PRIME MINISTER’S ORDER N°115/03 OF 02/11/2020 RELATING TO THE NATIONAL AERONAUTICAL SEARCH AND RESCUE COORDINATION COMMITTEE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka rigena inshingano, imiterere, Iri n’imikorere bya Komite Mpuzabikorwa y’Igihugu no Gutabara mu by’Indege yitwa “Komite”, muri iri teka. ishinzwe Gushakisha This Order determines responsibilities, organisation and the National Aeronautical Search and Rescue Coordination Committee, herein referred to as “Committee”. functioning of Le présent arrêté détermine les attributions, l’organisation et le fonctionnement du Comité National de Coordination de Recherche et de Sauvetage Aéronautique, ci-après dénommé “Comité”.

Ingingo ya 2: Abagize Komite Article 2: Members of the Committee Article 2: Membres du Comité Ingingo ya 2: Abagize Komite Article 2: Members of the Committee Article 2: Membres du Comité Komite igizwe n’abantu bakurikira: The Committee following persons: is comprised of the Le Comité est composé des personnes suivantes: 1° Minisitiri ufite gutwara abantu n’ibintu mu kirere mu nshingano, ari na we Perezida wa Komite; 1° Minister in charge of air transport, who is the Chairperson of the Committee; 1° le Ministre ayant le transport aérien dans ses attributions qui est le Président du Comité; 2° Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano, ari na we Visi Perezida wa Komite; 2° Minister in charge of health, who is the Vice-Chairperson of the Committee; 2° le Ministre ayant la santé dans ses le Vice- attributions qui est Président du Comité; 3° Minisitiri ufite Ingabo z’u Rwanda 3° Minister in charge of Rwanda mu nshingano; Defense Force; 3° le Ministre ayant les Forces Rwandaises de Défense dans ses attributions; 4° Minisitiri y’ibikorwa nshingano; ufite imicungire by’ubutabazi mu 4° Minister in charge of emergency management; 4° le Ministre ayant la gestion de secours dans ses attributions; Official Gazette n° Special of 04/11/20207 5° Umuyobozi Mukuru wa Polisi y’u 5° Head of Rwanda National Police; 5° le Chef de la Police Nationale du Rwanda; Rwanda; 6° Umuyobozi Mukuru w’Urwego rw’Igihugu rushinzwe iby’Indege za Gisivili mu nshingano; 7° Umuyobozi Mukuru w’ikigo gishinzwe gutanga serivisi zifasha indege mu kirere, ari na we mwanditsi wa Komite; 6° Head of National Authority in charge of Civil Aviation; 7° Head of the entity in charge of provision of air traffic services, the who Committee; the rapporteur of is 8° Umuyobozi Mukuru w’Urwego abinjira rw’Igihugu n’abasohoka mu nshingano. rufite 8° Head of National Authority in and Immigration charge of Emigration. 6° le Chef de l’Office National ayant ses dans l’Aviation Civile attributions; 7° le Chef de l’entité ayant la prestation de services de trafic le aérien au Rwanda qui est Rapporteur du Comité; 8° le Chef de l’Office National ayant l’Immigration et l’Émigration dans ses attributions.

