des personnes handicapées en Afrique. instruments pertinents pour 2. Igihe habaye kuvuguruzanya hagati y’ingingo ebyiri cyangwa nyinshi z’aya Masezerano y’Inyongera, rishyigikira isobanurwa uburenganzira bw’abantu bafite ubumuga kandi rirengera inyungu zabo zemewe n’amategeko ni ryo rihabwa agaciro. 2. In the event of a contradiction between two or more provisions of this Protocol, the interpretation which favours the rights of Persons with Disabilities and protects their legitimate interests shall prevail. 2. En cas de contradiction entre deux ou plusieurs dispositions du présent Protocole, l'interprétation qui favorise les droits des leurs personnes handicapées et protège intérêts légitimes prévaut. 60

Ingingo ya 37: Gushyira umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera, kuyemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Article 37: Signature, Ratification and Accession Article 37: Signature, ratification et adhésion 1. Aya Masezerano y’Inyongera yemerewe gushyirwaho umukono, kwemezwa burundu no kwemerera bimwe mu biyahuriyeho. ibihugu kuba bihugu kimwe mu 2. Inyandiko yo kwemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera cyangwa yo kwemera kuba biyahuriyeho ishyikirizwa Perezida wa Komisiyo, na we akamenyesha ibihugu byose bigize Umuryango amatariki inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho zatangiweho. 1. This Protocol shall be open to Member States of the Union for signature, ratification or accession. 1. Le présent protocole est ouvert aux États membres de signature, ratification ou adhésion. l'Union pour 2. The instrument of ratification or accession to the present Protocol shall be deposited with the Chairperson of the Commission who shall notify all Member States of the dates of the deposit of the instruments of ratification or accession. 2. L'instrument de ratification ou d'adhésion au présent Protocole est déposé auprès du Président de la Commission qui notifie à tous les Etats membres les dates du dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion.

Ingingo ya 38: Igihe aya Masezerano y’Inyongera atangirira gukurikizwa 1. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa nyuma y’iminsi mirongo itatu (30), uhereye igihugu kigize Umuryango cyatangiyeho inyandiko ya cumi na gatanu (15) yo kuyemeza burundu. igihe Article 38: Entry into force Article 38 : Entrée en vigueur 1. This Protocol shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the fifteenth (15th) instrument of ratification by a Member State. 1. Le présent protocole entre en vigueur trente (30) jours après le dépôt du quinzième (15ème) instrument de ratification par un État membre. 2. Perezida wa Komisiyo amenyesha ibihugu byose bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe igihe aya Masezerano y’Inyongera atangirira gukurikizwa. 2. The Chairperson of the Commission shall notify all Members States of the African Union of the entry into force of the present Protocol. 2. Le président de la Commission informe tous les États membres de l'Union africaine de l'entrée en vigueur du présent protocole. 61 3. Ku gihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe cyemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, atangira gukurikizwa ku itariki cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 3. For any Member State of the African Union acceding to the present Protocol, the Protocol shall come into force in respect of that State on the date of the deposit of its instrument of accession. 3. Pour tout Etat membre de l'Union africaine qui adhère au présent Protocole, le Protocole entre en vigueur à l'égard de cet Etat à la date du dépôt de son instrument d'adhésion.

Ingingo ya 39: Kwifata Article 39: Reservations Article 39 : Réserves Igihugu kiri muri 1. aya Masezerano y’Inyongera, mu gihe cyo kuyemeza burundu cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, gishobora gutanga mu nyandiko ukwifata kwacyo ku ngingo iyo ari yo yose iri muri aya Masezerano y’Inyongera. Kwifata ikirebwa ntikugomba kuba kubangamiye n’Amasezerano y’Inyongera ndetse n’icyo agamije. 1. A State Party may, when, ratifying or acceding to this Protocol, submit in writing a reservation with respect to any of this Protocol. Reservation shall not be incompatible with the object and purpose of this Protocol. the provisions of réserve à 1. Tout État partie peut, lorsqu'il ratifie le présent Protocole ou y adhère, soumettre par l'une écrit une quelconque des dispositions du présent Protocole. La réserve ne doit pas être incompatible avec l'objet et le but du présent Protocole. l'égard de 2. Usibye igihe biteganyijwe ukundi, kwifata gushobora guvanwaho igihe icyo ari cyo cyose. a 2. Unless otherwise provided, reservation may be withdrawn at any time. 2. Sauf disposition contraire, une réserve peut être retirée à tout moment. 3. Kwifata gushyikirizwa mu nyandiko Perezida wa Komisiyo akabimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. submitted 3. The withdrawal of a reservation must be the Chairperson of the Commission who shall notify other States Parties of the withdrawal accordingly. in writing to 3. Le retrait d'une réserve doit être soumis par écrit au Président de la Commission, qui notifie ce retrait aux autres États parties.

Ingingo ya 40: Ushinzwe kubika aya Masezerano y'Inyongera Article 40: Depository Article 40: Dépôt 62 Aya Masezerano y’Inyongera ashyikirizwa Perezida wa Komisiyo y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, na we agashyikiriza inyandukuro n’umwimerere w’aya Masezerano y’Inyongera Guverinoma ya buri gihugu cyayashyizeho umukono. ihuje

Ingingo ya 41: Iyandikisha ry’Amasezerano y’Inyongera This Protocol shall be deposited with the the African Union Chairperson of Commission, who shall transmit a certified true copy of the Protocol to the Government of each signatory State. Le présent Protocole sera déposé auprès du Président de la Commission de l'Union africaine, qui transmettra une copie certifiée conforme du Protocole au Gouvernement de chaque Etat signataire. Article 41: Registration Article 41 : Enregistrement y’Inyongera Aya Masezerano agitangira gukurikizwa, Perezida wa Komisiyo ayandikisha ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye akurikije

ingingo ya 102 y’Amasezerano Mpuzamahanga Umuryango w’Abibumbye. ashyiraho The Chairperson of the Commission upon the entry into force of this Protocol shall register this Protocol with the United Nations Secretary General in conformity with Article 102 of the Protocol of the United Nations. Le Président de la Commission, dès l'entrée en vigueur du présent Protocole, enregistre le présent Protocole auprès du Secrétaire Général des Nations Unies conformément à l'Article 102 du Protocole des Nations Unies.

