CARTAGENA PROTOCOL ON BIOSAFETY TO THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY

Ingingo ya mbere: Intego Article 1: Objective Article Premier : Objectif intego n’iterambere, Hakurikijwe uburyo bwo kwirinda bukubiye mu Ihame rya 15 ry’Itangazo rya Rio ryerekeye ibidukikije y’aya Masezerano y’Inyongera ni ugutanga umusanzu mu rwego rwo kugira ngo habe intera ikwiye yo kurinda hagamijwe kwimura, gufata neza no gukoresha nta nta byago bitejwe ibinyabuzima byahinduwe bivamo uhereye ku binyabuzima bigezweho bishobora kugira ingaruka mbi ku kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima, hitabwa kandi ku ngaruka z’ubuzima bw’abantu, hibandwa cyane cyane ku ngendo zambukiranya imipaka. on Environment the precautionary In accordance with approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration and Development, the objective of this Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, living modified handling and use of organisms from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focusing on transboundary movements. resulting le Principe 15 de Conformément à l'approche de précaution consacrée par la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, l'objectif du présent Protocole est de contribuer à assurer un le degré adéquat de protection pour transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger des organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la tenu diversité également des la santé humaine, en mettant plus précisément l'accent sur les mouvements transfrontières. risques pour biologique, compte

Ingingo ya 2: Ingingo rusange Article 2 General Provisions Article 2 Dispositions Générales 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifata ingamba zikenewe kandi zikwiye z'amategeko, iz'ubutegetsi n’izindi zo 1. Each Party shall take necessary and appropriate legal, administrative and other measures to implement its obligations under this Protocol. 1. Chaque Partie prend les mesures autres administratives juridiques, nécessaires et appropriées pour s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole. et 4 gushyira mu bikorwa ziteganywa n'aya Masezerano y’Inyongera. inshingano zazo 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikora ku buryo iterambere, gufata neza, gutwara, gukoresha, guhererekanya no kurekura ibinyabuzima byose byahinduriwe kamere bikorwa mu buryo bwo gukumira cyangwa kugabanya ingaruka ziterwa n’urusobe rw'ibinyabuzima, hitawe kandi ku ngaruka bigira ku buzima bw’abantu. the that 2. The Parties shall ensure development, handling, transport, use, transfer and release of any living modified organisms are undertaken in a manner that prevents or reduces the risks to biological diversity, taking also into account risks to human health. le la manipulation, 2. Les Parties veillent à ce que la mise au point, transport, l'utilisation, le transfert et la libération de tout organisme vivant modifié se fassent de manière à prévenir ou à réduire les risques pour la diversité biologique, en tenant compte également des risques pour la santé humaine. ibihugu y'ibihugu hakurikijwe 3. Muri aya Masezerano nta na kimwe kigira ingaruka, mu buryo ubwo ari bwo bwose, ku mazi amategeko mpuzamahanga, n’uburenganzira bwo kwigenga turere n’ububasha tw’ubukungu bwihariye ndetse no ku butaka hakurikijwe amategeko mpuzamahanga, kandi no gukoresha ubwato n'indege by'ibihugu byose by'uburenganzira bwo kugenda n'ubwisanzure nk'uko mategeko mpuzamahanga kandi nk'uko bigaragara mu nyandiko mpuzamahanga bijyanye. biteganyijwe bifite mu mu 3. Nothing in this Protocol shall affect in any way the sovereignty of States over their territorial sea established in accordance with international law, and the sovereign rights and the jurisdiction which States have in their exclusive economic zones and their continental shelves in accordance with international law, and the exercise by ships and aircraft of all States of navigational rights and freedoms as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments. gifatwa 4. Nta kintu na kimwe mu bikubiye mu ngingo nk'ikibuza z’aya Masezerano uburenganzira bw'igihugu kiri muri aya Masezerano ingamba y’Inyongera zigamije kurengera birushijeho kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima kuruta uko byasabwe muri aya gufata in 4. Nothing this Protocol shall be interpreted as restricting the right of a Party to take action that is more protective of the conservation sustainable use of biological diversity than that called for in this Protocol, provided that such action is the consistent with the objective and and 3. Aucune disposition du présent Protocole n'affecte de quelque manière que ce soit la souveraineté des États sur leur mer territoriale établie conformément au droit international, ainsi que les droits souverains et la juridiction dont les États ont dans leurs zones économiques exclusives et leurs plateaux continentaux conformément au droit international. et l'exercice par les navires et les aéronefs de tous les États des droits et libertés de navigation prévus par le droit international et reflétés dans les instruments internationaux pertinents. 4. Aucune disposition du présent Protocole ne doit être interprétée comme restreignant le droit d'une Partie de prendre des mesures qui sont plus protectrices de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique que ce qui est demandé dans le présent Protocole, à condition que cette 5 Masezerano y’Inyongera, hitawe ko izo ngamba zihuye n'intego n'ibiteganyijwe muri aya Masezerano y’Inyongera kandi hakurikijwe izindi nshingano z'icyo gihugu hakurikijwe amategeko mpuzamahanga. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishishikarizwa gushingira, iyo bikwiye, ku bumenyi buhari, inyandiko n’akazi gakorwa mu mahuriro mpuzamahanga afite ububasha mu bijyanye n’ingaruka zigera ku buzima bwa muntu. this Protocol and provisions of accordance with that Party’s obligations under international law. is in other action soit compatible avec l'objectif et les dispositions du présent Protocole et est conforme aux autres obligations de cette Partie en vertu du droit international. 5. The Parties are encouraged to take into account, as appropriate, available expertise, instruments and work undertaken in international forums with competence in the area of risks to human health. 5. Les Parties sont encouragées à tenir compte, de manière appropriée, des compétences disponibles, des instruments existants et des travaux entrepris par les instances compétentes s'agissant des risques pour la santé humaine. internationales

Ingingo ya 3: Ikoreshwa ry'amagambo Article 3 Use of terms Article 3 Définitions Ku bw’aya Masezerano y'Inyongera: For the purposes of this Protocol: Aux fins du Protocole: "Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano" bisobanura Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano. (a) “Conference of the Parties” means the Conference of the Parties to the Convention; a) «Conférence des Parties» s'entend de la Conférence des Parties à la Convention; “Gukoresha (b) ibikubiyemo” bisobanura igikorwa icyo ari cyo cyose, cyakozwe mu nyubako cyangwa mu bindi bikoresho bifatika, bikubiyemo ibinyabuzima byahinduriwe kamere bigenzurwa n'ingamba zihariye zigabanya neza imikoranire yabyo, n'ingaruka zabyo ku bidukikije; (b) “Contained use” means any operation, undertaken within a facility, installation or other physical structure, which involves living modified organisms that are controlled by specific measures that effectively limit their contact with, and their impact on, the external environment; b) «Utilisation confinée» désigne toute opération, entreprise dans une installation, une installation ou une autre structure physique, qui implique des organismes vivants modifiés qui sont contrôlés par des mesures limitent efficacement leur contact avec, et leur impact sur, l'environnement extérieur; spécifiques qui (c) "Kohereza mu mahanga" bisobanura ingendo zambukiranya imipaka zigambiriwe ziva mu “Export” intentional (c) transboundary movement from one Party to another Party; means 6 «Exportation» tout c) mouvement transfrontalier intentionnel en s'entend de gihugu kimwe kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kijya mu kindi kiyarimo; (d) “Uwohereza mu mahanga” bisobanura umuntu cyangwa ikigo icyo ari cyo cyose, mu bubasha bw'igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyohereza ibicuruzwa mu mahanga, ikinyabuzima gifata cyahinduriwe kamere cyoherezwe mu mahanga; ingamba kugira ngo (e) "Gutumiza " bisobanura ingendo zigambiriwe zambukiranya imipaka ziva mu gihugu kimwe kiri muri aya Masezerano y’Inyongera zijya mu kindi; “Utumiza (d) ibicuruzwa mu mahanga” bisobanura umuntu cyangwa ikigo icyo ari cyo cyose, mu bubasha bw'igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza ibicuruzwa gifata ikinyabuzima cyahinduriwe kamere gitumizwe mu gihugu ; ingamba kugira ngo (d) “Exporter” means any legal or natural person, under the jurisdiction of the Party of export, who arranges for a living modified organism to be exported; “Import” (e) intentional transboundary movement into one Party from another Party; means (f) “Importer” means any legal or natural person, under the jurisdiction of the Party of import, who arranges for a living modified organism to be imported; provenance d'une Partie et à destination d'une autre Partie; d) «Exportateur» s'entend de toute personne morale ou physique, la competence de la Partie exportatrice, qui prend qu'un dispositions organisme vivant modifié soit exporté; relevant de pour des s'entend «Importation» e) tout mouvement transfrontalier intentionnel à destination d'une Partie et en provenance d'une autre Partie; de f) «Importateur» s'entend de toute personne la morale ou physique, juridiction de la Partie importatrice, qui prend qu'un dispositions organisme vivant modifié soit importé; relevant de pour des "Ibinyabuzima byahinduriwe kamere" bivuga ibinyabuzima ibyo ari byo byose bifite ubuzima bushya buturutse ku guhuza uturemangingo ikoranabuhanga twakozwe rigezweho; hakoreshejwe (g) “Living modified organism” means any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology; (h) “Ibinyabuzima” bivuga ibinyabuzima byose bishobora guhererekanya cyangwa kubyara ibinyabuzima harimo uturemangingo, bidashobora kubyara na virusi; (h) “Living organism” means any biological entity capable of transferring or replicating genetic material, including sterile organisms, viruses and viroids; g) «Organisme vivant modifié» s'entend de tout organisme vivant possédant une combinaison de matériel génétique inédite obtenue par recours à la biotechnologie moderne; h) «Organisme vivant» s'entend de toute entité biologique capable de transférer ou de répliquer du matériel génétique, y compris des organismes stériles, des virus et des viroïdes; 7 (i) “Ikoranabuhanga rigezweho ry'ibinyabuzima” bisobanura ishyirwa mu bikorwa rya: (i) “Modern biotechnology” means application of: the i) «Biotechnologie moderne» s'entend de l’application de: a. Tekiniki ya In vitro mu bijyanye na acides nucléiques , harimo uturemangingo twa ADN no gutera mu buryo butaziguye uturemangingo mu tunyangingo, cyangwa a. In vitro nucleic acid techniques, including recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles, or b. Guhuza ingirabuzimafatizo zitabarizwa mu inzitizi zisanzwe cyiciro kimwe, zikuraho z’imikorere y’ibinyabuzima, kororoka cyangwa kongera guhuza zitari uburyo bwakoreshejwe mu kororoka no guhitamo uburyo bwa gakondo bwo kororoka; (j) “Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere” bisobanura umuryango ugizwe n'ibihugu byigenga byo mu karere, ibihugu biwugize byarahererekanyije ububasha buvugwa muri aya Masezerano y’Inyongera kandi wemerewe kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu,kwemera cyangwa kwemera kuba mu biyahuriyeho; b. Fusion of cells beyond the taxonomic family, that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection; economic an integration (j) “Regional organization” means organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Protocol and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; techniques a. de in vitro aux acides nucléiques, y compris la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) et l'introduction directe d'acides nucléiques dans des cellules ou organites, b. Fusion de cellules au-delà de la famille taxonomique, qui surmontent les barrières physiologiques naturelles de reproduction ou de recombinaison et qui ne sont pas des techniques utilisées dans la sélection et la sélection traditionnelles; (j) «Organisation régionale d'intégration économique» s'entend de toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré leur compétence pour toutes les questions relevant du Protocole et qui a été dûment habilitée, conformément à ses procédures internes, à signer, ratifier, accepter ou approuver le Protocole, ou à y adhérer; (k) "Urugendo rwambukiranya imipaka" bivuga urujya n'uruza rw'ibinyabuzima byahinduriwe kamere biva mu gihugu kimwe kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bijya mu kindi kiyarimo, usibye ku biteganywa n'ingingo ya 17 (k) “Transboundary movement” means the movement of a living modified organism from one Party to another Party, save that for the purposes of Articles 17 and 24 k) «Mouvement transfrontalier» signifie le mouvement d'un organisme vivant modifié d'une Partie à une autre, sauf qu'aux fins des le mouvement articles 17 et 24, 8 n'iya 24 ingendo zambukiranya imipaka zigera no ngendo hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera no ku bitayahuriyeho. transboundary movement to movement between Parties and non-Parties. extends transfrontière s'étend au mouvement entre les Parties et les non-Parties.

INGINGO YA 4: Ibirebwa n'aya Masezerano y/Inyongera Article 4 Scope Article 4 Champ d'Application imipaka, gukoresha zambukiranya no Aya Masezerano y’Inyongera akurikizwa ku kunyura, ngendo gutunganya ibinyabuzima byahinduriwe kamere bishobora kugira ingaruka mbi ku kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye ry'urusobe ikoreshwa rw'ibinyabuzima, hitawe kandi ku ngorane zigera ku buzima bw’abantu. to apply the shall This Protocol transboundary movement, transit, handling and use of all living modified organisms that may have the sustainable use of conservation biological diversity, taking also into account risks to human health. adverse and effects on l'utilisation de s'applique aux Le présent Protocole mouvements transfrontières, au transit, à la manipulation et à tout organisme vivant modifié qui pourrait avoir des effets défavorables sur la conservation et la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine. l'utilisation durable de ingingo ya 4 kandi bidahungabanyije uburenganzira ubwo ari bwo bwose bw’igihugu kiri muri aya Masezerano bwo kugenzura ubwikorezi bw’ibinyabuzima byahinduriwe kamere binyujijwe ku butaka bwacyo kandi bigashyikirizwa Ikigo gishinzwe kwita ku mutekano w'ibinyabuzima, icyemezo icyo ari cyo cyose cy’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, hashingiwe ku gika cya 3 cy'ingingo ya 2, cyerekeye kunyuza ku butaka bw'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera ibinyabuzima byahinduriwe kamere, ingingo z’aya Masezerano y’Inyongera zirebana n’uburyo bwo kubanza kwemera bizwi neza ntizikurikizwa ku binyabuzima byahinduriwe kamere biri mu rugendo zo gutambuka. 1. Notwithstanding Article 4 and without prejudice to any right of a Party of transit to regulate the transport of living modified organisms through its territory and make available to the Biosafety Clearing-House, any decision of that Party, subject to Article 2, paragraph 3, regarding the transit through its territory of a specific living modified organism, the provisions of this Protocol with respect informed agreement procedure shall not apply to living modified organisms in transit. the advance to 1. Nonobstant l'article 4 et sans préjudice du droit d'une Partie de transit de réglementer le transport d'organismes vivants modifiés sur son territoire et d'aviser le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques de toute décision qu'elle a prise, en vertu du paragraphe 3 de l'article 2, concernant le transit sur son territoire d'un organisme vivant modifié déterminé, les dispositions Protocole concernant la procédure d'accord préalable en connaissance de cause ne s'appliquent pas aux organismes vivants modifiés en transit. présent du bwo y’Inyongera 2. Bitabangamiye ingingo ya 4 kandi bidahungabanyije uburenganzira ubwo ari bwo bwose bw’igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano kugenzura ubwikorezi bw’ibinyabuzima byahinduriwe kamere kugira ngo bisuzume ingaruka mbere y’icyemezo cyo gutumiza mu mahanga no gushyiraho ibipimo ngenderwaho kugira ngo bikoreshwe mu bubasha bwacyo, ingingo z’aya Masezerano y’Inyongera zijyanye n’uburyo bw'amasezerano y'ubwumvikane ntizikurikizwa imipaka ku zambukiranya ngendo 2. Notwithstanding Article 4 and without prejudice to any right of a Party to subject all living modified organisms to risk assessment prior to decisions on import and to set its standards for contained use within jurisdiction, the provisions of this Protocol with respect informed agreement procedure shall not apply to the transboundary movement of living modified for contained use organisms destined undertaken in accordance with the standards of the Party of import. the advance to 2. Nonobstant l'article 4 et sans préjudice du droit de toute Partie de soumettre un organisme vivant modifié quel qu'il soit à une évaluation des risques avant de prendre une décision concernant son importation et de fixer des normes applicables aux utilisations en milieu confiné dans les limites de sa juridiction, les dispositions du présent Protocole relatives à la procédure d'accord préalable en connaissance de cause ne s'appliquent pas aux mouvements vivants transfrontières d'organismes 10 z'ibinyabuzima byahinduriwe kamere bigenewe gukoreshwa zikorwa hakurikijwe amategeko y’igihugu gitumiza mu mahanga. hafunganye ahantu Ingingo bw'amasezerano yo kumenyesha mbere Ikoreshwa ya 7: ry'uburyo modifiés destinés à être utilisés en milieu confiné qui sont effectués conformément aux normes de la Partie importatrice.

