BAMAKO CONVENTION ON THE BAN OF THE IMPORT INTO AFRICA AND THE CONTROL OF TRANSBOUNDARY MOVEMENT AND MANAGEMENT OF HAZARDOUS WASTES WITHIN AFRICA

Article 39 of the Lome' IV Convention relating to the international movement of hazardous wastes African and intergovernmental organisations and the work and studies done within other international and regional organisations, their Disposal which allow radioactive wastes, for 5 la 11. TENANT COMPTE de la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (Stockholm, 1972), des Lignes Directrices et Principes du Caire écologiquement gestion concernant rationnelle de déchets dangereux et adoptés par le Conseil d'Administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) par sa décision 14/30 du 17 juin 1987, des recommandations du Comité d'experts des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses (formulées en 1957 et mises à jour tous les deux ans), de la Charte des Nations Unies, de l'esprit de la Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des déchets transfrontières mouvements dangereux et de leur élimination qui prévoit la conclusion d'accords régionaux en la matière, la des dispositions de relatives aux Convention de Lomé déchets mouvements dangereux des recommandations, déclarations, instruments et règlements pertinents adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales africaines ainsi que des travaux et études effectués par d'autres organisations internationales et régionales; IV internationaux et de radioactifs, l'article 39 de de n'Abakuru i Alger 12. BIZIRIKANA ishyaka, amahame, intego n'imirimo by'Amasezerano Nyafurika yerekeye kubungabunga ibidukikije n'umutungo kamere b'ibihugu yemejwe za Guverinoma (1968) n'Amahame mpuzamahanga yerekeye Ibidukikije yemejwe n'Inteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye mu nteko yayo ya 37 (1982) nk'amategeko agenga imyitwarire yerekeranye no kurengera ikiremwamuntu no kubungabunga umutungo kamere, na 12. MINDFUL of the spirit, principles, aims and functions of the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources adopted by the African Heads of State and Government in Algiers (1968) and the World Charter for Nature adopted by the General Assembly of the United Nations at its Thirty- seventh Session (1982) as the rule of ethics in respect of the human the protection of environment and the conservation of natural resources, 12. CONSCIENTES de l'esprit, des principes, des buts et des fonctions de la Convention Africaine sur la Conservation de la Nature et des Ressources Naturelles adoptée par les Chefs d'Etat et de Gouvernement africains à Alger (1968) et de la Charte Mondiale de la Nature adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies à sa trente-septième session (1982) en tant que règle d'éthique concernant la protection de l'environnement humain et la conservation des ressources naturelles; BIHANGAYIKISHIJWE n'ikibazo 13. cy'ubucuruzi bw'imyanda ishobora guhumanya bwambukiranya imipaka. 13. CONCERNED by transboundary traffic in hazardous wastes, the problem of 13. PREOCCUPEES par le problème du trafic transfrontière de déchets dangereux 14. BIZIRIKANA ko hakenewe kwimakaza ibintu iterambere n'uburyo bwo gukorana rirangwa isuku, harimo n'isuku, kugira ngo ishobora guhumanya ikorerwa muri Afurika icungwe ku buryo butangiza ibidukikije, by'umwihariko habaho kwirinda, kugabanya no kurandura ikorwa ry'iyo myanda, ikoranabuhanga imyanda 14. RECOGNIZING the need to promote the development of clean production methods, including clean technologies, for the sound management of hazardous wastes produced in Africa, in particular, to avoid, minimize and eliminate the generation of such wastes, 14. RECONNAISSANT la nécessité de promouvoir le développement de méthodes de production et de techniques propres destinées à assurer une gestion rationnelle de déchets dangereux produits en Afrique, en particulier pour éviter, réduire et éliminer la production de ces déchets; 15. BIZIRIKANA na none ko aho bibaye ishobora guhumanya ngombwa imyanda 15. RECOGNIZING also that where necessary in hazardous wastes should be transported 15. RECONNAISSANT également que, les déchets lorsque cela est nécessaire, 6 hakurikijwe yatwarwa n'amasezerano n'ibyifuzonama, ibiteganywa mpuzamahanga with accordance conventions and recommendations, relevant international devraient aux transportés dangereux conformément et recommandations régionales et internationales pertinentes; être conventions ubuzima 16. BYIYEMEZA kurengera no kugenzura cyane bw'ikiremwamuntu bw'abaturage ba Afurika ndetse n'ibidukikije, bibirinda ingaruka mbi zishobora guterwa n'ikorwa ry'imyanda ishobora guhumanya, 16. DETERMINED to protect, by strict control, the human health of the African population and the environment against the adverse effects which may result from the generation of hazardous wastes, 16. RESOLUES à protéger, par un contrôle strict, la santé humaine des populations africaines et l'environnement contre les effets nocifs qui peuvent résulter de la production de déchets dangereux; 17. BYEMEZA na none ubushake bwo gukemura ishobora guhumanya ituruka ku mugabane wa Afurika, cy'imyanda ikibazo 17. AFFIRMING a commitment also to responsibly address the problem of hazardous wastes originating within the Continent of Africa, 17. AFFIRMANT également leur engagement de s'attaquer de façon responsable au problème le des déchets dangereux produits sur Continent africain; BYEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: HAVE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:

Ingingo ya 1: Ibisobanuro by'amagambo Article 1: definitions Article premier: definitions Ku bw’ aya Masezerano: For the purpose of this Convention: Aux fins de la présente Convention, on entend par: 1. "Imyanda" ni ibintu cyangwa ibikoresho by'ibisigara cyangwa bigomba gukurwaho, 1. "Wastes" are substances or materials which are disposed of, or are intended to be disposed of, 1. "déchets", des substances ou matières qu'on élimine, qu'on a l'intention d'éliminer ou qu'on 7 cyangwa amategeko y'igihugu ateganya ko bijugunywa; or are required to be disposed of by the provisions of national law; est tenu d'éliminer en vertu des dispositions la législation nationale; 2. "Imyanda ihumanya" bivuga imyanda ivugwa mu ngingo ya 2 y'aya Masezerano; 2. "Hazardous wastes" means wastes as specified in Article 2 of this Convention; 2. "déchets dangereux", les déchets définis à l'article 2 de la présente Convention. 3. "Imicungire" bivuga gukumira no kugabanya imyanda ihumanya no kwegeranya, imyanda gutwara, kubika no gukoresha ihumanya, hiyongeyeho kuyibyaza umusaruro cyangwa kuyita, harimo no kwita ku bimoteri; 3. "Management" means the prevention and reduction of hazardous wastes and the collection, transport, storage, and treatment either for the reuse or disposal, of hazardous wastes including after-care of disposal sites; 3. "gestion", signifie la prévention et la réduction de déchets dangereux ainsi que la collecte, le transport, le stockage, le traitement, même en vue de recyclage ou de réutilisation et l'élimination des déchets dangereux, y compris la surveillance des sites d'élimination; n’uruza "Urujya 4. rwambukiranya imipaka" bivugwa kuvana imyanda ihumanya ku butaka igihugu gifiteho ububasha ijyanwa cyangwa inyuzwa ku butaka ikindi gihugu gifiteho ububasha, cyangwa ijyanwa cyangwa inyuzwa ku butaka ikindi gihugu kidafiteho ububasha, ariko ku buryo ubwo bwikorezi buhuza byibura ibihugu bibiri; 5. "Uburyo bwo gukora ibintu burangwa n'isuku" bivuga uburyo bwo gukora ibintu cyangwa cyangwa bw'inganda burinda 4. "Transboundary movement" means any movement of hazardous wastes from an area under the national jurisdiction of any State to or through an area under the national jurisdiction of another State, or to or through an area not under the national jurisdiction of another State, provided at least two States are involved in the movement; relevant de 4. "mouvement transfrontalier", signifie tout mouvement de déchets dangereux en la provenance d'une zone compétence nationale d'un Etat et à destination d'une zone relevant de la compétence nationale d'un autre Etat, ou en transit par cette zone ou d'une zone ne relevant de la compétence nationale d'aucun Etat, ou en transit par cette zone, pour autant que deux Etats au moins soient concernés par le mouvement; 5. "Clean production methods" means production or industrial systems which avoid, or eliminate the generation of hazardous wastes and 5. "méthodes de production propres", les les procédés méthodes de production et industriels qui évitent ou éliminent la production de déchets ou de produits 8 ikorwa ry’imyanda ihumanya buvanaho cyangwa ibicuruzwa bishobora guhumanya hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 4, igice cya 3 (f) na (g) by'aya Masezerano; hazardous products in conformity with Article 4, section 3 (f) and (g) of this Convention; dangereux conformément aux dispositions des alinéas f) et g) du point 3 de l'article 4 de la présente Convention; 6. "Kujugunya" bivuga igikorwa icyo ari cyo cyose kivugwa mu mugereka wa III w'aya Masezerano; 6. "Disposal" means any operation specified in Annex III to this Convention; 6. "élimination", signifie toute opération la présente prévue à Convention. l'annexe III de 7. "Ikimoteri cyemewe" bivuga ahantu hagenewe gushyirwa ihumanya hemewe cyangwa hatangiwe uburenganzira bwo kuhakorera ibyo nyine n'urwego rw'igihugu icyo kimoteri giherereyemo; imyanda 7. "Approved site or facility" means a site or facility for the disposal of hazardous wastes which is authorised or permitted to operate for this purpose by a relevant authority of the State where the site or facility is located; 7. "site ou installation agréée", signifie un site ou une installation où l'élimination de déchets dangereux a lieu en vertu d'une autorisation ou d'un permis d'exploitation délivré par une autorité compétente de l'Etat où le site ou l'installation se trouve: rube 8. "Urwego rubifitiye ububasha" bivuga urwego rwa Leta rwagenwe n'igihugu kiri muri rufite aya Masezerano kugira ngo inshingano, mu bice igihugu kiri muri aya Masezerano kibona ko bikwiye, zo kwakira bw'imyanda rw'ubwikorezi imenyesha ihumanya bwambukiranya imipaka kimwe n'andi makuru ayo ari yo yose byerekeranye, no gusubiza iryo menyesha, nk'uko biteganywa n'ingingo ya 6 y'aya Masezerano; authority" means 8. "Competent one governmental authority designated by a Party to be responsible, within such geographical areas as the Party may think fit, for receiving the notification of a transboundary movement of hazardous wastes and any information related to it, and for responding to such a notification, as provided in Article 6 of this Convention; 8. "autorité compétente", signifie l'autorité gouvernementale désignée par une Partie pour recevoir, dans la zone géographique que la Partie peut déterminer, la notification d'un mouvement déchets transfrontalier dangereux ainsi que tous les renseignements qui s'y rapportent et pour prendre position au sujet de cette notification comme le prévoit l'article 6 de la présente Convention. de 9 9. "Uhagarariye" bivuga urwego rw'uruhande mu zigiranye aya masezerano ruvugwa mu ngingo ya 5 y'aya masezerano rushinzwe kwakira no kohereza amakuru nk’uko biteganywa mu ngingo ya 13 n'iya 16; 9. "Focal point" means the entity of a Party referred to in Article 5 of this Convention submitting receiving responsible information as provided for in Articles 13 and 16; and for 9. "correspondant", signifie l'organisme d'une Partie mentionnée à l'article 5 et chargé les de renseignements tels que prévus aux articles 13 et 16; communiquer recevoir et de "Gucunga imyanda buryo ishobora 10. guhumanya mu butangiza ibidukikije" bivuga gufata ingamba zishoboka zose zo gukora ku buryo imyanda ihumanya icungwa mu ubuzima bw'ikiremwamuntu n'ibidukikije ingaruka mbi byagirwaho n'iyo myanda; burinda buryo to ensure 10. "Environmentally sound management of hazardous wastes" means taking all practicable that hazardous wastes are steps managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes; 10. "gestion écologiquement rationnelle de déchets dangereux", signifie toutes mesures pratiques permettant d'assurer que les déchets dangereux sont gérés d'une manière qui garantisse la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nuisibles que peuvent avoir ces déchets; 11. "Ubutaka igihugu gifiteho ububasha" bivuga ubutaka, amazi cyangwa ikirere ibyo ari byo byose biherereye aho igihugu kiyobora inshingano n'amabwiriza ndetse gifiteho agenga ibihakorerwa hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko mpuzamahanga mu rwego rwo bw'ikiremwamuntu kurengera n'ibidukikije; ubuzima 11. "Area under the national jurisdiction of a State" means any land, marine area or airspace within which a State exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law in regard to the protection of human health or the environment; 11. "zone relevant de la compétence nationale d'un Etat", signifie toute zone terrestre, maritime ou aérienne à l'intérieur de laquelle un Etat exerce, conformément au droit international, des compétences administratives et réglementaires en matière de protection de la santé humaine ou de l'environnement; 10 12. "Igihugu cyohereza hanze" bivuga ihumanya igihugu ubwikorezi bw'imyanda bwambukiranya butegurwa gutangiriramo ; imipaka 12. "State of export" means a State from which a transboundary movement of hazardous wastes is planned to be initiated or is initiated; 12. "Etat d'exportation", signifie tout Etat à partir duquel est prévu le déclenchement ou où est déclenché un mouvement transfrontalier de déchets dangereux; 13. "Igihugu kinjizwamo" bivuga igihugu ihumanya bw'imyanda ubwikorezi buteganywa bwambukiranya imipaka buteganywa kuganamo ijugunywa ku kwakirirwamo bugana aho butaka butari mu bubasha bw'igihugu na kimwe; cyangwa 14. "Igihugu kinyuzwamo" bivuga igihugu, kitari icyohereza hanze cyangwa ikinjizwamo" ihumanya bw'imyanda ubwikorezi bwambukiranya buteganya imipaka kunyuramo ; 13. "State of import" means a State to which a transboundary movement is planned or takes place for the purpose of disposal therein or for the purpose of loading prior to disposal in an area not under the national jurisdiction of any State; 13. "Etat d'importation", signifie tout Etat vers lequel est prévu ou a lieu un mouvement transfrontière de déchets dangereux pour qu'ils y soient éliminés ou aux fins de chargement avant élimination dans une zone qui ne relève de la compétence nationale d'aucun Etat; 14. "State of transit" means any State, other than the State of export or import, through which a movement of hazardous wastes is planned or takes place; 14. "Etat de transit", signifie tout Etat, autre que l'Etat d'exportation ou d'importation à travers lequel un mouvement transfrontière de déchets dangereux est prévu ou a lieu; ibihugu 15. "Ibihugu birebwa" bivuga ibyinjizwamo, byohereza hanze cyangwa cyangwa ibihugu binyuzwamo, byaba bihuriye cyangwa bidahuriye kuri aya Masezerano; 15. "States concerned" means States of export or import, or transit states, whether or not Parties; 15. "Etats concernés", signifie les Etats d'exportation ou d'importation, et les Etats de transit, qu'ils soient Parties ou non Parties à la présente Convention 11 16. "Umuntu" bivuga umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi; 16. "Person" means any natural or legal person; 16. "Personne", signifie toute personne physique ou morale 17. "Uwohereza hanze" bivuga umuntu uwo ari we wese utegura imyanda ihumanya igomba koherezwa hanze, mu bubasha bw'igihugu cyohereza hanze; 17. "Exporter" means any person under the jurisdiction of the State of export who arranges for hazardous wastes to be exported; 17. "Exportateur", signifie toute personne qui relève de la compétence de l'Etat d'exportation et qui procède à l'exportation de déchets dangereux; 18. "Uwinjiza" bivuga umuntu uwo ari we wese utegura igomba kwinjizwa, mu bubasha bw'igihugu cyohereza hanze; ihumanya imyanda 18. "Importer" means any person under the jurisdiction of the State of import who arranges for hazardous wastes to be imported; 18. "Importateur", signifie toute personne qui relève de la compétence de l'Etat d'importation et qui procède à l'importation de déchets dangereux; 19. "Uwikorera" bivuga umuntu uwo ari we wese ukora igikorwa cyo kwikorera imyanda ihumanya; 19. "Carrier" means any person who carries out the transport of hazardous wastes; 19. "Transporteur", signifie toute personne qui effectue le transport de déchets dangereux; igikorwa gikora 20. "Ukora" bivuga umuntu uwo ari we wese ufite ihumanya, cyangwa, uwo muntu yaba atazwi, akaba nyirabyo cyangwa ubiyobora; imyanda 20. "Generator" means any person whose activity produces hazardous wastes, or, if that person is not known, the person who is in possession and/or control of those wastes; 20. " Générateur ", désigne toute personne dont l'activité produit des déchets dangereux ou, si cette personne n'est pas connue, la personne qui est en possession et / ou qui contrôle ces déchets; 12 12. "Ujugunya" bivuga umuntu uwo ari we wese, wohererejwe ihumanya akanayivanaho; imyanda 21. "Disposer" means any person to whom hazardous wastes are shipped and who carries out the disposal of such wastes; 21. "Eliminateur", désigne toute personne à qui sont expédiés des déchets dangereux et qui effectue l'élimination desdits déchets; 22. "Ubucuruzi bunyuranyije n'amategeko" bivuga ubwikorezi ubwo ari bwo bwose bwambukiranya bw'imyanda imipaka nkuko busobanuwe mu ngingo ya 9 y'aya Masezerano; ihumanya 22. "Illegal traffic" means any transboundary movement of hazardous wastes as specified in

