AFRICAN UNION CONVENTION FOR THE PROTECTION AND ASSISTANCE OF INTERNALLY DISPLACED PERSONS IN AFRICA

Ingingo ya mbere Ibisobanuro by'amagambo Article One Definitions Article premier Définitions Muri aya Masezerano: For the purpose of the present Convention: Aux fins de la présente Convention, on entend par: a. "Amasezerano Nyafurika" bisobanura Amasezerano Nyafurika bwa Muntu n'ubw’Abaturage; yerekeye Uburenganzira a. "African Charter" means the African Charter on Human and Peoples' Rights; a. "Charte africaine" : la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples ; b. "Komisiyo Nyafurika" bisobanura Komisiyo Nyafurika yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n'ubw’Abaturage; the b. "African Commission" means African Commission on Human and Peoples' Rights; b. "Commission africaine": la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples ; "Urukiko rw'Uburenganzira c. bw'ikiremwamuntu" bisobanura Urukiko Nyafurika rw'Uburenganzira bw'ikiremwamuntu; Nyafurika c. "African Court of Justice and Human Rights" means the African Court of Justice and Human Rights; c. "Cour africaine de justice et des droits de l’homme": la Cour africaine de justice et des droits de l’homme ; 6 d. "Gukura abantu mu byabo mu buryo bunyuranyije n’amategeko" bivuga gukura abantu mu byabo mu buryo bunyuranyije n’amategeko nk`uko bivugwa mu ngingo ya 4 (4) kuva ku gaka (a) kugeza ku gaka (h); d. "Arbitrary displacement" means arbitrary displacement as referred to in Article 4 (4) (a) to (h); "Déplacement d. le déplacement arbitraire tel que visé à l’article 4 (4) (a) à (h) arbitraire": e. “Imitwe yitwaje intwaro” bivuga ingabo zigometse cyangwa indi mitwe yitwaje intwaro biteguye mu buryo bunyuranyije n'ingabo z'igihugu; e. "Armed Groups" means dissident armed forces or other organized armed groups that are distinct from the armed forces of the state; e. "Groupes armés": les forces armées dissidentes ou autres groupes armés organisés distincts des forces armées de l’État. f. "AU" bisobanura Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; f. "AU" means the African Union; f. "UA": Union africaine ; g. "Komisiyo y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe" bisobanura Ubunyamabanga bw'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, kuko ari bwo bubika amasezerano yo ku rwego rw'akarere; g. "AU Commission" means the Secretariat of the African Union, which is the depository of the regional instruments; g. "Commission de l’UA": le Secrétariat de l’Union des instruments régionaux ; dépositaire africaine, h. "Umwana" bisobanura ikiremwamuntu cyose kiri munsi y'imyaka 18; h. "Child" means every human being below the age of 18 years; h. "Enfant": tout être humain âgé de moins de dix-huit ans ; i. "Amasezerano ashyiraho" bivuga Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; i. "Constitutive Act" means the Constitutive Act of the African Union; i. "Acte constitutif": l’Acte constitutif de l’Union africaine ; imyitwarire, j. "Imigirire mibi" bivuga imimerere cyangwa imigirire igira ingaruka mbi ku burenganzira bw'ibanze bw'abantu, harimo nk’uburenganzira bwo kubaho, ku buzima, ku gaciro, ku busugire bwo mu mutwe no ku mubiri n’uburenganzira ku burezi; j. "Harmful Practices" means all behaviour, attitudes and/or practices which negatively affect the fundamental rights of persons, such as but not limited to their right to life, health, dignity, education, mental and physical integrity and education; néfastes": "Pratiques négativement j. tous comportements, attitudes et/ou pratiques qui affectent droits fondamentaux des personnes, tels qu’entre autres le droit à la vie, à la santé, à la dignité, à l’intégrité mentale et physique et à l’éducation ; les k. "Abakuwe mu byabo " bisobanura abantu cyangwa amatsinda y'abantu bakuwe cyangwa byabaye ngombwa k. "Internally Displaced Persons" means persons or groups of persons who have been k. "Personnes déplacées": les personnes ou groupes de personnes ayant été forcées ou 7 ko bahunga cyangwa bata ingo zabo cyangwa aho basanzwe baba, cyane cyane nyuma cyangwa kugira ngo habeho kwirinda ihohoterwa rusange, kutubahiriza uburenganzira bw'ikiremwamuntu cyangwa ibiza kamere cyangwa byatewe n'abantu, kkandi bakaba batararenza umupaka w’igihugu wemewe; ingaruka z'intambara, forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border; fuir ou de quitter obligées de leurs habitations ou lieux habituels de résidence, en particulier après, ou afin d’éviter les effets des confits armés, des situations de violence généralisée, des violations des droits de l’homme et/ou des catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, et qui n’ont pas traversé d’État une internationalement reconnue ; frontière l. "Gukura abantu mu byabo" bisobanura kugenda, kuvanwa ahantu cyangwa kwimurirwa ahandi kw’abantu cyangwa kw’itsinda ryabo imbere mu mbibi z'igihugu zizwi, bidakozwe ku bushake bwabo cyangwa bikozwe ku gahato; the l. "Internal displacement" means involuntary or forced movement, evacuation or relocation of persons or groups of persons within state borders; internationally recognized la ou l. "Déplacement interne": le mouvement, l’évacuation réinstallation involontaires ou forcés des personnes ou groupes de personnes à l’intérieur des frontières internationalement reconnues d’un État ; m. "Igihugu kigize umuryango" bivuga igihugu kigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; m. "Member State" means a Member State of the African Union; m. "État membre": un État membre de l’Union africaine ; n. "Abakora batari aba Leta" bisobanura abakora ku giti cyabo badakorera Leta, harimo n'indi mitwe yitwaje intwaro itari ivugwa mu ngingo ya 1 (d) hharuguru, kandi ibikorwa byabo ntibishobora kwitirirwa Leta ku mugaragaro; n. "Non-state actors" means private actors who are not public officials of the State, including other armed groups not referred to in article 1(d) above, and whose acts cannot be officially attributed to the State; n. "Acteurs non étatiques": les acteurs privés qui ne sont pas des responsables officiels de l’État, y compris les groupes armés non visés à (d) susmentionné et dont les actes ne peuvent être imputés officiellement à l’État ; l’article 1 o. "OUA" bisobanura Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ; o. "OAU" means the Organization of African Unity; o. "OUA": Africaine ; et, l’Organisation de l’Unité p. "Abagore" bisobanura abantu bafite igitsina gore, harimo n'abakobwa; p. "Women" mean persons of the female gender, including girls; p. "Femmes": féminin, y compris les jeunes filles ; les personnes de sexe 8 q. "Ibipimo ngenderwaho" bisobanura ibishingirwaho mu kugenzura no gusuzuma ko ubufasha bwo kurengera ikiremwamuntu butangwa mu buryo bunoze kandi bugira akamaro; q. "Sphere standards" mean standards for monitoring and evaluating the effectiveness and impact of humanitarian assistance; and q. "Normes de sphère": normes de suivi et d’évaluation de l’efficacité et de l’impact de l’assistance humanitaire ; r. "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano" bisobanura ibihugu bya Afurika byemeje burundu aya Masezerano cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho. r. "States Parties" means African States which have ratified or acceded to this Convention. r. "États parties" : les États africains qui ont ratifié ou accédé à cette Convention.

Ingingo ya 2 Intego Article 2 Objectives Article 2 Objectifs Intego z'aya Masezerano ni: The objectives of this Convention are to: La présente Convention vise à: a. kwimakaza no gushyira ingufu ku ngamba zo ku rwego rw'uturere n'izo ku rwego rw’ibihugu zigamije gukumira cyangwa kugabanya, kubuza no kurandura burundu impamvu-muzi zo gukura abantu mu byabo kimwe no guteganya ibisubizo birambye; a. promote and strengthen regional and national measures to prevent or mitigate, prohibit and eliminate root causes of internal displacement as well as provide for durable solutions; renforcer promouvoir et les mesures régionales et nationales destinées à prévenir ou atténuer, interdire et éliminer les causes premières du déplacement interne, et prévoir des solutions durables; b. gushyiraho amategeko akumira gukura abantu mu byabo, no kurengera ndetse no gufasha abakuwe mu byabo muri Afurika; b. establish a legal framework for preventing internal displacement, and protecting and assisting in Africa; internally displaced persons a. mettre en place un cadre juridique de prévention du déplacement interne, de protection et d’assistance aux personnes déplacées en Afrique ; amategeko gushyiraho ubufatanye, c. ubutwererane, birambye n'ubufatanye magirirane hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu rwego rwo kurwanya gukura abantu mu byabo no guhangana n’ingaruka zabyo; agenga ibisubizo kwimakaza c. establish a legal framework for solidarity, cooperation, promotion of durable solutions and mutual support between the States Parties in order to combat displacement and address its consequences; b. mettre en place un cadre juridique de solidarité, de coopération, de promotion de solutions durables, et d’appui mutuel entre les États parties, en vue de combattre le déplacement, et prendre en charge ses conséquences ; 9 d. guteganya inshingano z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, zirebana no gukumira gukura abantu mu byabo no kurengera ndetse no gufasha abakuwe mu byabo; e. guteganya inshingano n’uruhare by’imitwe yitwaje intwaro, iby’abakora batari aba Leta kimwe n'iby’abandi bantu bireba, harimo imiryango ya sosiyete sivile, birebana no gukumira gukura abantu mu byabo no kurengera ndetse no gufasha abakuwe mu byabo; for the obligations d. provide and responsibilities of States Parties, with respect to the prevention of internal displacement and protection of, and assistance, to internally displaced persons; e. provide for the respective obligations, responsibilities and roles of armed groups, non-state actors and other relevant actors, including civil society organizations, with internal respect displacement and assistance to, internally displaced persons; and protection of, the prevention of to c. définir les obligations et responsabilités des États parties concernant la prévention du déplacement interne ainsi que la protection et l’assistance aux personnes déplacées; d. définir les obligations, responsabilités et rôles respectifs des groupes armés, acteurs non étatiques, et autres acteurs concernés, y compris les organisations de la société civile, concernant la prévention du déplacement interne, la protection et l’assistance aux personnes déplacées;