Ingingo ya 5: Imiti Article 5: Pharmaceuticals Article 5: Produits Pharmaceutiques 4 ya Bitabangamiye kandi ingingo bidahungabanyije uburenganzira ubwo ari bwo bwose bw’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bwo gusuzuma ikinyabuzima cyahinduriwe kamere kugira ngo hasuzumwe ingaruka mbere yo gufata icyemezo kirebana n’itumizwa, aya Masezerano y’Inyongera ntakoreshwa ku nngendo zambukiranya imipaka z’ibinyabuzima byahinduriwe kamere bikomoka ku miti yagenewe abantu ishingiye ku yandi masezerano cyangwa imiryango mpuzamahanga bijyanye. Notwithstanding Article 4 and without prejudice to any right of a Party to subject all living modified organisms to risk assessment prior to the making of decisions on import, this Protocol shall not apply the transboundary movement of living modified organisms which are pharmaceuticals for humans that are addressed by other relevant international agreements or organisations. to 9 Nonobstant l'article 4 et sans préjudice du droit des Parties de soumettre tout organisme vivant modifié à une évaluation des risques avant de prendre une décision concernant son importation, le présent Protocole aux mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés qui sont des produits pharmaceutiques destinés l'homme relevant d'autres accords ou organismes internationaux pertinents. s'applique pas ne à

Ingingo ya 6: Gutambuka no gukoresha ahantu hafunganye Article 6 Transit and contained use Article 6 Transit et utilisations en milieu confiné 1. Bitabangamiye

Article 7 Application of the advance informed agreement procedure Article 7 Application de la procédure d'accord préalable en connaissance de cause 1. Haseguriwe ingingo ya 5 n'iya 6, uburyo bw'amasezerano yo kumenyesha mbere buvugwa mu ngingo ya 8 kugeza ku ya 10 n'iya 12 bukurikizwa mbere y’urugendo rwa mbere rwambukiranya rw’ibinyabuzima imipaka byahinduriwe kamere kugira ngo byinjizwe mu bidukikije by’igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza mu mahanga. 1. Subject to Articles 5 and 6, the advance informed agreement procedure in Articles 8 to 10 and 12 shall apply prior to the first intentional transboundary movement of living modified organisms for intentional introduction into the environment of the Party of import. d'accord préalable 1. Sous réserve des articles 5 et 6, la procédure en connaissance de cause prévue aux articles 8, 9, 10 et 12 s'applique avant le premier mouvement intentionnel transfrontalier d'organismes vivants modifiés destinés à être intentionnellement dans l'environnement de la Partie importatrice. introduits 2. "Kugambirira gushyira mu bidukikije" bivugwa mu gika cya mbere haruguru, ntibireba ibinyabuzima byahinduriwe kamere bigamije gukoreshwa butaziguye nk'amafunguro y’abantu cyangwa y’inyamaswa cyangwa bigamije guhindurwa. buryo mu rwo kwambutsa 3. Ingingo ya 11 ikurikizwa mbere y'urugendo rwa mbere imipaka ibinyabuzima byahinduriwe kamere bigamije gukoreshwa butaziguye nk'amafunguro y’abantu cyangwa y’inyamaswa cyangwa bigamije guhindurwa. buryo mu “Intentional introduction 2. the environment” in paragraph 1 above, does not refer to living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing. into 3. Article 11 shall apply prior to the first transboundary movement of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing. 11 2. L'introduction intentionnelle dans l'environnement visée au paragraphe 1 ci- dessus ne concerne pas les organismes vivants modifiés destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale, ou à être transformés. 3. L'article 11 s'applique avant le premier mouvement transfrontalier d'organismes vivants modifiés destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés. 4. Uburyo bw’amasezerano ya menyeshejwe mbere ntibukurikizwa ku ngendo zigambiriwe zo kwambutsa imipaka ibinyabuzima byahinduriwe kamere bivugwa mu cyemezo cy’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera biterana nk’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yInyongera, bisobanurwa nk’ibifite ingaruka mbi nke ku kubungabunga no gukoreshwa mu buryo burambye urusobe rw’ibinyabuzima hitawe kandi ku ngaruka ku buzima bwa muntu. 4. The advance informed agreement procedure shall not apply to the intentional transboundary movement of living modified organisms identified in a decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as being not likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health. 4. La procédure d'accord préalable en connaissance de cause ne s'applique pas aux mouvements transfrontalièrs intentionnels des organismes vivants modifiés qui, dans une décision de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole, comme peu susceptibles d'avoir des effet s défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de tenu la diversité biologique, compte également des la santé humaine. risques pour sont définis

Ingingo ya 8: Imenyesha Article 8: Notification Article 8: Notification 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyohereje ibicuruzwa mu mahanga kimenyesha, cyangwa kigasaba uwohereza mu mahanga gukora ku buryo amenyesha mu nyandiko, ubuyobozi bw’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera ibyerekeye gutumiza mu mahanga mbere yo kwambutsa imipaka ibinyabuzima byahinduriwe kamere bikubiye mu gika cya mbere cy'ingingo ya 7. Imenyesha rigomba kuba rikubiyemo, nibura, amakuru avugwa ku mugereka wa I. Igihugu kiri muri aya 2. Masezerano y’Inyongera cyohereza ibicuruzwa mu mahanga gikora ku buryo gishyiraho amategeko mu gutanga amakuru yizewe bikozwe n'uwohereza ibicuruzwa mu mahanga. 1. The Party of export shall notify, or require the exporter to ensure notification to, in writing, the competent national authority of the Party of import prior to the intentional living transboundary movement of a modified organism that falls within the scope of Article 7, paragraph 1. The notification shall contain, at a minimum, the information specified in Annex I. 1. La Partie exportatrice adresse, ou exige que l'exportateur veille à adresser, par écrit, à l'autorité nationale compétente de la Partie importatrice, une notification avant le mouvement transfrontière intentionnel d'un organisme au vivant modifié paragraphe 1 de l'article 7. La notification contient au minimum les in f or mations spécifiées à l'annexe I. visé 2. The Party of export shall ensure that there is a legal requirement for the accuracy of information provided by the exporter. 12 responsabilité 2. La Partie exportatrice veille à ce qu'il y ait à informations l'exactitude communiquées par l'exportateur. juridique quant des Article 8; (b) Si la notification contient à première vue les informations visées à l'article 8; (c) Niba bikwiye gukomeza gukurikiza amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga cyangwa hakurikijwe uburyo buvugwa mu ngingo ya 10. (c) Whether to proceed according to the domestic regulatory framework of the Party of import or according to the procedure specified in Article 10. (c) Procéder selon le cadre réglementaire national de la Partie importatrice ou selon la procédure spécifiée à l'article 10. 3. Amategeko yo mu gihugu avugwa mu gika cya 2 (c) haruguru, agomba kuba ahuye n’aya Masezerano y’Inyongera. 3. The domestic regulatory framework referred to in paragraph 2 (c) above, shall be consistent with this Protocol. cadre 3. Le réglementaire national mentionné au paragraphe 2 (c) ci-dessus doit être conforme au Protocole. 4. Kuba igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga kitemeye ukwakira kw’imenyesha ntibivuga ko cyemeye ingendo zambukiranya imipaka zigambiriwe. 4. A failure by the Party of import to acknowledge receipt of a notification shall not imply its consent to an intentional transboundary movement. 4. Le fait, pour la Partie importatrice, de ne pas accuser réception d'une notification, ne signifie pas qu'elle consent au mouvement transfrontalier intentionnel. 13 Article 8 (g) of the Convention, establish and maintain appropriate mechanisms, measures and strategies to regulate, manage and control risks identified in the risk assessment provisions of this Protocol associated with the use, handling and transboundary movement of living modified organisms. ingaruka mbi 2. Ingamba zishingiye ku gusuzuma imbogamizi rikorwa ku rwego rwa ngombwa hagamijwe z’ibinyabuzima kwirinda byahinduriwe kamere mu kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima, hitawe kandi ku byago bigera ku buzima bw’abantu, ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga. 2. Measures based on risk assessment shall be imposed to the extent necessary to prevent living modified adverse effects of the organism and on sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, within the territory of the Party of import. conservation the zikwiye 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba ingendo binyabuzima zambukiranya byahinduriwe kamere, harimo izo ngamba zisaba ko hakorwa isuzuma ry'ibyateza ibyago mbere zo gukumira ku imipaka take appropriate 3. Each Party shall unintentional measures to living transboundary movements modified such measures as requiring a risk assessment to be organisms, including prevent of 25 1. En tenant compte de l'article 8 g) de la Convention, les Parties mettent en place et appliquent des mécanismes, des mesures et des stratégies appropriés pour réglementer, gérer et maîtriser les risques définis par les relatives à dispositions du Protocole l'évaluation des à associés risques l'utilisation, à la manipulation et aux mouvements transfrontaliers d'organismes vivants modifiés. 2. Des mesures fondées sur l'évaluation des risques sont imposées dans la mesure effets nécessaire pour prévenir défavorables de l'organisme vivant modifié sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, y compris les risques pour la santé humaine, sur le territoire de la Partie importatrice. les 3. Chaque Partie prend des mesures appropriées pour empêcher les mouvements intentionnels non transfrontaliers d'organismes vivants modifiés, y compris des mesures prescrivant une évaluation des y’irekurwa byahinduriwe kamere. rya mbere ry’ibinyabuzima carried out prior to the first release of a living modified organism. risques avant la première libération d'un organisme vivant modifié. 4. Bitabangamiye igika cya 2 haruguru, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyihatira gukora ku buryo ikinyabuzima cyose cyahinduriwe kamere, cyaba gitumizwa mu mahanga cyangwa cyarakorewe mu gihugu, igihe cyo kugenzurwa bijyanye cyafatiwe n’ubuzima bwacyo cyangwa igihe cyacyo cyakorewe mbere yo gukoreshwa nkuko byateganyijwe; 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifatanya hagamijwe: 4. Without prejudice to paragraph 2 above, each Party shall endeavour to ensure that any living modified organism, whether imported or locally developed, has undergone an appropriate period of observation that is commensurate with life-cycle or generation time before it is put to its intended use. its 4. Sans préjudice du paragraphe 2 ci-dessus, chaque Partie veille à ce que tout organisme vivant modifié, importé ou mis au point localement, ait été soumis à une période d'observation appropriée correspondant à son cycle de vie ou à son temps de formation avant d'être utilisé comme prévu. 5. Parties shall cooperate with a view to: 5. Les Parties coopèrent en vue : cyangwa imiterere ibinyabuzima byahinduriwe (a) Kugaragaza kamere yihariye y’ibinyabuzima byahinduriwe kamere ishobora kugira ingaruka mbi mu kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima, hitawe ku ngaruka zigera ku buzima bwa muntu; (a) Identifying living modified organisms or specific traits of living modified organisms that may have adverse effects on the conservation sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health; and and les organismes vivants a) D'identifier modifiés ou les caractères d'organismes vivants modifiés qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et la diversité l'utilisation durable de biologique, en tenant compte également des risques pour la santé humaine; (b) Hitabwe ku ngamba zikwiye zijyanye no ibyo binyabuzima byahinduriwe kwita kuri kamere cyangwa imiterere yihariye. (b) Taking appropriate measures regarding living modified the organisms or specific traits. treatment of such b) De prendre des mesures appropriées pour traiter ces organismes vivants modifiés ou caractères spécifiques. 26

Ingingo ya 9: Kwemera kwakira imenyesha Article 9: Acknowledgement of receipt of notification Article 9 : Accusé de réception de la notification 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga cyemerera umenyesha ko cyakiriye imenyesha, mu nyandiko, mu minsi mirongo cyenda kiryakiriye. 1. The Party of import shall acknowledge receipt of the notification, in writing, to the notifier within ninety days of its receipt. 1. La Partie importatrice adresse par écrit à l'auteur de la notification, dans les quatre- vingt-dix jours, un accusé de réception de la notification. 2. Ukwemera kwakira kugaragaza: 2. The acknowledgement shall state: 2. L'accusé de réception indique : (a) Itariki imenyesha yakiriweho; (a) The date of receipt of the notification; (a) La date de réception de la notification; (b) Niba rikubiyemo amakuru avugwa mu ngingo ya 8; imenyesha uko riboneka ryaba (b) Whether the notification, prima facie, contains the information referred to in

Ingingo ya 10: Uburyo bwo gufata icyemezo Article 10: Decision procedure Article 10: Procédure de décision 1. Ibyemezo byafashwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyinjijwemo y’Inyongera ibicuruzwa bigomba gukurikiza ingingo ya 15. 1. Decisions taken by the Party of import shall be in accordance with Article 15. 1. Les décisions prises par importatrice sont conformes à l'article 15. la Partie 2. Igihugu muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga, mu gihe giteganyijwe mu ngingo ya 9, kimenyesha uwamenyesheje, mu nyandiko, rwambukiranya niba urugendo imipaka rushobora gukomeza: 2. The Party of import shall, within the period of time referred to in Article 9, inform the notifier, the intentional transboundary movement may proceed: in writing, whether 2. La Partie importatrice doit, dans le délai prescrit à l'article 9, indiquer par écrit à l'auteur de la notification si le mouvement transfrontière intentionnel peut avoir lieu : (a) Iyo gusa nyuma y'aho igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyiyemereye mu nyandiko cyangwa (a) Only after the Party of import has given its written consent; or (a) Seulement lorsque la Partie importatrice a donné son consentement par écrit; ou (b) Nyuma y'iminsi nibura mirongo cyenda nta kundi kwiyemerera kwanditse. (b) After no less than ninety days without a subsequent written consent. (b) À l'issue d'un délai d'au moins quatre- vingt-dix jours sans autre consentement par écrit. 3. Mu gihe cy'iminsi magana abiri na mirongo irindwi uhereye umunsi wo kwakira imenyesha, igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga kimenyesha, mu nyandiko, uwamenyesheje ku mutekano n'ikigo w'ibinyabuzima icyemezo kivugwa mu gika cya 2 (a) haruguru: gishinzwe kwita 3. Within two hundred and seventy days of the date of receipt of notification, the Party of import shall communicate, in writing, to the notifier and to the Biosafety Clearing- House the decision referred to in paragraph 2 (a) above: Partie réception de la date de la 3. Dans les deux cent soixante-dix jours suivant la notification, importatrice communique par écrit, à l'auteur de la notification et au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, la décision visée au paragraphe 2 a) ci- dessus: (a) Kwemeza gutumiza mu mahanga, hari ibisabwa cyangwa nta byo, harimo n’uburyo icyemezo gikurikizwa mu gutumiza mu mahanga ibyo ibinyabuzima byahinduriwe kamere; (a) Approving the import, with or without conditions, including how the decision will apply to subsequent imports of the same living modified organism; (a) Approuvant l'importation, avec ou sans conditions, y compris la manière dont la importations décision s'appliquera aux 14 (b) Kubuza gutumiza mu mahanga; (b) Prohibiting the import; (b) Interdisant l'importation; ultérieures du même organisme vivant modifié; (c) Gusaba andi makuru y'ingenzi hakurikijwe amategeko agenga igihugu cyangwa Umugereka wa I; mu kubara igihe igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga kigomba gusubiza, umubare w'iminsi kigomba gutegereza andi makuru y'ingenzi ntikitabwaho; cyangwa additional Requesting (c) relevant information in accordance with its domestic in regulatory framework or Annex I; calculating the time within which the Party of import is to respond, the number of days it has to wait for additional relevant information shall not be taken into account; or des Demandant (c) informations pertinentes supplémentaires conformément à sa réglementation nationale ou à l'annexe I; le nombre de jours qui s'écoule entre le moment où la Partie importatrice demande des pertinents supplémentaires et celui où elle les obtient n'entre pas en ligne de compte dans le calcul du délai dont elle dispose pour répondre; renseignements (d) Kumenyesha uwamenyesheje ko igihe kivugwa muri iki gika cyongereweho igihe cyagenwe. (d) Informing the notifier that the period specified in this paragraph is extended by a defined period of time. (d) Informant l'auteur de la notification que la période spécifiée au présent paragraphe est prolongée d'une durée définie. 4. Uretse mu gihe ukwiyemerera kudategetswe, icyemezo giteganywa n'ingingo ya 3 haruguru, kigaragaza impamvu zashingiweho. 4. Except in a case in which consent is unconditional, a decision under paragraph 3 above, shall set out the reasons on which it is based. 4. Sauf dans le cas d'un consentement inconditionnel, les décisions visées au paragraphe 3 ci-dessus doivent indiquer les raisons qui les ont motivées. 5. Igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga iyo kinaniwe kumenyesha icyemezo cyacyo mu minsi magana abiri na mirongo irindwi uhereye umunsi cyakiriyeho imenyesha, ntibisobanura ko cyemeye ko hakorwa ingendo zambukiranya imipaka zigambiriwe. its decision within 5. A failure by the Party of import to two communicate hundred and seventy days of the date of receipt of the notification shall not imply its consent to an intentional transboundary movement. 5. Le fait, pour la Partie importatrice, de ne pas communiquer sa décision dans les deux cent soixante-dix jours suivant la date de réception de la notification ne signifie pas qu'elle mouvement au transfrontalier intentionnel. consent 15 rw'ingaruka mbi 6. Kutagira ubumenyi bitewe n'amakuru n'ubumenyi bwerekeye y'ingenzi adahagije z'ibinyabuzima urwego byahinduriwe kamere mu kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima mu gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, hitawe kandi ku ngaruka zigera ku buzima bwa muntu, ntibibuza icyo gihugu gufata icyemezo, iyo bikwiye, ku bijyanye no gutumiza mu mahanga ibinyabuzima byahinduriwe nk'uko biteganywa mu gika cya 3 kiri haruguru, hagamijwe gukumira cyangwa kugabanya izo ngaruka mbi zishobora kubaho. bivugwa kamere 7. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera iterana nk’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu nama yayo ya mbere, ifata ibyemezo n’uburyo bukwiye bwo koroshya gufata ibyemezo kw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitumiza mu mahanga.