Article 9 of this Convention; 22. "Trafic illicite", désigne tout mouvement de déchets dangereux tel que précisé dans l'article 9 de la présente Convention; nyanja" "Kuroha mu 23. bivuga kujugunyanga imyanda ihumanya mu nyanja ivuye mu bwato, indege, hakoreshejwe intoki cyangwa ubundi buryo, harimo no gutwikira no kujugunya mu nyanja no mu ndiba zayo. 23. "Dumping at sea" means the deliberate disposal of hazardous wastes at sea from vessels, aircraft, platforms or other man- made structures at sea, and includes ocean incineration and disposal into the seabed and sub-seabed. 23. "Immersion en mer", signifie le rejet délibéré en mer de déchets dangereux, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages placés compris l'incinération en mer et l'évacuation de ces déchets dans les fonds marins et leur sous-sol. en mer, y Ingingo ya 9: Ubucuruzi bunyuranyije n'amategeko Article 9: illegal traffic Article 9: trafic illicite ihumanya 1. Ku bw’aya Masezerano, ubwikorezi bw'imyanda bwambukiranya imipaka ubwo ari bwo bwose bukozwe mu buryo nk'ubucuruzi bukurikira byunyuranyije n'amategeko: bufatwa 1. For the purpose of this Convention, any transboundary movement of hazardous wastes under the following situations shall be deemed to be illegal traffic: 1. Aux fins de la présente Convention, est tout réputé constituer un mouvement déchets les conditions dangereux effectué dans suivantes: illicite de transfrontalier trafic (a) iyo bukozwe nta menyesha rikurikije ibiteganywa n'aya Masezeramo ryahawe ibihugu byose birebwa; cyangwa (a) if carried out without notification, pursuant to the provisions of this Convention, to all States concerned; or s'il est effectué (a) sans notification, conformément aux dispositions de la présente Convention, à tous les États concernés; ou alors (b) iyo bukozwe hatabayeho kwemeranya n'igihugu bireba, nk'uko biteganywa n'aya Masezerano; cyangwa (b) if carried out without the consent, pursuant to the provisions of this Convention, of a State concerned; or (b) s’il est effectuée sans le consentement, conformément aux dispositions de la présente Convention, d'un État concerné; ou alors 37 (c) iyo kwemeranya kwabonetse mu buryo bw'ubuhimbano, kutumva neza ibiteganywa cyangwa mu buriganya; cyangwa (c) if consent is obtained from States concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or (c) si le consentement est obtenu des États concernés par falsification, fausse déclaration ou fraude; ou alors (d) iyo ibitwawe bidahuye n'ibiri mu nyandiko; cyangwa (d) if it does not conform in a material way with the documents; or (d) s'il n'est pas conforme de manière matérielle aux documents; ou alors (e) iyo imyanda ihumanya ikuweho ku bushake mu buryo bunyuranyije n'ibiteganywa n'aya Masezerano rusange y'amategeko mpuzamahanga. n'amahame ndetse (e) if it results in deliberate disposal of hazardous wastes in contravention of this Convention and of general principles of international law. (e) s’il aboutit à une élimination délibérée de déchets dangereux en violation de la présente Convention et des principes généraux du droit international. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko y’igihugu akwiriye ateganya ibihano ku bantu bose bateguye, bakoze cyangwa batanze ubufasha muri uko kwinjiza kunyuranyije n'amategeko. Ibyo bihano bigomba kuba bihanitse ku buryo bihana bikanakumira iyo myitwarire. 2. Each Party shall introduce appropriate national legislation for imposing criminal penalties on all persons who have planned, carried out, or assisted in such illegal imports. Such penalties shall be sufficiently high to both punish and deter such conduct. 2. Chaque Partie adoptera une législation nationale appropriée pour imposer des sanctions pénales à toutes les personnes qui ont planifié, effectué ou aidé à de telles importations illégales. Ces sanctions doivent être suffisamment élevées pour à la fois punir et dissuader un tel comportement. ihumanya 3. Iyo ubwikorezi bw'imyanda bufashwe imipaka bwambukiranya nk'ubucuruzi n'amategeko bunyuranyije nk'imyitwarire yakomotse ku wayohereje cyangwa uwayikoze, igihugu cyohereza gikora 3. In case of a transboundary movement of hazardous wastes deemed to be illegal traffic as the result of conduct on the part of the exporter or generator, the State of export shall ensure that the wastes in question are taken back by the exporter 3. En cas de mouvement transfrontalier de déchets dangereux considéré comme un trafic fait d'un comportement de illicite du l'État l'exportateur ou du producteur, d'exportation veille à ce que les déchets en 38 ku buryo iyo myanda igarurwa n'uwohereza cyangwa ukora cyangwa byaba ngombwa kikayigarurira, mu gihe cy'iminsi 30 uhereye ku itariki igihugu cyohereza cyamenyesherejweho ubwo bucuruzi bunyuranyije n'amategeko. Icyo gihe, ibihugu birebwa ntibibyanga, ngo bitambame cyangwa ngo bikumire uko kugarurwa kw'iyo myanda mu gihugu cyohereza ndetse hakanafatwa ingamba z'amategeko zahana uwakwitambika. or generator or if necessary by itself into the State of export, within 30 days from the time the State of export has been informed about the illegal traffic. To this end the States concerned shall not oppose, hinder or prevent the return of those wastes to the State of export and appropriate legal action shall be taken against the contravenor(s). question soient repris par l'exportateur ou le producteur ou, si nécessaire par lui-même dans l'État d'exportation, dans les 30 jours à compter du moment où l'État d'exportation a été informé du trafic illicite. À cette fin, les États concernés ne s'opposeront pas, n'entraveront ni n'empêcheront le retour de ces déchets vers l'État d'exportation et des poursuites judiciaires appropriées seront engagées contre le ou les contrevenants. ihumanya 4. Iyo ubwikorezi bw'imyanda bufashwe imipaka bwambukiranya nk'ubucuruzi n'amategeko bunyuranyije nk'imyitwarire yakomotse ku winjiza cyangwa uwakira, igihugu cyinjizwamo gikora ku buryo uwinjiza asubiza iyo myanda ku wohereza kandi ko ikurikiranwa mu butabera hakurikijwe ibiteganywa Masezerano ritangira gukorwa ku wanyuranyije na yo. 4. In the case of a transboundary movement of hazardous wastes deemed to be illegal traffic as the result of conduct on the part of the importer or disposer, the State of import shall ensure that the wastes in question are returned to the exporter by the importer and that legal proceedings according to the provisions of this Convention are taken against the contravenor(s). l'éliminateur, 4. Dans le cas d'un mouvement transfrontière de déchets dangereux considéré comme un trafic illicite en raison d'un comportement de l'importateur ou de l'État d'importation veille à ce que les déchets en question soient restitués à l'exportateur par l'importateur et que des poursuites judiciaires conformément aux dispositions de la présente Convention sont engagées contre le ou les contrevenants.

Ingingo ya 2: Aharebwa n'aya Masezerano Article 2: scope of the convention Article 2 : champ d'application de Convention la Ibi bikurikira bifatwa nk' "imyanda 1. ihumanya" muri aya Masezerano: 1. The following substances shall be "hazardous wastes" for the purposes of this convention: 1. Les substances suivantes sont des "déchets dangereux" aux fins de la présente convention: (a) Imyanda ibarizwa mu cyiciro icyo ari cyo cyose kiri ku mugereka wa I w'aya Masezerano; (a) Wastes that belong to any category contained in Annex I of this Convention; a) Les déchets qui appartiennent à l'une des catégories figurant à l'annexe 1 de la présente Convention 13 (b) Imyanda itari mu ivugwa mu gika (a) haruguru ariko amategeko y'igihugu kinjiza kikayisobanura cyangwa kikayifata nk'aho ari imyanda ihumanya; (b) Wastes that are not covered under paragraph (a) above but are defined as, or are considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the State of import or transit; b) Les déchets qui ne sont pas visés au paragraphe (a) ci-dessus mais qui sont définis comme des déchets dangereux ou sont considérés comme des déchets dangereux par la législation nationale de l’État d’importation ou de transit; (c) Imyanda yifitemo ibyo ari byo byose mu bivugwa mu mugereka wa II w'aya Masezerano; (c) Wastes which possess any of the characteristics contained in Annex II of this Convention; c) Les déchets qui possèdent l'une des caractéristiques indiquées à l'annexe II de la présente Convention; Ibintu bihumanya byaciwe burundu, (d) byahagaritswe cyangwa ikigo cya Leta kigena ibikorwa n'imikorere cyaranze ko byandikwa, cyangwa byarakuwe ku rutonde ku bushake n'igihugu bikorerwamo, mu rwo rwego kurengera bw'ikiremwamuntu n'ibidukikije. ubuzima (d) Hazardous substances which have been banned, cancelled or refused registration by government regulatory action, or voluntarily withdrawn from registration in the country of manufacture, for human health or environmental reasons. 2. Imyanda, ku bw’impamvu y’uko igizwe igomba kugenzurwa n'urwego n’imirasire, mpuzamahanga rugenzura urwo ari rwo rwose, harimo mpuzamahanga, yubahirizwa by'umwihariko ku bikoresho n'amasezerano 2. Wastes which, as a result of being radioactive, are subject to any international control systems, including instruments, applying specifically to radioactive materials, are included in the scope of this Convention. international 14 ou annulées par gouvernementale, d) Substances dangereuses qui ont été refusées interdites, de d'enregistrement réglementation ou volontairement retirées de l'enregistrement dans le pays de fabrication, pour des raisons de santé humaine ou d'environnement. une mesure 2. Les déchets qui, du fait de leur radioactivité, sont soumis à des systèmes de contrôle internationaux, y compris des instruments internationaux, s'appliquant spécifiquement aux matières radioactives, sont inclus dans le présente champ Convention. d'application de la bigizwe n’imirasire, n'aya Masezerano. irebwa n'ibiteganywa 3. Imyanda ikomoka ku ikoreshwa risanzwe ry'ubwato, kuyipakurura bidasaba kugengwa n'Amasezerano mpuzamahanga ayo ari yo n'aya yose, Masezerano. n'ibiteganywa ntirebwa 3. Wastes which derive from the normal operations of a ship, the discharge of which is covered by another international instrument, shall not fall within the scope of this convention. 3. Les déchets provenant de l'exploitation normale d'un navire et dont le rejet fait l'objet d'un autre instrument international sont exclus la présente du champ d'application de Convention.

Ingingo ya 3: Ibisobanuro by'imyanda ihumanya ku rwego rw'igihugu Article 3: national definitions of hazardous wastes Article 3: definitions nationales des dechets dangereux 1. Buri gihugu, mu gihe cy'amezi atandatu nyuma yo kuba muri aya Masezerano, kimenyesha Ubunyamabanga bw'aya Masezerano imyanda, itari iri ku rutonde ruri ku mugereka wa I w'aya isobanurwa ifatwa cyangwa Masezerano, ibiteganywa hakurikijwe nk'ihumanya n'amategeko yacyo ndetse n'ibisabwa ibyo ari byo byose bikurikizwa mu bwikorezi bwambukiranya imipaka byubahirizwa kuri iyo myanda. 1. Each State shall, within six months of becoming a Party to this Convention, inform the Secretariat of the Convention of the wastes, other than those listed in Annex I of this Convention, considered or defined as hazardous under its national legislation and of any requirements concerning transboundary movement procedures applicable to such wastes. 1. Chaque Etat, dans les six mois après être devenu Partie à la Convention, notifie au Secrétariat de la Convention, ses déchets, autres que ceux indiqués dans l'annexe I de la présente Convention, qui sont considérés ou définis comme dangereux par sa législation nationale ainsi que toute autre disposition concernant les procédures en matière de mouvement transfrontière applicables à ces déchets. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha Ubunyamabanga nyuma yaho 2. Each Party shall subsequently inform the Secretariat of any significant changes to the 2. Chaque Partie informera ultérieurement le Secrétariat de toute modification importante 15 impinduka ku makuru cyatanze hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo. information it has provided pursuant to Paragraph 1 of this Article. informations fournies des conformément au paragraphe 1 du présent article. qu'elle a 3. Ubunyamabanga bumenyesha bidatinze, ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano amakuru bwakiriye hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo. 3. The Secretariat shall forthwith inform all Parties of the information it has received pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article. 3. Le Secrétariat informe immédiatement toutes les Parties des informations qu'il a reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent article. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite inshingano zo kumenyesha abohereza hanze kimwe n'izindi nzego bireba amakuru Ubunyamabanga bwabyoherereje hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 cy'iyi ngingo. 4. Parties shall be responsible for making the information transmitted to them by the Secretariat under Paragraph 3 of this Article available to their exporters and other appropriate bodies. 4. Les Parties sont tenues de mettre à la disposition de leurs exportateurs et autres organes appropriés, les renseignements qui leur sont communiqués par le Secrétariat en application du paragraphe 3 du présent article.