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Inshingano rusange z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano General Obligations Relating to States Parties Obligations générales des États parties 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kubahiriza no gukora ku buryo ateganya byubahirizwa. By'umwihariko, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: ibyo 1. States Parties undertake to respect and ensure respect for the present Convention. In particular, States Parties shall: 1. Les États parties s’engagent à respecter et à assurer la présente respect de Convention, et tout particulièrement, à: le a. kwirinda gukora, kubuza no gukumira gukura abaturage mu byabo mu buryo bunyuranyije n’amategeko; a. refrain from, prohibit and prevent arbitrary displacement of populations; a. s’abstenir de pratiquer, interdire, prévenir le déplacement arbitraire des populations ; politiki, b. gukumira ihezwa n’ishyirwa ku ruhande ryo mu rwego urw’umuco rwa n'urw’ubukungu, kuko ari byo bishobora kuba intandaro yo gukura abaturage cyangwa abantu mu byabo bitewe n`abo ari bo, idini ryabo cyangwa ibitekerezo bya politiki byabo; urw’imibereho myiza, b. prevent political, social, cultural and economic exclusion and marginalisation, that are to cause displacement of populations or persons by virtue of their social identity, religion or political opinion; likely b. prévenir l’exclusion et la marginalisation politiques, sociales, culturelles, susceptibles de causer le déplacement de populations ou de personnes en vertu de leur identité, leur religion ou leur opinion politique ; 10 c. kubaha no gukora ku buryo amahame y'ubumuntu ndetse n'ay’agaciro k'ikiremwamuntu by'abakuwe mu byabo byubahirirzwa; c. respect and ensure respect for the principles of humanity and human dignity of internally displaced persons; c. respecter et assurer le respect des principes d’humanité et de dignité humaine des personnes déplacées; d. kubaha no gukora ku buryo uburenganzira bw'ikiremwamuntu by'abakuwe mu byabo bwubahirizwa kandi bukarengerwa, harimo no gufata abantu mu buryo bwa kimuntu, kutavangura, uburinganire no kurengerwa n'amategeko mu buryo bungana; d. respect and ensure respect and protection of the human rights of internally displaced treatment, persons, nondiscrimination, equal protection of law; including equality humane and d. respecter et assurer le respect et la protection des droits humains des personnes déplacées, y compris un traitement empreint d’humanité, de non discrimination, d’égalité et de protection égale par le droit ; e. kubaha no gukora ku buryo amategeko mpuzamahanga akurikizwa mu gihe cy’intambara yerekeye kurengera abakuwe mu byabo yubahirizwa; e. respect and ensure respect for international humanitarian law regarding the protection of internally displaced persons; e. respecter et assurer le respect du droit international humanitaire concernant la protection des personnes déplacées ; f. kubaha no gukora ku buryo imiterere y’ubutabazi n’iya gisivili yo kurengera n’iyo gufasha abakuwe mu byabo yubahirizwa, harimo no gukora ku buryo abo bantu batishora mu bikorwa bisenya; g. gukora ku buryo habaho uburyozwe bw’umuntu ku giti cye ku bikorwa yakoze byo gukura abantu mu byabo mu buryo hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko mpanabyaha y'igihugu cyangwa mpuzamahanga ariho; n’amategeko, bunyuranyije for respect respect and ensure the f. humanitarian and civilian character of the protection of and assistance to internally displaced persons, including ensuring that such persons do not engage in subversive activities; g. ensure individual responsibility for acts of arbitrary displacement, in accordance with applicable international criminal law; domestic and f. respecter et assurer le respect du caractère humanitaire et civil de la protection et de l’assistance aux personnes déplacées, en veillant notamment à ce que ces personnes ne se livrent pas à des activités subversives ; g. s’assurer de la responsabilité individuelle des auteurs d’actes de déplacement arbitraire, conformément au droit pénal national et international en vigueur; h. gukora ku buryo habaho uburyozwe bw’ abakora batari aba Leta bireba, harimo ibigo mpuzamahanga cyangwa ibigo bya gisirikare cyangwa iby'umutekano byigenga, ku bw’ibikorwa byo gukura abantu mu byabo mu buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa kuba icyitso muri ibyo bikorwa; h. ensure the accountability of non-State actors concerned, including multinational companies and private military or security companies, for acts of arbitrary displacement or complicity in such acts; h. s’assurer de la responsabilité des acteurs non étatiques concernés, y compris les entreprises multinationales et entreprises militaires ou de sécurité privées, pour les actes de déplacement arbitraire ou de complicité dans de tels actes ; 11 i. gukora ku buryo habaho uburyozwe bw’abakora batari aba Leta bagira uruhare mu bikorwa byo gushakisha no mu byo kubyaza umusaruro umutungo mu by’ubukungu n’umutungo kamere bituma habaho gukura abaturage mu byabo; i. ensure the accountability of non-State actors involved in the exploration and exploitation of economic and natural resources leading to displacement; i. assurer la responsabilité des acteurs non étatiques impliqués dans l’exploration et l’exploitation des ressources économiques et naturelles, ayant pour conséquence des déplacements de population; j. gukora ku buryo haboneka ubufasha bw'abakuwe mu byabo bahabwa ibyo bakeneye by'ibanze kandi imiryango y’ubufasha hamwe n’abakozi bayo bakemererwa ndetse bakoroherezwa kubageraho mu buryo bwihuse kandi nta nkomyi; j. ensure assistance to internally displaced persons by meeting their basic needs as well rapid and facilitating as allowing and unimpeded humanitarian by organizations and personnel; access j. porter assistance aux personnes déplacées en assurant la satisfaction de leurs besoins fondamentaux, en autorisant et facilitant un accès rapide et libre aux organisations et au personnel humanitaires; k. guteza imbere ukwigira n'imibereho irambye ku bakuwe mu byabo, ku buryo ariko izo ngamba zitaba urwitwazo rwo kwirengagiza kubafasha, kubarengera hatabangamiwe ubundi buryo bwo kubafasha; no k. promote self-reliance and sustainable internally displaced livelihoods amongst persons, provided that such measures shall not be used as a basis for neglecting the protection of and assistance to internally displaced persons, without prejudice to other means of assistance; k. assurer la promotion des moyens faveur des autonomes et durables en personnes déplacées, à condition que ces moyens ne soient pas utilisés comme prétexte pour négliger la protection et l’assistance à ces personnes, sans préjudice de tout autre moyen d’assistance. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: 2. States Parties shall: 2. Les États parties : inshingano zabyo ziteganywa a. gushyira n'aya Masezerano mu mategeko yabyo, bishyiraho cyangwa bivugurura amategeko y’ingenzi ajyanye no kurengera ndetse no gufasha abakuwe mu byabo hakurikijwe inshingano n'amategeko mpuzamahanga; ziteganywa zabyo a. incorporate their obligations under this Convention into domestic law by enacting or amending the protection of, and assistance to, internally displaced persons in conformity with their obligations under international law; legislation on relevant a. incorporent les obligations de la présente Convention dans leur droit interne, par la promulgation ou la législation pertinente relative à la protection et à l’assistance aux personnes déplacées, en conformité avec leurs obligations en vertu du droit international; l’amendement de b. kugena ikigo cyangwa urwego, aho biri ngombwa, bishinzwe guhuza ibikorwa bigamije kurinda no gufasha abakuwe mu byabo no guha inshingano inzego zishinzwe kurengera no gufasha, ndetse no gukorana n'imiryango b. designate an authority or body, where needed, responsible for coordinating activities aimed at protecting and assisting internally displaced persons and assign responsibilities b. désignent une Autorité ou un Organe, si la nécessaire, qui coordination des activités visant à assurer l’assistance aux personnes déplacées et à serait, chargé de 12 n’ibigo mpuzamahanga cyangwa kimwe n'imiryango ya sosiyete sivile, ahatari icyo kigo cyangwa urwo rwego; bireba, to appropriate organs for protection and assistance, and for cooperating with relevant international organizations or agencies, and civil society organizations, where no such authority or body exists; les responsabilités aux assigner des organisations pertinentes en terme de protection et d’assistance et de coopération agences organisations avec internationales compétentes et avec les organisations de la société civile, là où il n’existe pas ce type d’organisation ou d’autorité; ou c. gufata izindi ngamba zose, za politiki n’ingamba zo ku rwego rw’igihugu zikwiriye zerekeye kukura abantu mu byabo hitabwa cyane ku bikenewe n'imiryango ibakira; c. adopt other measures as appropriate, including strategies and policies on internal displacement at national and local levels, taking the needs of host communities; into account c. adoptent toutes autres mesures, politiques et stratégies nationales appropriées relatives au déplacement interne, en tenant compte des besoins des communautés d’accueil ; d. guteganya, ku rwego rushoboka, amafaranga ya ngombwa yo kurengera no gufasha abakuwe mu byabo, hatabangamiwe kwacyira inkunga mpuzamahanga; to the extent possible, d. provide, the necessary funds for protection and assistance without prejudice to receiving international support; e. kwihatira kwita ku mahame y’ingenzi akubiye muri aya Masezerano mu gihe cy’ibiganiro by'amahoro ndetse no mu yandi masezerano ayo ari yo yose hagamijwe kubona ibisubizo birambye by'ikibazo cyo gukura abantu mu byabo. e. endeavour to incorporate the relevant principles contained in this Convention into peace negotiations and agreements for the purpose of finding sustainable solutions to the problem of internal displacement. d. procurent, autant que possible, les fonds nécessaires pour la protection et l’assistance aux personnes déplacées, sans préjudice de la réception de l’aide internationale. e. s’efforcent de prendre en considération les la principes pertinents contenus dans présente Convention lors des négociations des Accords de paix et tout autre Accord en vue de trouver des solutions durables au problème de déplacement interne.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Inshingano z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zijyanye no kurinda abantu gukurwa mu byabo Obligations of States Parties relating to Protection from Internal Displacement Obligations des États parties relatives à la Protection contre le déplacement interne 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza kandi bigakora ku buryo inshingano zabyo zigenwa harimo n'amategeko mpuzamahanga zubahirizwa, 1. States Parties shall respect and ensure respect under international law, including human rights and obligations their for 1. Les États parties respectent et veillent au respect de leurs obligations en vertu du droit les droits de international, notamment 13 uburenganzira n'amategeko bw'ikiremwamuntu akurikizwa mu gihe cy’intambara, mu rwego gukumira ndetse no m’urwo kwirinda ibyatuma abantu bakurwa mu byabo mu buryo bunyuranyije n’amategeko; humanitarian law, so as to prevent and avoid conditions that might lead to the arbitrary displacement of persons; 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho uburyo bwo kuburira hakiri kare, mu rwego rwo kuburira hakiri kare ku mugabane mu duce abantu barimo kuva mu byabo cyane, bishyiraho kandi bigashyira mu bikorwa ingamba zo kugabanya ibyago by'ibiza, izo kwitegura ko habaho ibyago byihutirwa gukemurwa n'ingamba zo kubikemura ndetse, aho ari ngombwa, bikarengera ndetse bigafasha mu buryo bwihuse cyane abakuwe mu byabo; establish 2. States Parties shall devise early warning systems, in the context of the continental early in areas of potential warning system, displacement, implement disaster risk reduction strategies, emergency and disaster preparedness and management measures and, where necessary, provide immediate protection and assistance to internally displaced persons; and l’homme et le droit humanitaire, afin de prévenir et d’éviter les situations pouvant conduire au déplacement arbitraire de personnes; 2. Les États parties mettent au point des systèmes d’alerte précoce dans le cadre du système continental d’alerte précoce dans les zones de déplacement potentiel, élaborent et mettent en œuvre des stratégies de réduction du risque de catastrophes, des mesures d’urgence, de réduction et de gestion des catastrophes, et fournissent si nécessaire, la protection et l’assistance d’urgence aux personnes déplacées; 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gusaba cyangwa n'imiryango mpuzamahanga ubufatanye n’imiryango y’ubutabazi, imiryango ya sosiyete sivile cyangwa se n'abandi bireba; 3. States Parties may seek the cooperation of international organizations or humanitarian agencies, civil society organizations and other relevant actors; 3. Les États parties peuvent solliciter la coopération des organisations ou agences humanitaires, des organisations de la société civile et d’autres acteurs concernés. 4. Abantu bose bafite uburenganzira bwo kurindwa gukurwa mu byabo ku buryo bunyuranyije n’amategeko. Amoko abujijwe yo gukura abantu mu byabo mu buryo bunyuranyije n’amategeko arimo nko: 4. All persons have a right to be protected against arbitrary displacement. The prohibited categories of arbitrary displacement include but are not limited to: 4. Toute personne a le droit d’être protégée le déplacement arbitraire. Les contre catégories arbitraire déplacement de interdites sont, entre autres: a. gukura abantu mu byabo hashingiwe kuri politiki y'ivangura rishingiye ku bwoko cyangwa ku yindi migirire nkayo igamije guhindura abahuriye ku isano muzi, abagize ubwoko, cyangwa idini; a. displacement based on policies of racial discrimination or other similar practices aimed at/or resulting in altering the ethnic, religious or the population; racial composition of a. déplacement basé sur les politiques de discrimination raciale ou autres pratiques similaires, visant à altérer la composition ethnique, la population ; religieuse ou raciale de b. gukura abasivili mu byabo byaba bikozwe ku muntu ku giti cye cyangwa mu kivunge mu bihe by'intambara, keretse mu gihe bigamije kurengera umutekano w'abasivili individual or mass displacement of b. civilians in situations of armed conflict, unless the security of the civilians involved or b. déplacement individuel ou massif de civils en situation de conflit armé, sauf pour des raisons de sécurité des civils impliqués ou 14 cyangwa kubera impamvu za ngombwa za gisirikare, hagendewe ku mategeko mpuzamahanga akurikizwa mu gihe cy’intambara; imperative military reasons so demand, in accordance with international humanitarian law; impératifs des conformément humanitaire ; au d’ordre droit militaires international c. gukura abantu mu byabo bikoreshejwe ku bushake nk'uburyo bw’intambara cyangwa nk’ubundi buryo bwo kutubahiririza amategeko mpuzamahanga akurikizwa mu gihe cy’intambara, mu bihe by'imirwano; c. displacement intentionally used as a method of warfare or due to other violations of international humanitarian law in situations of armed conflict; c. déplacement utilisé intentionnellement comme méthode de guerre ou autres violations du droit international humanitaire dans des situations de conflit armé; d. gukura abantu mu byabo bitewe n'ibikorwa bya rusange by’ihohoterwa cyangwa byo kutubahiriza uburenganzira bwa muntu; d. displacement caused by generalized violence or violations of human rights; d. déplacement issu des situations de violence ou de violations généralisées des droits de l’homme ; e. gukura abantu mu byabo bitewe n'imigirire mibi; e. displacement as a result of harmful practices; e. déplacement néfastes ; résultant de pratiques f. kwimurwa ku gahato bitewe n'ibiza kamere cyangwa n’ibiterwa n'abantu cyangwa se n’izindi mpamvu mu gihe uko kwimurwa kutakozwe ku bw'umutekano no ku bw'ubuzima bw'abagizweho n’ingaruka; f. forced evacuations in cases of natural or human made disasters or other causes if the evacuations are not required by the safety and health of those affected; f. évacuations forcées dans les cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme ou par d’autres causes si les évacuations ne sont pas exigées par la sécurité et la santé des personnes affectées ; g. gukura abantu mu byabo nk'igihano rusange; g. Displacement used as a collective punishment; g. Déplacement utilisé comme punition collective ; h. gukura abantu mu byabo bitewe n'igikorwa, icyabaye, ikintu gitunguranye cyangwa n’ikindi kintu gifite ubukana nk'ubw'ibyavuzwe haruguru kandi kidafite ishingiro mu mategeko mpuzamahanga, harimo ay’uburenganzira bwa muntu n'amategeko mpuzamahanga akurikizwa mu gihe cy’intambara. h. Displacement caused by any act, event, factor, or phenomenon of comparable gravity to all of the above and which is not justified under international law, including human rights and international humanitarian law. h. Déplacement causé par un acte, un évènement, un facteur ou un phénomène d’une gravité similaire à ceux ci-dessus cités le droit et qui soit non international, en particulier les droits de l’homme international humanitaire. justifié par droit le et 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira kurinda gukura muri utwo turere, imiryango cyane cyane isanzwe 5. States Parties shall endeavour to protect communities with special attachment to, and 5. Les États parties s’efforcent de protéger contre leur déplacement de ces zones, les 15 n’ubutaka ibeshejweho umuco n’imyemerere yayo yihariye, keretse ari ngombwa bitewe n’inyungu rusange. kubera bwayo dependency, on land due to their particular culture and spiritual values from being displaced from such lands, except for compelling and overriding public interests; communautés spécialement attachées et dépendantes de leur terre, en raison de leur culture et de leurs valeurs spirituelles particulières, sauf en cas de nécessité impérative dictée par les intérêts publics. 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya nk’ibyaha bihanwa mu mategeko yabyo, ibikorwa byo gukura abantu mu byabo mu buryo bunyuranyije n’amategeko bishobora gufatwa nka jenoside, nk’ibyaha by'intambara cyangwa nk’ibyaha byibasira inyokomuntu. 6. States Parties shall declare as offences punishable by law acts of arbitrary displacement that amount to genocide, war crimes or crimes against humanity. 6. Les États parties déclarent comme infractions punissables par la loi, les actes de déplacement être assimilés à un génocide, à des crimes de guerre ou à des crimes contre l’humanité. arbitraire pouvant Article 4(h) of the Constitutive Act in respect of grave circumstances, namely: war crimes, genocide, and crimes against humanity; 1. L'Union africaine a le droit d’intervenir dans un État partie, conformément à l’Article 4(h) de l’Acte constitutif, dans de circonstances graves, notamment les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité; 2. Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe wubaha uburenganzira bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bwo gusaba ko ugira uruhare mu rwego rwo kugarura amahoro n'umutekano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 4(j) y'Amasezerano awushyiraho bityo ukagira uruhare mu gushyiraho uburyo buboneye bwo kubona ibisubizo birambye by'ikibazo cyo gukura abantu mu byabo; 2. The African Union shall respect the right of States Parties to request intervention from the Union in order to restore peace and security in the accordance with Article 4(j) of Constitutive Act and thus contribute to the creation of favourable conditions for finding durable solutions to the problem of internal displacement; la paix et 2. L’Union africaine respecte le droit des États parties de solliciter son intervention pour restaurer la sécurité, conformément à l’Article 4(j) de l’Acte constitutif, aux fins de contribuer à la création de conditions favorables, et de rechercher des solutions durables au problème du déplacement interne; 22 3. Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ushyigikira imbaraga z`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe kurengera no gufasha abakuwe mu byabo Masezerano. n'aya hakurikijwe By'umwihariko, Umuryango ugomba: ibiteganywa 3. The African Union shall support the efforts of the States Parties to protect and assist internally displaced persons under this Convention. In particular, the Union shall: 3. L’Union africaine soutient les efforts que déploient des États parties pour protéger et porter assistance aux personnes déplacées conformément à la présente Convention. En particulier l’Union: a. kongerera imbaraga imikorere n'ubushobozi byawo mu birebana no kurengera ndetse no gufasha abakuwe mu byabo; a. strengthen the institutional framework and capacity of the African Union with respect to protection and assistance internally displaced persons; to a. renforce son cadre institutionnel et la sa capacité et l’assistance aux personnes déplacées; la protection concernant b. guhuza ibikorwa byo gushaka amikoro yo kurengera no gufasha abakuwe mu byabo; b. coordinate the mobilisation of resources for protection and assistance internally displaced persons; to b. coordonne la mobilisation des ressources pour l’assistance aux personnes déplacées; la protection et c. kugira imikoranire n'imiryango mpuzamahanga n'imiryango y’ubutabazi, imiryango ya sosiyete sivile kimwe n'abandi bireba hakurikijwe inshingano zabyo, mu gushyigikira ingamba zafashwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe kurengera no gufasha abakuwe mu byabo ; d. gufatanya mu buryo butaziguye n'ibihugu bya Afurika kimwe n'imiryango mpuzamahanga ndetse n''imiryango y’ubutabazi, imiryango ya sosiyete sivile n'abandi bireba, hakurikijwe ingamba zigomba gufatwa mu bijyanye no kurengera ndetse no gufasha abakuwe mu byabo; with collaborates c. international organizations and humanitarian agencies, civil society organizations and other relevant actors in accordance with their mandates, to support measures taken by States Parties to protect and assist internally displaced persons. les avec collabore c. organisations internationales et agences humanitaires, les organisations de la société civile et autres acteurs concernés, conformément à leurs mandats, pour appuyer les mesures prises par les États parties en vue d’apporter protection et assistance aux personnes déplacées ; d. cooperate directly with African States and international organizations and humanitarian agencies, civil society organizations and other relevant actors, with respect to appropriate measures to be taken in relation to the protection of and assistance to internally displaced persons; d. coopère directement avec les États africains et les organisations internationales et agences humanitaires, les organisations de la société civile et autres acteurs concernés, conformément aux mesures appropriées à prendre par rapport à la protection et à l’assistance aux personnes déplacées; e. guhanahana amakuru na Komisiyo Nyafurika y'Uburenganzira bwa Muntu n'ubw’Abaturage ku kibazo cyo gukura abantu mu byabo, ku kurengera ndetse no ku gufasha bigenerwa abakuwe mu byabo muri Afurika, no information with e. share the African Commission on Human and Peoples’ Rights on the situation of displacement, and the 23 les informations avec e. partage la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples situation de sur déplacement, la protection et l’assistance la protection and assistance accorded internally displaced persons in Africa; and to accordées aux personnes déplacées en Afrique; et f. gufatanya n'Intumwa yihariye ya Komisiyo Nyafurika y'Uburenganzira bwa Muntu n'ubw’Abaturage ku mpunzi, ku batahutse, ku bakuwe mu byabo no ku basaba ubuhungiro hagamijwe gukemura ibibazo by'abakuwe mu byabo. f. cooperates with the Special Rapporteur of the African Commission on Human and Peoples’ Rights for Refugees, Returnees, IDPs and Asylum Seekers in addressing issues of internally displaced persons. f. coopère avec le Rapporteur spécial de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples pour les réfugiés, les rapatriés, les personnes déplacées et les requérants d’asile pour les problèmes des traiter personnes déplacées.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Inshingano z'ibihugu bihuriye aya Masezerano zerekeye kurengera no gufasha Obligations of States Parties relating to Protection and Assistance Obligations des États parties relatives à la protection et à l’assistance 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite inshingano z'ibanze zo kurengera no gufasha abakuwe mu byabo babarizwa ku butaka bwabyo cyangwa mu ifasi yabyo nta vangura iryo ari ryo ryose. 1. States Parties shall bear the primary duty and responsibility for providing protection of and humanitarian assistance to internally displaced persons within their territory or jurisdiction without discrimination of any kind. 1. Les États parties assument leur devoir et leur responsabilité première, d’apporter protection et assistance humanitaire aux personnes déplacées, au sein de leur territoire ou de leur juridiction, sans discrimination aucune. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira ubufatanye hagati yabyo bisabwe n'igihugu biyahuriyeho bireba cyangwa n’Inama y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu rwego rwo kurengera no gufasha abakuwe mu byabo. 2. States Parties shall cooperate with each other upon the request of the concerned State Party or the Conference of State Parties in protecting and assisting internally displaced persons. 2. Les États parties coopèrent, à l’initiative de l’État concerné ou de la Conférence des États Parties, en vue de protéger et d’assister les personnes déplacées. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza inshingano z'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe n'uruhare n'iz'Umuryango w'Abibumbye, rw'imiryango mpuzamahanga y’ubutabazi mu kurengera kimwe 3. States Parties shall respect the mandates of the African Union and the United Nations, as well as the roles of international humanitarian organizations in providing protection and 3. Les États parties respectent les mandats de l’Union africaine et des Nations Unies, ainsi que le rôle des organisations humanitaires et internationales pour la protection 16 no mu gufasha abakuwe mu byabo, hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko mpuzamahanga. assistance to internally displaced persons, in accordance with international law. l’assistance conformément au droit international. aux personnes déplacées, 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba za ngombwa mu rwego rwo kurengera no gufasha abantu bakuwe mu byabo bitewe n'ibiza kamere cyangwa byatewe n'abantu, harimo n'ihindagurika ry’ibihe. 4. States Parties shall take measures to protect and assist persons who have been internally displaced due to natural or human made disasters, including climate change. bikorohereza 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisuzuma cyangwa ry'ibikenewe n'iry’uburyo bikenewemo n’abakuwe mu byabo ndetse n'imiryango yabakiriye, ku bufatanye n'imiryango cyangwa n’ibigo mpuzamahanga. isuzumwa 5. States Parties shall assess or facilitate the assessment of the needs and vulnerabilities of internally displaced persons and of host communities, with in international organizations or agencies. cooperation 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birinda kandi bigafasha mu buryo buhagije abakuwe mu byabo, ndetse aho bidafite ubufasha buhagije bwo kubikora, bigafatanya mu gushakisha ubufasha bw'imiryango mpuzamahanga kimwe n'ubw’imiryango y’ubutabazi, imiryango ya sosiyete sivile ndetse n'abandi bireba. Iyo miryango ishobora guha serivisi zayo abantu bose bazikeneye. to 6. States Parties shall provide sufficient internally protection and assistance displaced persons, and where available resources are inadequate to enable them to do so, they shall cooperate in seeking the assistance of international organizations and humanitarian society agencies, organizations and other relevant actors. Such organizations may offer their services to all those in need. civil 4. Les États parties prennent les mesures nécessaires pour assurer protection et assistance aux personnes victimes de de déplacement catastrophes naturelles ou humaines y compris du changement climatique. interne raison en 5. Les États parties évaluent ou facilitent l’évaluation des besoins et des vulnérabilités des personnes déplacées et des communautés d’accueil, les organisations ou agences internationales. coopération avec en 6. Les États parties assurent suffisamment de protection et d’assistance aux personnes déplacées, et en cas d’insuffisance des ressources maximales disponibles pour leur permettre de le faire, coopèrent en vue de l’assistance des organisations solliciter internationales ou des agences humanitaires, des organisations de la société civile et des autres acteurs concernés. Ces organisations peuvent offrir leurs services à tous ceux qui en ont besoin. 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikenewe zo gutegura ibikorwa by’ubutabazi birengera ikiremwamuntu kandi bidafite aho bibogamiye ndetse bitanga umutekano uhagije. Ibihugu bihuriye kuri aya itagira Masezerano byemerera imbogamizi ibikoresho n'abakozi batanga ubutabazi ku bw’inyungu z’abakuwe mu byabo. Ibihugu bihuriye kuri inzira yihuse kandi 7. States Parties shall take necessary steps to effectively organize, relief action that is humanitarian, and impartial in character, and guarantee security. States Parties shall allow rapid and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel to internally displaced persons. States Parties 7. Les États parties prennent les mesures nécessaires pour organiser les opérations de secours à caractère humanitaire et impartial, et garantir les meilleures conditions de sécurité et d’efficacité. Les États parties autorisent le passage rapide et libre de toutes les opérations, tous les équipements et de 17 aya Masezerano bifasha kandi bikorohereza imiryango yo mu Gihugu n'imiryango mpuzamahanga, imiryago y’ubutabazi, ndetse n’imiryango ya sosiyete sivile hamwe n'abandi bantu babifitemo uruhare, mu kurengera no mu gufasha abakuwe mu byabo. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite uburenganzira bwo guteganya uburyo bwa tekiniki iyo nzira yemerwamo. civil international organizations shall also enable and facilitate the role of local and and humanitarian society agencies, organizations and other relevant actors, to provide protection and assistance to internally displaced persons. States Parties shall have technical the arrangements under which such passage is permitted. to prescribe right the des locales tout le personnel de secours au bénéfice des personnes déplacées. Les États parties rendent également possible et facilitent le et organisations rôle internationales, des agences humanitaires, ainsi que des organisations de la société civile, et d’autres acteurs pertinents, afin d’apporter protection et assistance aux personnes déplacées. Les États parties ont le droit de prescrire les conditions techniques sous lesquelles ce passage est autorisé. 8. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyigikira kandi bikubahiriza amahame y’ubumuntu, ayo kutabogama n’ay’ubwigenge by’imiryango y’ubutabazi. 8. States Parties shall uphold and ensure respect for the humanitarian principles of and neutrality, humanity, independence of humanitrian actors. impartiality 8. Les États parties soutiennent et assurent le respect des principes d’humanité, de neutralité, d’impartialité et d’indépendance des organisations humanitaires. 9. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza uburenganzira bw'abakuwe mu byabo bwo gusaba kurengerwa no gufashwa mu mahoro, hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko yabyo ndetse n`amategeko butuma mpuzamahanga badatotezwa, badakurikiranwa cyangwa badahanwa. uburenganzira abigenga, 9. States Parties shall respect the right of internally displaced persons to peacefully request or seek protection and assistance, in accordance with relevant national and international laws, a right for which they shall not be persecuted, prosecuted or punished. à déplacées 9. Les États parties respectent le droit des personnes demander pacifiquement protection et assistance conformément aux législations nationales et internationales pertinentes, un droit pour lequel elles ne seront pas persécutées, poursuivies, ni punies. 10. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubaha, birinda kandi ntibitere cyangwa ngo bikorere ubundi bugizi bwa nabi abakozi bashinzwe gufasha abakuwe mu byabo kimwe n'ibikoresho bakoresha muri icyo gikorwa. 10. States Parties shall respect, protect and not attack or otherwise harm humanitarian personnel and resources or other materials deployed for the assistance or benefit of internally displaced persons. 10. Les États parties respectent et protègent et n’attaquent ni ne portent préjudice au personnel et au matériel déployés pour au profit des personnes l’assistance déplacées. 11. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba za ngombwa zigamije gukora ku buryo imitwe yitwaje intwaro yubahiriza inshingano zayo ziteganywa n'ingingo ya 7. 11. States Parties shall take measures aimed at ensuring that armed groups act in conformity with their obligations under Article 7. 11. Les États parties prennent les mesures nécessaires visant à garantir que les groupes armés respectent leurs obligations au titre de l’article 7. 18 12. Nta na kimwe mu biteganywa n'iyi ngingo kibangamira amahame y'ubusugire n'ay’ubwigenge bw'ibihugu. 12. Nothing in this Article shall prejudice the principles of sovereignty and territorial integrity of states. 12. Aucune disposition du présent article ne porte atteinte aux principes de souveraineté et d'intégrité territoriale des États.

