CONVENTION FOR THE UNIFICATION OF CERTAIN RULES RELATING TO THE PRECAUTIONARY ATTACHMENT OF AIRCRAFT

Ingingo ya mbere Article 1 Article 1 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya gufata ingamba za ngombwa zo gushyira mu bikorwa amategeko yashyizweho n’aya Masezerano. The High Contracting Parties agree to take the necessary measures to put into force the rules established by the present Convention. Les Hautes Parties contractantes conviennent de prendre les mesures nécessaires pour mettre en vigueur les règles établies par la présente Convention.

Ingingo ya 2 Article 2 Article. 2 bijyanye (1) Ku n’aya Masezerano mpuzamahanga, gufatira indege by’agateganyo bivuga igikorwa icyo ari cyo cyose, uko cyakwitwa kose, gituma indege ihagarikwa, mu nyungu bwite, binyuze mu bakozi b’ubutabera cyangwa b’ubuyobozi bwa Leta, ku nyungu z'uberewemo umwenda, yaba nyir'indege cyangwa ufite uburenganzira ku ndege, uwayifatiriye ku rubanza rurangizwa, rwabonetse mbere binyuze mu nzira isanzwe cyangwa inyandiko mpesha binganya agaciro. adashobora gushingira (1) By precautionary attachment within the meaning of the present Convention shall be understood any act, whatever it may be called, whereby an aircraft is seized, in a private interest, through the medium of agents of justice or of the public administration, for the benefit either of a creditor, or of the owner, or of the holder of a lien on the aircraft, where the attaching claimant cannot invoke a judgment and execution, obtained beforehand in the ordinary course of procedure, or an equivalent right of execution. (1) Au sens de la présente Convention on comprend par saisie conservatoire tout acte, quel que soit son nom, par lequel un aéronef est arrêté, dans un intérêt privé, par l’entremise des agents de la justice ou de l’administration publique, au profit soit d’un créancier, soit du propriétaire ou du titulaire d’un droit réel grevant l’aéronef, sans que le saisissant puisse invoquer un jugement exécutoire, obtenu préalablement dans la procédure ordinaire, ou un titre d’exécution équivalent. 2 (2) Mu gihe itegeko bijyanye riha uberewemo umwenda, ufite indege atabyemerewe na nyir’ukuyikoresha, uburenganzira bwo gufatira, gukoresha ubu burenganzira, ku mpamvu z’aya Masezerano, rifatwa nk’ifatira ry’agateganyo kandi rigengwa n'uburyo buteganyijwe muri aya Masezerano. (2) In case the applicable law gives the creditor who holds the aircraft without the consent of the operator the right of detention, the exercise of this right shall, for the purposes of the as present Convention, be precautionary attachment and be governed by the régime contemplated the present Convention. same the in l’aéronef (2) Au cas où la loi compétente accorde au créancier, qui détient le consentement de l’exploitant, un droit de rétention, l’exercice de ce droit est, aux fins de la la saisie présente Convention, assimilé à conservatoire et soumis au régime prévu par la présente Convention. sans

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Indege (1) ry’agateganyo: zikurikira zisonerwa ifatira (1) The following aircraft shall be exempt from precautionary attachment: Les aéronefs suivants sont exemptés de l'attachement de précaution : (a) Indege zigenewe gukora serivisi za Leta gusa, harimo serivisi z'iposita, ukuyemo ubucuruzi; (a) Aircraft assigned exclusively Government service, included, commerce excepted; to a the postal service (a) Les aéronefs affectés exclusivement à un service d’Etat, poste comprise, commerce excepté ; (b) Indege ikora serivisi zijyanye n'ubwikorezi ku ngendo zihoraho z’ubwikorezi bwa rusange n'indege za ngombwa zigomba gusimbura; (b) Aircraft actually put in service on a regular line of public transportation and indispensable reserve aircraft; (b) Aéronefs effectivement mis en service sur une ligne régulière de transport en commun et avions indispensables de réserve ; ibintu yakodeshejwe, (c) Indi ndege iyo ari yo yose igenewe gutwara iyo abantu cyangwa yiteguye kujya muri ubwo bwikorezi, usibye ikibazo kireba umwenda wafashwe ku mpamvu z’urwo rugendo yitegura gukora cyangwa ikirego cyavutse mu rugendo. it other aircraft assigned (c) Any to transportation of persons or property for hire, when for such transportation, except in a case involving a debt contracted for the trip which it is about to make or a claim arising in the course of the trip. to depart ready is (c) Tout autre aéronef affecté au transport de personnes ou de biens en location, lorsqu'il est prêt à partir pour ce transport, sauf cas impliquant une dette contractée pour le voyage qu'il s'apprête à effectuer ou une réclamation née en cours de voyage. 