Ingingo ya 4: Inshingano rusange Article 4: general obligations Article 4: obligations générales 1. Guca burundu kwinjiza imyanda ihumanya mu gihugu 1. Hazardous Waste Import Ban "Interdiction d'importer des déchets 1. dangereux". Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zifata ingamba z'amategeko, iz'imiyoborere kimwe n'izindi mu turere zifiteho ububasha, zo kubuza shall All Parties legal, administrative and other measures within the area under their jurisdiction to prohibit the import of take appropriate les mesures les Parties prennent Toutes autres et administratives juridiques, appropriées sur les territoires relevant de leur 16 kwinjiza muri Afurika imyanda ihumanya iturutse mu bihugu bidahuriye kuri aya Masezerano, ku mpamvu iyo ari yo yose. Uko kwinjiza mu gihugu bifatwa nk'ibidakurikije amategeko kandi ari icyaha gihanirwa. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose bigomba: all hazardous wastes, for any reason, into Africa from non-Contracting Parties. Such import shall be deemed illegal and a criminal act. All Parties shall: juridiction en vue d'interdire l'importation en Afrique de tous les déchets dangereux, pour quelque raison que ce soit, en provenance des Parties non contractantes. Leur importation est illicite et passible de sanctions déclarée pénales. Toutes les Parties doivent: (a) Kohereza vuba bishoboka amakuru yose yerekeye imyanda igikorwa cyo kwinjiza ihumanya mu gihugu mu buryo bunyuranyije n'amategeko Ubunyamabanga bwo na bwoherereza ayo makuru ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. (a) Forward as soon as possible, all information relating to such illegal hazardous waste import activity to the Secretariat who shall distribute the information to all Contracting Parties; relatives a) transmettre dès que possible toutes les informations activité d'importation illégale de déchets dangereux au Secrétariat qui les diffusera à toutes les Parties contractantes; cette à (b) Gufatanya ku buryo nta myanda ihumanya ishobora kwinjizwa mu bihugu iturutse mu gihugu kitari muri aya Masezerano. Kubera iyo mpamvu, aya Masezerano biteganya mu Nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano izindi ngamba kugira ngo hubahirizwe aya Masezerano. bihuriye ibihugu kuri (b) Co-operate to ensure that no imports of hazardous wastes from a non-Party enter a Party to this Convention. To this end, the Parties shall, at the Conference of the Contracting Parties, consider other enforcement mechanisms. b) coopèrent pour garantir qu'aucun Etat Partie à la présente Convention n'importe des déchets dangereux en provenance d'un Etat non Partie. A cette fin les Parties envisagent, lors de la Conférence des Parties contractantes, d'autres mesures pour faire respecter les dispositions de la présente Convention. 2. Guca burundu kujugunya imyanda ihumanya mu nyanja no mu mazi y'imbere mu bihugu no mu migezi. 2. Ban on Dumping of Hazardous Wastes at Sea and Internal Waters 2. Interdiction de déverser des déchets dangereux dans la mer, les eaux intérieures et les voies d'eaux. 17 (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga bifitanye isano, bifata ingamba z'amategeko, z'imiyoborere n'izindi za ngombwa mu kugenzura abikorezi bose baturuka mu bihugu bidahuriye kuri aya Masezerano, mu rwego rwo gukoresha ububasha bwabyo ku mazi y'imbere mu gihugu, inyanja, uduce twahariwe ibikorwa by'ubukungu n'ubutaka, bikanabuza kujugunya imyanda ihumanya mu nyanja, harimo no gutwikira no kujugunya imyanda ku nkombe z'inyanja n'uduce tuzikikije. Kujugunya imyanda ihumanya mu nyanja, harimo no gutwikira no kujugunya imyanda ku nkombe z'inyanja n'uduce tuzikikije uko ari ko kose, aya bikozwe Masezerano, haba mu mazi y'imbere, inyanja, ibikorwa by'ubukungu uduce cyangwa mu bifatwa nk'ibikorwa binyuranyije n'amategeko; twahariwe n'ibihugu bihuriye rwagati njanya kuri in conformity with (a) Parties related international conventions and instruments shall, in the exercise of their jurisdiction within their internal waters, seas, exclusive territorial economic zones and continental shelf, adopt legal, administrative and other appropriate measures to control all carriers from non-Parties, and prohibit the dumping at sea of hazardous wastes, including their incineration at sea and their disposal in the seabed and sub-seabed. Any dumping of hazardous wastes at sea, including incineration at sea as well as seabed and sub- seabed disposal, by Contracting Parties, whether in internal waters, territorial seas, exclusive economic zones or high seas shall be deemed to be illegal; leurs instruments leurs eaux internationaux intérieures, zones a) Les Parties, conformément aux conventions et connexes, adoptent, dans l'exercice de leur juridiction leurs mers dans territoriales, économiques exclusives et leur plateau continental, des mesures juridiques, administratives et autres mesures appropriées pour contrôler tous les transporteurs de non-Parties, et interdire l'immersion en mer de déchets dangereux, y compris leur incinération en mer et leur élimination dans le fond marin et sous-marin. Tout déversement de déchets dangereux en mer, y compris l’incinération en mer ainsi que l’élimination des fonds marins et sous-marins, par les Parties contractantes, que ce soit dans les eaux intérieures, les mers territoriales, les zones économiques exclusives ou en haute mer, est considéré comme illégal; (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byoherereza Ubunyamabanga, vuba bishoboka, amakuru yose yerekeranye no kujugunya ihumanya mu nyanja, na bwo imyanda (b) Parties shall forward, as soon as possible, all information relating to dumping of hazardous wastes to the Secretariat which shall distribute the information to all Contracting Parties. b) Les Parties transmettent le plus rapidement possible tous les renseignements relatifs à l'immersion des déchets dangereux au Secrétariat, qui les communique à toutes les Parties contractantes. 18 bukayoherereza ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. 3. Gukora imyanda muri Afurika 3. Waste Generation in Africa 3. Production de déchets en Afrique. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba: Each Party Shall: Chaque Partie doit: (a) Kumenya neza ko abakora imyanda ihumanya bashyikiriza Ubunyamabanga raporo zerekeranye n'imyanda bakora kugira ngo bafashe Ubunyamabanga bw'Amasezerano gukora ry'imyanda ihumanya; igenzura ryuzuye (a) Ensure that hazardous waste generators submit to the Secretariat reports regarding the wastes that they generate in order to enable the Secretariat of the Convention to produce a complete hazardous waste audit; (a) Veiller à ce que les producteurs de déchets dangereux soumettent au Secrétariat des rapports sur les déchets qu'ils génèrent afin de permettre au Secrétariat de la Convention de réaliser un audit complet des déchets dangereux; (b) Gushyiraho uburyozwe bukakaye kandi aho bugarukira no gufatanya butagira uburyozwe ku bakora imyanda ihumanya; (b) Impose strict, unlimited liability as well as joint and several liability on hazardous waste generators; (b) Imposer une responsabilité stricte et illimitée ainsi qu'une responsabilité solidaire aux producteurs de déchets dangereux (c) Kumenya neza ko gukora imyanda ihumanya mu gace gifiteho ububasha bigabanuka mibereho, ikoranabuhanga n'ubukungu. hitawe ku (c) Ensure that the generation of hazardous wastes within the area under its jurisdiction is reduced to a minimum social, technological and economic aspects; into account taking (c) veille à ce que la production de déchets dangereux et d'autres déchets à l'intérieur du pays soit réduite au minimum, compte-tenu des et sociales, considérations économiques; techniques, 19 (d) Kumenya neza ko haboneka ibimoteri byabugenewe byo gutunganyirizamo no kujugunyamo imyanda kugira ngo imyanda ihumanya icungwe mu buryo butangiza ibidukikije kandi uko bishoboka kose bikaba biherereye ku butaka bwacyo; (d) Ensure the availability of adequate treatment and/or disposal facilities, for the environmentally sound management of hazardous wastes which shall be located, to the extent possible, within its jurisdiction; (e) Kumenya neza ko abantu bafite aho bahurira no gucunga imyanda ihumanya ku butaka bwacyo bafata ingamba za ngombwa zo rishobora gukumira guturuka ku myanda, mu gihe uko guhumanya ikirere kugabanya ingaruka zabyo zagera ku bantu n'ibidukikije; ihumanywa bibayeho, hakabaho ry'ikirere in involved that persons the (e) Ensure management of hazardous wastes within its jurisdiction take such steps as are necessary to prevent pollution arising from such wastes and, if such pollution occurs, the consequence thereof for human health and the environment; to minimize (d) assure la mise en place d'installations adéquates d'élimination et de traitement qui devront, dans la mesure du possible, être situées à l'intérieur du territoire placé sous sa juridiction, gestion vue d'une rationnelle des déchets écologiquement lieu qu'ils soient dangereux en quelque éliminés ou traités; en (e) veille à ce que les personnes qui s'occupent de la gestion des déchets à l'intérieur du territoire placé sous sa juridiction prennent les mesures nécessaires pour prévenir la pollution résultant de ces déchets et, si une telle pollution se produit, pour en réduire au minimum les conséquences pour la santé humaine et l'environnement; Gufata ingamba z'ubwirinzi: The Adoption of Precautionary Measures: Adoption de mesures de précaution: (f)Buri rgihugu kiri muri aya Masezerano giharanira gushyiraho no gushyira mu bikorwa uburyo bukumira n’ubw'ubwirinzi ku kibazo cyo guhumanya ikirere, harimo gukumira kurekurira mu bidukikije ibintu bishobora kwangiza ibidukikije kitarindiriye ko haboneka gihamya y'ubuhanga cyangwa abantu (f) Each Party shall strive to adopt and implement to the preventive, precautionary approach pollution problems which entails, inter-alia, preventing the release into the environment of substances which may cause harm to humans or the environment without waiting for scientific proof regarding such harm. The Parties shall co- (f) Chaque Partie s'efforce d'adopter et de mettre en œuvre l'approche préventive et de précaution face aux problèmes de pollution qui implique, entre autres, la prévention du rejet de dans substances l'homme ou à susceptibles de nuire à la preuve l'environnement sans attendre l'environnement 20 Ibihugu bihuriye kuri aya ibyemeza. Masezerano bigira imikoranire hagati yabyo mu gufata ingamba zihamye zo gushyira mu bikorwa amahame y'ubwirinzi yo gukumira ihumanya ry'ikirere hakurikijwe uburyo bwo gutunganya ibintu burangwa n’isuku, aho gukurikira gusa uburyo bwo gusohora imyanda bwemewe bushingiye ku gutekereza ku bushobozi bwo kuyikoresha; to implement operate with each other in taking the appropriate measures the precautionary principle to pollution prevention through the application of clean production methods, rather than the pursuit of a permissible emissions approach based on capacity assumptions; assimilative scientifique de ces préjudices. Les parties coopèrent entre elles pour prendre les mesures appropriées pour mettre en œuvre le principe de précaution en matière de prévention de la pollution par l'application de méthodes de production propres, plutôt que par la poursuite d'une approche d'émissions admissibles fondée sur des hypothèses de capacité d'assimilation; (g) Muri urwo rwego, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kwimakaza uburyo bwo n’isuku gutunganya bukoreshwa mu ibikorwa binyuramo, harimo: burangwa yose ibintu nzira (g) In this respect Parties shall promote clean production methods applicable to entire product life cycles including: (g) À cet égard, les Parties doivent promouvoir des méthodes propres applicables à l'ensemble du cycle de vie des produits, y compris: production de - guhitamo ibikoresho fatizo, kubikuramo no kubitunganya; raw material - processing; selection, extraction and - le choix, l'extraction et le traitement des matières premières; - igitekerezo, ishushombonera, gutunganya no guteranya igicuruzwa; - product conceptualisation, design, manufacture and assemblage; - conceptualisation, conception, fabrication et assemblage de produits; - Gutwara ibikoresho mu nzego zose; - materials transport during all phases; - Gukoreshwa mu nganda cyangwa mu ngo; - industrial and household usage; - le transport des matériaux au cours de toutes les étapes; - les utilisations industrielles et domestiques; 21 - gusubiza igicuruzwa mu ruganda cyangwa mu bidukikije mu gihe cyarangije gukoreshwa icyo cyari cyaragenewe; - reintroduction of the product into industrial systems or nature when it no longer serves a useful function; - la réintroduction du produit dans les systèmes industriels ou dans la nature lorsqu'il cesse d'être utile; cyangwa utuyunguruzo Ibikorwa bisukuye ntibibarirwamo igenzura ryo guhumanya ikirere rikorerwa ku "Iherezo n'ibiroso, ry'imiyoboro", cyangwa gutunganya hagendewe ku butabire, ubugenge bujyanye n'ibinyabuzima. Ingamba zo kugabanya ingano y'imyanda bwo gutwikwa cyangwa kurundanyirizwa hamwe, hagabanywa ibyago hakoreshejwe uburyo bwo gufungura, cyangwa kohereza ibihumanya ahandi hantu, na zo ntizibarwamo; hakoreshejwe uburyo uburyo Clean production shall not include "end-of-pipe" pollution controls such as filters and scrubbers, or treatment. chemical, physical or biological Measures which reduce the volume of waste by incineration or concentration, mask the hazard by dilution, or from one transfer pollutants environmental medium to another, are also excluded; La production propre ne doit pas comporter de systèmes de contrôle de la pollution "en bout de chaîne" tels que des filtres, des laveurs ou des méthodes de traitement chimique, physique ou biologique. Les mesures visant à réduire le volume des déchets par incinération ou concentration, à masquer le risque par la dilution ou par transfert de produits polluants d'un environnement à un autre sont aussi exclues. le (h) Ikibazo cyo gukumira iyohereza muri Afurika ikoranabuhanga rihumanya bikomeza bw'Inama n'Ubunyamabanga kugenzurwa ndetse na raporo ngarukagihe zigezwa ku Nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (h) The issue of preventing the transfer to Africa of polluting technologies shall be kept under systematic review by the Secretariat of the Conference and periodic reports shall be made to the Conference of the Parties; (h) La question de la prévention du transfert en Afrique de technologies polluantes sera systématiquement examinée par le Secrétariat de la Conférence et des rapports périodiques seront présentés à la Conférence des Parties; Inshingano mu n'ubwikorezi bw'imyanda ihumanya yambukiranya imipaka bwikorezi Obligations in the Transport and Transboundary Movement from Contracting Parties: of Hazardous Wastes 22 Obligations en matière de transport et de déchets transfrontière mouvement Parties par dangereux contractantes. produits de les ikorwa Masezerano: n’ibihugu bihuriye kuri aya yabyo amategeko (i) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikumira kohereza imyanda ihumanya mu bihugu cyangwa ibyo Amasezerano mpuzamahanga abuza bicuruzwa kubyinjizwamo, cyangwa mu gihe bitizewe ko iyo myanda izacungwa mu buryo ibidukikije muri icyo gihugu, butangiza hakurikijwe byafashweho ibigenderwaho umwanzuro mu nama ya mbere y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (j) Igihugu kiri muri aya Masezerano nticyemera ko imyanda ihumanya yoherezwa mu byo kubijugunyamo kugira ngo ivanweho cyangwa itunganywe mu buryo butangiza ibidukikije; ibimoteri kidafite gihugu (i) Each Party shall prevent the export of hazardous wastes to States which have prohibited by their legislation or international agreement all such imports, or if it has reason to believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner, according to criteria to be decided on by the Parties at their first meeting; (i) Chaque Partie empêche les exportations de déchets dangereux à destination des Etats qui en ont interdit l'importation par leur législation ou par des accords internationaux ou si elle a des raisons de croire que les déchets en question n'y sont pas gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles telles que définies par les critères que retiendront les Parties à leur première réunion. (j) A Party shall not permit hazardous wastes to be exported to a State which does not have the facilities in an for disposing of environmentally sound manner; them (j) Une Partie n'autorise pas les exportations de déchets dangereux vers un Etat qui ne dispose pas d'installations voulues pour les éliminer ou les traiter selon des méthodes écologiquement rationnelles; (k) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimenya neza ko imyanda ihumanya kigomba koherera hanze ishobora gucungwa mu buryo butangiza ibidukikije mu gihugu yinjijwemo no mu cyo inyuzwamo. Amabwiriza ya tekiniki imyanda mu buryo yerekeye gucunga (k) Each Party shall ensure that hazardous wastes to be exported are managed in an environmentally sound manner in the State of import and transit. Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to this Convention shall be decided by the Parties at their first meeting; (k) Chaque Partie veille à ce que les déchets dangereux dont l'exportation est prévue soient gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles dans l'Etat d'importation et de transit. A leur première réunion, les Parties arrêteront des directives techniques pour la rationnelle des gestion écologiquement 23 ibidukikije n'aya butangiza Masezerano afatwaho umwanzuro mu nama ya mbere y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; arebana yoherezwa (l) ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya kutemera ko imyanda ishobora yazo guhumanya kujugunywa mu gace kagana mu Majyepfo y'isi kuri dogere 60 z'imirongo-mbariro ugana, iyo yemerewe kwikorerwa myanda yaba ikambutswa imipaka cyangwa itabyemerewe; hanze déchets entrant dans le cadre de la présente Convention. (l) The Parties agree not to allow the export of hazardous wastes for disposal within the area South of 60 degrees South Latitude, whether or not such wastes are subject to transboundary movement; (l) Les Parties conviennent d'interdire l'exportation de déchets dangereux en vue de leur élimination dans la zone située au sud du soixantième parallèle de l'hémisphère Sud, que ces déchets fassent ou non l'objet d'un mouvement transfrontière; (m) Byongeye kandi, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba: (m) Furthermore, each Party shall: (m) En outre, chaque Partie: (i) kubuza abantu bose gifiteho ububasha gutwara, kubika cyangwa kujugunya imyanda ishobora guhumanya keretse iyo abo bantu babiherewe uburenganzira cyangwa bemerewe kubikora; its national (i) Prohibit all persons under jurisdiction storing or transporting, from disposing of hazardous wastes unless such persons are authorized or allowed to perform such operations; (i) Interdire à toutes les personnes relevant de sa competence nationale de transporter, stocker ou éliminer des déchets dangereux à moins que ces personnes ne soient autorisées ou autorisées à effectuer de telles opérations; (ii) Kumenya neza niba imyanda ihumanya yemerewe kwikorerwa ikambutswa imipaka ibirango kandi yikorewe ipakiwe, hakurikijwe uburyo bwemewe kandi buzwi iriho (ii) Ensure that hazardous wastes that are to be the subject of a transboundary movement are packaged, labelled, and transported in conformity recognized accepted with generally and (ii) Veiller à ce que les déchets dangereux qui doivent l'objet d'un mouvement transfrontière soient emballés, étiquetés et règles et transportés conformément aux faire 24 n'ibigenderwaho neza mu mategeko mpuzamahanga mu byo gupakira, gushyiraho ibirango no kwikorera, kandi ko hanitabwaho imigirire yemewe ku rwego mpuzamahanga; international rules and standards in the field of packaging, labelling, and transport, and that due account is relevant internationally recognized practices; internationales généralement normes acceptées et reconnues dans le domaine de l'emballage, de l'étiquetage et du transport, et qu'il soit dûment tenu compte au niveau international pratiques reconnues; (iii) Kumenya neza ko imyanda ihumanya itwawe iherekezwa n'inyandiko z'urugendo, amakuru y'ibikubiyemo avugwa mu mugereka wa IV B, aho ubwikorezi bwambukiranya igiye imipaka buhagurukira n'aho bugana kujugunywa; (n) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zifata ingamba zikwiye kugira ngo ubwikorezi bw'imyanda bwambukiranya imipaka bwemerwe gusa iyo: ihumanya that hazardous wastes (iii) Ensure be a movement document, accompanied by containing information specified in Annex IV B, from transboundary movement commences to the point of disposal; the point at which a (iii) veille à ce que les déchets dangereux soient accompagnés d'un document de mouvement contenant les renseignements spécifiés à l'annexe IV B depuis le lieu lieu d'origine du mouvement d'élimination; jusqu'au (n) Parties shall take the appropriate measures to ensure that the transboundary movements of hazardous wastes only are allowed if: (n) Les Parties prennent les mesures requises pour que les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux ne soient autorisés que: Igihugu cyohereza kidafite (i) ubushobozi bwa tekiniki n'ibimoteri bihagije byo kujugunywamo iyo myanda ivugwa mu buryo butangiza ibidukikije; cyangwa hanze (i) The State of export does not have the technical capacity and the necessary facilities, capacity or suitable disposal sites in order to dispose of the wastes in question in an environmentally sound and efficient manner; or technique et des (i) L'État d'exportation ne dispose pas de la capacité installations, capacités ou sites d'élimination appropriés pour éliminer les déchets en question d'une et manière efficace; ou écologiquement rationnelle (ii) Ubwikorezi bwambukiranya buvugwa bukurikije imipaka ibisabwa byafatiweho (ii) The transboundary movement in question is in accordance with other criteria to be decided by the (ii) Le mouvement transfrontalier en question est conforme à d'autres critères à décider par 25 umwanzuro n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu bisabwa bitanyuranyije n'intego z'aya Masezerano; ibyo gihe Parties, provided those criteria do not differ from the objectives of this Convention; les Parties, à condition que ces critères ne diffèrent pas des objectifs de la présente Convention; inshingano (o) Ku bw’aya Masezerano, z'ibihugu ihumanya yakorewemo imyanda bisaba ko iyo myanda icungwa mu buryo butangiza ibidukikije, ntishobora kujyanwa mu bihugu biyinjiza cyangwa inyuzwamo uko byagenda kose; (o) Under this Convention, the obligation of States in which hazardous wastes are generated, requiring that those wastes are managed in an environmentally sound manner, may not under any circumstances be transferred to the States of import or transit; (o) En vertu de cette Convention, l’obligation des États dans lesquels des déchets dangereux sont produits, qui exige que ces déchets soient gérés écologiquement rationnelle, ne peut en aucun cas être transférée aux États d’importation ou de transit; d’une manière (p) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziyemeje guhora zisuzuma niba bishoboka kugabanya ihumanya ingano y'imyanda yoherejwe mu bindi bihugu cyangwa uburyo ihumanya ikirere. (p) Parties shall undertake to review periodically the possibilities for the reduction of the amount and/or the pollution potential of hazardous wastes which are exported to other States; (p) Les Parties s'engagent à examiner périodiquement les possibilités de réduire le volume et/ou le potentiel de pollution des déchets dangereux qui sont exportés vers d'autres Etats; (q) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite uburenganzira bwabyo bwo kubuza imyanda ihumanya kujugunywa, bikamenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano umwanzuro wabyo hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 13 y'aya Masezerano; yinjizwamo ije (q) Parties exercising their right to prohibit the import of hazardous wastes for disposal shall inform the other Parties of their decision pursuant to Article 13 of this Convention; (q) Les Parties exerçant leur droit d'interdire l'importation de déchets dangereux en vue de leur élimination en informent les autres Parties conformément aux dispositions de l'Article 13 de la présente Convention. 26 (r) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibuza cyangwa ntibyemera ko imyanda ihumanya yoherezwa mu bihugu byabujije ko byinjizwamo iyo myanda iyo Ubunyamabanga cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha byazimenyeshe ibiteganywa n'agaka (q) haruguru; hakurikijwe (r) Parties shall prohibit or shall not permit the export of hazardous wastes to States which have prohibited the import of such wastes, when notified by the secretariat or any competent authority pursuant to sub-paragraph (q) above; (r) Les Parties interdisent ou ne permettent pas l'exportation de déchets dangereux dans les Etats Parties qui ont interdit l'importation de tels déchets, lorsque cette interdiction a été notifiée conformément aux dispositions de l'alinéa q) ci-dessus; (s) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibuza cyangwa ntibyemera ko imyanda ihumanya yoherezwa mu gihugu kitemeye mu nyandiko ko yinjizwamo mu buryo bwihariye, iyo icyo gihugu cyinjizwamo kitabujije ko hinjizwamo iyo myanda; (s) Parties shall prohibit or shall not permit the export of hazardous wastes if the State of import does not consent in writing to the specific import, in the case where that State of import has not prohibited the import of such wastes; (s) Les Parties interdisent ou ne permettent pas l'exportation de déchets dangereux si l'Etat d'importation ne donne pas par écrit son accord spécifique pour l'importation de ces déchets dans le cas où cet Etat d'importation n'a pas interdit l'importation de ces déchets; ihumanya (t) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kumyenya neza ko ubwikorezi bw'imyanda bwambukiranya imipaka bugabanywa ku buryo bujyanye no gucunga iyo myanda mu buryo butangiza ibidukikije, kandi bugakorwa mu buryo bw'ikiremwamuntu burinda n'ibidukikije ingaruka mbi zishobora guturuka kuri izo ngendo; ubuzima (t) Parties shall ensure that the transboundary movement of hazardous wastes is reduced to the minimum consistent with the environmentally sound and efficient management of such wastes, and is conducted in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such movement; (t) Les Parties veulent à ce que les mouvements transfrontières de déchets dangereux soient réduits à un minimum compatible avec une gestion écologiquement rationnelle de ces déchets et s'effectuent de manière à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs qui pourraient en résulter; 27 ihumanya (u) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba ko amakuru yerekeye ubwikorezi bw'imyanda bwambukiranya imipaka bisabwa ahabwa ibihugu birebwa, hakurikijwe ibiri ku mugereka wa IV A w'aya Masezerano, neza ingaruka z'izo ngendo ku buzima bw'abantu n'ibidukikije. bikanerekana ndetse (u) Parties shall require that information about a proposed transboundary movement of hazardous wastes be provided to the States concerned, according to Annex IV A of this Convention, and clearly state the potential effects of the proposed movement on human health and the environment. (u) Les Parties exigent que les renseignements sur les mouvements transfrontières proposés de déchets dangereux soient communiqués aux Etats concernés, conformément à l'annexe IV A, et indiquent clairement les dangers que les mouvements envisagés pourraient présenter pour la santé humaine et l'environnement; 4. Byongeye kandi 4. Furthermore 4. En outre, (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyira mu bikorwa inshingano zihabwa n'aya Masezerano kugira ngo zikumire abakora ibyaha n'abatubahiriza ibiteganywa hakurijwe ibyo amategeko y'ibihugu cyangwa amategeko mpuzamahanga ateganya; the (a) Parties shall undertake obligations of this Convention against offenders and infringements according to relevant national laws and/or international law; to enforce a) Les Parties s'engagent à faire respecter les obligations de la présente Convention contre les infractions conformément aux lois nationales pertinentes et / ou au droit international; contrevenants les et (b) Nta na kimwe muri aya Masezerano kibuza igihugu kiri muri aya Masezerano guhyiraho ibisabwa by'inyongera bijyanye n'ibiteganywa n'aya Masezerano, bikurikije ibiteganywa n'amategeko mpuzamahanga, kugira ngo ubuzima bw'abantu n'ibidukikije birusheho kubungabungwa; (b) Nothing in this Convention shall prevent a Party from imposing additional requirements that are consistent with this Convention, and are in accordance with the rules of international law, in order to better protect human health and the environment; the provisions of b) Aucune disposition de la présente Convention n'empêche une Partie d'imposer des exigences supplémentaires compatibles avec les dispositions de la présente Convention et conformes aux règles du droit international, afin de mieux protéger la santé humaine et l'environnement; 28 (c) Aya Masezerano azirikana ubusugire bw'ibihugu ku nyanja zabyo, inzira zo mu mazi ndetse n'ikirere bwashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko mpuzamahanga, ndetse n'ububasha bw'ibihugu bifite ku duce ibikorwa by'ubukungu twabyo n'amategeko ibiteganywa hakurikijwe mpuzamahanga, gukoresha ndetse uburenganzira n'ubwisanzure mu gukoresha amato yabyo nk'uko biteganywa n'amategeko mpuzamahanga ndetse bikanagarukwaho mu masezerano mpuzamahanga. twahariwe no

