PROTOCOL RELATING TO AN AMENDMENT TO ARTICLE 56 OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION

AMASEZERANO Y’INYONGERA YEREKEYE IVUGURURWA RY’INGINGO YA 56 Y’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YEREKEYE INDEGE ZA GISIVILI PROTOCOL RELATING TO AN AMENDMENT TO ARTICLE 56 OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L’ARTICLE 56 DE LA CONVENTION RELATIVE À L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Y’INYONGERA AMASEZERANO YEREKEYE IVUGURURWA RY’INGINGO YA Y’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YEREKEYE INDEGE ZA GISIVILI 56 TO AN PROTOCOL RELATING AMENDMENT TO ARTICLE 56 OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION PORTANT PROTOCOLE AMENDEMENT DE L’ARTICLE 56 DE LA CONVENTION RELATIVE À L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Yahinduwe mu Kinyarwanda avanwe mu Gifaransa n’Icyongereza Translated into Kinyarwanda from French and English Traduite en Kinyarwanda du Français et de l’Anglais Yemerejwe i Montréal ku wa 6 Ukwakira 1989 Adopted at Montreal on 6th October 1989 Adopté à Montréal, le 6 octobre 1989 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida n° 73/01 ryo ku wa 22 Ugushyingo 2012 ; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda n° 49 yo ku wa 3 Ukuboza 2012 Ratified by the Presidential Order n° 73/01 of 22nd November 2012 ; Official Gazette of the Republic of Rwanda n° 49 of 3rd December 2012 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel n° 73/01 du 22 novembre 2012 ; Journal Officiel de la République du Rwanda n° 49 du 3 décembre 2012 1 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PREAMBULE RUSANGE INTEKO Y’UMURYANGO MPUZAMAHANGA WITA KU NDEGE ZA GISIVILI ASSEMBLY THE THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION OF L’ASSEMBLÉE DE L’ORGANISATION DE CIVILE INTERNATIONALE L’AVIATION YATERANYE mu Nteko yayo ya 39 i Montréal ku wa mbere Ukwakira 2016, HAVING MET in its Thirty-ninth Session at Montréal on 1st October 2016, S’ÉTANT RÉUNIE à Montréal le Ier octobre 2016, en sa trente-neuvième session, icyifuzo rusange IMAZE KUBONA ko ari cy’umubare munini w’ibihugu byagiranye aya Masezerano cyo kwagura abagize Inama kugira ngo bwo haringanizwe guhagararirwa kw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ubwiyongere neza HAVING NOTED that it is the general desire of Contracting States to enlarge the membership of the Air Navigation Commission, AYANT NOTÉ que c'est le désir général des États contractants d'élargir le nombre de membres de la Commission de navigation aérienne, IMAZE KUBONA ko bikwiye ko hongerwa umubare w’abagize urwo rwego, ukava kuri 36 ukaba 40, HAVING CONSIDERED it proper to increase the membership of that body from nineteen to twenty-one, and AYANT CONSIDÉRÉ qu'il était approprié d'augmenter le nombre de membres de cet organe de dix-neuf à vingt et un, et IMAZE KUBONA ko hakenewe kuvugurura Amasezerano mpuzamahaga yerekeye indege za gisivili yakorewe i Chicago ku wa 7 Ukuboza 1944, mu rwego rw’ibyavuzwe haruguru, for it necessary the purpose aforesaid, to HAVING CONSIDERED amend, the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on the seventh day of December 1944, AYANT CONSIDÉRÉ qu'il était nécessaire de modifier, aux fins susmentionnées, la l'aviation civile Convention relative à le 7 internationale conclue à Chicago décembre 1944, 1. YEMEJE hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya y’amasezerano haruguru, 94(a) ivugururwa ryasabwe gukorwa ku rikurikira Masezerano yavuzwe : yavuzwe in accordance with 1. APPROVES, the provisions of Article 94(a) of the Convention aforesaid, the following proposed amendment to the said Convention: conformément 1. APPROUVE, aux dispositions de l’alinéa a) de l’article 94 de la Convention précitée, le projet suivant d’amendement de ladite Convention : 2 « Mu ngingo ya 56 y’Amasezerano, amagambo « abanyamuryango