LAW No 001/2023 OF 13/01/2023 GOVERNING NATIONAL PARKS AND NATURE RESERVES
This law sets out how national parks, nature reserves, and their buffer zones are to be established and managed.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 001/2023 OF 13/01/2023
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative procedure audit buffer zone management buffer zones commencement community conservation compliance conservation environment environmental assessment environmental impact assessment funding sources land or reserve management land use legal update monitoring national parks natural resources nature conservation nature reserve management nature reserves park management parks management permits and applications +13 more
Statute overview
About this statute
This law sets out how national parks, nature reserves, and their buffer zones are to be established and managed. This article defines key terms used in the law. National parks, nature reserves, and buffer zones are created to protect the environment and support wildlife. Humans and the environment are inseparable, and the designation and protection of national parks and nature reserves must take that close relationship into account. Management decisions for national parks and nature reserves should rely on the best available knowledge and a broad range of research, including integrated scientific monitoring.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW No 001/2023 OF 13/01/2023 GOVERNING NATIONAL PARKS AND NATURE RESERVES
Showing 34 of 34
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This law sets out how national parks, nature reserves, and their buffer zones are to be established and managed.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigena uburyo bwo gushyiraho no gucunga pariki z’Igihugu, ibyanya kamere n’uturere tw’ubuhumekero twabyo. determines modalities This Law for establishment and management of national parks, nature reserves and their buffer zones. La présente loi détermine les modalités de création et de gestion des parcs nationaux, des réserves naturelles et leurs zones tampons. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, the following terms have the following meanings: Dans la présente loi, les termes repris ci-après ont les significations suivantes : 1º akarere k’ubuhumekero: agace kari hagati ya pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere n’ubutaka bwagenewe ibindi bikorwa kagenwa hagamijwe kurinda pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere; 1º buffer zone: an area situated between the national park or nature reserve and the land reserved for other activities created for the purpose of protecting the national park or nature reserve; 1º zone tampon : zone située entre le parc national ou la réserve naturelle et le terrain réservé à d’autres activités créées dans le but de protéger le parc ou la réserve naturelle ; 2º gahunda gahunda y’imicungire: yuzuye igaragaza intego n’imirongo 2º management plan: comprehensive plan that sets out the objectives and 8 2º plan de gestion : plan complet qui lignes les objectifs et définit les Official Gazette n° Special of 14/02/2023 ngenderwaho mu gucunga no guteza imbere pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere; guidelines for the management and development of a national park or a nature reserve; le directrices pour développement d’un parc national ou d’une réserve naturelle ; la gestion et 3º icyanya kamere: agace k’ubutaka gashobora kuba ari aka Leta cyangwa ak’umuntu hagamijwe kagenwe kubungabunga amoko y’inyamaswa cyangwa ay’ibimera mu rwego rwo kurengera ibidukikije no kubibyaza umusaruro mu buryo burambye. 3º nature reserve: piece of land owned by a State or a person set aside for the purpose of preserving certain animal or ensure overall to species plant protection of the environment and sustainable production. réserve aux 3º réserve naturelle : superficie de terre appartenant à l’État ou à une personne mise en la espèces préservation de animales ou végétales pour assurer la protection globale de la nature et pour une production durable. certaines fins de 4º Ikigo: ikigo cyangwa urwego rwa Leta rufite mu nshingano zarwo gucunga no guteza z’Igihugu n’ibyanya kamere; imbere pariki 4º Authority: institution or public specialised organ charge of management and development of national parks and natural reserves; in 5º Minisiteri: Minisiteri n’ibyanya z’Igihugu nshingano; ifite pariki kamere mu 6º Minisitiri: Minisitiri ufite pariki kamere mu n’ibyanya z’Igihugu nshingano; 5º Ministry: Ministry in charge of national parks and nature reserves; 6º Minister: Minister in charge of national parks and nature reserves; 4º Office : institution publique ou organe spécialisé ayant la promotion des parcs nationaux et des réserves naturelles dans ses attributions; la gestion et 5º Ministère : Ministère ayant les parcs nationaux et les réserves naturelles dans ses attributions ; 6º Ministre : Ministre ayant les parcs nationaux et les réserves naturelles dans ses attributions ; 7º pariki y’Igihugu: ahantu kamere harinzwe na Leta kubera umwihariko ibimera waho, ubukungu, ubwiza, cyangwa kandi imikoreshereze yaho ikibanda gusa ku bushakashatsi, cyangwa ubukerarugendo; inyamaswa uburezi 7º national park: an area of land which is protected by the government because of its natural particularity, richness, beauty, plants or animals and whose utilisation is restricted to research, education or tourism; 7º parc national : un territoire protégé par l’État en raison de sa particularité naturelle, sa richesse, sa beauté, sa végétation ou ses animaux et dont l’utilisation est limitée à la recherche, à l’éducation ou au tourisme ; 9 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 8º umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, koperative, umuryango nyarwanda utari uwa Leta, umuryango mvamahanga utari uwa Leta cyangwa umuryango ushingiye ku myemerere bifite ubuzimagatozi cyangwa urundi rwego rufite ubuzimagatozi. 8º person: a national organisation, individual, a company, a cooperative, non- governmental an international non-governmental faith-based organisation organisation with legal personality or any other body with a legal personality. or a 8º personne: une personne physique, une société commerciale, une coopérative, une organisation non-gouvernementale nationale, organisation internationale non-gouvernementale ou une organisation fondée sur la foi dotée de la personnalité juridique ou toute autre entité dotée de la personnalité juridique. une - 3 Verify source ↗
Ikigamijwe mu gushyiraho
AI-assisted research summary: National parks, nature reserves, and buffer zones are created to protect the environment and support wildlife.
