REGULATION No 48/2022 OF 02/06/2022 ON ADMINISTRATIVE AND PECUNIARY SANCTIONS APPLICABLE TO INSURERS

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza rusange agamije Article One :Purpose Article Premier : Objet Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza rusange agamije Article One: Purpose Article Premier: Objet rwego Aya mabwiriza rusange agamije gushyiraho rw’ubutegetsi ibihano byo mu n’urw’amafaranga bifatirwa abishingizi mu gihe rigenga imitunganirize y’umurimo w’ubwishingizi, amabwiriza rusange, amabwiriza n’ibyemezo by’Urwego rw’Ubugenzuzi birishyira mu bikorwa. batubahirije itegeko at regulation This establishing aims administrative and pecuniary sanctions applicable to insurers for violations of the law governing the organization of insurance business and its implementing regulations, directives and decisions of the Supervisory Authority. les Le présent règlement vise à établir et pécuniaires administratives sanctions applicables aux assureurs en cas de violation de la loi régissant l’organisation des activités d’assurance règlements, directives et décisions d’Autorité de contrôle. ainsi que les

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions UMUTWE WA II: IBIHANO BIGAMIJE GUKOSORA N’IBYEREKEYE IMYITWARIRE CHAPTER II: CORRECTIVE AND DISCIPLINARY MEASURES CHAPITRE CORRECTIVES ET DISCIPLINAIRES MESURES II: 3: Ingingo imyitwarire bifatirwa umwishingizi Ibihano byerekeye ya Article applicable to an insurer 3: Disciplinary measures Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Muri aya mabwiriza rusange, amagambo akurikira asobanura: In this Regulation, the following terms and expressions shall mean: Dans ce règlement, les termes et expressions suivantes signifient: 10º Umuyobozi mukuru: umukozi uri mu buyobozi akaba ari mu bakozi b’ingenzi cyangwa bo hejuru mu kigo cy’ubwishingizi . Uwo ni: 10º senior manager: management personnel at executive level of the insurer. This includes: 1º Cadre dirigeant: le personnel de direction qui est à titre de haut niveau/clés de l’assureur. Il s’agit de: a. Umuyobozi (CEO/MD); Mukuru d. the Chief Executive Officer (CEO)/Managing Director (MD); d. le chef de la direction / directeur général (DG); b. Umukozi Mukuru Utanga raporo ku Nama y'Ubutegetsi cyangwa muri Komite z'Inama y'Ubutegetsi; na e. Senior Executives reporting to the Board or to Board Committees; and e. Les cadres supérieurs relevant du conseil ou des comités du conseil; et 231 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 c. Umuyobozi Mukuru utanga raporo k’umuyobozi mukuru (CEO) / Umuyobozi mukuru (MD). f. Senior Executives reporting to the Chief Officer Executive (CEO)/Managing Director (MD). f. Hauts Responsables Exécutifs rendant directement compte au Chief de Direction/ Managing Director (DG) ; 11º umuntu uri mu nama y’ubutegetsi: umwe mu bagize inama y’ubutegetsi ; 11º director: a member of the board of 2º directeur: un membre du conseil directors; d’administration; 12º umwishingizi wigenga: ikigo cyemewe n’amategeko kitari icya leta cyemerewe n’urwego rw’ubugenzuzi gukora umurimo w’ubwishingizi ; 12º private insurer: a legal entity other than a public insurer licensed by the supervisory authority to carry out insurance business; 3º assureur prive: une entité légale autre qu’un assureur agrée par l’autorité de contrôle pour mener les activités d’assurance; 13º ikigo cya leta cy’ubwishingizi: ikigo cya leta cyemerewe n’itegeko gukora umurimo w’ubwishingizi. 13º public insurer: public institution to carry out law authorized by insurance business. 4º assureur public: établissement public autorise par la loi d’effectuer les activités d’assurance. UMUTWE WA II: IBIHANO BIGAMIJE N’IBYEREKEYE GUKOSORA IMYITWARIRE CHAPTER II: CORRECTIVE AND DISCIPLINARY MEASURES CHAPITRE CORRECTIVES ET DISCIPLINAIRES MESURES II: Ingingo 3: imyitwarire bifatirwa umwishingizi Ibihano byerekeye ya Article applicable to an insurer 3: Disciplinary measures