Ingingo ya 5: Ishyirwaho ry’abayobozi imboni n'urwego babifitiye ububasha, rugenzura korohereza Mu ry'ibiteganywa n'aya Masezerano, biyahuriyeho bigomba : ishyirwa mu bikorwa ibihugu (c) This Convention recognizes the sovereignty of States over their territorial sea, waterways, and air space established in accordance with international law, and jurisdiction which States have in their exclusive economic zone and their continental shelves in accordance with international law, and the exercise by ships and aircraft of all States of navigation rights and freedoms as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments. Article authorities, focal point and dumpwatch designation of 5: competent établie conformément c) La présente Convention ne porte atteinte ni à la souveraineté des Etats sur leurs mers territoriales, leurs voies d'eaux et leur espace aérien au droit international, ni à la compétence qu'exercent les Etats dans leur zone économique exclusive et sur leur plateau continental conformément au droit international, ni à l'exercice par tous les Etats, des droits et de la liberté de navigation dans l'espace maritime et aérien tels qu'ils sont régis par le droit international et qu'ils ressortent des instruments internationaux pertinents; Article 5: designation des autorites competentes, du correspondant et de l'organe de surveillance facilitate To Convention, the Parties shall: the implementation of this Pour faciliter l'application de la présente Convention, les Parties doivent: 1. Kugena cyangwa gushyiraho urwego cyangwa inzego nyinshi zibifitiye ububasha Urwego rumwe imwe. ndetse n'imboni 1. Designate or establish one or more competent authorities and one focal point. One competent authority shall be designated to receive the notification in case of a State of transit. 1. Désigner ou créer une ou plusieurs autorités compétentes et un point focal. Une autorité compétente est désignée pour recevoir la notification dans le cas d'un État de transit. 29 rubifitiye ububasha rushyirirwaho kwakira imenyesha ku gihugu kinyuzwamo. 2. Kumenyesha Ubunyamabanga, mu gihe cy'amezi 3 uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa kuri byo, ibigo byashyizweho nk'imboni ndetse n'inzego zibifitiye ububasha. 2. Inform the Secretariat, within three months of the date of the entry into force of this Convention for them, which agencies they have designated as their focal point and their competentauthorities. 2. Informer le Secrétariat, dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à leur égard, des agences qu'ils ont désignées comme point focal et de leurs autorités compétentes. 3. Kumenyesha Ubunyamabanga, mu gihe cy'ukwezi kumwe uhereye igihe icyemezo cyafatiwe, impinduka izo ari zo zose zakozwe zerekeranye no kugena ibyakozwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 2 haruguru. 3. Inform the Secretariat, within one month of the date of decision, of any changes regarding the designations made by them under paragraph 2 above. 3. Informer le Secrétariat, dans un délai d'un mois à compter de la date de la décision, de tout changement concernant les désignations qu'il aura faites en vertu du paragraphe 2 ci- dessus. 4. Gushyiraho urwego rw’igihugu rukora rw'igihugu, nk'Urugenzura. rwonyine rugenzura, urwego rwashyizweho rugomba kwihuza n’inzego za Leta n'izitegamiye kuri Leta zirebwa. Nk’urwego rw’igihugu 4. Appoint a national body to act as a Dumpwatch. In such capacity as a Dumpwatch, the designated national body only will be required to co-ordinate with the concerned governmental and non-governmental bodies. tant que Dumpwatch. En 4. 4. Nommer un organisme national pour agir en tant que Dumpwatch, seul l'organisme national désigné sera tenu de se coordonner avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux concernés.

Ingingo ya 6: Ubwikorezi bwambukiranya imipaka n'uko kumenyesha bikorwa Article 6: transboundary movement and notification procedures Article 6 mouvements transfrontaliers et procedures de notification 30 rwego rw'ibihugu 1. Igihugu cyohereza hanze kimenyesha, cyangwa gisaba ukora imyanda cyangwa uwohereza hanze kumenyesha mu nyandiko, binyuze ku rubifitiye ububasha bw'igihugu cyohereza hanze, urwego rubifitiye ubusabe ububasha bw'ubwikorezi ihumanya bwambukiranya imipaka. Iryo menyesha riba ririmo ibisobanuro n'amakuru agaragazwa ku mugereka wa IV A w'aya Masezerano, ryanditse mu rurimi rukoreshwa mu gihugu cyinjizwamo. koherezwa imenyesha rimwe gusa kuri buri gihugu mu birebwa. Hakenewe bw'imyanda bireba Igihugu cyinjizwamo 2. gisubiza uwakimenyesheje mu nyandiko cyemera urugendo nta bisabwa cyangwa hari ibisabwa, cyanga uruhushya rw’urugendo cyangwa gisaba amakuru y’inyongera. Inyandukuro y'igisubizo cy'igihugu cyinjizwamo yohererezwa inzego zibifitiye ububasha z'ibihugu birebwa bihuriye kuri aya Masezerano. burundu cya 1. The State of export shall notify, or shall require the generator or exporter to notify, in writing, through the channel of the competent authority of the State of export, the competent authority of the States concerned of any proposed transboundary movement of hazardous wastes. Such notification shall contain the declarations and information specified in Annex IV A of this Convention, written in a language acceptable to the State of import. Only one notification needs to be sent to each State concerned. 1. l'Etat d'exportation notifie par écrit, par l'intermédiaire de l'autorité compétente de l'Etat d'exportation, à l'autorité compétente des Etats concernés tout mouvement transfrontière de déchets dangereux envisagé ou exige du producteur ou de l'exportateur qu'il le fasse. Ces notifications doivent les déclarations et renseignements spécifiés à l'annexe IV-A, rédigés dans une langue acceptable pour l'Etat d'importation. Une seule notification est envoyée à chacun des Etats concernés. contenir 2. The Party of import shall respond to the notifier in writing consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information. A copy of the final response of the State of import shall be sent to the competent authorities of the States concerned this Convention. that are Parties to 2. La Partie importatrice doit répondre au notifiant par écrit en acceptant le mouvement avec ou refusant sans conditions, en l'autorisation du mouvement ou en demandant des informations supplémentaires. Une copie de la réponse finale de l'Etat d'importation est envoyée aux autorités compétentes des Etats concernés qui sont Parties à la présente Convention. 31 3. Igihugu cyohereza hanze nticyemera ko ubwikorezi bwambukiranya imipaka bukorwa mbere y’uko cyakiriye: 3. The State of export shall not allow the transboundary movement until it has received: le 3. L'Etat d'exportation n'autorise pas mouvement transfrontalier avant d'avoir reçu: (a) inyandiko yemeza ubushake y'igihugu cyinjizwamo; na (a) written consent of the State of import; and a) le consentement écrit de l'Etat d'importation, ko hari (b) inyandiko ikomoka mu gihugu cyinjizwamo hagati yemeza y'uwohereza ndetse n'uwakira igaragaza ko imyanda izacungwa mu buryo butangiza ibidukikije. amasezerano ivugwa (b) from the State of import, written confirmation of the existence of a contract between the exporter and the disposer specifying environmentally sound management of the wastes in question. b) de l'État d'importation, confirmation écrite de l'existence d'un contrat entre l'exportateur et l'éliminateur gestion écologiquement rationnelle des déchets en question. spécifiant une 4. Buri gihugu cyinyuzwamo kiri muri aya Masezerano cyihutira kugaragariza umenyesha ko cyakiriye imenyesha. Gishobora nyuma yaho gufata icyemezo ku gisubizo cyanditse ku watanze imenyesha mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu cyemera urugendo haba hari ibisabwa cyangwa bitariho, cyanga kwemera urugendo cyangwa gisaba andi makuru y’inyongera. Igihugu cyohereza nticyemera ko ubwikorezi imipaka butangizwa kugeza igihe bwakiriye inyandiko ibyemera y'igihugu inyuzwamo. bwambukiranya 4. Each State of transit which is a Party to this Convention shall promptly acknowledge to the notifier receipt of the notification. It may subsequently respond to the notifier in writing, within 60 days, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information. The State of export shall not allow the transboundary movement to commence until it has received the written consent of the State of transit. 32 à la notification 4. Chaque Etat de transit qui est Partie à la présente Convention accuse, sans délai, réception de l'Etat d'exportation. Il peut ultérieurement prendre position par réponse écrite à l'auteur de la notification dans un délai de 60 jours en consentant au mouvement avec ou sans réserve, ou en refusant l'autorisation de procéder au mouvement ou en demandant un complément L'Etat d'exportation n'autorise pas le déclenchement du mouvement transfrontière avant d'avoir reçu le consentement écrit de l'Etat de transit. d'information. 5. Mu bijyanye n’ubwikorezi bw'imyanda ihumanya bwambukiranya imipaka, imyanda isobanurwa ku buryo bwemewe n’amategeko cyangwa ishobora guhumanya gusa: nk'imyanda igafatwa 5. In the case of a transboundary movement of hazardous wastes where the wastes are legally defined as or considered to be hazardous wastes only: 5. Dans le cas d'un mouvement transfrontalier de déchets dangereux où les déchets sont légalement définis comme ou considérés comme des déchets dangereux uniquement: (a) n'igihugu cyohereza, ibisabwa n'igika cya 8 cy'iyi ngingo byubahirizwa ku winjiza n'igihugu cyangwa cyinjizwamo ku wohereza ndetse n'igihugu cyohereza; ndetse kikabyubahiriza uwakira gutyo (a) By the State of export, the requirements of paragraph 8 of this Article that apply to the importer or disposer and the State of import shall apply mutatis mutandis to the exporter and State of export, respectively; (a) Par l'État d'exportation, les prescriptions du paragraphe 8 du présent article qui s'appliquent à l'importateur ou à l'éliminateur et à l'État d'importation s'appliquent mutatis mutandis à l'exportateur l'État d'exportation, respectivement; et à (b) N'igihugu yinjizwamo, cyangwa ibihugu byinjizwamo ndetse n'ibinyuzwamo bihuriye kuri aya Masezerano, ibisabwa n'igika cya mbere, icya 3, icya 4 n'icya 6 by'iyi ngingo byubahirizwa ku wohereza n'igihugu cyohereza kikabyubahiriza ku winjiza cyangwa uwakira ndetse n'igihugu kiri muri aya Masezerano cyinjizwamo ; cyangwa (b) By the Party of import, or by the States of import and transit which are Parties to this Convention, the requirements of paragraphs 1, 3, 4 and 6 of this Article that apply to the exporter and State of export shall apply mutatis mutandis to the importer or disposer and Party of import, respectively; or (b) Par la Partie importatrice ou par les États d'importation et de transit qui sont Parties à la présente Convention, les prescriptions des paragraphes 1, 3, 4 et 6 du présent article qui s'appliquent à l'État d'exportation s'appliquent mutatis mutandis à la l'importateur ou l'éliminateur et la partie importatrice, respectivement; ou l'exportateur et à (c) ku gihugu icyo ari cyo cyose kinyuzwamo kiri muri aya Masezerano, ibiteganywa n'igika (c) By any State of transit which is a Party to this Convention, the provisions of paragraph 4 of this Article shall apply to such State. (c) pour tout Etat de transit qui est Partie à la les dispositions du présente Convention, paragraphe 4 s'appliquent audit Etat. 33 cya 4 cy'iyi ngingo birakurikizwa kuri icyo gihugu. 6. Igihugu cyohereza gikoresha inyandiko yo kohereza hanze yihariye n'aho imyanda ihumanya yaba ifite imiterere y'ubugenge n'ubutabire imwe ikunda kohererezwa uyakira umwe inaciye kuri gasutamo imwe yinjira mu gihugu yinjizwamo, ndetse n'aho inyuzwa, ivuye kuri gasutamo imwe yinjira inasohoka muri ibihugu binyuzwamo; imenyesha ryihariye kuri buri yoherezwa riba ari ngombwa ndetse ririmo amakuru ari ku mugereka wa IV A w'aya Masezerano. cyangwa gihugu icyo the 6. The State of export shall use a shipment specific notification even where hazardous wastes having same physical and chemical characteristics are shipped regularly to the same disposer via the same customs office of entry of the State of import, and in the case of transit, via the same customs office of entry and exit of the State or States of transit; specific notification of each and every shipment shall be required and contain the information in Annex IV A of this Convention. ayant dangereux 6. L'Etat d'exportation utilise une procédure de notification spécifique même lorsque des déchets les mêmes caractéristiques physiques et chimiques sont régulièrement expédiés au même éliminateur par le même poste douanier de sortie de l'Etat d'exportation, le même poste douanier d'entrée du pays d'importation et, en cas de transit, par les mêmes postes douaniers d'entrée et de sortie du ou des Etats de transit; une notifications spécifique est exigée pour chaque expédition et doit contenir les informations consignées à l'annexe IV A. yinjirira maze 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigena umubare ntarengwa w'ibyambu cyangwa aho kikamenyesha imyanda Ubunyamabanga na bwo bukahamenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ibyo byambu n'ahantu ni ho honyine hemerewe kunyuzwa ubwikorezi bw'imyanda ihumanya bwambukiranya imipaka. 7. Each Party to this Convention shall limit their points or ports of entry and notify the Secretariat to this effect for distribution to all Contracting Parties. Such points and ports shall be the only ones permitted for the transboundary movement of hazardous wastes. 7. Chaque Partie à la présente Convention doit limiter ses points ou ports d'entrée et notifiera ce fait au Secrétariat pour distribution à toutes les Parties contractantes. Ces points et ports sont les seuls autorisés pour le mouvement transfrontalier de déchets dangereux. 34 hamwe iyo kwakira 8. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba ko buri muntu utwaye imyanda ihumanya ashyira umukono ku nyandiko y'urugendo haba iyo kugezayo cyangwa iyo myanda. Zinasaba ko uwakira amenyesha uwohereje rubifitiye ububasha rw'igihugu cyohereje ko yakiriye iyo myanda, ndetse akanamenyesha ko imyanda yajugunywe nk'uko bivugwa mu imenyesha. Iyo ayo makuru atakiriwe mu gihugu ububasha cyohereje, rw'igihugu cyohereje cyangwa uwohereza abimenyesha igihugu cyinjijwemo. rubifitiye n'urwego urwego 8. The Parties to this Convention shall require that each person who takes charge of a transboundary movement of hazardous wastes sign the movement document either upon delivery or receipt of the wastes in question. They shall also require that the disposer inform both the exporter and the competent authority of the State of export of receipt by the disposer of the wastes in question and, in due course, of the completion of disposal as specified in the notification. If no such information is received within the State of export, the competent authority of the State of export or the exporter shall so notify the State of import. en charge 8. Les Parties exigent de toute personne prenant un mouvement transfrontière de déchets dangereux, qu'elle signe le document de mouvement à la livraison ou à la réception des déchets en question. Elles exigent aussi de l'éliminateur qu'il informe l'exportateur et l'autorité compétente de l'Etat d'exportation de la réception des déchets en question et, en temps voulu, de l'achèvement des opérations d'élimination les modalités indiquées dans la notification. Si cette information n'est pas reçue par l'Etat d'exportation, l'autorité compétente de cet Etat ou l'Etat en d'importation. l'exportateur informe selon 9. Imenyesha n'igisubizo bisabwa muri iyi rubifitiye ngingo byohererezwa urwego ububasha rw'ibihugu birebwa. 9. The notification and response required by this Article shall be transmitted to the competent authority of the States concerned. 9. La notification et la réponse exigées aux termes du présent article sont communiquées à l'autorité compétente des Etats concernés. ihumanya 10. Ubwikorezi ubwo ari bwo bwose bw'imyanda bwambukiranya imipaka bugira ubwishingizi cyangwa ubundi bwishingire bwasabwa n'igihugu cyinjizwamo, cyangwa cyose cyo icyo kinyuzwamo kiri muri aya Masezerano. igihugu ari 10. Any transboundary movement of hazardous wastes shall be covered by insurance, bond or other guarantee as may be required by the State of import, or any State of transit which is a Party to this Convention. 10. Tout mouvement transfrontalier de déchets dangereux est couvert par une assurance, une caution ou une autre garantie qui peut être exigée par l'État d'importation ou par tout État de la présente Convention. transit qui est Partie à 35