Ingingo ya 11: Uburyo bwo gukora ibinyabuzima kamere hagamijwe kubikoresha mu buryo butaziguye nk'ibiribwa cyangwa kubyifashisha mu gukora ibindi buntu byahinduriwe Igihugu kiri 1. muri aya Masezerano y’Inyongera gifata icyemezo cya nyuma kijyanye n’imikoreshereze y’imbere mu gihugu, harimo ibinyabuzima no gushyira isoko, ku on the conservation 6. Lack of scientific certainty due to insufficient relevant scientific information and knowledge regarding the extent of the potential adverse effects of a living modified organism and sustainable use of biological diversity in the Party of import, taking also into account risks to human health, shall not prevent that Party from taking a decision, as appropriate, with regard to the import of the living modified organism in question as referred to in paragraph 3 above, in order to avoid or minimize such potential adverse effects. 6. L'absence de certitude scientifique due à des l'insuffisance et informations scientifiques pertinentes connaissances concernant l'étendue des effets défavorables potentiels d'un organisme vivant modifié sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans la Partie importatrice, compte tenu également des risques pour la santé humaine, n'empêche pas cette Partie de prendre comme il convient concernant l'importation de l'organisme vivant modifié en question comme indiqué au paragraphe 3 cidessus, pour éviter ou réduire au minimum ces effets défavorables potentiels. décision une 7. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties shall, at its first meeting, decide upon appropriate procedures and mechanisms to facilitate decision- making by Parties of import. 7. La Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole décide, à réunion, des procédures et mécanismes appropriés pour aider les Parties importatrices à prendre une décision. sa première Article 11 Procedure for living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing Article 11 Procédure à suivre pour les organismes vivants modifiés destinés à pour être l'alimentation humaine ou animale, ou à être transformés directement utilisés 1. A Party that makes a final decision regarding domestic use, including placing on the market, of a living modified organism transboundary that may be subject to 1. Toute Partie qui prend une décision définitive concernant l'utilisation sur le territoire national, y compris la mise sur le marché, d'un organisme vivant modifié qui 16 movement for direct use as food or feed, or for processing shall, within fifteen days of making that decision, inform the Parties through the Biosafety Clearing-House. This information shall contain, at a minimum, the information specified in Annex II. The Party shall provide a copy of the information, in writing, to the national focal point of each Party that informs the Secretariat in advance that it does not have access to the Biosafety Clearing House. This provision shall not apply to decisions regarding field trials. igihe byahinduriwe kamere bishobora gukora ingendo zambukiranya imipaka kugira ngo bikoreshwe mu buryo butaziguye nk'ibiribwa by’abantu cyangwa cyangwa by’inyamaswa bitunganywemo ibindi bintu, mu gihe cy'iminsi cumi n'itanu uhereye icyo cyemezo cyafatiwe, kimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze mu kigo gishinzwe kwita ku binyabuzima. Aya makuru akubiyemo nibura amakuru avugwa mu Mugereka wa II. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera giha inyandukuro y'amakuru, mu nyandiko, ku muntu ubishinzwe muri buri gihugu kiri muri aya kimenyesha y’Inyongera Masezerano Ubunyamabanga kidafite mbere uburenganzira ku Kigo gishinzwe kwita ku Iyi ngingo ntikurikizwa ku binyabuzima. byemezo birebana n’igeragezwa ribera aho ibintu bikorerwa. ko faire l'objet peut d'un mouvement transfrontière et qui est destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformé, doit, dans les quinze jours qui suivent, en informer les autres Parties, par l'intermédiaire du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques. Cette information doit contenir au minimum les renseignements demandés à l'annexe II. La Partie fournit par la risques biotechnologiques. La présente disposition ne s'applique pas aux décisions concernant les essais sur le terrain. prévention des 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifata icyemezo giteganywa n'ingingo ya mbere haruguru, gikora ku buryo gishyiraho amategeko yo kwemeza ko usaba amakuru yatanze amakuru y'ukuri. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gusaba amakuru y’inyongera ku rwego ruvugwa mu gika (b) cy'umugereka wa II. 2. The Party making a decision under paragraph 1 above, shall ensure that there is a legal requirement for the accuracy of information provided by the applicant. 2. La Partie qui prend une décision en vertu du paragraphe 1 ci-dessus veille à ce que l'exactitude des informations fournies par le demandeur soit légalement requise. 3. Any Party may request additional information from the authority identified in paragraph (b) of Annex II. 3. Toute Partie peut demander des informations supplémentaires à l'autorité mentionnée au paragraphe b) de l'annexe II. 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gufata icyemezo cyo gutumiza mu mahanga 4. A Party may take a decision on the import of living modified organisms intended for 4. Une Partie peut prendre une décision d'organismes l'importation concernant 17 kamere ibinyabuzima byo byahinduriwe gukoreshwa mu buryo butaziguye nk'ibiribwa bigatunganywamo by’inyamaswa ibindi bintu, hakurikijwe amategeko agenga igihugu ahuza n'intego y’aya Masezerano y’Inyongera. cyangwa direct use as food or feed, or for processing, under its domestic regulatory framework that is consistent with the objective of this Protocol. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha Ikigo gishinzwe kwita ku binyabuzima inyandukuro z'amategeko n'amabwiriza yose gutumiza mu mahanga akurikizwa mu ibinyabuzima byahinduriwe kamere bigamije gukoreshwa mu buryo butaziguye nk'ibiryo by’abantu cyangwa cyangwa gutunganyamo ibindi, iyo bihari. inyamaswa 5. Each Party shall make available to the Biosafety Clearing-House copies of any national laws, regulations and guidelines applicable to the import of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, if available. gihe by’ubukungu, mu 6. Igihugu kiri mu nzira y'amajyambere kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa igihugu kiri muri aya Masezerano kirimo gutera imbere mu hatabayeho amategeko y'igihugu avugwa mu gika cya 4 haruguru, kandi mu gukoresha ububasha bwacyo, gitangaza binyuze mu Kigo gishinzwe kwita ku binyabuzima ko icyemezo cyacyo mbere yo gutumiza bwa mbere ibinyabuzima byahinduriwe kamere bigamije gukoreshwa mu by’abantu buryo cyangwa cyngwa by’inyamaswa gutunganywamo ibindi, ayo makuru yatanzwe hakurikijwe igika cya mbere kiri haruguru, bifatwa hakurikijwe ibi bikurikira: nk'ibiribwa butaziguye 6. A developing country Party or a Party with an economy in transition may, in the absence the domestic regulatory framework of referred to in paragraph 4 above, and in exercise of its domestic jurisdiction, declare through the Biosafety Clearing-House that its decision prior to the first import of a living modified organism intended for direct use as food or feed, or for processing, on which information has been provided under paragraph 1 above, will be taken according to the following: 18 vivants modifiés destinés à être utilisés directement comme denrées alimentaires ou aliments pour animaux, ou à être transformés, dans le cadre de son cadre réglementaire national qui est compatible avec l'objectif du présent Protocole. 5. Chaque Partie met à la disposition du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques une copie de toutes les lois, réglementations et directives nationales applicables à l'importation des organismes vivants modifiés destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés, si disponibles. 6. Un pays en développement Partie ou une Partie à économie en transition peut, en l'absence du cadre réglementaire national mentionné au paragraphe 4 ci-dessus, et dans l'exercice de sa juridiction nationale, déclarer par l'intermédiaire du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques que sa décision avant le La première importation d'un organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement comme denrée alimentaire ou animale, ou à être transformé, sur laquelle des informations ont été fournies en vertu du paragraphe 1 ci-dessus, sera effectuée selon les modalités suivantes: (a) Isuzuma ry'ingaruka ryakozwe hakurikijwe Umugereka wa III; na (a) A accordance with Annex III; and risk assessment undertaken in a) à l'issue d'une évaluation des risques entreprise conformément à l'annexe III; et (b) Icyemezo cyafashwe mu gihe giteganyijwe, kitarenze iminsi magana abiri na mirongo irindwi. (b) A decision made within a predictable timeframe, not exceeding two hundred and seventy days. b) dans un délai prévisible ne dépassant pas deux cent soixante-dix jours. igihugu kiri muri 7. Kunanirwa gutangaza icyemezo cyacyo hakurikijwe igika cya 6 haruguru ntibisobanura ko aya Masezerano y’inyongera cyemeye cyangwa cyanze gutumiza mu mahanga ibinyabuzima byahinduriwe kamere bigamije gukoreshwa mu buryo butaziguye nk'ibiribwa by’abantu cyangwa by’inyamaswa cyangwa gutunganywamo ibindi, keretse iyo igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyabiteganyije ukundi. rw'ingaruka mbi 8. Kutagira ubumenyi bitewe n'amakuru n'ubumenyi bwerekeye y'ingenzi adahagije urwego z'ibinyabuzima byahinduriwe kamere mu kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima mu gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga, hitawe kandi ku ngaruka zigera ku buzima bwa muntu, ntibibuza icyo gihugu gufata icyemezo, iyo bikwiye, ku bijyanye no gutumiza mu mahanga ibinyabuzima byahinduriwe kamere hagamijwe ko bikoreshwa mu buryo butaziguye nk'amafunguro cyangwa kubitunganyamo ibindi 7. Failure by a Party to communicate its decision according to paragraph 6 above, shall not imply its consent or refusal to the living modified organism import of a intended for direct use as food or feed, or for processing, unless otherwise specified by the Party. on the conservation 8. Lack of scientific certainty due to insufficient relevant scientific information and knowledge regarding the extent of the potential adverse effects of a living modified organism and sustainable use of biological diversity in the Party of import, taking also into account risks to human health, shall not prevent that Party from taking a decision, as appropriate, with regard to the import of that living modified organism intended for direct use as food or feed, or for processing, in order to avoid or minimize such potential adverse effects. 19 7. Le fait pour une Partie de ne pas communiquer sa décision conformément au paragraphe 6 ci-dessus n'implique pas son consentement ou son refus d'importer un organisme vivant modifié destiné à être utilisé denrée alimentaire ou animale, ou à être transformé, sauf indication contraire de la Partie. directement comme 8. Le manque de certitude scientifique en raison d'un manque d'informations et de connaissances scientifiques pertinentes concernant l'étendue des effets néfastes potentiels d'un organisme vivant modifié sur la conservation et l'utilisation durable de la Partie la diversité biologique dans importatrice, compte tenu également des risques pour la santé humaine, doit n'empêche pas cette Partie de prendre une décision, le cas échéant, concernant l'importation de cet organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement comme denrée alimentaire ou animale, ou à mu rwego rwo kuganya izo ngaruka mbi zishobora kubaho. 9. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kwerekana ko gikeneye ubufasha bw’imari n'ubwa tekiniki n'ubwo kubaka ubushobozi mu bijyanye n’ibinyabuzima byahinduriwe kamere bigamije gukoreshwa mu buryo butaziguye nk'ibiryo by’abantu cyangwa by’inyamaswa cyangwa gutunganywamo ibindi bintu. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifatanya kubona ibyo bikeneye bikurikije ingingo ya 22 n'iya 28. 9. A Party may indicate its needs for financial and technical assistance and capacity-building with respect to living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing. Parties shall cooperate to meet these needs in accordance with Articles 22 and 28. transformée, afin d'éviter ou de être minimiser ces effets néfastes potentiels. 9. Toute Partie peut faire connaître ses besoins en matière d'assistance financière et technique et de développement des capacités, s'agissant des organismes vivants modifiés destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés. Les Parties coopèrent pour répondre à ces besoins, conformément aux articles 22 et 28 du présent Protocole. INGINGO YA 11 MU II: INFORMATION Annex REQUIRED CONCERNING LIVING MODIFIED ORGANISMS INTENDED FOR DIRECT USE AS FOOD OR FEED, OR FOR PROCESSING UNDER ARTICLE 11 II : INFORMATIONS Annexe REQUISES CONCERNANT LES ORGANISMES VIVANTS MODIFIÉS DESTINÉS À UNE UTILISATION DIRECTE COMME ALIMENTATION OU ALIMENTATION DES ANIMAUX OU À TRANSFORMER EN VERTU DE L'ARTICLE 1 (a) Izina n'umwirondoro by'usaba icya ngombwa cyo gukoresha mu gihugu. (a) The name and contact details of the applicant for a decision for domestic use. (a) Le nom et les coordonnées de la personne demandant une autorisation pour utilisation sur le territoire national. Izina n'umwirondoro by'ushinzwe (b) gufata icyemezo. (b) The name and contact details of the authority responsible for the decision. (b) Le nom et les coordonnées de l'autorité responsable de la décision. Izina (c) byahinduriwe kamere. n'ibiranga ibinyabuzima (c) Name and identity of the living modified organism. (c) Le nom et l'identité de l'organisme vivant modifié. Ibisobanuro byerekana (d) ihinduka ry'uturemangingo, uburyo bwakoreshejwe, ibinyabuzima byahinduriwe n'ibiranga kamere. (d) Description of the gene modification, the technique used, and the resulting living modified the characteristics of organism. (d) Une description de la modification génétique, de la technique employée, et des l'organisme vivant caractéristiques de modifié qui en résultent. 60 Ikirango (e) cy'ikinyabuzima cyahinduriwe kamere. cyose cyihariye (f) Urwego rw'icyiciro, izina rusange, aho gukusanya cyangwa kugura, n'ibiranga cyangwa ibinyabuzima ibinyabuzima n'urusobe rw'ibinyabuzima. byakiriwe bibyara (g) Ibigo bikomokamo hamwe n'ibigo bishinzwe urusobe rw'ibinyabuzima, iyo bizwi, ibinyabuzima bigira uruhare mu cyangwa na kubaho ibinyabuzima no bibyara gusobanura aho ibinyabuzima bishobora kwihanganira kuba cyangwa kororoka. / ibindi kw'ibindi (e) Any unique identification of the living modified organism. (e) Toute l'organisme vivant modifié. identification unique de collection (f) Taxonomic status, common name, point of and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety. acquisition, or if known, of (g) Centres of origin and centres of genetic the recipient diversity, organism and/or the parental organisms and a description of the habitats where the organisms may persist or proliferate. (f) La taxonomie, le nom commun, le point de collecte ou d'acquisition, et les caractéristiques de l'organisme récepteur ou des organismes parents pertinentes pour risques prévention la biotechnologiques. des l'organisme (g) Les centres d'origine et centres de diversité génétique, lorsqu'ils sont connus, de récepteur et/ou des organismes parents et une description des habitats où les organismes peuvent persister ou proliférer. (h) Urwego rw'ibyiciro, izina rusange, aho gukusanya cyangwa kugura, n'ibiranga utunyangingo bibyara ibinyabuzima cyangwa ibinyabuzima bijyanye n'urusobe rw'ibinyabuzima. (h) Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety. (h) La taxonomie, le nom commun, le point de collecte et d'acquisition, et les caractéristiques de l'organisme ou des organismes donneurs pertinentes pour la prévention des risques biotechnologiques. (i) y’ibinyabuzima byahinduriwe kamere. Imikoreshereze yemejwe (i) Approved uses of the living modified organism. (i) Les utilisations l'organisme vivant modifié. approuvées de (j) Raporo ku isuzuma ibyateza ibyago ihuye n'umugereka wa III. (j) A risk assessment report consistent with Annex III. (j) Un rapport sur l'évaluation des risques qui soit conforme à l'annexe III. (k) Uburyo bwifujwe mu buryo bwo gufata neza, kubika, gutwara no gukoresha, inyandiko, harimo gupakira, kuranga, (k) Suggested methods for handling, storage, including the safe transport and use, labelling, packaging, 61 (k) Méthodes la manipulation, le stockage, le transport et l'utilisation en toute sécurité, y compris suggérées pour kujugunya hamwe n'uburyo bwihutirwa, aho bikwiye. documentation, disposal and contingency procedures, where appropriate. l'emballage, documentation, et procédures d'urgence, le cas échéant l'étiquetage, l'élimination la les Umugereka wa III: RY’IBYATEZA IBYAGO ISUZUMA Annex III: RISK ASSESSMENT Annexe RISQUES III : ÉVALUATION DES Intego Objective Objectif 1. Intego yo gusuzuma ibyateza ibyago, hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera, ni ukugaragaza no gusuzuma ingaruka mbi ziterwa n’ibinyabuzima byahinduriwe kamere ku kubungabunga no gukoresha mu urusobe rw'ibinyabuzima mu bidukikije hitawe no ku byago byaba ku buzima bw’abantu. burambye buryo 1. The objective of risk assessment, under this Protocol, is to identify and evaluate the potential adverse effects of living modified organisms on the conservation and sustainable use of biological diversity in the likely potential receiving environment, taking also into account risks to human health. et les d'évaluer 1. Aux fins du présent Protocole, l'évaluation des risques a pour objet de effets déterminer défavorables potentiels des organismes vivants modifiés sur la conservation et la diversité l'utilisation durable de récepteur biologique dans tenant compte potentiel probable, en également des risques pour la santé humaine. le milieu Imikoreshereze ibyago y'isuzuma ry'ibyateza Use of risk assessment Utilisation des évaluations des risques 2. Isuzuma ry'ibyateza ibyago rishobora gukoreshwa, harimo, n'urwego rubifitiye ububasha mu gufata ibyemezo bijyanye n’ibinyabuzima byahinduriwe kamere. 2. Risk assessment is, inter alia, used by competent authorities to make informed decisions living modified organisms. regarding 2. L'évaluation des risques est utilisée notamment par les autorités compétentes pour prendre une décision en connaissance de cause concernant les organismes vivants modifiés. 62 Amahame rusange General principles Principes généraux 3. Isuzuma ry’ibyateza ibyago rigomba gukorwa mu buryo bw'ubumenyi buhamye kandi binyuze mu mucyo, kandi rishobora z’inzobere gushingira n’imiryango n’amabwiriza mpuzamahanga ibifitiye ububasha. nama yateguwe ku siyansi 4. Kutagira ubumenyi bwa cyangwa ubwumvikane bwa siyansi ntibigomba gusobanurwa byanze bikunze rwihariye nko rw’ibyago, kw'ingaruka, cyangwa ingaruka zemewe. kwerekana kutabaho urwego Ingaruka zijyanye n’ibinyabuzima 5. cyangwa kamere byahinduriwe ibikoresho ari byo, ibibikomokaho, bitunganyijwe inkomoko bifite y’ibinyabuzima byahinduriwe kamere, ibintu bishya bishobora bikubiyemo kuvumburwa by’ibinyabuzima bisimburana byabonetse hakoreshejwe ikoreshwa ry’ibinyabuzima bigezweho, bigomba gusuzumwa mu rwego rw’ibyago biterwa bitahinduwe cyangwa ibinyabuzima bibyara ibindi mu bidukikije byinjijwemo. n'ibinyabuzima 3. Risk assessment should be carried out in a scientifically sound and transparent manner, and can take into account expert advice of, and guidelines developed by, relevant international organizations. 4. Lack of scientific knowledge or scientific consensus should not necessarily be interpreted as indicating a particular level of risk, an absence of risk, or an acceptable risk. novel 5. Risks associated with living modified organisms or products thereof, namely, processed materials that are of living modified organism origin, containing detectable of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology, should be considered in the context of the risks posed by the non-modified recipients or parental organisms in the likely potential receiving environment. combinations 63 3. L'évaluation des risques devrait être effectuée de manière scientifiquement solide et transparente et peut prendre en compte les avis d'experts et les directives organisations élaborées internationales compétentes. par les de connaissances 4. Le manque scientifiques ou de consensus scientifique ne doit pas nécessairement être interprété comme indiquant un niveau de risque particulier, une absence de risque ou un risque acceptable. savoir 5. Les risques associés aux organismes vivants modifiés ou aux produits qui en le matériel sont dérivés, à transformé provenant d'organismes vivants modifiés qui contient des combinaisons nouvelles décelables de matériel génétique réplicable obtenu par le recours à la biotechnologie moderne, devraient être considérés en regard des risques posés par les organismes récepteurs ou parents non modifiés dans le milieu récepteur potentiel probable. 6. Isuzuma ry'ingaruka rigomba gukorwa kuri buri kibazo. Amakuru akenewe ashobora gutandukanira mu miterere n'urwego rw'ibintu bitandukanye, bitewe n'ibinyabuzima kamere byahinduriwe bireba, imikoreshereze yabyo hamwe n'ibidukikije byinjijwemo. 6. Risk assessment should be carried out on a case-by-case basis. The required information may vary in nature and level of detail from case to case, depending on the living modified organism concerned, its intended use and the likely potential receiving environment. 6. L'évaluation des risques devrait être effectuée au cas par cas. La nature et le degré de précision de l'information requise peuvent varier selon le cas, en fonction de l'organisme vivant modifié concerné, de son utilisation prévue et du milieu récepteur potentiel probable. Uburyo bukoreshwa Methodology Méthodologie 7. Uburyo bwo gusuzuma ibyateza ibyago rumwe bushobora gutuma uruhande rukenera amakuru yandi yerekeye ibintu byihariye, bishobora kumenyekana no gusabwa mu gihe cy'isuzuma, mu gihe ku rundi ruhande amakuru ku bindi bintu adashobora kuba ingirakamaro mu bihe bimwe na bimwe. 7. The process of risk assessment may on the one hand give rise to a need for further information about specific subjects, which may be identified and requested during the assessment process, while on the other hand information on other subjects may not be relevant in some instances. 7. L'évaluation des risques peut nécessiter un complément d'information sur des questions particulières, qui peut être défini et demandé à l'occasion de l’évaluation ; en revanche, des informations sur d'autres questions peuvent ne pas être pertinentes, dans certains cas. 8. Kugira ngo intego yayo, gusuzuma ibyateza ibyago bikubiyemo, iyo bikwiye, uburyo bukurikira: isohoze 8. To fulfil its objective, risk assessment entails, as appropriate, the following steps: 8. Pour atteindre son objectif, l'évaluation des risques comportera, le cas échéant, les étapes suivantes : bifitanye (a) Kugaragaza imiterere yose mishya n'imimerere isano n’ibinyabuzima byahinduriwe kamere bishobora kugira ingaruka mbi ku rusobe rw'ibinyabuzima hakira, hashingiwe ku ngaruka zigera ku buzima bwa muntu. ahantu (a) An identification of any novel genotypic and phenotypic characteristics living modified the associated with organism that may have adverse effects on biological diversity in the likely potential receiving environment, taking also into account risks to human health; génotypique (a) Une identification de toute nouvelle caractéristique et l'organisme phénotypique associée à vivant modifié qui pourrait avoir des effets néfastes sur la diversité biologique dans le milieu récepteur potentiel probable, en tenant également compte des risques pour la santé humaine; 64 (b) Isuzuma ryerekana ko izo ngaruka mbi zishobora kubaho, hashingiwe ku rwego n'ubwoko bw'ahantu hashobora kwakira ibinyabuzima byahinduriwe; (b) An evaluation of the likelihood of these adverse effects being realized, taking into account the level and kind of exposure of the likely potential receiving environment to the living modified organism; () L'évaluation de la probabilité que ces effets défavorables surviennent, compte tenu du degré et du type d'exposition du milieu récepteur potentiel probable de l'organisme vivant modifié; (c) Isuzuma ry'ingaruka zabaho habaye ibyago; (c) An evaluation of the consequences should these adverse effects be realized; (c) L'évaluation conséquences qu'auraient ces effets défavorables s'ils survenaient; des cy’ibyago rusange (d) Ikigereranyo cyahinduriwe biterwa n’ikinyabuzima kamere isuzuma ry’ibishobora kubaho n'ingaruka z'ibyago byagaragajwe; hashingiwe ku (d) An estimation of the overall risk posed by the living modified organism based on the evaluation of likelihood and consequences of the identified adverse effects being realized; the (d) Une estimation du risque global posé par l'organisme vivant modifié sur la base de l'évaluation de la probabilité et des conséquences de la réalisation des effets indésirables identifiés; (e) Icyifuzonama kigaragaza niba ibyago byakwemerwa byacungwa, harimo, aho bibaye ngombwa, kugaragaza ingamba zo gucunga ibyo byago; na cyangwa (e) A recommendation as to whether or not the risks are acceptable or manageable, including, where necessary, identification of strategies to manage these risks; and e) Une recommandation indiquant si les risques sont acceptables ou gérables, y compris, au besoin, la définition de stratégies de gestion de ces risques; et (f)Iyo hari ukutamenya neza uburemere bw’ibyago, gukemurwa bishobora hasabwa andi makuru ku bibazo byihariye bireba cyangwa gushyira mu bikorwa ingamba zihariye zo gucunga ibyago no / cyangwa ibinyabuzima byahinduriwe kamere ahantu byashyizwe. gukurikirana information on (f) Where there is uncertainty regarding the level of risk, it may be addressed by requesting further the specific concern or by risk implementing management strategies and/or monitoring the the receiving environment. living modified organism appropriate issues of in f) Lorsqu'il existe des incertitudes quant à la gravité du risque, on peut demander un complément d'information sur des points précis préoccupants, ou mettre en oeuvre des stratégies appropriées de gestion des risques et/ou contrôler l'organisme vivant modifié dans le milieu récepteur. Ingingo zo kwitaho Points to consider Points à considérer 65 9. Bitewe n'ikibazo, isuzuma ry'ibyago rishingira ku makuru arambuye ajyanye na tekiniki n'ubumenyi ajyanye n'ibiranga ibintu bikurikira: 9. Depending on the case, risk assessment takes into account the relevant technical the and characteristics of the following subjects: scientific details regarding 9. Selon le cas, l'évaluation des risques tient compte des données techniques et scientifiques pertinentes concernant : ibindi cyangwa ibindi. Ibiranga (a) Ibinyabuzima bigira uruhare mu kubyara ibinyabuzima ibinyabuzima bibyara byagize uruhare mu kuvuka kw'ibindi cyangwa ibinyabuzima byabyabye ibindi, harimo urwego rw'icyiciro, izina rusange, inkomoko, ibigo bikomokamo hamwe n’ibigo bitandukanye by’urusobe rw'ibinyabuzima, iyo bizwi, hamwe no gusobanura aho ibinyabuzima bishobora kwihanganira kuba cyangwa kororoka ; yerekeye amakuru including (a) Recipient organism or parental organisms. The biological characteristics of the recipient organism or parental organisms, information on taxonomic status, common name, origin, centres of origin and centres of genetic diversity, if known, and a description of the habitat where the organisms may persist or proliferate; (a)Organisme receveur ou organismes parentaux. Les caractéristiques biologiques de l'organisme receveur ou des organismes parentaux, y compris des informations sur le statut taxonomique, le nom commun, l'origine, les centres d'origine et les centres de diversité génétique, s'ils sont connus, et une description de l'habitat dans lequel les organismes peuvent persister ou proliférer ; (b) Ikinyabuzima cyangwaibinyabuzima bibyara ibindi Urwego rw'icyiciro cy'izina n'ibiranga inkomoko, rusange, ibinyabuzima bijyanye n'ibinyabuzima bibyara ibindi; (b) Donor organism or organisms. Taxonomic status and common name, relevant biological source, and characteristics of the donor organisms; the (b) L'organisme ou les organismes donneurs : Taxonomie et nom commun, source et caractéristiques biologiques pertinentes des organismes donneurs; (c) Impamvu : Ibiranga impamvu, harimo bihari, wayo, umwirondoro n'inkomoko yayo cyangwa imvano ndetse n’ahantu bisaranganyijweho; iyo (c) Vector: Characteristics of the vector, including its identity, if any, and its source or origin, and its host range; (c) Le vecteur : Les caractéristiques du vecteur, y compris son identité, le cas échéant, sa source ou son origine, et les aires de répartition de ses hôtes; (d) Ikinjijwe cyangwa ibyinjijwe na / cyangwa imihindagurikire : Ibiranga uturemangingo rw'ibinyabutabire byashizwemo nucleic" bya ibiranga "acide (d) Insert or inserts and/or characteristics of modification. Genetic characteristics of the inserted nucleic acid and the function it inserts et/ou les les (d) L'insert ou caractéristiques de la modification : Les l'acide caractéristiques génétiques de la fonction qu'il inséré et nucléique 66 n'umurimo ugaragaza, na ibiranga ihindurwa ryakozwe; / cyangwa specifies, and/or characteristics of the modification introduced; détermine, et/ou les caractéristiques de la modification introduite; ikinyabuzima n’itandukaniro (e) Ikinyabuzima cyahinduriwe kamere. cyahinduriwe Ibiranga kamere, hagati riri y’ibiranga ikinyabuzima cyahinduriwe kamere n’ikinyabuzima kigira uruhare mu kubaho kw'ikindi byahawe cyangwa ibinyabuzima byabyaye ibindi; (e) Living modified organism. Identity of the living modified organism, and the the differences biological living modified characteristics of the recipient organism and organism or parental organisms; between the those of (e) L'organisme vivant modifié : Identité de l'organisme vivant modifié, et différences entre les caractéristiques biologiques de l'organisme vivant modifié et celles de l'organisme récepteur ou des organismes parents; (f) Kumenya no kugaragaza ibinyabuzima byahinduriwe Ukumenya kwasabwe n'uburyo bwo kugaragaza neza, ukwiyumvisha no kwizerwa; kamere. (f) Detection and identification of the living modified organism. Suggested detection and identification methods and their specificity, sensitivity and reliability; (f) La détection et l'identification de l'organisme vivant modifié : Méthodes de détection et d'identification proposées et leur particularité, précision et fiabilité; ajyanye (g) Amakuru ajyanye no gukoresha kwateguwe. Amakuru no ibinyabuzima byahinduriwe gukoresha ibishya kamere, gukoresha ugereranyije cyangwa n’ibinyabuzima byagize uruhare mu kuvuka kw'ibindi cyangwa ibinyabuzima byabyaye ibindi; na byahinduwe harimo (g) Information relating to the intended use. Information relating to the intended use of the living modified organism, including new or changed use compared to recipient organism or parental the organisms; and (g) L'information relative à l'utilisation prévue. Information relative à l'utilisation prévue de l'organisme vivant modifié, y compris toute utilisation nouvelle ou toute utilisation différant de celle de l'organisme récepteur ou parent; et ibinyabuzima. (h) Ahantu hashyizwe imiterere Amakuru ajyanye n’ahantu, ikirere n’ibidukikije, harimo y’ahantu, amakuru n’ibinyabuzima bitandukanye hamwe n’ibigo bikomokamo bishobora by'ahantu bishobora gushyirwa. ajyanye (h) Receiving environment. Information on the location, geographical, climatic and including characteristics, ecological relevant biological on diversity and centres of origin of the likely potential receiving environment. information 67 de sur l'emplacement, Environnement réception. (h) les Informations caractéristiques géographiques, climatiques et écologiques, y compris les informations pertinentes sur la diversité biologique et les centres d'origine du milieu récepteur potentiel probable. 68