Article 3: Mesures disciplinaires applicables à un assureur Article 3: Mesures disciplinaires applicables à un assureur Iyo umwishingizi wigenga adashoboye kubahiriza ibiteganywa n’Itegeko rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, amabwiriza rusange arishyira mu bikorwa, amabwiriza by’Urwego n’ibyemezo rw’Ubugenzuzi birishyira mu bikorwa, hakurikijwe uburemere bw’ikosa, Urwego Where a private insurer fails to comply with the provisions of the Law governing implementing insurance business or regulations, directives and decisions of the Supervisory Authority, the Supervisory Authority may, depending on the seriousness of the infringement, apply one or many of the following corrective measures: its Quand un assureur privé ne parvient pas à se conformer aux dispositions de la loi régissant les activités d’assurance. aux règlements d’application, décisions directives d’Autorité de contrôle, Autorité de contrôle peut, compte tenu de la gravité de la violation, imposer un ou plusieurs mesures correctives suivantes: et 232 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 rw’Ubugenzuzi rushobora gutanga kimwe cyangwa byinshi mu bihano bikurikira : 1° Kwihanangiriza mu nyandiko; 1° written warning; 1° avertissement écrit; 2° Kubuzwa cyangwa burundu by’agateganyo gukora imwe n’imwe mu mirimo y’ubwishingizi 2° permanent or temporary prohibition from conducting certain activities of insurance business; 3° Guhagarikwa kubona ubufasha bwose 3° suspension of all assistance from the bw’Urwego rw’Ubugenzuzi; Supervisory authority; 2° interdiction permanente ou temporaire activités certaines d’effectuer d’assurance; 3° suspension de provenant d’Autorité de contrôle; toute assistance 4° Kubuzwa kwishyura abanyamigabane; gutangaza cyangwa inyungu zisaranganywa 4° prohibition from declaring or paying 4° interdiction de déclarer ou de payer des dividends; dividendes; 5° Kwamburwa icyemezo; 5° revocation of license; 5° révocation de la licence; 6° Ikindi gihano cyose cyo mu rwego rw’imyitwarire Urwego rw’Ubugenzuzi rwabona ko gikwiye. 6° any other disciplinary measure that the supervisory authority may deem appropriate. 6° toute autre mesure disciplinaire que juger l’Autorité de contrôle peut appropriée.

Ingingo ya 4: Impamvu n’ingaruka zo kwamburwa icyemezo Article 4: Grounds and effects of revocation of license Article 4: Causes et conséquences de la révocation de la licence Ingingo ya 4: Impamvu n’ingaruka zo kwamburwa icyemezo Article 4: Grounds and effects of revocation of license Article 4: Causes et conséquences de la révocation de la licence Urwego rushobora rw’Ubugenzuzi kwambura icyemezo umwishingizi wigenga iyo: The Supervisory Authority may revoke the license granted to a private insurer if:: L’Autorité de contrôle peut révoquer la licence quand l’assureur privé si : 1° atatangiye umurimo w'ubwishingizi abarwa atandatu mu mezi (6) 1° it has not commenced insurance business within six (6) months from 1° il n’a pas commencé les activités d’assurance dans six (6) mois depuis la date à laquelle la licence a été délivrée; 233 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 bahereye rwatangiwe; ku munsi uruhushya the date on which the license was granted; 2° yahagaritse gukora mu gihe kirenze 2° it has ceased operating for a period of 2° il a cessé de travailler pendant une ukwezi; more than one month; période de plus d’un mois; 3° yabonye uruhushya hashingiwe ku makuru yatanze atari yo cyangwa kubera uburiganya; 3° it has obtained the license through incorrect statements or fraudulent means; 3° il a obtenu la licence suite aux fausses des moyens ou déclarations frauduleux; 4° atacyubahiriza ibishingirwaho mu 4° it no longer meets the applicable gutanga impushya; licensing criteria; 4° il ne les critères applicables pour l’octroi des licences; remplit plus 5° isosiyete yayibyaye iri mu inzira bishobora gukora kandi ugukomeza y’iseswa kubangamira kw’ikigo; 6° yishoye mu gutera by’iterabwoba; iyezandonke no mu ibikorwa inkunga 5° the parent company is undergoing liquidation and this may have negative impact on the going concern of the insurance business 5° la société mère est en voie de liquidation et cela peut avoir des conséquences négatives à la continuité des affaires; 6° it is involved in money laundering and financing terrorism activities; 6° il s’est engagé dans le blanchiment de les activités de capitaux et dans financement du terrorisme; 7° 7° iyo akora ibikorwa bibangamiye y’urwego myiza imikorere rw'ubwishingizi; 7° performs activities compromising the soundness of the insurance sector; 7° il mène des qui compromettent la solidité du secteur d'assurance; activités 8° iyo urwego rw’ubugenzuzi rubona ko umwishingizi afite imyitwarire runaka ishobora kubangamira isura nziza y’urwego rw’imari. 