Ingingo ya 7: Ubwikorezi bwambukiranya imipaka bunyuzwa mu bihugu bidahuriye kuri aya Masezerano. Article 7: transboundary movement from a party through states which are not parties Article 7: mouvement transfrontalier à travers le territoire d'etats qui ne sont pas parties Igika cya 2 n'icya 4 by'ingingo ya 6 y'aya Masezerano na byo byubahirizwa gutyo mu ihumanya bw'imyanda bwikorezi bwambukiranya imipaka bunyuzwa mu bihugu bidahuriye muri aya Masezerano. Paragraph 2 and 4 of Article 6 of this Convention shall apply mutatis mutandis to transboundary movements of hazardous wastes from a Party through a State or States which are not Parties. Les paragraphes 2 et 4 de l'article 6 de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis aux mouvements transfrontaliers de déchets dangereux d'une Partie via un ou plusieurs États qui ne sont pas Parties.

Ingingo ya 8: Inshingano yo kongera kwinjiza Article 8: duty to re-import Article 8: obligation de reimporter ubwikorezi bw'imyanda Iyo ihumanya bwambukiranya imipaka bwemewe n'ibihugu bivugwa hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano ariko ntibinozwe kubera ibikubiye mu Masezerano, igihugu cyohereje gikora ku buryo iyo myanda igarurwa n'uwohereza mu gihugu buryo budashoboka kugira ngo ijugunywe mu buryo butangiza ibidukikije byibura mu minsi itarenga 90 uhereye igihe igihugu cyinjizwamo cyamenyeshereje cyoherezwamo igihugu igihgu n'ubunyamabanga, cyoherezwamo gisubiza iyo imyanda ihumanya cyohereje, gusaba ubundi niba ko to When a transboundary movement of hazardous wastes to which the consent of the States concerned has been given, subject the provisions of this Convention, cannot be completed in accordance with the terms of the contract, the State of export shall ensure that the wastes in question are taken back into the State of export, alternative arrangements cannot be made for their disposal in an environmentally sound manner within a maximum of 90 days from the time that the importing State informed the State of export and the Secretariat. To this end, the State of export and any State of transit shall not oppose, hinder or exporter, the by if Lorsqu'un mouvement transfrontalier de déchets dangereux auquel les Etats concernés ont consenti, sous réserve des dispositions de la présente Convention, ne peut être mené à terme conformément aux clauses du contrat, l'Etat d'exportation est tenu, si d'autres dispositions ne peuvent être prises pour éliminer ou traiter les déchets selon des méthodes écologiquement rationnelles dans un délai de 90 jours au maximum à compter du moment où l'Etat d'importation a informé d'Etat d'exportation et le Secrétariat, d'exiger que l'importateur réintroduise ces déchets dans l'Etat l'Etat d'exportation. A cette fin, 36 mu gihugu cyohereza. Kubera iyo mpamvu igihugu cyoherezwamo kimwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kinyuzwamo ntibitambamira gusubiza iyo myanda mu gihugu cyohereza, nta nubwo bibangamira cyangwa ngo bibibuze. prevent the return of those waste to the State of export. tout Etat de transit ne d'importation et s'opposent pas à la réintroduction de ces déchets dans l'Etat d'exportation, ni ne l'entravent ni ne l'empêchent.

Ingingo ya 10: Imikoranire hagati y'ibihugu bya Afurika Article 10: intra-african co-operation Article 10: cooperation interafricaine 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana ubufatanye hagati yabyo ndetse 1. The Parties to this Convention shall co-operate with one another and with relevant African 1. Les Parties coopèrent entre elles et avec les organisations africaines compétentes afin 39 n'imiryango nyafurika y'ingenzi mu guteza imbere no kugera ku buryo bwo gucunga imyanda ihumanya mu buryo butangiza ibidukikije. to the organizations, environmentally sound management of hazardous wastes. improve and achieve et d'améliorer écologiquement dangereux. d'assurer gestion rationnelle des déchets la 2. Ku bw’ibyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: 2. To this end, the Parties shall: 2. A cette fin, les Parties (a) Kugaragaza amakuru, yaba ashingiye ku Masezerano hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi, agamije kwimakaza uburyo bwo gukora ibintu burangwa n’isuku ndetse no gucunga imyanda ishobora guhumanya mu ibidukikije, harimo no buryo butangiza kunononsora ibigenderwaho n'imigirire ya tekiniki mu gucunga imyanda ihumanya mu buryo buboneye. (a) Make available information, whether on a bilateral or multilateral basis, with a view to promoting clean production methods and the environmentally sound management of hazardous wastes, including harmonization of technical standards and practices the adequate management of hazardous wastes; for (a) Rendre disponibles des informations, que ce soit sur une base bilatérale ou multilatérale, en vue de promouvoir des méthodes de production gestion une rationnelle des déchets écologiquement dangereux, y compris l'harmonisation des normes et pratiques techniques pour une gestion adéquate des déchets dangereux; propres et (b) Kugira imikoranire mu kugenzura ingaruka zo gucunga neza imyanda ihumanya ku buzima bw'abantu n'ibidukikije; (b) Co-operate in monitoring the effects of the management of hazardous wastes on human health and the environment; (b) Coopérer à la surveillance des effets de la gestion des déchets dangereux sur la santé humaine et l'environnement; (c) Kugira imikoranire, haseguriwe amategeko y'ibihugu, amabwiriza na politike, mu gutegura no gushyira mu bikorwa iterambere rishya ryo (c) Co-operate, subject to their national laws, regulations and policies, in the development and implementation of new environmentally sound (c) Coopérer, sous réserve de leurs lois, réglementations et politiques nationales, à la mise au point et à la mise en œuvre de 40 gukora ibintu mu buryo burangwa n'isuku no kwagura iterambere risanzweho hagamijwe kurandura, uko bishoboka kose, ikorwa ry'imyanda ihumanya no kugera ku buryo buboneye kurushaho bwo gucunga imyanda mu buryo butangiza ibidukikije, harimo gukora ubushakashatsi ku ngaruka z'ubukungu, imibereho myiza no kwita ku bidukikije mu gihe hakoreshejwe iryo koranabuhanga rishya n'iryaguwe; (d) Kugirana imikoranire irangwa n’umuhate, haseguriwe amategeko y'ibihugu, amabwiriza na politike byabyo, mu kohererezanya ikoranabunga n'uburyo bwo gucunga imyanda ihumanya mu buryo butangiza ibidukikije. imbere imikoranire Bigirana ubushobozi mu bya tekiniki bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, by'umwihariko ibikeneye ubufasha mu bya tekiniki muri iyo ngeri kandi bukabusaba ; mu guteza and production technologies far as practicable, the clean improvement of existing technologies with a view to eliminating, as the generation of hazardous wastes and achieving more effective and efficient methods of ensuring their management in an environmentally sound manner, including the study of the economic, social and environmental effects of the adoption of such new and improved technologies; (d) Co-operate actively, subject to their national laws, regulations and policies, in the transfer of technology and management systems related to the environmentally sound management of hazardous wastes. They shall also co-operate in developing the technical capacity among Parties, especially those which may need and request technical assistance in this field; de technologies production nouvelles respectueuses de l'environnement et à l'amélioration des technologies existantes en vue d'éliminer, dans la mesure du possible, la production de déchets dangereux et de parvenir à des méthodes plus efficaces et efficientes pour assurer leur gestion d’une manière écologiquement rationnelle, y compris l’étude sociaux des et économiques, environnementaux de l’adoption de ces technologies nouvelles et améliorées; effets la au à d) coopèrent activement, sous réserve des dispositions de leurs lois, réglementations et transfert des politiques nationales, techniques gestion relatives écologiquement rationnelle des déchets dangereux et des systèmes d'organisation de cette gestion. Elles coopèrent aussi pour favoriser le développement des moyens techniques des Parties et notamment de celles qui auraient besoin d'une aide technique dans ce domaine et en feraient la demande; (e) Gufatanya mu gutegura umurongo ngenderwaho wa / cyangwa amategeko ngengamikorere bikwiriye; tekiniki na (e) Co-operate technical guidelines and/or codes of practice; in developing appropriate e) Coopérer à l'élaboration de directives techniques et / ou de codes de pratique appropriés; 41 (f) Gufatanya mu guhanahana no gutangaza amakuru yerekeye ubwikorezi bw'imyanda ihumanya hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 13 y'aya Masezerano. (f) Co-operate in the exchange and dissemination of information on the movement of hazardous wastes in conformity with Article 13 of this Convention. f) coopèrent à l'échange et à la diffusion de renseignements sur les mouvements de déchets dangereux conformément aux dispositions de l'article 13 de la présente Convention. Ingingo ya 10: Ibijyanye n’imari

Ingingo ya 11: Ubufatanye mpuzamahanga : Amasezerano hagati y'ibihugu bibiri, ibihugu byinshi n’ayo ku rwego rw'uturere 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kugira amasezerano hagati y'ibihugu bibiri, byinshi cyangwa yo ku rwego rw'uturere yerekeye ubwikorezi bwambukiranya imipaka no gucunga imyanda ihumanya ikorerwa muri Afurika mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa bitayahuriyeho, ayo masezerano apfa gusa kudatandukira ibyo gucunga ihumanya mu buryo butangiza ibidukikije nk'uko bisabwa n'aya ateganya Masezerano. Aya Masezerano ibitangiza munsi bitari y'ibiteganywa n'aya Masezerano. ibidukikije imyanda 11: Article Bilateral, Multilateral Agreements International Co-operation: Regional and the regarding 1. Parties to this Convention may enter into bilateral, multilateral, or regional agreements or arrangements transboundary movement and management of hazardous wastes generated in Africa with Parties or non-Parties provided that such agreements or arrangements do not derogate from the environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention. These or arrangements shall stipulate provisions which are those no provided for by this Convention. less environmentally sound agreements than Article 11 Cooperation Internationale : Accords Bilateraux, Multilateraux Et Regionaux ou 1. Les Parties à la présente Convention peuvent conclure des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux régionaux touchant les mouvements transfrontaliers et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique avec des Parties ou des non Parties à condition que de tels accords ou arrangements ne dérogent pas à la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux prescrite dans la présente Convention. Ces accords ou arrangements doivent énoncer des dispositions qui ne sont pas moins écologiquement rationnelles que celles prévues dans la présente Convention. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyesha Ubunyamabanga amasezerano hagati y'ibihugu bibiri, byinshi cyangwa yo ku 2. Parties shall notify the Secretariat of any bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements referred to in paragraph 1 of this 2. Les Parties notifient au Secrétariat tout accord ou arrangement bilatéral, multilatéral ou régional visé au paragraphe 1 du présent 42 ngo ihumanya hagenzurwe rwego rw'uturere avugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo n'ayo byagiranye mbere y'uko aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri byo, kugira ubwikorezi bwambukiranya bw'imyanda imipaka bushobora gukorwa hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagiranye ayo Ibiteganywa n'aya masezerano yandi. Masezerano ntacyo bihindura ku bwikorezi bwambukiranya bw'imyanda ihumanya ikorerwa muri Afurika bwakorwa hashingiwe kuri ayo masezerano mu gihe ajyanye no gucunga imyanda ihumanya mu buryo butangiza ibidukikije nk'uko bisabwa n'aya Masezerano. imipaka of for the Article and those which they have entered into prior to the entry into force of this Convention for them, controlling purpose transboundary movements of hazardous wastes which take place entirely among the Parties to such agreements. The provisions of this Convention shall not affect transboundary movements of hazardous wastes generated in Africa which to such agreements provided that such agreements are compatible with the environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention. take place pursuant article, ainsi que ceux qu'ils ont conclus avant l'entrée en vigueur à leur égard de la présente fins de contrôler Convention aux les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux qui se déroulent entièrement entre les Parties auxdits accords. Les dispositions de la présente Convention sont sans effet sur les mouvements transfrontaliers conformes à de tels accords à condition que ceux-ci soient compatibles avec la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux telle que prescrite dans la présente Convention. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibuza ubwato kuzamura ibendera ryacyo cyangwa indege ibikorwa binyuranyije n'ibiteganywa n'aya Masezerano. icyanditsweho gukora 3. Each Contracting Party shall prohibit vessels flying its flag or aircraft registered in its territory from carrying out activities in contravention of this Convention. 3. Chaque Partie contractante interdit aux navires battant son pavillon et aux aéronefs immatriculés dans son territoire d'entreprendre des activités qui sont contraires aux dispositions de la présente Convention. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byifashisha ingamba zikwiriye zo kwimakaza ubufatanye hagati y'ibihugu byo mu majyepfo y’epfo mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano. 4. Parties shall use appropriate measures to promote South-South co-operation the implementation of this Convention. in 4. Les Parties utiliseront les moyens appropriés pour promouvoir la coopération Sud-Sud dans la mise en oeuvre des dispositions de la présente Convention. 43 5. Hitawe ku bikenewe n'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, hashishikazwa ubufatanye n'imiryango mpuzamahanga kugira ngo himakazwe gutegura uburyo bwo gucunga imyanda ihumanya mu buryo butangiza ibidukikije no gukoresha ikoranabuhanga rishya ridahumanya ikirere cyangwa ntirigihumanye ku buryo bukabije. ubukangurambaga, 5. Taking into account the needs of developing countries, cooperation between international organizations is encouraged in order to promote, among other the development of rational management of hazardous waste, and the adoption of new and non/less polluting technologies. things, public awareness, la coopération 5. Compte tenu des besoins des pays en développement, entre organisations internationales est encouragée afin de promouvoir, la sensibilisation du public, le développement d'une déchets gestion technologies dangereux et nouvelles et non / moins polluantes. rationnelle des l'adoption de autres, entre

Ingingo ya 12: Uburyozwe n'indishyi Article 12: liabilities and compensation Article 12: responsabilites et indemnisation Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yishyiriraho urwego rw'inzobere rwo gutegura amasezerano y'inyongera ateganya amategeko n'uburyo bw’imikorere ikwiye mu bijyanye byangijwe n'uburyozwe n'ubwikorezi ihumanya bwambukiranya imipaka. bw'imyanda n'indishyi ku The Conference of Parties shall set up an Ad Hoc expert organ to prepare a draft Protocol setting out appropriate rules and procedures in the field of liabilities and compensation for damage resulting from the transboundary movement of hazardous wastes. La Conférence des Parties crée un organe ad hoc d'experts chargé d'élaborer un projet de procédures protocole appropriées la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages d'un mouvement résultant transfrontière de déchets dangereux. établissant en concerne qui les ce ngingo ya 13: Guhererekanya amakuru