Ingingo ya 6 Article 6 Inshingano zijyanye n`Imiryango mpuzamahanga n'imiryango y’ubutabazi Obligations Relating International Organizations and Humanitarian Agencies to Article 6 Obligations internationales humanitaires des et organisations agences des 1. Imiryango mpuzamahanga n'imiryango y’ubutabazi bikora inshingano zabyo ziteganywa n'aya Masezerano ndetse hakurikijwe n'amategeko y'igihugu bikoreramo. mpuzamahanga amategeko International organizations 1. and humanitarian agencies shall discharge their in obligations under conformity with international law and the laws of the country in which they operate. this Convention humanitaires 1. Les organisations internationales et les agences leurs obligations au titre de cette convention conformément au droit international et aux lois du pays dans lequel elles opèrent. assument 2. Mu kurengera no mu gufasha abakuwe mu byabo, imiryango mpuzamahanga n'imiryango y’ubutabazi yubahiriza uburenganzira bw'abo bantu hakurikijwe amategeko mpuzamahanga. 2. In providing protection and assistance to Internally Displaced Persons, international organizations and humanitarian agencies shall in respect accordance with international law. the rights of such persons 2. Dans le cadre de la protection et de l’assistance aux personnes déplacées, les organisations internationales et agences humanitaires respectent les droits de ces personnes droit conformément international. au 3. Imiryango mpuzamahanga n’imiryango y’ubutabazi bigengwa n’amahame y’ubumuntu ayo kutabogama n’ay’ubwigenge by’abakora ubutabazi kandi bikora ku agenga buryo byubahiriza imyitwarire mpuzamahanga byihariye. amahame n'amategeko of International organizations 3. and humanitarian agencies shall be bound by the neutrality, principles of impartiality humanitarian actors, and ensure respect for relevant international standards and codes of conduct. independence humanity, and 3. Les organisations internationales et les agences humanitaires sont liées par les principes neutralité, d’impartialité et d’indépendance des acteurs humanitaires et respectent les normes et codes de conduite internationaux appropriés. d’humanité, de 19