Ingingo ya 3: Inshingano za Komite Article 3: Responsibilities of Committee the Article 3: Attributions du Comité Ingigo ya 4: Inama za Komite Ingingo ya 3: Inshingano za Komite Article 3: Responsibilities of Committee the Article 3: Attributions du Comité Inshingano za Komite ni izi zikurikira: Responsibilities of the Committee are the following: Les attributions du Comité sont suivantes: les 1° kuba urubuga ruhoraho rwo ku rushobora rw’Igihugu rwego gutegura no gutanga ibyifuzo-nama kuri Guverinoma, ku birebana na politiki y’Igihugu y’ingamba zo gushakisha no gutabara; 2° kuba urubuga mpuzabikorwa ruhoraho rw’ibibazo byo mu rwego rw’imicungire n’urw’ibikorwa mu 1° to be a standing national forum that recommend can develop and national strategic search and rescue policy to the Government; 1° servir de forum national permanent de d’élaborer capable recommander au Gouvernement une politique stratégique nationale de recherche et de sauvetage; et 2° to provide a standing national of coordination and operational forum administrative search and rescue matters; for 2° servir de forum national permanent pour la coordination des questions administratives et opérationnelles Official Gazette n° Special of 04/11/20208 byerekeranye no gushakisha no gutabara; relatives à la recherche et au sauvetage; 3° gukorana n’izindi nzego zo mu rwego serivisi karere n’izo mpuzamahanga z’ubutabazi mu nshingano; ku zifite 3° to collaborate with other organs in the region and international organs in charge of emergency services; 4° gukurikirana gahunda y’ibikorwa byo gushakisha no gutabara no kwemeza inyobora yo gushakisha no gutabara ku rwego rw’Igihugu; 4° to oversee the search and rescue plan of operations and to approve a national search and rescue manual; 5° guteza imbere ry’ibikoresho gushakisha no gutabara; ikoreshwa neza byagenewe 5° to promote effective use of facilities for search and rescue; 6° kuba urubuga rw’ubufatanye mu guhanahana amakuru yerekeranye no gushakisha no gutabara; 6° to serve as a cooperative forum to exchange information relating to search and rescue; 7° guteza imbere imikoranire ya hafi no guhuza inzego za gisivili n’iza gisirikare kugira ngo hatangwe serivisi zo gushakisha no gutabara zinoze; 7° to promote close cooperation and coordinate civilian and military authorities for the provision of effective rescue services; search and 8° kugena ubundi buryo bushobora guteza byo gushakisha no gutabara mu Rwanda no kuboneza uburyo n’ibikoresho ibikorwa imbere 8° to determine other ways to enhance the overall effectiveness of search and rescue services within Rwanda to standardise search and and 3° collaborer avec d’autres organes dans organes région internationaux ayant les services de secours dans leurs attributions; et la 4° superviser le plan d’opérations de recherche et de sauvetage et approuver un manuel national de recherche et de sauvetage; 5° promouvoir l’utilisation efficace des moyens de recherche et de sauvetage; 6° servir de forum de coopération pour échanger informations relatives à la recherche et au sauvetage; les 7° promouvoir une coopération étroite la coordination des et assurer autorités civiles et militaires pour la prestation des services de recherche et de sauvetage efficaces; 8° déterminer d’autres moyens pour améliorer l’efficacité globale des recherche et de services de sauvetage au Rwanda et de les procédures et standardiser Official Gazette n° Special of 04/11/20209 byifashishwa mu gushakisha no gutabara, aho bishoboka; rescue procedures and equipment, where applicable; équipements de recherche et de sauvetage, le cas échéant; 9° gushyiraho, ibikorwa, guhuza gucunga, kuvugurura no gusuzuma ingamba, politiki, uburyo, ibipimo ngenderwaho n’ibikenewe mu mahugurwa hagamijwe ubufatanye no guhuza ibikorwa byo gushakisha no gutabara; 10° kuyobora no guhuza ibikorwa by’ubutabazi bijyanye n’iby’indege mu Rwanda; 11° gushyiraho ubufatanye n’izindi za Leta no kugirana nzego amasezerano ibigo na Leta, byigenga cyangwa abantu ku giti cyabo hagamijwe gutanga serivisi z’ubutabazi. 9° to develop, coordinate, administer, review and evaluate plans, policies, procedures, standards and training needs rescue cooperation and coordination; search and for les procédures, 9° élaborer, coordonner, administrer, réviser et évaluer les plans, les les politiques, normes et les besoins en formation la pour coordination de recherche et de sauvetage; et en matiѐre coopération la 10° to direct and coordinate air rescue services in Rwanda; 10° diriger et coordonner les services de sauvetage aérien au Rwanda; 11° to establish partnership with other Government organs and enter into agreements with Government, private agencies or persons for provision of rescue services. 11° entrer en partenariat avec d’autres organes de l’État et conclure les accords avec l’État, les agences privées ou les individus pour la prestation de sauvetage. services des Ingigo ya 4: Inama za Komite