3 (2) Ibiteganyijwe muri iyi ngingo ntibireba ifatirwa ry’agateganyo rikozwe na nyir’indege watswe indege ye biturutse ku gikorwa kinyuranyije n'amategeko. (2) The provisions of the present Article shall not apply to a precautionary attachment made by the owner of an aircraft who has been dispossessed of the same by an unlawful act. (2) Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas à la saisie conservatoire exercée par le propriétaire dépossédé de son aéronef par un acte illicite.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 isonewe (1) Mu gihe gufatira bitabujijwe cyangwa igihe ifatirwa kandi uyikoresha indege ntashingire kuri iryo sonerwa, ingwate ikwiye igomba kubuza ifatira ry’agateganyo cyangwa igatanga uburenganzira ku irekurwa ry’ako kanya. (1) In case attachment is not prohibited or in case the aircraft is exempt from attachment and the operator does not invoke such exemption, an the precautionary attachment or give a right to immediate release. adequate bond shall prevent (1) Dans le cas où la saisie n'est pas interdite ou dans le cas où l'aéronef est dispensé de saisie et que l'exploitant n'invoque pas une telle dispense, une caution adéquate doit empêcher la saisie conservatoire ou donner droit à une libération immédiate. (2) Ingwate iba ihagije iyo ikubiyemo ingano y’ideni n’amafaranga arikomokaho, kandi iyo igenewe gusa kwishyura uberewemo umwenda, cyangwa iyo ikubiyemo agaciro k'indege iyo y’umwenda y’ingano munsi gaciye n’amafaranga awukomokaho. (2) The bond shall be adequate if it covers the amount of the debt and the costs and is assigned exclusively the creditor, or if it covers the value of the aircraft in case this is less than the amount of the debt and costs. to payment of (2) Le cautionnement est suffisant s’il couvre le montant de la dette et les frais et s’il est affecté exclusivement au paiement du créancier, ou s’il couvre la valeur de l’aéronef si celle-ci est inférieure au montant de la dette et des frais.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Uko byagenda kose, hafatwa icyemezo, binyuze mu nzira ngufi kandi yihuse ku busabe bwo gukuraho ifatirwa ry’agateganyo. In every case a judgment shall be rendered on the precautionary a suit for release of attachment in a summary and rapid procedure. Dans tous les cas, il est statué, par une procédure sommaire et rapide, sur la demande en mainlevée de la saisie conservatoire 4

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 (1) Iyo habaye ifatira ry’indege idafatirwa hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano, cyangwa iyo ugomba kwishyura yatanze ingwate ngo abuze ifatira cyangwa ngo ifatirwa rivanweho, uwafatiriye ni we uryozwa, hakurikijwe amategeko y’aho inzira z’ifatira zabereye, indishyi zirikomokaho k’uyikoresha cyangwa nyirayo. (1) If an aircraft has been attached which is exempt from attachment according to the provisions of the present Convention, or if the debtor has had to furnish bond to prevent the attachment or to obtain the release thereof, the attaching claimant shall be liable hi accordance with the law of the forum for the resulting damage to the operator or the owner. (1) S’il a été procédé à la saisie d’un aéronef insaisissable d’après les dispositions de la présente Convention, ou si le débiteur a dû fournir un cautionnement pour en empêcher la saisie ou pour en obtenir mainlevée, le saisissant est responsable, suivant la loi du lieu de la procédure, du dommage en résultant pour l’exploitant ou le propriétaire. (2) Ayo mategeko akurikizwa mu gihe habaye ifatira ry’agateganyo nta mpamvu nyakuri. (2) The same rule shall apply in case a precautionary attachment has been made without just cause. (2) La même règle s’applique en cas de saisie conservatoire opérée sans juste motif.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 by’agateganyo cyangwa Aya Masezerano ntashobora gukurikizwa ku birebana byemezo n’igihombo, ibyemezo by’agateganyo bifashwe mu gihe hakozwe icyaha ku mategeko ya gasutamo, mpanabyaha cyangwa ya polisi. ku se The present Convention shall not apply to precautionary measures in bankruptcy proceedings, nor to precautionary in case of violation of measures customhouse, penal or police regulations. prescribed taken La présente Convention ne s’applique ni aux mesures conservatoires en matière de faillite, ni aux mesures conservatoires effectuées en cas d’infraction aux règles de douane, pénales ou de police.