8° any other conduct that, in the opinion of the supervisory authority, may jeopardize the financial sector. the reputation of 8° toute autre conduite qui, dans l’opinion d’Autorité de contrôle, risque de compromettre la réputation du secteur financier. 234 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 Mbere yo kumwambura icyemezo, Urwego rw’Ubugenzuzi rubanza kumenyesha mu nyandiko uwari wemerewe gukora umurimo w’ubwishingizi impamvu zitumye yamburwa icyemezo. Before revoking a license, the Supervisory Authority shall give written notice to the person authorized to engage in insurance business stating the grounds for revoking the license. Avant de procéder à la révocation d’une licence, l’Autorité de contrôle avise par un écrit la personne agréée pour faire des activités d’assurance lui indiquant les raisons de cette révocation. Mu gihe Urwego rw’Ubugenzuzi rwambuye icyemezo umwishingizi, imusiba mu gitabo cy’abishingizi bemewe kandi igafata izindi ngamba ibona ari ngombwa. Where the Supervisory Authority revokes the license of a private insurer, it shall delete this licensee from the Register of Licensed Insurers and take any other appropriate measure. Lorsque l’Autorité de contrôle révoque la licence de l’assureur, elle doit rayer le titulaire du Registre des assureurs agréés et prendre toute autre mesure appropriée.

Ingingo ya 5: Ibihano bifatirwa abayobozi n’abari mu nama y’ubutegetsi Article 5: Sanctions applicable managers and directors to Article 5: Sanctions applicables aux dirigeants et aux directeurs 228 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 Ingingo ya 5: Ibihano bifatirwa abayobozi bakuru n’abari mu nama y’ubutegetsi Article 5: Sanctions applicable to senior managers and directors Article 5: Sanctions applicables aux cadre dirigeants et aux directeurs ry’umwe mu bagize Urwego rw’Ubugenzuzi rushobora gusaba cyangwa ihagarikwa ry'agateganyo iyirukanwa inama umuyobozi cyangwa y’ubutegetsi w’umwishingizi wigenga cyangwa w’ikigo cya Leta isanze cy’ubwishingizi atubahirije Itegeko rigenga imitunganyirize amabwiriza y’umurimo w’ubwishingizi rusange aririshyira mu bikorwa, amabwiriza n’ibyemezo by’Urwego rw’Ubugenzuzi. iyo rw’ubugenzuzi bufite Icyakora, Urwego ububasha bwo ihagarikwa ry'agateganyo cyangwa iyirukanwa ry’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi cyangwa umuyobozi w’umwishingizi wigenga cy’ubwishingizi rigenga iyo isanze atubahirije Itegeko The Supervisory Authority may request the suspension or dismissal of a Director or a Senior Manager of a private insurer or public insurer in case it determines that he or she has infringed insurance the Law governing business or its implementing regulations, directives and decisions of the Supervisory Authority. L’Autorité de contrôle peut demander la suspension ou licencier d’un Directeur ou un cadre dirigeant d’un assureur privé ou d’un assureur public quand elle estime qu’ils ont violé la Loi régissant les activités d’assurance , les règlements d’application, directives, ou décisions d’Autorité de contrôle. the Supervisory Authority However, reserves the power to suspend or dismiss the Director or a senior manager of a private insurer in case of infringements of Law its governing insurance business or Toutefois, l'Autorité de contrôle se réserve le pouvoir de suspendre ou de licencier directeur ou un cadre supérieur d'un assureur privé en cas d'infractions à la loi régissant les activités règlements d'application, d'assurance, ses 235 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, amabwiriza rusange arishyira mu bikorwa, amabwiriza by’Urwego n’ibyemezo rw’Ubugenzuzi. implementing regulations, directives and decisions of the Supervisory Authority. instructions, directives et décisions de l'Autorité de contrôle.