Article 13: transmission of information Article 13 transmission d'informations 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kumenya neza ko mu gihe habayeho 1. The Parties shall ensure that in the case of an accident occurring during the transboundary movement of hazardous wastes or their disposal 1. Les Parties veillent à ce qu'en cas d'accident survenant du mouvement cours transfrontière de déchets dangereux ou de leur au 44 ihumanya impanuka mu gihe hakorwa ubwikorezi bwambukiranya bw'imyanda imipaka cyangwa ijugunywa mu buryo bwashyira mu kaga ubuzima bw'abantu n'ibidukikije mu bindi bihugu, ibyo bihugu bihita bibimenyeshwa. which is likely to present risks to human health and the environment in other States, those States are immediately informed. élimination susceptible de présenter des risques et l'environnement dans d'autres États, ces États en soient immédiatement informés. humaine santé pour la 2. Bibinyujije ku Bunyamabanga, ibihugu bimenyeshanya : 2. The States shall inform each other, through the Secretariat, of: 2. Les Parties s'informent mutuellement, par l'intermédiaire du Secrétariat, de: (a) Impinduka zerekeranye no kugena inzego imboni, zibifitiye hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 5 y'aya Masezerano; ububasha cyangwa regarding (a) Changes competent authorities and/or pursuant to Article 5 of this Convention; the designation of focal points, (a) Modifications concernant la désignation des autorités compétentes et / ou des correspondants, conformément à l'article 5 de la présente Convention; b) Impinduka mu buryo igihugu gisobanura imyanda ihumanya, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 3 y'aya Masezerano; (b) Changes in their national definition of hazardous wastes, pursuant to Article 3 of this Convention; leur définition (b) Modifications dans nationale dangereux, conformément à l'article 3 de la présente Convention; déchets des Ibyemezo byafashwe byo kugabanya (c) cyangwa guca burundu kwinjiza mu gihugu imyanda ihumanya; (c) Decisions made by them to limit or ban the import of hazardous wastes; (c) décisions prises par eux pour limiter ou interdire l'importation de déchets dangereu; 45 (d) Andi makuru ayo ari yo yose asabwa hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 4 cy'iyi ngingo. (d) Any other information required pursuant to paragraph 4 of this Article. tout autre renseignement demandé (d) conformément au paragraphe 4 du présent article. ibiteganywa 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bikurikije n'amategeko n'amabwiriza yabyo, bishyiraho uburyo bwo kwegeranya no gusakaza amakuru yerekeranye n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ayo makuru biyageza ku Nama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yashyizweho hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 15 y'aya Masezerano biyanyujije ku Bunyamabanga, kandi mbere y'umusozo wa buri mwaka, bitanga raporo ku mwaka ubanza, ikubiyemo amakuru akurikira: 3. The Parties, consistent with national laws and regulations, shall set up information collection and dissemination mechanisms on hazardous wastes. They shall transmit such information through the Secretariat, to the Conference of the Parties established under Article 15 of this Convention, before the end of each calendar year, in a report on the previous calendar year, containing the following information: (a) Inzego zibifitiye ububasha, Urwego rucunga n'imboni zashyizweho zikurikije ibiteganywa n'ingingo ya 5 y'aya Masezerano; (a) Competent authorities, Dumpwatch, and focal points that have been designated by them pursuant to Article 5 of this Convention; (b) Amakuru bw'imyanda imipaka bifitemo uruhare harimo: yerekeranye ihumanya n'ubwikorezi bwambukiranya Information (b) transboundary movements of hazardous wastes in which they have been involved, including: regarding 46 Elles 3. Les Parties, conformément aux lois et réglementations nationales, mettent en Place des mécanismes chargés de rassembler et de diffuser des renseignements sur les déchets ces dangereux. renseignements, du la Conférence des Parties Secrétariat, à instituée en application de l'article 15 de la présente Convention et, avant la fin de chaque année civile, soumettent un rapport sur l'année civile précédente contenant les renseignements suivants: transmettent l'intermédiaire par (a) les autorités compétentes, l'organe de surveillance et les correspondants qui ont été désignés par elles, conformément à l'article 5 de la présente Convention; (b) Informations concernant les mouvements transfrontières de déchets dangereux dans lesquels ils ont été impliqués, notamment: (i) Ingano y'imyanda ihumanya yoherejwe hanze, icyiciro cyayo, imiterere yayo, aho ijyanywe, icyo ari cyo cyose inyuzwamo n'uburyo bwo kuyijugunya nk'uko bivugwa mu imenyesha; igihugu (i) The quantity of hazardous wastes exported, their category, characteristics, destination, any transit country and disposal method as stated in the notification; (i) la quantité de déchets dangereux apportée, la catégorie à laquelle ils appartiennent et leurs caractéristiques, le pays éventuel de transit et la méthode d'élimination utilisée comme spécifiée dans la notification; leur destination, (ii) Ingano y'imyanda ishobora guhumanya yinjizwa mu gihugu, icyiciro cyayo, imiterere yayo, aho ivanywe n'uburyo bwo kuyijugunya; (ii) The amount of hazardous wastes imported, their category, characteristics, origin, and disposal methods; (ii) la quantité de déchets dangereux importée, la catégorie à laquelle ils appartiennent et leurs caractéristiques, leur origine et la méthode d'élimination utilisée; (iii) Kujugunya bitagenze nk'uko byari byitezwe; (iii) Disposals which did not proceed as intended; (iii) les éliminations auxquelles il n'a pas été procédé comme prévu; (iv) Umuhate wo kugera ku ntego zo ihumanya, ingano y’imyanda kugabanya haseguriwe bwambukiranya imipaka; ubwikorezi (iv) Efforts to achieve a reduction of the amount of hazardous wastes subject to transboundary movement; iv) Efforts pour parvenir à une réduction de la quantité de déchets dangereux soumis à des mouvements transfrontaliers; (c) Amakuru yerekeranye n'ingamba zafashwe mu ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano; (c) Information on the measures adopted by them in the implementation of this Convention; (c) Informations sur les mesures qu’ils ont adoptées pour l’application de la présente Convention; (d) Amakuru ku mibare ihari byahurije hamwe ku ngaruka zo gukora, isobanutse (d) Information on available qualified statistics - which have been compiled by them on the effects (d) Informations sur les statistiques qualifiées disponibles - qui ont été compilées par eux sur 47 kwikorera no kujugunya imyanda ihumanya byagize ku buzima bw'abantu n'ibidukikije nka kimwe mu bigize amakuru asabwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 4 icyiciro cya 3 (a) cy'aya Masezerano. on human health and the environment of the generation, transportation, and disposal of hazardous wastes - as part of the information required in conformity with Article 4 Section 3 (a) of this Convention; la sur effets santé humaine et les l'environnement de la production, du transport et de l'élimination des déchets dangereux - dans informations requises conformément à l'article 4, section 3, point a) cette Convention; le cadre des (e) Amakuru yerekeye amasezerano hagati y'ibihugu bibiri, byinshi cyangwa yo ku rwego rw'uturere byagiranye hakurkijwe ibiteganywa n'ingingo ya 11 y'aya Masezerano; (e) Information concerning bilateral, multilateral and regional agreements and arrangements entered into pursuant to Article 11 of this Convention; (e) Informations concernant les accords et arrangements bilatéraux, multilatéraux et régionaux conclus conformément à l'article 11 de la présente Convention; (f) Amakuru yerekanye n'impanuka zabaye mu gihe cy'ubwikorezi bwambukiranya imipaka, gutunganya no kujugunya imyanda ihumanya ndetse n'ingamba zafashwe mu guhangana na zo; (f) Information on accidents occurring during the transboundary movements, and disposal of hazardous wastes and on the measures undertaken to deal with them; treatment (f) Informations sur les accidents survenus lors des mouvements transfrontaliers, du traitement et de l'élimination des déchets dangereux et sur les mesures prises pour y faire face; (g) Amakuru yerekeranye n'uburyo bwo gutunganya imyanda bwakoreshejwe mu gace bifiteho ububasha; kujugunya no (g) Information on treatment and disposal options operated within the area under their national jurisdiction; (g) Informations sur les options de traitement et d'élimination opérées dans la zone relevant de leur compétence nationale; (h) Amakuru yerekeranye n'ingamba zafashwe ku buryo bwo gukora ibintu mu buryo busukuye, harimo ikoranabuhanga rirangwa n'isuku, kugira ngo hagabanywe cyangwa (h) Information on measures undertaken for the development of clean production methods, including clean production technologies, for the (h) Informations sur les mesures prises pour mettre au point des méthodes de production technologies de propres, y compris des production propres, pour réduire et / ou 48 harandurwe burundu ihumanya; no ikorwa ry'imyanda reduction and/or elimination of the production of hazardous wastes; and éliminer la production de déchets dangereux; et (i) Ibindi Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yabona ko ari ngombwa. (i) Such other matters as the Conference of the Parties shall deem relevant. (i) Toutes autres questions que la Conférence des Parties jugera pertinentes. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe n'amategeko ibiteganywa n'amabwiriza yabyo, bikora ku buryo inyandukuro za buri menyesha ryerekeranye n'ubwikorezi ihumanya bwambukiranya imipaka iyo ari yo yose kimwe n'ibisubizo byohererezwa Ubunyamabanga. bw'imyanda byayo 4. The Parties, consistent with national laws and regulations, shall ensure that copies of each notification concerning any given transboundary movement of hazardous wastes, and the response to it, are sent to the Secretariat. 4. Les Parties, conformément aux lois et réglementations nationales, veillent à ce qu'une copie de chaque notification concernant un mouvement transfrontalier donné de déchets dangereux et de chaque réponse y relative soit envoyée au Secrétariat.

Article 14: financial aspects Article 14 : aspects financiers 1. Ingengo y’imari isanzwe y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, nk'uko bisabwa mu ngingo ya 15 n'iya 16 z'aya Masezerano, itegurwa ikemezwa n'Ubunyamabanga n'Inama. 1. The regular budget of the Conference of Parties, as required in Article 15 and 16 of this Convention, shall be prepared by the Secretariat and approved by the Conference. 1. Le budget ordinaire de la Conférence des Parties, ainsi qu'il est spécifié aux articles 15 et 16 de la présente Convention est établi par le Secrétariat et approuvé par la Conférence. 49 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya ku igeno ry'imisanzu y'ingengo y'imari y'Ubunyamabanga mu nama ya mbere y'Inama aya Masezerano. y’ibihugu bihuriye kuri cyakwitabazwa mu 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bireba uko hashyirwaho ikigega cy'ingoboka, cyivugururwa, gihe habayeho ibihe bitunguranye mu kugabanya ibyangijwe impanuka byaterwa n'ubwikorezi bw'imyanda ihumanya bwambukiranya imipaka cyangwa mu gihe imyanda ijugunywa. cyangwa n'ibiza 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bitewe n'ibikenewe byihariye ku turere n'uduce dutandukanye, byemeranya ko hashyirwaho no ibigo guhererekanya mu byerekeranye no gucunga imyanda ihumanya no kugabanya ikorwa ryayo, kimwe n'uburyo bwo gukusanya amafaranga ku bushake. ikoranabuhanga by'amahugurwa by'uturere 2. Parties shall, at the first meeting of the Conference of the Parties, agree on a scale of contributions to the recurrent budget of the Secretariat. 2. Les Parties conviennent, à la première réunion de la Conférence des Parties, d'un barème des contributions au budget de fonctionnement du Secrétariat. shall also consider the 3. The Parties establishment of a revolving fund to assist, on an interim basis, in case of emergency situations to minimize damage from disasters or accidents arising transboundary movements of hazardous wastes or during the disposal of such wastes. from 3. Les Parties envisagent également la création d'un fonds renouvelable pour aider, à titre provisoire, à faire face aux situations d'urgence afin de réduire au minimum les dommages entraînés par des accidents découlant du mouvement transfrontière ou de l'élimination des déchets dangereux. 4. The Parties agree that, according to the specific needs of different regions and sub-regions, regional or sub-regional centres for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and the minimization of their generation should be established, as well as appropriate funding mechanisms of a voluntary nature. 4. Les parties conviennent que, en fonction des besoins spécifiques des différentes régions et sous-régions, des centres régionaux ou sous- régionaux de formation et de transfert de technologie concernant la gestion des déchets dangereux et leur production devraient être mis en place, ainsi qu'un financement approprié des mécanismes à caractère volontaire. la minimisation de 50

Ingingo ya 15: Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 15: Conference of the Parties Article 15: Conference des Parties itumizwa 1. Hashyizweho Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, igizwe n'Abaminisitiri bafite ibidukikije mu nshingano zabo. Inama ya mbere y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, mu gihe kitarenze umwaka umwe nyuma y'uko aya Masezerano atangiye inteko zisanzwe gukurikizwa. aya kuri z'Inama Masezerano ziterana mu bihe bihoraho bigenwa n'Inama mu nteko yayo ya mbere. Hanyuma, z’ibihugu bihuriye the environment as 1. A Conference of the Parties, made up of Ministers having their mandate, is hereby established. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Secretary-General of the OAU not later than one year after the entry into force of this Convention. Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting. 1. Il est institué une Conférence des Parties composée des Ministres ayant l'environnement dans leurs attributions. La première session de la Conférence des Parties sera convoquée par la Secrétaire Général de l'O.U.A. un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente Convention. Par les sessions ordinaires de la Conférence des Parties auront lieu fréquence déterminée par celle-ci à sa première session. régulièrement, la suite, selon la Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya 2. Masezerano Amategeko yemeza ngengamikorere yayo ndetse n’ay'urwego urwo ari ishobora gushyiraho, kimwe n’amategeko agenga imari rw'amafaranga rwihariye agena uruhare ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira. ruyishamikiyeho rwose rwo to the Parties 2. The Conference of this Convention shall adopt Rules of Procedure for itself and for any subsidiary body it may establish, as well as financial rules to determine in particular the financial participation of the Parties to this Convention. 2. La Conférence des Parties à la présente Convention adopte un règlement intérieur pour elle-même et pour tout organe subsidiaire qu'elle peut créer, ainsi que des règles financières pour déterminer notamment la participation financière des Parties à la présente Convention. 3. Mu nama yabyo ya mbere, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisuzuma ingambabyose 3. The Parties to this Convention at their first meeting shall consider any additional measures 3. Les Parties à la présente Convention, à leur première réunion, examineront toute mesure 51 y’inyongera ikenewe kugira ngo ibifashe mu kurangiza inshingano zabyo ku birebana no kurengera no kubungabunga ibishanga n’amazi mu rwego rw’aya Masezerano. to assist their them needed responsibilities with respect to the protection and the preservation of the marine and inland waters environments in the context of this Convention. fulfilling in supplémentaire nécessaire pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en ce qui concerne la protection et la préservation des milieux marin et des eaux intérieures dans le contexte de la présente Convention. 4. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya no Masezerano kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano, byongeye kandi igomba: gusubiramo ikomeza 4. The Conference of the Parties shall keep under continued review and evaluation the effective implementation of in addition, shall: this Convention, and 4. La Conférence des Parties continuera à examiner et à évaluer la mise en œuvre effective de la présente Convention et, en outre, devra: (a) guteza imbere uguhuza politiki, n'ingamba bikwiriye mu kugabanya ibyangiza ubuzima bw'umuntu n'ibidukikije bitewe n'imyanda ihumanya. (a) promote the harmonization of appropriate policies, strategies and measures for minimizing harm to human health and the environment by hazardous wastes; a) promouvoir l'harmonisation des politiques, stratégies et mesures appropriées pour réduire au minimum les dommages causés à la santé humaine et à l'environnement par les déchets dangereux; (b) gusuzuma no kwemeza amavugururwa kuri aya Masezerano n’umugereka wayo, hitawe ku tekiniki, ubukungu makuru y’ubumenyi, n’ibidukikije; (b) consider and adopt amendments to this Convention and into consideration, inter alia, available scientific, technical, environmental information; its annexes, economic taking and b) examine et adopte les amendements à la présente Convention et à ses annexes, en tenant informations compte, entre autres, des scientifiques, techniques, économiques et environnementales disponibles; (c) kwiga no gufata imyanzuro y’inyongera iyo ari yo yose ishobora gusabwa kugira ngo z'aya Masezerano hagerwe hagendewe ku bunararibonye bwakomotse ku kimwe iyubahirizwa ateganya ry'ibyo ntego ku (c) consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purpose of this Convention in the light of experience gained in its operation and in the (c) examiner et entreprendre toute action supplémentaire qui pourrait être nécessaire pour atteindre la présente Convention à la lumière de l'expérience son application et dans acquise dans l'objectif de 52 n'iyubahirizwa ry'amasezerano avugwa mu ngingo ya 11 y'aya Masezerano. operation of the agreements and arrangements envisaged in Article 11 of this Convention; l'application des accords et arrangements envisagés à la présente l'article 11 de Convention; kwiga (d) y'inyongera uko bisabwa; no kwemeza Amasezerano (d) consider and adopt protocols as required; (d) examiner et adopter des protocoles en tant que de besoin; (e) gushyiraho inzego ziyishamikiyeho ibona ko ari ngombwa kugira ngo ibiteganywa n'aya Masezerano bishyirwe mu bikorwa; no (f) gufata imyanzuro yo gukemura impaka zakomoka ku bwikorezi bw'imyanda ihumanya imipaka mu mahoro, bwambukiranya n'amategeko haseguriwe mpuzamahanga. ibiteganywa (e) establish such subsidiary bodies as are deemed necessary this Convention; and implementation of the for (f) make decisions for the peaceful settlement of disputes transboundary from movement of hazardous wastes, if need be, according to international law. arising the les organes subsidiaires (e) crée jugés nécessaires à l'application de la présente Convention; (f) statue elle-même sur le règlement pacifique des différends suscités par le mouvement transfrontalier de déchets dangereux, et au besoin, en vertu du droit international; Imiryango guhagararirwa ishobora 5. nk'indorerezi mu nama z'Inama z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Urwego urwo ari rwo rwose cyangwa ikigo, cyaba icyo ku rwego rw'igihugu cyangwa mpuzamahanga, cyegamiye cyangwa kitegamiye kuri Leta, kizobereye mu byerekeranye n’imyanda ihumanya cyabimenyesheje Ubunyamabanga, gishobora guhagararirwa nk'indorerezi mu 5. Organizations may be represented as observers at meetings of the Conference of the Parties. Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to hazardous wastes which has informed the Secretariat, may be represented as an observer at a meeting of the Conference of the Parties. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of 53 se ou faire 5. Les organisations peuvent représenter en qualité d'observateurs aux réunions de la Conférence des Parties. Tout ou agence, organisme international, non gouvernemental gouvernemental, qualifié dans les domaines relatifs aux déchets dangereux qui en a informé le Secrétariat, peut se faire représenter en qualité d'observateur à une réunion de la national ou nama y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Kwemererwa no kwitabira Masezerano. kw'indorerezi amategeko ngengamikorere yemejwe n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. bikurikiza procedure adopted by the Conference of the Parties. Conférence des Parties. L'admission et la participation d'observateurs sont soumises au règlement intérieur adopté par la Conférence des Parties.

