LAW NO.32BIS/2011 OF 27/07/2011 AUTHORISING THE RATIFICATION OF THE AGREEMENT ON PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF SOUTH KOREA SIGNED IN KIGALI ON 29TH MAY 2009

Ingingo ya mbere: Uruhushya rwo kwemeza burundu Article One: Authorisation for ratification Article premier : Autorisation de ratification Ingingo ya mbere: Uruhushya rwo kwemeza burundu Article One: Authorisation for ratification Article premier : Autorisation de ratification Amasezerano yo Guteza Imbere no Kurengera Ishoramari hagati ya Repubulika y‟u Rwanda na Repubulika ya Koreya y‟Amajyepfo yashyizweho umukono i Kigali kuwa 29 Gicurasi 2009, yemerewe kwemezwa burundu. The Agreement on Promotion and Protection of Investments between the Republic of Rwanda and the Republic of South Korea signed in Kigali on 29th May 2009, is hereby authorised for ratification. L‟Accord sur la Promotion et Protection des Investissements entre la République du Rwanda et la République de Corée du Sud signé à Kigali le 29 mai 2009, est autorisée à être ratifié. Article 1 : Definitions Article 1 : Définitions Ku bw’aya Masezerano : For the purposes of this Agreement: Aux fins du présent accord : 2 ufitwe aya Masezerano 1. "ishoramari" bivuga ubwoko ubwo ari bwo bwose bw'umutungo ku butaka bw'igihugu kiri muri cyangwa ugenzurwa, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, n'umushoramari uturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe rikorwa hakurikijwe amategeko ishoramari n'amabwiriza aya Masezerano cyavuzwe mbere, harimo ariko atari ibyo gusa : igihugu muri agenga 1. "investment" means every kind of asset in the territory of one Contracting Party, owned or controlled directly or indirectly, by an investor of the other Contracting Party, provided that the investment has been made in accordance with the former the Contracting Party, though not exclusively: laws and regulations of including, 1. "investissement" désigne tout type d'actif sur le territoire d'une partie contractante, détenu ou contrôlé, directement ou indirectement, par un investisseur de l'autre partie contractante, à condition que l'investissement soit effectué conformément aux lois et règlements de la partie partie mentionnée contractante, non exclusivement : compris, mais premier en y cyangwa cyashyizweho (a) ikigo cy'ubucuruzi (ni ukuvuga ikigo gifite ubuzima gatozi cyangwa ikindi kigo icyo ari cyo cyose gikora hakurikijwe amategeko akurikizwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano, cyaba giharanira cyangwa kidaharanira inyungu, kandi kiri mu maboko n'urwego rwigenga cyangwa rwa Leta, kandi gikora nk'isosiyete, ikigega cy'ubwizerane, ubufatanye mu bucuruzi, ishami, ubucuruzi buhuriweho, ishyirahamwe cyangwa umuryango) ; kigenzurwa cyangwa (a) an enterprise (being a legal person or any other entity constituted or organized under the applicable law of the host Contracting Party, whether or not for profit, and whether private or government owned or controlled, and includes sole a proprietorship, venture, association or organization); trust, branch, corporation, partnership, joint (a) une entreprise (c'est-à-dire une personne morale ou toute autre entité constituée ou organisée selon la législation applicable de la Partie contractante d'accueil, avec ou sans but lucratif, et qu'elle soit détenue ou contrôlée par le secteur privé ou public, et comprend une société, une fiducie, une société de personnes, une entreprise individuelle, une succursale, une coentreprise, une association ou une organisation) ; (b) undi mutungo uwo ari wo wose ufatika, udafatika, wimukanwa cyangwa utimukanwa, kimwe n’uburenganzira ubwo ari bwo bwose ku mutungo bufite aho buhuriye na byo, nk’ingwate ku mutungo utimukanwa, uburenganzira ku mutungo watanzwe nk’ingwate, ubukode cyangwa ibyishingiramwenda; (b) any other tangible, intangible, movable or immovable property, and any related property rights, such as mortgages, liens, leases or pledges; (b) tout autre bien corporel ou incorporel, meuble ou immeuble, ainsi que tout droit de propriété y afférent, tel qu'hypothèque, privilège, bail ou gage ; 3 (c) imigabane n'ubundi buryo bwose bujyanye no kugira uruhare rungana muri sosiyete, cyangwa ikigo icyo ari cyo cyose cy'ubucuruzi ndetse n'uburenganzira inyungu bituruka muri ibyo bigo; cyangwa (c) shares, stocks and other forms of equitable participation in a company, or any business enterprise, and the rights or interest derived therefrom; (c) les parts, actions et autres formes de participation équitable dans une société, ou toute entreprise commerciale, et les droits ou intérêts qui en découlent ; impapuro mvunjwafaranga, impapuro (d) inguzanyo n'ibindi byose nyemezamwenda, bifite ndetse n'uburenganzira cyangwa inyungu bituruka muri byo. n'umwenda bihuriye aho (e) uburenganzira ku bwishyu bw'amafaranga cyangwa no ku bikorwa ibyo ari byo byose bijyanye agaciro k'ubukungu ; n'amasezerano bifite (f) uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge, harimo uburenganzira bujyanye n’uburenganzira ku gihangano, ku izina mpamyabuvumbuzi, ku kirango, ku ry’ubucuruzi, ku bishushanyo n'imiterere y'inganda, ku buryo ibintu bikorwamo, ku mabanga y'ubucuruzi ndetse, ku bumenyi bw'uko ibintu bikorwa no ku gishoro mu bucuruzi ; (g) uburenganzira ubwo ari bwo bwose mu bijyanye n'amasezerano, harimo amazeserano yo gukora ikintu kugeza kirangiye, ay'ubwubatsi, ayo gucunga imari, ayo kubyaza umusaruro cyangwa kugabana umusaruro, na (d) bonds, debentures, loans and other forms of debt, and rights or interests derived therefrom; (d) les obligations, débentures, prêts et autres formes de dettes, ainsi que les droits ou intérêts qui en découlent ; (e) claims to money or to any performance under a contract having an economic value; (e) les créances sur des sommes d'argent ou sur toute prestation contractuelle ayant une valeur économique ; (f) intellectual property rights including rights with respect to copyright, patents, trademarks, trade names, technical processes, trade secrets and know-how, and goodwill; industrial designs, (f) les droits de propriété intellectuelle, y compris les droits relatifs aux droits d'auteur, aux brevets, aux marques, aux noms et modèles aux dessins commerciaux, industriels, aux procédés techniques, aux secrets commerciaux et au savoir-faire, ainsi qu'au fonds de commerce ; (g) any rights under a contract, including turn- key, construction, management, production, or revenue-sharing contracts; and (g) tout droit en vertu d'un contrat, y compris les contrats clés en main, de construction, de gestion, de production ou de partage des revenus ; et 4 imikoranire n'inzego (h) za Leta mu by'ubucuruzi ifite agaciro mu by'ubukungu ishyirwaho n'amategeko cyangwa amasezerano, rwego harimo rw'ubushakashatsi, bw'amabuye y'agaciro cyangwa kubyaza umusaruro imitungo kamere. imikoranire ubucukuzi mu (h) Business concessions having an economic value conferred by law or under a contract, including concessions to search for, cultivate, extract or exploit natural resources. (h) les concessions commerciales ayant une valeur économique conférée par la loi ou par un contrat, y compris les concessions pour la recherche, ou culture, l'exploitation de ressources naturelles. l'extraction la Byumvikane ko kugira ngo hakorwe ishoramari, ibiranga umutungo ugomba kuba wujuje igomba nk'imari ishoramari gukoreshwa, haturuka cyangwa umutungo, ahazava inyungu cyangwa riteganya ko habaho ingaruka. Kugira umugabane ku isoko, inyungu isoko, ziteganyijwe, kubona uburyo bwo kwinjiza ntago byo ubwabyo bifatwa nk'ishoramari. shingiro ahandi kubona kubona 2. "Umusaruro" risobanura amafaranga yinjijwe aturutse mu ishoramari kandi, mu buryo bwihariye, ariko atari ibi gusa, akubiyemo inyungu ku gishoro, inyungu ku byacurujwe, inyungu ku mari shingiro, inyungu zigenerwa abanyamigabane, amafaranga y’imisoro n'andi mafaranga y’uburyo bwose atangwa bitewe n’icyo umuntu yakoze. 3. "umushoramari" bivuga umuntu ku giti cye uwo ari we wese cyangwa ikigo icyo ari cyo cyose bafite ubuzima gatozi bo mu gihugu kiri muri aya Masezerano bashora imari ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano: an have asset must For greater certainty, in order to qualify as an the investment, characteristics of an investment, such as the commitment of capital or other resources, the expectation of gain or profit, or the assumption of risk. Market share, market access, expected gains, and opportunities for profit-making are not, by themselves, investments. 2. "returns" means the amounts yielded by investments and, in particular, though not exclusively, includes profit, interest, capital gains, dividends, royalties and all kinds of fees; Il est entendu que pour être qualifié d'investissement, un actif doit présenter les caractéristiques d'un investissement, telles que l'engagement de capitaux ou d'autres ressources, l'attente d'un gain ou d'un profit, ou l'acceptation d'un risque. La part de marché, l'accès au marché, les gains escomptés et les possibilités de faire des bénéfices ne sont pas, en soi, des investissements. 2. "rendements" désigne les montants produits par les investissements et, en particulier, mais pas exclusivement, les bénéfices, les intérêts, les gains en capital, les dividendes, les redevances et toutes sortes de commissions. 3. "investor" means any natural or juridical persons of one Contracting Party who invest in the territory of the other Contracting Party: toute personne 3. "investisseur" désigne physique ou morale d'une partie contractante qui investit sur le territoire de l'autre partie contractante : 5 bafite karemano (a) ijambo "abantu ku giti cyabo" risobanura ubwenegihugu abantu bw'igihugu kiri muri aya Masezerano cyavuzwe mbere hakurikijwe amategeko yacyo, ariko na none, mu gihe umuntu ku giti cye afite ubwenegihugu bubiri afatwa nk'ufite gusa ubwenegihugu bw'igihugu kigaragaramo neza ubwiganze b'ubwenegihugu afite; na (a) the term "natural persons" means natural persons having the nationality of the former Contracting Party in accordance with its laws, provided, however, that a natural person who is a dual national shall be deemed to be exclusively a national of the State of his or her dominant and effective nationality; and (a) le terme "personnes physiques" désigne les personnes physiques ayant la nationalité de la Partie contractante mentionnée en premier conformément à sa législation, à condition toutefois qu'une personne physique qui a une double nationalité soit considérée comme ayant exclusivement la nationalité de l'État de sa nationalité dominante et effective ; et ari cyo ikigo ijambo "ibigo bifite ubuzima gatozi" (b) risobanura cyose icyo nk'amasosiyete, ibigo bya Leta, ubuyobozi, imishinga, ubufatanye mu bucuruzi, inganda, imiryango amashyirahamwe yashinzwe cyangwa yashyizweho hakurikijwe amategeko n'amabwiriza yo mu gihugu kiri muri aya Masezerano cyavuzwe mbere; cyangwa (b) the term "juridical persons" means any entity such as companies, public institutions, authorities, foundations, partnerships, firms, establishments, organizations, corporations or associations incorporated or constituted in accordance with the laws and regulations of the former Contracting Party; 4. "Ubutaka" rikoreshwa havugwa ubutaka bwa Repubulika ya Koreya Yepfo, cyangwa ubutaka bwa Repubulika y'u Rwanda, ndetse n’ibice byo mu biyaga n’inyanja, harimo munsi yabyo no munsi y'ubutaka kugera hakurya y’inyanja aho amategeko ibyo mpuzamanga, uburenganzira bikoresha ntavogerwa ndetse n’ububasha bifite mu rwego rwo gushakisha no kubyaza umusaruro umutungo kamere wo muri ibyo bice, na hakurikijwe bihugu, the territory of 4. "territory" means the territory of the Republic the of South Korea or Government of the Republic of Rwanda respectively, as well as those maritime areas, including the seabed and subsoil adjacent to the outer limit of the territorial sea over which the State concerned exercises, in accordance with international or jurisdiction for the purpose of exploration and exploitation of the natural resources of such areas; and sovereign rights law, telle que les sociétés, les autorités, (b) l'expression "personnes morales" désigne les toute entité institutions publiques, les fondations, les sociétés de personnes, les firmes, les établissements, les organisations, les sociétés ou les associations incorporées ou constituées et lois contractante règlements mentionnée en premier; conformément de la Partie aux 4. "territoire" désigne le territoire de la République de Corée du Sud ou le territoire de la République du Rwanda respectivement, ainsi que les zones maritimes, y compris les fonds marins et le sous-sol adjacents à la limite extérieure de la mer territoriale sur lesquels l'État concerné exerce, conformément au droit international, des droits souverains ou une juridiction aux fins de l'exploration et de l'exploitation des ressources naturelles de ces zones ; et 5. "ifaranga rikoreshwa mu bwisanzure" bivuga amafaranga Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari 5. "freely usable currency" means currencies International Monetary Fund that the 5. "monnaie librement utilisable" désigne les monnaies que le Fonds monétaire international 6 rimwe na kigena, rimwe, nk'amafaranga akoreshwa mu bwisanzure, hakurikijwe sitati igenga cy’Imari Ikigega Mpuzamahanga n’ivugururwa ryayo ryakurikiyeho. determines, from time to time, as freely usable currencies in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and Amendments thereafter. détermine, de temps à autre, comme étant des monnaies librement utilisables, conformément aux Statuts du Fonds monétaire international et aux amendements ultérieurs.