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Kurengera no gufasha abakuwe mu byabo mu bihe by'intambara Protection and Assistance to Internally Displaced Persons in Situations of Armed Conflict Protection et assistance aux personnes déplacées dans les situations de conflit armé 1. Ibiteganyijwe muri iyi ngingo ntibishobora, mu buryo ubwo ari bwo bwose, gusobanurwa nk`ibyemerera imitwe yitwaje intwaro ubuzimagatozi cyangwa nk’ibiyifata nk’iyemewe n`amategeko. Ntibisonera abantu ku giti ibyaha bakoze iyo mitwe kuryozwa cyabo bagize hakurikijwe amategeko mpanabyaha y'ibihugu cyangwa mpuzamahanga. 1. The provisions of this Article shall not, in any way whatsoever, be construed as affording legal status or legitimizing or recognizing armed groups and are without criminal prejudice responsibility of the members of such groups under domestic or international criminal law. individual the to 1. Les dispositions du présent Article ne peuvent d’aucune manière être interprétées comme accordant un statut juridique ou une reconnaissance légale aux groupes armés. Elle n’exonère pas de la responsabilité pénale individuelle des membres de tels groupes en vertu du droit pénal national ou international. 2. Nta na kimwe muri aya Masezerano cyaba urwitwazo rwo kubangamira ubusugire bw'igihugu cyangwa inshingano ya Guverinoma yo kubungabunga cyangwa iyo kongera kugarura ituze rusange rya rubanda mu gihugu cyangwa kurengera ubumwe bw'abenegihugu cyangwa se ubusugire bwacyo hakoreshejwe uburyo bwose bukurikije amategeko. 2. Nothing in this Convention shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State. 2. Aucune disposition du présent Article ne sera invoquée en vue de porter atteinte à la souveraineté d’un État ou à la responsabilité du gouvernement de maintenir ou de rétablir l’ordre public dans l’État ou de défendre l’unité nationale et l’intégrité territoriale de l’État par tous les moyens légitimes. 3. Kurengera no gufasha abakuwe mu byabo hakurikijwe n'amategeko ibiteganywa mpuzamahanga, amategeko mpuzamahanga akurikizwa mu gihe cy’intambara. by'umwihariko bigengwa ngingo n'iyi 4. Abagize imitwe yitwaje intwaro baryozwa ibyaha bakoze byo kubangamira uburenganzira bw'abakuwe mu byabo mpuzamahanga n’amategeko y'ibihugu. hakurikijwe amategeko 3. The protection and assistance to internally displaced persons under this Article shall be governed by in law and international particular international humanitarian law. 3. La protection et l’assistance aux personnes déplacées au titre du présent article sont régies par le droit international, en particulier le droit humanitaire international. 4. Members of Armed groups shall be held criminally responsible for their acts which violate the rights of internally displaced persons under international law and national law. 4. Les membres des groupes armés sont tenus pénalement responsables de leurs actes qui violent les droits des personnes déplacées aux termes du droit international et de la législation nationale. 20 5. Abagize imitwe yitwaje intwaro babujijwe: 5. Members of armed groups shall be prohibited from: 5. Il est interdit aux membres des groupes armés de: a. gukura abantu mu byabo mu buryo bunyuranyije n’amategeko; a. carrying out arbitrary displacement; a. procéder à des déplacements arbitraires; b. kubangamira mu buryo ubwo ari bwo bwose abaje kurengera no gufasha abakuwe mu byabo; b. hampering the provision of protection and assistance to internally displaced persons under any circumstances; b. entraver, en quelque circonstance que ce soit, la fourniture de la protection et de l’assistance aux personnes déplacées; c. kwangira abakuwe mu byabo uburenganzira bwo kubaho mu buryo bubanyuze butuma bagira agaciro, umutekano, isuku, ibiryo, amazi, ubuzima n'aho kuba; no gutandukanya abagize umuryango umwe; c. denying internally displaced persons the right to live in satisfactory conditions of dignity, security, sanitation, food, water, health and shelter; and separating members of the same family; c. nier aux personnes déplacées, le droit de vivre dans des conditions satisfaisantes de dignité, de sécurité, d’assainissement, d’alimentation, d’eau, de santé et d’abri, et de séparer les membres d’une même famille ; d. gukumira uburenganzira bw’abakuwe mu byabo bwo kujya aho bashaka mu duce batuyemo no hanze yatwo; d. restricting the freedom of movement of internally displaced persons within and outside their areas of residence; d. restreindre la liberté de mouvement des personnes déplacées à l’intérieur et à l’extérieur de leurs zones de résidence; e. gushyira, ku mpamvu iyo ari yo yose, abana cyangwa kubasaba cyangwa se kubemerera kugira uruhare mu mirwano; recruiting children or requiring or e. permitting them to take part in hostilities under any circumstances; e. recruter, en quelque circonstance que ce soit, des enfants, de leur demander ou de leur permettre de participer aux hostilités; f. guhatira abantu, kubashimuta cyangwa kubafata bugwate, kubakoresha ubucakara bushingiye ku mibonano mpuzabitsina n'ubucuruzi bw'abantu cyane ubw’abagore n'ubw’abana; cyane f. forcibly recruiting persons, kidnapping, abduction or hostage taking, engaging in sexual slavery and trafficking in persons especially women and children; g. kubangamira ubufasha bwo kurengera ikiremwamuntu n'inzira y’ubutabazi, iy`ibikoresho n'iy’abakozi biri mu nyungu z’abakuwe mu byabo; g. impeding humanitarian assistance and passage of all relief consignments, equipment and personnel to internally displaced persons; f. recruter par la force des individus, de se livrer à des actes d’enlèvement, de rapt ou de prise d’otages, d’esclavage sexuel et de trafic d’êtres humains, notamment des femmes et des enfants; g. empêcher l’assistance humanitaire et des des l’acheminement équipements et du personnel au profit des personnes déplacées ; secours, 21 h. kugaba igitero cyangwa kwangiza mu bundi buryo abakozi n'ahakorera cyangwa ibikoresho byo gufasha cyangwa bifitiye inyungu abakuwe mu byabo ndetse no gusenya, kunyaga cyangwa kunyereza ibyo bikoresho; no or attacking otherwise h. harming humanitarian personnel and resources or other materials deployed for the assistance or benefit of internally displaced persons and shall not destroy, confiscate or divert such materials; and h. attaquer ou nuire au personnel et au matériel déployés pour l’assistance au profit des personnes déplacées, et de détruire, de confisquer ou de détourner ces matériels; i. kunyuranya n’imiterere ya gisivile n’iy’ubutabazi by’ahantu abakuwe mu byabo batujwe ndetse no kuhacengera. i. violating the civilian and humanitarian character of the places where internally displaced persons are sheltered and shall not infiltrate such places. i. violer le caractère civil et humanitaire des lieux où les personnes déplacées sont accueillies et de s’infiltrer dans ces lieux.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Uburenganzira n’inshingano zerekeye Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe Rights and obligations relating to the African Union Droits et obligations de l’Union africaine 1. Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ufite uburenganzira bwo kugira uruhare mu gihugu kiwugize, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 4(h) y'Amasezerano awushyiraho, mu bihe bikomeye, nk’iby’intambara, jenoside n'ibyaha byibasira inyokomuntu; 1. The African Union shall have the right to intervene in a Member State pursuant to a decision of the Assembly in accordance with

