LAW No 016/2021 OF 03/03/2021 AMENDING LAW N° 48/2017 OF 23/09/2017 GOVERNING THE NATIONAL BANK OF RWANDA

Ingingo ya mbere: Intego Article One: Mission Article premier: Mission Ingingo ya mbere: Intego Article One: Mission Article premier: Mission

Ingingo ya 2: Inshingano Article 2: Responsibilities Article 2: Attributions Ingingo ya 2: Inshingano Article 2: Responsibilities Article 2: Attributions Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda, ryongewemo ingingo ya 6 bis iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda, Article 6 bis is inserted to read as follows: Dans la loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda, il est inséré l’article 6 bis libellé comme suit: “Ingingo ya 6 bis: Inshingano “Article 6 bis: Responsibilities “Article 6 bis: Attributions BNR ifite inshingano zikurikira: NBR has the following responsibilities: BNR a les attributions suivantes: Official Gazette n° Special of 05/03/202136 1° kugena no gushyira mu bikorwa politiki yerekeye ifaranga; 1° to define and monetary policy; implement the 1° définir et mettre en œuvre la politique monétaire; 2° gutunganya, kugenzura no guhuza ibikorwa by’isoko ry’ivunjisha; 2° to organise, supervise and coordinate 2° organiser, superviser et coordonner le the foreign exchange market; marché des changes; 3° gushyiraho iciriritse, kugenzura no iyubahirizwa ry’amabwiriza agenga ibigo by’imari harimo amabanki, ibigo by’imari ibigo biguriza bitakira amafaranga ya imirimo ibigo bikora rubanda, ibigo y’ikodesha gurisha, by’ubwishingizi, ibigo bw’abakozi, by’ubwiteganyirize ibigega by’ubwiteganyirize n’ibindi y’imari bigo rwego itagenzurwa hashingiwe ku mategeko yihariye; imirimo n’urundi bikora 3° to taking supervise regulate and the compliance of directives governing financial including institutions banks, micro finance institutions, lending non-deposit finance-lease institutions, institutions, institutions, insurance social security institutions, pension funds/schemes institutions, and other financial institutions that are not supervised by any other institution under specific Laws; 4° gushyiraho kugenzura no iyubahirizwa ry’amabwiriza agenga amasezerano ajyanye no gucunga iby’abandi ku bwizerane, na sosiyete zitanga serivisi, iyo izo sosiyete zitegura cyangwa zikora mu izina ry’umukiriya, ibikorwa bijyanye n’imirimo ikurikira: 4° to regulate and supervise trusts and company service providers, when those companies prepare or carry out transactions for a client concerning the following activities: les 3° réglementer et superviser la mise en application des directives régissant des institutions financières, y compris les banques, de institutions les établissements de microfinance, crédits qui ne reçoivent pas les fonds du public, les institutions de crédit-bail, les entreprises d’assurance, les organismes les fonds des de sécurité sociale, régimes de retraite et autres institutions financières qui ne sont supervisées par aucune autre institution en vertu des lois spécifiques; 4° réglementer et superviser des fiducies et des sociétés prestataires de services, lorsque ces sociétés préparent ou effectuent au nom d’un client des opérations en rapport avec les activités suivantes: Official Gazette n° Special of 05/03/202137 a. gukora nk’isosiyete ifite ububasha mu gutangiza ibigo bifite ubuzimagatozi; b. gukora cyangwa gufasha undi muntu gutuma akora nk’umwe mu bagize inama y’ubutegetsi umwanditsi cyangwa w’isosiyete, umwe mu bagize isosiyete ishingiye ku bufatanye cyangwa umwanya usa n’uwo bifite mu ubuzimagatozi; bindi bigo c. gukora nk’icyicaro cya sosiyete, aderese y’ubucuruzi cyangwa iy’ubuyobozi sosiyete, isosiyete y’ubufatanye cyangwa ikindi kigo gifite ubuzimagatozi cyangwa gishinzwe ikigo gucunga iby’abandi; bya d. gukora cyangwa gufasha undi muntu gutuma akora nk’ucunga iby’abandi gukora inshingano zisa nk’izo mu kigo gishinzwe gucunga iby’abandi; cyangwa e. gukora cyangwa gutuma undi akora muntu nk’umunyamigabane uhagarariye undi muntu; a. to act as a company for the formation of legal persons; a. agir en qualité d’une société pour la constitution de personnes morales; b. to act as or arrange for another person to act as a director or a company secretary or a member of a partnership or to occupy a similar position within other institutions with legal personality; b. agir ou prendre des mesures afin qu’une autre personne agisse en qualité de membre du conseil d’administration ou de secrétaire de la société, d’associé d’une société de personnes ou de titulaire d’une fonction similaire au sein d’autres la institutions personnalité juridique; ayant c. to serve