Ingingo ya 3: Ikigamijwe mu gushyiraho pariki y’Igihugu, icyanya kamere n’akarere k’ubuhumekero Article 3: Purpose of establishment of a national park, a nature reserve and a buffer zone Article 3 : Objet de la création d’un parc national, d’une réserve naturelle et d’une zone tampon UMUTWE WA AMAHAME NGENDERWAHO MU BIREBANA NA PARIKI N’IBYANYA KAMERE Z’IGIHUGU II: CHAPTER II: GUIDING PRINCIPLES FOR NATIONAL PARKS AND NATURE RESERVES CHAPITRE PRINCIPES II : DIRECTEURS POUR LES PARCS NATIONAUX ET LES RÉSERVES NATURELLES Ingingo ya n’ibidukikije 4: Imibanire y’abantu Ingingo ya 3: Ikigamijwe mu gushyiraho pariki y’Igihugu, icyanya kamere n’akarere k’ubuhumekero Article 3: Purpose of establishment of a national park, a nature reserve and a buffer zone Article 3 : Objet de la création d’un parc national, d’une réserve naturelle et d’une zone tampon Pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere twabyo tw’ubuhumekero n’uturere bishyirwaho mu rwego rwo kubungabunga ibidukikije no guteza imbere ibinyabuzima byo mu gasozi. A national park or a nature reserve and their buffer zones are established to preserve the environment and promote the enhancement of wildlife. Un parc national ou une réserve naturelle et leurs zones tampons sont créés pour préserver l’environnement naturel et promouvoir la mise en valeur de la faune et de la flore sauvages. UMUTWE WA AMAHAME NGENDERWAHO MU BIREBANA NA N’IBYANYA PARIKI KAMERE Z’IGIHUGU II: CHAPTER II: GUIDING PRINCIPLES FOR NATIONAL PARKS AND NATURE RESERVES CHAPITRE II: PRINCIPES DIRECTEURS POUR LES PARCS NATIONAUX ET LES RÉSERVES NATURELLES Ingingo ya n’ibidukikije 4: Imibanire y’abantu - 4 Verify source ↗
Human-environment relationship
AI-assisted research summary: Humans and the environment are inseparable, and the designation and protection of national parks and nature reserves must take that close relationship into account.
Article 4: Human-environment relationship Article 4 : Relation homme-environnement Article 4: Human-environment relationship Article 4 : Relation homme-environnement Abantu n’ibidukikije ntibitandukanywa. People and the environment are inseparable. Les personnes et inséparables. l’environnement sont Mu kugena no kurinda pariki z’Igihugu The designation and protection of national La désignation et la protection des parcs 10 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 n’ibyanya kamere hazirikanwa isano ya hafi iri hagati y’abantu n’ibidukikije. parks and nature reserves consider the close relationship the environment. between people and nationaux et des réserves naturelles tiennent compte de la relation étroite entre les personnes et l’environnement. - 5 Verify source ↗
Ubushakashatsi n’ubumenyi
AI-assisted research summary: Management decisions for national parks and nature reserves should rely on the best available knowledge and a broad range of research, including integrated scientific monitoring.
Ingingo ya 5: Ubushakashatsi n’ubumenyi Article 5: Research and science Article 5: Recherche et science Ingingo ya 5: Ubushakashatsi n’ubumenyi Article 5: Research and science Article 5: Recherche et science Ibyemezo ku micungire ya pariki y’Igihugu n’icyanya kamere bishingira ku bumenyi bugezweho buri ku isonga, bushingiye ku no butandukanye bushakashatsi kwiyemeza ubumenyi gukurikirana bukomatanyije. harimo The decisions regarding management of national parks and nature reserves are based on the best available knowledge supported by a wide range of research including a commitment to integrated scientific monitoring. Les décisions concernant la gestion des parcs et des réserves naturelles sont fondées sur les meilleures connaissances disponibles appuyées par un large éventail de recherches incluant un engagement d’un suivi scientifique intégré. - 6 Verify source ↗
Ubufatanye mu micungire ya
AI-assisted research summary: The Government must take appropriate measures to strengthen cooperation in managing national parks and nature reserves.
Ingingo ya 6 : Ubufatanye mu micungire ya pariki z’Igihugu n’iy’ibyanya kamere Article 6: Cooperation in the management of national parks and nature reserves Article 6: Coopération dans la gestion des parcs nationaux et des réserves naturelles 2 n’inyungu Ingingo by’abaturage mu kubungabunga ibidukikije 7: Uruhare ya Official Gazette n° Special of 14/02/2023 Ingingo ya 6 : Ubufatanye mu micungire ya pariki z’Igihugu n’iy’ibyanya kamere Article 6: Cooperation in the management of national parks and nature reserves Article 6 : Coopération dans la gestion des parcs nationaux et des réserves naturelles guteza imbaraga, Leta ishyiraho ingamba zikwiye zo guhuriza hamwe no gushimangira ubufatanye mu micungire ya pariki z’Igihugu n’iy’ibyanya kamere mu Gihugu, ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga. imbere Ingingo n’inyungu by’abaturage mu kubungabunga ibidukikije 7: Uruhare ya The Government takes appropriate measures to consolidate efforts, promote and strengthen the management of cooperation national parks and nature reserves at national, regional and international levels. towards L’État adopte les mesures appropriées pour consolider les efforts, promouvoir et renforcer la coopération au niveau national, régional et international en matière de gestion des parcs nationaux et des réserves naturelles. - 7 Verify source ↗
Role and
AI-assisted research summary: Local communities near national parks or nature reserves must play an important role in conservation, and the concerned organ shares related revenue with the surrounding community.
Article 7: Role and community-based conservation importance of Article 7: Rôle et conservation communautaire importance de la UMUTWE WA III: ISHYIRWAHO RYA ICYANYA PARIKI KAMERE N’UTURERE TW’UBUHUMEKERO TWABYO Y’IGIHUGU, CHAPTER III: ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK, A NATURE RESERVE AND THEIR BUFFER ZONES CHAPITRE III : CRÉATION D’UN PARC RESERVE D’UNE NATIONAL, NATURELLE ET DE LEURS ZONES TAMPONS Icyiciro cya mbere: Uburyo bw’ishyirwaho rya pariki y’Igihugu n’icyanya kamere n’imitungire yabyo Section One: Modalities for establishment of a national park, a nature reserve and their ownership Section première : Modalités de création d’un parc national, d’une réserve naturelle et leur possession Article 7: Role and community-based conservation importance of Article 7: Rôle et conservation communautaire importance de la Leta yemera kandi rw’abaturage cyangwa ibyanya kamere. baturiye igashimangira uruhare z’Igihugu pariki The Government recognises and reinforces the role of the neighbourhood of the national parks or nature reserves. local communities living in le rôle des L’État reconnaît et renforce communautés locales vivant à proximité des parcs nationaux ou des réserves naturelles. Abaturage baturiye pariki z’Igihugu cyangwa The local communities living in the Les communautés locales vivant à proximité 11 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 ibyanya kamere bagomba kugira uruhare rugaragara mu kubungabunga ibidukikije. neighbourhood of the national parks or nature reserves must play an in environment conservation. important role des parcs nationaux ou des réserves naturelles doivent la jouer un rôle conservation de l’environnement. important dans Mu kubungabunga pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere mu urwego rubishinzwe rugenera abaturage babituriye umwihariko ku nyungu zibikomokaho. burambye, buryo sustainably environmental achieving In conservation goals vis à vis the national parks and nature reserves, the concerned organ shares the surrounding community revenue with accruing therefrom. Pour atteindre les objectifs de la conservation durable des parcs nationaux et des réserves naturelles, l'organe concerné partage avec la population qui habite à proximité les revenus issus des activités y afférentes. UMUTWE WA III: ISHYIRWAHO RYA ICYANYA PARIKI KAMERE N’UTURERE TW’UBUHUMEKERO TWABYO Y’IGIHUGU, CHAPTER III: ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK, A NATURE RESERVE AND THEIR BUFFER ZONES CHAPITRE III : CRÉATION D’UN PARC RESERVE D’UNE NATIONAL, NATURELLE ET DE LEURS ZONES TAMPONS Icyiciro cya mbere: Uburyo bw’ishyirwaho rya pariki y’Igihugu n’icyanya kamere n’imitungire yabyo Section One: Modalities for establishment of a national park, a nature reserve and their ownership Section première : Modalités de création d’un parc national, une réserve naturelle et leur possession - 8 Verify source ↗
Uburyo bw’ishyirwaho rya
AI-assisted research summary: The Minister establishes a national park or state-owned nature reserve, along with its buffer zones, by order.