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Inshingano z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zerekeye kurengera no gufasha abantu mu gihe bakurwa mu byabo Obligations of States Parties Relating to Protection and Assistance during Internal Displacement Obligations des États parties relatives à la protection et à l’assistance durant le déplacement interne Ibihugu bihuriye 1. birengera uburenganzira bw'abakuwe mu byabo hatitawe ku cyateye uko gukurwa mu byabo hirindwa kandi hakumirwa ibikorwa bikurikira birimo: aya Masezerano 1. States Parties shall protect the rights of internally displaced persons regardless of the cause of displacement by refraining from, and preventing, the following acts, amongst others: 1. Les États parties protègent les droits des personnes déplacées, quelle que soit la cause de déplacement, en s’abstenant de pratiquer, et en prévenant les actes suivants, entre autres: a. ivangura rikorerwa abo bantu mu kugira uburenganzira no mu kwishyira ukizana bitewe n’uko ari abakuwe mu byabo; a. discrimination against such persons in the enjoyment of any rights or freedoms on the grounds that they are internally displaced persons; a. la discrimination dans la jouissance de tout droit et ou toute liberté, du fait de leur condition de personnes déplacées. ibyaha byibasira inyokomuntu n'ibyaha b. jenoside, n`amategeko by`intambara mpuzamahanga akurikizwa mu gihe cy’intambara bikorerwa abakuwe mu byabo; binyuranyije n`ibindi b. genocide, crimes against humanity, war crimes and other violations of international humanitarian law against internally displaced persons; b. le génocide, les crimes contre l’humanité, les crimes de guerre et autres violations du droit international humanitaire ; c. kwica binyuranyije n’amategeko, kunyonga, gufunga binyuranyije n’amategeko, gushimuta, kurigisa ku gahato bikorwa cyangwa iyicarubozo cyangwa ibindi c. arbitrary killing, summary execution, arbitrary detention, abduction, enforced disappearance or torture and other forms of 24 c. le meurtre arbitraire, les exécutions sommaires, arbitraire, l’enlèvement, la disparition forcée, la torture détention la by’ubugome, bidakwiye umuntu cyangwa bimutesha agaciro; cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; ou toute autre forme de traitements cruels, inhumains et dégradants; d. ihohoterwa rishingiye ku gitsina mu buryo ubwo ari bwo bwose, cyane cyane gufata ku ngufu, gukoresha uburaya ku gahato, gushakira inyungu ku wundi inyungu ishingiye ku gitsina kimwe n'imigirire mibi, ubucakara, kwinjiza no gukoresha abana mu mirwano, kubakoresha umurimo w'agahato, icuruzwa ry'abantu kimwe n'ibikorwa bya magendu bibakorerwaho ; no d. sexual and gender based violence in all its forms, notably rape, enforced prostitution, sexual exploitation and harmful practices, slavery, recruitment of children and their use in hostilities, forced labour and human trafficking and smuggling; and d. la violence sexuelle et fondée sur le genre, notamment le viol, la prostitution forcée, les pratiques l’exploitation sexuelle, et recrutement le néfastes, les leur utilisation dans d’enfants et hostilités, et trafic forcé, travail détournement d’êtres humains ; et l’esclavage, e. kwiyicisha inzara e. starvation. e. la famine. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: 2. States Parties shall: E2 Les États parties s’engagent à : a. gufata ingamba za ngombwa zituma abakuwe mu byabo bakirwa, nta vangura iryo ari ryo ryose kandi babaho mu buryo bubanyuze bafite umutekano, agaciro n'amahoro; a. take necessary measures to ensure that internally displaced persons are received, without discrimination of any kind and live in satisfactory conditions of safety, dignity and security; 1. prendre les mesures nécessaires pour assurer aux personnes déplacées un accueil sans discrimination aucune, et qu’ils vivent dans des conditions satisfaisantes de sûreté, de dignité et de sécurité ; ubufasha bukwiriye b. guha abakuwe mu byabo mu buryo bushoboka kandi bubangutse, kurengera ikiremwamuntu, harimo ibiryo, amazi, aho kuba, ubuvuzi n’izindi serivisi z'ubuzima, isukura, uburezi kimwe n'izindi serivisi za ngombwa z'imibereho myiza. Ubwo bufasha bunagera ku miryango y’aho baba no ku miryango ibacumbikiye; bwo b. provide internally displaced persons to the fullest extent practicable and with the least possible delay, with adequate humanitarian assistance, which shall include food, water, shelter, medical care and other health services, sanitation, education, and any other necessary and where appropriate, extend such assistance to local and host communities; services, social délais, l'assistance a. fournir aux personnes déplacées, dans la plus large mesure possible et dans les plus brefs humanitaire adéquate, notamment l'alimentation, l'eau, l'abri, les soins médicaux et autres services de santé, l’assainissement, l’éducation, et tous autres services sociaux nécessaires. Cette assistance peut être étendue, en cas de besoin, aux communautés locales et d’accueil ; c. kurengera mu buryo bwihariye no gufasha abakuwe mu byabo bafite ibyo bakeneye byihariye, harimo abana batandukanye n'ababyeyi babo cyangwa n’ababarera, for and c. provide special protection assistance to internally displaced persons with including separated and special needs, c. apporter une protection spéciale et une assistance aux personnes déplacées ayant des besoins spéciaux, notamment les enfants 25 abagore bahagarariye imiryango, abagore batwite, abagore bafite abana bato, abageze mu zabukuru kimwe n'abafite ubumuga cyangwa abarwaye indwara zandura; unaccompanied children, female heads of households, expectant mothers, mothers with young children, the elderly, and persons with disabilities or with communicable diseases; séparés et non accompagnés, les femmes chefs de ménage, les femmes enceintes, les mères accompagnées de jeunes enfants, les personnes personnes handicapées ou souffrant de maladies transmissibles ; âgées les et d. gufata ingamba zihariye zo kurengera n’izo guteganya ibijyanye n’ubuzima bw'imyororokere n'imibonano mpuzabitsina by’abagore bakuwe mu byabo kimwe ku n'ubufasha mitekerereze ku bahuye n'ihohoterwa rishingiye ku gitsina kimwe n'ibindi bifitanye isano na ryo; n'imibereho ishingiye bujyanye d. take special measures to protect and provide for the reproductive and sexual health of internally displaced women as well as appropriate psycho-social support for victims of sexual and other related abuses; d. prendre des mesures spéciales visant à protéger et prévoir la santé reproductive et sexuelle des femmes déplacées, ainsi que l’appui psychosocial approprié aux victimes d’abus sexuels et autres ; e. kubahiriza no gukora ku buryo uburenganzira bwo gushaka ikindi gice cy'icyo gihugu gitekanye no kurindwa kugarurwa ku ngufu cyangwa kongera gutuzwa aho ubuzima bwabo, umutekano, ubwisanzure n'ubuzima byabo byose cyangwa kimwe muri byo byaba biri mu kaga; e. respect and ensure the right to seek safety in another part of the State and to be protected against forcible return to or resettlement in any place where their life, safety, liberty and/or health would be at risk; f. guha abakuwe mu byabo ubwisanzure bwo kujya aho bashaka n’ubwo guhitamo aho batura, keretse iyo gukumira izo ngendo n'uko guhitamo aho batura ari ngombwa, bifite impamvu bishingiyeho, kandi bigendanye n'ibisabwa kugira ngo abakuwe mu byabo bagire umutekano cyangwa bikozwe mu rwego rwo gusigasira umutekano rusange, ituze rusange rya rubanda n'ubuzima rusange; f. guarantee the freedom of movement and choice of residence of internally displaced persons, except where restrictions on such movement and residence are necessary, the justified and requirements of ensuring for internally displaced persons or maintaining public security, public order and public health; to security proportionate e. respecter et assurer aux personnes déplacées le droit de rechercher la sécurité dans une autre région de leur État, et d’être protégées contre le retour forcé ou la réinstallation dans un lieu où leur vie, leur sécurité, leur liberté et/ou leur santé seraient à risque; f. garantir la liberté de mouvement et de choix de résidence des personnes déplacées, excepté dans les cas où les restrictions sur ces mouvements et ce choix de résidence sont nécessaires, justifiées, et proportionnées pour des raisons de sécurité, ou pour des raisons d’ordre et de santé publique; g. kubaha no gusigasira imiterere ya gisivile n’iy’ubutabazi by’aho abakuwe mu byabo batujwe no kurinda aho hantu kugira ngo hadacengerwamo n'imitwe cyangwa n’abandi g. respect and maintain the civilian and humanitarian character of the places where internally displaced persons are sheltered and g. respecter et maintenir le caractère civil et humanitaire des lieux d’accueil des personnes déplacées, et protéger ces lieux 26 bitwaje bantu no gutandukanya iyo mitwe cyangwa abo bantu bitwaje intwaro n'abakuwe mu byabo ; kwambura intwaro, intwaro safeguard such locations against infiltration by armed groups or elements and disarm and separate such groups or elements from internally displaced persons; contre l’infiltration par des groupes ou éléments armés, désarmer et séparer ces groupes ou éléments de la population des personnes déplacées ; h. gufata ingamba za ngombwa, zirimo gushyiraho uburyo bwihariye, hagamijwe gushakisha no guhuza imiryango yatatanye mu gihe cyo gukurwa mu byabo ndetse no kongera gusubizaho amasano y'imiryango; h. take necessary measures, including the establishment of specialized mechanisms, to trace and reunify families separated during displacement and otherwise facilitate the re- establishment of family ties; h. prendre les mesures nécessaires, y compris la mise en place de mécanismes spécialisés, pour retrouver et réunifier les familles séparées durant le déplacement, en vue du rétablissement des liens familiaux ; i. gufata ngamba zikenewe zo kurinda imitungo y'umuntu ku giti cye, ihuriweho ndetse n'ishingiye ku muco yasizwe n'abakuwe mu byabo kimwe n'aho abakuwe mu byabo baherereye, haba mu ifasi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa aho bigenzura mu buryo bwuzuye; j. gufata ingamba za ngombwa zo kurinda iyangirika ry'ibidukikije aho abakuwe mu byabo baherereye, haba mu ifasi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa aho bigenzura mu buryo bwuzuye; take necessary measures i. to protect individual, collective and cultural property left behind by displaced persons as well as in areas where internally displaced persons are located, either within the jurisdiction of the State Parties, or in areas under their effective control; i. prendre les mesures nécessaires pour protéger les biens individuels, collectifs et culturels abandonnés par les personnes déplacées, ainsi que les zones où sont localisées les personnes déplacées ; soit dans la juridiction des États parties, ou dans les secteurs sous leur contrôle effectif ; j. take necessary measures to safeguard against environmental degradation in areas internally displaced persons are where located, either within the jurisdiction of the State Parties, or in areas under their effective control; les mesures nécessaires de j. prendre sauvegarde contre la dégradation de l’environnement dans les zones où sont localisées les personnes déplacées, dans la juridiction des États parties ou dans les secteurs sous leur contrôle effectif ; k. kugisha inama abakuwe mu byabo no kubemerera kugira uruhare mu byemezo bifatwa byerekeye uko barindwa n'uko bafashwa; k. states Parties shall consult internally displaced persons and allow to participate in decisions relating to their protection and assistance; them k. consulter les personnes déplacées et leur permettre de participer aux prises de décisions relatives à la protection et à l’assistance qui leur sont apportées. l. gufata ingamba za ngombwa ku buryo abakuwe mu byabo b'abenegihugu mu gihugu bakomokamo bagira uburenganzira mbonezamubano n'ubwa politiki, by'umwihariko kugira uruhare mu bya Leta, cyane cyane l. take necessary measures to ensure that internally displaced persons who are citizens in their country of nationality can enjoy their civic and political rights, particularly public l. prendre les mesures nécessaires pour assurer que les personnes déplacées, citoyens dans leurs pays d’origine, puissent jouir et exercer leurs droits civiques et politiques, 27 uburenganzira bwo gukora n’ubwo gutorwa mu mirimo ya Leta, no participation, the right to vote and to be elected to public office; and particulièrement le droit à la participation publique, notamment le droit de voter et d’être éligible aux fonctions publiques ; et m. gushyiraho ingamba zo kugenzura n’izo gusuzuma umusaruro ndetse n`ingaruka z`ubutabazi bwahawe ikwiriye abakuwe mu byabo hakurikijwe iteganywa n'ibipimo ngenderwaho. imigirire m. put in place measures for monitoring and evaluating the effectiveness and impact of the to assistance humanitarian internally displaced persons in accordance with relevant practice, including the Sphere Standards. delivered l’efficacité du m. mettre en place des mesures en vue suivi et de d’assurer l’impact de l’assistance l’évaluation de personnes humanitaire aux déplacées, conformément à la pratique prescrite dans les Normes Sphère. fournie 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora izi nshingano, uko bikwiriye, bibifashijwemo n'imiryango mpuzamahanga ndetse n'ibigo bitabara ikiremwamuntu, imiryango ya sosiyete sivile kimwe n'abandi babishinzwe. States Parties shall discharge these 3. obligations, where appropriate, with assistance from international organizations and humanitarian agencies, civil society organizations, and other relevant actors. 3. Les États parties s’acquittent de toutes ces obligations, le cas échéant, avec l’assistance des organisations internationales et des agences humanitaires, des organisations de la société civile, et d’autres acteurs pertinents,