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Aya Masezerano ntashobora kubuza ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano mpuzamahanga hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ateganya ryisanzuye kurushaho. isonerwa ku ifatira The present Convention shall not prevent the conventions application of between the High Contracting Parties which provide for more liberal exemptions from attachment. international La présente Convention ne fait pas obstacle à internationales l'application des conventions entre les Hautes Parties contractantes qui prévoient des exemptions de saisie plus libérales. 5

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 (1) Aya Masezerano akurikizwa ku butaka bw'igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku ndege iyo ari yo yose yanditswe ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. (1) The present Convention shall apply on the territory of any one of the High Contracting Parties to any aircraft registered in the territory of another High Contracting Party. (1) La présente Convention s'applique sur le territoire de l'une quelconque des Hautes Parties contractantes à tout aéronef immatriculé sur le territoire d'une autre Haute Partie contractante. (2) Inyito "ubutaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano" harimo ubutaka ubwo ari bwo bwose bugengwa n’ubutegetsi butavogerwa, indagizo cyangwa ubusugire, uburengezi, kiri muri aya ubutegetsi Masezerano. bw'igihugu (2) The expression "territory of a High Contracting Party" includes any territory under the sovereign power, suzerainty, protection, mandate or authority of the said High Contracting Party, for which the latter is a Party to the Convention. (2) L’expression "territoire d’une Haute Partie Contractante" comprend tout territoire soumis au pouvoir souverain, à la souveraineté, au protectorat, au mandat ou à l’autorité de ladite Haute Partie Contractante pour lequel cette dernière est partie à la Convention.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 nyandiko rurimi Aya Masezerano yanditswe mu rw'Igifaransa imwe mu y’umwimerere ibitswe mu ishyinguranyandiko rya Minisiteri n’Amahanga y’Ubwami bw’u Butaliyani, kandi Guverinoma y’Ubwami bw’u Butaliyani yoherereza buri ihuje gihugu n’umwimerere. inyandukuro y’Ububanyi bireba The present Convention shall be drawn up in French in one original copy which shall remain deposited in the archives of the Ministry for Foreign Affairs of the Kingdom of Italy, and of which a duly certified copy shall be sent by the Government of the Kingdom of Italy to each of the Governments concerned. La présente Convention est rédigée en français en un seul exemplaire qui reste déposé aux archives du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume d’Italie, et dont une copie certifiée conforme est les soins du transmise par Gouvernement du Royaume d’Italie à chacun des Gouvernements concernés. 6

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 yo (1) Aya Masezerano yemezwa burudu. Inyandiko aya kwemeza Masezerano ibikwa mu ishyinguranyandiko rya Minisiteri y’Ububanyi n’Amahanga y’Ubwami bw’u Butaliyani, ikamenyesha buri gihugu bireba ko yazibitse. burundu (1) The present Convention shall be ratified. The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the Ministry for Foreign Affairs of the Kingdom of Italy, which shall notify each of the Governments concerned of the deposit thereof. (1) La présente Convention est ratifiée. Les instruments de ratification sont déposés aux archives du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume d’Italie, qui en notifie le dépôt à chacun des Gouvernements concernés. kubikwa, (2) Inyandiko eshanu zo kwemeza burundu zikimara Amasezerano mpuzamahanga atangira gukurikizwa hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byayemeje burundu, nyuma y'iminsi mirongo cyenda nyuma yo kubika inyandiko ya gatanu yo kwemeza burundu Amasezerano. Buri yemezwa burundu ribitswe nyuma ritangira gukurikizwa nyuma y'iminsi mirongo cyenda ikurikira iryo bika. (2) As soon as five ratifications shall have been deposited, the Convention shall come into force between the High Contracting Parties which shall have ratified it, ninety days after the