Ingingo ya 8: Uburyo bw’ishyirwaho rya pariki y’Igihugu n’icyanya kamere Article 8: Establishment of a national park and a nature reserve Article 8: Création d’un parc national et d’une réserve naturelle Ingingo ya 8: Uburyo bw’ishyirwaho rya pariki y’Igihugu n’icyanya kamere Article 8: Establishment of a national park and a nature reserve Article 8 : Création d’un parc national et d’une réserve naturelle Ishyirwaho rya pariki y’Igihugu, iry’icyanya kamere n’iry’uturere tw’ubuhumekero twabyo rikorwa bushakashatsi bwakozwe kandi rikurikiza ibisabwa. hashingiwe ku Establishment of a national park, a nature reserve and of their buffer zones is done based on the research conducted and complying with the requirements. La création d’un parc national, d’une réserve naturelle et de leurs zones tampons se fait sur base d’une recherche menée et se conforme aux conditions requises. Iteka rya Minisitiri rishyiraho pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta n’uturere tw’ubuhumekero twabyo. Iri teka, ryerekana kandi amazina, aho biherereye, ingano, amakarita n’imbibi zabyo. An Order of the Minister establishes a national park or a State-owned nature reserve and their buffer zones. The Order also specifies their names, location, areas, maps and boundaries. Un arrêté du Ministre crée un parc national ou une réserve naturelle de l’État et leurs zones tampons. Cet arrêté indique également leurs noms, emplacements, étendues, cartes et délimitations. 12 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 - 9 Verify source ↗
Gutunga pariki y’Igihugu
AI-assisted research summary: A national park, a nature reserve, and their buffer zones are public State property. A person may own a nature reserve, subject to this Law’s provisions.
Ingingo ya 9: Gutunga pariki y’Igihugu n’icyanya kamere Article 9: Owning a national park and a nature reserve Article 9 : Possession d’un parc national et d’une réserve naturelle Icyiciro cya 2: Ishyirwaho rya pariki y’Igihugu Section 2: Establishment of a national park Section 2 : Création d’un parc national Ingingo ya 9: Gutunga pariki y’Igihugu n’icyanya kamere Article 9: Owning a national park or a nature reserve Article 9 : Possession d’un parc national ou d’une réserve naturelle Pariki y’Igihugu, icyanya kamere n’uturere tw’ubuhumekero twabyo biri mu mutungo rusange wa Leta. A national park, a nature reserve and their buffer zones are part of the public domain of the State. Un parc national, une réserve naturelle et leurs zones tampons font partie du domaine public de l’État. Icyakora, umuntu ashobora gutunga icyanya kamere n’akarere k’ubuhumekero kacyo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. However, a person may own a nature reserve and in accordance with its buffer zone provisions of this Law. Cependant, une personne peut posséder une réserve naturelle tampon et conformément aux dispositions de la présente loi. zone sa Icyiciro cya 2: Ishyirwaho rya pariki y’Igihugu Section 2: Establishment of a national park Section 2 : Création d’un parc national - 10 Verify source ↗
Inzira yo gushyiraho pariki
AI-assisted research summary: A national park must go through specified stages before approval, and the Authority may issue regulations on the required procedures.
Ingingo ya 10: Inzira yo gushyiraho pariki y’Igihugu Article 10: Stages for establishing a national park Article 10 : Étapes de création d’un parc national Ingingo ya 10: Inzira yo gushyiraho pariki y’Igihugu Article 10: Stages for establishing a national park Article 10 : Étapes de création d’un parc national Gushyiraho pariki y’Igihugu binyura mu nzira zikurikira: Establishing a national park must comply with the following stages: La création d’un parc national doit se conformer aux étapes suivantes : 1º kugaragaza ahantu hashobora kugirwa 1º identification of a site proposed for the 1º identification d’un site proposé pour la pariki y’Igihugu; establishment of a national park; création d’un parc national ; 2º kumenyesha abatunze ubutaka mu buryo bwemewe n’amategeko icyifuzo cyo kugena ahantu nka pariki y’Igihugu. 2º informing the official landowners of the intention to designate the site as a national park; 2º informer fonciers les propriétaires officiels l’intention de désigner un site devant servir de parc national ; 3º gukora inyigo z’isuzumangaruka ku bidukikije no ku mibereho y’abaturage; 3º conducting environmental and social 3º mener des études d’évaluation d’impact impact assessment studies; environnemental et social ; 4º gusuzuma inzitizi cyangwa ubujurire, 4º assessment of objections or appeals, if 4º évaluation des objections ou les appels, 13 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 mu gihe bihari, ku ishyirwaho risabwa cyangwa ku gikorwa cyose gisaba kwemeranywaho; any, to the proposed establishment or to any of the activities requiring to be agreed upon; la création le cas échéant, contre proposée ou à l’une des activités devant faire l’objet d’un compromis ; 5º kwemeza aho pariki y’Igihugu 5º approval of the site of the national park. 5º approbation du site du parc national. izashyirwa. Ikigo gishyiraho amabwiriza yerekeranye n’ibisabwa n’uburyo bukoreshwa kuri buri gace kavugwa muri iyi ngingo. The Authority issues regulations relating to requirements and procedures applicable for each item referred to in this Article. L’Office émet les règlements relatifs aux conditions et procédures applicables à chaque point visé au présent article. - 11 Verify source ↗
Ubusabe bwo gushyiraho
AI-assisted research summary: If the Authority wants to establish a national park, it must submit specified documents to the Minister.
