PRESIDENTIAL ORDER N° 069/01 OF 13/04/2018 INCREASING PENSION AND OCCUPATIONAL HAZARDS BENEFITS GRANTED BY RWANDA SOCIAL SECURITY BOARD

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka ryongera amafaranga ya pansiyo Iri n’ay’ibyago bikomoka ku kazi atangwa n’ikigo cy’ubwiteganyirize mu Rwanda. This Order increases pension and occupational hazard benefits granted by Rwanda Social Security Board. Le présent arrêté porte majoration des prestations de pension risques professionnels octroyées par l’Office Rwandais de la Sécurité Sociale. et de

Ingingo ya 2: Amafaranga ya pansiyo n’ay’ibyago bikomoka ku kazi atagibwa munsi Article occupational hazard benefits 2: Minimum pension and Article 2: Prestations minimales de pension ou de risques professionnels Ingingo ya 2: Amafaranga ya pansiyo n’ay’ibyago bikomoka ku kazi atagibwa munsi Amafaranga y’ubwiteganyirize bwa pansiyo n’ay’ibyago bikomoka ku kazi ahabwa uwiteganyirije kujya munsi ntashobora y’ibihumbi cumi na bitatu (13.000 FRW) ku kwezi. Article occupational hazard benefits 2: Minimum pension and Article 2: Prestations minimales de pension ou de risques professionnels Pension and occupational hazard benefits granted to the insured person cannot be less than thirteen thousand Rwandan francs (FRW 13,000) per month. Les prestations de pension et de risques professionnels accordées à l’assuré ne peuvent pas être inférieures à treize mille francs rwandais (13.000 FRW) par mois.

Ingingo ya 3: Ihinategeko rikoreshwa mu kubara inyongera Article 3: Formula for calculating the increase Article 3: Formule de calcul de majoration la Ingingo ya 3: Ihinategeko rikoreshwa mu kubara inyongera Article 3: Formula for calculating the increase Article 3: Formule de calcul de la majoration Amafaranga ya pansiyo n’ay’ibyago bikomoka ku kazi yongerewe hashingiwe ku ihinategeko rikurikira: amafaranga menshi ya pansiyo cyangwa ay’ibyago bikomoka ku kazi yahawe uri mu cyiciro kibanziriza icyo uwiteganyirije arimo hongeweho amafaranga yahabwaga mbere y’inyongera, hakuwemo amafaranga menshi yahabwaga uwiteganyirije mu cyiciro kibanziriza icyo y’inyongera, nyuma Pensions and occupational hazard benefits are increased according to the following formula: the highest pension or occupational hazards benefits which is granted to the insured person in the previous category after the increase, plus the benefits which was granted to beneficiary before the increase, minus the highest benefit which was paid in the preceding category before the increase, multiplied by the percentage Les prestations de pension et de risques professionnels sont majorées selon la formule ci-après: les prestations maximales de pension ou de risques professionnels qui étaient accordées à l’assuré avant la majoration dans la catégorie précédente après la majoration, plus les prestations de l’assuré avant majoration, moins le montant maximal perçu dans la catégorie qui précède directement celle de 58 Official Gazette n°16bis of 16/04/2018 arimo mbere y’inyongera, gukuba ijanisha ry’inyongera ry’icyiciro uwiteganyirije arimo riteganyijwe mu ngingo ya 4 y’iri teka. increase of accordance with article 4 of this order. the beneficiary’s category in l’assuré avant majoration, multiplié par le taux de la majoration de la catégorie du bénéficiaire prévu à l’article 4 du présent arrêté.