deposit of the fifth ratification. Each ratification which deposited subsequently shall take effect ninety days after such deposit. shall be (2) Dès que le dépôt de cinq ratifications aura été effectué, la Convention entrera en vigueur, entre les Hautes Parties Contractantes qui l’auront ratifiée, quatre-vingt-dix jours après le dépôt de la cinquième ratification. Chaque ratification dont le dépôt sera effectué ultérieurement produira ses effets quatre-vingt-dix jours après ce dépôt. (3) Ni inshingano za Guverinoma y'Ubwami bw'u Butaliyani kumenyesha buri Guverinoma bireba itariki aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa. (3) It shall be the duty of the Government of the Kingdom of Italy to notify each of the Governments concerned of the date on which the present Convention comes into force. (3) Il appartient au Gouvernement du Royaume d’Italie de notifier à chacun des Gouvernements concernés la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 (1) Aya Masezerano, nyuma yo gutangira gukurikizwa, yemerewe kwemerera igihugu kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. (1) The present Convention, after its coming into force, shall be open for accession. (1) La présente Convention, après son entrée en vigueur, est ouverte à l’adhésion. 7 (2) Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa binyuze mu kumenyesha Guverinoma y'Ubwami bw'u Butaliyani, buri Guverinoma bireba. ikamenyesha yo na (2) The accession shall be effected through a notification addressed to the Government of the Kingdom of Italy, which shall inform each of the Governments concerned. (2) L’adhésion est effectuée par une notification adressée au Gouvernement du Royaume d’Italie, qui en informera chacun des Gouvernements concernés. (3) Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitangira gukurikizwa nyuma y'iminsi mirongo cyenda nyuma yo kumenyesha Guverinoma y'Ubwami bw'u Butaliyani. (3) The accession shall take effect ninety days after the notification made to the Government of the Kingdom of Italy. (3) L’adhésion produit ses effets quatre-vingt- dix faite au la notification Gouvernement du Royaume d’Italie. jours après

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 (1) Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kubimenyesha binyuze mu kuyivanamo Guverinoma y'Ubwami bw'u Butaliyani, ihita na yo ibimenyesha buri Guverinoma bireba. (1) Any one of the High Contracting Parties may denounce the present Convention through a notification made to the Government of the Kingdom of Italy, which shall at once notify each of the Governments concerned. (1) Chacune des Hautes Parties Contractantes pourra dénoncer la présente Convention par une notification faite au Gouvernement du Royaume d’Italie, qui en avisera immédiatement chacun des Gouvernements concernés. (2) Kwivana mu Masezerano gutangira gukurikizwa mu mezi atandatu nyuma yo kubimenyesha kandi bigakorwa gusa ku bijyanye n'igihugu kiri mu Masezerano cyasabye kuyivanamo. (2) The denunciation shall take effect six months after notification thereof and shall operate only with respect to the Party making the denunciation. (2) La dénonciation produit ses effets six mois après la notification de la dénonciation et seulement à l’égard de la Partie qui y aura procédé.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora, mu gihe cyo gushyiraho umukono, kubika inyandiko zo kuyemeza burundu, cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu (1) The High Contracting Parties may, at the time of signature, deposit of the ratifications, or accession, declare that the acceptance which they give to the present Convention shall not (1) Les Hautes Parties Contractantes peuvent, au signature du dépôt des moment de ratifications, ou de leur adhésion, déclarer que l’acceptation qu’elles donnent à la présente la 8 biyahuriyeho, gutangaza ko kwemera aya Masezerano bitazakurikizwa ku gace ako ari ko kose cyangwa mu duce twose twa koloni zabyo cyangwa bireberera, intara ziri ahandi, intara z’indagizo cyangwa intara iyo ari yo yose iri mu bubasha bwabyo, ubutegetsi cyangwa ubwami. apply to all or to any part of their colonies, protectorates, overseas territories, mandated territories, or any other territory under their sovereignty, authority or suzerainty. Convention ne s’applique pas à l’ensemble ou à toute partie de leurs colonies, protectorats, territoires d’outremer, territoires sous mandat ou tout autre territoire