Ingingo ya 12: Gusuzuma ibyemezo Article 12: Review of decisions Article 12: Examen des décisions guterwa 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza mu mahanga gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, hashingiwe ku makuru mashya y’ubumenyi ku no zishobora ngaruka mbi kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima, gusuzuma no guhindura icyemezo kijyanye n’urugendo rwambukiranya imipaka. Iyo bimeze bityo, igihugu kiri muri aya Masezerano, mu minsi mirongo itatu, kimenyesha uwamenyesheje urujya n'uruza rw'ibinyabuzima byahinduriwe kamere bivugwa muri icyo cyemezo, n'Ikigo gishinzwe kwita ku binyabuzima, kandi kikagaragaza impamvu cyafashe icyo cyemezo. 1. A Party of import may, at any time, in light of new scientific information on potential adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account the risks to human health, review and change a decision regarding an transboundary intentional movement. In such case, the Party shall, within thirty days, inform any notifier that has previously notified movements of the living modified organism referred to in such decision, as well as the Biosafety Clearing- House, and shall set out the reasons for its decision. 20 1. Une Partie importatrice peut à tout moment, au vu de nouvelles informations scientifiques sur les effets défavorables potentiels sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu aussi des risques pour la santé reconsidérer et modifier sa humaine, décision un mouvement concernant transfrontière intentionnel. En pareil cas, dans un délai de trente jours, elle en informe les auteurs de notifications antérieures de mouvements de l'organisme vivant modifié en question, ainsi que le Centre d'échange risques pour biotechnologiques, en indiquant les raisons de sa décision. prévention des la 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza cyangwa ukoze imenyesha ashobora cyangwa gishobora gusaba igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza gusuzuma icyemezo cyafashe gikurikije ingingo ya 10 iyo igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyohereza cyangwa umenyesha abona ko: 2. A Party of export or a notifier may request the Party of import to review a decision it has made in respect of it under Article 10 where the Party of export or the notifier considers that: 2. Une Partie exportatrice ou l'auteur d'une notification peut demander à une Partie importatrice de reconsidérer la décision qu'elle a prise la concernant, en vertu de l'article 10, lorsque la Partie exportatrice ou l'auteur de la notification estime : (a) Impinduka zabaye zishobora gutuma habaho ingaruka ku ingorane icyemezo cyashingiweho; cyangwa ry’ibyateza isuzuma (a) A change in circumstances has occurred that may influence the outcome of the risk assessment upon which the decision was based; or (a) Un changement de circonstances s'est produit qui peut influencer le résultat de l'évaluation des risques sur laquelle la décision était fondée; ou alors (b) Amakuru y'inyongera y'ubumenyi cyangwa tekiniki yabonetse. (b) Additional relevant scientific or technical information has become available. (b) Des informations scientifiques ou techniques supplémentaires pertinentes sont devenues disponibles. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga gisubiza ubwo busabe mu nyandiko, mu minsi mirongo cyenda kandi kigaragaza impamvu cyafashe icyo cyemezo. 4. Igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gitumiza mu mahanga gishobora, mu burenganzira bwacyo, gisaba isuzuma ry’ibyateza ingorane ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga. 3. The Party of import shall respond in writing to such a request within ninety days and set out the reasons for its decision. 3. La Partie importatrice répond par écrit à cette demande dans les quatrevingt-dix jours, en indiquant les raisons de sa décision. 4. The Party of import may, at its discretion, require a risk assessment for subsequent imports. 4. La Partie importatrice peut, à sa discrétion, exiger une évaluation des risques pour les importations ultérieures. 21 Ingingo ya 12: Gushyira umukono ku Masezerano y’Inyongera

Ingingo ya 13: Uburyo bworoheje Article 13: Simplified procedure Article 13: Procédure simplifiée 1. Igihugu kiri uri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga gishobora, mu gihe hashyizweho ingamba zihagije zo kurinda umutekano w'ingendo zambukiranya imipaka z’ibinyabuzima kamere y’aya Masezerano hakurikijwe intego y’Inyongera, Ikigo gishinzwe kwita ku binyabuzima: byahinduriwe 1. A Party of import may, provided that adequate measures are applied to ensure the safe intentional transboundary movement of living modified organisms in accordance with the objective of this Protocol, specify in advance to the Biosafety Clearing-House: adéquates des mesures 1. Une Partie importatrice peut, sous réserve que soient appliquées pour assurer le mouvement intentionnel sans danger transfrontière d'organismes modifiés, conformément à l'objectif du Protocole, spécifier à l'avance au Centre d'échange pour risques la biotechnologiques: prévention vivants des Igihe (a) imipaka ingendo zambukiranya zishobora kubera igihe kimwe kandi ingendo ibihugu bihuriye kuri aya zikamenyeshwa Masezerano ingendo kandi zimenyeshwa igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza mu mahanga; na y’Inyongera (a) Cases in which intentional transboundary movement to it may take place at the same time as the movement is notified to the Party of import; and (a) Les cas où un mouvement transfrontalier intentionnel dont elle est la destination peut avoir le mouvement lui est notifié; lieu au moment même où (b) Gutumiza mu mahanga ibinyabuzima byahinduriwe kamere kugira ngo bisonenwe uburyo bwo kumenyesha mbere. Imenyesha rishingiye ku gika (a) haruguru, bishobora gukurikizwa nyuma y'ingendo zisa zikorerwa mu gihugu kimwe. (b) Imports of living modified organisms to it to be exempted from the advance informed agreement procedure. Notifications under subparagraph (a) above, may apply to subsequent similar movements to the same Party. (b) Les importations d'organismes vivants modifiés exemptés de la procédure d'accord préalable en connaissance de cause. Les notifications visées à l'alinéa (a) ci-dessus peuvent valoir pour des mouvements similaires ultérieurs à destination de la même Partie. 2. Amakuru ajyanye n’urugendo rwambukiranya imipaka agomba gutangwa mu mamenyesha avugwa mu gika cya mbere (a) haruguru, ni amakuru avugwa ku mugereka wa I. 2. The information relating to an intentional transboundary movement that is to be provided in the notifications referred to in the paragraph 1 (a) above, shall be information specified in Annex I. informations 2. Les relatives à un mouvement transfrontalier intentionnel qui doivent être fournies dans les notifications visées au paragraphe 1, point (a) ci-dessus, sont les informations spécifiées à l'annexe I. 22

Ingingo ya 14 Amasezerano y’ibihugu bibiri, ay'akarere n'ay'ibihugu byinshi 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora gukora amasezerano hagati y'ibihugu bibiri, ay'akarere ndetse n’ay'bihugu byinshi yerekeranye n’ingendo zambukiranya z’ibinyabuzima imipaka byahinduriwe kamere, ahuje n’intego y’aya Masezerano y’inyongera kandi hashingiwe ko ayo masezerano atatuma urwego rwo kurinda rwego ku umutekano hasi rwo y'uruteganywa aya Masezerano muri y'Inyongera. rujya kwita 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bimenyeshanya, binyuze mu Kigo gishinzwe ayo ku masezerano ayo ari yo yose y’ibihugu bibiri, ay'akarere byinshi byagiranye mbere cyangwa nyuma y’itariki yo gutangira aya Masezerano y'Inyongera. binyabuzima, n’ay'ibihugu gukurikiza ndetse 3. Ibivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera ntibigira ingaruka ku ngendo zambukiranya imipaka ayo masezerano akorwa hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. hashingiwe zikorwa kuri Article 14 Bilateral, multilateral arrangements regional and and agreements agreements multilateral 1. Parties may enter into bilateral, regional and and intentional regarding arrangements transboundary movements living of modified organisms, consistent with the objective of this Protocol and provided that such agreements and arrangements do not result in a lower level of protection than that provided for by the Protocol. Article 14 Accords et arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux 1. Les Parties peuvent conclure des accords et arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux concernant les mouvements transfrontaliers intentionnels d'organismes vivants modifiés, s'ils sont conformes à l'objectif du Protocole et à condition que ces accords et arrangements n'aboutissent pas à un degré de protection moindre que celui prévu par le Protocole. 2. The Parties shall inform each other, through the Biosafety Clearing-House, of any such bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements that they have entered into before or after the date of entry into force of this Protocol. 2. Les Parties s'informent mutuellement, par l'intermédiaire du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, de tout accord ou arrangement bilatéral, régional ou multilatéral qu'elles ont conclu avant ou après la date d'entrée en vigueur du Protocole. 3. The provisions of this Protocol shall not affect intentional transboundary movements that take place pursuant to such agreements and arrangements as between the parties to those agreements or arrangements. 3. Les dispositions du Protocole n'ont aucun effet sur les mouvements transfrontières intentionnels qui ont lieu en vertu d'un de ces accords ou arrangements entre les Parties à cet accord ou arrangement. 23 y’Inyongera 4. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano ko amabwiriza y’imbere mu gihugu akurikizwa ku bijyanye n’ibicuruzwa bitumizwa mu mahanga kandi kibimenyesha Ikigo cyita ku binyabuzima ibyerekeye icyemezo cyafashe. cyemeza 4. Any Party may determine that its domestic regulations shall apply with respect to specific imports to it and shall notify the Biosafety Clearing-House of its decision. 4. Toute Partie peut décider que sa réglementation nationale s'applique à certaines importations spécifiques qui lui sont destinées et notifie sa décision au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques.

Ingingo ya 15: Isuzuma ry' ibyago Article 15: Risk assessment Article 15: Évaluation des risques ibyago Isuzuma ry’ibyateza 1. ryakozwe hashingiwe kuri aya Masezerano y’Inyongera rigomba gukorwa mu buryo bw'ubumenyi, hakurikijwe Umugereka wa III kandi hitawe ku buryo bwo gusuzuma ibyateza ibyago. Isuzuma ry'ibyateza ibyago rishingira, nibura, ku makuru yatanzwe hakurikijwe ingingo ya 8 n’ibindi bimenyetso by'ubumenyi bihari hagamijwe kumenya ingaruka mbi gusuzuma z’ibinyabuzima byahinduriwe kamere zishobora kubaho mu kubungabunga no gukoresha mu rw'ibinyabuzima, buryo burambye urusobe hitawe kandi ku byago bishobora kugera ku buzima bwa muntu. no 1. Risk assessments undertaken pursuant to this Protocol shall be carried out in a scientifically sound manner, in accordance with Annex III and taking into account recognized risk assessment techniques. Such risk assessments shall be based, at a minimum, on in accordance with Article 8 and other available scientific evidence in order to identify and evaluate the possible adverse effects of organisms living modified the sustainable use of and conservation biological diversity, taking also into account risks to human health. information provided on 1. Les évaluations des risques entreprises en vertu du présent Protocole le sont selon des éprouvées, scientifiques méthodes conformément à l'annexe III et en tenant compte des méthodes d'évaluation des risques reconnues. Ces évaluations des risques s'appuient au minimum sur les fournies conformément à informations l'article 8 sur d'autres preuves et scientifiques disponibles permettant de déterminer effets défavorables potentiels des organismes vivants modifiés sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine. d'évaluer les et 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza mu mahanga gikora ku buryo isuzuma ry’ibyateza ibyago rikorwa ku byemezo byafashwe hashingiwe ku ngingo ya 10. Gishobora gusaba uwohereza mu mahanga kugenzura niba isuzuma ry’ibyateza ibyago rikorwa. 2. The Party of import shall ensure that risk assessments are carried out for decisions taken under Article 10. It may require the exporter to carry out the risk assessment. 2. La Partie importatrice veille à ce que soit effectuée une évaluation des risques pour prendre une décision au titre de l'article 10. Elle peut exiger que l'exportateur procède à l'évaluation des risques. 24 3. Amafaranga akoreshwa mu gusuzuma ibyateza ingorane atangwa n’umenyesha iyo igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga kibisabye. 3. The cost of risk assessment shall be borne by the notifier if the Party of import so requires. 3. Le coût de l'évaluation des risques est pris en charge par l'auteur de la notification si la Partie importatrice l'exige. Article 15, including, where appropriate, information regarding products relevant thereof, namely, processed materials that are of living modified organism origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology; (d) Ibyemezo byabyo bya nyuma bijyanye no gutumiza cyangwa kurekura ibinyabuzima byahinduriwe kamere; na (e) Raporo yatanzwe nacyo hashingiwe ku ngingo ya 33, harimo n'ishyirwa mu bikorwa ry'amasezerano yo kumenyesha mbere. Its final decisions the (d) importation or release of living modified organisms; and regarding (e) Reports submitted by it pursuant to on including Article implementation of the advance informed agreement procedure. those 33, 4. Uburyo bw'imikorere y'Ikigo gishinzwe kwita ku Binyabuzima, harimo na raporo ku bikorwa byacyo, bisuzumwa kandi bikemezwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera iterana nk'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera mu nama yayo ya mbere kandi bigakomeza gusuzumwa nyuma yaho. 4. The modalities of the operation of the Biosafety Clearing-House, including reports on its activities, shall be considered and decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first meeting, and kept under review thereafter. sa application de réglementation et effectuées conformément à l'article 15, y informations compris, au besoin, des pertinentes concernant les produits qui en sont dérivés, à savoir le matériel transformé provenant d'organismes vivants modifiés qui contient des combinaisons nouvelles décelables de matériel génétique réplicable obtenu par le recours à la biotechnologie moderne; finales concernant (d) Ses décisions l'importation ou la libération d'organismes vivants modifiés; e) Les rapports soumis en vertu de l'article 33, y compris les rapports sur l'application de la procédure d'accord préalable en connaissance de cause. 4. Les modalités de fonctionnement du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, y compris ses rapports d'activité, sont examinées et arrêtées par la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole à sa première réunion et font l'objet d'examens ultérieurs.