Ingingo ya 4: Ijanisha ry’inyongera Article 4: Percentage increase Article 4: Taux de majoration Ingingo ya 4: Ijanisha ry’inyongera Article 4: Percentage increase Article 4: Taux de majoration Amafaranga ya pansiyo n’ay’ibyago bikomoka ku kazi yongerewe mu buryo bukurikira: Pension and occupational hazards benefits are increased as follows: Les prestations de pension et de risques professionnels sont majorées de la façon suivante: 1° 149,8% kugeza ku 101,04% ku mafaranga y’u Rwanda ari hagati y’ibihumbi bitanu na magana abiri na rimwe (5.201 FRW) n’ibihumbi icumi (10.000 FRW) ku kwezi; 1° 149.8% to 101.04% for the benefits between five thousand two hundred and one Rwandan francs (FRW 5,201) and ten thousand Rwandan francs (FRW 10,000) per month; 1° 149,8% à 101,04% pour les prestations comprises entre cinq mille deux cent et un francs rwandais (5.201 FRW) et dix mille francs rwandais (10.000 FRW) par mois; 2° 100,9% kugeza kuri 63,02% ku mafaranga y’u Rwanda ari hagati y’ibihumbi icumi n’ifaranga rimwe FRW) ry’u (10.001 (20.000 n’ibihumbi makumyabiri FRW) ku kwezi; Rwanda ten 2° 100.9% to 63.02% for the benefits between and one Rwandan francs (FRW 10,001) and twenty francs thousand Rwandan (FRW 20,000) per month; thousand 2° 100,9% à 63,02% pour les prestations comprises entre dix mille et un franc rwandais (10.001 FRW) et vingt mille francs rwandais (20.000 FRW) par mois; 3° 63% kugeza kuri 34,22% ku mafaranga y’u Rwanda ari hagati y’ibihumbi makumyabiri rimwe (20.001 FRW) n’ibihumbi mirongo itanu (50.000 FRW) ku kwezi; n’ifaranga 3° 63% to 34.22% for the benefits between twenty thousand and one Rwandan francs fifty (FRW 20,001) and thousand Rwandan (FRW 50,000) per month; francs 3° 63% à 34,22% pour les prestations comprises entre vingt mille et un francs rwandais (20.001 FRW) et cinquante mille francs rwandais (50.000 FRW) par mois 4° 34,2% kuri 22,1% kugeza ku mafaranga y’u Rwanda ari hagati y’ibihumbi mirongo itanu n’ifaranga rimwe (50.001 FRW) n’ibihumbi ijana (100.000 FRW) ku kwezi; 4° 34.2% fifty to 22.1% for the benefits between thousand and one Rwandan francs (FRW 50,001) and one thousand Rwandan francs hundred (FRW 100,000) per month; 4° 34,2% à 22,1% pour les prestations comprises entre cinquante mille et un francs rwandais (50.001 FRW) et cent mille francs rwandais (100.000 FRW) par mois; 59 Official Gazette n°16bis of 16/04/2018 5° 22,08% kugeza kuri 13,56% ku mafaranga y’u Rwanda ari hagati y’ibihumbi ijana n’ifaranga rimwe (100.001 FRW) n’ibihumbi magana abiri (200.000 FRW) ku kwezi; 5° 22.08% to 13.56% for the benefits between one hundred thousand and one Rwandan francs (FRW 100,001) and two hundred thousand Rwandan francs (FRW 200,000) per month; 5° 22,08% à 13,56% pour les prestations comprises entre cent mille et un francs rwandais (100.001 FRW) et deux cent mille francs rwandais (200.000 FRW) par mois; 6° 13,54% kugeza kuri 5,74% ku mafaranga y’u Rwanda ari hagati y’ibihumbi magana abiri n’ifaranga rimwe (200.001 FRW) n’ibihumbi magana atanu (500,000 FRW) ku kwezi; 6° 13.54% to 5.74% for the benefits between two hundred thousand and one Rwandan francs (FRW 200,001) and five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) per month; 6° 13,54% à 5,74% pour les prestations comprises entre deux cent mille et un francs rwandais (200.001 FRW) et cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) par mois ; 7° 5,74% kugeza kuri 0,504% ku mafaranga y’u Rwanda ari hagati y’ibihumbi magana atanu n’ifaranga rimwe (500.001 FRW) na miliyoni imwe (1.000.000 FRW) ku kwezi. 7° 5.74% to 0.504% for the benefits between five hundred thousand and one Rwandan francs (FRW 500,001) and one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) per month. 7° 5,74% à 0,504% pour les prestations comprises entre cinq cent mille et un francs rwandais (500.001 FRW) et un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) par mois. Abasanzwe bahabwa amafaranga ya pansiyo cyangwa ay’ibyago bikomoka ku kazi ari hejuru ya miliyoni (1.000.000 FRW) bahawe inyongera iri hagati ya 0,502% na 0,071% ku mafaranga basanzwe bahabwa. Those who have been benefiting pension and occupational hazard benefits which are above one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) are entitled to an increase between 0.502% and 0.071% on what they have been benefiting. Ceux qui bénéficient des prestations de pension et de risques professionnels supérieures à un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) bénéficient d’une majoration comprise entre 0,502% et 0,071% à leurs prestations.