Ingingo ya 2 : Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 2: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 2: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 2 : Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 2: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 2: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‟Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟Ikinyarwanda. This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Article 2 : Guteza ishoramari imbere no kurinda Article 2 : Promotion and Protection of Investment Article 2 : Promotion et protection de l'investissement 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishishikariza kandi kigashyiraho uburyo bworohereza abashoramari bo mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano gukora ishoramari ku butaka bwacyo ndetse kigafata iryo shoramari nk'uko yacyo abiteganya. n'amabwiriza amategeko 1. Each Contracting Party shall encourage and create favorable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments in its territory and shall admit such investments in accordance with its laws and regulations. 1. Chaque partie contractante encourage et crée les des conditions favorables pour que investisseurs de l'autre partie contractante effectuent des son sur investissements territoire et admet ces conformément à ses lois et règlements. investissements 2 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ishoramari rikorwa n'abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano mu buryo buteganywa n'amategeko mpuzamahanga ashingiye ku muco, cyane cyane mu buryo buboneye kandi bungana kikanaririnda ndetse kinarishakira umutekano wuzuye. investor of 2. Each Contracting Party shall accord to investments of an the other Contracting Party treatment in accordance with customary international law, including fair and equitable treatment and full protection and security. 2. Chaque partie contractante accorde aux investissements d'un investisseur de l'autre partie contractante un traitement conforme au droit international coutumier, notamment un traitement juste et équitable et une protection et une sécurité totale. 3. Byumvikane ko igika cya 2 giteganya igipimo ntarengwa cy'amategeko mpuzamahanga ashingiye ku muco mu bijyanye n'uburyo nk'igipimo abanyamahanga ntarengwa rikorwa n'abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano rifatwamo. Ibitekerezo bijyanye no "gufatwa mu buryo buboneye kandi "kurindwa no gushakirwa bungana" no bafatwamo ishoramari cy'uburyo treatment 3. For greater certainty, paragraph 2 prescribes the customary international law minimum standard of treatment of aliens as the minimum to standard of investments of an the other Contracting Party. The concepts of "fair and equitable treatment" and "full protection and security" do not require treatment in addition to or beyond that which is required by that to be afforded investor of 3. Il est entendu que le paragraphe 2 prescrit la international norme minimale de droit coutumier en matière de traitement des comme norme minimale de étrangers traitement à accorder aux investissements d'un investisseur de l'autre Partie contractante. Les concepts de "traitement juste et équitable" et de "protection et sécurité intégrales" n'exigent pas un traitement supplémentaire ou supérieur à 7 bw'inyongera umutekano wuzuye" ntibisaba gufatwa mu burenze buryo ibiteganywa muri icyo gipimo ngenderwaho kandi ntibyongeraho ubundi burenganzira bufatika. Inshingano ivugwa mu gika cya 2 yo gushyiraho : cyangwa inshingano hakubiyemo (a)"uburyo bwo gufatwamo buboneye kandi bungana" zo kudahakana ubutabera mu manza nshinjabyaha, iz'imbonezamubano, iz'ubutegetsi hakurikijwe ihame ry'uko amategeko agomba rigaragara mu mitunganyirize, kubahirizwa ikoreshwa, n'iyubahirizwa iyemezwa ry'amategeko agenga isi, no cyangwa standard, and do not create additional substantive rights. The obligation in paragraph 2 to provide: celui requis par cette norme, et ne créent pas de supplémentaires. droits L'obligation prévue au paragraphe 2 de fournir: substantiels (a) "fair and equitable treatment" includes the obligation not to deny justice in criminal, civil, or administrative adjudicatory proceedings in accordance with the principle of due process embodied in the principal legal systems of the world; and (a) le "traitement juste et équitable" comprend l'obligation de ne pas refuser la justice dans les procédures juridictionnelles pénales, civiles ou administratives, conformément au principe de l'application régulière de la loi consacré par les principaux systèmes juridiques du monde ; et (b) " uburyo bwo kurinda no gushakira umutekano wuzuye" bisaba ko buri gihugu gishyiraho uburyo n’ingamba byo kurinda nk'uko bisabwa n'amategeko mpuzamahanga ashingiye ku muco. (b) "full protection and security" requires each Party to provide the level of police protection required under customary international law. (b) "protection et sécurité totales" exige que chaque partie fournisse le niveau de protection policière requis par le droit international coutumier. 4. Kugaragara ko habayeho kurenga ku bindi biteganyijwe muri aya Masezerano cyangwa ku yandi mpuzamahanga, ntibisobanura ko habayeho kurenga kuri iyi ngingo. masezerano 4. A détermination that there has been a breach of another provision of this Agreement, or of a separate international agreement, does not establish that there has been a breach of this Article. 4. La constatation de la violation d'une autre disposition du présent accord ou d'un accord international distinct n'établit pas qu'il y a eu violation du présent article 5. Nta gihugu na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gufata ingamba izo ari zo zose zidafite ishingiro cyangwa z'ivangura mu gucunga neza, gukurikirana, gukoresha, ishoramari kwisanzura cyangwa guhagarika 5. Neither Contracting Party shall take any unreasonable or discriminatory measures against the management, maintenance, use, enjoyment and disposal of the investments by the investors of the other Contracting Party, nor 5. Aucune des parties contractantes ne prendra de mesures déraisonnables ou discriminatoires à l'encontre de la gestion, de l'entretien, de l'utilisation, de la jouissance et de l'aliénation des investissements par les investisseurs de 8 ku rikorwa n’abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa ngo rishyireho ingamba zidafite ishingiro cyangwa rikorwa z'ivangura n'agaciro n’abashoramari imbere, k'ibikoreshwa bituruka mu gihugu kugeza ibyavuye mu bushakashatsi bwa siyansi n'ikoranabuhanga ku isoko cyangwa ibisabwa mu kohereza umusaruro hanze y'igihugu. ishoramari bijyanye ku or unreasonable impose discriminatory measures on investments by investors of the local other Contracting Party concerning content, export performance requirements. transfer or technology l'autre partie contractante, ni n'imposera de mesures déraisonnables ou discriminatoires aux investissements des investisseurs de l'autre partie contractante en matière de contenu local, de transfert de technologie ou d'exigences de performance à l'exportation.