Ingingo ya 16: Ubunyamabanga Article 16: Secretariat Article 16: Secretariat 1. Imirimo y'Ubunyamabanga ni: 1. The functions of the Secretariat shall be: 1. Les fonctions du Secrétariat sont les suivantes: imigendekere (a) Gutegura no kuyobora y'inama ziteganywa n'ingingo ya 15 n'iya 17 z'aya Masezerano; (a) To arrange for, and service, meetings provided for in Article 15 and 17 of this Convention; (a) organiser les réunions prévues aux articles 15 et 17 de la présente Convention et en assurer le service; (b) Gutegura no kohereza raporo zishingiye ku makuru yakiriwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 3, iya 4, iya 6, iya 11 n'iya 13 z'aya Masezerano kimwe n'izishingiye ku makuru zungirije akomoka mu nama y'inzego ibiteganywa hakurikijwe zishyirwaho n'ingingo ya 15 y'aya Masezerano, ndetse igihe bikwiriye, izishingiye ku makuru yatanzwe n'imiryango yegamiye kuri n'itegamiye kuri Leta; (b) To prepare and transmit reports based upon information received in accordance with Articles 3, 4, 6, 11, and 13 of this Convention as well as upon information derived from meetings of subsidiary bodies established under Article 15 of this Convention as well as upon, as appropriate, information relevant intergovernmental non-governmental entities; provided and by 54 (b)Préparer et transmettre des rapports fondés sur les informations reçues conformément aux articles 3, 4, 6, 11 et 13 de la présente Convention ainsi que sur les informations tirées des réunions des organes subsidiaires créés en vertu de l'article 15 de la présente Convention ainsi que sur, comme informations entités appropriées fournies intergouvernementales non gouvernementales compétentes; par les et (c) Gutegura raporo z'ibikorwa byakozwe mu mirimo yabwo bugenerwa n'aya Masezerano no kuzigeza ku Nama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (c) To prepare reports on its activities carried out in the implementation of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties; (c) établir des rapports sur les activités menées dans le cadre des fonctions qui lui sont assignées par la présente Convention et les présenter à la Conférence des Parties; neza guhuza (d) Kumenya ibikorwa n'imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha kandi, by'umwihariko, kugirana amasezerano yaba ngombwa kugira ngo bubashe gukora imirimo yabwo; (d) To ensure the necessary co-ordination with relevant international bodies, and in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; (d) assurer la coordination nécessaire avec les organismes internationaux compétents, et en particulier, arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui être nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions; conclure les (e) Guhanahana amakuru n'imboni kimwe n’ inzego zibifitiye ububasha n'Ubugenzuzi byashyizweho n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 5 y'aya Masezerano kimwe n'imiryango yegamiye kuri Leta, n'itegamiye kuri Leta yatanga ubufasha mu ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano; (e) To communicate with focal points, competent authorities and Dumpwatch established by the Parties in accordance with Article 5 of this Convention as well as appropriate inter- governmental non-governmental organizations which may provide assistance in the implementation of this Convention; and par désignés e) communiquer avec les correspondants, les les organes de autorités compétentes et les Parties surveillance conformément à l'article 5 de la présente Convention ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales non gouvernementales susceptibles de fournir une assistance pour la mise en oeuvre de la présente Convention; et (f) Kwegeranya amakuru yerekeye ibimoteri byemejwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kujugunywamo no (f) To compile information concerning approved national sites and facilities of Parties to this the disposal and Convention available for treatment of their hazardous wastes and to circulate this information; (f) Rassembler des informations concernant les sites et installations nationaux approuvés des Parties à la présente Convention disponibles pour l'élimination et le traitement de leurs déchets dangereux et diffuser ces informations; 55 gutunganyirizwamo guhererekanya ayo makuru; imyanda ihumanya no (g) Kwakira no gutanga amakuru y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku : (g) To receive and convey information from and to Parties on: (g) Recevoir et transmettre des informations des Parties et aux Parties sur: - ahava ubufasha bwa tekiniki n'amahugurwa; - sources of technical assistance and training; ahari - n'ubumenyi ubumenyi-ngiro bwa tekiniki - available technical and scientific know-how; - les sources d'assistance technique et de formation; - disponible technique et scientifique savoir-faire - ahava inama n'ubunararibonye; n' - sources of advice and expertise; and - sources de conseils et d'expertise; et - amikoro; - availability of resources; - les ressources disponibles. Aya makuru azifasha mu: This information will assist them in, Ces informations les aideront à, - imicungire y’uburyo bwo kumenyesha aya Masezerano; - the management of the notification system of this Convention; - la gestion du système de notification de la présente Convention; - imicungire y’imyanda ihumanya; - the management of hazardous wastes; - la gestion des déchets dangereux; - uburyo bwo gukora ibintu butangiza ibidukikije kandi bwihariye ku bidukikije nk’ikoranabuhanga ibintu bisukuye ; ryo kwikorera - environmentally sound clean production methods relating to hazardous wastes, such as clean production technologies; - méthodes de production écologiquement rationnelles et propres concernant les déchets dangereux, telles que les technologies de production propres; 56 -isuzuma ry’ubushobozi bw'ibimoteri; - the assessment of disposal capabilities and sites; - l'évaluation des moyens et sites d'élimination; - igenzura ry’ imyanda ihumanya; no the monitoring of hazardous wastes; and - la surveillance des déchets dangereux; et - kwihutira gukemura ibibazo byihutirwa; - emergency responses; - les interventions en cas d'urgence; gusuzuma (h) Guha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano amakuru yerekeye abajyanama cyangwa ibigo bitanga inama bifite ububasha bwa tekiniki rwego, bishobora bukenewe muri urwo imenyesha kuzifasha mu ry'ubwikorezi bwambukiranya imipaka, mu kohereza imyanda ihumanya hakoreshejwe imenyesha rikwiriye no kureba niba ikimoteri cyateganyijwe kitangiza ibidukikije, mu gihe igomba hatizewe ko kujugunywayo buryo ibidukikije. Ayo masuzuma bwangiza ntiyishyurwa n'Ubunyamabanga; ihumanya itazacungwa mu imyanda (h) To provide Parties to this Convention with information on consultants or consulting firms having the necessary technical competence in the field, which can assist them with examining a notification for a transboundary movement, the concurrence of a shipment of hazardous wastes with the relevant notification, and/or whether the proposed disposal facilities for hazardous wastes are environmentally sound, when they have reason to believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound manner. Any such examinations would not be at the expense of the Secretariat; à des informations aux Parties (h)Fournir la présente les Convention sur consultants ou sociétés de conseil ayant les compétences techniques nécessaires dans ce domaine, qui peuvent les aider à examiner une notification de mouvement transfrontière, la concordance d'un envoi de déchets dangereux avec la notification correspondante , et / ou si les installations d'élimination proposées pour les déchets dangereux sont écologiquement rationnelles, lorsqu'ils ont des raisons de croire que les déchets en question ne seront pas gérés d'une manière écologiquement rationnelle. De tels examens ne seraient pas à la charge du Secrétariat; (i) Gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kumenya neza ibyaha byerekeye ubucuruzi bunyuranyije n'amategeko no kwihutira guha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa amakuru ayo ari yo yose bwakiriye yerekeye ubucuruzi bunyuranyije n'amategeko; (i) To assist Parties to this Convention in their identification of cases of illegal traffic and to circulate immediately to the Parties concerned any information it has received regarding illegal traffic; (i) Aider les Parties à la présente Convention à identifier les cas de trafic illicite et à diffuser immédiatement aux Parties concernées toute information qu’elle a reçue concernant le trafic illicite; 57 (j) Kugirana ubufatanye n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha mu gutanga inzobere n'ibikoresho bigamije kwihutisha ubufasha ku bihugu mu gihe habaye ikibazo cyihutirwa; no (j) To co-operate with Parties to this Convention and with relevant and competent international organizations and agencies in the provision of experts and equipment for the purpose of rapid assistance to States in the event of an emergency situation; and (j) Coopérer avec les Parties à la présente Convention et avec les organisations et internationales compétentes et institutions compétentes pour la fourniture d’experts et d’équipements aux fins d’une assistance rapide aux États en cas de situation d’urgence; et (k) Gukora indi mirimo ya ngombwa mu ntego z'aya Masezerano ishobora kugenwa n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (k) To perform such other functions relevant to the purposes of this Convention as may be determined by the Conference of the Parties to this Convention. autres k) Accomplir fonctions toutes pertinentes aux fins de la présente Convention qui pourraient être déterminées par la Conférence des Parties à la présente Convention. Imirimo y'Ubunyamabanga 2. ikorwa by’agateganyo n'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe (OAU) ku bufatanye na Komisiyo y'Umuryango w'Abibumbye yita ku bukungu bwa Afurika kugeza igihe inama ya mbere y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iteraniye hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 15 y'aya Masezerano. Muri iyo nama, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inasuzuma uko Ubunyamabanga bw'agateganyo bukora imirimo bwashinzwe, by’imwihariko ivugwa mu gika cya mbere 2. The Secretariat's functions shall be carried out on an interim basis by the Organization of African Unity (OAU) jointly with the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) until the completion of the first meeting of the Conference of the Parties held pursuant to Article 15 of this Convention. At this meeting, the Conference of the Parties shall also evaluate the implementation by the interim Secretariat of the functions assigned to it, in particular under paragraph 1 above, and decide upon the structures appropriate for those functions. 58 (OUA) conjointement avec 2. Les fonctions du Secrétariat sont exercées à titre provisoire par l'Organisation de l'unité africaine la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) jusqu'à l'achèvement de la première réunion de la Conférence des Parties tenue conformément à Article 15 de cette convention. À cette la Conférence des Parties évalue également la mise en œuvre par le Secrétariat intérimaire des fonctions qui lui sont assignées, en particulier au titre du paragraphe 1 ci-dessus, et décide des structures appropriées pour ces fonctions. réunion, haruguru, maze ikwiriye y’iyo mirimo. ikemeza imbonerahamwe Ingingo Masezerano n'Amasezerano y'inyongera Ivugururwa 17: ya ry'aya

Article 17: amendment of the convention and of protocols Article 17: amendements a la convention et a ses protocoles 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose gishobora gusaba ko hakorwa amavugururwa y'aya Masezerano kandi igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano y’inyongera gishobora gusaba ivugururwa kuri ayo Masezerano. Ayo mavugururwa yita cyane ku rwego rw'ubumenyi, tekiniki, ibidukikije n'imibereho myiza. 1. Any Party may propose amendments to this Convention and any Party to a Protocol may propose amendments to that Protocol. Such amendments shall take due account, inter alia, of relevant scientific, technical, environmental and social considerations. 1. Toute Partie peut proposer des amendements à la présente Convention et toute Partie à un protocole peut proposer des amendements à ce protocole. Ces amendements tiennent dûment compte, entre autres, des considérations scientifiques, techniques, environnementales et sociales pertinentes. 2. Ivugururwa ry'aya Masezerano ryemerezwa mu nama y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Amavugururwa y'amasezerano y'inyongera ayo ari yo yose yemerezwa mu nama y'ibihugu bihuriye kuri ku Masezerano y’inyongera arebwa. Inyandiko y’ivugururwa iryo ari ryo ryose yo gusaba ivugururwa ry'aya Masezerano amasezerano cyangwa y’inyongera, usibye igihe biteganyijwe ukundi muri ayo masezerano y'inyongera, imenyeshwa ku ibihugu biyahuriyeho binyujijwe 2. Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. Amendments to any Protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the Protocol in question. The text of any proposed amendment to this Convention or to any Protocol, except as may otherwise be provided in such Protocol, shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the 59 2. Les amendements à la présente Convention sont adoptés lors des réunions de la Conférence des Parties. Les amendements à un protocole sont adoptés lors des réunions des Parties au Protocole considéré. Le tout amendement proposé à la présente Convention ou aux protocoles, sauf s'il en est disposé autrement dans est communiqué par le Secrétariat aux Parties six mois au moins avant la réunion à laquelle ledit amendement est proposé pour adoption. Le les communique Secrétariat lesdits protocoles, texte de aussi Bunyamabanga nibura amezi 6 mbere y'inama rizemerezwamo. Ubunyamabanga bunamenyesha ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano amavugururwa yasabwe nk’amakuru. Signatories information. to this Convention for their amendements proposés aux signataires de la présente Convention pour information. birangiye ubwumvikane 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibishoboka byose bikagera ku bwumvikane bw'ivugururwa ry'Amasezerano ryasabwe, ku bwumvikane. Iyo ibyakozwe byose kugira ngo haboneke nta cyemeranyijweho, ivugururwa ryemejwe n'ubwiganze bwa bitatu bya kane by'amajwi y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora. Nyuma yaho Ushinzwe kubika aya Masezerano arishyikiriza ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo biyemeze burundu cyangwa biyemere. birangira 3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall, as a last resort, be adopted by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting at the meeting. It shall then be submitted by the Depository to all Parties formal ratification, confirmation or acceptance. approval, for 3. Les Parties s'efforcent de parvenir à un accord sur tout amendement proposé à la présente Convention par consensus. Si tous les efforts de consensus ont été épuisés et qu'aucun accord n'est intervenu, l'amendement est, en dernier recours, adopté à la majorité des deux tiers des voix des Parties présentes et votantes à la réunion. Il sera ensuite soumis par le dépositaire à toutes les parties pour ratification, approbation, ou confirmation acceptation. formelle Ivugururwa ry'Amasezerano y'inyongera kuri aya Masezerano Amendment of Protocols to this Convention Amendements Convention. aux protocoles de la 4. Uburyo bwavuzwe mu gika cya 3 haruguru bunakurikizwa ku Masezerano y'inyongera ayo ari yo yose, keretse iyo ubwiganze bwa bibiri 4. The procedure specified in paragraph 3 above shall apply to amendments to any protocol, except that a two-thirds majority of the Parties to that 60 4. La procédure énoncée au paragraphe 3 ci- des dessus amendements aux protocoles, sauf que la s'applique l'adoption à bya gatatu bw'ibihugu bihuriye kuri ayo Masezerano y'inyongera byitabiriye inama kandi bitora byemeje ko biyemeje. Protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption. majorité des deux tiers des Parties aux protocoles considérés présentes à la réunion et ayant exprimé leur vote suffit. Ingingo rusange: General Provisions: Dispositions générales: zo hagati cyangwa yemejwe kwemeza gukurikizwa burundu 5. Inyandiko amavugururwa kuyemera zishyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano. Amavugururwa hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 n'icya 4 haruguru y'ibihugu atangira byayemeye ku munsi wa 90 nyuma y' uko Ushinzwe kubika aya Masezerano yakiririye byibura bibiri bya gatatu by'inyandiko zo kwemera, kwemeza amavugururwa ku masezerano y’inyongera arebwa, usibye iyo biteganyijwe ukundi muri ayo masezerano y’inyongera. Amavugururwa atangira gukurikizwa ku kindi gihugu kiyarimo ku munsi wa 90 nyuma y'itariki icyo gihugu cyatangiye inyandiko yo kwemeza burundu cyangwa kwemera iryo vugururwa. cyangwa burundu 5. Instruments of ratification, approval, formal confirmation or acceptance of amendments shall be deposited with the Depository. Amendments adopted in accordance with paragraph 3 or 4 above shall enter into force between Parties having accepted them, on the ninetieth day after the receipt by the Depository of the instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance by at least two-thirds of the Parties who accepted the amendments to the Protocol concerned, except as may otherwise be provided in such Protocol. The amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance of the amendments. 61 de Les instruments la réception par les auront acceptés, jour après 5. ratification, d'approbation, de confirmation formelle ou d'acceptation des amendements sont déposés auprès du dépositaire. Les amendements adoptés conformément au paragraphe 3 ou 4 ci-dessus entreront en vigueur entre les Parties le quatre-vingt- qui dixième le dépositaire de l'instrument de ratification, d'approbation, de confirmation formelle ou d'acceptation par au moins les deux tiers de la Parties qui ont accepté les amendements au Protocole concerné, sauf disposition contraire de ce Protocole. Les amendements entreront en vigueur pour toute autre Partie le quatre-vingt- dixième jour après que cette Partie aura déposé son instrument de ratification, d'approbation, de confirmation formelle ou d'acceptation des amendements. 6. Ku bw’aya Masezerano, "ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora " bivuga ibihugu byitabiriye bigatora byemera cyangwa bihakana. 6. For the purpose of this Article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 6. Aux fins du présent article, l'expression "Parties présentes et ayant exprimé leur vote" s'entend des Parties présentes qui ont émis un vote affirmatif ou négatif.