Ingingo ya 11: Ubusabe bwo gushyiraho pariki y’Igihugu Article 11: Application for establishment of a national park Article 11 : Demande de création d’un parc national Icyiciro cya 3: Ishyirwaho ry’icyanya kamere cya Leta n’ icy’umuntu Section 3: Establishment of a State-owned nature reserve and of the one owned by a person Section 3 : Création d’une réserve naturelle de l'État et de celle d’une personne 3 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 Ingingo ya 11: Ubusabe bwo gushyiraho pariki y’Igihugu Article 11: Application for establishment of a national park Article 11 : Demande de création d’un parc national Ikigo, iyo cyifuza gushyiraho pariki y’Igihugu gishyikiriza Minisitiri ibi bikurikira: When the Authority wishes to establish a national park, it submits the following to the Minister: Lorsque l’Office désire créer un parc national, il soumet au Ministre ce qui suit: 1º ibaruwa igaragaza impamvu y’isaba ry’ishyirwaho rya pariki y’Igihugu; 1º a motivation letter for establishment of 1º une lettre motivée de la création d’un a national park; parc national ; 2º igishushyanyo mbonera kigendanye n’igishushanyo cy’imiterere y’ubutaka; 2º a cadastral plan conforming to the 2º un plan cadastral conforme au plan geodesic plan; géodésique ; y’Igihugu 3º ikarita igaragaza imbibi nyakuri za pariki n’indangahantu zipimirwa ku butaka hakurikijwe uburyo bwemejwe n’Ikigo gifite ibyerekeye ubutaka mu nshingano; gupima 3º a map indicating national park actual boundaries and geographic coordinates measured on the ground using the methods which are approved by the authority in charge of land surveying; 3º une carte indiquant des limites réelles du parc national et des coordonnées géographiques mesurées au sol en utilisant les méthodes approuvées par l’office ayant l’arpentage dans ses attributions ; 4º raporo z’inyigo z’isuzumangaruka ku 4º reports of environmental and social 4º des rapports d’études d’évaluation de 14 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 bidukikije no ku mibereho y’abaturage. impact assessment studies. l’impact environnementale et sociale. Icyiciro cya 3: Ishyirwaho ry’icyanya kamere cya Leta n’ icy’umuntu Section 3: Establishment of a State-owned nature reserve and of the one owned by a person Section 3 : Création d’une réserve naturelle de l'État et de celle d’une personne - 12 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’icyanya
AI-assisted research summary: A state-owned nature reserve must be established using the same procedure as a national park.
Ingingo ya 12: Ishyirwaho ry’icyanya kamere cya Leta Article 12: Establishment of a State-owned nature reserve Article 12 : Création d’une réserve naturelle de l'État Ingingo ya 12: Ishyirwaho ry’icyanya kamere cya Leta Article 12: Establishment of a State-owned nature reserve Article 12 : Création d’une réserve naturelle de l'État Ishyirwaho ry’icyanya kamere cya Leta ryubahiriza inzira imwe n’iyo gushyiraho pariki y’Igihugu nk’uko biteganywa mu ngingo ya 10 y’iri tegeko. Establishment of a State-owned nature reserve complies with the same procedure as for establishment of a national park as provided for in Article 10 of this Law. La création d’une réserve naturelle de l’État se conforme à la même procédure que celle de la création d’un parc national tel que prévu à l’article 10 de la présente loi. - 13 Verify source ↗
Ubusabe bw’ishyirwaho
AI-assisted research summary: An application to establish a state-owned nature reserve must follow the same procedures as the application procedure in Article 11.
Ingingo ya 13: Ubusabe bw’ishyirwaho ry’icyanya kamere cya Leta Article 13: Application for establishment of a State-owned nature reserve Article 13 : Demande de création d’une réserve naturelle de l’État Ingingo ya 13: Ubusabe bw’ishyirwaho ry’icyanya kamere cya Leta Article 13: Application for establishment of a State-owned nature reserve Article 13 : Demande de création d’une réserve naturelle de l’État Ubusabe bwo gushyiraho icyanya kamere cya bumwe Leta n’ubw’ubusabe buvugwa mu ngingo ya 11 y’iri tegeko. bwubahiriza uburyo An application for establishment of a State- owned nature reserve complies with the same procedures of application referred to in Article 11 of this Law. La demande de la création d’une réserve naturelle de l’État se conforme aux mêmes procédures de demande visées à l’article 11 de la présente loi. - 14 Verify source ↗
Icyanya kamere cy’umuntu
AI-assisted research summary: A person may own a nature reserve only if licensed by the Authority.
Ingingo ya 14: Icyanya kamere cy’umuntu Article 14: Nature reserve owned by a person Article 14 personne : Réserve naturelle d’une Icyiciro cya 4: Uturere tw’ubuhumekero Section 4: Buffer zones Section 4 : Zones tampons Ingingo ya 14: Icyanya kamere cy’umuntu Article 14: Nature reserve owned by a person Umuntu ashobora gutunga icyanya kamere bitangiwe uruhushya n’Ikigo. A person may own a nature reserve subject to a license provided by the Authority. Article 14 personne : Réserve naturelle d’une Une personne peut posséder une réserve naturelle moyennant une licence délivrée par l’Office. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo, ibisabwa n’inzira binyuramo kugira ngo umuntu atunge icyanya kamere. An Order of the Minister determines modalities, requirements and stages for a person to own a nature reserve. Un arrêté du Ministre détermine les modalités, les conditions et les étapes pour qu’une personne possède une réserve naturelle. 15 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 Icyiciro cya 4: Uturere tw’ubuhumekero Section 4: Buffer zones Section 4 : Zones tampons - 15 Verify source ↗
Akarere k’ubuhumekero
AI-assisted research summary: A national park or a nature reserve must have a buffer zone.
Ingingo ya 15: Akarere k’ubuhumekero Article 15: Buffer zone Article 15 : Zone tampon Ingingo k’ubuhumekero ya 16: Ingano y’akarere Ingingo ya 15: Akarere k’ubuhumekero Article 15: Buffer zone Article 15 : Zone tampon Pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere bigomba kugira akarere k’ubuhumekero. A national park or a nature reserve must have a buffer zone. Un parc national ou une réserve naturelle doit disposer d’une zone tampon. Ingingo k’ubuhumekero ya 16: Ingano y’akarere - 16 Verify source ↗
Size of a buffer zone
AI-assisted research summary: The Minister may determine the size of a buffer zone for a national park or nature reserve.