Ingingo ya 6: Ibihano by’amafaranga Article 6: Pecuniary sanctions Article 6: Sanctions pécuniaires Ingingo ya 6: Ibihano by’amafaranga Article 6: Pecuniary sanctions Article 6: Sanctions pécuniaires wigenga Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 3 hamwe n’iya 5 z’aya mabwiriza, iyo umwishingizi atubahirije ibiteganywa n’itegeko ryerekeye umurimo w’ubwishingizi cyangwa amabwiriza rusange arishyira mu bikorwa, amabwiriza n’ ibyemezo rw’Ubugenzuzi, ibihano biberanye n’amakosa yakozwe biri mu mugereka bishobora gutangwa. by’Urwego fails Without prejudice to the provisions of Articles 3 and 5 of this regulation, where a private insurer or a public insurer where applicable the provisions of the Law governing insurance business or its implementing regulations instructions, directives and decisions of the Supervisory Authority, relevant sanctions specified in the appendix may apply. to comply with Sans préjudice des dispositions des articles 3 et 5 de ce règlement, quand un assureur privé ne parvient pas à se conformer aux dispositions de la Loi régissant les activités d’assurance ou les et règlements décisions d’Autorité de contrôle, des sanctions appropriées précisées dans l’annexe peuvent être appliquées. d’application, directives

Ingingo ya 7: Kwishyuza amafaranga akomoka ku bihano by’amafaranga Article 7: Recovery of the amounts related to pecuniary sanctions Article 7: Recouvrement des sommes relatives aux sanctions pécuniaires UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES III: DISPOSITIONS Ingingo ya 7: Kwishyuza amafaranga akomoka ku bihano by’amafaranga Article 7: Recovery of the amounts related to pecuniary sanctions Article 7: Recouvrement des sommes relatives aux sanctions pécuniaires kuri akomoka Amafaranga ku bihano by’amafaranga byafatiwe umwishingizi agomba iri hashingiwe kwishyurwa mu minsi icumi (10) kuri konti y’Urwego rw’Ubugenzuzi imenyeshwa mu nyandiko uwakoze ikosa mu gihe cyo kumumenyesha igihano yafatiwe. tegeko Iyo umwishingizi atubahirije ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyangwa Urwego agakomeza gukora ikosa The sums related to pecuniary sanctions imposed to an insurer in accordance with this regulation shall, within ten (10) calendar days, be paid on the Supervisory Authority’s account communicated in writing to the infringer in the notification of the applied sanction. The Supervisory Authority may revoke a license of the insurer who fails to comply with the provision of paragraph one of this Article or persists in its infringement. Les sommes liées aux sanctions pécuniaires imposées à un assureur en vertu de ce règlement sont payés dans dix (10) jours calendaires au compte d’Autorité de contrôle communiqué par écrit au fautif lors de la notification de la sanction prise à son égard. L’Autorité de contrôle peut révoquer la License d’un assureur qui ne parvient pas à se conforme aux dispositions du premier 236 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 rw’Ubugenzuzi icyemezo ishobora kumwambura UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS paragraphe de cet article ou s’il persiste à commettre sa faute. CHAPITRE FINALES III: DISPOSITIONS

Ingingo ya 8: zinyuranyije n’aya mabwiriza rusange Ivanwaho ry’ingingo Article 8: Repealing provisions Article 8: Dispositions abrogatoires Ingingo ya 8: zinyuranyije n’aya mabwiriza rusange Ivanwaho ry’ingingo Amabwiriza ya Banki Nkuru y'u Rwanda No 03/2017 yo ku wa 22/02/2017 yerekeye rw’ubutegetsi ibihano byo mu n’amafaranga bifatirwa abishingizi n’ingingo zose zabanjirije aya mabwiriza rusange zinyuranyije nayo zivanyweho. rwego Article 8: Repealing provisions Article 8: Dispositions abrogatoires Regulation of the National Bank of Rwanda No 03/2017 of 22/02/2017 on administrative to and pecuniary sanctions applicable insurers and all prior regulatory provisions contrary to this regulation are repealed. Règlement de la Banque Nationale du Rwanda No 03/2017 du 22/02/2017 sur les sanctions administratives et pécuniaires applicables aux assureurs et toutes les dispositions antérieures contraires à ce règlement sont abrogées.

