PRESIDENTIAL ORDER N°009/01 OF 10/05/2016 DETERMINING CONTRIBUTIONS RATE TO MANDATORY PENSION SCHEME

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté ya Ingingo cy’umusanzu 2: Igena ry’igipimo Article contribution rate 2: Determination of the Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Official Gazette nᵒ22 bis of 30/05/2016 teka rigena Iri igipimo cy’umusanzu utangwa mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe. This Order determines contributions rate to mandatory pension scheme. Le présent arrêté porte fixation du taux des cotisations pension obligatoire. régime de au Ingingo ya cy’umusanzu 2: Igena ry’igipimo Article contribution rate 2: Determination of the

Article 2: Détermination du taux de cotisation Article 2: Détermination du taux de cotisation Igipimo cy’umusanzu mu bwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe gishyizwe kuri gatandatu ku ijana (6%) by’umushahara ubarirwaho uteganywa umusanzu n’itegeko. The contribution rate to mandatory pension scheme is fixed at six per cent (6 %) of the remuneration contribution subject determined by the law. to Le taux de cotisation au régime de pension obligatoire est fixé à six pour cent (6%) des rémunérations soumises à la cotisation définies par la loi. Umugabane kimwe n’uw’umukozi ni gatatu ku ijana (3%) by’umushahara ubarirwaho umusanzu. w’umukoresha The share of the employer as well as of the employee is three percent (3%) of the remuneration subject to contribution. La part incombant à l’employeur comme à l’employé est de trois pour cent (3%) des rémunérations soumises à la cotisation. Article 2 of this Order may be reviewed on the basis of the recommendations of actuarial study of the mandatory pension scheme. Le taux de cotisation prévue à l'article 2 du présent arrêté peut être revu sur base des recommandations de l’étude actuarielle du régime de pension obligatoire.

Ingingo ya 3: Isubirwamo ry’umugabane w’umusanzu Article 3: Review of the contribution rate Article 3: Révision du taux de cotisation Ingingo ya 3: Isubirwamo ry’umugabane Article 3: Review of the contribution rate Article 3: Révision du taux de cotisation w’umusanzu Igipimo cy’umusanzu giteganyijwe mu ngingo ya 2 y’iri teka gishobora gusubirwamo hashingiwe ku byavuye mu nyigo y’ubuzima bw’ubwiteganyirize bwa pansiyo butegetswe. The contribution rate provided for under

Ingingo ya 4: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 4: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 4: Autorités l’exécution du présent arrêté chargées de Ingingo ya 4: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 4: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 4: Autorités l’exécution du présent arrêté chargées de Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi na Minisitiri w’Abakozi ba Leta n’Umurimo bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Finance and Economic Planning and the Minister of Public Service and Labour are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre des Finances et de la Planification Economique et le Ministre de la Fonction Publique et du Travail sont chargés de l’exécution du présent arrêté. 14 Official Gazette nᵒ22 bis of 30/05/2016 ry’ingingo

Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 5: Ivanwaho Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions les

Ingingo ya 6: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur 12 Official Gazette nᵒ22 bis of 30/05/2016 ITEKA RYA PEREZIDA N°009/01 RYO KU WA 10/05/2016 RIGENA IGIPIMO CY’UMUSANZU UTANGWA MU BWITEGANYIRIZE BWA PANSIYO BUTEGETSWE PRESIDENTIAL ORDER N°009/01 OF 10/05/2016 DETERMINING CONTRIBUTIONS TO RATE MANDATORY PENSION SCHEME ARRETE PRESIDENTIEL N°009/01 DU 10/05/2016 PORTANT FIXATION DU TAUX DES COTISATIONS AU REGIME PENSION DE OBLIGATOIRE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko n° 05/2015 ryo ku wa 30/03/2015 imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 8; rigenga Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du révisée en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en ses articles 112, 122 et 176; Pursuant to Law n° 05/2015 of 30/03/2015 governing the organization of pension schemes, especially in Article 8; Vu la Loi no 05/2015 du 30/03/2015 régissant l’organisation des régimes de pension, spécialement en son article 8; Bisabwe na n’Igenamigambi; Minisitiri w’Imari On proposal by the Minister of Finance and Economic Planning; Sur proposition du Ministre des Finances et de la Planification Economique ; Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS: 13 Ingingo ya 6: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 10/05/2016 Kigali, on 10/05/2016 Kigali, le 10/05/2016 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice / Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice / Garde des Sceaux 15