Ingingo ya 16: Imicungire y'ibyateza ingorane Article 16: Risk management Article 16: Gestion des risques 1. Ibihugu bihuriye ku Masezerano, byitaye ku ngingo ya 8 (g) y’Amasezerano, bishyiraho kandi bikabungabunga uburyo bukwiye, ingamba n’uburyo bwo kugenzura, gucunga no kugenzura z’aya ibyago byagaragajwe mu ajyanye Masezerano n'ingendo n'imikoreshereze, zambukiranya binyabuzima byahinduriwe kamere. y’Inyongera imicungire imipaka; ngingo ku 1. The Parties shall, taking into account

Ingingo ya 17: Ingendo zambukiranya imipaka zitagambiriwe n'ingamba z'ibihe bidasanzwe Article 17: Unintentional transboundary movements and emergency measures Article 17 : Mouvements transfrontaliers non intentionnels et mesures d'urgence ibihugu zikwiye byahuye ingamba 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’inyongera gifata zo kumenyesha n'ingaruka cyangwa byagizweho ingaruka zikomeye, Ikigo gishinzwe kurengera ibinyabuzima kandi iyo bikwiye, imiryango mpuzamahanga ibishinzwe, iyo cyizi ko hari ibibaye mu bubasha bwacyo bigatuma habaho irekurwa ryatuma habaho, cyangwa rishobora gutuma habaho, urugendo imipaka rutagambiriwe rw'ikinyabuzima kamere gishobora ingaruka mbi mu kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima, hitawe kandi ku ngaruka zigera ku buzima bwa muntu muri ibyo bihugu. Imenyesha ritangwa igihugu y’Inyongera aya Masezerano kiri muri kikimenya ibyabaye. rwambukiranya cyahinduriwe guteza 1. Each Party shall take appropriate measures to notify affected or potentially affected States, the Biosafety Clearing- House and, where appropriate, relevant international organizations, when it knows of an occurrence under its jurisdiction resulting in a release that leads, or may lead, to an unintentional transboundary movement of a living modified organism that is likely to have significant adverse effects on the conservation sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health in such States. The notification shall be provided as soon as the Party knows of the above situation. and gukurikiza 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, mu gihe kitarenze umunsi aya Masezerano cyatangiriye y’Inyongera, giha Ikigo gishinzwe kwita ku buzima imyirondoro y’imboni wemerewe kwakira amamenyesha itangwa hakurikijwe iyi ngingo. 2. Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for it, make available to the Biosafety Clearing-House the relevant details setting out its point of contact for the purposes of receiving notifications under this Article. 27 1. Chaque Partie prend des mesures appropriées pour notifier aux États effectivement touchés ou pouvant l'être, au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques et, au besoin, aux organisations internationales compétentes, tout incident dont elle a connaissance qui relève de sa compétence et qui a pour résultat une libération entraînant ou pouvant entraîner un mouvement transfrontière non intentionnel d'un organisme vivant modifié susceptible d'avoir des effets défavorables importants sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en tenant compte également des risques pour la santé humaine dans ces États. La notification est donnée dès que la Partie concernée prend connaissance de cette situation. 2. Chaque Partie communique au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole pour ce qui la concerne, les coordonnées de la personne habilitée à les notifications données en vertu du présent article. recevoir 3. Imenyesha ryose riteganywa mu gika cya mbere haruguru, rigomba kubamo: 3. Any notification arising from paragraph 1 above, should include: (a) Amakuru ahari y'ingenzi ajyanye n'umubare n'imiterere na / cyangwa ibiranga ibinyabuzima byahinduriwe kamere; (a) Available relevant information on the estimated relevant characteristics and/or traits of the living modified organism; quantities and 3. Toute notification donnée en vertu du paragraphe 1 ci-dessus devrait comporter les éléments suivants : (a) Informations pertinentes disponibles sur les quantités estimées et les caractéristiques et / ou traits pertinents de l'organisme vivant modifié; (b) Amakuru ku bihe byagenwe n'itariki yateganyirijwe irekurwa, no ku mikoreshereze y’ibinyabuzima byahinduriwe kamere mu bihugu byakorewemo; (b) Information on the circumstances and estimated date of the release, and on the use of the living modified organism in the originating Party; (b) Des informations sur les circonstances et la date prévue de la libération, ainsi que sur l'utilisation de l'organisme vivant modifié dans la Partie d'origine; (c) Amakuru ayo ari yo yose aboneka ku ngaruka zishobora guterwa no kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima, hitabwe kandi ku ngaruka z’ubuzima bw’abantu, ndetse n’amakuru ahari ku bijyanye n’ingamba zishoboka z'imicungire y'ibyateza ibyago; (c) Any available information about the possible adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, as well as available information about possible risk management measures; (c) Toute information disponible sur les effets défavorables potentiels la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, y compris les risques pour la santé humaine, ainsi que toute information disponible sur les mesures possibles de gestion des risques; sur (d) Andi makuru ayo ari yo yose y'ingenzi; na (d) Any other relevant information; and d) Tout autre renseignement pertinent; (e) Imboni ku makuru y’ikirenga. (e) A point of contact for further information. e) Un point de contact pour plus d'informations. 4. Mu rwego rwo kugabanya ingaruka mbi zose ziterwa no kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima, hitawe kandi ku ngaruka z’ubuzima bw’abantu, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, gifite ububasha bwo kurekura 4. In order to minimize any significant adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, each Party, under whose jurisdiction the release of the living modified organism 4. Pour réduire au minimum tout effet défavorable important sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine, chaque Partie sous la juridiction de laquelle a lieu la 28 ibinyabuzima byahinduriwe kamere bivugwa mu gika cya mbere haruguru, gihita kigisha inama ibihugu byagizweho ingaruka cyangwa bishobora guhura n'ingaruka kugira ngo gitume bishobora kugena ibisubizo bikwiye no gushyiraho ingamba zikwiye, harimo n'ingamba z'ibihe bidasanzwe. referred to in paragraph 1 above, occurs, shall immediately consult the affected or potentially affected States to enable them to determine appropriate responses and initiate necessary action, including emergency measures. libération de l'organisme vivant modifié visée au paragraphe 1 ci-dessus consulte les États effectivement immédiatement touchés ou pouvant leur l'être, pour permettre de déterminer les interventions appropriées et de prendre les mesures nécessaires, y compris des mesures d'urgence. Ingingo ya 17: Gutangira gukurikizwa

Ingingo ya 18: Gufata neza, gutwara, gupakira no kugaragaza Article 18: Handling, packaging and identification transport, Article 18 : Manipulation, transport, emballage et identification 1. Mu rwego rwo kwirinda ingaruka mbi ku kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima, hitawe no ku ngaruka z’ubuzima bw’abantu, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa ibinyabuzima byahinduriwe kamere bigomba kwabutswa umupaka bigambiriwe hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera byitabwaho, bipakirwa kandi bitwarwa mu buryo butanga umutekano, mategeko mpuzamahanga. gusaba hitawe ku ko zo and 1. In order to avoid adverse effects on the conservation sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, each Party shall take necessary measures to require that living modified organisms that are subject to intentional transboundary movement within the scope of this Protocol are handled, packaged and transported under conditions of safety, taking into consideration relevant international rules and standards. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zo gusaba ko inyandiko ziherekeza: 2. Each Party shall take measures to require that documentation accompanying: risques pour 1. Afin d'éviter des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en tenant compte également des la santé humaine, chaque Partie prend les mesures nécessaires pour exiger que les organismes l'objet d'un vivants modifiés qui font intentionnel mouvement transfrontière soient relevant du présent Protocole manipulés, emballés et transportés dans des conditions de sécurité tenant compte des règles et normes internationales pertinentes. 2. Chaque Partie prend des mesures pour exiger que la documentation accompagnant : Ibinyabuzima byahinduriwe (a) kamere bigamije gukoreshwa mu buryo butaziguye nk'ibiribwa by’abantu n’inyamaswa cyangwa gutunganywa, zerekana neza ko “bishobora kuba (a) Living modified organisms that are intended for direct use as food or feed, or for processing, clearly identifies that they “may contain” living modified organisms and are (a) Les organismes vivants modifiés destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine et animale, ou indique destinés à être transformés, 29 birimo” ibinyabuzima byahinduriwe kamere kandi bitagenewe gushyirwa mu bidukikije, kimwe no guhuza andi makuru. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera iterana nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ifata icyemezo ku iyi nshingano, bisobanuro birambuye kuri ibiranga by’umwihariko harimo kugaragaza n'ibinyabuzima kimwe no kugaragaza byihariye ibiri nyuma y’itariki yo bitarenze gutangira aya Masezerano y’Inyongera; gukurikiza imyaka not intended for intentional introduction into the environment, as well as a contact point for further information. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take a decision on the detailed requirements for this purpose, including specification of their identity and any unique identification, no later than two years after the date of entry into force of this Protocol; complément clairement qu'ils « peuvent contenir» des organismes vivants modifiés et qu'ils ne introduits sont pas destinés à être intentionnellement dans l'environnement, et indique les coordonnées à contacter pour tout d'information. La Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole prend une décision exposant en détail les modalités de cette obligation, en particulier la façon dont il l'identité de ces organismes ainsi que toute identification particulière, au plus tard dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole; spécifier faudra neza Ibinyabuzima gukoreshwa ko kamere; byahinduriwe ahantu ari kamere (b) hafunze bigenewe ibinyabuzima byerekanwa byahinduriwe hakanagaragazwa ibisabwa byose kugira ngo bifatwe, bibikwe, bitwarwe binakoreshwe neza, no guhuza andi makuru, harimo izina n'umwirondoro w'umuntu ku giti cye n’Ikigo ibinyabuzima byahinduriwe kamere byohererejwe; na (b) Living modified organisms that are destined for contained use clearly identifies them as living modified organisms; and specifies any requirements for the safe handling, storage, transport and use, the information, contact point including the name and address of the individual and institution to whom the living modified organisms are consigned; and further for (b) Les organismes vivants modifiés destinés à être utilisés en milieu confiné indique clairement qu'il s'agit d'organismes vivants modifiés, en spécifiant les règles de sécurité à observer pour la manipulation, l'entreposage, le transport et l'utilisation de ces organismes, et indique les coordonnées à complément d'information, y compris le nom et l'adresse de la personne et de l'institution auxquelles les organismes vivants modifiés sont expédiés; contacter pour tout (c) Ibinyabuzima byahinduriwe kamere bigamije bidukikije bigambiriwe mu kwinjizwa aya Masezerano kiri muri by’igihugu y’Inyongera ibindi cyangwa gitumiza binyabuzima byahinduriwe kamere hakurikijwe (c) Living modified organisms that are intended for intentional introduction into the environment of the Party of import and any other living modified organisms within the scope of the Protocol, clearly identifies them c) Les organismes vivants modifiés destinés à être introduits intentionnellement dans l'environnement de la Partie importatrice, ainsi que tout autre organisme vivant modifié visé par le Protocole, indique 30 neza ibiteganywa n'aya Masezerano y’Inyongera, byagaragajwe nk’ibinyabuzima byahinduriwe kamere; byerekana neza ko ari ibinyabuzima byahinduriwe kamere; kugaragaza umwirondoro hamwe n'ibiranga na / cyangwa imiterere, ibisabwa byose kugira ngo bifatwe neza, bibikwe, bitwarwe kandi bikoreshwe, hagaragazwe kandi umwirondoro w’imboni wasabwa amakuru y’ikirenga kimwe kandi mu gihe n'umwirondoro by'uwatumije cyangwa uwohereje ibicuruzwa imenyekanisha ko hanze; kandi aya urugendo Masezerano ku wohereza hanze. ibisabwa muri yubahirizwa y’Inyongera bishoboka, ikubiyemo rukurikije izina and traits as living modified organisms; specifies the identity and/or relevant characteristics, any requirements for the safe handling, storage, transport and use, the contact point for further information and, as appropriate, the name and address of the importer and exporter; and contains a in declaration conformity with the requirements of this Protocol applicable to the exporter. the movement that is clairement qu'il s'agit d'organismes vivants modifiés, spécifie leur identité et leurs traits et caractéristiques pertinents, ainsi que toute règle de sécurité à observer pour la manipulation, l'entreposage, le transport et l'utilisation de ces organismes, et indique les coordonnées de la personne à contacter pour tout complément d'information, ainsi que, le l'adresse de le nom et cas échéant, l'importateur et et de contienne une déclaration certifiant que le mouvement est conforme aux prescriptions du Protocole applicables à l'exportateur. l'exportateur; 3. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iterana nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera isuzuma akamaro n’uburyo bwo guteza imbere amahame ajyanye no gufata neza, gupakira no gutwara,ibigishijeho inama izindi nzego mpuzamahanga bireba. 3. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall consider the need for and modalities of developing to standards with identification, handling, packaging and transport practices, in consultation with other relevant international bodies. regard 3. La Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole détermine s'il est nécessaire d'élaborer des normes d'identification, de manipulation, d'emballage et de transport, et fixe les modalités de cette élaboration, en consultant d'autres internationaux compétents en la matière. organismes Ingingo ya 18: Ukwifata

Ingingo ya 19: Inzego z'igihugu zibifitiye ububasha n'abantu bashinzwe gukemura ibibazo Article authorities and national focal points Competent 19: national Article compétentes nationaux 19 : Autorités et nationales correspondants 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishyiraho umuntu umwe mu gihugu ushinzwe ubuhuza n'Ubunyamabanga. Buri kiri muri aya Masezerano y’Inyongera 1. Each Party shall designate one national focal point to be responsible on its behalf for liaison with the Secretariat. Each Party shall also designate one or more competent 1. Chaque Partie désigne un correspondant national chargé d'assurer en son nom la liaison avec le Secrétariat. Chaque Partie désigne également une ou plusieurs 31 kandi kigena urwego rumwe rubifitiye ububasha cyangwa nyinshi, zishinzwe gukora imirimo iteganywa n'aya Masezerano y’ubuyobozi y’Inyongera kandi zemerewe gukora izo nshingano mu izina ryacyo. Igihugu kiri aya Masezerano gishobora kugena ikigo kimwe gishinzwe kuzuza inshingano z'abantu bireba n'iz'urwego rw'igihugu rubifitiye ububasha. for performing authorities, which shall be national responsible the administrative functions required by this Protocol and which shall be authorized to act on its behalf with respect to those functions. A Party may designate a single entity to fulfil the functions of both focal point and competent national authority. autorités nationales compétentes chargées de s'acquitter des fonctions administratives qu'appelle le Protocole et autorisées à agir en son nom dans l'exécution de ces fonctions. Une Partie peut confier à une entité unique les fonctions de correspondant national et d'autorité nationale compétente. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, bitarenze umunsi cyatangiriye kuyakurikiza, kimenyesha Ubunyamabanga amazina n'umwirondoro by’umuntu n'urwego cyangwa inzego z'igihugu zibifitiye ububasha. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gishyizeho inzego nyinshi z'igihugu zibifitiye ububasha, cyoherereza Ubunyamabanga, mu imenyesha ryacyo, amakuru ajyanye n'inshingano z’izo nzego. Iyo bibaye ngombwa, ayo makuru ubuyobozi agomba, ubwoko bubifitemo bw’ibinyabuzima byahinduwe. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gihita kimenyesha Ubunyamabanga impinduka iyo ari yo yose mu kugena umuntu ushinzwe ibibazo cyangwa cyangwa inshingano rubifitiye ububasha cyangwa ubuyobozi. n'umwirondoro rw'igihugu kwerekana bushinzwe z'urwego byibura, uruhare izina its notification thereof, the 2. Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for it, notify the Secretariat of the names and addresses of its focal point and its competent national authority or authorities. Where a Party designates more than one competent national authority, it shall convey to the Secretariat, relevant with information respective responsibilities of those authorities. Where applicable, such information shall, at a competent specify which minimum, authority is responsible for which type of living modified organism. Each Party shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of its national focal point or in the name and address or responsibilities of its competent national authority or authorities. on communique 2. Chaque Partie au Secrétariat, au plus tard à la date d'entrée en la vigueur du Protocole pour ce qui concerne, les noms et adresses de son correspondant national et de l'autorité ou des autorités nationales compétentes. Lorsqu'une Partie désigne plus d'une autorité nationale compétente, elle indique au Secrétariat, avec sa notification à cet effet, quels les domaines de responsabilité respectifs de ces autorités. Le cas échéant, il sera au moins précisé quelle est l'autorité compétente pour chaque type d'organisme vivant modifié. Chaque Partie notifie immédiatement au Secrétariat toute modification de la désignation de son correspondant national ou du nom, de l'adresse, ou des responsabilités de son ou ses autorités nationales compétentes. sont Ubunyamabanga ibihugu guhita 3. aya kuri bumenyesha Masezerano bwakiriwe hakurikijwe igika cya 2 cyavuzwe haruguru, bihuriye amamenyesha bugomba 3. The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 2 above, and shall also make such 32 3. Le Secrétariat porte immédiatement à la connaissance des Parties les notifications reçues en vertu du paragraphe 2 ci-dessus et à cette met information également kandi kinatanga amakuru gifite binyuze mu Kigo gishinzwe kwita ku binyabuzima. information available through the Biosafety Clearing-House. disposition par le biais du Centre d'échange pour risques la biotechnologiques. prévention des