Ingingo ya 3 : Igihe iri itegeko ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3 : Entrée en vigueur 5 Official Gazette nº39 of 26/09/2011 ITEGEKO NO32bis/2011 RYO KUWA 27/07/2011 RYEMERERA BURUNDU KWEMEZA AMASEZERANO YO GUTEZA IMBERE NO ISHORAMARI HAGATI YA KURENGERA NA REPUBULIKA REPUBULIKA YA KOREYA Y’AMAJYEPFO YASHYIZWEHO UMUKONO KUWA 29 GICURASI 2009 RWANDA Y’U OF NO32bis/2011 27/07/2011 LAW AUTHORISING THE RATIFICATION OF THE AGREEMENT ON AND PROTECTION OF INVESTMENTS BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF SOUTH KOREA SIGNED IN KIGALI ON 29TH MAY 2009 PROMOTION LOI NO32bis/2011 DU 27/07/2011 AUTORISANT LA RATIFICATION DE L’ACCORD SUR LA PROMOTION DES INVESTISSEMENTS ENTRE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LA REPUBLIQUE DE COREE DU SUD SIGNE A KIGALI, LE 29 MAI 2009 PROTECTION ET Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA. RITEYE RITYA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA. PROMULGATE LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA. INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 23 Kamena 2011; The Chamber of Deputies, in its session of 23 June 2011; La Chambre des Députés, réunie en sa séance du 23 juin 2011; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 05 Nyakanga 2011; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko Rwanda ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 62, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108, iya 189, n‟iya 201; The Senate, in its session of 05 July 2011; Le Sénat, réuni en sa séance du 05 juillet 2011 ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of June 04, 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 88, 89, 90, 92, 93, 108, 189, and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 88, 89, 90, 92, 93, 108, 189, et 201; Imaze gusuzuma Amasezerano yo Guteza Imbere no Kurengera Ishoramari hagati ya Repubulika y‟u Having considered the Agreement on Promotion and Protection of Investments between the Republic of Après examen de l‟Accord sur la Promotion et Protection des Investissements entre la République du 6 Official Gazette nº39 of 26/09/2011 Rwanda na Repubulika ya Koreya y‟Amajyepfo yashyizweho umukono i Kigali kuwa 29 Gicurasi 2009; Rwanda and the Republic of South Korea signed in Kigali on 29th May 2009 ; Rwanda et la République de Corée du Sud signé à Kigali le 29 mai 2009; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 3: Igihe iri itegeko ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3 : Entrée en vigueur tegeko ritangira ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. gukurikizwa This Law comes into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 27/07/2011 Kigali, on 27/07/2011 Kigali, le 27/07/2011 7 Official Gazette nº39 of 26/09/2011 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‟Intebe KAGAME Paul President of the Republic (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister KAGAME Paul Président de la République (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde Sceaux 8 AMASEZERANO HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA KOREYA Y’AMAJYEPFO NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA AJYANYE NO GUTEZA IMBERE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE COREE DU SUD ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES INVESTISSEMENTS HAGATI YA AMASEZERANO GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA KOREYA NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA AJYANYE NO GUTEZA IMBERE KURENGERA ISHORAMARI Y’AMAJYEPFO NO BETWEEN THE AGREEMENT GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS KOREA AND ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE COREE DU SUD ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES INVESTISSEMENTS Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Kigali, ku wa 29 Gicurasi 2009 Adopted in Kigali, on 29th May 2009 Adopté à Kigali, le 29 mai 2009 Yemerewe kwemezwa burundu n’Itegeko n° 32bis/2011 ryo ku wa 27 Nyakanga 2011; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda n° 39 yo ku wa 26 Nzeri 2011 Approval for ratification by Law n° 32bis/2011 of 27th July 2011; Offial Gazette of the Republic of Rwanda n° 39 of 26th September 2011 Approuvé pour ratification par la loi n° 32bis/2011 du 27juillet 2011; Journal Officiel de la République du Rwanda n° 39 du 26 septembre 2011 1 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Guverinoma ya Repubulika ya Koreya Yepfo na Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda (ni ukuvuga aya Masezerano"), "Ibihugu bihuriye kuri The Government of the Republic of South Korea and the Government of the Republic of Rwanda to as "the (hereinafter Contracting Parties"), referred Le gouvernement de la République de Corée du Sud et le gouvernement de la République du Rwanda (ci-après dénommés "les parties contractantes"), BYIFUZA gushyiraho uburyo bwiza butuma abashoramari baturuka mu gihugu kimwe kiri muri aya Masezerano barushaho gushora imari ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, ku mahame y'uburinganire n'inyungu rusange, hashingiwe investments by DESIRING to create favorable conditions for greater investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, based on the principles of equality and mutual benefit, de à créer des l'accroissement conditions DESIRANT favorables des investissements des investisseurs d'une partie contractante sur le territoire de l'autre partie contractante, sur la base des principes d'égalité et de bénéfice mutuel, BIZIRIKANYE ko guteza imbere no kurengera abashoramari hashingiwe kuri aya Masezerano ibikorwa bizafasha by’ubucuruzi ku giti cyabo kandi bikazazamura ubukungu mu bihugu byombi, gutangiza abantu that RECOGNIZING the promotion and protection of investments on the basis of this Agreement will be conducive to the stimulation of individual business initiatives and will increase prosperity in both States, RECONNAISSANT que la promotion et la protection des investissements sur la base du présent accord seront propices à la stimulation des initiatives commerciales individuelles et accroîtront la prospérité dans les deux États, BYIFUZA kugera kuri izo ntego mu buryo bujyanye no kurengera ubuzima, umutekano n’ibidukikije no guteza imbere kurengera umuguzi ndetse n’uburenganzira bw’umurimo ku rwego mpuzamahanga, DESIRING to achieve these objectives in a manner consistent with the protection of health, safety, and the environment and the promotion of consumer protection and internationally recognized labor rights, DESIRANT d'atteindre ces objectifs d'une manière compatible avec la protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement et la promotion de la protection des consommateurs et des droits du travail internationalement reconnus, BYEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA : HAVE AGREED AS FOLLOWS : SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT : Ingingo ya by’amagambo mbere: Ibisobanuro Ingingo ya 3 : Uburyo ishoramari rifatwamo Article 3 : Treatment of Investment Article 3 : Traitement de l'investissement 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gufata ishoramari rikorerwa ku butaka bwacyo n'abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe amategeko n’amabwiriza yacyo, mu bijyanye no gucunga, gukurikirana, gukoresha, kwisanzura cyangwa guhagarika ishoramari ryabo, mu buryo bumwe n'ubwo gifatamo, mu bihe bimwe, ishoramari n'abashoramari bagiturukamo (ni ukuvuga "uburyo ishoramari cyangwa ry'abenegihugu ishoramari rikorwa n'abashoramari baturuka mu gihugu kitari muri aya Masezerano (ni ukuvuga "uburyo bwiza ishoramari ry'abaturuka hanze y'igihugu rifatwamo), mu gihe uburyo rifatwamo ari bwo bwaba ari bwiza cyane. rifatwamo") rikorwa regards 1. Each Contracting Party shall accord in its territory to investments made in accordance with its laws and regulations by investors of the the other Contracting Party as management, maintenance, use, enjoyment or disposal of their investments, treatment no less favorable than that which it accords in like its own circumstances investors (hereinafter referred to as "national treatment") or to investments of investors of any third State (hereinafter referred to as "most- favored-nation treatment"), whichever is more favorable. investments of to aux la gestion, investissements 1. Chaque partie contractante accorde sur son territoire effectués conformément à ses lois et règlements par les investisseurs de l'autre partie contractante en ce qui concerne l'entretien, l'utilisation, la jouissance ou l'aliénation de leurs investissements, un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde dans des circonstances similaires aux investissements de (ci-après dénommé "traitement national") ou aux investissements des investisseurs de tout État tiers (ci-après dénommé "traitement de la nation la plus favorisée"), le traitement le plus favorable étant retenu. ses propres investisseurs 2 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gufata abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano mu bijyanye 2. Each Contracting Party shall in its territory accord, to investors of the other Contracting Party, as regards the management, maintenance, 2. Chaque partie contractante accorde sur son territoire, aux investisseurs de l'autre partie contractante, en ce qui concerne la gestion, 9 gucunga, gukurikirana, gukoresha, no ishoramari kwisanzura cyangwa guhagarika ryabo, mu buryo bumwe n'ubwo gifatamo, mu bihe bimwe, abashoramari bagiturukamo ( ni ukuvuga "uburyo ishoramari ry'abenegihugu rifatwamo") cyangwa abashoramari baturuka mu gihugu kitari muri aya Masezerano (ni ukuvuga "uburyo bwiza ishoramari ry'abaturuka hanze y'igihugu rifatwamo), hagendewe ku buryo bwiza cyane abashoramari bafatwamo. use, enjoyment or disposal of their investments, treatment no less favorable than that which it accords in like circumstances to its own investors (national treatment) or to investors of any third State (most-favored-nation treatment), whichever is more favorable. la leurs l'utilisation, jouissance ou l'entretien, investissements, un l'aliénation de traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde dans des circonstances similaires investisseurs ses propres (traitement national) ou aux investisseurs de tout État tiers (traitement de la nation la plus favorisée), selon celui qui est le plus favorable. à 3. Igipimo ngenderwaho cy'uburyo ishoramari rikorwa n'abenegihugu rifatwamo giteganywa mu gika cya mbere n'icya 2 gisobanura, ku bijyanye na guverinoma ku rwego rw'uturere tugize igihugu, uburyo bumwe n'ubwo guverinoma ku rwego rw'uturere tugize igihugu, mu bihe bimwe, ifatamo neza abashoramari, n'ishoramari rikorwa n'abashoramari, baturuka mu gihugu ibarizwamo. 4. uburyo ishoramari rikorwa n'abenegihugu rifatwamo n'uburyo bwiza ishoramari rikorwa n'abavuye hanze y'igihugu rifatwamo nk’uko biteganywa mu gika cya mbere n'icya 2, ntibyubahirizwa ku : 3. The standard of national treatment as provided for in paragraphs 1 and 2 means, with respect to a sub-national government, treatment no less favorable than the most favorable treatment accorded in like circumstances by that sub-national government to investors, and to investments of investors, of the Party of which it forms a part. 3. La norme du traitement national prévue aux paragraphes 1 et 2 signifie, à l'égard d'un gouvernement infranational, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé dans des circonstances similaires par ce gouvernement infranational aux investisseurs, et aux investissements des investisseurs, de la Partie dont il fait partie. 4. The national treatment and most-favored- nation treatment as provided for in paragraphs 1 and 2 do not apply to: 4. Le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée, tels que prévus aux paragraphes 1 et 2, ne s'appliquent pas à: (a) masoko rusange ; (a) government procurement; (a) les marchés publics ; (b) nkunga cyangwa impano zitangwa n'igihugu, ingwate n'ubwishingizi harimo byatanzwe na guverinoma, cyangwa inguzanyo, (b) subsidies or grants provided by a Party, loans, including guarantees, and insurance; or government-supported (b) les subventions ou les dons accordés par une Partie, y compris les prêts, les garanties et les assurances soutenus par le gouvernement ; ou 10 (c) ngamba zijyanye n'imisoro. (c) taxation measures. (c) les mesures fiscales. bwiza uburyo ishoramari 5. rikorwa n’abenegihugu rifatwamo buteganywa mu gika cya mbere n'icya 2 ntaho buhuriye n'uburyo abashoramari baturuka mu bihugu bitari muri aya masezerano bitewe n’uruhare rwacyo cyangwa ukwifatanya kwacyo, muri iyi minsi cyanga mu gihe kizaza, n’ibindi bihugu mu masezerano ajyanye n’ubworoherane mu bucuruzi ku mipaka cyangwa ku bucuruzi bwamukiranya imipaka nta musoro, mu isoko rusange cyangwa mu gace k'ubucuruzi n'ubuhahirane butagira umupaka cyangwa mu yandi masezerano mpuzamahanga bifite aho bihuriye. 5. The most favored nation treatment as provided for in paragraphs 1 and 2 shall not relate to privileges which either Contracting Party accords to investors of third States on account of its present or future membership of, or association with a customs or economic union, a common market or a free trade area or a similar international agreement. 5. Le traitement de la nation la plus favorisée prévu aux paragraphes 1 et 2 ne concerne pas l'une des parties les privilèges que contractantes accorde aux investisseurs d'États tiers en raison de son appartenance ou de son association, actuelle ou future, à une union douanière ou économique, à un marché commun ou à une zone de libre-échange ou à un accord international similaire.