Article 16: Size of a buffer zone Article 16 : Étendue d’une zone tampon Icyiciro cya 5: Ikurwaho rya pariki y’Igihugu cyangwa iry’icyanya kamere no guhindura imbibi zabyo Section 5: Declassification of a national park or of a nature reserve and modification of their boundaries Section 5 : Déclassification d’un parc national ou d’une réserve naturelle et modification de leurs limites Article 16: Size of a buffer zone Article 16 : Étendue d’une zone tampon Iteka rya Minisitiri rigena ingano y’akarere k’ubuhumekero ka pariki y’Igihugu cyangwa ak’icyanya kamere. An Order of the Minister determines the size of a buffer zone of a national park or of a nature reserve. Un arrêté du Ministre détermine l’étendue d’une zone tampon d’un parc national ou d’une réserve naturelle. Icyiciro cya 5: Ikurwaho rya pariki y’Igihugu cyangwa iry’icyanya kamere no guhindura imbibi zabyo Section 5: Declassification of a national park or of a nature reserve and modification of their boundaries Section 5 : Déclassification d’un parc national ou d’une réserve naturelle et modification de leurs limites - 17 Verify source ↗
Ikurwaho rya pariki
AI-assisted research summary: The Authority may ask the Minister to declassify a national park or a State-owned nature reserve and its buffer zone; the Minister declassifies it by order.
Ingingo ya 17: Ikurwaho rya pariki y’Igihugu cyangwa iry’icyanya kamere cya Leta Article 17: Declassification of a national park or of a State-owned nature reserve Article 17 : Déclassification d’un parc national ou d’une réserve naturelle de l’État Ingingo ya 17: Ikurwaho rya pariki y’Igihugu cyangwa iry’icyanya kamere cya Leta Article 17: Declassification of a national park or of a State-owned nature reserve Article 17 : Déclassification d’un parc national ou d’une réserve naturelle de l’État Ikigo gishobora gusaba Minisitiri gukuraho pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta n’uturere tw’ubuhumekero twabyo. The Authority, may request the Minister to declassify a national park or a nature reserve and its buffer zone. L’Office, peut demander au Ministre de déclassifier un parc national ou une réserve naturelle et de ses zones tampons. Iteka rya Minisitiri rikuraho pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta n’uturere tw’ubuhumekero twabyo. An Order of the Minister declassifies a national park or a State-owned nature reserve and its buffer zone. Un arrêté du Ministre déclassifie un parc national, une réserve naturelle de l’État et ses zones tampons. 16 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 - 18 Verify source ↗
Guhindura imbibi za pariki
AI-assisted research summary: The Authority may ask the Minister to modify the boundaries of a national park, State-owned nature reserve, or their buffer zones.
Ingingo ya 18: Guhindura imbibi za pariki y’Igihugu cyangwa iz’icyanya kamere cya Leta Article 18: Modification of boundaries of a national park or of a State-owned nature reserve Article 18 : Modification des limites d’un parc national ou d’une réserve naturelle de l’État Ingingo ya 18: Guhindura imbibi za pariki y’Igihugu cyangwa iz’icyanya kamere cya Leta Article 18: Modification of boundaries of a national park or of a State-owned nature reserve Article 18 : Modification des limites d’un parc national ou d’une réserve naturelle de l’État Ikigo gishobora gusaba Minisitiri guhindura imbibi za pariki y’Igihugu, iz’icyanya kamere cya Leta cyangwa iz’uturere tw’ubuhumekero twabyo. The Authority may request to the Minister, for the modification of boundaries of a national park, a State-owned nature reserve or of their buffer zones. la L’Office peut demander au Ministre modification des limites d’un parc national, d’une réserve naturelle de l’État ou de leurs zones tampons. imbibi Guhindura za pariki y’Igihugu, iz’icyanya kamere cya Leta cyangwa iz’uturere tw’ubuhumekero twabyo byubahiriza ibivugwa mu ngingo ya 10 n’iya 11 z’iri tegeko. Modification of boundaries of a national park, a State-owned nature reserve or of their buffer zones complies to the provisions of Articles 10 and 11 of this Law. La modification des limites d’un parc national, d’une réserve naturelle de l’État ou de ses zones tampons se conforme aux dispositions des articles 10 et 11 de la présente loi. - 19 Verify source ↗
Guhindura imbibi z’icyanya
AI-assisted research summary: The Minister makes the rules and procedures for changing the boundaries of a nature reserve or declassifying it.
Ingingo ya 19: Guhindura imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu cyangwa kugikuraho Article 19: Modification of boundaries of a its nature declassification reserve of a person or Article 19 : Modification des limites d’une réserve naturelle d’une personne ou de sa déclassification 4 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 UMUTWE WA IV: IMICUNGIRE CHAPTER IV: MANAGEMENT CHAPITRE IV : GESTION Ingingo ya 19: Guhindura imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu cyangwa kugikuraho Article 19: Modification of boundaries of a its nature declassification reserve of a person or Article 19 : Modification des limites d’une réserve naturelle d’une personne ou de sa déclassification Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa n’uburyo bikorwa mu guhindura imbibi z’icyanya kamere cy’umuntu cyangwa kugikuraho. the Minister determines An Order of requirements and procedures for modification of boundaries of a nature reserve of a person or its declassification. Un arrêté du Ministre détermine les conditions et les procédures pour la modification des limites d’une réserve naturelle d’une personne ou de sa déclassification. UMUTWE WA IV: IMICUNGIRE CHAPTER IV: MANAGEMENT CHAPITRE IV : GESTION - 20 Verify source ↗
Imicungire ya pariki
AI-assisted research summary: The Authority, or a person it authorizes through a management agreement, is responsible for managing national parks and nature reserves. The Minister sets how buffer zones of national parks or nature reserves are managed.
Ingingo ya 20: Imicungire ya pariki iy’icyanya kamere cyangwa y’Igihugu, iy’akarere k’ubuhumekero Article 20: Management of a national park, a nature reserve or a buffer zone Article 20 : Gestion d’un parc national, d’une réserve naturelle ou d’une zone tampon Ingingo ya 20: Imicungire ya pariki iy’icyanya kamere cyangwa y’Igihugu, iy’akarere k’ubuhumekero Article 20: Management of a national park, a nature reserve or a buffer zone Article 20 : Gestion d’un parc national, d’une réserve naturelle ou d’une zone tampon Ikigo cyangwa umuntu wabiherewe ububasha n’Ikigo, binyuze mu masezerano y’imicungire akorwa hakurikijwe amategeko abigenga, ni The Authority or any other person authorized through a management by the Authority in accordance with agreement concluded L’Office ou une autre personne autorisée par l’Office, au moyen d’un accord de gestion conclu conformément à la législation en la 17 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 byo bishinzwe imicungire ya pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere. relevant laws, are responsible for management of national parks and nature reserves. matière, sont chargés de la gestion des parcs nationaux et des réserves naturelles. Iteka rya Minisitiri rigena imicungire y’akarere k’ubuhumekero ka pariki y’Igihugu cyangwa ak’icyanya kamere. An Order of the Minister determines the management of a buffer zone of a national park or a nature reserve. Un arrêté du Ministre définit la gestion de la zone tampon d’un parc national ou d’une réserve naturelle. - 21 Verify source ↗
Gahunda y’imicungire
AI-assisted research summary: National parks and nature reserves must have a management plan, prepared with stakeholder participation, and the Authority may issue guidance regulations for preparing it.