soumis à leur souveraineté, autorité, ou suzeraineté. (2) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kumenyesha Guverinoma y’ubwami bw’Ubutaliyani ko aya Masezerano akurikizwa mu turere twose cyangwa mu bice byose cyangwa igice icyo ari cyo cyose kiri muri koloni yabyo, kireberera, intara ziri ahandi, intara iyo ari yo yose iri mu bubasha bwabyo, ubutegetsi cyangwa ubwami zikuwe gutyo mu itangazo ry’ibanze. (2) The High Contracting Parties may subsequently notify the Government of the Kingdom of Italy that they intend to render the present Convention applicable to all or any part of their colonies, protectorates, overseas territories, mandated territories or any other territory under their sovereignty, authority or suzerainty so excluded from their original declaration. (2) Les Hautes Parties Contractantes peuvent ultérieurement notifier au Gouvernement du Royaume d’Italie qu’elles entendent rendre applicable la présente Convention à l’ensemble ou à toute partie de leurs colonies, protectorats, territoires d’outre-mer, territoires sous mandat, ou leur territoire souveraineté, autorité, ou suzeraineté ainsi exclue de leur déclaration originelle. tout autre soumis à (3) Bishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kumenyesha Guverinoma y'Ubwami bw'u Butaliyani ko bigamije ko aya Masezerano areka gukurikizwa hose cyangwa ku gice icyo ari cyo cyose cy'ibihugu biri mu bukoloni bwabyo, birebererwa, intara iyo ari yo yose iri mu bubasha bwabyo, ubutegetsi cyangwa ubwami. (3) They may, at any time, notify the Government of the Kingdom of Italy that they intend to have the present Convention cease to apply to all or to any part of their colonies, protectorates, overseas territories, mandated territories, or any other territory under their sovereignty, authority or suzerainty. (3) Elles peuvent, à tout moment, notifier au Gouvernement du Royaume d’Italie qu’elles entendent voir cesser l’application de la présente Convention à l’ensemble ou à toute partie de leurs colonies, protectorats, territoires d’outre- mer, territoires sous mandat, ou tout autre territoire soumis à leur souveraineté, autorité, ou suzeraineté. (4) Guverinoma y'Ubwami bw'u Butaliyani imenyesha bireba imenyekanisha ryakozwe hakurikijwe ibika bibiri bibanza. Guverinoma buri inform each of (4) The Government of the Kingdom of Italy the Governments shall in the notifications made concerned of accordance with the last two paragraphs. (4) Le Gouvernement du Royaume d’Italie notifie à chacun des Gouvernements concernés les notifications faites conformément aux deux alinéas précédents. 9

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gifite uburenganzira, bitarenze imyaka ibiri nyuma y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa, gutumiza inama y’indi mpuzamahanga kugira ngo harebwe niba hari ibishobora kunozwa kuri aya Masezerano. Kugira ngo ibyo bishoboke, kivugana na Guverinoma ya Repubulika y’u Bufaransa na yo igafata ingamba za ngombwa mu gutegura iyo nama. Aya Masezerano, yakorewe i Roma, ku wa 29 Gicurasi kwemererwa gushyirwaho umukono kugeza ku wa 1 Mutarama 1934. akomeza 1933, Any of the High Contracting Parties shall be entitled, not earlier than two years after the coming into force of the present Convention, to call for a meeting of another international any conference improvements which might be made in the present Convention. To this end it shall communicate with the Government of the French Republic, which will take the necessary measures in preparation for such conference. in order consider to Chacune des Hautes Parties Contractantes aura la faculté, au plus tôt deux ans après la mise en vigueur de la présente Convention, de convoquer la réunion d’une autre conférence internationale dans le but de rechercher les améliorations qui pourraient être apportées à la présente Convention. Elle s’adresse dans ce but au Gouvernement de la République Française qui prendra les mesures nécessaires pour préparer cette conférence. The present Convention, done at Rome, may 2th, 1933, shall remain open for signature until January 1st, 1934. La présente Convention, faite à Rome, le 29 mai 1933, restera ouverte à la signature jusqu’au premier janvier 1934. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu bayashyizeho umukono. IN WITNES WHEREOF, the Plenipotentiaries have signed the present Convention. EN FOI DE QUOI, les Plénipotentiaires ont signé la présente Convention. 10