Ingingo ya 18:Kwemeza no kuvugurura imigereka Article 18: adoption and amendment of annexes Article 18: adoption et amendements des annexes 1. Imigereka y'aya Masezerano cyangwa y'amasezerano y'inyongera ayo ari yo yose iba ari kimwe mu biyagize, uko byagenda kose, keretse iyo biteganyijwe ukundi mu buryo butaziguye, ndetse gukomoza kuri aya Masezerano cyangwa amasezerano yayo y''inyongera biba ari ugukomoza no ku migereka yayo ayo ari yo yose. Iyo migereka ireba gusa tekiniki n'imiyoborere. ibyerekeye ubumenyi, 1. The annexes to this Convention or to any Protocol shall form an integral part of this Convention or of such Protocol, as the case may be and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its Protocols constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. Such annexes shall be restricted to scientific, technical and administrative matters. 1. Les annexes à la présente Convention ou à tout protocole y relatif font Partie intégrante de la Convention ou du protocole considéré et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la présente Convention ou à ses protocoles est aussi une référence aux annexes à ces instruments. Lesdites annexes sont scientifiques, questions aux limitées techniques et administratives. 2. Usibye igihe bishobora kuba biteganyijwe ukundi mu masezerano y'inyongera ku byerekeye imigereka yayo, gusaba, kwemeza no gutangira gukurikizwa kw’imigereka y'inyongera kuri aya Masezerano cyangwa ku 2. Except as may be otherwise provided in any Protocol with respect to its annexes, the following procedures shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention or of annexes to a protocol: leurs annexes, 2. Sauf disposition contraire des protocoles au sujet de la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'annexes supplémentaires à la présente Convention ou aux protocoles y afférents sont régies par la procédure suivante: 62 migereka y'amasezerano y'inyongera bigengwa n’uburyo bukurikira : (a) Imigereka y'aya Masezerano n'amasezerano yayo y'inyongera isabwa kandi ikemezwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 17 y'aya Masezerano, igika cya mbere, icya 2, icya 3 n'icya 4. umugereka bidashobokeye (b) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kwemera umugereka w'inyongera w'aya Masezerano cyangwa w'inyongera w'amasezerano y'inyongera ayo ari yo yose kirimo kibimenyesha mu nyandiko Ushinzwe kuyabika, mu gihe kitarenze amezi 6 uhereye igihe ko wemejwe. Ushinzwe kubika aya Masezerano yihutira kumenyesha ibihugu byose biyahuriyeho ko yakiriye iryo menyesha. Igihe icyo ari cyo cyose, igihugu kiri muri aya Masezerano kitari gishobora cyaremeye mbere kandi uwo mugereka ubwo ugatangira gukurikizwa kuri cyo ; cyamenyesherejwe umugereka kwemera (a) Annexes to this Convention and its Protocols shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 17, paragraphs 1, 2, 3, and 4 of this Convention; (a) les annexes à la présente Convention et à ses protocoles sont proposées et adoptées selon la procédure décrite aux paragraphes 1, 2, 3, et 4 de l'article 17 de la présente Convention. (b) Any Party that is unable to accept an additional annex to this Convention or an annex to any Protocol to which it is Party shall so notify the Depository, in writing, within six months from the date of the communication of the adoption by the Depository. The Depository shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time substitute an acceptance for a previous declaration of objection and the annexes shall thereupon enter into force for that Party; (b) toute Partie qui n'est pas en mesure d'accepter une annexe supplémentaire à la présente Convention ou à l'un des protocoles auxquels elle est Partie en donne par écrit notification au Dépositaire dans les six mois qui suivent la date de communication de l'adoption par le Dépositaire. Ce dernier informe sans délai toutes les Parties de toute notification reçue. Une Partie peut à tout moment accepter une annexe à laquelle elle avait déclaré précédemment faire objection, et cette annexe entre alors en vigueur à l'égard de cette Partie. 63 (c) Nyuma y’irangira ry'igihe cy'amezi 6 uhereye ku itariki Ushinzwe kubika aya Masezerano yabimenyeshereje, umugereka utangira gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ku masezerano y'inyongera imenyesha bitatanze bireba riteganywa n'agaka (b) haruguru. (c) Upon the expiration of six months from the date of the circulation of the communication by the Depository, the annex shall become effective for all Parties to this Convention or to any Protocol concerned, which have not submitted a notification in accordance with the provision of sub-paragraph (b) above. l'envoi de la date de (c) à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la communication par le Dépositaire, l'annexe prend effet à l'égard de toutes les Parties à la présente Convention ou à tout protocole considéré qui n'ont pas soumis de notification conformément à l'alinéa (b) ci-dessus. cyangwa ry'imigereka 3. Gusaba, kwemeza no gutangira gukurikizwa y'aya kw’ivugururwa Masezerano, ry’amasezerano y’inyongera, bikurikiza ibikorwa mu gusaba, gukurikizwa kwemeza kw’ivugururwa ry'imigereka y'inyongera y'aya Masezerano. Ayo mavugururwa yita cyane ku rwego ibidukikije n'imibereho. rw'ubumenyi, gutangira tekiniki, no aya Masezerano Iyo umugereka w'inyongera cyangwa 4. ivugururwa ry'umugereka rituma hanakenerwa kuvugurura cyangwa amasezerano y'inyongera ayo ari yo yose, uwo mugereka w'inyongera cyangwa ivugururwa igihe ry'umugereka ntukurikizwa kugeza cyangwa ivugururwa ritangiriye amasezerano gukurikizwa. ry'aya Masezerano y'inyongera 3. The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention or to any Protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal, adoption and entry into force of annexes to the Convention or annexes to a Protocol. Annexes and amendments thereto shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations. 4. If an additional annex or an amendment to an annex involves an amendment to this Convention or to any Protocol, the additional annex or amended annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Convention or to the Protocol enters into force. 3. La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des amendements aux annexes à la présente Convention ou à tout protocole y relatif sont soumises à la même procédure que la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des annexes à la Convention ou à tout protocole y relatif. Les annexes et les amendements y relatifs tiennent dûment compte, entre autres, des considérations scientifiques et techniques pertinentes. 4. Si une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe nécessite un amendement à la Convention ou à tout protocole y relatif, l'annexe supplémentaire ou l'annexe modifiée n'entre en vigueur que lorsque l'amendement à la Convention ou à tout protocole y relatif entre lui-même en vigueur. 64

Ingingo ya 19: Igenzura Article 19: verification Article 19: verification Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gifite impamvu zituma cyemera ko ikindi gihugu gikora cyangwa cyakoze ibinyuranyije n’inshingano zikomoka kuri aya kubimenyesha Masezerano kigomba Ubunyamabanga, gihe, ciyo cyikamenyesha icyarimwe kandi ako kanya, mu buryo butaziguye cyangwa kibinyujije ku Bunyamabanga gishinjwa. Ubunyamabanga busuzuma ishingiro ry’icyo kirego bugaha raporo kuri icyo kibazo ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. gihugu kandi icyo Any Party which has reason to believe that another Party is acting or has acted in breach of its obligations under this Convention must inform the Secretariat thereof, and in such an event, shall simultaneously and immediately inform, directly or through the Secretariat, the Party against whom the allegations are made. The Secretariat shall carry out a verification of the substance of the allegation and submit a report thereof to all the Parties to this Convention. Toute Partie qui a des raisons de croire qu'une autre Partie agit ou a agi en violation des obligations découlant des dispositions de la présente Convention doit en informer le Secrétariat, et dans ce cas, elle informe simultanément et immédiatement, directement ou par l'intermédiaire du Secrétariat, la Partie faisant l'objet des allégations. Le Secrétariat vérifie le bien-fondé de cette allégation et soumet un rapport à ce sujet à toutes les Parties à la présente Convention.

Ingingo ya 20: Gukemura impaka Article 20: settlement of disputes Article 20: reglement des differends 1. Iyo havutse impaka hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishingiye ku isobanurwa n'ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano n'amasezerano y'inyongera yayo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishaka uko byakemura izo mpaka cyangwa 1. In case of dispute between Parties as to the interpretation or application of, or compliance with, this Convention or any Protocol thereto, the Parties shall seek a settlement of the dispute through negotiations or any other peaceful means of their own choice. 1. En cas de différend entre les Parties concernant l'interprétation, l'application ou le respect de la présente Convention ou de l'un de ses protocoles, les Parties rechercheront un règlement du différend par des négociations ou par tout autre moyen pacifique de leur choix. 65 binyuze mu biganiro cyangwa ubundi buryo bw'amahoro byakwihitiramo. 2. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n'impaka bitabashije kuzikemura nk'uko biteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo, impaka zishyikirizwa urwego Inama ishyiraho kubera iyo mpamvu cyangwa Urukiko mpuzamahanga. 2. If the Parties concerned cannot settle their dispute as provided in paragraph 1 of this Article, the dispute shall be submitted either to an Ad Hoc organ set up by the Conference for this purpose, or to the International Court of Justice. 2. Si les Parties en cause ne peuvent régler leur différend par les moyens mentionnés au paragraphe 1 du présent article, ce différend est soumis soit à l'arbitrage d'un organe ad hoc mis sur pied par la Conférence à cette fin, soit à la Cour Internationale de Justice. 3. Ubukemurampaka hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bukozwe n'urwego ruteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo buhura n’umugereka wa V w'aya Masezerano. 3. The conduct of arbitration of disputes between Parties by the Ad Hoc organ provided for in paragraph 2 of this Article shall be as provided in Annex V of this Convention. 3. La conduite de l’arbitrage des différends entre les Parties par l’organe spécial prévu au paragraphe 2 du présent article est conforme à l’annexe V de la présente Convention.

Ingingo ya 21: Imikono Article 21: signature Article 21: signature Aya Masezerano ashobora gushyirwaho umukono n'ibihugu byose bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe i Bamako n'i Addis Ababa mu gihe cy'amezi 6 uhereye ku wa 30 Mutarama 1991 kugeza ku wa 31 Nyakanga 1991. This Convention shall be open for signature by Member States of the OAU in Bamako and Addis Ababa for a period of six months from 30 January 1991 to 31 July 1991. La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres de l'O.U.A. à Bamako, Mali et à Addis-Abeba, Ethiopie, pour une durée de six (6) mois allant du 30 janvier 1991 au 31 juillet 1991. 66 Ingingo Amasezerano, kuyemera, kuyahamya 22: Kwemeza burundu ya

Article 22: ratification, acceptance, formal confirmation or approval Article confirmation formelle et approbation ratification, 22: acceptation, 1. Aya Masezerano yemerewe kwemezwa burundu, kwemerwa no kuyahamya bikozwe n’ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. Inyandiko zo kuyemeza kuyahamya burundu, zishyikirizwa aya Masezerano. Ushinzwe kuyemera kubika no 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza n'aya Masezerano. inshingano zigenwa 1. This Convention shall be subject to ratification, acceptance, formal confirmation, or approval by Member States of the OAU. Instruments of ratification, acceptance, formal confirmation, or approval shall be deposited with the Depository. 1. La présente Convention est soumise à la ratification, à l'acceptation, à la confirmation formelle ou à l'approbation des Etats membres de l'O.U.A. Les instruments de ratification, d'acceptation, de confirmation formelle ou d'approbation auprès du sont déposés Dépositaire. 2. Parties shall be bound by all obligations of this Convention. 2. Les Parties sont liées par toutes les obligations la présente énoncées dans Convention.

Ingingo ya 23: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 23: adhesion Article 23: adhésion yemerewe Aya Masezerano kwemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, mu bihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe guhera ku itariki yahagarikiye kwemererwa umukono. Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu gushyirwaho This Convention shall be open for accession by member States of the OAU from the day after the date on which the Convention is closed for signature. The instruments of accession shall be deposited with the Depository. La présente Convention est ouverte à l'adhésion des Etats membres de l'O.U.A. à partir de la date à laquelle la Convention n'est plus ouverte à la signature. Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du Dépositaire. 67 biyahuriyeho kuyabika. zishyikirizwa Ushinzwe

Ingingo ya 24: Uburenganzira bwo gutora Article 24: right to vote Article 24: droit de vote Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe. Each Contracting Party to this Convention shall have one vote. Chaque Partie à dispose d'une voix. la présente Convention

Ingingo ya 25: Gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano Article 25: entry into force Article 25: entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa 90 nyuma y'itariki y’itangwa ry’ inyandiko ya 10 yo kuyemeza burundu n’ ibihugu byayashyizeho umukono. 1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the tenth instrument of ratification from Parties signatory to this Convention. 1. La présente Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du dixième instrument de ratification par les Parties signataires de la Convention. 2. Kuri buri gihugu cyemeje burundu aya Masezerano cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y'itariki y’itangwa ry’inyandiko ya 10 yo kuyemeza burundu, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa 90 nyuma y'itariki cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa 2. For each State which ratifies this Convention or accedes thereto after the date of the deposit of the tenth instrument of ratification, it shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State of its instrument of accession or ratification. 2. A l'égard de l'Etat qui ratifie la présente Convention ou y adhère après la date de dépôt du dixième instrument de ratification, la Convention entre en vigueur le quatre-vingt- dixième jour suivant la date du dépôt, par ledit Etat, de son instrument de ratification ou d'adhésion. 68 kwemera biyahuriyeho. kuba kimwe mu bihugu

Ingingo ya 26: Ukwifata n’amatangazo Article 26: reservations and declarations Article 26: reserves et declarations 1. Nta kwifata cyangwa umwihariko kuri aya masezerano byemewe. 1. No reservations or exception may be made to this Convention. 1. Aucune, réserve ou dérogation ne pourra être faite à la présente Convention. kuba kimwe mu 2. Igika cya mbere cy'iyi ngingo ntikibuza igihugu mu gihe cyo gishyira umukono kuri aya Masezerano, kuyemeza burundu cyangwa kwemera bihugu biyahuriyeho, gukora amatangazo cyangwa gutanga ibisobanuro uko byakwitwa kose, yacyo hagamijwe n'amabwiriza n’ingingo z’aya Masezerano, ku buryo ayo mamenyesha cyangwa ibisobanuro bitaba bigamije gukuraho cyangwa guhindura ingaruka z’aya Masezerano mu iyubahirizwa ryazo kuri icyo gihugu. z'amategeko amategeko z’ingingo guhuza 2. Paragraph 1 of this Article does not preclude a State when signing, ratifying, or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonization of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effects of the provisions of the Convention in their application to that State. 2. Le paragraphe 1 du présent article n'empêche pas un Etat, lorsqu'il signe ou ratifie la présente Convention ou y adhère, de faire des déclarations ou des exposés, quelle que soit l'appellation qui leur est donnée, en vue, entre autres, d'harmoniser ses lois et règlements avec les dispositions de la présente Convention, à condition que ces déclarations ou exposés ne visent pas à annuler ou à modifier les effets juridiques des dispositions de la présente Convention dans leur application à cet Etat.

Ingingo ya 27: Kwivana muri aya Masezerano Article 27: withdrawal Article 27: denonciation 69 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka 3 uhereye ku itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa ku gihugu kiyarimo, icyo gihugu kiyarimo gishobora kuyivanamo gishyikiriza inyandiko imenyesha Ushinzwe kubika aya Masezerano. 1. At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depository. 1. À tout moment après trois ans à compter de la date à laquelle la présente Convention est entrée en vigueur pour une Partie, cette Partie peut se retirer de la Convention en adressant une notification écrite au Dépositaire. 2. Kwivana muri aya Masezerano bitangira gukurikizwa mu mwaka umwe nyuma y'uko imenyesha ryakiriwe n'Ushinzwe kuyabika cyangwa ku yindi tariki iri inyuma isobanurwa mu imenyesha. kuyivanamo ryo 3. Kwivana muri aya Masezerano ntibisonera igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba inshinagano bw’aya Masezerano.++ cyemeye ku 2. Withdrawal shall be effective one year after receipt of notification by the Depository, or on such later date as may be specified in the notification. 2. La dénonciation prendra effet un an après sa réception par le Dépositaire, ou à toute autre date ultérieure qui pourra être spécifiée dans la notification. 3. Withdrawal shall not exempt the withdrawing Party from fulfilling any obligations it might have incurred under this Convention. 3. La dénonciation ne dispense pas le requérant d'honorer les obligations qu'il a pu contracter dans le cadre de la présente Convention.

Ingingo ya 28: Ushinzwe kubika aya Masezerano Article 28: Depository Article 28: Dépositaire Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ni we ushinzwe The Secretary-General of the Organization of African Unity shall be the Depository for this Convention and of any Protocol thereto. Le Secrétaire Général de l'Organisation de l'Unité Africaine (O.U.A.) sera le Dépositaire 70 kubika aya Masezerano hamwe n'Amasezerano y'inyongera yayo. de la présente Convention et de tout protocole y relatif. Ingingo Masezerano ya 29: Kwandikisha aya

Article 29: Registration Article 29: Enregistrement akimara Aya Masezerano gutangira gukurikizwa, yandikishwa ku Munyamabanga w'Abibumbye Mukuru hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 102 y'Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye. w'Umuryango This Convention, as soon as it enters into force, shall be registered with the Secretary-General of the United Nations Organization (UNO) in conformity with Article 102 of the Charter of the UNO. La présente Convention, dès son entrée en vigueur, sera enregistrée auprès du Secrétariat Général des Nations-Unies conformément à l'article 102 de la Charte des Nations-Unies.

Ingingo ya 30: Inyandiko mpamo Article 30: Authentic texts Article 30: Textes faisant foi Inyandiko z'aya Masezerano ziri mu rurimi Igifaransa Icyongereza, rw'Icyarabu, n'Igiporutugali zose zinganya agaciro. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo, babiherewe ububasha, bayashyizeho umukono. The Arabic, English, French and Portuguese texts of this Convention are equally authentic. Les textes anglais, arabe, français et portugais de la présente Convention font également foi. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment habilités, ont signé la présente Convention. 71 Yemerejwe i Bamako kuwa 30 Mutarama 1991. Adopted in Bamako, on 30 january 1991. Fait a Bamako, le 30 janvier mille neuf cent quatre vingt onze 72