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Gukura abantu mu byabo bitewe n'imishinga Displacement induced by Projects Déplacement provoqué par des projets 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, uko bishoboka kose, bikumira gukura abantu mu byabo bitewe n'imishinga ya Leta cyangwa iy'abikorera; 1. States Parties, as much as possible, shall prevent displacement caused by projects carried out by public or private actors; 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo abafatanyabikorwa buryo babikoramo, batanga amakuru yuzuye ndetse bungurana ibitekerezo n'abantu bashobora kwimurwa kubera imishinga; ubundi bagira bireba 2. States Parties shall ensure the stakeholders concerned will explore feasible information and full alternatives, with consultation of persons likely to be displaced by projects; that 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisuzuma ingaruka umushinga runaka wifuzwa ufite ku mibereho 3. States parties shall carry out a socio- impact economic environmental and 28 1. Les États parties préviennent, dans la mesure du possible, le déplacement provoqué par les projets réalisés par les acteurs publics ou privés. 2. Les États parties assurent que les acteurs publics ou privés explorent les la base de alternatives réalisables sur l’entière information et consultation des personnes susceptibles d’être déplacées en raison de projets. toutes 3. Les États parties entreprennent une évaluation de l’impact socio-économique et myiza no ku bukungu ndetse no ku bidukikije, mbere y'uko ushyirwa mu bikorwa. assessment of a proposed development project prior to undertaking such a project. environnemental de toute proposition de projet de développement avant la mise en œuvre de ce projet.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Inshingano z'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zerekeye gusubiza abantu mu byabo, kubasubiza mu buzima busanzwe cyangwa kubimurira ahandi Obligations of States Parties relating to Sustainable Return, Local Integration or Relocation Obligations des États parties relatives au retour à l’intégration locale ou et à la réinstallation durables 1. Ibihugu bihuriye aya Masezerano bishakisha ibisubizo birambye by'ibibazo byo gukura abantu mu byabo himakazwa hanashyirwaho uburyo bunyuze bufasha abakuwe mu byabo gutahuka ku bushake, gusubizwa mu buzima busanzwe cyangwa kwimurirwa ahandi kandi mu buryo bw'umutekano n, icyubahiro. 1. States Parties shall seek lasting solutions to the problem of displacement by promoting and creating satisfactory conditions for voluntary integration or relocation on a sustainable basis and in circumstances of safety and dignity. return, local 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifasha Abakuwe mu byabo kwihitiramo mu bwisanzure kandi bamenyeshwe neza ibyo itahuka ryabo, isubizwa mu byabo, ko basubizwa mu buzima busanzwe cyangwa kwimurirwa ahandi. Biganira na bo ku buryo bwose bushoboka kandi bikamenya neza ko bagira uruhare mu gushaka ibisubizo birambye. 2. States Parties shall enable internally displaced persons to make a free and informed choice on whether to return, integrate locally or relocate by consulting them on these and other options and ensuring their participation in finding sustainable solutions. imiryango 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira imikoranire, iyo biri ngombwa, n'Umuryango wa Afurika yunze Ubumwe kimwe n'imiryango mpuzamahanga cyangwa imbabare n'imiryango itabara itegamiye kuri Leta, mu kurengera no gufasha mu gihe hashakwa hanashyirwa mu bikorwa ibisubizo byo gusubizwa mu byabo mu buryo burabye, gusubizwa mu buzima busanzwe cyangwa kwimurirwa ahandi no kongera kwiyubaka mu buryo burambye. 3. States Parties shall cooperate, where appropriate, with the African Union and international organizations or humanitarian agencies and civil society organizations, in providing protection and assistance in the course of finding and implementing solutions for sustainable return, local integration or relocation and long-term reconstruction. 29 1. Les États parties recherchent des solutions durables au problème de déplacement, par la promotion et la création de conditions satisfaisantes pour le retour volontaire, l’intégration locale ou la réinstallation de manière durable, et dans des conditions de sécurité et de dignité. 2. Les États parties permettent aux personnes déplacées de faire un choix libre et en toute connaissance de cause sur leur retour, leur intégration locale ou leur réinstallation. Ils les consultent sur les options possibles, et s’assurent de leur participation à la recherche de solutions durables toutes l’Union africaine et internationales, 3. Les États parties coopèrent, autant que possible, avec les agences organisations humanitaires et organisations de la société civile, pour la protection et l’assistance lors de la recherche et la mise en œuvre de solutions pour le retour durable, l’intégration locale, la réinstallation des fournir 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho uburyo bukwiye buteganya inzira zoroheje aho bibaye ngombwa, kugira ngo bikemure amakimbirane ajyanye n`umutungo w`abakuwe mu byabo. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata uko bishoboka, ingamba zose zikwiye zo gusubiza, mu gihe cy’itahuka ryabo, ituzwa ahandi cyangwa isubizwa mu buzima, ubutaka bw'imiryango kuri benebwo kandi babukomeyeho. providing 4. States Parties shall establish appropriate mechanisms simplified procedures where necessary, for resolving disputes relating to the property of internally displaced persons. for 5. States Parties shall take all appropriate measures, whenever possible, to restore the lands special dependency and attachment to such lands upon the communities’ return, reintegration, and reinsertion. communities with of personnes déplacées et pour la reconstruction à long terme. 4. Les États parties établissent des mécanismes appropriés prévoyant des procédures simplifiées, si nécessaire, pour la résolution des litiges relatifs aux biens des personnes déplacées. 5. Les États parties prennent, dans la mesure du possible, les mesures appropriées pour restaurer, leur réinstallation ou leur réinsertion, les terres des communautés qui en sont spécialement dépendantes et y sont attachées. lors de retour, leur