Ingingo ya 9: Igihe aya mabwiriza rusange atangira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9: Entré en vigueur 229 AMABWIRIZA RUSANGE No 48/2022 YO KU WA 02/06/2022 YEREKEYE IBIHANO RWEGO BYO MU RW’UBUTEGETSI N’AMAFARANGA BIFATIRWA ABISHINGIZI Ishingiye ku Itegeko N° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane ingingo zaryo, iya 6, iya 6 bis; iya 8, iya 9, iya 10 n’iya 15; Ishingiye ku Itegeko N° 030/2021 ryo ku wa 30/06/2021 imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 182; rigenga Isubiye ku Mabwiriza ya banki Nkuru y'u Rwanda N° 03/2017 yo ku wa 20/02/2017 rwego yerekeye rw’ubutegetsi bifatirwa abishingizi n’amafaranga byo mu ibihano Official Gazette n° Special of 17/06/2022 No 48/2022 OF REGULATION 02/06/2022 ON ADMINISTRATIVE AND PECUNIARY SANCTIONS APPLICABLE TO INSURERS REGLEMENT No 48/2022 DU 02/06/2022 SUR SANCTIONS ADMINISTRATIVES ET PECUNIAIRES APPLICABLES AUX ASSUREURS LES Pursuant to Law N° 48/2017 of 23/09/ 2017 governing the National Bank of Rwanda as amended to date, especially in its articles 6, 6 bis, 8, 9, 10 and 15; Vu la Loi N° 48/2017 du 23/09/ 2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda telle que modifiée à ce jour, spécialement en ses articles 6, 6 bis, 8, 9, 10 et 15; Pursuant to Law N° 030/2021 of 30/06/2021 governing the organisation of insurance business, especially in its article 182 ; Vu la Loi N° 030/2021 du 30/06/2021 régissant l’organisation d’activité d’assurance, spécialement en son article 182 ; Having reviewed Regulation of the National Bank of Rwanda n° 03/2017 of 22/02/2017 on administrative and pecuniary sanctions applicable to insurers Revu le Règlement de la Banque Nationale du Rwanda n° 03/2017 du 22/02/2017 sur les sanctions et pécuniaires applicables aux assureurs administratives Banki Nkuru y'u Rwanda mu ngingo zikurikira yitwa « Urwego rw’Ubugenzuzi », ishyizeho amabwiriza rusange akurikira: The National Bank of Rwanda hereinafter referred to as « Supervisory Authority », issues the following regulation: La Banque National du Rwanda ci-après dénommée « Autorité de contrôle », édicte le présent règlement : 230 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL HAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 9: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9: Entré en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi yatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This regulation comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de la République du Rwanda. 237 Kigali,02/06/2022 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 (sé) RWANGOMBWA John Guverineri Governor Gouverneur Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 238 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 UMUGEREKA/APPENDIX/ ANNEXE UMUGEREKA: IBIHANO MU MAFARANGA IKOSA 1. Umwishingizi wigenga: IGIHANO (FRW) 4.000.000 i. Ukora umurimo uwo ari wo wose w’ubwishingizi atarabiherewe uruhushya rutangwa n’ Urwego rw’Ubugenzuzi; ii. Ukora umurimo unyuranye n’uwo yaherewe uruhushya ; iii. Ushyiraho umuhuza mu bwishingizi utabifitiye uruhushya; iv. Wishyura amafaranga y’umufuragiro cyangwa y’ikiguzi cya serivisi ku muhuza mu bwishingizi utabifitiye uruhushya 2. Umwishingizi wigenga: 1.000.000 i. Utabika amakuru y’ibaruramari hashingiwe ku mabwiriza cyangwa utabika amakuru y’ibaruramari ku cyicaro gikuru kiri ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda; ii. Udashyiraho umugenzuzi wigenga; iii. (iii) Ubangamira nkana umugenzuzi wigenga we mu gihe akora imiromo ye y’ubugenzuzi 3. Kutamenyesha Urwego rw’Ubugenzuzi impinduka zigaragara zabaye zerekeye ibisabwa mu kwemererwa. 