AGREEMENT ON TRADE AND ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article Premier: Ratification Amasezerano y’Ubufatanye mu Bucuruzi n’Ubukungu hagati ya Guverinoma ya Repubulika ya Turikiya na Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda, yashyiriweho umukono Istanbul, muri Turikiya ku wa 03 Ugushyingo 2016, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Rwanda, signed at Istanbul, Turkey on 03 November 2016, annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. L’Accord sur la Coopération le Commerce et Economique entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République du Rwanda signé à Istanbul, en Turquie le 03 novembre 2016, annexé au présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet. Ingingo ya mbere: Ubufatanye mu by’ubucuruzi n'ubukungu Article I: Trade and economic cooperation Article I: Coopération commerciale et économique Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje, binyuze mu ngamba zikwiye, guteza imbere no koroshya ubufatanye mu by’ubucuruzi n’ubukungu hagati yabyo yabyo hakurikijwe amategeko The Parties undertake, through appropriate measures, to promote and facilitate trade and economic cooperation between their countries in accordance with their respective domestic to obligations under law, and subject Les Parties s'engagent, par des mesures appropriées, à promouvoir et à faciliter la coopération commerciale et économique entre leurs pays conformément à leur droit interne respectif et sous réserve des obligations 2 bigenderaho, hakurikijwe kandi inshingano ziteganywa n’amasezerano mpuzamahanga abigenga. international agreements to which they are Parties. treaties, conventions and procédant des traités, conventions et accords internationaux auxquels elles sont Parties. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikariza ubufatanye n’ishoramari muri ibi bikurikira: The contracting Parties shall encourage cooperation and mutual investment in the following fields: Les parties contractantes encouragent la coopération et l'investissement mutuel dans les domaines suivants : i. Ingufu n’amabuye y'agaciro i. Energy and Mineral Resources i. Ressources énergétiques et minérales ii. Iterambere ry'ubuhinzi n'ubworozi ii. Agriculture and Livestock Development ii. Développement de l'élevage l'agriculture et de iii. Uburezi n'ubuzima iii. Education and Health iii. Éducation et santé iv. Ubumenyi n'ikoranabuhanga iv. Science and Technology iv. Science et technologie v. Ubwikorezi v. Transport v. Transport vi. Uruganda rw’ubwubatsi vi. Construction industry vi. Industrie de la construction vii. Gukora vii. Manufacturing viii. Ubukerarugendo viii. Tourism vii. Fabrication viii. Tourisme Ku bwo gutuma habaho ukwaguka kw’ibikorwa by’ubucuruzi by’ibihugu byombi n’ibikorwa by’ubukungu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gufatanya mu bijyanye n’ibibazo birebana n’ubucuruzi nk’ubuziranenge n’ibipimo ngenderwaho, z’isuku n’iz’ubuziranenge, imisoro, amahoro no ingamba trade For the purpose of providing further expansion flows and economic of bilateral activities, the Parties undertake to cooperate on trade related matters such as quality and standard, sanitary' and phytosanitary measures, taxes, customs and trade facilitation. The aforementioned cooperation will be defined in each specific case, in a separate arrangement to Afin d'assurer une nouvelle expansion des flux commerciaux et des activités économiques bilatérales, les parties s'engagent à coopérer sur des questions liées au commerce telles que la qualité et les normes, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les taxes, les douanes et la facilitation des échanges. La coopération susmentionnée est définie dans chaque cas 3 ubucuruzi. koroshya Ubufatanye bwavuzwe haruguru busobanurwa muri buri kibazo cyihariye, mu masezerano atandukanye yakozwe hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa inzego zibishinzwe. be concluded between the Parties or the respective institutions of the Parties. spécifique, dans un accord séparé à conclure entre les Parties ou les institutions respectives des Parties.

Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities implementation of this Order responsible for the Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities implementation of this Order responsible for the Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Trade and Industry, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre du Commerce et de l’Industrie, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Ingingo ya II: Gutonesha igihugu Article II: Most favoured nation treatment Article II: Traitement de la nation la plus favorisée Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hakurikijwe ziteganywa inshingano n’amasezerano ya GATT, n’iz’iteganywa mpuzamahanga n'Umuryango w’Ubucuruzi y’igihugu, bituma habaho gutonesha igihugu mu buryo magirirane ku birebana n’amahoro ya gasutamo n’andi mafaranga asabwa ajyanye no gutumiza no kohereza ibicuruzwa hagati y’ibihugu byombi. n’amategeko The Parties, in conformity with the GATT, WTO obligations and national legislations, shall grant each other the most favored nation treatment with respect to customs duties and other charges in connection with imports and exports of goods between two countries. Les Parties, conformément aux obligations du GATT, OMC et aux législations nationales, s'accordent mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne les droits de douane et autres charges à l'importation des à marchandises entre deux pays. l'exportation et Ibivugwa muri iyi ngingo ntibikurikizwa ku burenganzira bwihariye n’inyungu biriho cyangwa bizabaho bihabwa ibindi bihugu bitari mu Masezerano mu rwego rw’ahantu ubucuruzi hahariwe bwisanzuye, amasezerano y’ubucuruzi ya bugabanya gasutamo, andi masezerano y’akarere ndetse n’amasezerano yihariye n’ibihugu biri mu nzira y'amajyambere ndetse n’ubucuruzi bwo ku mipaka. amahuriro amahoro, The provision of this Article shall not apply to any existing or future privileges and advantages granted to third countries within the framework of free trade areas, preferential trade agreements, customs unions, other regional agreements and special agreements with developing countries and border trade. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux privilèges et avantages existants ou futurs accordés à des pays tiers dans le cadre de zones de libre-échange, d'accords commerciaux préférentiels, d'unions douanières, d'autres accords régionaux et spéciaux avec des pays en d'accords développement et du commerce frontalier. 4 Ingingo ya bucuruzi III: Koroherezwa mu

Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Official Gazette no.21 of 27/05/2019330 Y’UBUFATANYE ITEKA RYA PEREZIDA Nº60/01 RYO KU WA BURUNDU 20/05/2019 RYEMEZA AMASEZERANO MU BUCURUZI N’UBUKUNGU HAGATI YA YA GUVERINOMA TURIKIYA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA, YASHYIRIWEHO UMUKONO ISTANBUL, MURI TURIKIYA KU WA 03 UGUSHYINGO 2016 GUVERINOMA REPUBULIKA NA YA PRESIDENTIAL ORDER Nº60/01 OF 20/05/2019 RATIFYING THE AGREEMENT ON TRADE AND ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA, SIGNED AT ISTANBUL, TURKEY ON 03 NOVEMBER 2016 ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL Nº60/01 DU 20/05/2019 RATIFIANT L’ACCORD SUR LE COMMERCE ET LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA, SIGNÉ À ISTANBUL, EN TURQUIE LE 03 NOVEMBRE 2016 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122, iya 167, iya 168 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122, 167, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122, 167, 168 et 176; Dushingiye ku Itegeko n° 65/2018 ryo ku wa 24/08/2018 ryemera kwemeza burundu Amasezerano y’Ubufatanye mu Bucuruzi n’Ubukungu hagati ya Guverinoma ya Repubulika ya Turikiya na Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda, yashyiriweho umukono Istanbul, muri Turikiya ku wa 3 Ugushyingo 2016; Pursuant to Law no 65/2018 of 24/08/2018 approving ratification of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Rwanda, signed in Istanbul, Turkey on 3 November 2016; Vu la Loi n° 65/2018 du 24/08/2018 approuvant ratification de l’Accord sur le Commerce et la Coopération Économique entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République du Rwanda, signé à Istanbul, en Turquie le 3 novembre 2016; Tumaze kubona Amasezerano y’Ubufatanye mu Bucuruzi n’Ubukungu hagati ya Guverinoma ya Repubulika ya Turikiya na Guverinoma ya Repubulika y’ u Rwanda, yashyiriweho umukono Istanbul, muri Turikiya ku wa 03 Ugushyingo 2016; Considering the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Rwanda, signed at Istanbul, Turkey on 03 November 2016; l’Accord sur le Commerce et Considérant la Coopération Économique entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République du Rwanda, signé à Istanbul, en Turquie le 03 novembre 2016; Bisabwe na Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda; On proposal by the Minister of Trade and Industry; Sur proposition du Ministre du Commerce et de l’Industrie; Official Gazette no.21 of 27/05/2019331 Inama kubyemeza; y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 20/05/2019 Kigali, on 20/05/2019 Kigali, le 20/05/2019 Official Gazette no.21 of 27/05/2019332 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette no.21 of 27/05/2019333 AMASEZERANO HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA TURUKIYA NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA YEREKEYE UBUFATANYE MU BIJYANYE N’UBUCURUZI N’UBUKUNGU AGREEMENT ON TRADE AND ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA ACCORD DE COOPÉRATION COMMERCIALE ET ÉCONOMIQUE ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA HAGATI YA AMASEZERANO GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA TURUKIYA NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA YEREKEYE UBUFATANYE MU BIJYANYE N’UBUCURUZI N’UBUKUNGU TRADE AND AGREEMENT ON ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA DE COOPÉRATION ACCORD COMMERCIALE ET ÉCONOMIQUE ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE ET LE LA GOUVERNEMENT RÉPUBLIQUE DU RWANDA DE mu Yahinduwe n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Kinyarwanda Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe Istanbul, ku wa 03/11/2016 Adopted in Istanbul, on 03/11/2016 Adopté à Istanbul, le 03/11/2016 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 60/01 ryo ku wa 20 Gicurasi 2019, Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº 21 yo ku wa 27 Gicurasi 2019 Ratified by Presidential Order n° 60/01 of 20th May 2019, Official Gazette of the Republic of Rwanda n° 21 of 27th May 2019 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel nº 60/01 du 20 mai 2019, Journal Officiel de la République du Rwanda nº 21 du 27 mai 2019 1 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Guverinoma ya Repubulika ya Turukiya na Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda (muri aya Masezerano byombi byiswe "ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano" kandi igihugu ukwacyo cyitwa "Igihugu kiri muri aya Masezerano") hashingiwe ku ku kungana no ku nyungu magirirane, The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Rwanda (hereinafter jointly referred to as "the Contracting Parties" and individually as "a contracting Party") on the grounds of equality and mutual benefit, Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République du Rwanda (ci-après dénommés conjointement " les Parties Contractantes" et individuellement "une Partie Contractante") sur la base de l'égalité et de l'avantage mutuel, Zifuje gushimangira umubano wa gicuti no kuzamura ubufatanye hagati y’ibihugu byombi. Desirous of strengthening the friendly relations and to enhance the cooperation between the two countries. Désireux de renforcer les relations amicales et de renforcer la coopération entre les deux pays. Zizirikanye ko ibihugu byombi bigize Umuryango w’Ubucuruzi ku Isi (WTO), that Recognizing two countries are the members of the World Trade Organization (WTO), Reconnaissant que les deux pays sont membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Zimaze kubona inyungu zazo mu guteza imbere ubufatanye mu by’ubucuruzi no mu by’ubukungu hashingiwe ku nyungu magirirane, Considering their interest in promoting trade and economic cooperation on the basis of mutual advantage, Considérant leur intérêt à promouvoir la coopération commerciale et économique sur la base de l'avantage mutuel, Zemeranyije ibi bukurikira: Hereby agree as follows: Conviennent de ce qui suit : Article III: Trade facilitation Article III: Facilitation des échanges Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikariza amasosiyete n’imiryango yabyo ku buryo bwose bushoboka kugira uruhare mu imurikagurisha, n’ibindi bikorwa byamamaza no guteza imbere ihererekanya z’ubucuruzi ry’intumwa n’abahagarariye ubucuruzi. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano igihe cyose bishoboka, cyorohereza, gutegura ry’igihugu imurikagurisha ry’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ku butaka bwacyo. The Parties shall encourage their respective enterprises and organizations to the extent possible to take part in exhibitions, fairs and other promotional activities as well as to promote the exchange of trade delegations and business representatives. Les Parties encouragent leurs entreprises et organisations respectives, dans la mesure des possibles, à participer à des expositions, foires et autres activités promotionnelles ainsi qu'à délégations promouvoir commerciales représentants commerciaux. l'échange et de de Each Party shall facilitate, as far as possible, organization of national exhibitions of the other party in its territory. Chaque Partie contractante facilite, dans la l'organisation possible, mesure d'expositions nationales de l'autre Partie sur son territoire. du Ishyirwa mu ry’imishinga bikorwa yemeranyijweho ijyanye n’ubufatanye mu bukungu n’ubucuruzi biri mu rwego rw’aya Masezerano rigerwaho hashingiwe ku masezerano ashyirwaho umukono hagati y’amasosiyete, imiryango cyangwa ibigo bya Leta by’ibihugu byombi hakurikijwe amategeko yabyo abigenga. The implementation of agreed projects relating to the economic and commercial cooperation within the framework of this Agreement shall be realized on the basis of contracts or arrangements the interested enterprises, organizations or public institutions of the two countries in accordance with relevant national laws. to be signed between La mise en œuvre des projets convenus relatifs à la coopération économique et commerciale dans le cadre du présent Accord est réalisée sur la base de contrats ou d'arrangements à signer entre entreprises, organisations ou institutions publiques intéressées des deux lois nationales pays conformément aux pertinentes. les