Ingingo ya 12 Indishyi Article 12 Compensation Article 12 Compensation 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha ibisubizo biboneye abantu bagezweho n'ingaruka zo gukurwa mu byabo. 1. States Parties shall provide persons affected by displacement with effective remedies. 1. Les États parties personnes affectées par interne des solutions adéquates. fournissent aux le déplacement 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho amategeko agenera indishyi ikwiye kandi iboneye ndetse no kugena ubundi buryo bwo kwishyura, igihe bikwiye, abakuwe mu byabo ibyangijwe no gukurwa mu byabo, hakurikjwe ibiteganywa mu mahame mpuzamahanga. 2. States Parties shall establish an effective legal framework to provide just and fair compensation and other forms of reparations, where appropriate, to internally displaced persons for damage incurred as a result of displacement, with international standards. accordance in 2. Les États parties mettent en place un cadre juridique adéquat aux fins d’apporter une compensation juste et équitable, et de fournir d’autres formes de réparation, le cas échéant, aux personnes déplacées pour les dommages résultant du déplacement, conformément aux normes internationales. 3. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gisabwa kwishyura ibyangijwe ku bantu bavanywe mu byabo iyo 3. A State Party shall be liable to make reparation to internally displaced persons for damage when such a State Party refrains from 3. Tout État partie est tenu de réparer les dommages causés aux personnes déplacées, lorsque ces États se sont abstenus de protéger 30 ibyo bihugu byirengagije kurengera no gufasha abantu bakuwe mu byabo mu gihe cy'ibiza kamere. protecting and assisting internally displaced persons in the event of natural disasters. et d’assister les personnes déplacées en cas de catastrophes naturelles.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Kwandika no kubika amakuru y'abantu Registration and Personal Documentation Enregistrement et documentation 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho kandi bigasigasira urutonde ruriho amakuru agezweho yerekeye abakuwe mu byabo baherereye mu ifasi yabyo cyangwa aho bigenzura mu buryo bwuzuye. Mu kubikora, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya n'imiryango mpuzamahanga, imiryango itabara imbabare, cyangwa imiryango itegamiye kuri Leta. 1. States Parties shall create and maintain an up-dated register of all internally displaced persons within their jurisdiction or effective control. In doing so, States Parties may collaborate with international organizations, humanitarian agencies, or civil society organizations. 1. Les États parties peuvent créer et maintenir un registre à jour de toutes les personnes déplacées dans leur juridiction ou sous leur contrôle effectif. Ce faisant, les États en peuvent collaboration organisations internationales, les agences humanitaires ou les organisations de la société civile. travailler parties avec les 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo inyandiko zikenewe abakuwe mu byabo bahabwa zibafasha kubona uburenganzira bwabo, nk'urupapuro rw'inzira, indangamuntu, ibyangombwa mbonezamubano, ibyangombwa n'ibyangombwa by'amavuko by'abashakanye. 2. States Parties shall ensure that internally issued with displaced persons shall be relevant documents necessary the for enjoyment and exercise of their rights, such as passports, personal identification documents, civil certificates, birth certificates and marriage certificates. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifasha mu buryo bwo gutanga ibyangombwa bishya cyangwa guhindura ibyangombwa byatakaye cyangwa byangiritse mu gihe abantu bakurwaga mu byabo, hadashyizweho amabwiriza adafite ishingiro, nko gusaba gutahuka aho umuntu yari asanzwe abarizwa kugira ngo abone guhabwa ibyo byangombwa cyangwa ibindi bikenewe. Kudaha abakuwe mu byabo ibyo byangombwa ntibigomba na rimwe kubabuza gukoresha uburenganzira bwabo. 3. States Parties shall facilitate the issuance of new documents or the replacement of documents lost or destroyed in the course of displacement, without imposing unreasonable conditions, such as requiring return to one's area of habitual residence in order to obtain these or other required documents. The failure to issue internally displaced persons with such documents shall not in any way impair the exercise or enjoyment of their human rights. 31 2. Les États parties garantissent que soient délivrés aux personnes déplacées internes les actes d’état civil et autres documents d’identité nécessaires pour la jouissance et l’exercice de leurs droits tels que les d’identité documents passeports, personnelle, certificats civils, extraits d’actes de naissance et de contrats de mariage. 3. Les États parties facilitent la délivrance de nouveaux documents ou le remplacement de documents perdus ou détruits au cours du déplacement, sans imposer des conditions non raisonnables telles que l’exigence du retour dans le lieu habituel de résidence en vue d’obtenir ces documents. La non délivrance de ces documents ne doit en aucun cas entraver l’exercice de leurs droits. 4. Abagore n'abagabo kimwe n'abana batari kumwe n’ababo bafite na bo uburenganzira bwo kubona ibyangombwa bibaranga bikenewe no kubitunga mu mazina yabo bwite. 4. Women and men as well as separated and unaccompanied children shall have equal rights to obtain such necessary identity documents and shall have the right to have such documentation issued in their own names. 4. Les femmes et les hommes ainsi que les enfants non accompagnés ont également le droit d’obtenir les documents d’identité nécessaires, et à les détenir en leur nom propre.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Uburyo bwo gukurikirana iyubahirizwa Monitoring Compliance Mécanisme de suivi 1. Ibihugu bihuriye aya Masezerano byemeranya gushyiraho Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo ikurikirane kandi isuzume ishyirwa mu bikorwa ry’intego z'aya Masezerano. 1. States Parties agree to establish a Conference of States Parties this to the Convention to monitor and review implementation of the objectives of this Convention. 1. Les États parties conviennent de créer une Conférence des États parties à la présente Convention, de suivre et d’examiner la mise en œuvre des objectifs de la présente Convention. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagura ubushobozi bwabyo bwo kugira ubufatanye no gushyigikirana hakurikijwe ibiteganywa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. States Parties shall enhance their capacity for cooperation and mutual support under the auspices of the Conference of the States Parties. 2. Les États parties renforcent leur capacité en matière de coopération et d’assistance mutuelle, sous les auspices de la Conférence des États parties. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya itegurwa ku buryo buhoraho Inama y'ibihugu bigize Umuryango no gutanga ikorwa bikozwe n'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. ibituma 3. States Parties agree that the Conference of the States Parties shall be convened regularly and facilitated by the African Union. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba, iyo bitangaza raporo yabyo hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 62 y'Amasezerano Nyafurika yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n'ubw’Abaturage kimwe n'ibiteganywa n'Uburyo Nyafurika buhuriweho bwo gusuzumana, kugaragaza amategeko n'izindi ngamba zafashwe kugira ngo ibiteganywa n'aya Masezerano byubahirizwe. 4. States Parties shall, when presenting their reports under Article 62 of the African Charter on Human and Peoples’ Rights as well as, where applicable, under the African the Peer Review Mechanism legislative and other measures that have been taken to give effect to this Convention. indicate 3. Les États parties conviennent de l’organisation régulière de la Conférence des États parties et de sa facilitation par l’Union africaine. 4. Les États parties, en présentant leur rapport conformément à l’Article 62 de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples et le cas échéant, dans le cadre du Mécanisme africain d’évaluation par les pairs, indiquent les mesures législatives et 32 autres qu’ils ont prises pour donner effet à la présente Convention. Ingingo zisoza

Ingingo ya 15 Ikurikizwa ry’Amasezerano Final Provisions Dispositions finales Article 15 Application Article 15 Application 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya ko usibye ibihe byagaragajwe ku buryo bweruye muri aya Masezerano, ibyo ateganya bikurikizwa mu bihe byose habayeho gukura abantu mu byabo hatitawe ku mpamvu zabiteye. 1. States Parties agree that except where expressly stated this Convention, its provisions apply to all situations of internal displacement regardless of its causes. in 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya ko nta na kimwe mu bikubiye muri aya Masezerano gifatwa nk'aho giha ubuzima gatozi cyangwa cyemera imitwe yitwaje ingingo zayo zidasonera uburyozwe mpanabyaha umuntu ku giti cye mu bayigize hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko mpanabyaha yo mu gihugu cyangwa mpuzamahanga. intwaro kandi ko 2. States Parties agree that nothing in this Convention shall be construed as affording legal status or legitimizing or recognizing armed groups and that its provisions are without prejudice to the individual criminal responsibility of their members under domestic or international criminal law. 1. Les États parties conviennent qu’à l’exception des cas expressément indiqués dans cette Convention, ses dispositions s’appliquent à les situations de déplacement interne indépendamment de ses causes. toutes 2. Les États parties conviennent qu’aucun aspect de cette Convention ne saurait être conçu comme accordant un statut légal ou comme une reconnaissance des groupes armés et que ses dispositions n’exonèrent pas de leur responsabilité pénale individuelle leurs membres en vertu du droit pénal national ou international.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Gushyira umukono ku Masezerano, kuyemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Signature, ratification and membership Signature, ratification et adhésion 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono, kwemezwa burundu igihugu kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho n’ibihugu bigize cyangwa kwemerera 1. This Convention shall be open to signature, ratification or accession by Member States of 1. La présente Convention est ouverte à la signature, ratification ou adhésion par les États membres de l’UA conformément à 33 Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe hakurikijwe ibiteganywa mu mategeko nshinga yabyo. the AU in accordance with their respective constitutional procedures. leurs respectives. procédures constitutionnelles 2. Inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zibikwa na Perezida wa Komisiyio y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. 2. The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Chairperson of the African Union Commission. instruments de ratification ou 2. Les d’adhésion sont déposés auprès du Président de la Commission de l’Union africaine.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Gutangira gukurikizwa Entry into force Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’iminsi mirongo itatu (30) ikurikira itangwa ry’inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho z’ibihugu cumi na bitanu (15) bigize Umuryango. 1. This Convention shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the instruments of ratification or accession by fifteen (15) Member States. (30) 1. La présente Convention entre en vigueur trente le dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion par les quinze (15) États membres. jours après 2. Perezida wa Komisiyo amenyesha ibihugu bigize Umuryango igihe aya Maserezano atangirira gukurikizwa. 2. The Chairperson of the AU Commission shall notify Member States of the coming into force of this Convention. 2. Le Président de la Commission notifie aux États membres l’entrée en vigueur de la présente Convention.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Kuvugururwa no gusubiramo Amasezerano Amendment and Revision Amendement et Révision 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gutanga ibyifuzo byo kuvugurura cyangwa gusubiramo aya Masezerano. 1. States Parties may submit proposals for the amendment or revision of this Convention. 1. Les États Parties peuvent soumettre des propositions d’amendement ou de révision à la présente Convention. 2. Ibyifuzo byo kuvugurura cyangwa gusubiramo aya Masezerano bishyikirizwa Perezida wa Komisyio y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe mu nyandiko, 2. Proposals for amendment or revision shall be submitted, in writing, to the Chairperson of the Commission of the AU who shall transmit 2. Les propositions d’amendement ou de révision sont soumises par écrit au Président de la Commission qui en communique copies 34 na we akabishyikiriza ibihugu biyahuriyeho mu gihe cy'iminsi 30 uhereye igihe abyakiririye. the same to the States Parties within thirty (30) days of receipt thereof. aux États parties dans les trente (30) jours suivant la date de réception. 3. Ibigiriwemo inama n'akanama nshingwabikorwa, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma ibyo byifuzo mu gihe cy'umwaka umwe (1) uhereye igihe Masezerano kuri ibihugu byabimenyesherejwe, hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo. bihuriye aya 3. The Conference of States Parties, upon advice of the Executive Council, shall examine these proposals within a period of one (1) year following notification of States Parties, in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article. ces examine 3. La Conférence, sur avis du Conseil exécutif, propositions d’amendement dans un délai d’un (1) an, suivant la date de notification aux États membres conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article. 4. Amavugururwa n'isubirwamo byemezwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku bwiganze bw'amajwi y'ibihugu biyahuriyeho byitabiriye Inama kandi bitora. 4. Amendments or revision shall be adopted by the Conference of States Parties by a simple majority of the States Parties present and voting. 4. Les amendements proposés ou la révision sont approuvés par la Conférence des États parties à la majorité simple des États Parties présents et votants. 5. Amavugururwa atangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y'uko inyandiko zo kuyemeza burundu cumi n'eshanu (15) z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirijwe Perezida wa Komisiyo y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. 5. Amendments shall come into force thirty (30) days following the depositing of the fifteenth (15) instrument of ratification by the States Parties with the Chairperson of the AU Commission. 5. Les amendements entrent en vigueur trente (30) jours après le dépôt de quinze (15) instruments de ratification des États parties auprès du Président de la Commission de l’Union africaine.