1.000.000 igihe cyose habayeho impinduka igaragara 4. Kudashyiraho politiki yanditse yerekeye gutanga ubwishingizi n’ibiciro 1.000.000 byabwo 5. Iyo umwishingizi adakurikije politiki ye y’ibiciro ndetse n’ijanisha 5% byibura by’imari shingiro ry’imisanzu yashyizeho 239 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 6. Kudashyikiriza Urwego inyandiko/raporo zisabwa rw’Ubugenzuzi n’amabwiriza ayo ari yo yose, gutanga raporo ituzuye cyangwa gutanga inyandiko zirimo amakuru atari yo. 7. Kutamenyesha Urwego rw’Ubugenzuzi impinduka yabaye mu buyobozi no mu nama y’ubutegetsi ya sosieyeti y’ubwishingizi 8. Kudasaba ko hemezwa ishyirwaho ry’abagize Inama y’Ubutegetsi n’Ubuyobozi 9. Gutanga ubwishingizi ku ideni keretse mu gihe byemewe n’urwego rw’ubugenzuzi 10. Kutubahiriza amabwiriza mu kwishyura inyungu zisaranganywa abanyamigabane 50.000 kuri buri munsi w’ubukererwe ubarwa raporo yagombaga hashingiwe ku munsi gutangirwaho no kuri buri nyandiko kugeza igihe hatangiwe inyandiko isabwa, raporo yuzuye cyangwa inyandiko zikosoye bitewe n’inyandiko isabwa. 500. 000 kuri buri mpinduka yakozwe itamenyeshejwe Inama 100.000 kuri buri muntu ugize y’Ubutegetsi cyangwa Ubuyobozi utaremejwe. 0,5% by’imisanzu igomba kwakirwa buri gihembwe 20% abanyamigabane zatanzwe by’inyungu zisaranganywa 11. Gukererwa kwishyura amafaranga y’ubugenzuzi 50,000Frw kuri buri munsi w’ubukererwe. 12. Gukorera umurimo w’ubwishingizi hanze y’u Rwanda bitabanje kumenyeshwa Urwego rw’Ubugenzuzi ngo ibyemere 13. Kudashyiraho no kubika ububiko bw’inyemeza-masezerano z’ubwishingizi 5% y’igiteranyo cy’ikiguzi cy’ubwishingizi ku murimo w’ubwishingizi wakorewe hanze y’u Rwanda 500. 000Frw 14. Kudategura raporo y’imari yujuje ibisabwa n’amahame mpuzamahanga 500. 000Frw agenga gutanga raporo mu by’ibaruramari. 15. Kudatangaza raporo y’imari igenzuwe 16. Kutishyura indishyi zemejwe ko zifite ishingiro 50.000 FRW kuri buri munsi w’ubukererwe 5% y’indishyi zitishyuwe 17. Kudashyiraho ingamba zo guca intege, gukumira, kuvumbura no kuvuga 1000 000Frw abakora uburiganya mu murimo w’ubwishingizi 240 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 18. Kudashyiraho politiki y’ishoramari ikurikije amabwiriza y’Urwego 1000.000Frw rw’Ubugenzuzi. 19. Gushora imari mu bitari iby’ibanze bitabanje kwemerwa na Urwego 500 000Frw rw’Ubugenzuzi 20. Kutubahiriza ibibujijwe gushorwamo imari, inguzanyo na avansi 21. Kudakomeza kwizigamira amafaranga y’ingoboka 22. Kutagumana imikoranire bijyanye ihamye ku n’ubwishingizi 500 000Frw 0.05% y’amafaranga y’ingoboka 1000 000Frw bwabwishingizi hakurikijwe ibyago byishingiwe 23. Kudashyira mu bikorwa no kudashyikiriza Urwego rw’Ubugenzuzi igenamigambi rirebana n’uburyo ibyemezo byafatiwe mu igenzura n’inama mu gihe ntarengwa cyumvikanyweho. 100.000Frw kuri buri cyemezo kuri buri munsi w’ubukererwe. 24. Kutubahiriza ingingo iyo ari yo yose y’itegeko ryerekeye umurimo bya Urwego n’amabwiriza n’ibyemezo ndetse w’ubwishingizi rw’Ubugenzuzi. Ihazabu ya 500.000 igihe cyose habayeho kutubaghiriza ingingo runaka. 241 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 APPENDIX: PECUNIARTY SANCTIONS Nature of violation 1. A private insurer who: (i) operates any business other than insurance business unless authorized by law or by the Supervisory Authority; (ii) operates a business contrary to the category the license was issued for (iii)appoint an insurance broker who is not licensed (iv) pays a commission or a fee to an unlicensed insurance intermediary 2. A private insurer who: (i) fails to keep accounting records in accordance with regulations or fails to keep accounting records at the principal office in the territory of the Republic of Rwanda; (ii) fails to appoint an external auditor; (iii)knowingly obstructs its auditor from carrying out his/her duty of auditing 3. Failure to notify to the Supervisory Authority about any material changes in licensing’s initial conditions. Penalty ( Frw) 4,000,000 1,000,000 1,000,000 per each case of material change 4. Failure to put in place a written underwriting and pricing policy 1,000,000 5. Insurer failing to follow its pricing policy and the set premium rates 5% of the minimum paid-up capital 6. Failure to submit to the Supervisory Authority documents/reports required by any regulation or directive or submitting an incomplete report or submitting erroneous documents. 