Article 4: Meetings of the Committee Article 4: Réunions du Comité Article 4: Meetings of the Committee Article 4: Réunions du Comité Inama ya Komite iterana nibura rimwe (1) mu mwaka cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na Perezida cyangwa igihe Perezida adahari, Visi Perezida babyibwirije bisabwe mu cyangwa nyandiko nibura na bane (4) mu bagize Komite. upon The meeting of the Committee is held at least once (1) per year and whenever necessary its Chairperson, or in his or her absence, by the Vice-Chairperson, at own initiative, or upon a written request by at least four (4) of Committee members. invitation by Le Comité se réunit au moins une (1) fois par an et chaque fois que de besoin sur convocation de son Président ou de son Vice-Président en cas d’absence du Président, de leur propre initiative ou à la demande écrite d’au moins quatre (4) de ses membres. Official Gazette n° Special of 04/11/202010 bwanditse Ubutumire bushyikirizwa abagize Komite hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. invitation A written to members of the Committee at least fifteen (15) days before the meeting is held. is submitted inama idasanzwe Icyakora, ishobora gutumizwa igihe cyose bibaye ngombwa hatitawe ku gihe kivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, itumijwe na Perezida cyangwa Visi Perezida, igihe Perezida adahari. However, irrespective of the time specified this Article, an in Paragraph 2 of extraordinary meeting may be convened whenever necessary by the Chairperson or, in case of his or her absence, by the Vice- Chairperson. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya Komite iterane ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. The quorum for the meeting of the its Committee members. two-thirds (2/3) of is L’invitation écrite est adressée aux membres du Comité au moins quinze (15) jours avant la tenue de la réunion. Toutefois, en dépit du délai indiqué dans l’alinéa 2 du présent article, une réunion extraordinaire peut être convoquée, chaque fois que de besoin, par le Président ou, en son absence, par le Vice-Président. Le quorum pour la tenue d’une réunion du Comité est de deux tiers (2/3) de ses membres. Komite igena uburyo inama zayo ziterana. The Committee determines the procedure for holding its meetings. Le Comité détermine la procédure pour la tenue de ses réunions.

Ingingo ya 5: Ifatwa ry’ibyemezo Article 5: Decision making Article 5: Prise de décisions Ingingo ya 5: Ifatwa ry’ibyemezo Article 5: Decision making Article 5: Prise de décisions Ibyemezo bya Komite bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. Decisions of the Committee are taken by consensus. Les décisions du Comité sont prises par consensus. Iyo ubwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abagize Komite bitabiriye inama. In case of failure to obtain the consensus, the decisions are taken on the absolute majority of members present at the meeting of present members. À défaut du consensus, les décisions sont prises à la majorité absolue des membres présents à la réunion. Iyo amajwi angana, ijwi ry’uyoboye inama riraganza. In case of tie, the chairperson of the meeting has a casting vote. En cas d’égalité de vote, le vote du président de la réuninon est prépondérant. Official Gazette n° Special of 04/11/202011

Ingingo ya 6: Inyandikomvugo y’inama ya Komite Article 6: Minutes of the Committee meeting Article 6: Procès-verbal de la réunion du Comité Ingingo ya 6: Inyandikomvugo y’inama ya Komite Article 6: Minutes of the Committee meeting Article 6: Procès-verbal de la réunion du Comité Inyandikomvugo y’inama ya Komite ishyirwaho Perezida n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. umukono na Minutes of the Committee meeting are jointly signed by the Chairperson and the the next rapporteur and approved at meeting. Le procès-verbal d’une réunion du Comité est conjointement signé par le Président et le rapporteur et soumis à la réunion suivante pour approbation.

Ingingo ya 7: Urwego rufasha Komite Article 7: Supporting organ of the Committee Article 7: Organe assistant le Comité Ingingo ya 7: Urwego rufasha Komite Article 7: Supporting organ of the Committee Article 7: Organe assistant le Comité Mu mikorere yayo, Komite n’Ihuriro Mpuzabikorwa ry’Ubutabazi. ifashwa its functioning, is In supported by the Rescue Coordination Centre. the Committee Dans son fonctionnement, le Comité est assisté par le Centre de Coordination de Sauvetage.