Ingingo ya 4 : Indishyi ku gihombo Article 4 : Compensation for losses Article 4 : Indemnité des pertes andi cyangwa impinduramatwara, 1. Abashoramari baturuka muri kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ishoramari ryabo rikaba ryarahombye kubera makimbirane intambara akoreshwamo intwaro, amakimbirane n'ibihugu bituranyi, kwivumbura kw'abaturage, imyivumbagatanyo, cyangwa n'ikindi icyo ari cyo cyose gifite aho bihuriye ku butaka bw'ikindi gihungu kiri muri aya Masezerano bazahabwa n’icyo gihugu indishyi cyangwa hishyurwa ibyibwe, ibyangijwe cyangwa ubundi bwishyu, ku buryo bungana nk’uko abashoramari ibyaburiwe irengero 1. Investors of one Contracting Party whose investments suffer losses owing to war or other armed conflict, a state of national emergency, insurrection, riot or other similar revolt, situation in the territory of the other Contracting the Party, shall be accorded by latter Contracting Party, as restitution, regards indemnification, compensation or other forms of settlement, treatment no less favorable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State. 1. Les investisseurs d'une partie contractante dont les investissements subissent des pertes en raison d'une guerre ou d'un autre conflit armé, d'un état d'urgence national, d'une révolte, d'une insurrection, d'une émeute ou d'une autre situation similaire sur le territoire de l'autre partie contractante, se verront accorder par cette dernière, en ce qui concerne la restitution, l'indemnisation, la compensation ou d'autres formes de règlement, un traitement non moins favorable que celui que cette dernière partie contractante accorde à ses 11 bagiturukamo cyangwa abashoramari baturuka mu gihugu kitari muri aya Masezerano bafatwamo. propres investisseurs ou aux investisseurs de tout État tiers. 2 Bitabangamiye igika cya mbere cy'iyi ngingo, abashoramari baturuka mu gihugu kiri muri aya Masezerano, mu bijyanye n'ibivugwa muri iki gika, bahuye n'igihombo ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, biturutse ku: 2. Without prejudice to paragraph 1 of this Article, investors of one Contracting Party who, in any situations referred to in that paragraph, suffer losses in the territory of the other Contracting Party resulting from: les 2. Sans préjudice du paragraphe 1 du présent partie investisseurs article, contractante qui, dans les situations visées à ce paragraphe, subissent sur le territoire de l'autre partie contractante des pertes résultant de : d'une ifatirwa (a) ry'imitungo yabo n'igisirikare cyangwa ubuyobozi bw'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa (a) requisitioning of their property by the latter Contracting Party's forces or authorities or (a) la réquisition de leurs biens par les forces ou la dernière Partie contractante ou les autorités de ku bidaturutse (b) isenywa ry'imitungo yabo n'igisirikare cyangwa ubuyobozi by'icyo gihugu kiri muri aya gikorwa Masezerano, cy’imirwano cyangwa bitari ngombwa ko bibaho, bahabwa indishyi bishyurwa ibyaburiwe irengero ibyangijwe cyangwa byose hamwe, bitewe nuko igihombo giteye. Ubwishyu ubwo ari bwo bwose bugomba gutangwa vuba, buhuye n'ibyangijwe kandi butuma ishoramari rikomeza gukorwa hakurikijwe ingingo ya 5, hahindurwa ibigomba guhindurwa Igingo ya 5 : Kwimura ku mpamvu z'inyungu rusange 1. Ishoramari rikorwa n'umushoramari uturuka mu gihugu kiri muri aya Masezerano ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ntirigirwa umutungo w'igihugu cyangwa ngo (b) destruction of their property by the latter Contracting Party's forces or authorities which was not caused in combat action or was not required by the necessity of the situation, shall be accorded restitution, compensation, or both, as appropriate, for such loss. Any compensation shall be prompt, adequate, and effective in accordance to Article 5, mutatis mutandis. les autorités de (b) la destruction de leurs biens par les forces ou la dernière Partie contractante, qui n'a pas été causée par une action de combat ou qui n'était pas exigée par la nécessité de la situation, se verront accorder la restitution, l'indemnisation ou les deux, le cas, pour cette perte. Toute selon indemnisation doit être rapide, adéquate et effective, conformément à l'article 5, mutatis mutandis.

Article 5 : Expropriation Article 5 : Expropriation 1. Investments of an investor of one Contracting Party shall not be nationalized, expropriated (hereinafter "direct expropriation") or otherwise subjected to any referred as to 1. Les investissements d'un investisseur d'une Partie contractante ne sont pas nationalisés, expropriés (ci-après dénommés "expropriation directe") ou soumis à d'autres actions ayant un 12 other actions having an effect equivalent to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as "indirect expropriation") in the territory of the other Contracting Party except for public purposes and against prompt, adequate and effective compensation. An action or a series of actions by a Party cannot constitute an expropriation unless it interferes with a tangible or intangible property right in an investment. The expropriation shall be carried out on a non-discriminatory basis and in accordance with due process of law. rihinduka "iyimurwa ryimurwe ku nyungu rusange (ni ukuvuga "iyimurwa ritaziguye ku nyungu rusange") cyangwa ngo rishyirwe mu bindi bikorwa byatuma umutungo w'igihugu cyangwa ryimurwa ku nyungu rusange (ni riziguye ku nyungu ukuvuga rusange), keretse ari ku mpamvu z'inyungu rusange kandi hagatangwa ubwishyu bwose bugomba gutangwa vuba, buhuye n'ibyangijwe kandi butuma ishoramari rikomeza gukorwa. Igikorwa cyangwa uruhererekane rw'ibikorwa by'igihugu ntibifatwa nk'iyimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange keretse bitumye habaho itangwa ry'uburenganzira ku mutungo ufatika n'udafatika w'ishoramari. Iyimurwa ku mpamvu z'inyungu rusange rikorwa hadashingiye ku inzira zemewe ivangura kandi hubahirijwe n'amategeko. (ci-après effet équivalent à la nationalisation ou à dénommées l'expropriation "expropriation indirecte") sur le territoire de l'autre Partie contractante, sauf pour des raisons d'utilité publique et contre une indemnisation prompte, adéquate et effective. Une action ou une série d'actions d'une Partie ne peut constituer une expropriation que si elle porte atteinte à un droit de propriété corporel investissement. ou L'expropriation doit être effectuée sur une base non discriminatoire et conformément à une procédure régulière. incorporel sur un 2 Izo ndishyi ziba zingana n’agaciro ku isoko k’ishoramari ryimuwe ku mpamvu z’inyungu rusange ako kanya mbere yuko iyimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange rikorwa cyangwa icyakorwa mbere mbere yuko ritangazwa, y’ikindi cyose, ziba zikubiyemo inyungu ku gipimo cy’ubucuruzi gikkurikizwa guhera ku munsi wabereyeho iyimurwa ku mpamvu rusange kugeza ku munsi wo z’inyungu kwishyura kwishyurwa bidatinze. Indishyi zigomba gutangwa neza kandi zikoherezwa kuri nyirazo nta kiguzi kandi zigomba kuvunjwa mu ifaranga rikoreshwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano giturukamo zigomba kandi include 2. Such compensation shall amount to the fair market value of the expropriated investments immediately before the expropriation was taken or before the impending expropriation became public knowledge, whichever is the earlier, shall the applicable interest at commercial rate from the date of expropriation until the date of payment, and shall be made without undue delay. It shall be effectively realizable and freely transferable and shall be freely convertible into the currency of the Contracting Party of the investors concerned, and into freely usable currencies as defined in the Articles of Agreement of the International 2. Cette indemnité est égale à la juste valeur marchande des investissements expropriés immédiatement avant que l'expropriation ne soit prise ou avant que l'expropriation imminente ne soit portée à la connaissance du public, selon ce qui est le plus tôt, elle comprend des intérêts au taux commercial applicable à partir de la date d'expropriation jusqu'à la date du paiement et elle est versée sans retard indu. Elle doit être effectivement réalisable et librement transférable et doit être librement convertible dans la monnaie de la partie contractante des investisseurs concernés, librement ainsi que dans des monnaies 13 abo bashoramari, ndetse no mu mafaranga asanzwe akoreshwa nk'uko agaragazwa muri sitati y’Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari, ku gipimo cy’ivunjisha kiba kirakurikizwa ku isoko ku munsi w’iyimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange. Monetary Fund, at the market exchange rate prevailing on the date of expropriation. utilisables telles que définies dans les statuts du Fonds monétaire international, au taux de change du marché en vigueur à la date de l'expropriation. ku rusange bagizweho 3. Abashoramari baturuka mu gihugu kiri muri aya Masezerano ingaruka bafite nyungu n’iyimurwa uburenganzira bwo gusaba inzego z’ubutabera cyangwa izindi nzego z’ubuyobozi zigenga zo mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano kongera kwiga byihuse ku kibazo cyabo no guha agaciro ishoramari ryabo hakurikijwe amahame avugwa muri iyi ngingo. 3. Investors of one Contracting Party affected by expropriation shall have a right to prompt review by a judicial or other independent authority of the other Contracting Party of their case and of the valuation of their investments in accordance with the principles set out in this Article. 3. Les investisseurs d'une partie contractante touchés par une expropriation ont le droit de faire examiner rapidement par une autorité judiciaire ou une autre autorité indépendante de l'autre partie contractante leur cas et investissements leurs l'évaluation conformément aux principes énoncés dans le présent article. de 4. Uretse mu bihe bidasanzwe, nk’urugero, iyo igikorwa cyangwa uruhererekane rw’ibikorwa bikomeye cyane cyangwa bidahuye ku bijyanye ingaruka zabyo, n’intego zabyo cyangwa ingamba zigengwa no kutavangura zashyizweho kandi zigashyirwa mu bikorwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano hagamijwe kurinda imibereho myiza y’abaturage, nk’ubuzima rusange, umutekano, ibidukikije ndetse no guha agaciro ibiciro by’imitungo itimukanwa, ntabwo riziguye ku nyungu bifatwa nk’iyimurwa rusange. 4. Except in rare circumstances, such as, for example, when an action or a series of actions are extremely severe or disproportionate in light of their purposes or effects, non-discriminatory regulatory actions by a Contracting Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as public health, safety, the environment, and real estate price stabilization, do not indirect expropriations. constitute sont 4. Sauf dans de rares circonstances, comme, par exemple, lorsqu'une action ou une série d'actions extrêmement graves ou disproportionnées au regard de leurs objectifs ou de leurs effets, les mesures réglementaires non discriminatoires prises par une partie contractante qui sont conçues et appliquées pour protéger des objectifs légitimes de bien- être public, tels que la santé publique, la sécurité, l'environnement et la stabilisation des prix de l'immobilier, ne constituent pas des expropriations indirectes. 14