as a head office, business or administrative address of a company, a partnership or any other legal person or fiduciary institution; c. servir de siège social, adresse commerciale ou administrative d’une société, société de personnes ou toute autre personne morale ou institution fiduciaire; d. to act as or arrange for another person to act as a trustee of an express trust or perform a similar function in a trust corporation; e. to act as or arrange for another person to act as a nominee shareholder for another person; d. agir ou prendre des mesures afin qu’une autre personne agisse en qualité de fidéicommissaire ou exercer une fonction similaire dans une institution fiduciaire; e. agir ou prendre des mesures afin qu’une autre personne agisse en qualité d’actionnaire agissant pour le compte d’une autre personne; Official Gazette n° Special of 05/03/202138 5° gushyiraho no kugenzura amabwiriza uburyo agenga rusange bw’imyishyuranire; 5° to regulate and supervise regulations governing payment systems; 5° réglementer et superviser les règlements régissant les systèmes de paiement; 6° gusesengura hagamijwe ukwiyongera by’ubukungu; urwego rw’imari gushyigikira n’iterambere 6° to conduct a financial stability assessment for sustaining economic growth and development; 6° évaluer soutenir développement économiques; la stabilité financière pour le croissance la et 7° gushyiraho no gushyira mu bikorwa politiki zo guteza imbere ishyirwaho ry’amabwiriza rusange n’igenzura by’uburyo bw’ihwanyabwishyu n’uburyo bw’imyishyuranire bunoze kandi bukora neza; 7° to formulate and implement policies to promote the establishment of regulations and the supervision of efficient and effective clearing and settlement payment systems; 7° formuler et mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir la mise en place des règlements et la supervision des systèmes de compensation et de paiement efficients et efficaces; 8° gucunga ifaranga; 8° to manage currency; 8° gérer la monnaie; 9° kubika no gucunga amafaranga 9° to hold and manage official foreign 9° détenir et gérer les réserves officielles y’amanyamahanga; exchange reserves; de change; 10° kuba Umubitsi wa Leta; 10° to act as State Cashier; 10° servir de Caissier de l’État; 11° gukusanya, kwegeranya, gutangaza mu gihe gikwiye imibare y’ibarura yerekeye ifaranga n’imari; 11° to collect, compile, disseminate monetary and financial statistics on a timely basis; 11° collecter, temps les opportun monétaires et financières; rassembler, disséminer à statistiques 12° gukurikirana no guteza imbere imikorere y’ibigo by’imari no kugenzura ko byubahiriza amategeko abigenga harimo itegeko rikumira 12° to follow up and promote the soundness of financial institutions and their compliance with relevant Laws, including Law on prevention 12° faire le suivi et promouvoir la solidité des institutions financières et le respect des lois applicables, y compris la loi relative à la prévention et à la répression Official Gazette n° Special of 05/03/202139 kandi rihana iyezandonke no gutera inkunga iterabwoba; and punishment of money laundering and terrorism financing; du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme; 13° gukurikirana ko ibigo by’imari n’uburyo politiki bishyiraho bw’igenzura n’imicungire binoze by’ingorane zavuka; 13° to ensure that financial institutions and procedures adopt policies designed to effectively control and manage risks; 13° s’assurer que les institutions financières mettent en place des politiques et un cadre de contrôle et de gestion efficaces des risques; 14° gushyiraho politiki ababitsa zirinda n’inyungu uburenganzira by’abakiliya, n’abandi bafite inyungu iyo ari yo yose itari ukubitsa mu bigo by’imari hitabwa ku bikeneye by’imari gupiganwa neza ku isoko no gukora ibishoboka byose birinda ingorane zishobora kubaho; bigo 14° to adopt policies to safeguard the rights and interests of customers, depositors and creditors of financial institutions, taking into account the need for financial institutions to compete effectively in the market and take reasonable action to avoid risks; 15° gukora indi nshingano yahabwa n’andi mategeko”. 15° to discharge such other responsibility as may be assigned by other Laws”. 14° mettre en place les politiques pour sauvegarder les droits et les intérêts des clients, déposants et créanciers des tenant financières, institutions en compte du besoin des institutions financières de faire une concurrence efficace sur le marché et de prendre des mesures raisonnables pour éviter le risque; 15° s’acquitter de toute autre attribution pouvant lui être confiée par d’autres lois”.