Ingingo ya IV: Kwishyura Article IV: Payments

Article V: Payments Amafaranga yose yishyurwa ku bicuruzwa na serivisi bigomba guhererekanywa hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa mu mafaranga ashobora kuvunjwa mu bwisanzure, All payments for goods and services to be exchanged between the Parties shall be made in freely convertible currencies, in accordance with the foreign exchange laws and regulations in force in each respective country. Tous les paiements pour les biens et services à échanger entre les Parties sont effectués en devises librement convertibles, conformément aux lois et réglementations de change en vigueur dans chaque pays respectif. 5 hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko n'amabwiriza y’ivunjisha akurikizwa muri buri gihugu. Ingingo V: Gutumiza by'igihe gito ibicuruzwa mu mahanga Article V: Temporary importation Article V: Importation temporaire Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hakurikijwe amategeko yabyo akurikizwa, byemera gusonera amahoro ya gasutamo, ibicuruzwa n’ibikoresho byatumijwe mu mahanga by’igihe gito kugira ngo bikoreshwe mu bikorwa byamamaza ubucuruzi nk’imurikagurisha, ubutumwa ndetse ko ibicuruzwa bitarebwa n’ibikoresho n’ibikorwa by’ubucuruzi kandi bikongera koherezwa nyuma y’imurikabikorwa. n’amahugurwa, hitawe hanze temporarily The Parties, in accordance with their national legislation in force, agreed to exempt from customs duties, the goods and equipment imported trade promotional events such as fairs, exhibitions, missions and seminars, provided that such goods and equipment are not subject to commercial transactions and will be re- exported after exhibition. for use in sont en vigueur, Les Parties, conformément à leur législation nationale convenues d'exonérer de droits de douane les biens et équipements importés temporairement pour être utilisés dans des manifestations de promotion commerciale telles que foires, expositions, missions à condition que ces biens et équipements ne soient transactions commerciales et est réexporté après exposition. séminaires, soumis aux pas et

Ingingo ya VI: Guhanahana amakuru Article VI: Exchange of information Article VI: Echange d’information Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bigamije guteza imbere no gutandukanya ubucuruzi bw’ibihugu byombi no guteza imbere ubufatanye bw’ubukungu hagati y’ibihugu byombi, byemeye koroshya no kwihutisha ihanahana ry’amakuru, cyane cyane ryerekeye amategeko yabyo na gahunda ngo hagati bishishikarize y’amasosiyete yabyo n’imiryango ifite z’ubukungu, umubano kugira The Contracting Parties, aiming to improve and diversify the bilateral trade and develop economic cooperation between two countries, agreed to facilitate and accelerate the exchange of information, particularly concerning their respective legislations and economic programs, to encourage contacts between their companies and organizations involved in trade and economic cooperation. the Les Parties contractante, dans le but d'améliorer et de diversifier le commerce bilatéral et de développer la coopération économique entre les deux pays, sont convenues de faciliter et d'accélérer l'échange d'informations, notamment concernant leurs législations et programmes économiques respectifs, de favoriser les contacts entre leurs entreprises et organisations impliquées dans le commerce et la coopération économique. 6 uruhare mu bufatanye mu bucuruzi no mu bukungu.