Ingingo ya 20: Guhanahana amakuru n'Ikigo gishinzwe kwita ku binyabuzima Article 20: Information sharing and the biosafety clearing-house 1. Ikigo gishinzwe kwita ku binyabuzima cyashyizweho mu rwego rwo guteza imbere uburyo bwo kwita ku rusobe rw'ibinyabuzima hakurikijwe igika cya 3 cy'ingingo ya 18 y’Amasezerano, mu rwego rwo: 1. A Biosafety Clearing-House is hereby established as part of the clearing - house mechanism under Article 18, paragraph 3, of the Convention, in order to: Article 20 : Échange d'informations et centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques 1. Un Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques est créé dans le cadre du mécanisme d'échange prévu au la paragraphe 3 de Convention, pour : l'article 18 de no guhanahana (a) Koroshya y'ubumenyi, n’amategeko, bw'ibinyabuzima byahinduriwe kamere; na amakuru ay'ibidukikije bunararibonye tekiniki, ku aya no (a) Facilitate the exchange of scientific, technical, legal information on, and experience with, living modified organisms; and environmental and (a) Faciliter l'échange d'informations scientifiques, techniques, écologiques et données juridiques, de d'expérience, relatives aux organismes vivants modifiés; ainsi que ibihugu bihuriye kuri aya (b) Gufasha Masezerano y’Inyongera gushyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera, hashingiwe ku bikenewe byihariye by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikiri mu nzira y'amajyambere, cyane cyane ibikiri inyuma muri byo n’ibihugu bito byo mu birwabikiri mu nzira y’amajyambere ndetse n’ibihugu birimo gutera imbere mu by’ubukungu kimwe n’ibihugu by’inkomoko rusobe rw'ibinyabuzima. n'ibigo byita ku (b ) Assist Parties to implement the Protocol , taking into account the special needs of developing country Parties , in particular the least developed and small island developing States among them, and countries with economies in transition as well as countries that are centres of origin and centres of genetic diversity. les Parties à appliquer le (b) Aider Protocole, en tenant compte des besoins spécifiques des pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, et des pays à économie en transition, ainsi que des pays qui sont des centres d'origine et des centres de diversité génétique. 33 2. Ikigo gishinzwe kwita ku binyabuzima gikoreshwa mu buryo bwo gutanga amakuru hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere haruguru. Giteganya uburenganzira bwo kubona amakuru yatanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bireba mu rwego rwo kuyashyira mu bikorwa. Giteganya kandi uburenganzira, iyo bishoboka, bwo guhanahana amakuru mpuzamahanga yerekeye uburyo bwo kubungabunga ibinyabuzima. 3. Bitabangamiye ukurinda amakuru y’ibanga, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera giha Ikigo gishinzwe kwita ku binyabuzima amakuru ayo ari yo yose akenewe n'Ikigo gishinzwe kwita ku binyabuzima ateganywa muri aya Masezerano y’Inyongera, kandi: (a) Amategeko ayo ari yo yose asanzweho ishyirwa mu bikorwa n'amabwiriza agenga ry'aya Masezerano kimwe y’Inyongera, n'amakuru akenewe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano rwego y’Inyongera rw'amasezerano yo kumenyesha mbere; mu It shall provide access 2. The Biosafety Clearing-House shall serve as a means through which information is made available for the purposes of paragraph 1 above. to information made available by the Parties relevant the Protocol. It shall also provide access, where possible, to other international biosafety information exchange mechanisms. implementation of the to d'accéder 2. Le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques est un moyen de rendre l'information disponible aux fins précisées au paragraphe 1 ci-dessus. Il permet informations pertinentes pour l'application du Protocole que fournissent les Parties. Il permet aussi autres mécanismes d'accéder internationaux d'échange d'informations sur la risques biotechnologiques, si possible. prévention aux aux des 3. Without prejudice to the protection of confidential information, each Party shall make available to the Biosafety Clearing- House any information required to be made available to the Biosafety Clearing-House under this Protocol, and: 3. Sans préjudice de la protection des informations confidentielles, chaque Partie communique au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques toute information qu'elle est tenue de fournir au titre du Protocole, et: for (a) Any existing laws, regulations and guidelines the Protocol, as well as information required by the Parties for informed agreement procedure; implementation of the advance (a) Toutes les lois, réglementations et directives nationales en vigueur visant l'application du Protocole, ainsi que les informations requises par les Parties dans le cadre de la procédure d'accord préalable en connaissance de cause; (b) Amasezerano ayo ari yo yose y'ibihugu bibiri, ay'akarere n'ay'ibihugu byinshi; (b) Any bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements; (b) Tout accord ou arrangement bilatéral, régional ou multilatéral; (c) Incamake y’isuzuma ryabyo ry’ibyateza ibyago cyangwa amasuzuma y’ibidukikije y’ibinyabuzima byahinduriwe kamere biterwa (c) Summaries of its risk assessments or environmental reviews of living modified regulatory organisms generated by its (c) Résumés de ses évaluations des risques ou des études environnementales relatives aux organismes vivants modifiés menées en 34 bitunganyijwe n’uburyo bwabyo, kandi bigakorwa hashingiwe ku ngingo ya 15, harimo, iyo bikwiye, amakuru ajyanye n’ibicuruzwa byayo, cyane cyane ibikoresho ku binyabuzima byahinduriwe kamere, ikubiyemo ibintu byahujwe bishya by'ibintu bigize byabonetse uturemangingo ry'ibinyabuzima hakurikijwe bigezweho; twisubiramo ikoreshwa bikomoka process, and carried out in accordance with Article 20 of the Convention. 43 l'examen des 1. Lors de ressources financières pour la mise en œuvre du présent protocole, tiennent compte des dispositions de l'article 20 de la convention. les parties 2. Uburyo bw’imari buvugwa mu ngingo ya 21 y’Amasezerano, binyuze mu mikorere y’inzego zishinzwe imikorere yabwo, ni bwo buryo bw’imari bw’aya Masezerano y’Inyongera. 2. The financial mechanism established in

Ingingo ya 21: Amakuru y'ibanga Article 21: Confidential information Article 21: Informations confidentielles 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga cyemerera umenyesha 1. The Party of import shall permit the notifier to identify information submitted 1. La Partie importatrice autorise l'auteur de la notification à indiquer quelles sont, parmi 35 kugaragaza amakuru yatanzwe hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera cyangwa asabwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera mu rwego rw'amasezerano yo kumenyekanisha hakiri kare agomba gufatwa nk’ibanga. Mu bihe nk’ibyo, ibisobanuro bitangwa ari uko bisabwe. ko cyemeje amakuru 2. Igihugu kiri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga kigisha inama umenyesha yagaragajwe iyo n’umenyesha ko ari ibanga atujuje ibisabwa kugira ngo afatwe atyo, mbere yo kuyatangaza, kimenyesha umenyesha ibyerekeye icyemezo cyafashe, kigatanga impamvu kibisabwe, ndetse inama n'isuzuma n’amahirwe yo kugisha ry'imbere mu gihugu mbere yo kuyatangaza. under the procedures of this Protocol or required by the Party of import as part of the advance informed agreement procedure of the Protocol treated as is confidential. Justification shall be given in such cases upon request. to be that if that it decides 2. The Party of import shall consult the notifier information identified by the notifier as confidential does not qualify for such treatment and shall, prior to any disclosure, inform the notifier of its decision, providing reasons on request, as well as an opportunity for consultation and for an internal review of the decision prior to disclosure. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kirinda amakuru y'ibanga yakiriwe hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera, hakubiyemo amakuru y'ibanga yakiriwe mu rwego rw'amasezerano yo kumenyekanisha hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo kigira uburyo bwo kurinda ayo makuru kandi kikarinda ibanga ry’ayo makuru mu buryo butari munsi y'uko gifata amakuru y’ibanga ajyanye n’ibinyabuzima byahinduriwe kamere byakorewe mu gihugu. 3. Each Party shall protect confidential information received under this Protocol, including any confidential information received in the context of the advance informed agreement procedure of the Protocol. Each Party shall ensure that it has procedures to protect such information and shall protect the confidentiality of such information in a manner no less favourable than its treatment of confidential information in connection with domestically produced living modified organisms. 36 informations communiquées les en application des procédures prévues par le la Partie Protocole ou exigées par importatrice dans le cadre de la procédure d'accord préalable en connaissance de cause du Protocole, celles qu'il faut considérer comme confidentielles. En pareil cas, une justification est fournie sur demande. 2. La Partie importatrice consulte l'auteur de la notification lorsqu'elle décide que l'information considérée par celui-ci comme confidentielle ne remplit pas les conditions requises pour être traitée comme telle et, avant de divulguer l'information, elle l'informe de sa décision, en indiquant ses raisons sur demande et en ménageant la possibilité de et d'un consultations réexamen interne de la décision. 3. Chaque Partie protège les informations confidentielles reçues en vertu du Protocole, y compris les informations confidentielles reçues au titre de la procédure d'accord préalable en connaissance de cause du Protocole. Chaque Partie veille à disposer de procédures lui permettant de protéger ces informations et protège la confidentialité de ces informations d'une manière aussi favorable que celle dont elle use pour les informations confidentielles se rapportant aux organismes vivants modifiés d'origine nationale. 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga ntigishobora gukoresha ayo makuru mu bucuruzi, keretse uwayatanze abyemeye mu nyandiko. 4. The Party of import shall not use such information for a commercial purpose, except with the written consent of the notifier. 5. Iyo umenyesha akuyeho cyangwa yakuyeho imenyesha, igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gitumiza mu mahanga cyubahiriza ibanga ry’amakuru y’ubucuruzi n’inganda, harimo amakuru y’ubushakashatsi n’iterambere n’amakuru igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera batumvikanaho ajyanye n’ibanga ryayo. n’umenyesha 5. If a notifier withdraws or has withdrawn a notification, the Party of import shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information as well as information on which the Party and the notifier disagree as to its confidentiality. 4. La Partie importatrice n'utilise pas ces informations à des fins commerciales, sauf avec la notification. l'accord écrit de l'auteur de 5. Si l'auteur de la notification retire ou a retiré celle-ci, la Partie importatrice respecte la confidentialité de toutes les informations commerciales ou industrielles, y compris les informations recherche- développement, ainsi que celles dont la confidentialité fait l'objet d'un désaccord entre cette Partie et la notification. l'auteur de sur la 6. Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya 5 haruguru, amakuru akurikira ntashobora gufatwa nk'ibanga: 6. Without prejudice to paragraph 5 above, the following information shall not be considered confidential: 6. Sans préjudice du paragraphe 5 ci-dessus, les informations ci-après ne sont pas tenues pour confidentielles : (a) Izina n'umwirondoro by'umenyesha; (a) The name and address of the notifier; (a) Le nom et l'adresse de l'auteur de la notification; Ibisobanuro (b) cyangwa ibinyabuzima byahinduriwe kamere; by'ikinyabuzima rusange (b) A general description of the living modified organism or organisms; (b) Une description générale de l'organisme ou des organismes vivants modifiés; (c) Incamake yo gusuzuma ingaruka ziterwa no kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye ibinyabuzima bitandukanye, hitawe kandi ku ngaruka z’ubuzima bwa muntu; na (c) A summary of the risk assessment of the effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health; and (c) Un résumé de l'évaluation des risques d'impact sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, tenant compte également des risques pour la santé humaine; 37 (d) Uburyo na gahunda izo ari zo zose zo gushaka ibisubizo byihutiwe. (d) Any methods and plans for emergency response. (d) Toutes méthodes et plans d'intervention d'urgence. ingingo ya 21. in 2. The Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations, consult the the decision-making process public regarding living modified organisms and shall make the results of such decisions available to the public, while respecting confidential information in accordance with Article 21. 2. Les Parties, conformément à leurs lois et réglementations respectives, consultent le public lors de la prise des décisions relatives aux organismes vivants modifiés et mettent à la disposition du public l'issue de ces décisions, tout en respectant le caractère l'information, de confidentiel conformément à l'article 21. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyihatira kumenyesha abaturage imikoranire bacyo uburyo bw'uko bagirana n'Ikigo gishinzwe kwita ku binyabuzima. 3. Each Party shall endeavour to inform its public about the means of public access to the Biosafety Clearing-House. 3. Chaque Partie s'efforce d'informer le public sur les moyens d'accès au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques. Article 21 of the Convention shall, through the institutional structure entrusted with its operation, be the financial mechanism for this Protocol. 2. Le mécanisme de financement établi par l'article 21 de la Convention est, par structure de l'intermédiaire le institutionnelle qui fonctionnement, de financement du Protocole. assure le mécanisme en la ajyanye 3. Ku bijyanye no kubaka ubushobozi buvugwa mu ngingo ya 22 y’aya Masezerano y’Inyongera, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera iterana nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, mu gutanga amabwiriza bw’imari buvugwa mu gika cya 2 haruguru, kugira ngo isuzumwe n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, ishingira ko hakenewe umutungo w’amafaranga mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, by’umwihariko ibihugu bitaratera imbere ndetse n'ibihugu by’ibirwa bito bikiri mu nzira y'amajyambere. n’uburyo 3. Regarding the capacity-building referred to in Article 22 of this Protocol, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, in providing guidance with respect to the financial mechanism referred to in paragraph 2 above, for consideration by the Conference of the Parties, shall take into account the need for financial resources by developing least country Parties, developed and the small island developing States among them. in particular the 3. En ce qui concerne la création de capacités visée à l'article 22 du Protocole, la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole, tient compte, lorsqu'elle fournit des directives concernant le mécanisme de financement visé au paragraphe 2 ci-dessus, pour examen par la Conférence des Parties, du besoin de ressources financières des pays en développement Parties, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement. 4. Mu rwego rw'ibiteganywa n’igika cya mbere haruguru, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byita kandi kuzirikana ibikenewe mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere, by’umwihariko ibihugu bitaratera imbere ndetse n’ibihugu by’ibirwa bito muri byo bikiri mu nzira y'amajyambere, n'ibihugu birimo gutera imbere mu by’ubukungu, mu mbaraga zabyo zo kumenya no gushyira mu bikorwa ubushobozi bwabyo bisabwa mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera. 4. In the context of paragraph 1 above, the Par ties shall also take into account the needs of in the developing country Parties, particular the least developed and the small island developing States among them, and of the Parties with economies in transition, in their efforts to identify and implement their capacity - building requirements for the purposes of the implementation of this Protocol. 44 4. Dans le cadre du paragraphe 1 ci-dessus, les Parties tiennent également compte des besoins des pays en développement Parties, en particulier ceux des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, ainsi que ceux des Parties à économie lorsqu'elles s'efforcent de déterminer et satisfaire leurs besoins en matière de création de capacités aux fins de l'application du Protocole. transition, en 5. Imirongo ngenderwaho yatanzwe bwo gutera inkunga Amasezerano mu byemezo by’inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano, harimo harimo n’iyemejwe mbere yo kwemeza aya Masezerano ku biteganywa n’iyi ngingo hahindurwa ibigomba guhindurwa. y’Inyongera akurikizwa 5. The guidance to the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply, mutatis mutandis, to the provisions of this Article. 5. Les directives fournies au mécanisme de financement de la Convention dans les décisions pertinentes de la Conférence des Parties, y compris celles qui ont été approuvées avant l'adoption du Protocole, s'appliquent, mutatis mutandis, aux dispositions du présent article. 6. Ibihugu byateye imbere bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora kandi guteganya, bw’imari ubushobozi n’ikoranabuhanga mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano binyuze mu masezerano y’ibihugu bibiri, yo mu karere n’ay’ibihugu byinshi harimo n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera biri mu nzira y’amajyambere bishobora gukoresha. y’Inyongera themselves 6. The developed country Parties may also provide, and the developing country Parties and the Parties with economies in transition of, and avail technological the resources implementation of the provisions of this Protocol through bilateral, regional and multilateral channels. financial for 6. Les pays développés Parties peuvent aussi fournir des ressources financières et technologiques pour l'application des dispositions du Protocole, dans le cadre d'arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux, en développement Parties et les Parties à économie en transition pourront user. pays dont les

Ingingo ya 22: Kubaka ubushobozi Article 22: Capacity-building Article 22: Renforcement de capacités bibungabungwe, bikorwa 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifatanya mu iterambere no / cyangwa guteza imbere abakozi n'ubushobozi mu kubungabunga umutekano bw'inzego w’ibinyabuzima, n’ikoranabuhanga harimo ry’ibinyabuzima ku buryo bikenewe kugira ngo hagamijwe ibinyabuzima gushyira mu aya Masezerano y’Inyongera, by'umwihariko mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere, by’umwihariko ibihugu byasigaye inyuma no mu bihugu by’ibirwa biri mu nzira y’amajyambere, kimwe no mu buhugu birimo gutera imbere mu by’ubukungu ndetse binanyuze mu bigo n’imiryango yok u rwego rw’isi, rw’uturere, uduce tw’uturere n’igihugu ndetse iyo bishoboka, hashyirwa imbere uruhare rw’urwego rw’abikorera. 2. Ku bw’ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa mu gika cya mbere haruguru, ku bijanye n'ubutwererane, ibya ngombwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere, cyane cyane ibihugu bitaratera imbere ndetse n'ibihugu by’ibirwa bito bikiri mu ku nzira ku bw'amafaranga no ikoranabuhanga n'uburenganzira n'ubunararibonye y'amajyambere muri byo, in 1. The Parties shall cooperate the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety, including biotechnology to the extent that it is required for biosafety, for the purpose of the effective implementation of this Protocol, in developing country Parties, in particular the least developed and small island developing States among them, and in Parties with economies transition, including through existing global, regional, subregional and national institutions and organizations and, as appropriate, through facilitating private sector involvement. in y la des compris prévention 1. Les Parties coopèrent au développement et au renforcement des ressources humaines et des capacités institutionnelles dans le domaine de la prévention des risques biotechnologiques, la biotechnologie dans la mesure où elle a trait risques à biotechnologiques, en vue de la mise en oeuvre effective du Protocole dans les pays en développement Parties, en particulier dans les pays les moins avancés et dans les petits États insulaires en développement, ainsi que dans les Parties à économie en transition, y compris par l'intermédiaire des institutions et organisations mondiales, régionales, sousrégionales et nationales et, s'il y a lieu, en favorisant la participation du secteur privé. above, relation the purposes of in implementing 2. For to paragraph 1 cooperation, the needs of developing country Parties, in particular the least developed and small island developing States among them, for financial resources and access to and transfer of technology and know-how in accordance with the relevant provisions of the Convention, shall be taken fully into 2. Aux fins d'application du paragraphe 1 ci- dessus, en ce qui concerne la coopération, les besoins des pays en développement Parties, en particulier ceux des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, en matière de ressources financières, d'accès à la technologie et au savoir-faire, et de transfert de technologie et aux de conformément savoir-faire 38 hakurikijwe kubihererekanya iby'ingenzi biteganywa n'Amasezerano mpuzamahanga, byitabwaho cyane mu kongera ubushobozi mu kubungabunga ibinyabuzima. Ubufatanye mu kongera ubushobozi bugomba, hashingiwe ku bihe bitandukanye, ubushobozi n'ibisabwa bya buri gihugu kiri muri aya Masezerano amahugurwa bikubiyemo y’Inyongera, y'ubumenyi na tekiniki mu micungire ikwiye kandi y’ikoranabuhanga mu binyabuzima, no gukoresha isuzuma ry’ibyateza ibyago no gucunga ingaruka z’ibinyabuzima, no guteza imbere ubushobozi bw'ikoranabuhanga n'inzego mu binyabuzima. Ibikenerwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera birimo gutera imbere na byo bishingirwaho cyane mu kubaka ubushobozi mu bijyanye n'ibinyabuzima. itekanye account for capacity-building in biosafety. Cooperation in capacity building shall, subject to the different situation, capabilities and requirements of each Party, include scientific and technical training in the proper and safe management of biotechnology, and in the use of risk assessment and risk the management enhancement and institutional capacities in biosafety. The needs of Parties with economies in transition shall also be taken fully into account for such capacity-building in biosafety. for biosafety, technological and of dispositions pertinentes de la Convention, sont pleinement pris en compte dans la création de capacités pour la prévention des risques biotechnologiques. La coopération à la création de capacités comprend, sous réserve des différences existant entre les situations, les moyens et les besoins de chaque Partie : la formation scientifique et technique à l'utilisation rationnelle et sans danger de la biotechnologie et à l'utilisation risques et des des évaluations des risques techniques biotechnologiques, le renforcement des capacités techniques et institutionnelles en matière de prévention des risques biotechnologiques. Les besoins des Parties à économie en transition sont également pris pleinement en considération dans le renforcement de capacités pour la prévention des risques biotechnologiques. gestion ainsi que des de