Ingingo ya 3: Abagize Inama y’Ubuyobozi Article 3: Members of the Board of Directors Article d’Administration 3: Membres du Conseil Ingingo ya 3: Abagize Inama y’Ubuyobozi Article 3: Members of the Board of Directors Article d’administration 3: Membres du Conseil

Ingingo ya 4: Ibisabwa mu kujya mu Nama y’Ubuyobozi Article 4: Requirements for being a member of the Board of Directors Article 4: Conditions pour être membre du Conseil d’Administration Ingingo ya 4: Ibisabwa mu kujya mu Nama y’Ubuyobozi Article 4: Requirements for being a member of the Board of Directors Article 4: Conditions pour être membre du Conseil d’administration

Ingingo ya 5: Inshingano z’ Umuyobozi w’Inama y’Ubuyobozi Article Chairperson of the Board of Directors 5: Responsibilities of the Article 5: Attributions du Président du Conseil d’Administration Ingingo ya 5: Inshingano z’Umuyobozi w’Inama y’Ubuyobozi Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda ryongewemo ingingo ya 15 bis iteye ku buryo bukurikira: Article Chairperson of the Board of Directors 5: Responsibilities of the Article 5: Attributions du Président du Conseil d’administration In Law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda, Article 15 bis is inserted to read as follows: Dans la loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda, il est inséré l’article 15 bis libellé comme suit: Official Gazette n° Special of 05/03/202142 “Ingingo ya 15 bis: Inshingano z’ Umuyobozi w’Inama y’Ubuyobozi “Article 15 bis: Responsibilities of the Chairperson of the Board of Directors “Article 15 bis: Attributions du Président du Conseil d’Administration Umuyobozi w’Inama y’Ubuyobozi afite inshingano zikurikira: The Chairperson of the Board of Directors has the following responsibilities: Le Président du Conseil d’administration a les attributions suivantes : 1° gutumiza, kuyobora inama y’Inama y’Ubuyobozi no guhuza ibikorwa byayo; 1° convene, chair the meeting of the Board of Directors and coordinate its activities; 1° convoquer, présider la réunion du Conseil d'administration et coordonner ses activités; 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’Inama y’Ubuyobozi; 3° gukora indi mirimo yose yahabwa iri mu y’Ubuyobozi n’Inama nshingano zayo". 2° make follow-up the implementation of resolutions of the Board of Directors; on 2° faire le suivi de la mise en œuvre des résolutions du Conseil d’administration; 3° perform any other duties falling within his or her responsibilities as may be assigned by the Board of Directors”. 3° effectuer toute autre tâche relevant de ses attributions pouvant lui être confiée par le Conseil d’administration.