Ingingo ya 6 : Ihererekanya ry’umutungo Article 6 : Transfers Article 6 : Transfers 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemerera, abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano kohereza amafaranga yose, nta kiguzi, yo kwishyura ibifite aho bihuriye n’ishoramari ava cyangwa ajya ku butaka bwacyo. Iryo hererekanya rikubiyemo, cyane cyane, ariko atari ibyo gusa : 1. Each Contracting Party shall guarantee to an investor of the other Contracting Party the free transfer of all payments relating to an investment into and out of its territory. Such transfers shall include, in particular, though not exclusively : 1. Chaque partie contractante garantit à un investisseur de l'autre partie contractante le libre transfert de tous les paiements relatifs à un investissement vers et hors de son territoire. Ces transferts comprennent notamment, mais pas exclusivement : (a) imari shingiro y’ibanze n'amafaranga y’inyongera yo gukurikirana cyangwa kongera ishoramari ; (a) the initial capital and additional amounts to maintain or increase an investment; le capital (a) les montants initial et supplémentaires pour maintenir ou augmenter un investissement ; (b) umusaruro ; (b) returns; (b) les rendements ; (c) amafaranga yishyuwe kubera amasezerano, harimo amasezerano y'inguzanyo; (c) payments made under a contract including a loan agreement; (c) les paiements effectués dans le cadre d'un contrat, y compris un contrat de prêt ; (d) amafaranga avuye mu kugurisha cyangwa iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo wose w’ishoramari cyangwa igice cyawo ; (d) proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an investment; (d) le produit de la vente ou de la liquidation de tout ou partie d'un investissement ; (e) amafaranga yishyuwe hashingiwe ku ngingo ya 4 n'iya 5; (e) payments made pursuant to Article 4 and 5; (e) les paiements effectués en vertu des articles 4 et 5; (f) amafaranga yishyuwe biturutse mu gukemura amakimbirane; na (f) payments arising out of the settlement of a dispute; and (f) les paiements découlant du règlement d'un différend ; et (g) amafaranga yakorewe n’indi mishahara y'abakozi bakorera mu mahanga mu rwego rw’ishoramari. (g) earnings and other remuneration of personnel engaged from abroad in connection with an investment. (g) les gains et autres rémunérations du personnel engagé depuis l'étranger dans le cadre d'un investissement. 15 2 Ihererekanya ry’umutungo ryose riteganywa n’aya Masezerano rikorwa mu ifaranga risanzwe rikoreshwa mu ihererekanya, nta kibuza cyangwa ugutinda gukabije, ku gipimo cy’ivunjisha ku isoko kiba kirakurikizwa ku munsi wo koherezaho umutungo. 2. All transfers under this Agreement shall be made in a freely usable currency, without undue restriction or delay, at the market exchange rate prevailing on the date of the transfer. 2. Tous les transferts prévus par le présent accord sont effectués dans une monnaie librement utilisable, sans restriction ni retard excessif, au taux de change du marché en vigueur à la date du transfert. gutinza 3. Haseguriwe ingingo ya 6.1 n’iya 6.2 zavuzwe haruguru, igihugu kiri muri aya Masezerano kuburizamo gishobora ihererekanya ry’umutungo, binyuze mu nzira zitabogamye, zitari iz’ivangura kandi zizewe mu gushyira mu bikorwa ingamba n’amategeko byacyo bijyanye no: cyangwa 3. Notwithstanding Articles 6.1 and 6.2 above, a Contracting Party may delay or prevent a non- the transfer, discriminatory and good faith application of its measures and laws relating to: equitable, through 3. Nonobstant les articles 6.1 et 6.2 ci-dessus, une partie contractante peut retarder ou l'application transfert, par empêcher un équitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses mesures et lois relatives à : (a) kutabasha kwishyura ideni kubera igihombo, kutishyura ideni ku gihe cyangwa kurinda uburenganzira bw’uwatanze umwenda ; (a) bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors; (a) la faillite, l'insolvabilité ou la protection des droits des créanciers ; (b) gutanga cyangwa gucuruza impapuro zifite agaciro ; (b) issuing, trading, or dealing in securities; (b) l'émission, la négociation ou le commerce de valeurs mobilières ; (c) ibyaha bihanwa n’amategeko (c) criminal or penal offences; (c) les infractions criminelles ou pénales ; (d) gukora raporo ku mari cyangwa gushyira mu bubiko iby’ihererekanya mutungo aho bikenewe mu rwego rwo gufasha inzego zishinzwe kubahiriza amategeko cyangwa kugenzura imari, cyangwa (d) financial reporting or record keeping of transfers when necessary law enforcement or financial regulatory authorities; or to assist (d) l'établissement de rapports financiers ou l'archivage des transferts lorsque cela est nécessaire pour aider les autorités chargées de l'application de la loi ou de la réglementation financière ; ou (e) kureba ko hubahirizwa ibyemezo byafashwe mu miburanishirize y'imanza. (e) ensuring compliance with orders or judgements in judicatory proceedings. (e) assurer le respect des ordonnances ou des jugements dans les procédures judiciaires. 16 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gushyiraho cyangwa gufata ingamba zidahuye n'ingingo ya 6.1 na 6.2 : 4. A Contracting Party may adopt or maintain measures inconsistent with Article 6.1 and 6.2: 4. Une partie contractante peut adopter ou maintenir des mesures incompatibles avec l'article 6.1 et 6.2 : (a) mu gihe habaye ibibazo bikomeye mu yinjira kubahiriza n'isohoka, ibibazo ku mari iva hanze cyangwa ibibazo bishobora guterwa na yo ; cyangwa uburinganire bw'imari (b) mu gihe, mu bihe bidasanzwe, ikoreshwa ry’imari ririguteza cyangwa rishobora guteza ibibazo bikomeye ku micungire y’ubukungu, cyane cyane kuri politiki y’ifaranga n’ivunjisha. (a) in the event of serious balance-of-payments and external financial difficulties or threat thereof; or (a) en cas de graves difficultés de balance des financières paiements et de difficultés extérieures ou de menace de celle-ci ; ou in in cases where, exceptional (b) circumstances, movements of capital cause or threaten to cause serious difficulties for macroeconomic management, in particular, monetary and exchange rate policies. (b) dans les cas où, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux causent ou menacent de causer de graves difficultés pour la gestion macroéconomique, en particulier pour les politiques monétaires et de change. 5. Ingamba zavuzwe mu gika cya 4 cy'iyi ngingo: 5. Measures referred to in paragraph 4 of this Article: 5. Les mesures visées au paragraphe 4 du présent article : (a) zihuye n'ingingo zo mu Masezerano y’Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari ; (a) shall be consistent with the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund; (a) sont en conformité avec les articles de l'Accord du Fonds monétaire international ; (b) ntizivangura ; (b) shall be non-discriminatory; (b) sont non discriminatoires; (c) hafatwa gusa izikenewe mu rwego rwo guhangana n’ibibazo bivugwa mu gika cya 4 cy'iyi ngingo ; (c) shall not exceed those necessary to deal with the circumstances set out in paragraph 4 of this Article; (c) n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour faire face aux circonstances énoncées au paragraphe 4 du présent article ; (d) zimara igihe gito kandi zigomba gukurwaho igihe zidakenewe, kandi (d) shall be temporary and shall be eliminated as soon as conditions permit; and (d) sont temporaires et doivent être éliminées dès que les conditions le permettent ; et (e) zimenyeshwa bidatinze ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. (e) shall be promptly notified to the other Contracting Party. (e) sont notifiées sans délai à l'autre partie contractante. 17

Ingingo ya 7 : Isimbura mu burenganzira Article 7 : Subrogation Article 7 : Subrogation ingwate Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ikigo cyagenwe na cyo byishyuye hashingiwe ku amasezerano ndishyi, y’ubwishingizi rwego rw’ishoramari rikorwa n’umushoramari ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, icyo gihugu kigomba kwemera: yatanzwe cyangwa mu If a Contracting Party or its designated agency makes a payment under an indemnity, guarantee or contract of insurance given in respect of an investment of an investor in the territory of the other Contracting Party, the other Contracting Party shall recognize: Si une partie contractante ou son agence désignée effectue un paiement en vertu d'une indemnité, d'une garantie ou d'un contrat d'un d'assurance donné investissement d'un le territoire de l'autre partie contractante, cette dernière reconnaîtra : investisseur l'égard sur à (a) ihererekanya ry'uburenganzira ubwo ari bwo bwose cyangwa umwenda uwo ari wo wose by'uwo mushoramari ku gihugu kiri muri aya masezerano cyavuzwe mbere cyangwa ikigo cyagenwe na cyo, na (b) uburenganzira bw'igihugu kiri muri aya Masezerano cyavuzwe mbere cyangwa ikigo cyagenwe na cyo bwo gukoresha ubwo burenganzira ubwo ari bwo bwose n’uwo mwenda uwo ari wo wose ku rugero rumwe n'uwabikoreshaga mbere yo gusimburwa mu nshingano. (a) the assignment of any right or claim of such investor to the former Contracting Party or its designated agency, and (a) la cession de tout droit ou de toute créance de cet investisseur à la Partie contractante mentionnée en premier ou à son organisme désigné, et (b) the right of the former Contracting Party or its designated agency to exercise by virtue of subrogation any such right and claim to the same extent as its predecessor in title. (b) le droit de la partie contractante précédente ou de son organisme désigné d'exercer par subrogation tout droit et toute créance de ce la même mesure que son genre dans prédécesseur en titre.

Ingingo ya 8 : Gukorera mu mucyo Article 8 : Transparency Article 8 : Transparence gutangaza 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba cyangwa kigakoresha ubundi buryo bwose bwo gushyira amabwiriza, ku mugaragaro, imikorere by’ubuyobozi n’ibyemezo by’inkiko byubahirizwa muri n’amabwiriza amategeko, bidatinze, laws, 1. Each Contracting Party shall promptly publish, or otherwise make publicly available, its and administrative rulings and judicial decisions of general application as well as international agreements which may affect the operation of regulations, procedures 18 partie contractante publie 1. Chaque rapidement, ou rend public de toute autre manière, ses lois, règlements, procédures et judiciaires décisions d'application générale, ainsi que les accords le internationaux susceptibles d'affecter administratives et Iyo rusange kimwe n’amasezerano mpuzamahanga ashobora kugira ingaruka ku mikorere y’aya Masezerano. igihugu kiri muri aya Masezerano gishyizeho umurongo wa politiki utagaragajwe mu mategeko cyangwa mu mabwiriza cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose buvugwa muri iki gika, ariko ukaba ushobora kugira ingaruka ku mikorere y'aya Masezerano, icyo gihugu kiri muri aya Masezerano kibitangaza bidatinze cyangwa kigakoresha bwo kubishyira ku mugaragaro. ubundi bwose buryo this Agreement. Where a Contracting Party establishes a policy which is not expressed in laws or regulations or by any other means listed in this paragraph but which may affect the operation of this Agreement that Contracting Party shall promptly publish them or otherwise make them publicly available. fonctionnement du présent accord. Lorsqu'une partie contractante établit une politique qui n'est pas exprimée dans des lois ou des règlements ou par tout autre moyen énuméré dans le présent paragraphe, mais qui peut avoir une incidence sur le fonctionnement du présent accord, cette partie contractante les publie sans délai ou les rend accessibles au public de toute autre manière. 2 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisubiza bidatinze ibibazo byihariye kandi, kibisabwe, kigaha ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano amakuru ku bibazo bivugwa mu ngingo ya 8.1. 2. Each Contracting Party shall promptly respond to specific questions and provide, upon request, information to the other Contracting Parties on matters referred to in Article 8.1 contractante 2. Chaque partie répond rapidement aux questions spécifiques et fournit, sur demande, des informations aux autres parties contractantes sur les questions visées à l'article 8.1. 3. Nta ngingo n’imwe muri aya Masezerano ibuza Igihugu kiyrimo gusaba umushoramari uturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa ishoramari akora, gutanga amakuru agezweho hagamijwe gusa amakuru cyangwa imibare kuri iryo shoramari. Nta ngingo n’imwe muri aya Masezerano isaba igihugu kiri muri aya Masezerano gutanga cyangwa kwemerera uburenganzira ku: 3. Nothing in this Agreement shall prevent one Contracting Party from requiring an investor of another Contracting Party, or its investment, to provide routine information concerning that investment solely for informative or statistical purposes. Nothing in this Agreement requires a Contracting Party to furnish or allow access to: autre d'une investisseur 3. Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie contractante d'exiger d'un partie contractante, ou de son investissement, qu'il courants fournisse concernant cet investissement uniquement à des fins informatives ou statistiques. Aucune disposition du présent accord n'oblige une partie contractante à fournir ou à permettre l'accès à : renseignements des (a) amakuru ajyanye n’iby’imari ku bucuruzi na konti by’abakiliya b’abashoramari cyangwa ishoramari mu buryo bwihariye; cyangwa (a) information relating to the financial affairs and accounts of individual customers of particular investors or investment; or (a) des informations relatives aux affaires et aux comptes financiers de clients individuels 19 cyangwa (b) amakuru ayo ari yo yose y’ibanga cyangwa ku mutungo, akubiyemo amakuru arebana ishoramari n’abashoramari by’umwihariko, mu gihe yaba atanzwe, bishoboka kuba byaba bitemewe n’amategeko cyangwa binyuranyije n’amategego agenga amakuru y’ibanga cyangwa byateza urwikekwe ku nyungu z’ubucuruzi zemewe n’amategeko z’ikigo cy’ubucuruzi by’umwihariko.