Ingingo ya 23: Ubukangurambaga no kugira uruhare bya rubanda Article 23: Public awareness and participation Article participation du public 23 : Sensibilisation et 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba: 1. The Parties shall: 1. Les Parties : no Guteza (a) koroshya imbere ubukangurambaga, uburezi no kugira uruhare mu bijyanye no guhererekanya mu buryo butekanye, ibinyabuzima gufata neza no gukoresha byahinduriwe rwo rwego kamere mu kubungabunga no gukoresha mu buryo (a) Promote and facilitate public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living the modified organisms conservation sustainable use of biological diversity, taking also into account in relation and to Encouragent facilitent et et l'éducation la (a) la sensibilisation, participation du public concernant le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger d'organismes vivants modifiés en vue de la conservation et de l'utilisation 39 burambye urusobe rw'ibinyabuzima, hitawe kandi ku ngaruka z’ubuzima bw’abantu. Mu ibihugu bihuriye kuri aya gukora Masezerano y’Inyongera bifatanya, iyo bikwiye, n’ibindi bihugu n’inzego mpuzamahanga; ibyo, risks to human health. In doing so, the Parties shall cooperate, as appropriate, with other States and international bodies; ku gukora Kwihatira (b) buryo ubukangurambaga n’uburezi bikubiyemo kugira uburenganzira yerekeye ibinyabuzima byahinduriwe kamere bishobora gutumizwa mu mahanga byagaragajwe hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera. makuru ku to ensure (b) Endeavour that public awareness and education encompass access to information on living modified organisms identified in accordance with this Protocol that may be imported. durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé faire, humaine. Les Parties, pour ce coopèrent, selon qu'il convient, avec les autres États et les organes internationaux; (b) S'efforcer de garantir que la sensibilisation et l'éducation du public englobent l'accès aux informations sur les organismes vivants modifiés identifiés conformément au présent Protocole qui peuvent être importés. 2. Ibihugu biihuriye kuri aya Masezerano y’Iyongera, bikurikije amategeko n'amabwiriza abigenga, bigisha inama abaturage mu gihe cyo gufata ibyemezo bijyanye n'ibinyabuzima byahinduriwe kamere kandi bikagaragaza umusaruro w'ibyo byemezo ku baturage, mu gihe amakuru y'ibanga hakurikijwe bubahiriza

Ingingo ya 24: Ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera Article 24: Non-parties Article 24: Non-parties Ingendo 1. umupaka z'ibinyabuzima byahinduriwe kamere hagati zambukiranya 1. Transboundary movements of living modified organisms between Parties and 1. Les mouvements transfrontaliers d'organismes vivants modifiés entre Parties 40 bihuriye y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera n'ibitayahuriyeho zigomba kuba zihuye n'intego z'aya Masezerano y’Inyongera. Ibihugu aya Masezerano kuri y’Inyongera bishobora kugirana amasezerano n'ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera yo ku rwego rw'ibihugu bibiri, ayo ku rwego rw'akarere ndetse n’ay'ibihugu byinshi ajyanye n'izo ngendo zambukiranya imipaka. bishishikariza 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibihugu y’Inyongera bitayahuriyeho kubahiriza aya Masezerano y’Inyongera no gutanga amakuru akwiye ku Kigo binyabuzima kwita byahinduriwe kamere byarekuwe, cyangwa byashyizwe cyangwa byavanywe, mu turere bigenzura. gishinzwe ku non-Parties shall be consistent with the objective of this Protocol. The Parties may enter into bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements with non- Parties transboundary movements. regarding such et non-Parties doivent être compatibles avec l'objectif du Protocole. Les Parties peuvent conclure des accords et arrangements bilatéraux, régionaux ou multilatéraux avec des non-Parties au sujet de ces mouvements transfrontaliers. 2. The Parties shall encourage non-Parties to adhere to this Protocol and to contribute appropriate information to the Biosafety Clearing-House living modified organisms released in, or moved into or out of, areas within their national jurisdictions. on 2. Les Parties encouragent les non-Parties à adhérer au Protocole et à communiquer au Centre d'échange pour la prévention des des risques renseignements les organismes vivants modifiés libérés sur leur territoire, ou faisant l'objet de mouvements à destination ou en provenance de zones relevant de leur juridiction nationale. biotechnologiques appropriés sur Commented [u1]: Ingendo zambukiranya

Ingingo ya 25: imipaka ku buryo bunyuranyije n'amategeko Article movements 25: Illegal transboundary Article 25: Mouvements transfrontaliers illicites 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye z'imbere mu gihugu zigamije gukumira no, iyo bikwiye, guhana ikorwa imipaka ry'ingendo zambukiranya z'ibinyabuzima kamere binyuranyije n’ingamba zacyo zigamije gushyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera. Izo ngendo zizafatwa nk'ingendo zambukiranya imipaka mu buryo bunyuranyije n'amategeko. byahinduriwe 1. Each Party shall adopt appropriate domestic measures aimed at preventing and, transboundary if appropriate, penalizing movements of living modified organisms carried out in contravention of its domestic measures to implement this Protocol. Such movements illegal transboundary movements. shall be deemed 41 les convient, 1. Chaque Partie adopte des mesures nationales propres à prévenir et à réprimer, mouvements s'il transfrontières vivants modifiés aux mesures nationales qu'elle a prises pour appliquer le présent Protocole. De tels mouvements seront réputés mouvements transfrontaliers illicites. d'organismes contrevenant 2. Ku bijyanye n’urugendo rwambukiranya imipaka mu buryo butemewe n’amategeko, ingaruka gishobora gusaba igihugu rwateje igihugu rwaturutsemo gusenya ku kiguzi cyacyo bwite, ibinyabuzima byahinduriwe kamere bivugwa mu gusubiza mu bihugu byaturutsemo cyangwa gusenywa, hakurikijwe uko bikwiye. 2. In the case of an illegal transboundary movement, the affected Party may request the Party of origin to dispose, at its own expense, of the living modified organism in question by repatriation or destruction, as appropriate. 2. En cas de mouvement transfrontalier illicite, la Partie touchée peut demander à la Partie d'origine d'éliminer à ses propres frais les organismes vivants modifiés concernés, en les rapatriant ou en les détruisant, selon qu'il convient. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha amakuru Ikigo gishinzwe kwita ku binyabuzima yerekeye imipaka ingendo zinyuranyije n'amategeko akireba. zambukiranya 3. Each Party shall make available to the Biosafety Clearing-House information concerning cases of illegal transboundary movements pertaining to it. 3. Chaque Partie met à la disposition du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques les informations de mouvements relatives transfrontaliers illicites la concernant. aux cas

Ingingo ya 26: Kwita ku mibereho myiza n'ubukungu 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, iyo bifashe icyemezo cyo gutumiza mu mahanga hakurikijwe Amasezerano cyangwa ingamba z’imbere mu gihugu zigamije gushyira mu bikorwa ayo Masezerano, bishobora gushingira ibijyanye ku masezerano mpuzamahanga, n'iterambere bitewe n'ingaruka ziterwa n’ibinyabuzima byahinduriwe kamere mu kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima, cyane cyane ku bijyanye n'agaciro k'urusobe rw'ibinyabuzima, ku baturage bakomoka muri ibyo bihugu. ry'imibereho myiza Article 26: Socio-economic considerations Article 26: Considérations socio- économiques implementing 1. The Parties, in reaching a decision on import under this Protocol or under its domestic measures the Protocol, may take into account, consistent with their international obligations, socio- economic considerations arising from the impact of living modified organisms on the conservation sustainable use of biological diversity, especially with regard to the value of biological diversity to indigenous and local communities. and 42 le Protocole, peuvent 1. Les Parties, lorsqu'elles prennent une décision concernant l'importation, en vertu du présent Protocole ou en vertu des mesures nationales qu'elles ont prises pour appliquer tenir compte, en accord avec leurs obligations incidences internationales, des socioéconomiques la organismes vivants modifiés conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, eu égard à la valeur de la les communautés autochtones et locales, en particulier. biologique diversité des de l'impact pour sur 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishishikarizwa gufatanya mu bushakashatsi no guhanahana amakuru ku ngaruka n’iz'ubukungu z’imibereho by’ibinyabuzima byahinduriwe kamere cyane cyane ku baturage batuye muri ibyo bihugu. zose 2. The Parties are encouraged to cooperate on research and information exchange on living any socio-economic modified on organisms, indigenous and local communities. impacts of especially l'impact 2. Les Parties sont encouragées à coopérer à la recherche et à l'échange d'informations des sur organismes vivants modifiés, en particulier pour les communautés autochtones et locales. socioéconomique

Ingingo ya 27: Inshingano n’ indishyi Article 27: Liability and redress Article 27: Responsabilité et réparation Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iterana nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, mu nama yayo ya mbere, ishyiraho uburyo bujyanye no gushyiraho neza amategeko n’uburyo mpuzamahanga mu rwego rwo kuryoza no kwishyura ibyangiritse biturutse ku ngendo zambukiranya imipaka kamere, z'ibinyabuzima gusesengura no kuzirikana uburyo bukomeje bukorwa mu mategeko mpuzamahanga kuri ibyo bibazo, kandi byihatira kurangiza iki gikorwa mu myaka ine. byahinduriwe The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, adopt a process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms, analysing and taking due account of the ongoing processes in international law on these matters, and shall endeavour to complete this process within four years. La Conférence des Parties, siégeant en tant que Réunion des Parties au présent Protocole, engage, à sa première réunion, un processus visant à élaborer des règles et procédures internationales appropriées en matière de responsabilité et de réparation pour de mouvements transfrontaliers d'organismes vivants modifiés, en analysant et en prenant dûment en compte les travaux en cours en droit international sur ces questions, et s'efforce d'achever ce processus dans les quatre ans. dommages résultant les Article 27 of the Convention. advice or La Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole examine et approuve, à sa première réunion, des procédures et des mécanismes institutionnels de coopération propres à encourager le respect des dispositions du Protocole et à traiter les cas de non-respect. Ces procédures et mécanismes comportent des dispositions visant à offrir des conseils ou une assistance, le cas échéant. Ils sont distincts et sans préjudice de la procédure et des mécanismes de règlement des différends établis en vertu de l'article 27 de la Convention. 52 Ingingo ya 27: Ukwivana mu Masezerano y’Inyongera 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka ibiri uhereye ku itariki aya Masezerano y’Inyongera yatangiriye gukurikizwa ku gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, icyo gihugu gishobora kuyivanamo kibimenyesheje, mu nyandiko, Ushinzwe kuyabika. 2. Uko kwivana mu Masezerano y’Inyongera gutangira gukurikizwa hashize umwaka umwe nyuma y'itariki Ushinzwe kuyabika yakiriye inyandiko yo kuyivanamo, cyangwa ku yindi tariki ishobora kugaragazwa mu imenyesha ryo kuyivamo.

Ingingo ya 28: Uburyo bw'imari n'imitungo Article 28: Financial mechanism and resources Article 28 : Mécanisme et ressources financières 1. Mu gusuzuma umutungo w’amafaranga kugira ngo aya Masezerano y’Inyongera ashyirwe mu bikorwa, ibihugu biyahuriyeho bizirikana ibivugwa mu ngingo ya 20 y’Amasezerano. 1. In considering financial resources for the implementation of this Protocol, the Parties shall take into account the provisions of

Ingingo ya 29: Inama y'ibihugu bihuriye ku iterana nk'inama y’ibihugu Masezerano bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera Article 29: Conference of the parties serving as the meeting of the parties to this protocol Article 29 : Conférence des parties siégeant en tant que réunion des parties au protocole 1. Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 1. The Conference of the Parties shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol. 1. La Conférence des Parties siège en tant que Réunion des Parties au Protocole. 2. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bidahuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora kuba indorerezi mu bikorwa by’inama iyo ari yo yose y’Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ifasha ibihugu kuzuza ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera. Iyo 2. Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. When the Conference of the Parties serves as 2. Les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au Protocole peuvent participer en qualité d'observateur aux travaux de toute réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au la Conférence des Protocole. Lorsque 45 Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ifasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ayo y'Inyongera kuzuza masezerano, ibyemezo biteganywa muri aya masezerano y'inyongera bifatwa gusa n’ibihugu biyahuriyeho. ibikubiye muri 3. Iyo Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, uwo ari we wese ugize ibiro by’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, uhagarariye igihugu kiri mu Mazerano ariko kitaremera gukurikiza aya Masezerano y’Inyongera, asimburwa n’ugize biro mushya utorwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 4. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera igomba gukomeza gusuzuma buri gihe ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano kandi, mu nshingano zayo, igafata ibyemezo bikenewe kugira ngo ishyirwe mu bikorwa neza. Ikora inshingano yashinzwe n'aya Masezerano y'Inyongera kandi igomba: the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to it. Parties siège en tant que Réunion des Parties au Protocole, les décisions qui sont prises en vertu du Protocole le sont seulement par les Parties au Protocole. 3. When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be substituted by a member to be elected by and from among the Parties to this Protocol. 3. Lorsque la Conférence des Parties siège en tant que Réunion des Parties au Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui n'est pas encore Partie au Protocole est remplacé par un nouveau membre qui est élu par les Parties au Protocole parmi elles. review regular 4. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall keep under the implementation of this Protocol and shall make, within its mandate, the decisions effective promote necessary implementation. the It functions assigned to it by this Protocol and shall: its shall perform to 4. La Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole suit l'application du Protocole et prend, dans le cadre de son mandat, les décisions nécessaires pour en favoriser l'application effective. Elle s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées par le Protocole et : (a) Formule des recommandations sur toute question du Protocole; l'application concernant (a) Gutanga ibyifuzonama ku bibazo ibyo ari byo byose bya ngombwa kugira ngo aya Masezerano y’Inyongera ashyirwe mu bikorwa; (a) Make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol; 46 (b) Ishyiraho inzego zungirije ibona ko ari ngombwa hagamijwe gushyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera; (b) Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Protocol; n'ubufatanye (c) Iyo ari ngombwa, ishakisha kandi igakoresha serivisi atangwa n'imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha n'inzego zihuza ibihugu n'izidahuza ibihugu tegamiye kuri leta zibifitite ububasha, ndetse n'amakuru zitanga; n’amakuru (c) Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; competent (b) Crée les organes subsidiaires jugés nécessaires pour le Protocole; appliquer faire (c) Rechercher et utiliser, le cas échéant, les services, la coopération et les informations fournies organisations internationales compétentes et les organes intergouvernementaux non gouvernementaux; par les et (d) Ishyiraho uburyo n'intera yo kohereza amakuru atangwa hakurikijwe ingingo ya 33 y'aya Masezerano y’Inyongera kandi igasuzuma ayo makuru ndetse na raporo zitangwa n'urwego rwungirije urwo ari rwo rwose; (d) Establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with Article 33 of this Protocol and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body; (d) Établir le formulaire et les intervalles de transmission des informations à soumettre conformément à l'article 33 du présent Protocole et examiner ces informations ainsi que les rapports soumis par tout organe subsidiaire; (e) Isuzuma kandi yemeza, nkuko bisabwa, amavugururwa kuri aya Masezerano y’Inyongera hamwe n’imigereka yayo, kimwe n’imigereka y'inyongera kuri aya Masezerano y’Inyongera, ya ngombwa kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa; kandi (f) Gukora izindi nshingano zasabwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera. 5. Amategeko agenga imikorere y’Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano n’amategeko imari y’Amasezerano bikurikizwa, agenga ku hahinduwe guhindurwa ibigomba (e) Consider and adopt, as required, amendments to this Protocol and its annexes, as well as any additional annexes to this Protocol, that are deemed necessary for the implementation of this Protocol; and (e) Examiner et adopter, en tant que de besoin, les amendements au Protocole et à ses annexes, ainsi que toute nouvelle annexe au Protocole, jugés nécessaires pour son application; et (f) Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol. f) Exerce toute autre fonction que pourrait exiger l'application du Protocole. 5. The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial rules of the Convention shall be applied, mutatis mutandis, under this Protocol, except as may 5. Le règlement intérieur de la Conférence des Parties et les règles de gestion financière de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au Protocole, à moins que la 47 y’Inyongera, Inama Masezerano keretse y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk’inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera ibyemeje ukundi ku bwumvikane. 6. Inama ya mbere y’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera itumizwa n’Ubunyamabanga mu gihe kimwe n’inama ya mbere y’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera iterana nyuma y’itariki yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano y’Inyongera. Inama zisanzwe zikurikira z’Inama y'ibihugu ziterana nk’inama z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ziterana mu gihe kimwe n’inama zisanzwe z’Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano, uretse iyo byemejwe ukundi n’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nkinama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole n'en décide autrement par consensus. 6. The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened by the Secretariat in conjunction with the first meeting of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol. Subsequent ordinary meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with ordinary meetings of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 6. La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole est convoquée par le Secrétariat en même temps que la première réunion de la Conférence des Parties qui se tiendra après la date d'entrée en vigueur du Protocole. Par la suite, les réunions ordinaires de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole se tiendront en même temps que les réunions ordinaires de la Conférence des Parties, à moins que la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole n'en décide autrement. 7. Inama zidasanzwe z'Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ziterana nk’inama z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ziterana igihe icyo ari cyo cyose iyo Inama Masezerano iterana y'ibihugu bihuriye ku nk’Inama aya bihuriye Masezerano y’Inyongera ibona ko ari ngombwa, cyangwa bisabwe mu nyandiko n'igihugu icyo ari cyo cyose, haseguriwe ko ubusabe bushyigikirwa nibura na kimwe cya gatatu y’ibihugu kuri 7. Extraordinary meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being the communicated Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. the Parties by to 7. Des réunions extraordinaires de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole peuvent avoir lieu à tout autre moment si la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole le juge nécessaire, ou à la demande écrite d'une Partie, sous réserve que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois suivant sa communication aux Parties par le Secrétariat. 48 cy’ibihugu bihuriye ku Masezerano mu mezi atandatu Umunyamabanga abibimenyesheje. indorerezi ikigo, cyaba iwushamikiyeho Imiryango 8. Umuryango w'Abibumbye, mpuzamahanga n'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu za kirimbuzi, ndetse n'igihugu icyo ari cyo cyose kiwugize itari mu Masezerano, cyangwa bishobora guhagararirwa mu nama z'Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk’inama nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. Urwego urwo ari rwo rwose cyangwa icy'igihugu cyangwa mpuzamahanga, icya Leta cyangwa icy'imiryango itegamiye kuri Leta, byujuje ibisabwa mu bijyanye n'ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera kandi byamenyesheje Ubunyamabanga cyo icyifuzo guhagararirwa mu nama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano y’ Inyongera iterana nk'inama aya Masezerano y'ibihugu bihuriye kuri y’Inyongera bishobora nk'indorerezi, kwemererwa, uretse iyo nibura kimwe cya gatatu cy’ibihugu ku Masezerano bibitambamiye. Uretse iyo biteganyijwe ukundi muri iyi ngingo, ukwemererwa no kugira uruhare kw’indorerezi bigomba gukurikiza amategeko agenga imikorere, nkuko bivugwa mu gika cya 5 haruguru. bihuriye cyabyo or national represented 8. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the as Convention, may be observers at meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. Any body or agency, international, whether governmental or nongovernmental, that is qualified in matters covered by this Protocol and that has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties serving as a meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted, unless at least one third of the Parties present object. Except as otherwise provided in this Article, the admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above. 49 et de aux réunions spécialisées 8. L'Organisation des Nations Unies, ses institutions l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que tout État membre de celle-ci ou observateur non partie à la Convention, peuvent se faire représenter en qualité d'observateurs la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties à ce protocole. Tout organisme ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui est qualifié dans les matières couvertes par le présent Protocole et qui a informé le Secrétariat de son souhait d'être représenté à une réunion de la Conférence des Parties agissant comme réunion du Les Parties au présent Protocole en qualité d'observateur peuvent y être admises, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes ne s'y opposent. Sauf disposition contraire du présent article, l'admission participation d'observateurs sont soumises au règlement intérieur visé au paragraphe 5 ci-dessus. la et