Ingingo ya 5: Amafaranga y’ingunga imwe Article 5: Lump sum benefit Article 5: Allocation unique Ingingo ya 5: Amafaranga y’ingunga imwe Article 5: Lump sum benefit Article 5: Allocation unique Mu gihe uwiteganyirije agomba guhabwa imwe umushahara amafaranga y’ingunga ngereranyo w’ukwezi ushingirwaho mu kubara ibimugenerwa kujya munsi ntushobora y’amafaranga yavuzwe mu ngingo ya 2 y’iri teka. In case of a lump sum benefit, the average monthly salary based on when computing benefits shall not be less than the minimum amount mentioned in Article 2 of this Order. Au cas où l’assuré doit recevoir une allocation unique, la rémunération mensuelle moyenne servant de base de calcul des prestations ne peut pas être inférieure au montant mentionné à l’article 2 du présent arrêté. 60 Official Gazette n°16bis of 16/04/2018

Ingingo ya 6: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 6: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 6: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 6: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 6: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 6: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order Le Premier Ministre et le Ministre des Finances et de la Planification Economique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’iteka n’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’iteka n’ingingo zinyuranyije n’iri teka Iteka rya Perezida n° 36/01 ryo ku wa 08/04/2002 ryongera umubare w’amafaranga ya pansiyo n’andi n’Isanduku y’Ubwiteganyirize y’Ubwiteganyirize y’Urwanda n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. atangwa bw’Abakozi Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Presidential Order no 36/01 of 08/04/2002 increasing pension and occupational hazards benefits provided by Social Security Fund of Rwanda and all prior provisions contrary to this Order are repealed. L’Arrêté Présidentiel no 36/01 du 08/04/2002 portant revalorisation des montants de pensions et rente servis par la Caisse Sociale du Rwanda ainsi que toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 8: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur 56 Official Gazette n°16bis of 16/04/2018 ITEKA RYA PEREZIDA N° 069/01 RYO RYONGERA KU WA 13/04/2018 AMAFARANGA PANSIYO N’AY’IBYAGO BIKOMOKA KU KAZI N’IKIGO ATANGWA CY’UBWITEGANYIRIZE MU RWANDA YA PRESIDENTIAL ORDER N°069/01 OF 13/04/2018 INCREASING PENSION AND OCCUPATIONAL HAZARDS BENEFITS GRANTED BY RWANDA SOCIAL SECURITY BOARD ARRETE PRESIDENTIEL N° 069/01 DU 13/04/2018 PORTANT MAJORATION DES PRESTATIONS DE PENSION ET DE PROFESSIONNELS RISQUES L’OFFICE OCTROYEES RWANDAIS DE LA SECURITE SOCIALE PAR Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko Teka ryo ku wa 22 imitunganyirize Kanama rigena 1974 y’ubwiteganyirize nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 41; bw’abakozi Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122, et 176; Pursuant to the Decree Law of 22 August 1974 organizing social security as modified and complemented to date, especially in Article 41; Vu le Décret-Loi du 22 Août 1974 portant organisation de la sécurité sociale tel que modifié et complété à ce jour, spécialement en son article 41; Ashingiye ku Itegeko n° 05/2015 ryo ku wa 30/03/2015 rigenga imitunganyirize y’ubwiteganyirize bwa pansiyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 16; Pursuant to Law n° 05/2015 of 30/03/2015 governing the organization of pension schemes, especially in Article 16; Vu la Loi no 05/2015 du 30/03/2015 régissant l’organisation des régimes de pension, spécialement en son article 16; Asubiye ku Iteka rya Perezida n° 36/01 ryo ku wa 08/04/2002 ryongera umubare w’amafaranga ya pansiyo n’andi y’ubwiteganyirize atangwa n’Isanduku y’Ubwiteganyirize bw’Abakozi y’u Rwanda. Having reviewed the Presidential Order no 36/01 of 08/04/2002 increasing pension and occupational hazards benefits provided by Social Security Fund of Rwanda. l’Arrêté Présidentiel no 36/01 du Revu 08/04/2002 portant revalorisation des montants de pensions et rente servis par la Caisse Sociale du Rwanda. Bisabwe na n’Igenamigambi; Minisitiri w’Imari On proposal by the Minister of Finance and Economic Planning; Sur proposition du Ministre des Finances et de la Planification Economique; 57 Official Gazette n°16bis of 16/04/2018 Inama y’Abaminisitiri, yateranye ku wa 14/02/2018, imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and adoption by Cabinet, in its session of 14/02/2018; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/02/2018; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS: Ingingo ya 8: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 61 Kigali, ku wa 13/04/2018 Kigali, on 13/04/2018 Kigali, le 13/04/2018 Official Gazette n°16bis of 16/04/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 62