7. Failure to notify to the Supervisory Authority change in management and Board of an insurer 50, 000 per day of delay counted from the due date of reporting and per document until submission of required document, a complete report or corrected documents as may be the case. 500,000 per each change not notified 8. Failure to apply for approval of appointment of members of Board of Directors and the Management 100,000 per each unapproved member of Board of Directors and the Management 242 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 9. Issuing insurance policy on credit unless acceptable by the supervisory 0.5% of premium receivables of every quarter authority 10. Failure to comply with restrictions on payment of dividends 11. Delay to pay annual supervision fee by licensed insurer 20% of dividend distributed 50 000Frw per day of delay 12. Insurer conducting business outside Rwanda without the prior written approval of the Supervisory Authority 5% of gross premium written on business conducted outside Rwanda 13. Failure to establish and keep a register of insurance policies 500 000Frw 14. Failure to prepare financial statements that comply with International 500 000Frw Financial Reporting Standards (IFRS) 15. Failure to publish audited financial statements 16. Failure to settle admitted claims on time 50 000Frw /day of delay 5% of admitted claims 17. Failure to put in place effective measures to deter, prevent, detect, report 1000 000Frw and remedy fraud in insurance 18. Failure to put in place investment policy investment policy in line with 1000 000Frw the Supervisory Authority’s investment guidelines 19. Investment in derivatives without prior approval of the supervisory 500 000Frw authority 20. Failing to comply with restrictions on exposure, loans and advances 500 000Frw 21. Failing to maintain appropriate technical provisions 0.05 % of technical provisions 22. Failure to maintain adequate reinsurance arrangements in respect of risks 1000 000Frw insured 23. Failure to implement and submit to the supervisory authority an action plan for implementing all recommendations set out in the inspection 100,000Frw per day for each recommendation not implemented 243 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 report and prudential meeting recommendations within the agreed set deadline. 24. Any other violation of a provision of the law governing insurance business and its implementing regulations, directives, instructions and decisions of the Supervisory Authority A fine of 500,000Frw per each violation 244 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 ANNEXE : SANCTIONS PECUNIAIRES Nature d’une faute 1. Un assureur privé qui: (i) Fait toute activité autre que les activités d’assurance à moins qu’il soit autorisé par la loi ou par l’Autorité de contrôle ; (ii) Fait des activités contraires à celles indiquées dans la catégorie de license ; (iii)Nomme un courtier d’assurances qui n’est pas autorisé ; (iv) Paye une commission ou des frais à un intermédiaire d’assurance non autorisé Sanctions (Frw) 4.000.000Frw 2. Un assureur privé qui: (i) omet de tenir des registres comptables conformément à la réglementation ou ne tient pas des registres comptables au bureau principal sur le territoire de la République du Rwanda ; (ii) Ne nomme pas un auditeur financier ; (iii)Obstrue sciemment son auditeur dans l'exercice de ses fonctions d'audit. 1.000.000Frw 3. Défaut de notifier l’Autorité de contrôle sur tout changement matériel relatif aux conditions initiales d’agrément. 