Ingingo ya 19 Kwivana muri aya Masezerano Article 19 Denunciation Article 19 Dénonciation 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo kibimenyesheje Perezida wa Komisiyo y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe mu nyandiko, kigaragaza neza impamvu itumye kiyivanamo. 1. A State Party may denounce this Convention by sending a written notification addressed to the Chairperson of the AU Commission, while indicating the reasons for such a denunciation. 1. Un État membre peut dénoncer la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Président de la Commission de l’Union africaine et indiquer les motifs de la dénonciation. 2. Kwivana muri aya Masezerano bigira agaciro nyuma y’umwaka umwe (1) uhereye ku itariki imenyesha yakiririwe na Perezida wa Komisiyo y'Umuryango wa 2. The denunciation shall take effect one (1) year from the date when the notification was received by the Chairperson of the AU 2. La dénonciation prend effet un (1) an après la date de la réception de la notification par le Président de la Commission de l’UA à 35 Afurika Yunze Ubumwe, cyeretse mu gihe itariki iri inyuma yaba yaragaragajwe. Commission, unless a subsequent date has been specified. moins qu’une date ultérieure n’ait été spécifiée.

Ingingo ya 20 Article 20 Saving Clause Article 20 Clause de sauvegarde rwego rw’Amasezerano Nyafurika 1. Nta ngingo y'aya Masezerano isobanurwa nk'ihindura cyangwa ngo igabanya uburenganzira bw'abakuwe mu byabo bwo gushaka no kunyurwa n’ubuhungiro bahawe yerekeye mu Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage, no gushaka ukurengerwa, nk'impunzi mu rwego rw’ Amasezerano y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika yo mu 1989 agenga imiterere yihariye y'ibibazo by'impunzi muri Afurika cyangwa Amasezerano y'Umuryango w'Abibumbye yo mu 1951 kimwe n'Amasezerano y'Inyongera yo mu 1967 ku Masezerano yerekeye imimerere y’impunzi. y’impunzi imimerere yerekeye ntabangamira n'Amasezerano Nyafurika 2. Aya Masezerano uburenganzira bw'ikiremwamuntu bw'Abakuwe mu byabo hakurikijwe ibiteganywa yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage cyangwa y'amategeko n'andi mpuzamahanga ku burenganzira bwa muntu cyangwa y’amategeko mpuzamahanga y’ubutabazi kandi nta na rimwe yakumvikana nk’akumira, ahindura cyangwa abuza ukurengerwa gusanweho mu rwego rw’amwe muri ayo masezerano. yubahirizwa masezerano 1. No provision in this Convention shall be interpreted as affecting or undermining the right of internally displaced persons to seek and be granted asylum within the framework of the African Charter on Human and Peoples’ Rights, and to seek protection, as a refugee, within the purview of the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa or the 1951 U.N Convention Relating to the Status of Refugees as well as the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees. la présente 1. Aucune disposition de Convention ne sera interprétée comme affectant ou réduisant le droit des personnes déplacées à rechercher et jouir de l’asile accordé dans le cadre de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, et de chercher protection en tant que réfugié dans le cadre de la Convention de l’OUA de 1969 régissant les Aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique ou la Convention des Nations Unies de 1951 relative à la situation des réfugiés ainsi que son Protocole de 1967. 2. This Convention shall be without prejudice to the human rights of internally displaced persons under the African Charter on Human and Peoples’ Rights and other applicable instruments of international human rights law or international humanitarian law. Similarly, it shall in no way be understood, construed or interpreted as restricting, modifying or impeding existing protection under any of the instruments mentioned herein. 2. La présente Convention est sans préjudice des droits humains des personnes déplacées dans le cadre de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples ou d’autres droit applicables instruments international sur les droits de l’homme ou du droit humanitaire international et ne saurait en aucune manière être comprise ou interprété comme restreignant, modifiant ou entravant la protection existant dans le cadre de l’un de ces instruments. du 3. Uburenganzira bw'abakuwe mu byabo bwo gutanga ikirego kuri Komisiyo Nyafurika y'Uburenganzira bwa Muntu n'ubw’Abaturage cyangwa ku Rukiko Nyafurika 3. The right of internally displaced persons to lodge a complaint with the African Commission on Human and Peoples’ Rights 3. Le droit des personnes déplacées de porter plainte devant la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples ou de la 36 rw'Uburenganzira bwa Muntu cyangwa urundi rwego mpuzamahanga rubifitiye ububasha ntibugirwaho ingaruka n'aya Masezerano mu buryo ubwo ari bwo bwose. or the African Court of Justice and Human Rights, or any other competent international body shall in no way be affected by this Convention. Cour africaine des droits de l’homme et des peuples ou tout autre organe international compétent ne doit en aucune manière être affecté par la présente Convention. 4. Ibiteganywa n'aya Masezerano ntibibangamira uburyozwe gatozi ku byaha nshinjabyaha bikorwa n'Abakuwe mu byabo mu rwego rw`amategeko y'igihugu cyangwa mpuzamahanga ndetse n'inshingano zabo ziteganywa yerekeye n'Amasezerano Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage. Nyafurika 4. The provisions of this Convention shall be without prejudice to the individual criminal responsibility of internally displaced persons, within framework of national or international criminal law and their duties by virtue of the African Charter on Human and Peoples’ Rights. the 4. Les dispositions de cette Convention sont sans préjudice de la responsabilité pénale individuelle des personnes déplacées dans le cadre du droit pénal national ou international et de leurs devoirs selon la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples.

Ingingo yo kwizigama

Ingingo ya 21 Ukwifata Article 21 Reservations Article 21 Réserves Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibyifata ku biteganywa n'aya Masezerano mu buryo bunyuranyije n'intego zayo. States Parties shall not make or enter reservations to this Convention that are incompatible with the object and purpose of this Convention. Les États parties ne peuvent, ni émettre ni introduire des réserves relatives à cette convention qui seraient non compatibles avec ses objectifs et ses buts.

Ingingo ya 22 Gukemura impaka Article 22 Article 22 Settlement of Disputes Règlement des Différends 1. Impaka izo ari zo zose zavuka hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishingiye ku isobanurwa cyangwa ikurikizwa ry'aya Masezerano zikemurwa mu bwumvikane hifashishijwe amasezerano ataziguye hagati y'ibihugu bihuriye aya Masezerano birebwa. Iyo hatabayeho ubwo bwumvikane, izo mpaka zishobora kugezwa ku Rukiko Nyafurika Muntu n’ubw’Abaturage bikozwe n’ igihugu icyo ari cyo cyose. rw’Uburenganzira bwa or regard 1. Any dispute or differences arising between the the States Parties with interpretation this Convention shall be settled amicably through direct consultations between the States Parties concerned. In the event of failure to settle the dispute or differences, either State may refer application of to 1. Tout différend entre les États Parties portant sur l’interprétation ou l’application de la Présente Convention est réglé à l’amiable par un accord direct entre les Parties concernées. En l’absence d’un tel règlement à l’amiable, le différend peut être soumis par tout État Partie au règlement de 37 2. Kugeza igihe ruzashyirirwaho, impaka zishyikirizwa Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, izikemura ku bwumvikane cyangwa byaba bitabaye gutyo, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora. the dispute to the African Court of Justice and Human Rights. la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples. 2. Until such time as and when the latter shall the dispute or have been established, differences shall be submitted the Conference of the States Parties, which will decide by consensus or, failing which, by a two-third (2/3) majority of the States Parties present and voting. to 2. Jusqu'à la mise en place de celle-ci, le différend est soumis à la Conférence qui tranche par consensus ou à défaut, à la majorité des deux tiers (2/3) des États parties présents et votants

Ingingo ya 23 Umubitsi Article 23 Depository Article 23 Dépositaire 1. Aya Masezerano ashyikirizwa Perezida wa Komisiyo y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, nawe akoherereza n’umwimerere Guverinoma ya buri gihugu cyayashyizeho umukono. inyandukuro ihuje 2. Perezida wa Komisiyo y'Umuryango wa Afurika Yunze agitangira Ubumwe gukurikizwa ku Munyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. aya Masezerano yandikisha 1. This Convention shall be deposited with the Chairperson of the AU Commission, who shall transmit a certified true copy of the Convention to the Government of each signatory State. 1. La présente Convention sera déposée auprès du Président de la Commission de l’UA qui en communique une copie certifiée au Gouvernement de chaque État signataire. 2. The Chairperson of the AU Commission shall register this Convention with the United- Nations Secretary-General as soon as it comes into force. 2. Le Président de la Commission de l’UA enregistre la présente Convention dès son entrée en vigueur, auprès du Secrétaire Général des Nations Unies. 3. Aya Masezerano ateguwe mu nyandiko enye (4) z'umwimerere ziri mu ndimi z`Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa n'Igiporutigali, zose uko ari enye zinganya agaciro. 3. This Convention is drawn up in four (4) original texts; in the Arabic, English, French and Portuguese languages, all four (4) being equally authentic. 3. La présente Convention est rédigée en quatre (4) textes originaux; en langues arabe, anglaise, française et portugaise, les quatre (4) faisant également foi. 38 YEMEJWE Y'UMURYANGO YATERANIYE MURI UGANDA, KU WA 23 UKWAKIRA 2009 IDASANZWE I KAMPALA N’INAMA ADOPTED BY THE SPECIAL SUMMIT OF THE UNION HELD IN KAMPALA, UGANDA, 23RD OCTOBER 2009 ADOPTÉ PAR LE SOMMET SPÉCIAL DE L'UNION TENU À KAMPALA, OUGANDA, LE 23 OCTOBRE 2009 39