Ingingo ya 8: Amakuru yo kwitegura Article 8: Preparatory information Article 8: Informations préparatoires Ingingo ya 8: Amakuru yo kwitegura Article 8: Preparatory information Article 8: Informations préparatoires Komite ihabwa n’Ihuriro Mpuzabikorwa ry’Ubutabazi amakuru agezweho ajyanye n’ibi bikurikira birebana n’igice cyo gushakisha no gutabara: The Committee is provided by Rescue Coordination Centre with updated information concerning the following in respect to search and rescue region: reçoit du Centre de Le Comité Coordination les Sauvetage informations les plus récentes sur les points repris ci-après en rapport avec la région de recherche et de sauvetage: de 1° serivisi ziyobora indege mu kirere; 1° air traffic services units; 1° Les unités de services de la 2° uburyo bw’itumanaho bushobora gukoreshwa mu bikorwa byo gushakisha no gutabara; 2° means of communication that may be used in search and rescue operations; circulation aérienne; 2° les moyens de communication qui peuvent être utilisés dans les opérations de recherche et de sauvetage; Official Gazette n° Special of 04/11/202012 3° aderesi na nomero za telefoni by’abantu ba ngombwa cyangwa ababahagarariye bagenwe, bafite uruhare mu bikorwa byo gushakisha no gutabara; 3° addresses and telephone numbers their relevant persons or representatives, in search and rescue of designated engaged operations; 3° les adresses et les numéros de téléphone des personnes utiles ou de leurs représentants désignés, engagés dans les opérations de recherche et de sauvetage; 4° ibindi bikoresho rusange cyangwa by’abantu ku giti cyabo birimo ibyo kwa muganga ibyo gutwara abantu n’ibintu bishobora kwifashishwa mu gushakisha no gutabara. cyangwa 4° any other public or private resources including medical or transportation facilities that are likely to be useful in search and rescue. 4° toutes les ressources autres publiques ou privées, y compris les moyens médicaux ou de transport susceptibles d’être utiles dans la recherche et le sauvetage.

Ingingo ya 9: Ibikubiye muri gahunda y’ibikorwa byo gushakisha no gutabara Article 9: Content of search and rescue operations plan Article 9: Contenu du plan des opérations de recherche et de sauvetage Official Gazette n° Special of 04/11/20204 Ingingo ya 9: Ibikubiye muri gahunda y’ibikorwa byo gushakisha no gutabara Article 9: Content of search and rescue operations plan Article 9: Contenu du plan des opérations de recherche et de sauvetage Gahunda y’ibikorwa byo gushakisha no gutabara ikubiyemo uburyo burambuye burebana n’ingamba zifatwa n’umuntu ukora ibikorwa byo gushakisha no gutabara, zirimo: The search and rescue operations plan contains details regarding actions to be taken by a person engaged in search and rescue operations, including: Le plan des opérations de recherche et de sauvetage contient les détails sur les mesures à prendre par une personne engagée dans les opérations de recherche et de sauvetage, y compris: 1° uburyo ibikorwa byo gushakisha no gutabara bikorwa mu gace bireba; 1° manner in which search and rescue operations are to be conducted in the concerned region; 1° la manière dont les opérations de recherche et de sauvetage sont menées dans la région concernée; 2° imikoreshereze y’ibikoresho 2° use of available means of n’uburyo bw’itumanaho bihari; communication and facilities; 2° l’utilisation des installations et des communication de moyens disponibles; 3° ibikorwa bigomba guhurirwaho n’izindi Komite Mpuzabikorwa ku zishinzwe rwego rw’Igihugu 3° actions to be jointly taken by other national Aeronautical Search and Rescue Coordination Committees; 3° les actions à prendre conjointement avec d’autres Comités nationaux de Official Gazette n° Special of 04/11/202013 Gushakisha by’Indege; no Gutabara mu Coordination de Recherche et de Sauvetage Aéronautique; 4° uburyo bwo kumenyesha indege ziri mu kirere; 4° methods aircraft; for alerting en-route 4° les méthodes d’alerter les aéronefs en vol; 5° uburyo bwo kubona amakuru ya byo ku bikorwa ngombwa gushakisha no gutabara; 5° methods for obtaining essential information relevant to search and rescue operations; 5° les méthodes les informations utiles aux opérations de recherche et de sauvetage; d’obtenir 6° uburyo bwo gufasha indege iri mu 6° methods for assisting a distressed 6° les méthodes d’assister un aéronef kaga; aircraft; en détresse; 7° ingamba zifatwa z’ubufatanye hagati ya serivisi ziyobora indege mu kirere n’izindi nzego bireba izwi hagamijwe gufasha cyangwa ishobora guhungabanyirizwa umutekano. ikekwa ko indege 7° cooperative actions to be taken in conjunction with air traffic services units concerned other authorities to assist aircraft known or believed to unlawful interference. to be subject and 7° les mesures de coopération à prendre en collaboration avec les unités de services de circulation aérienne et les autres autorités concernées pour aider un aéronef connu ou censé être l’objet d’une interférence illégale.