Ingingo ya 21: Gahunda y’imicungire Article 21: Management plan Article 21 : Plan de gestion Ingingo ya 21: Gahunda y’imicungire Article 21: Management plan Article 21 : Plan de gestion Pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere bigomba y’imicungire hagamijwe imicungire inoze n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibishushanyo mbonera byabyo. gahunda kugira National park or a nature reserve must have a management plan for its effective management and implementation of their master plans. Parc national ou réserve naturelle doit avoir un plan de gestion pour sa gestion efficace et mise en œuvre de leurs plans directeurs. Gahunda y’imicungire ya pariki y’Igihugu iy’icyanya kamere n’iy’uturere cyangwa tw’ubuhumekero twabyo itegurwa mu buryo butuma abafatanyabikorwa bose babigiramo uruhare. The management plan of a national park or of a nature reserve and its buffer zone is prepared in a participation with all stakeholders. Le plan de gestion d’un parc national ou d’une réserve naturelle et de leurs zones tampons est élaboré de concert avec tous les partenaires. Iyo gahunda kandi ikubiyemo amakuru yose yerekeye imicungire ya pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere. The management plan also includes all information relating the management of a national park or a nature reserve. Le plan de gestion également comprend toutes les informations relatives à la gestion d’un parc national ou d’une réserve naturelle. Ikigo gishyiraho amabwiriza atanga umurongo ngenderwaho mu gihe cyo gutegura gahunda y’imicungire ya pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere. The Authority issues regulations to provide guidance during the management plan of national parks and nature reserves. the preparation of L’Office émet les règlements pour servir d’orientation lors de l’élaboration du plan de gestion des parcs nationaux et des réserves naturelles. 18 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 - 22 Verify source ↗
Inyigo ku isuzumangaruka ku
AI-assisted research summary: If someone plans a project in a national park, nature reserve, or buffer zone, they must carry out an environmental assessment study and submit a report to the Authority.
Ingingo ya 22: Inyigo ku isuzumangaruka ku bidukikije Article 22: Environmental assessment studies Article : environnementale 22 Études d’évaluation Ingingo ya 22: Inyigo ku isuzumangaruka ku bidukikije Article 22: Environmental assessment studies : Article environnementale 22 Études d’évaluation Umuntu wifuza gutangiza umushinga muri pariki y’Igihugu, mu cyanya kamere cyangwa mu karere k’ubuhumekero akora inyigo ku isuzumangaruka ku bidukikije hakurikijwe amategeko abigenga kandi agashyikiriza Ikigo raporo. A person who intends to start a project in a national park, a nature reserve or a buffer zone conducts an environmental assessment study in accordance with relevant laws and submits a report to the Authority. Une personne qui désire démarrer un projet dans un parc national, dans une réserve naturelle ou dans une zone tampon mène une étude environnementale conformément à la législation en matière et soumet un rapport à l’Office. d’évaluation - 23 Verify source ↗
Ubugenzuzi
AI-assisted research summary: The Authority may audit, or have audits carried out, on the use of a national park, a nature reserve, or a buffer zone, and on activities conducted there.
Ingingo ya 23: Ubugenzuzi Article 23: Audit Article 23 : Audit Ingingo ya 23: Ubugenzuzi Article 23: Audit Article 23 : Audit Ikigo gikora ubugenzuzi cyangwa kigasaba ko hakorwa ku mikoreshereze n’ibikorerwa muri pariki y’Igihugu, mu cyanya kamere no mu karere k’ubuhumekero. ubugenzuzi The Authority carries out audit or causes audit to be carried on the use of a national park, a nature reserve or a buffer zone and on operations conducted therein. L’Office mener l’audit ou fait mener l’audit sur l’utilisation d’un parc national, d’une réserve naturelle ou d’une zone tampon et sur les activités qui y sont menées. - 24 Verify source ↗
Uruhare rwa Minisiteri
AI-assisted research summary: The Ministry has overall supervisory responsibility for national parks and nature reserves.
Ingingo ya 24: Uruhare rwa Minisiteri Article 24: Role of the Ministry Article 24 : Rôle du Ministère Ingingo ya 24: Uruhare rwa Minisiteri Article 24: Role of the Ministry Article 24 : Rôle du Ministère Minisiteri ni rwo rwego rukuru rukurikirana ibirebana na pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere cyane cyane mu birebana no gushyiraho, gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki no birebana n’amasezerano mpuzamahanga. ibikorwa mu guhuza The Ministry is the overall supervisory organ in matters relating to the management of national parks and nature reserves, especially policy implantation development monitoring and evaluation, and coordination of international conventions. policy and est réserves Le Ministère l’organe général de supervision en matière des parcs nationaux et des spécialement l’élaboration de politique ainsi que le suivi et l’évaluation de leur mise en œuvre, et la coordination de la mise en œuvre des accords internationaux. naturelles, - 25 Verify source ↗
Inshingano z’Ikigo
AI-assisted research summary: The Authority must plan the management of national parks, nature reserves and buffer zones, identify areas for a national park, and promote related scientific research and knowledge.
Ingingo ya 25: Inshingano z’Ikigo Article 25: Responsibilities of the Authority Article 25 : Attributions de l’Office Ingingo ya 25: Inshingano z’Ikigo Article 25: Responsibilities of the Authority Article 25 : Attributions de l’Office Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, Ikigo gutegura inshingano igenamigambi ry’imicungire ya za pariki, gifite yo Without prejudice to other legislation, the Authority has the responsibilities of developing the planning of management of national parks, Sans préjudices des dispositions d’autres lois, l’Office a la planification de la gestion des parcs nationaux, les attributions d’élaborer 19 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 ibyanya kamere n’uturere tw’ubuhumekero, kugaragaza ahashyirwa pariki y’Igihugu, guteza imbere ubushakashatsi n’ubumenyi mu bijyanye na pariki, ibyanya kamere n’uturere tw’ubuhumekero. nature reserves and buffer zones, identifying areas for establishment of a national park, and promoting scientific research and knowledge on matters pertaining to national parks, nature reserves and buffer zones. des réserves naturelles et des zones tampons, d’identifier des zones pour la création d’un parc national, et de promouvoir la recherche scientifique et la connaissance en matière des parcs nationaux, des réserves naturelles et des zones tampons. - 26 Verify source ↗
Inshingano z’ubuyobozi bwa
AI-assisted research summary: The management of a national park or nature reserve must protect and conserve the area, preserve its biotic communities and physical environment, maintain the attributes that justified its creation, and support local community development nearby.