cumi n’icyenda » isimbuwe na « abanyamuryango makumyabiri n’umwe » ; “In Article 56 of the Convention the expression ‘nineteen members’ shall be replaced by ‘twenty-one members’.”; « Remplacer “dix-neuf membres” par “vingt et un membres” dans l’article 56 de la Convention. »; l’expression 2. IGARAGAJE hakurikijwe ibiteganywa n’iyo ngingo ya 94(a) y’ayo Masezerano yavuzwe, ko umubare w’ibihugu ijana na makumyabiri n’umunani bihuriye kuri aya Masezerano, bimaze kuyemeza burundu ari bwo iri vugururwa ritangira gukurikizwa ;; 2. SPECIFIES, pursuant to the provisions of the said Article 94(a) of the said Convention, one hundred and twenty-eight as the number of Contracting States upon whose ratification the aforesaid amendment shall come into force; and 3. YEMEJE ko Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango Mpuzamahanga wita ku Ndege za Gisivili ategura amasezerano y’Inyongera mu rurimi Igishinwa, Igifaransa, Ikirusiya n’Icyesipanyolo, buri rurimi rukaba ari mpamo mu buryo bungana, runarimo ivugururwa ryavuzwe haruguru ndetse hakaba hakubiyemo ingingo zikurikira :: rw’Icyongereza, Icyarabu, 3. RESOLVES that the Secretary General of the International Civil Aviation Organization shall draw up a Protocol, in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, each of which shall be of equal authenticity, embodying the amendment above- mentioned the matters hereinafter appearing: and INDIQUE, conformément 2. aux dispositions dudit article 94(a) de ladite Convention, cent vingt-huit comme le nombre d'Etats contractants à la ratification desquels l'amendement susmentionné entrera en vigueur ; et de l’aviation les 3. DÉCIDE que le Secrétaire général de civile l’Organisation langues internationale établira dans chinoise, française, espagnole faisant également foi, un protocole concernant l’amendement précité et comprenant les dispositions ci-dessous : anglaise, et arabe, chacune russe, a) Amasezerano y’Inyongera ashyirwaho umukono na Perezida w’Inteko hamwe n’Umunyamabanga Mukuru wayo a) The Protocol shall be signed by the President of the Assembly and its Secretary General. a) Le Protocole sera signé par le Président et par le Secrétaire général de l’Assemblée. y’Inyongera Amasezerano b) yemerewe kwemezwa burundu n’igihugu icyo ari cyo cyose cyemeje burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe ku Masezerano bihuriye mu Mpuzamahanga yerekeye Indege za Gisivili yavuzwe. bihugu b) The Protocol shall be open to ratification by any State which has ratified or adhered to the said Convention on International Civil Aviation. b) Il sera soumis à la ratification de tout État contractant qui a ratifié la Convention relative à l’aviation civile internationale ou y a adhéré. 3 c) Inyandiko zo kwemeza burundu iri vugururrwa zishyikirizwa Umuryango Mpuzamahanga wita ku Ndege za Gisivili. c) The instruments of ratification shall be deposited with the International Civil Aviation Organization. c) Les instruments de ratification seront l’Organisation de déposés auprès de l’aviation civile internationale. d) Amasezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku bihugu byayemeje burundu ku itariki inyandiko ya 128 yo kuyemeza burundu yatangiwe. d) The Protocol shall come into force in respect of the States that have ratified it on the date on which the one hundred and twenty-eighth instrument of ratification is so deposited. d) Le Protocole entrera en vigueur le jour du dépôt du cent vingt-huitième instrument de ratification à l’égard des Etats qui l’auront ratifié. e) Umunyamabanga Mukuru ahita amenyesha ibihugu bihuriye ku Masezerano itariki buri nyandiko yo kwemeza burundu Amasezerano y’Inyongera yatangiwe. e) The Secretary General shall immediately notify all Contracting States of the date of deposit of each ratification of the Protocol. f) Umunyamabanga Mukuru ahita amenyesha itariki ibihugu Amasezerano