Ingingo ya 10: Amahugurwa n’imyitozo mu bijyanye no gushakisha no gutabara Article 10: Training and exercises in search and rescue matters Article 10: Formation et exercices en matière de recherche et de sauvetage Ingingo ya 10: Amahugurwa n’imyitozo mu bijyanye no gushakisha no gutabara Article 10: Training and exercises in search and rescue matters Article 10: Formation et exercices en matière de recherche et de sauvetage ngo ibikorwa Kugira byo habeho gushakisha no gutabara bikozwe ku buryo butanga umusaruro kandi buhoraho, abakozi bashinzwe gushakisha no gutabara bagomba guhabwa amahugurwa ahoraho n’imyitozo ikwiye mu bijyanye no gushakisha no gutabara. In order to achieve and maintain maximum efficiency of search and rescue operations, search and rescue personnel must be training and regular provided with appropriate exercises in search and rescue matters. Afin d’obtenir et de maintenir une efficacité maximale des opérations de recherche et de sauvetage, le personnel de recherche et de sauvetage doit recevoir une formation les exercices appropriés en matière de recherche et de sauvetage. régulière et Official Gazette n° Special of 04/11/202014

Ingingo ya 11: Ibisigazwa by’indege Article 11: Aircraft wreckage Article 11: Épaves d’avion Ingingo ya 11: Ibisigazwa by’indege Article 11: Aircraft wreckage Article 11: Épaves d’avion Rwanda gusenywa Ibisigazwa bikomoka ku ndege yagize bigomba impanuka mu kuvanwaho, cyangwa bigashushanywa mu buryo bw’ikarita iperereza ku mpanuka rikimara kurangira, iyo ukugumaho kwabyo gushobora guteza ibyago cyangwa urujijo ku bikorwa byo gushakisha no gutabara bizakorwa nyuma. resulting Wreckage from an aircraft accident within Rwanda must be removed, obliterated or charted from completion of the accident investigation, if its presence might constitute a hazard or confuse subsequent search and rescue operations. Les épaves provenant d’un accident d’avion au Rwanda doivent être enlevées, détruites ou cartographiées à la fin de leur l’accident, l’enquête sur présence peut constituer un danger ou semer la confusion dans les opérations de recherche et de sauvetage ultérieures. lorsque

Ingingo ya 12: Gutanga amakuru Article 12: Dissemination of information Article 12: Diffusion des informations Ingingo ya 12: Gutanga amakuru Article 12: Dissemination of information Article 12: Diffusion des informations Amakuru yose ya ngombwa ajyanye no kwinjira mu Rwanda kw’abakozi bo gushakisha no gutabara bavuye mu bindi kandi bihugu akamenyeshwa ibihugu by’abaturanyi. gutangazwa agomba All information necessary for the entry into Rwanda of search and rescue units of other States must be published and disseminated to the neighboring countries. Mu buryo bushoboka bwose, abantu bose n’inzego zishinzwe ubutabazi bagomba kumenyeshwa amakuru ajyanye n’ingamba zigomba gufatwa mu gihe hari impamvu yo gukeka ko indege iri mu kaga ishobora guteza ibibazo ku bantu cyangwa ko isaba ubutabazi rusange bwihuse. To the extent possible, the general public and emergency response authorities must be provided with information regarding actions to be taken when there is reason to that an aircraft’s emergency believe situation may become a threat to the public or requires a general emergency response. Toutes les informations nécessaires à l’entrée au Rwanda des équipes de recherche et de sauvetage appartenant à d’autres États doivent être publiés et diffusés aux pays voisins. Dans la mesure du possible, le public et les autorités d’intervention d’urgence doivent recevoir les informations concernant les mesures à prendre lorsqu’il y a lieu de croire qu’un aéronef en situation d’urgence peut devenir une menace pour le public ou nécessite une intervention d’urgence générale.