Ingingo ya 26: Inshingano z’ubuyobozi bwa pariki y’Igihugu n’ubw’icyanya kamere Article 26: Responsibilities of a national park or a nature reserve management Article 26 : Attributions de la direction d’un parc national ou d’une réserve naturelle Ingingo ya 26: Inshingano z’ubuyobozi bwa pariki y’Igihugu n’ubw’icyanya kamere Article 26: Responsibilities of a national park or a nature reserve management Article 26 : Attributions de la direction d’un parc national ou d’une réserve naturelle bwa y’Igihugu Ubuyobozi inshingano n’ubw’icyanya kamere bufite zikurikira mu bijyanye n’imicungire ya pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere: pariki The national park and nature reserve management has the following responsibilities in matters relating to the management of national parks and nature reserves: La direction d’un parc ou d’une réserve naturelle a les attributions suivantes en matière de la gestion des parcs nationaux et des réserves naturelles : 1º kurinda no kubungabunga pariki y’Igihugu n’icyanya kamere; 1º to the ensure and conservation of a national park and a nature reserve; protection 1º assurer la protection et la conservation d’un parc national et d’une réserve naturelle ; 2º kubungabunga rw’ibinyabuzima karemano byarwo; urusobe n’ibidukikije 2º to preserve the biotic communities and their physical environments; 2º préserver les communautés biotiques et leurs environnements physiques ; 3º gukora ku buryo ibiranga ibidukikije, imyemerere y’ahantu, imiterere cyangwa byashingiweho ubwiza hashyirwaho pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere bikomeza kugumaho; 4º kugira uruhare mu iterambere ry’ahakikije pariki y’Igihugu n’icyanya kamere. 3º to the that ensure ecological, geomorphologic, sacred or aesthetic attributes warranted which establishment of a national park or a nature reserve are maintained; 4º to participate in the development of local communities living in the neighbourhood of a national park or a nature reserve. 20 3º garantir le maintien des attributs écologiques, géomorphologiques, sacrés ou esthétiques qui ont justifié la création d’un parc national ou d’une réserve naturelle ; 4º participer au développement de la population locale vivant à proximité d’un parc ou d’une réserve naturelle. Official Gazette n° Special of 14/02/2023 - 27 Verify source ↗
Inshingano y’abayobozi
AI-assisted research summary: Decentralized entity authorities must conserve and protect national parks and nature reserves, subject to other laws.
Ingingo ya 27: Inshingano y’abayobozi b’inzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage Article 27: Responsibility of decentralized entities authorities Article 27 : Attribution des autorités des entités décentralisées Ingingo ya 27: Inshingano y’abayobozi b’inzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, abayobozi b’inzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage bafite inshingano yo kubungabunga no kurengera pariki z’Igihugu n’ibyanya kamere. Article 27: Responsibility of decentralized entities authorities Article 27 : Attribution des autorités des entités décentralisées to other legislation, Without prejudice authorities of decentralized entities have the responsibility to conserve and protect national parks and nature reserves. Sans préjudice des dispositions d’autres lois, les autorités des entités décentralisées ont l’attribution de conserver et de protéger les parcs nationaux et les réserves naturelles. - 28 Verify source ↗
Inshingano z’abaturage
AI-assisted research summary: Local communities near national parks and nature reserves must protect them, report harmful actions, and help maintain their boundaries.
Ingingo ya 28: Inshingano z’abaturage Article 28: Duties of the population Article 28 : Attributions de la population Ingingo ya 28: Inshingano z’abaturage Article 28: Duties of the population Article 28 : Attributions de la population Abaturage by’umwihariko baturiye pariki z’igihugu n’ibyanya kamere; bafite inshingano zikurikira ku birebana n’imicungire yabyo: The local community, particularly the one in the neighbourhood of national parks and nature reserves, with regard to their management, has the following duties: La population locale, particulièrement celle à proximité des parcs nationaux et des réserves naturelles a, en ce qui concerne leur gestion, les attributions suivantes : 1º kurengera pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere binyuze mu bikorwa by’umuntu ku giti cye cyangwa bya rusange; 2º kumenyesha b’inzego abayobozi z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage cyangwa ubuyobozi bwa pariki igikorwa gishobora kugira ingaruka kuri pariki y’Igihugu cyangwa ku cyanya kamere; 1° to protect a national park or a nature reserve through individual or collective initiatives; 2° to inform the decentralised entities authorities or park management any action that may have adverse impact on the national park or nature reserve; 1º protéger un parc national ou une réserve naturelle par des initiatives d’une personne physique ou des initiatives collectives ; 2º informer les autorités des entités décentralisées ou la direction du parc toute action susceptible d’avoir un impact négatif sur le parc national ou la réserve naturelle; 3º kugira uruhare mu kurinda no kubungabunga pariki y’Igihugu cyangwa iz’icyanya kamere. imbibi za 3° to contribute to the protection and maintenance of boundaries of a national park or a nature reserve. 3º contribuer à la protection et au maintien des limites d’un parc national ou d’une réserve naturelle. 21 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 - 29 Verify source ↗
Komite y’abaturage ya pariki
AI-assisted research summary: A community committee must be established for each national park or State-owned nature reserve, and the Minister determines its organization, functioning, responsibilities, and composition.
Ingingo ya 29: Komite y’abaturage ya pariki y’Igihugu cyangwa iy’icyanya kamere cya Leta Article 29: National park or nature reserve community committee Article 29 : Comité communautaire du parc national ou de la réserve naturelle 5 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 WA UMUTWE Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA V: INGINGO IZINYURANYE TRANSITIONAL CHAPTER PROVISION AND MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS V: CHAPITRE TRANSITOIRE DIVERSES ET FINALES : ET V DISPOSITION DISPOSITIONS Ingingo ya 29: Komite y’abaturage ya pariki y’Igihugu cyangwa iy’icyanya kamere cya Leta Article 29: National park or nature reserve community committee Article 29 : Comité communautaire du parc national ou de la réserve naturelle Hashyizweho komite y’abaturage ya pariki y’Igihugu cyangwa iy’icyanya kamere cya Leta. A community committee for each national park or a State-owned nature reserve is established. Il est créé un comité communautaire pour chaque parc national ou réserve naturelle de l’État. Iteka rya Minisitiri rigena imiterere, imikorere n’inshingano bya Komite y’abaturage ya pariki y’Igihugu cyangwa iy’icyanya kamere cya Leta n’abayigize. An Order of the Minister determines organization, functioning, responsibilities and composition of the community committee for a national park or a State-owned nature reserve. UMUTWE WA Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA V: INGINGO IZINYURANYE CHAPTER TRANSITIONAL PROVISION AND MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS V: fonctionnement, Un arrêté du Ministre détermine l’organisation, le la composition du comité communautaire pour un parc national ou une réserve naturelle de l’État. les attributions et CHAPITRE TRANSITOIRE DIVERSES ET FINALES : ET V DISPOSITION DISPOSITIONS - 30 Verify source ↗
Inkomoko y’umutungo
AI-assisted research summary: National parks and state-owned nature reserves, including their buffer zones, are funded from state budget allocations, entrance fees, user fees, donations, and bequests.