Ingingo ya 6: Inshingano z’ Umuyobozi wungirije w’Inama y’Ubuyobozi Article 6: Responsibilities of the Deputy Chairperson of the Board of Directors Article 6: Attributions du Vice-Président du Conseil d'Administration ya Ingingo y’Ubuyobozi 7: Inama y’Inama Ingingo ya 6 y’Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa rigenga Banki Nkuru y’u 23/09/2017 Rwanda ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 6 of Law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda is amended as follows: L’article 6 de la loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda est modifié comme suit: “Ingingo ya 6: Intego “Article 6: Mission “Article 6: Mission Intego ya BNR ni ukubungabunga agaciro k’ifaranga no kubaka urwego rw’imari rutajegajega”. The mission of NBR is to ensure price stability and sound financial system”. La mission de la BNR consiste à assurer la stabilité des prix et la solidité du système financier”. Ingingo ya 6: Inshingano z’ Umuyobozi wungirije w’Inama y’Ubuyobozi Article 6: Responsibilities of the Deputy Chairperson of the Board of Directors Article 6: Attributions du Vice-Président du Conseil d'administration Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda ryongewemo ingingo ya 15 ter iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda, Article 15 ter is inserted to read as follows: Dans la loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda, il est inséré l’article 15 ter libellé comme suit: Official Gazette n° Special of 05/03/202143 ter: ya “Ingingo z’Umuyobozi Wungirije y’Ubuyobozi 15 Inshingano w’Inama “Article 15 ter: Responsibilities of the Deputy Chairperson of the Board of Directors “Article 15 Président du Conseil d’administration ter: Attributions du Vice- Umuyobozi y’Ubuyobozi afite inshingano zikurikira: Wungirije w’Inama 1º kunganira Umuyobozi y’Ubuyobozi no kumusimbura adahari; w’Inama igihe 2º gukora imirimo yose yahabwa n’Inama y’Ubuyobozi iri mu nshingano zayo”. The Deputy Chairperson of the Board of Directors has the following responsibilities: Le Vice-Président du Conseil d'administration a les attributions suivantes: 1° assist the Chairperson of the Board of Directors and deputize for him or her in case of his or her absence; 1° assister le Président du Conseil d'administration et le remplacer en cas d’absence; 2° perform any other duties falling within his or her responsibilities as may be assigned by the Board of Directors.” 2° effectuer toute autre tâche relevant de ses attributions pouvant lui être confiée par le Conseil d’administration. Ingingo ya y’Ubuyobozi 7: Inama y’Inama

Article 7: Meeting of the Board of Directors Article d’Administration 7 : Réunion du Conseil Article 7: Meeting of the Board of Directors Article d’administration 7: Réunion du Conseil

Ingingo ya 8: Itangwa ry’amakuru y’ibanga Article 8: Disclosure of confidential information Article 8: Divulgation des confidentielles informations Official Gazette n° Special of 05/03/202133 Ingingo ya 8: Itangwa ry’amakuru y’ibanga Article 8: Disclosure of confidential information Article 8: Divulgation des confidentielles informations

Ingingo ya 9: Igihe cy’inzibacyuho Article 9: Transition Article 9 : Transition Ingingo ya 9: Igihe cy’inzibacyuho Article 9: Transition Article 9: Transition Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 y’u Rwanda rigenga Banki Nkuru ryongewemo ingingo ya 72 bis, iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda, Article 72 bis is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda, il est inséré l’article 72 bis libellé comme suit:

Ingingo ya 10: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 10: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 10: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 10: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 10: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 10: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko ryateguwe mu Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. Official Gazette n° Special of 05/03/202146

Ingingo ya 11: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo ya 11: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 12: Igihe iri tegeko ritangirira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 05/03/202134 ITEGEKO No 016/2021 RYO KU WA 03/03/2021 RIHINDURA ITEGEKO N° 48/2017 RYO KU WA 23/09/2017 RIGENGA BANKI NKURU Y’U RWANDA LAW No 016/2021 OF 03/03/2021 AMENDING LAW N° 48/2017 OF 23/09/2017 THE NATIONAL BANK OF RWANDA GOVERNING LOI No 03/03/2021 016/2021 DU MODIFIANT LA LOI N° 48/2017 DU 23/09/2017 RÉGISSANT LA BANQUE NATIONALE DU RWANDA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO IGAZETI YA RITANGAZWA MU Y’U YA LETA RWANDA REPUBULIKA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 15 Ukuboza 2020; The Chamber of Deputies, in its sitting of 15 December 2020; La Chambre des Députés, en sa séance du 15 décembre 2020; ku Itegeko Nshinga Ishingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 120, iya 122, iya 139, iya 165 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic in 2015, of Rwanda of 2003 revised especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 120, 122, 139, 165 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 112, 120, 122, 139, 165 et 176; Official Gazette n° Special of 05/03/202135 Isubiye ku Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda; Having reviewed Law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda; Revu la Loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 12: Igihe iri tegeko ritangirira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 05/03/202147 Kigali, 03/03/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Sean and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 05/03/202148