Ingingo ya 42: Kwivana muri Masezerano y’Inyongera aya Article 42: Withdrawal Article 42: Retrait 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’imyaka itatu uhereye igihe aya Masezerano y’Inyongera atangirira gukurikizwa, igihugu kiyarimo gishobora kuyivanamo gishyikiriza imenyesha ryanditse ushinzwe kuyabika. 1. At any time after three years from the date of entry into force of this Protocol, a State Party may withdraw by giving written notification to the Depository. 1. À tout moment après trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole, un État Partie peut le retirer en au adressant une notification Dépositaire. écrite 2. Kwivana muri aya Masezerano y’Inyongera gutangira gukurikizwa nyuma y’umwaka umwe uhereye kuyabika yabimenyesherejwe, cyangwa nyuma yaho ku itariki yagaragajwe mu imenyesha. Ushinzwe igihe 2. Withdrawal shall be effective one year the after receipt of notification by Depository, or on such later date as may be specified in the notification. 2. Le retrait prend effet un an après la réception de la notification par le dépositaire, ou à une date ultérieure précisée dans la notification. 63 3. Kwivana muri aya Masezerano y’Inyongera igihugu ingaruka ku nshingano ntibigira kiyivanyemo cyagize mbere y’uko kiyivanamo. 3. Withdrawal shall not affect any obligation of the withdrawing State Party prior to the withdrawal. 3. Le retrait n'a aucune incidence sur les obligations de l'État partie qui se retire avant le retrait.

Ingingo ya 43: Kuvugurura no gusubiramo Article 43: Amendment and Revision Article 43: Amendement et révision 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gutanga icyifuzo cyo kuyavugurura cyangwa icyo kuyahindura. Icyo cyifuzo cyemezwa n'Inteko. submit 1. Any State Party may the amendment or proposal(s) for revision this Protocol. Such proposal(s) shall be adopted by the Assembly. of 1. Tout État partie peut soumettre une proposition d'amendement ou de révision du présent Protocole. Cette proposition est adoptée par la Conférence ; 2. Ibyifuzo byo kuvugurura cyangwa ibyo guhindura y’Inyongera aya Masezerano bishyikirizwa Perezida wa Komisiyo, na we akabishyikiriza Inteko byibuze amezi atandatu mbere y’inama bizasuzumirwamo kugira ngo byemezwe. 2. Proposals for amendment or revision shall be submitted to the Chairperson of the Commission who shall transmit such proposals to the Assembly at least six months before the meeting at which it shall be considered for adoption. 2. Les propositions d'amendement ou de révision sont soumises au Président de la Commission qui transmet ces propositions à la Conférence au moins six mois avant la réunion au cours de laquelle elle sera considérée pour adoption ; 3. Amavugururwa cyangwa ihindura by’aya Masezerano y’Inyongera byemezwa n'Inteko ku bwumvikane cyangwa, bitabaye ibyo, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu. 3. Amendments or revisions shall be adopted by the Assembly by consensus or, failing which, by a two-thirds majority. 3. Les amendements ou révisions sont adoptés par la Conférence par consensus ou, à défaut, à la majorité des deux tiers ; Ivugururwa cyangwa 4. ry'aya Masezerano y’Inyongera ritangira gukurikizwa hakurikijwe uburyo buteganywa mu ngingo ya 26 yayo. ihindurwa 4. The amendment or revision shall enter into force in accordance the procedures outlined in Article 26 of this Protocol. 4. L'amendement ou la révision entre en vigueur conformément aux procédures définies à l'article 26 du présent protocole.

Ingingo ya 44: Inyandiko mpamo Article 44: Authentic Texts Article 44 : Textes faisant foi Aya Masezerano y’Inyongera yanditswe mu nyandiko enye (4) z'umwimerere, ziri mu ndimi This Protocol is drawn up in four (4) original texts, in Arabic, English, French Le présent Protocole est établi en quatre (4) textes originaux, en langues arabe, anglaise, 64 z'Icyarabu, Igifaransa Icyongereza, n'Igiporutugali, inyandiko zose uko ari enye (4) zinganya agaciro. BAMAZE KWEMERA ibikubiye muri aya ababiherewe y’Inyongera, Masezerano uburenganzira bayashyizeho busesuye, umukono. YEMEJWE N'INTEKO ISANZWE YA MIRONGO ITATU Y'INAMA, YABAYE KU WA 29 MUTARAMA 2018 I ADDIS ABABA, ETIYOPIYA and Portuguese languages, all four (4) texts being equally authentic. française et portugaise, les quatre (4) textes faisant également foi. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, has signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, le soussigné, dûment autorisé à cet effet, a signé le présent Protocole. ADOPTED BY THE THIRTIETH ORDINARY SESSION OF THE IN ADDIS ASSEMBLY, HELD 29 ABABA, JANUARY 2018 ETHIOPIA ON ADOPTÉ PAR LA TRENTIEME LA SESSION ORDINAIRE DE CONFÉRENCE, 29 LE JANVIER 2018 À ADDIS-ABEBA, ETHIOPIE TENUE 65