Ingingo ya 30: Inkomoko y’umutungo Article 30: Source of funds Article 30 : Source des fonds Ingingo ya 30: Inkomoko y’umutungo Article 30: Source of funds Article 30 : Source des fonds Pariki z’Igihugu cyangwa ibyanya kamere bya Leta n’uturere twabyo bikoresha umutungo ukomoka ku: tw’ubuhumekero National parks or State-owned nature reserves and their buffer zones use funds comes from: Des parcs nationaux ou réserves naturelles de l’État et leurs zones tampons utilisent les fonds provenant : 1° ingengo y’imari ya Leta; 1° State budget allocations; 1° des allocations budgétaires de l’État ; 2° amafaranga aturuka mu gusura pariki y’Igihugu cyangwa icyanya kamere cya Leta; 3° amafaranga yishyurwa n’abakoresha icyanya pariki y’Igihugu cyangwa kamere cya Leta; 2° national park or State-owned nature reserve entrance fees; 2° des droits d’entrée au parc national ou à une réserve naturelle de l’État ; 3° national park or State-owned nature reserve user fees; 3° des frais des utilisateurs du parc national ou d’une réserve naturelle de l’État; 22 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 4° impano n’indagano. 4° donations and bequests. 4° des dons et legs. - 31 Verify source ↗
Pariki z’igihugu zisanzweho
AI-assisted research summary: National parks exist from the date they are established, and earlier park-establishing laws keep applying where they do not conflict with this Law until the Minister’s new orders take effect.
Ingingo ya 31: Pariki z’igihugu zisanzweho Article 31: Existing national parks Article 31 : Parcs nationaux existants Ingingo ya 31: Pariki z’Igihugu zisanzweho Article 31: Existing national parks Article 31 : Parcs nationaux existants Kubaho kwa pariki z’Igihugu zisanzweho guhera igihe zashyiriweho. The existence of national parks takes effect as of the date of their establishment. L’existence des parcs nationaux prend effet à la date de leur création. Amategeko yose ashyiraho pariki z’Igihugu asanzwe akurikizwa mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zose zitanyuranyije n’iri tegeko mu ireme ryaryo kugeza igihe amateka ya Minisitiri z’Igihugu pariki zisanzweho atangiye gukurikizwa. ashyiraho All the Laws establishing national parks in force before the commencement of this Law continue to apply in all their provisions that are the not provisions of this Law up to the commencement of Orders of the Minister establishing national parks. in substance, with inconsistent, Amateka ya Minisitiri ashyiraho pariki z’Igihugu zisanzweho mbere y’ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko ashyirwaho mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) iri tegeko ritangiye gukurikizwa. Orders of the Minister establishing the national parks existing before implementation of this Law are adopted within a period of one (1) year as of the commencement of this Law. Toutes les lois portant création des parcs nationaux en vigueur avant l’entrée en vigueur de la présente loi continuent être d’application dans toutes leurs dispositions qui ne sont pas contraires quant au fond à la présente loi jusqu’à l’entrée en vigueur des arrêtés du Ministre portant création des parcs nationaux. Les arrêtés du Ministre portant création des parcs nationaux existant avant la mise en application de la présente loi sont adopté dans un délai d’une (1) année à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi. - 32 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa n’itorwa
AI-assisted research summary: This article says the law was drafted in English and then considered and adopted in Ikinyarwanda.
Ingingo ya 32: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 32: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 32 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 32: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 32: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 32 : Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri rurimi ryateguwe rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 23 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 - 33 Verify source ↗
Ivanwaho ry’amategeko
AI-assisted research summary: This article repeals prior legal provisions that conflict with this Law, subject to Article 31.
Ingingo ya 33: Ivanwaho ry’amategeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 33: Repealing provision Article 33 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 33: Ivanwaho ry’amategeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 33: Repealing provision Article 33 : Disposition abrogatoire Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 31 y’iri tegeko, ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. Subject to the provisions of Article 31 of this Law, all prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Sous réserve des dispositions de l’article 31 de la présente loi, toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 34 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: The law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 34: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 34: Commencement Article 34 : Entrée en vigueur 6 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 ITEGEKO N° 001/2023 RYO KU WA 13/01/2023 PARIKI RIGENGA Z’IGIHUGU N’IBYANYA KAMERE LAW No 13/01/2023 001/2023 OF GOVERNING NATIONAL PARKS AND NATURE RESERVES LOI Nο 13/01/2023 001/2023 DU RÉGISSANT LES PARCS NATIONAUX ET LES RÉSERVES NATURELLES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZEI YA LETA YA REPUBULIKA Y’URWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE THE OFFICIAL PUBLISHED GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IN LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 09 Ugushyingo 2022; The Chamber of Deputies, in its sitting of 09 November 2022; La Chambre des députés, en sa séance du 09 novembre 2022 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 44, iya 53, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 44, 53, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 44, 53, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 et 176; Isubiye ku Itegeko n° 22/2005 ryo ku wa 21/11/2005 rishyiraho Pariki y’Igihugu ya Nyungwe; Having reviewed Law n° 22/2005 of 21/11/2005 establishing the Nyungwe National Park; Revu la Loi n° 22/2005 du 21/11/2005 portant création du Parc National de Nyungwe ; Isubiye ku Itegeko n° 45/2015 ryo ku wa Having reviewed Law nº 45/2015 of Revu la Loi n° 45/2015 du 15/10/2015 portant 7 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 15/10/2015 rishyiraho Pariki y’Igihugu ya Gishwati- Mukura; 15/10/2015 establishing the Gishwati-Mukura National Park; création du Parc National de Gishwati-Mukura; Isubiye ku Itegeko n° 68/2019 ryo ku wa 29/10/2019 rigena Pariki y’Igihugu y’Akagera; reviewed Law no 68/2019 of Having 29/10/2019 governing the Akagera National Park; Revu la Loi n° 68/2019 du 29/10/2019 régissant le Parc National de l’Akagera ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 34: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 34: Commencement Article 34 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 24 Kigali, 13/01/2023 Official Gazette n° Special of 14/02/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 25
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW No 001/2023 OF 13/01/2023 GOVERNING NATIONAL PARKS AND NATURE RESERVES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in