Ingingo ya VII: Komisiyo ihuriweho y’ubukungu Komisiyo Hashyizweho ishinzwe ubukungu ihuriweho hagati ya Turukiya n’u Rwanda (Komisiyo) ku rwego rwa minisiteri, inshingano zayo zikaba ari uguteza imbere no koroshya ubufatanye mu bucuruzi n’ubukungu hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Article VII: Joint economic commission Article VII: Commission économique mixte Turkey - Rwanda Joint Economic Commission is hereby established (the Commission) at a ministerial level, the function of which will be to promote and facilitate trade and economic cooperation between the Parties. Il est institué par la présente une Commission économique mixte Turquie-Rwanda (la Commission) au niveau ministériel, dont la fonction est de promouvoir et de faciliter la coopération commerciale et économique entre les Parties. Komisiyo igenzura iyubahirizwa ry’aya Masezerano kandi ibyifuzo bikenewe hagamijwe guteza imbere no gushyiraho ubufatanye mu bucuruzi no mu bukungu hagati y’ibihugu byombi. igatanga The Commission shall oversee the fulfillment of this Agreement and make the necessary proposals for the purpose of promoting and developing trade and economic cooperation between the two parties. La Commission veille à l'exécution du présent accord et fait les propositions nécessaires en vue de promouvoir et de développer la coopération commerciale et économique entre les deux parties. Komisiyo iterana ku busabe bw’igihugu icyo ari cyo cyose, mu buryo busimburana muri Turukiya cyangwa mu Rwanda. The Commission shall convene upon the requests of cither Party, alternately in Turkey or Rwanda. La Commission se réunit à la demande de l'une ou l'autre des Parties, alternativement en Turquie ou au Rwanda.

Ingingo ya VIII: Kubahiriza ibipimo ngenderwaho Article VIII: Compliance with standards Article VIII: Respect des normes Ubufatanye hagati y’ibihugu bihuriye kuri rw’aya aya Masezerano mu Masezerano kugerwaho amategeko, n'amabwiriza hakurikijwe akoreshwa ndetse n’ibipimo ngenderwaho ibyo bihugu kandi bikurikizwa muri bugomba rwego Cooperation between contracting Parties within the framework of this Agreement shall be realized in accordance with the laws, rules force and voluntary in regulations and standards applicable respective in countries and shall be compatible with their their La coopération entre les Parties contractantes dans le cadre du présent Accord est réalisée conformément aux lois, règles et règlements en vigueur et aux normes volontaires applicables dans leurs pays respectifs et est compatible 7 bigomba guhuzwa n’inshingano n’ibipimo rwego ngenderwaho byabyo byo ku rw’igihugu n’urwego mpuzamahanga. ndetse national and international obligations and standards. avec leurs obligations et normes nationales et internationales. ya Ingingo amakimbirane IX: Gukemura

Article IX: Dispute resolution Article IX: Règlement des différends Amakimbirane ayo ari yo yose hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ajyanye no gusobanura cyangwa gushyira mu bikorwa aya Masezerano akemurwa mu bwumvikane nta gutinda bidafite ishingiro, nama n’imishyikirano hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. binyuze mu Any dispute between contracting Parties relating to the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved amicably without through delay, and negotiations between consultations contracting Parties. unreasonable Tout différend entre les Parties contractantes relatif à l'interprétation ou à la mise en œuvre du présent Accord est résolu à l'amiable sans délai déraisonnable, par le biais de consultations et de négociations entre les Parties contractantes.