Ingingo ya 13 y’Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 13 of Law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda is amended as follows: L’article 13 de la loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda est modifié comme suit: “Inama y’ubuyobozi icyenda (9) bakurikira: igizwe n’abantu “The Board of Directors consists of the following nine (9) members: “Le Conseil d’administration est composé de neuf (9) membres suivants: Official Gazette n° Special of 05/03/202140 1° Guverineri; 1° the Governor; 1° le Gouverneur; 2° Guverineri Wungirije; 2° the Deputy Governor; 2° le Gouverneur Adjoint; 3° Abandi barindwi (7) bashyirwaho n’iteka rya Perezida, batoranywa mu bantu bafite ubushobozi n’ubuzobere mu byerekeranye n’ifaranga, imari cyangwa ubukungu. 3° seven (7) other members appointed by Presidential Order, as chosen among with personalities competence and expertise in the monetary, financial or economic fields. 3° sept (7) autres membres nommés par arrêté présidentiel, choisis parmi les personnalités ayant une compétence et les domaines une expertise dans monétaire, financier ou économique. Iteka rya Perezida rivugwa mu gace ka 3o k’igika cya mbere cy’iyi ngingo rigena Umuyobozi n’Umuyobozi Wungirije b’Inama y’Ubuyobozi. The Presidential Order referred to under Item 3o of Paragraph One of this Article determines the Chairperson and the Deputy Chairperson of the Board of Directors. L’arrêté présidentiel visé au point 3o de l’alinéa premier du présent article détermine le Président et le Vice-Président du Conseil d’Administration. Nibura mirongo ijana (30%) by’abagize Inama y’Ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. itatu ku At least thirty percent (30%) of the members of the Board of Directors must be females. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Conseil d’Administration doivent être des femmes. Uretse Guverineri na Guverineri Wungirije, abandi y’Ubuyobozi bashyirwaho mu gihe cy’imyaka ine (4) gishobora kongerwa rimwe gusa. bagize Inama With the exception of the Governor and the Deputy Governor, other members of the Board of Directors are appointed for a term of office of four (4) years renewable only once. À l’exception du Gouverneur et du Gouverneur Adjoint, les autres membres du Conseil d’Administration sont nommés pour un mandat de quatre (4) ans renouvelable une seule fois. Mu gushyiraho abagize Inama y’Ubuyobozi, ikitabwaho ni uko imirimo y’ubuyobozi bwa BNR yakomeza itagize ubwo ihagarara”. In appointing members of the Board of NBR’s Directors, administration operations into account”. continuity of is taken Lors de la nomination des membres du Conseil d’administration, la continuité des opérations de l’administration de la BNR est tenue en considération”. Official Gazette n° Special of 05/03/202141

Ingingo ya 14 y’Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 14 of Law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda is amended as follows: L’article 14 de la loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda est modifié comme suit: “Ugize Inama y'Ubuyobozi agomba kuba: “A member of the Board of Directors must: “Un membre du Conseil d’administration doit: 1 º ari inyangamugayo; 1 º be a person of integrity; 1° être intègre; 2 º atarakatiwe cy’igifungo kirengeje amezi atandatu (6); burundu kingana igihano cyangwa 2 º not have been definitely sentenced to imprisonment for a term equal to or exceeding six (6) months; 2° n’avoir été pas définitivement condamné peine une d'emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois; à 3 º atarahamwe cy’ingengabitekerezo ya n’ibyaha bifitanye isano na yo; n’icyaha jenoside 3 º not have been convicted of the crime of genocide ideology and related crimes; 3° n’avoir pas été reconnu coupable du crime d’idéologie du génocide et des crimes connexes; 4 º atarahamwe n’icyaha cya jenoside”. 4 º not have been convicted of the crime 4° n’avoir pas été reconnu coupable du of genocide”. crime de génocide”.