Ingingo ya 9 : Ukwinjira no kuguma igihe gito kw’abakozi mu gihugu Haseguriwe amategeko n'amabwiriza yacyo ajyanye no kwinjira no kuguma igihe gito mu gihugu ku banyamahanga, igihugu kiri muri aya Masezerano cyemerera abashoramari nk’abantu ku giti cyabo baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano ndetse n'abakozi bakorera amasosiyete yo muri icyo gihugu kindi kwinjira no kuguma igihe gito ku butaka bwacyo mu rwego rwo gukurikirana ibikorwa bijyanye n’ishoramari. (b) any confidential or proprietary information, including information concerning particular investors or investments, the disclosure of which would impede law enforcement or be contrary to its laws protecting confidentiality or prejudice legitimate commercial interests of particular enterprise. d'investisseurs particuliers; ou ou d'investissements des compris investisseurs particuliers, information confidentielle ou (b) toute informations les exclusive, y des concernant investissements la divulgation ferait obstacle à l'application de la loi ou serait contraire à ses lois protégeant la confidentialité ou porterait préjudice aux intérêts d'une entreprise particulière. commerciaux ou dont légitimes Article 9 : Entry and stay of staff Article 9 : Entrée et séjour du personnel Subject to its laws and regulations regarding the entry and sojourn of aliens, a Contracting Party shall permit natural persons who are investors of the other Contracting Party and personnel that other employed by companies of Contracting Party to enter and remain in its territory for in activities connected with investments. the purpose of engaging Sous réserve de ses lois et règlements relatifs à l'entrée et au séjour des étrangers, une partie contractante permet aux personnes physiques qui sont des investisseurs de l'autre partie contractante et au personnel employé par des sociétés de cette autre partie contractante d'entrer et de séjourner sur son territoire afin aux d'y investissements. activités exercer liées des

Ingingo ya 10 : Gukemura amakimbirane hagati y'ibihugu biri muri aya Masezerano Article 10 : Settlement of Disputes between Contracting Parties Article 10 : Règlement des différends entre les parties contractantes 1. Amakimbirane hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yerekeranye n’isobanura ry’aya cyangwa ishyirwa mu bikorwa 1. Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of 1. Les différends entre les parties contractantes concernant l'interprétation ou l'application du 20 Masezerano, aho bishoboka, akemurwa binyuze mu kungurana ibitekerezo cyangwa binyuze mu nzira za dipolomasi. 2. Niba amakimbirane adashobora gukemurwa (6), bisabwe mu gihe cy'amezi atandatu n’igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, yoherezwa mu rukiko rushinzwe gukemura rudahoraho hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo. impaka this Agreement shall, if possible, be settled through consultations or diplomatic channels. présent accord sont, si possible, réglés par voie de consultation ou par voie diplomatique 2. If any dispute cannot be settled within six (6) months, it shall, at the request of either Contracting Party, be submitted to an ad hoc Arbitral Tribunal the provisions of this Article. in accordance with 2. Si un différend ne peut être réglé dans un délai de six (6) mois, il est soumis, à la demande de l'une des parties contractantes, à un tribunal arbitral ad hoc conformément aux dispositions du présent article. rukiko rushinzwe 3. Urwo gukemura amakimbirane rushyirwaho kuri buri rubanza rw’umuntu ku giti cye mu buryo bukurikira : Mu gihe cy’amezi abiri (2) uhereye igihe icyifuzo cy’ubukemurampaka cyakiriweho, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho umwe mu bagize urukiko. Hanyuma, abo banyamuryango babiri bagahitamo umuntu uturuka mu gihugu kitari muri aya Masezerano, byemejwe n’ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano, akaba perezida w’urukiko. Perezida w’urukiko ashyirwaho mu mezi abiri (2) uhereye igihe abandi barugize bashyiriweho. 4. Iyo ishyirwaho ry’abagize urukiko ridakozwe mu gihe giteganyijwe mu gika cya 3 cy'iyi ngingo, kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Perezida w'Urukiko Mpuzamahanga gushyiraho abagize urukiko. Iyo Perezida afite ubwenegihugu bw'igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa iyo adashoboye gukora izo gishobora gusaba 3. Such an Arbitral Tribunal shall be constituted for each individual case in the following way: Within two (2) months from the date of receipt of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member of the Tribunal. These two members shall then select a national of a third State, who on approval of the two Contracting Parties appointed Chairman of the Tribunal. The Chairman shall be appointed within two (2) months from the date of appointment of the other two members. shall be 3. Un tel tribunal arbitral est constitué pour chaque cas individuel de la manière suivante : Dans un délai de deux (2) mois à compter de la date de réception de la demande d'arbitrage, chaque partie contractante désigne un membre du tribunal. Ces deux membres choisissent ensuite un ressortissant d'un Etat tiers qui, sur approbation des deux parties contractantes, est nommé président du tribunal. Le président est nommé dans un délai de deux (2) mois à compter de la date de nomination des deux autres membres. 4. If the necessary appointments have not been made within the periods specified in paragraph 3 of this Article, a request may be made by either Contracting Party to the President of the International Court of Justice to make such appointments. If the President is a national of either Contracting Party or otherwise prevented from discharging the said function, the Vice- 4. Si les nominations nécessaires n'ont pas été faites dans les délais prévus au paragraphe 3 du présent article, l'une ou l'autre des Parties contractantes peut demander au Président de la Cour internationale de Justice de procéder à est ces nominations. Si ressortissant de l'une ou l'autre des Parties contractantes ou s'il est empêché de s'acquitter le Président 21 nshingano, Visi-Perezida asabwa gushyiraho abo barugize. Iyo Visi-Perezida na we afite ubwenegihugu bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano yagiranye cyangwa abuzwa gukora izo nshingano, umwe mu bagize Urukiko Mpuzamahanga ufite uburambe kurusha abandi kandi udafite ubwenegihugu bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, asabwa gushyiraho abo barugize. invited to make President shall be the appointments. If the Vice-President is also a national of either Contracting Party or prevented from discharging the said function, the member, next the International Court of Justice who is not a national of either Contracting Party shall be invited to make the appointments. in seniority, of de ladite fonction, le Vice-président est invité à procéder aux nominations. Si le vice- président est également ressortissant de l'une ou l'autre des Parties contractantes ou empêché d'exercer ladite fonction, le membre de la Cour internationale de Justice dont l'ancienneté est la plus élevée et qui n'est pas ressortissant de l'une ou l'autre des Parties contractantes est invité à procéder aux nominations. 5. Urukiko nkemurampaka rufata umwanzuro ku bwiganze bw’amajwi. Uwo mwanzuro wubahirizwa n’ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano. 5. The Arbitral Tribunal shall reach its decision by a majority of votes. Such decision shall be binding on both Contracting Parties. 5. Le tribunal arbitral prend sa décision à la majorité des voix. Cette décision est parties contraignante contractantes. deux pour les 6. Urukiko nkemurampaka rwishyiriraho uburyo bwo gukoreramo. 6. The Arbitral Tribunal shall determine its own procedure. 6. Le tribunal arbitral détermine sa propre procédure. 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyishyura akoreshwa amafaranga n’umukemurampaka wacyo n’abagihagararira mu bikorwa by’ubukemurampaka. Amafaranga akoreshwa na Perezida n’andi mafaranga yose akenerwa yishyurwa ku buryo bungana n’ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano. Urukiko nkemurampaka rwishyiriraho uburyo bwo gukoreramo. Ariko, mu myanzuro yarwo, Urukiko rushobora gutegeka ko umubare munini w'amafaranga wishyurwa na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 7. Each Contracting Party shall bear the costs of its own arbitrator and its representation in the arbitral proceedings. The costs of the Chairman and any remaining costs shall be borne in equal parts by both Contracting Parties. The Arbitral Tribunal shall determine its own procedure. The Tribunal may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the two Contracting Parties. 7. Chaque partie contractante supporte les frais de son propre arbitre et de sa représentation dans la procédure arbitrale. Les frais du président et les autres frais éventuels sont supportés à parts égales par les deux parties contractantes. Le tribunal arbitral détermine sa propre procédure. Le Tribunal peut toutefois, dans sa décision, ordonner qu'une proportion plus élevée des frais soit supportée par l'une des deux parties contractantes. 22

Ingingo ya 11 : Gukemura amakimbirane arebana n’ishoramari hagati y'igihugu kiri muri aya masezerano n'umushoramari uturuka mu kindi gihugu kiri muri aya masezerano kiri muri 1. Iyi ngingo ikurikizwa ku makimbirane hagati y’igihugu aya Masezerano n’umushoramari uturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano mu gihe bivugwa ko igihugu cyavuzwe mbere cyarenze ku nshingano zacyo. Article 11 : Settlement of Investment Disputes between a Contracting Party and an Investor of the other Contracting Party Article 11 : Règlement des différends relatifs aux investissements entre une partie contractante et un investisseur de l'autre partie contractante 1. This Article applies to disputes between a Contracting Party and an investor of the other Contracting Party concerning an alleged breach of an obligation of the former 1. Cet article s'applique aux différends entre une partie contractante et un investisseur de l'autre partie contractante concernant une prétendue violation d'une obligation de la partie contractante mentionnée en premier. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyateza igihombo umutungo w’umushoramari cyangwa ishoramari akora. kikangiza cyangwa 2 Ayo makimbirane aho bishoboka, agomba gukemurwa binyuze mu mishyikirano cyangwa mu kungurana ibitekerezo. Niba adakemuwe mu gihe cy’amezi atandatu (6) uhereye umunsi ikibazo cyagaragarijweho na kimwe mu bihugu byombi, umushoramari ashobora guhitamo kugishyikiriza ubundi bukemurampaka : (a) mu rukiko urwo ari rwo rwose rubifitiye ububasha cyangwa mu rukiko rwo mu gihugu kiri mu makimbirane na cyo kiri muri aya Masezerano ; Contracting Party under this Agreement which causes loss or damage to the investor or its investment. Partie contractante en vertu du présent Accord qui cause une perte ou un dommage à l'investisseur ou à son investissement. 2. Such a dispute should, if possible, be settled by negotiation or consultation. If it is not so settled within six (6) months from the date on which the dispute has been raised by either party, the investor may choose to submit it for resolution: 2. Un tel différend devrait, si possible, être réglé par négociation ou consultation. S'il n'est pas ainsi réglé dans un délai de six (6) mois à compter de la date à laquelle le différend a été soulevé par l'une ou l'autre des parties, l'investisseur peut choisir de le soumettre à un autre arbitrage : (a) to any competent court or administrative tribunal of the Contracting Party to the dispute; (a) devant toute juridiction compétente ou tout tribunal administratif de la partie contractante au litige ; (b) hakurikijwe uburyo ubwo ari bwo bwose bwo gukemura amakimbirane bwumvikanweho mbere yuko amakimbirane abaho; (b) in accordance with any dispute settlement procedure agreed upon prior to the dispute arising; toute procédure de (b) conformément à règlement des différends convenue avant la naissance du différend ; 23 (c) mu bukemurampaka hakurikijwe iyi ngingo, nk’uko biteganywa n’: (c) by arbitration in accordance with this Article under: (c) par arbitrage, conformément au présent article, en vertu de: i. Amasezerano mpuzamahanga yerekeye gukemura amakimbirane y’ishoramari hagati y’ibihugu n’abenegihugu bo mu bindi bihugu ("Amasezerano ya CIRDI"), iyo Amasezerano ya CIRDI ahari, the Convention on i. the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States (the "ICSID Convention"), if the ICSID Convention is available, i. la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (la "Convention CIRDI"), si la Convention CIRDI est disponible, ibigize y’ibihugu ii. amategeko agenga gukemura amakimbirane bitari hagati Ikigo gishinzwe gukemura Mpuzamahanga amakimbirane n’ishoramari ajyanye ("amategeko agenga gukemura amakimbirane hagati y’ibihugu bitari ibhuriye kuri CIRDI"), gukemura mu amakimbirane hagati y’ibihugu bitari ibihuriye kuri CIRDI ahari ; amategeko agenga gihe ii. the Additional Facility Rules of the Center for Settlement of Investment Disputes ("ICSID Additional Facility"), if the ICSID Additional Facility is available; ii. le Règlement du Mécanisme supplémentaire du Centre international pour le règlement des investissements différends ("Mécanisme supplémentaire du CIRDI"), si le Mécanisme supplémentaire du CIRDI est disponible ; relatifs aux iii. amategeko agenga ubukemurampaka ya w’Abibumbye Komisiyo ishinzwe Mpuzamahanga y’Ubucuruzi ("CNUDCI") ; cyangwa y’Umuryango Amategeko iv. mu gihe byumvikanweho n’impande zombi zifitanye amakimbirane, ikindi kigo icyo ari cyo cyose gishinzwe ubukemurampaka cyangwa andi mategeko y’ubukemurampaka ayo ari yo yose. iii. the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law ("UNCITRAL"); or iii. le règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le Droit Commercial International ("CNUDCI") ; ou iv. if agreed by both parties to the dispute, any other arbitration institution or any other arbitration rules. iv. si les deux parties au litige en conviennent, toute autre institution d'arbitrage ou tout autre règlement d'arbitrage. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano mu cyemera amakimbirane kugeza 3. Each Contracting Party hereby consents to the submission of a dispute to international 3. Chaque partie contractante consent par la présente à la soumission d'un différend à 24 bukemurampaka mpuzamahanga hakurikijwe uburyo buvugwa muri aya Masezerano. icyifuzo Kwemera gutanga no cy'ubukemurampaka hubahirijwe iyi ngingo bigomba kuba byujuje ibisabwa bikurikira : arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement. The consent and the submission of a claim to arbitration under this Article shall satisfy the requirements of: l'arbitrage international conformément aux procédures définies dans le présent accord. Le consentement d'une la réclamation d'arbitrage en vertu du présent