Ingingo ya X: Amavugururwa Article X: Amendments Article X: Amendements yo kubyemera Aya Masezerano ashobora kuvugururwa igihe icyo ari cyo cyose binyuze mu nyandiko ihuriweho n’impande zombi. Amavugururwa atangira gukurikizwa nyuma yo kurangiza inzira z’amategeko z’imbere mu gihugu zisabwa z’ibihugu byombi hakurikijwe ingingo ya XI y’aya Masezerano. This Agreement may be amended at any time by mutual written consent of the Parties. The amendments shall enter into force upon the completion of the internal legal procedures required of both Parties in accordance with

Article XI of this agreement. Le présent accord peut être modifié à tout moment par consentement mutuel écrit des parties. Les modifications entrent en vigueur dès l'achèvement des procédures juridiques parties internes conformément à l'article XI du présent accord. requises deux des Ingingo ya XI: Itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano n’igihe amara Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki yo kwakira imenyesha ryanditse rya Article XI: Entry into force and duration Article XI: Entrée en vigueur et durée This Agreement shall enter into force on the last written date of the receipt of the Le présent accord entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite par 8 nyuma aho ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyeshanya, binyuze mu nzira z’ububanyi n’amahanga, ko byujuje inzira z’amategeko z’imbere mu gihugu zisabwa kugira ngo inyandiko bireba itangire gukurikizwa. notification by which the Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures required for the entry into force of the concerned document. laquelle les parties se notifient, par la voie leurs diplomatique, procédures légales internes requises pour l'entrée en vigueur du document concerné. l'accomplissement de Aya Masezerano akomeza gukurikizwa mu gihe cy’imyaka itanu (5) nyuma yaho ahita bikurikirana yongererwa mu by’umwaka umwe (I) keretse iyo arangiye kare hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya XII y’aya Masezerano. bihe This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and thereafter it shall be automatically extended for successive periods of one (1) year unless terminated early in accordance with Article XII of this Agreement. Le présent Accord restera en vigueur pendant une période de cinq (5) ans et sera ensuite automatiquement prorogé pour des périodes successives d'un (1) an, sauf résiliation anticipée conformément à l'article XII du présent Accord.

Ingingo ya XII: Iseswa ry'Amasezerano Article XII: Termination of the agreement Article XII: Résiliation du contrat Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gusesa aya Masezerano igihe icyo ari cyo cyose gitanga integuza y’amezi atandatu (6) mu nyandiko imenyesha ikindi gihugu ko gishaka gusesa aya Masezerano. Uretse iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibyumvikanyeho ukundi iseswa ry’aya Masezerano ntirishobora kugira ingaruka ku bikorwa bitarangiye irimo gukorwa n’imishinga cyangwa byatangije byinjiyemo ibivugwa muri hakurikijwe aya Masezerano amasezerano cyangwa y’Inyongera ayo ari yo yose, amasezerano cyangwa amasezerano atandukanye n’aya isanzwe Either Party may terminate this Agreement at any time by giving a six (6) months written notice of this to Agreement to the other Party. terminate intention its Chaque partie peut résilier le présent accord à tout moment en donnant un préavis écrit de six (6) mois de son intention de résilier le présent accord à l'autre partie. Unless otherwise agreed by the Parties, the termination of this Agreement shall not affect incomplete activities and projects already in progress which were entered into or started in accordance with this Agreement or any separate protocol, contract or agreement concluded in terms of this Agreement. the provisions of Sauf convention contraire des parties, la résiliation du présent accord n'affectera pas les activités et projets inachevés déjà en cours qui ont été conclus ou démarrés conformément aux dispositions du présent accord ou de tout protocole, contrat ou accord distinct conclu aux termes du présent Accord. . 9 yakozwe hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. AYA BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo babifitiye ububasha, bashyize umukono kuri aya Masezerano mu nyandiko ebyiri, ziri mu rurimi rw’Icyongereza n’Igiturukiya, izo agaciro. nyandiko Icyakora, mu gihe habaye impaka mu gusobanura inyandiko zombi, inyandiko y’Icyongereza ni yo yitabwaho. zinganya zombi authorized representatives of IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly the respective Governments, have signed this Agreement in English and Turkish languages, both texts being equally authentic. However, in case of any conflict in the interpretation of the two texts, the English version shall prevail. in duplicate, dûment les autorisés soussignés, EN FOI DE QUOI, représentants des Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord en double exemplaire, en langues anglaise et turque, les deux textes font également foi. Toutefois, en cas de conflit dans l'interprétation des deux textes, la version anglaise prévaudra. Bikorewe Istambul ku wa 3 Ugushyingo 2016. Done at Istanbul on 3rd of November 2016. Fait à Istanbul le 3 novembre 2016. 10