Ingingo ya 17 y’Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 17 of Law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda is amended as follows: L’article 17 de la loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda est modifié comme suit: “Inama y’Inama y’Ubuyobozi isanzwe ya BNR iterana rimwe mu gihembwe. Itumizwa kandi ikayoborwa n’Umuyobozi w’Inama Umuyobozi cyangwa y’Ubuyobozi Wungirije iyo Umuyobozi w’Inama y’Ubuyobozi adahari. “The ordinary meeting of the Board of Directors of NBR is held once a quarter. It is convened and chaired by the Chairperson of the Board of Directors or by the Deputy Chairperson when the Chairperson of the Board of Directors is absent. du réunion “La Conseil ordinaire d’administration de la BNR se tient une fois par trimestre. Elle est convoquée et présidée par le Président du Conseil d’administration ou le Vice-Président en cas d’absence du Président du Conseil d’administration. Official Gazette n° Special of 05/03/202144 nyandiko bukorwa mu Ubutumire ishyikirizwa abagize Inama y’Ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi (10) y’akazi ngo inama iterane kandi igaterana hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. The invitation is submitted to members of the Board of Directors in writing at least ten (10) working days before the meeting is held and the meeting is held when at least two thirds (2/3) of its members are present. transmise par écrit aux L’invitation est membres du Conseil d’administration au moins dix (10) jours ouvrables avant la tenue de la réunion et cette réunion ne se tient que tiers (2/3) de ses lorsqu’au moins deux membres sont présents. Inama y’Ubuyobozi ishobora guterana mu nama idasanzwe itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa n’Umuyobozi w’Inama y’Ubuyobozi Umuyobozi cyangwa iyo Umuyobozi w’Inama Wungirije y’Ubuyobozi adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. ibyo Isuzuma yatumirijwe. gusa The Board of Directors may sit in an extraordinary meeting convened in writing and chaired by the Chairperson of the Board of Directors or by the Deputy Chairperson when the Chairperson is absent at own initiative or upon proposal by two-thirds (2/3) of members of the Board of Directors. The meeting discusses only the items on the agenda. Le Conseil d’administration peut tenir une réunion extraordinaire convoquée par écrit et présidée par le Président du Conseil d’administration ou le Vice-Président en cas du Conseil Président d’absence d’administration, de leur propre initiative ou à la demande d’au moins deux tiers (2/3) des membres du Conseil d’administration. La réunion ne traite que les points à l’ordre du jour. du Inyandiko itumira inama igaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa”. The invitation letter specifies items on agenda”. La lettre d’invitation indique les points inscrits à l’ordre du jour” .

Ingingo ya 58 y’Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 58 of Law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda is amended as follows: L’article 58 de la loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda est modifié comme suit: “BNR ishobora guha amakuru y’ibanga: “NBR may provide confidential information to: “BNR confidentielles: peut fournir les informations 1 º Urwego rw’ubutegetsi rwa Leta, urwego rushinzwe kubahiriza amategeko mu 1º a public sector agency, a Law enforcement agency, where NBR is 1º à une institution du secteur public, une institution d’exécution de la loi, si la Official Gazette n° Special of 05/03/202145 bwo kurinda gihe BNR yizeye ko izo nzego zifite ubushobozi ibanga ry’amakuru atanzwe, cyangwa ikindi kigo ku masezerano mpuzamahanga u Rwanda rwashyizeho umukono; hashingiwe 2 º Urwego rushinzwe Ubutasi ku Mari rirwanya inkunga itegeko gutera no ku hashingiwe iyezandonke iterabwoba”. satisfied that such agencies have the capacity to protect the confidentiality of the information disclosed or any other agency pursuant to an existing by treaty international Rwanda; signed BNR est rassurée que ces institutions la capacité de protéger ont la confidentialité l’information de donnée, ou une autre institution en vertu d’un traité international signé par le Rwanda; 2º the Financial Intelligence Centre pursuant to Law on anti-money laundering and financing terrorism”. 2º au Centre de Renseignement Financier en vertu de la loi relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme”.

Ingingo ya 72 bis: Igihe cy’inzibacyuho Article 72 bis: Transition Article 72 bis: Transition Inama y’Ubuyobozi iriho ikomeza imirimo yayo mu gihe kitarenze umwaka umwe (1)”. The incumbent Board of Directors continues its duties within one year (1) Le Conseil d’administration en place poursuit ses fonctions endéans une année (1)