Ingingo ya 30: Inzego zunganira Article 30: Subsidiary bodies Article 30: Organes subsidiaires rushobora, n’Amasezerano 1. Urwego urwo ari rwo rwose rwunganira cyangwa rushyirwaho hakurikijwe Amasezerano ku cyemezo cy’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, gukora imirimo ku bw’aya Masezerano y’Inyongera, icyo gihe inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera imirimo ikorwa n’urwo rwego. igaragaza 2. Ibihugu bihuriye ku Masezerano ariko bidahuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera bishobora kwitabira nk'indorerezi mu mirimo y'inama iyo ari yo yose y’urwego rwunganira Amasezerano urwego y’Inyongera. rwunganira ruvugwa mu Masezerano rukora nk'urwego rwunganira muri aya Masezerano biteganywa mu y'Inyongera, Masezerano y'Inyongera bifatwa gusa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. ibyemezo Iyo 1. Any subsidiary body established by or under the Convention may, upon a decision by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, serve the Protocol, in which case the meeting of the Parties shall specify which functions that body shall exercise. 1. Tout organe subsidiaire créé par, ou en vertu de, la Convention peut, sur décision de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au présent Protocole, s'acquitter de fonctions au titre du Protocole, auquel cas la Réunion des Parties spécifie les fonctions exercées par cet organe. 2. Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any meeting of any such subsidiary bodies. When a subsidiary body of the Convention serves as a subsidiary body to this Protocol, decisions under the Protocol shall be taken only by the Parties to the Protocol. 2. Les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au présent Protocole peuvent participer, en qualité d'observateur, aux toute réunion d'un organe travaux de subsidiaire du Protocole. Lorsqu'un organe subsidiaire de la Convention agit en tant qu'organe subsidiaire du Protocole, les décisions relevant du Protocole sont prises uniquement par les Parties au Protocole. inshingano nk’urwego 3. Iyo urwego rwunganira rw’Amasezerano rwunganira rukora rw’Amasezerano y’Inyongera, umuntu uwo ari we wese ugize biro y’urwo rwego rwunganira uhagarariye igihugu mu bihugu bihuriye ku Masezerano, ariko, icyo gihe, kitaremera y'Inyongera, Amasezerano gukurikiza asimburwa n'undi mushya utorwa n’ibihugu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera. 3. When a subsidiary body of the Convention exercises its functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the bureau of that subsidiary body representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be substituted by a member to be elected by and from among the Parties to the Protocol. 3. Lorsqu'un organe subsidiaire de la Convention exerce ses fonctions en tant qu'organe subsidiaire du Protocole, tout membre du Bureau de cet organe subsidiaire représentant une Partie à la Convention qui n'est pas encore Partie au Protocole est remplacé par un nouveau membre qui est élu par les Parties au Protocole parmi elles. 50 Ingingo ya 30: Inyandiko mpamo

Ingingo ya 31:Ubunyamabanga Article 31: Secretariat Article 31: Secrétariat 1. Ubunyamabanga bwashyizweho hakurikijwe bukora ingingo 24 nk'ubunyamabanga Masezerano y'Inyongera. y'Amasezerano bw'aya ya 1. The Secretariat established by Article 24 of the the Convention shall serve as secretariat to this Protocol. 1. Le Secrétariat établi en vertu de l'article 24 de la Convention fait fonction de Secrétariat du présent Protocole. Igika cya mbere cy'ingingo ya 24 2. imikorere yerekeye y’Amasezerano y’Ubunyamabanga aya gikurikizwa muri Masezerano, hahinduwe ibigomba guhindurwa. 2. Article 24, paragraph 1, of the Convention on the functions of the Secretariat shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol. 2. Le paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention fonctions du Secrétariat s'applique mutatis mutandis au présent Protocole. relatif aux 3. Mu gihe cyose bitandukanye, amafaranga akoreshwa muri serivisi z’Ubunyamabanga ajyanye n’aya Masezerano y'Inyogera yishyurwa n’ibihugu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama aya Masezerano y’Inyongera, mu nama yayo ya mbere, ifata ibyemezo birebana n’imari ikenewe ku bw’iyo mpamvu. y’ibihugu bihuriye kuri 3. To the extent that they are distinct, the costs of the secretariat services for this Protocol shall be met by the Parties hereto. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, decide on the necessary budgetary arrangements to this end. 3. Pour autant qu'ils sont distincts, les coûts des services de secrétariat afférents au présent Protocole sont pris en charge par les Parties au Protocole. La Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole prend, à sa première réunion, financières nécessaires à cet effet. dispositions les

Ingingo ya 32: Isano n'Amasezerano Article 32: Relationship with convention the Article 32 : Relations avec la convention biteganyijwe ukundi muri aya Usibye Masezerano y’Inyongera, ibiteganyijwe mu Masezerano birebana n’Amasezerano yayo y’Inyongera bikurikizwa muri aya Masezerano y’Inyongera. Except as otherwise provided this Protocol, the provisions of the Convention relating to its protocols shall apply to this Protocol. in Sauf disposition contraire du présent Protocole, les dispositions de la Convention relatives à ses protocoles s'appliquent au présent Protocole. 51

Ingingo ya 33: Gukurikirana no gutanga raporo Article 33 Monitoring and reporting Article 33 : Suivi et élaboration des rapports Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikurikirana ishyirwa mu bikorwa inshingano zacyo ziteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera, kandi, mu ntera z’igihe zemezwa n’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, ishyikiriza raporo Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ku ngamba yafashe zo gushyira mu bikorwa mu aya Masezerano y’Inyongera. bikorwa Each Party shall monitor the implementation of its obligations under this Protocol, and shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol on measures that it has taken to implement the Protocol. Chaque Partie veille au respect des obligations qui sont les siennes en vertu du présent Protocole et, à des intervalles réguliers décidés par la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole, fait rapport à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole sur les mesures qu'elle a prises pour en appliquer les dispositions.

Ingingo ya 34:Kubahiriza inshingano Article 34: Compliance Article 34: Respect des obligations kuri ikemeza bihuriye isuzuma y’ibihugu Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama aya Masezerano y’Inyongera, mu nama yayo ya mbere, uburyo kandi buhuriweho n’uburyo bw’inzego hagamijwe guteza imbere iyubahirizwa ry’ibikubiye muri aya Masezerano y’Inyongera no gukemura ibibazo byo kutubahiriza ibikubiye muri aya Masezerano buryo bukubiyemo ingingo zitanga inama cyangwa ubufasha, aho bibaye ngombwa. Bugomba gutandukanywa, kandi bitabangamiye uburyo n’uburyo bwo bwashyizweho n’ingingo ya 27 y’Amasezerano. amakimbirane y’Inyongera. gukemura Ubu The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, consider and approve cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance. These procedures and mechanisms shall include provisions to offer assistance, where appropriate. They shall be separate from, and without prejudice to, the dispute settlement procedures and mechanisms established by

Ingingo ya 35: Gusuzuma no kugenzura Article 35: Assessment and review Article 35: Évaluation et examen kuri bihuriye y’ibihugu Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama aya Masezerano y’Inyongera, ikora, imyaka itanu nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano y’Inyongera, hanyuma nibura buri myaka itanu, isuzuma ry'ishyirwa mu bikorwa rinoze ry’Amasezerano y'Inyongera, harimo no gusuzuma uburyo buteganywa na yo n'imigereka byayo. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake, five years after the entry into force of this Protocol and at least every five years the thereafter, an evaluation of effectiveness of the Protocol, including an assessment of its procedures and annexes. La Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole procède, cinq ans après l'entrée en vigueur du Protocole, puis ensuite au moins tous les cinq ans, à une évaluation de son efficacité, notamment à une évaluation de ses procédures et annexes.

Article 36: Signature Article 36: Signature i Nairobi, y’Inyongera Aya Masezerano ashobora gushyirirwaho umukono, ku biro by’Umuryango w’Abibumbye n’ibihugu n’Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere kuva ku ya 15 kugeza ku ya 26 Gicurasi 2000, no ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye i New York kuva ku wa 5 Kamena 2000 kugeza ku wa 4 Kamena 2001. This Protocol shall be open for signature at the United Nations Office at Nairobi by States and regional economic integration organizations from 15 to 26 May 2000, and at United Nations Headquarters in New York from 5 June 2000 to 4 June 2001. Le présent Protocole est ouvert à la signature des États et des organisations régionales d'intégration économique à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 15 au 26 mai 2000, et au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 5 juin 2000 au 4 juin 2001.

Article 37: Entry into force Article 37: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y’itariki y'aho ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere bihuriye ku Masezerano bitanze inyandiko ya mirongo itanu yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa yo instrument 1. This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth ratification, acceptance, approval or accession by States integration or organizations the to Convention. economic that are Parties regional of 1. Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par les États ou les organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention. 53 kwemera kuba kimwe mu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera. 2. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa n'igihugu cyangwa Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere wemeje burundu, wemeye cyangwa wemeye kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera nyuma yo gutangira kuyakurikiza hakurikijwe igika cya mbere haruguru, ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki icyo gihugu cyangwa Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere watangiyeho inyandiko yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho cyangwa ku itariki Amasezerano atangiriraho cyangwa gukurikizwa kuri Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere itariki iri inyuma cyane ni yo ifatwa. icyo gihugu 3. Ku bw’igika cya mbere n'icya 2 byavuzwe haruguru, inyandiko iyo ari yo yose yatanzwe n'Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ntabwo ifatwa nk'inyongera kuri izo zatanzwe n'ibihugu bigize uwo Muryango. that its entry into force pursuant 2. This Protocol shall enter into force for a State or regional economic integration organization ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto to after paragraph 1 above, on the ninetieth day after the date on which that State or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or on the date on which the Convention enters into force for that State or regional economic integration organization, whichever shall be the later. 2. Le présent Protocole entre en vigueur pour un État ou une organisation régionale d'intégration économique qui le ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après son entrée en vigueur conformément au paragraphe 1 ci-dessus, soit le quatre-vingt- dixième jour après la date de dépôt, par cet État ou cette organisation d'intégration instrument de son économique, de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur pour cet État ou cette organisation régionale d'intégration économique, la date la plus tardive étant retenue. soit au moment où 3. For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 3. fins des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, aucun des instruments déposés par une organisation d'intégration régionale économique n'est considéré comme venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.

Article 38: Reservations Article 38: Réserves Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano y’Inyongera. No reservations may be made to this Protocol. Aucune réserve ne peut être faite au présent Protocole. 54

Article 39: Withdrawal Article 39: Dénonciation 1. At any time after two years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary. 1. À tout moment après deux ans à compter de la date à laquelle le présent protocole est entré en vigueur pour une partie, cette partie peut se retirer du protocole en adressant une notification écrite au dépositaire. 2. Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 2. Cette dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de sa réception par le Dépositaire, ou à toute date ultérieure qui pourra être spécifiée dans ladite notification.

Article 40: Authentic texts Article 40: Textes faisant foi Inyandiko y'umwimerere y'aya Masezerano y'Inyongera, yanditse mu rurimi rw’Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya agaciro, n'Icyesipanyolo ishyikirizwa Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Umunyamabanga zinganya zose kwemera ibikubiye muri Bamaze aya Masezerano y’Inyongera, abahagarariye ibihugu byabo, babiherewe ububasha, bayashyizeho umukono. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment habilités, ont signé le présent Protocole. 55 BIKOREWE i Montréal kuri uyu munsi wa makumyabiri n'icyenda Mutarama, umwaka w'ibihumbi bibiri. DONE at Montreal on this twenty-ninth day of January, two thousand. FAIT à Montréal le vingt-neuf janvier deux mille. 56 Umugereka I: AMAKURU ASABWA MU MAMENYESHA ATEGANYWA MU NGINGO YA 8, IYA 10 N'IYA 13 Annex I: INFORMATION REQUIRED IN UNDER NOTIFICATIONS ARTICLES 8, 10 AND 13 Annexe I : INFORMATIONS DEVANT FIGURER LES NOTIFICATIONS À PRÉSENTER CONFORMEMENT AUX ARTICLES 8, 10 ET 13 DANS (a) Izina, umwirondoro hamwe n'amakuru arambuye by'uwohereza ibicuruzwa hanze. (a) Name, address and contact details of the exporter. (a) Nom, adresse et coordonnées de l'exportateur. Izina, (b) umwirondoro arambuye by’utumiza hanze. n'amakuru (b) Name, address and contact details of the importer. (b) Nom, adresse et coordonnées de l'importateur. Izina n'umwirondoro by'ikinyabuzima cyahinduriwe n'ibyiciro by’imbere mu gihugu, iyo bihari, urwego rw'ibinyabuzima byahinduriwe kamere mu gihugu cyohereje hanze. kamere, (c) Name and identity of the living modified organism, as well as the domestic classification, if any, of the biosafety level of the living modified organism in the State of export. (c) Nom et identité de l'organisme vivant modifié et son classement en fonction du degré de sécurité biologique, dans l'État d'exportation, s'il existe. (d) Itariki cyangwa amatariki yagenenwe y'ingendo zambukiranya iyo bizwi. imipaka, (d) Intended date or dates of transboundary movement, if known. the (d) Date ou dates prévues du mouvement transfrontalier si elles sont connues. (e) Imiterere y'ibyiciro, izina rusange, aho gukusanya cyangwa kugura, n'ibiranga cyangwa ikinyabuzima bijyanye ibinyabuzima n'urusobe rw'ibinyabuzima. byakiriwe byabibyaye (e) Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety. (e) Statut taxonomique, nom commun, point de collecte ou d'acquisition et caractéristiques de l'organisme receveur ou la des organismes parentaux biosécurité liés à Ibigo bikomokamo n'ibigo by'ibibyara urusobe iyo bizwi, ibinyabuzima byakiriwe na / cyangwa ibinyabuzima byabyaye n'ibisobanuro rw'ibinyabuzima, (f) Centres of origin and centres of genetic diversity, the recipient organism and/or the parental organisms if known, of (f) Centres d'origine et centres de diversité génétique, lorsqu'ils sont connus, de l'organisme récepteur et/ou des organismes 57 birambuye by'aho ibinyabuzima biba, aho bishobora kwihanganira kuba cyangwa kororoka. Imiterere y'icyiciro, izina rusange, ahantu hakirirwa, hakusanyirizwaa cyangwa gitanga n'ibiranga ikinyabuzima ibinyabuzima cyangwa utunyangingo bijyanye n’umutekano w’ibinyabuzima. and a description of the habitats where the organisms may persist or proliferate. parents et description des habitats où les organismes peuvent persister ou proliférer. (g) Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety. (g) Statut taxonomique, nom commun, point de collecte ou d'acquisition et caractéristiques de l'organisme donneur ou des organismes liés à la biosécurité. cyangwa (h) Ibisobanuro by'imyuka ya "nucleic zakozwe, acid" tekiniki bwakoreshejwe, uburyo bwa n'ibikomoka ku biranga ibinyabuzima byahinduriwe kamere. impinduka (h) Description of the nucleic acid or the modification introduced, the technique used, and the resulting characteristics of the living modified organism. (h) Description de l'acide nucléique ou de la modification introduite, de la technique utilisée caractéristiques de l'organisme vivant modifié qui en résultent. et des ibinyabuzima Gukoresha bigambiriwe byahinduriwe cyangwa kamere ibibikomokaho, cyane cyane, ibikoresho bitunganyijwe inkomoko y’ibinyabuzima byahinduriwe kamere, bikubiyemo ibintu bishya bishobora kuvumburwa bivangwa n’ibinyabuzima byifashishwa mu gukoresha ibinyabuzima bigezweho. bifite (i) Intended use of the living modified organism or products thereof, namely, processed materials that are of living modified organism origin, containing of detectable replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology. combinations novel (i) Utilisation prévue de l'organisme vivant modifié ou des produits qui en sont dérivés, à savoir le matériel transformé ayant pour origine l'organisme vivant modifié, qui contient des combinaisons nouvelles décelables de matériel génétique réplicable obtenu par le recours à la biotechnologie moderne. Umubare (j) y'ibinyabuzima bigomba kwimurwa. cyangwa byahinduriwe ingano kamere (j) Quantity or volume of the living modified organism to be transferred. (j) Quantité ou volume des organismes vivants modifiés à transférer. (k) Raporo y’isuzuma ry’ibyago byabanje n'iriho ihuye n'umugereka wa III. (k) A previous and existing risk assessment report consistent with Annex III. (k) Un rapport d'évaluation des risques antérieur et existant conforme à l'annexe III. 58 (l)Uburyo bwifujwe mu gufata neza, kubika, gutwara no gukoresha, harimo gupakira, kuranga, inyandiko, kujugunya hamwe n'uburyo bwihutirwa, aho bikwiye. for the safe (l) Suggested methods transport and use, handling, storage, including labelling, packaging, documentation, disposal and contingency procedures, where appropriate. pour suggérées (l) Méthodes la manipulation, le stockage, le transport et l'utilisation en toute sécurité, y compris la l'emballage, documentation, les et procédures d'urgence, le cas échéant. l'étiquetage, l'élimination (m) Situation de l'organisme vivant modifié au regard de la réglementation dans l'État d'exportation (par exemple, s'il est interdit dans l'État exportateur, s'il existe d'autres restrictions, ou si sa mise en circulation générale a été autorisée); si l'organisme vivant modifié est prohibé dans l'État exportateur, la ou les raisons de cette interdiction. the (m) Regulatory status of living modified organism within the State of export is (for example, whether prohibited in the State of export, whether there are other restrictions, or whether it has been approved for general release) and, if the living modified organism is banned in the State of export, the reason or reasons for the ban. it (n) Result and purpose of any notification by the exporter to other States regarding the to be transferred. living modified organism (n) Résultat et objet de toute notification de l'exportateur adressée à d'autres États en ce qui concerne l'organisme vivant modifié à transférer. cyohereza rw'imiterere (m) Urwego igenga ibinyabuzima byahinduriwe kamere mu gihugu ibicuruzwa hanze (urugero, byaba bibujijwe mu gihugu cyohereza ibicuruzwa hanze, byaba hari niba izindi mbogamizi, byemejwe iyo ibinyabuzima byahinduriwe kamere ari ibibujijwe mu gihugu cyohereza mu mahanga, impamvu zo kubibuza. cyangwa kandi, kurekurwa) Ibyagezweho n’impamvu (n) ryose ryo by’imenyesha by'uwohereza mu bindi bihugu ku bijyanye n'ibinyabuzima kamere bigomba kwimurwa. byahinduriwe iryo ari Imenyekanisha (o) yavuzwe haruguru ari ukuri. ry’uko amakuru (o) A declaration that the above-mentioned information is factually correct. laquelle (o) Déclaration informations ci-dessus sont exactes. selon les 59 II : AMAKURU Umugereka wa ASABWA YEREKEYE IBINYABUZIMA BYAHINDURIWE BIGENEWE KAMERE GUKORESHWA BURYO BUTAZIGUYE NK'AMAFUNGURO INYAMASWA Y’ABANTU, GUKORWAMO CYANGWA IBITEGANYWA HAKURIKJWE