Ingingo ya 13: Ushinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 13: Authority responsible for the implementation of this Order Article 13: Autorité l’exécution du présent arrêté chargée de Ingingo ya 13: Ushinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 13: Authority responsible for the implementation of this Order Article 13: Autorité l’exécution du présent arrêté chargée de Minisitiri w’Ibikorwa Remezo ashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Minister of Infrastructure is entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre des Infrastructures est chargé de l’exécution du présent arrêté. Official Gazette n° Special of 04/11/202015

Ingingo ya 14: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 14: Repealing provision Article 14: Disposition abrogatoire Ingingo ya 14: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 14: Repealing provision Article 14: Disposition abrogatoire Iteka rya Minisitiri w’Intebe n° 92/03 ryo ku wa 20/07/2017 rigena inshingano za Komite mpuzabikorwa y’Igihugu ishinzwe gushakisha abayigize n’imikorere yayo n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. gutabara, no determining Prime Minister’s Order n° 92/03 of the 20/07/2017 responsibilities of the National Search and Rescue Coordination Committee, its members and functioning and all prior provisions contrary to this Order are repealed. L’Arrêté du Premier Ministre n° 92/03 du 20/07/2017 déterminant les attributions du Comité National de Coordination de Recherche et de Secours, ses membres et son les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogés. fonctionnement toutes et

Ingingo ya 15: Igihe iri iteka ritangirira gukurikizwa Article 15: Commencement Article 15: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 04/11/20205 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 115/03 RYO KU WA 02/11/2020 KOMITE RYEREKEYE Y’IGIHUGU MPUZABIKORWA ISHINZWE NO GUSHAKISHA GUTABARA MU BY’INDEGE PRIME MINISTER’S ORDER N° 115/03 OF 02/11/2020 RELATING TO THE NATIONAL AERONAUTICAL SEARCH RESCUE AND COORDINATION COMMITTEE ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE N° 115/03 DU 02/11/2020 RELATIF AU COMITÉ DE COORDINATION DE RECHERCHE ET SAUVETAGE AÉRONAUTIQUE NATIONAL DE Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre; Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2013 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko n° 20/2018 ryo ku wa amabwiriza mu 29/04/2018 by’indege za gisivili, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 83; rigena to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 120, 122 et 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 120, 122 et 176; Pursuant to Law n° 20/2018 of 29/04/2018 establishing regulations governing civil aviation, especially in Article 83; Vu la Loi n° 20/2018 du 29/04/2018 portant réglementation de l’aviation civile, spécialement en son article 83; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri w’Intebe n° 92/03 ryo ku wa 20/07/2017 rigena inshingano za Komite Mpuzabikorwa no gushakisha ishinzwe y’Igihugu gutabara, abayigize n’imikorere yayo; Having reviewed Prime Minister’s Order n° 92/03 of 20/07/2017 determining the responsibilities of the National Search and its Rescue Coordination Committee, members and functioning; Revu l’Arrêté du Premier Ministre n° 92/03 du 20/07/2017 déterminant les attributions du Comité National de Coordination de Recherche et de Secours, ses membres et son fonctionnement; Bisabwe na Minisitiri w’Ibikorwa Remezo; On proposal by Infrastructure; the Minister of proposition Sur Infrastructures; du Ministre des Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 16/06/2020 kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 16/06/2020; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 16/06/2020; Official Gazette n° Special of 04/11/20206 ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: Ingingo ya 15: Igihe iri iteka ritangirira gukurikizwa Article 15: Commencement Article 15: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 04/11/202016 Kigali, 02/11/2020 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) Amb. GATETE Claver Minisitiri w’Ibikorwa Remezo Minister of Infrastructure Ministre des Infrastructures Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: Sean and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 04/11/202017