1.000.000Frw pour chaque cas de changement matériel 4. Défaut de mettre en place une politique de souscription et de tarification 1.000.000Frw écrite 5. L'assureur ne respecte pas sa politique de prix et des taux de prime fixés 5% du capital minimum versé 6. Défaut de soumettre à l’Autorité de contrôle des documents/rapports exigés par tout règlement ou directive ou soumission d’un rapport incomplet ou soumission des documents erronés. 7. Défaut de notifier à l’Autorité de contrôle le changement de la Direction et du Conseil d’Administration d'un assureur 50. 000 par jour de retard compté à partir de la date due pour la soumission d’un rapport et par document jusqu’à la soumission d’un document exigé, d’un rapport complet des documents corrigés selon le cas. 500,000Frw pour chaque changement non notifié 245 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 8. Défaut de demander l’approbation de nomination des membres du Conseil d’Administration et de la Direction 100.000Frw pour chaque membre du Conseil d'Administration et de la Direction non approuvé 9. Émission d'une police d'assurance sur le crédit à un preneur d'assurance 10. Défaut de se conformer aux restrictions sur le payement des dividendes 11. Retard de paiement d’un montant annuel de supervision 0.5% des primes à recevoir pour chaque trimestre 20% du dividende distribué 50 000Frw pour chaque jour de retard 12. Assureur exerçant ses activités à l'extérieur du Rwanda sans l'approbation écrite préalable d’Autorité de contrôle 13. Défaut d'établir et de tenir un registre des polices d'assurance 5% du total des primes d’assurance provenant de l’activité d’assurance effectué en dehors du Rwanda 500.000Frw 14. Le défaut de préparer et de publier des états financiers vérifiés en conformité avec les Normes Internationales d'Information Financière (IFRS) 500.000Frw 15. Défaut de publication des états financiers audités 16. Défaut de règlement des réclamations acceptées 50.000 par chaque jour de retard 5% des reclamations admises 17. Défaut de mettre en place des mesures efficaces pour dissuader, prévenir, 1000. 000Frw détecter, signaler et remédier la fraude dans l'assurance 18. Défaut de mettre en place une politique d'investissement conformément aux directives d'investissement mises en place par l’Autorité de contrôle 1000.000Frw 19. Investissement en dérivés sans approbation préalable d’Autorité de contrôle 500.000Frw 20. Non-respect des restrictions sur les engagements, prêts et avances 500. 000Frw 21. Défaut de maintenir des provisions techniques appropriées 0,05 % de provisions techniques 22. Défaut de maintenir un régime adéquat de réassurance en ce qui concerne 1.000. 000Frw les risques assurés 246 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 23. Défaut de mettre en oeuvre et de soumettre à l’Autorité de contrôle un plan d'action pour la mise en oeuvre de toutes les recommandations contenues dans le rapport d'inspection et les recommandations de la réunion prudentielle 24. Toute autre violation d'une disposition de la loi régissant les activités d'assurance et ses règlements, directives, instructions et décisions d’Autorité de contrôle 100.000Frw pour par recommandation non mise en oeuvre jour chaque Une amende de 500. 000Frw par infraction 247 Official Gazette n° Special of 17/06/2022 BIBONYWE KUGIRA NGO BISHYIRWE KU MUGEREKA W’AMABWIRIZA RUSANGE No 48/2022 YO KU WA 02/06/2022 YEREKEYE IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI N’AMAFARANGA BIFATIRWA ABISHINGIZI SEEN TO BE ANNEXED TO THE REGULATION No 48/2022 OF 02/06/2022 ON ADMINISTRATIVE AND PECUNIARY SANCTIONS APPLICABLE TO INSURERS VU POUR ETRE ANNEXE AU REGLEMENT No 48/2022 DU 02/06/2022 SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES ET PECUNIAIRES APPLICABLES AUX ASSUREURS Kigali, 02/06/2022 (sé) RWANGOMBWA John Guverineri Governor Gouverneur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 248