article doivent satisfaire aux exigences suivantes : soumission et (a) Umutwe wa II w'Amasezerano ya CIRDI (Ububasha bw'Ikigo) hamwe n’amategeko hagati agenga ibihuriye kuri CIRDI ku y’ibihugu bitari byerekeranye zifitanye n’uko amakimbirane zibyemera mu nyandiko; na amakimbirane gukemura impande Ingingo (b) y’Amasezerano mpuzamahanga y’i New York yerekeyeranye na "amasezerano akozwe mu nyandiko". ya II (a) Chapter II of the ICSID Convention (Jurisdiction of the Center) and the ICSID Additional Facility Rules with regards to the written consent of the parties to the dispute; and (a) le chapitre II de la Convention CIRDI (compétence du Centre) et le Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI en ce qui concerne le consentement écrit des parties au litige ; et (b) Article II of the New York Convention for an "agreement in writing." (b) L'article II de la Convention de New York pour un "accord par écrit". 4. Kwemera kuvugwa mu gika cya 3 kubahirizwa gusa mu gihe: 4. The consent under paragraph 3 only applies on the condition that: 4. Le consentement prévue au paragraphe 3 ne s'applique qu'à la condition que : aretse mu umushoramari (a) nyandiko uburenganzira bwo gutangiza izindi manza izo ari zo zose zo gukemura amakimbirane ku kibazo kandi agahagarika izindi manza zose nk’izo zatangijwe iyo mbere y’uko mu yitangiye umushoramari bukemurampaka mu izina rye bwite; cyangwa zifatirwa umwanzuro, cy’amakimbirane ikirego kimwe (a) the investor waives in writing the right to initiate any other dispute settlement procedure with respect to the same dispute and withdraws from any such procedure in progress before its conclusion, if the investor submits the claim to arbitration on its own behalf; or (a) l'investisseur renonce par écrit au droit d'engager toute autre procédure de règlement des différends concernant le même litige et se retire de toute procédure de ce type en cours avant sa conclusion, si l'investisseur soumet la réclamation à l'arbitrage en son propre nom ; ou (b) umushoramari cyangwa ishoramari biretse mu nyandiko uburenganzira bwo gutangiza izindi manza izo ari zo zose zo gukemura (b) the investor and the investment waive in writing the right to initiate any other dispute settlement procedure with respect to the same (b) l'investisseur et l'investissement renoncent par écrit au droit d'engager toute autre règlement des différends procédure de 25 amakimbirane ku kibazo cy’amakimbirane kimwe kandi zigahagarika izindi manza zose nk’izo zatangijwe mbere y’uko zifatirwa umwanzuro, iyo umushoramari yitangiye ikirego mu bukemurampaka mu izina ry’ikigo gifite ubuzima gatozi umushoramari atunze cyangwa agenzura, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, giherereye mu gihugu kiri muri aya Masezerano kirebwa n’amakimbirane. dispute and withdraw from any such procedure in progress before its conclusion, if the investor submits the claim to arbitration on behalf of a juridical person of the Contracting Party in dispute that the investor owns or controls directly or indirectly. concernant le même litige et se retirent de toute procédure de ce type en cours avant sa conclusion, la si réclamation à l'arbitrage au nom d'une personne morale de la partie contractante en litige que l'investisseur possède ou contrôle directement ou indirectement. l'investisseur soumet ingamba bye mu z'agateganyo inkiko z’ubucamanza cyangwa 5. Gusaba iz’ubutegetsi zo kwihanangiriza zitarimo kwishyura indishyi, bikozwe n’uruhande rurebwa n’amakimbirane yashyikirijwe ubukemurampaka hakurikijwe iyi ngingo, kugira ngo agumane uburenganzira amakimbirane n’inyungu atarakemurwa, ntibifatwa nko gushyikiriza amakimbirane ubukemurampaka kugira ngo akemurwe itangwa ry’uburenganzira bw’igihugu kiri muri aya Masezerano rigarukira hubahirijwe igika cya 4, kandi rwego rw’ubukemurampaka hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 (c). byemewe mu ku mpamvu bikaba z’aho gihe 6. Amakimbirane ashobora gushyikirizwa ubukemurampaka nyuma y’iminsi mirongo cyenda (90) uhereye umunsi igihugu kiri muri aya Masezerano cyamenyesherejweho ko bigiye gukorwa, ariko bitarenze imyaka itatu uhereye umunsi umushoramari yamenye bwa mbere yaramenye cyangwa yagombaga kuba 5. The seeking of interim relief not involving the payment of damages, from judicial or administrative tribunals, by a party to a dispute submitted to arbitration under this Article, for the preservation of its rights and interests pending resolution of the dispute, is not deemed a submission of the dispute for resolution for purposes of a Contracting Party's limitation of consent under paragraph 4, and is permissible in arbitration under any of the provisions of paragraph 2(c). 5. La demande de mesures provisoires n'impliquant pas le paiement de dommages- intérêts, auprès de tribunaux judiciaires ou administratifs, par une partie à un différend soumis à l'arbitrage en vertu du présent article, pour la préservation de ses droits et intérêts en attendant le règlement du différend, n'est pas considérée comme une soumission du différend au règlement aux fins de la limitation du consentement d'une Partie contractante en vertu du paragraphe 4, et est autorisée dans le cadre de l'une quelconque des dispositions du paragraphe 2 (c). l'arbitrage en vertu de 6. A dispute may be submitted to arbitration ninety (90) days after the date on which notice of intent to do so was received by the Contracting Party in dispute, but no later than three years from the date the investor first acquired or should have acquired knowledge of 6. Un différend peut être soumis à l'arbitrage quatre-vingt-dix (90) jours après la date à laquelle la Partie contractante en litige a reçu un avis d'intention de le faire, mais au plus tard trois ans après la date à laquelle l'investisseur a acquis ou aurait dû acquérir la connaissance 26 icyatumye amakimbirane. Imenyekanisha ryo gushyikiriza amakimbirane ubukemurampaka rigomba kugaragaza: habaho the events which gave rise to the dispute. Notice of intent shall specify: des événements qui ont donné différend. L'avis d'intention doit préciser : lieu au (a) izina ry’umushoramari usaba kurenganurwa n’iry’ishoramari n’aho bibarizwa; (a) the name and address of the disputing investor and the investment; (a) le nom et l'adresse de l'investisseur contestataire et de l'investissement ; (b) ibiteganywa muri aya Masezerano byaba bitarakurikijwe n’izindi ngingo izo ari zo zose bifite aho bihuriye (b) the provisions of this Agreement alleged to have been breached and any other relating provisions; (b) les dispositions du présent accord qui auraient été violées et toute autre disposition connexe ; (c) imbogamizi n'ibimenyetso bifatika byatumye hatangwa ikirego; na (c) the issues and the factual basis for the claim; and c) les enjeux et la base factuelle de la réclamation; et (d) Igisabwa mu kurenganurwa, hakubiyemo ikigereranyo cy’amafaranga asabwa nk’indishyi. (d) the relief sought, including the approximate amount of any damages claimed. ruba 7. Usibye iyo impande zombi zirebwa n’amakimbirane ukundi, zibyemeranyije rugizwe n’abakemurampaka urukiko batatu, bashyirwaho na buri ruhande mu zirebwa n’amakimbirane n’uwagatatu, ari nawe perezida, ushyirwaho byumvikanweho n’impande zombi zirebwa n’amakimbirane. Iyo urukiko rudashyizweho mu gihe cy’iminsi 75 uhereye umunsi cyashyikirijwe iyi ngingo, ubukemurampaka hubahirijwe umunyamabanga mukuru wa CIRDI, abisabwe n’impande zombi zirebwa n’amakimbirane, mu bushishozi bwe, ashyiraho, umukemurampaka cyangwa abakemurampaka batarashyirwaho. Umunyamabanga mukuru wa CIRDI ntashobora icyifuzo 7. Unless the disputing parties otherwise agree, the tribunal shall comprise three arbitrators, appointed by each of the disputing parties and the third, who shall be the presiding arbitrator, appointed by agreement of the disputing parties. If a tribunal has not been constituted within 75 days from the date a claim is submitted to arbitration under this Article, the Secretary General of ICSID, on the request of a disputing party, shall appoint, in his or her discretion, the arbitrator or arbitrators not yet appointed. The Secretary General of ICSID shall not appoint a national of either Party as the presiding arbitrator. 27 (d) la réparation demandée, y compris le montant approximatif des dommages-intérêts réclamés. 7. À moins que les parties au différend n'en conviennent autrement, le tribunal comprendra trois arbitres, nommés par chacune des parties au différend et le troisième, qui sera l'arbitre- président, nommé d'un commun accord par les parties au différend. Si un tribunal n'a pas été constitué dans un délai de 75 jours à compter de la date à laquelle une réclamation est soumise à l'arbitrage en vertu du présent article, le Secrétaire général du CIRDI, à la demande d'une partie contestante, nomme, à sa discrétion, l'arbitre ou les arbitres non encore nommés. Le secrétaire général du CIRDI ne peut pas nommer un ressortissant de l'une ou l'autre des parties comme arbitre-président. gushyiraho ufite ubwenegihugu bwa kimwe mu nk'umuyobozi bihugu w’abakemurampaka. byombi ahazabera amategeko 8. impande zifitanye amakimbirane zishobora ubukemurampaka kumvikana hakurikijwe akurikizwa mu bukemurampaka hubahirijwe igika cya 2 (c). Iyo impande zombi zitahumvikanyeho, urukiko rugena aho bizabera hakurikijwe amategeko akurikizwa mu bukemurampaka, byumvikane ko aho hantu hagomba kuba ari ku butaka bigengwa bw’igihugu n’Amasezerano mpuzamahanga y’i New York. kimwe mu 9. Igihugu kiri muri aya Masezerano, kubera impamvu zo guhakana ikirego, zo gutanga ibirego biregera kwiregura, z’uburenganzira bwo kwiyishyura cyangwa izindi mpamvu izo ari zo zose, ntikigomba kwemeza ko kuriha izindi ndishyi ku ibyangiritse byangiritse byose byaregewe cyangwa igice cyabyo zakiriwe cyangwa zigomba kwakirwa hashingiwe ku ndishyi, ku ngwate cyangwa ku masezerano y'ubwishingizi. cyangwa 10. Urukiko nkemurampaka, mu cyemezo cyarwo, rugaragaza amategeko n’ikimenyetso byagendeweho, hamwe n’icyaruteye gufata icyo cyemezo kandi, rubisabwe na rumwe mu ruhande rurebwa n’amakimbirane, rushobora, gusaba ko habaho kurenganurwa mu buryo bukurikira; 8. The disputing parties may agree on the legal place of any arbitration under the arbitral rules applicable under paragraph 2(c). the disputing parties fail to reach an agreement, the tribunal shall determine the place in accordance with the applicable arbitral rules, provided that the place shall be in the territory of a State that is a party to the New York Convention. If 9. A Contracting Party shall not assert as a defiance, counter-claim, right of set-off or for any other reason, that indemnification or other compensation for all or part of the alleged damages has been received or will be received indemnity, guarantee or to an pursuant insurance contract. 8. Les parties en litige peuvent convenir du lieu juridique de tout arbitrage en vertu des règles d'arbitrage applicables en vertu du paragraphe 2(c). Si les parties en litige ne parviennent pas à un accord, le tribunal détermine le lieu d'arbitrage conformément applicable, étant entendu que le lieu doit se trouver sur le territoire d'un État partie à la Convention de New York. règles aux pour 9. Une partie contractante ne doit pas faire titre de défi, de demande valoir, à reconventionnelle, de droit de compensation ou qu'une autre indemnisation ou autre compensation pour tout ou partie des dommages allégués a été reçue ou sera reçue en vertu d'indemnisation, de garantie ou d'un contrat d'assurance. raison, toute 10. The arbitral tribunal, in its award shall set out its findings of law and fact, together with the reasons for its ruling and may, at the request of a party, provide the following forms of relief: 10. Le tribunal arbitral, dans sa sentence, expose ses constatations de droit et de fait, ainsi que les motifs de sa décision et peut, à la demande d'une partie, accorder les formes de réparation suivantes : 28 (a) itangazo rivuga ko Igihugu kiri muri aya Masezerano cyananiwe kubahiriza inshingano zacyo hashingiwe kuri aya Masezerano; (a) a declaration that the Contracting Party has failed to comply with its obligations under this Agreement; (a) une déclaration selon laquelle la partie contractante n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu du présent accord ; (b) indishyi mu mafaranga, zikubiyemo inyungu kuva ibyangiritse igihombo cyangwa byabereye kugeza igihe indishyi zishyuriwe, igihe (b) pecuniary compensation, which shall include interest from the time the loss or damage was incurred until the payment was made, compensation pécuniaire, qui (b) une comprend des intérêts à partir du moment où la perte ou le dommage a été subi jusqu'à ce que le paiement ait été effectué, (c) gusubiza ibyangijwe nk’uko byari bimeze, byumvikane ko igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kubyishyurira indishyi mu mafaranga mu gihe kubisubiza bidashoboka; no (d) ku bwumvikane bw’impande zifitanye amakimbirane, ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw’indishyi, (c) restitution in kind in appropriate cases, provided that the Contracting Party may pay pecuniary compensation in lieu thereof where restitution is not practicable; and (c) la restitution en nature dans les cas appropriés, étant entendu que la partie contractante peut verser une compensation pécuniaire en lieu et place de celle-ci lorsque la restitution n'est pas réalisable ; et (d) with the agreement of the parties to the dispute, any other form of relief. (d) avec l'accord des parties au litige, toute autre forme de réparation. n’impande ikubahirizwa 11. Imyanzuro y’ubukemurampaka iba ndakuka kandi zifitanye amakimbirane. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibikenewe byose ku butaka bwacyo kugira ngo gishyire mu bikorwa neza ibyemezo byafashwe hakurikijwe iyi ngingo kandi kigahita gishyira mu bikorwa icyo icyo ari cyo cyose cyafashwe cyemezo n’ubukemurampaka. 11. Arbitration awards shall be final and binding upon the parties to the dispute. Each Contracting Party shall, in its territory, make provision for the effective enforcement of awards made pursuant to this Article and shall carry out without delay any such award issued in a proceeding to which it is a party. 11. Les sentences arbitrales sont définitives et contraignantes pour les parties au litige. Chaque Partie contractante prend, sur son les dispositions nécessaires à territoire, l'exécution effective des sentences rendues en application du présent article et exécute sans délai toute sentence rendue dans une procédure à laquelle elle est partie. 29