atangiriraho gukurikizwa. ku Masezerano y’Inyongera bihuriye g) Ku birebana n’igihugu icyo ari cyo cyose cyemeje burundu aya Masezerano y’Inyongera nyuma y’itariki yavuzwe, aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa cyikimara gushyikiriza inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu Umuryango Mpuzamahanga wita ku Ndege za Gisivili. f) The Secretary General shall immediately the said notify all Contracting States Convention of the date on which the Protocol comes into force. to g) With respect to any Contracting State ratifying the Protocol after the date aforesaid, the Protocol shall come into force upon deposit of its instrument of ratification with the International Civil Aviation Organization. général Secrétaire notifiera e) Le immédiatement à tous les Etats contractants la date du dépôt de chaque instrument de ratification du Protocole. général Secrétaire f) Le notifiera immédiatement à tous les Etats contractants à ladite Convention la date à laquelle ledit Protocole entrera en vigueur. g) À l'égard de tout État contractant ratifiant le Protocole après la date susmentionnée, le Protocole entrera en vigueur dès le dépôt de son instrument de ratification auprès de l'Organisation civile internationale. l'aviation de Ku bw’ibyo, hakurikijwe ibyakozwe n’Inteko byavuzwe haruguru, CONSEQUENTLY, pursuant to the aforesaid action of the Assembly, EN CONSÉQUENCE, conformément à la décision ci-dessus de l’Assemblée, Aya Masezerano yateguwe n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango. This Protocol has been drawn up by the Secretary General of the Organization. Le présent Protocole a été établi par le Secrétaire général de l’Organisation. 4 y’Inyongera, BAMAZE kwemeranya ku bikubiye muri aya Masezerano Perezida n’Umunyamabanga Mukuru b’Inteko ya 39 y’Inama y’Umuryango Mpuzamahanga wita ku Ndege za Gisivili yavuzwe haruguru, bashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera. IN WITNESS WHEREOF, the President and the Secretary General of the aforesaid Thirty- ninth Session of the International Civil Aviation Organization, being authorized thereto by the Assembly, sign this Protocol. the Assembly of EN FOI DE QUOI, le Président et le Secrétaire général de la trente-neuvième session de l’Assemblée de l’Organisation de l’aviation civile internationale, dûment autorisés à cet effet par l’Assemblée, ont apposé leur signature au présent Protocole. FAIT à Montréal le sixième jour d’octobre de l’an deux mille seize, en un seul document dans les langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, chacun des textes faisant également foi. Le présent Protocole sera déposé dans les archives de l’Organisation civile internationale et des copies certifiées conformes seront transmises par le Secrétaire général de l’Organisation à tous les États contractants à la Convention relative à l’aviation civile faite à Chicago le septième jour de décembre 1944. internationale l’aviation de BIKOREWE i Montréal ku wa 6 Ukwakira 2016, iri mu ndimi imwe rukumbi mu nyandiko z’Icyongereza, Icyarabu, Igishinwa, Igifaransa, Ikirusiya n’Icyesipanyolo, zose zinganya agaciro. abikwa mu Aya Masezerano y’Inyongera bushyinguro bw’Umuryango Mpuzamahanga wita ku Ndege za Gisivili, maze Umunyamabanga w’Umuryango akoherereza inyandukuro zihuje n’umwimerere zinganya agaciro ibihugu bihuriye ku Masezerano yerekeye Indege za Gisivili yakorewe i Chicago ku wa 7 Ukuboza 1944. bw’inyandiko Mukuru DONE at Montréal on the sixth day of October of the year two thousand and sixteen, in a single document in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. This Protocol shall remain deposited the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Secretary General of the Organization to all Contracting States the Convention on to International Civil Aviation done at Chicago on the seventh day of December 1944. the archives of in 5