INSTRUCTIONS OF THE MINISTER N° 20/0005/19 OF 31/05/2019 ESTABLISHING THE LIST OF UNAUTHORISED DRINKS CONSIDERED AS SIMPLE NARCOTIC DRUGS

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose regulations of these Article premier: Objet des présents règlements Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose regulations of these Article premier: Objet des présents règlements Aya mabwiriza rw’ibinyobwa nk’ibiyobyabwenge byoroheje. ashyiraho bitemewe urutonde bifatwa These Instructions establish the list of unauthorised drinks considered as simple narcotic drugs. Les présentes instructions établissent la liste autorisées considérées comme des stupéfiants légers. boissons non des

Ingingo ya 2: Urutonde rw’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge byoroheje Article 2: List of unauthorised drinks considered as simple narotic drugs Article 2: Liste des boissons non comme des autorisées stupéfiants légers considérées Ingingo ya 2: Urutonde rw’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge byoroheje Article 2: List of unauthorised drinks considered as simple narotic drugs Article 2: Liste des boissons non autorisées comme des stupéfiants légers considérées Urutonde rw’ibinyobwa bitemewe bifatwa nk’ibiyobyabwenge byoroheje ruri ku The list of unauthorised drinks considered as simple narotic drugs is annexed to these La liste des boissons non autorisées considérées comme des stupéfiants légers 15 Official Gazette no Special of 26/07/2019 mugereka w’aya mabwiriza. regulations. est annexée aux présentes instructions.

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo z’amabwiriza n’aya mabwiriza zinyuranyije Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo z’amabwiriza n’aya mabwiriza zinyuranyije Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo zivanyweho. All prior provisions contrary to these Instructions are repealed. les Toutes antérieures dispositions contraires aux présentes instructions sont abrogées.

Ingingo ya 4: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 14 Official Gazette no Special of 26/07/2019 AMABWIRIZA YA MINISITIRI N° 20/0005/19 YO KU WA 31/05/2019 URUTONDE ASHYIRAHO RW’IBINYOBWA BITEMEWE BIFATWA NK’IBIYOBYABWENGE BYOROHEJE OF 20/0005/19 INSTRUCTIONS OF THE MINISTER N° 31/05/2019 ESTABLISHING THE LIST OF DRINKS UNAUTHORISED SIMPLE CONSIDERED NARCOTIC DRUGS AS INSTRUCTIONS DU MINISTRE N° 20/0005/19 31/05/2019 DU ÉTABLISSANT LA LISTE DES AUTORISÉES BOISSONS DES CONSIDÉRÉES STUPÉFIANTS LÉGERS COMME NON Minisitiri w’Ubuzima; Minister of Health; Le Ministre de la Santé ; Ashingiye ku Iteka rya Minisitiri n° 001/MoH/2019 ryo ku wa 04/03/2019 rigena rw’ibiyobyabwenge n’ibyiciro byabyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 6; urutonde to Ministerial Order Pursuant n° 001/MoH/2019 of 04/03/2019 establishing the their list of narcotic drugs and categorisation, especially in Article 6; Vu l’Arrêté Ministériel n° 001/MoH/2019 déterminant la liste des stupéfiants et leur catégorisation, spécialement en son article 6; ASHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES THE REGULATIONS: FOLLOWING ÉMET SUIVANTS : LES RÈGLEMENTS Ingingo ya 4: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. These regulations come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présents règlements entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 31/05/2019 Kigali, on 31/05/2019 Kigali, le 31/05/2019 (sé) Dr GASHUMBA Diane Minisitiri w’Ubuzima (sé) Dr GASHUMBA Diane Minister of Health (sé) Dr GASHUMBA Diane Ministre de la Santé 16 Official Gazette no Special of 26/07/2019 31/05/2019 UMUGEREKA W’AMABWIRIZA YA MINISITIRI Nº 20/0005/19 YO KU ASHYIRAHO WA RW’IBINYOBWA URUTONDE BIFATWA BITEMEWE NK’IBIYOBYABWENGE BYOROHEJE ANNEX OF THE INSTRUCTIONS OF THE MINISTER Nº 20/0005/19 OF 31/05/2019 ESTABLISHING THE LIST OF UNAUTHORISED DRINKS SIMPLE CONSIDERED NARCOTIC DRUGS AS ANNEXE AUX INSTRUCTIONS DU MINISTRE Nº 20/0005/19 DU ÉTABLISSANT LA 31/05/2019 BOISSONS NON LISTE DES CONSIDÉRÉES AUTORISÉES COMME STUPÉFIANTS LÉGERS DES Ibinyobwa nk’ibiyobyabwenge byoroheje bitemewe bifatwa Unauthorised drinks considered as simple narcotic drugs Boissons non autorisées considérées comme des stupéfiants légers 1° lisansi (kuyihumeka) 2° kole (kuyihumeka) 3° kanyanga 4° chief Warage 5° kitoko 6° zebra Gin 7° simba Warage 8° king Warage 9° suzie Warage 10° leaving Warage 11° coffee Spirit 12° host Warage 13° special Zebra 14° kirabiranya 15° muriture 16° umugori 17° umunanasi 18° nyirantare 19° yewemuntu 20° igikwangari 21° rukanyaginshege 22° ikindi cyose gifite methanol irengeje 1° gasoline (inhaled) 2° glue (inhaled) 3° kanyanga 4° chief Warage 5° kitoko 6° zebra Gin 7° simba Warage 8° king Warage 9° suzie Warage 10° leaving Warage 11° coffee Spirit 12° host Warage 13° special Zebra 14° kirabiranya 15° muriture 16° umugori 17° umunanasi 18° nyirantare 19° yewemuntu 20° igikwangari 17 1° essence (inhalée) 2° colle (inhalée) 3° kanyanga 4° chief Warage 5° kitoko 6° zebra Gin 7° simba Warage 8° suzie Warage 9° king Warage 10° leaving Warage 11° coffee Spirit 12° host Warage 13° special Zebra 14° kirabiranya 15° muriture 16° umugori 17° umunanasi 18° nyirantare 19° yewemuntu 20° igikwangari Official Gazette no Special of 26/07/2019 igipimo cya zero n’ibice bitanu ku ijana (0.5%) n’igifite ethanol irengeje mirongo ine na gatanu ku ijana (45%) mu bikigize. 21° rukanyaginshege 22° any substance that contains more than zero and a half percent (0.5%) of methanol and more than forty-five percent (45%) of Ethanol in the composition. 21° rukanyaginshege 22° toute substance qui contient plus de zéro et demi pourcent (0.5%) de méthanol et plus de quarante-cinq pourcent (45%) d’éthanol dans sa composition. Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza ya Minisitiri nº 20/0005/19 yo ku wa 31/05/2019 agena bitemewe rw’ibinyobwa urutonde bifatwa nk’ibiyobyabwenge byoroheje Seen to be annexed to Instructins of the Minister nº 20/0005/19 of 31/05/2019 establishing the list of unauthorised drinks considered as simple narcotic drugs Vu pour être annexé aux instructions du Minsitre nº 20/0005/19 du 31/05/2019 déterminant la liste des boissons non autorisées considérées comme des stupéfiants lègers (sé) Dr GASHUMBA Diane Minisitiri w’Ubuzima (sé) Dr GASHUMBA Diane Minister of Health (sé) Dr GASHUMBA Diane Ministre de la Santé 18