Ingingo ya 12 mategeko : Iyubahirizwa ry’andi Article 12 : Application of Other Rules Article 12 : Application d'autres règles ziriho 1. Mu gihe amategeko n'amabwiriza yo muri kimwe mu bihugu bihuriye kurri aya Masezerano cyangwa inshingano ziteganywa n’amategeko mpuzamahanga ubu cyangwa zashyizweho nyuma n’impande zombi ziyongera kuri aya Masezerano bikubiyemo ingingo rusange cyangwa zihariye zemerera ishoramari rikorwa n’abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano gufatwa mu buryo bwiza cyane kurenza ubuteganywa muri aya Masezerano, izo ngingo zigomba guhabwa agaciro mu gihe zaba ari zo zitanga amahirwe. 2 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kubahiriza izindi nshingano zose zatangiye gukurikizwa ku bijyanye n’ishoramari rikorerwa ku butaka bwacyo n’abashoramari baturuka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano. 1. If the laws and regulations of either Contracting Party or obligations under law existing at present or international established hereafter between the Contracting Parties in addition to this Agreement contain provisions, whether general or specific, entitling investments by investors of the other Contracting Party to a treatment more favorable than is provided for by this Agreement, such provisions shall to the extent it is more favorable prevail over this Agreement. 1. Si les lois et règlements de l'une des parties contractantes ou les obligations de droit international existant actuellement ou établies ultérieurement entre les parties contractantes en plus du présent accord contiennent des dispositions, générales ou spécifiques, donnant droit aux investissements des investisseurs de l'autre partie contractante à un traitement plus favorable que celui prévu par le présent accord, ces dispositions prévaudront sur le présent accord dans la mesure où elles sont plus favorables. 2. Each Contracting Party shall observe any other obligation that may have entered into force with respect to investments in its territory by investors of the other Contracting Party. 2. Chaque partie contractante respecte toute autre obligation qui serait entrée en vigueur à l'égard des investissements réalisés sur son territoire par des investisseurs de l'autre partie contractante.

Ingingo ya 13 : Ikurikizwa ry’Amasezerano Article 13 : Application of the Agreement Article 13 : Application de l'accord 1. Aya Masezerano akurikizwa ku ishoramari ryakorwaga ku munsi yatangiye gukurikizwa, ndetse no ku ishoramari ryakozwe cyangwa ryatangiye gukorwa nyuma y’iyo tariki. 1. This Agreement applies to the existing investment at the date of the entry into force of this Agreement, as well as to the investment made or acquired after this date. 30 accord présent s'applique 1. Le à l'investissement existant à la date d'entrée en vigueur du présent accord, ainsi qu'à l'investissement réalisé ou acquis après cette date. 2. Amasezerano ntakurikizwa ku birego bifite aho bihuriye n’ibyabaye, cyangwa byakemuwe, mbere yuko atangira gukurikizwa. 2. The Agreement shall not apply to claims arising out of events which occurred, or to claims which had been settled, prior to its entry into force. 2. L'accord ne s'applique pas aux réclamations découlant d'événements qui se sont produits, ou aux réclamations qui ont été réglées, avant son entrée en vigueur.

Ingingo ya 14 : Kwanga inyungu zituruka ku Masezerano Article 14 : Denial of Benefits Article 14 : Refus des avantages iyo Igihugu cyangwa kigenzurwa 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwanga inyungu zituruka kuri aya Masezerano ziteganyirizwa ikigo gifite ubuzima gatozi cyo mu kindi gihugu n’ishoramari gikora mu gihe n’abantu gitunzwe baturuka mu gihugu kitari muri aya Masezerano kandi ibiteganywa n’Amasezerano gishyiraho cyangwa kigafata ingamba, zijyanye n’igihugu kitari muri aya Masezerano cyangwa umuntu ugiturukamo, zibuza ihererekanya mutungo n’icyo kigo gifite ubuzima gatozi, cyangwa zaba zitubahirijwe cyangwa zirengagijwe mu gihe ibiteganywa n’aya Masezerano byakwemererwa icyo kigo gifite ubuzima gatozi cyangwa ishoramari gikora. cyanze imenyesha no kujya 2 Haseguriwe inama bikorwa mbere, Igihugu kiri muri aya Masezerno ibyo aya Masezerano gishobora kwanga ateganyiriza ikigo gifite ubuzima gatozi cyo mu kindi gihugu n’ishoramari gikora mu gihe icyo kigo nta bikorwa by’ingenzi by’ubucuruzi gikorera ku butaka bw’icyo gihugu kindi kandi n’abantu gitunzwe kigenzurwa cyangwa 1. A Party may deny the benefits of this Agreement to an investor of the other Party that is a juridical person of such other Party and to investments of such investor if persons of a non- Party own or control the juridical person and the denying Party adopts or maintains measures with respect to the non-Party or a person of the non-Party that prohibit transactions with the juridical person or that would be violated or circumvented if the benefits of this Agreement were accorded to the juridical person or its investments. 1. Une Partie peut refuser les avantages du présent accord à un investisseur de l'autre Partie qui est une personne morale de cette autre Partie et aux investissements de cet investisseur si des personnes d'un pays tiers possèdent ou contrôlent la personne morale et si la Partie qui refuse les avantages adopte ou maintient des mesures à l'égard du pays tiers ou d'une personne du pays tiers qui interdisent les transactions avec la personne morale ou qui seraient violées ou contournées si les avantages du présent accord étaient accordés à la personne morale ou à ses investissements. 2. Subject to prior notification and consultation, a Party may deny the benefits of this Agreement to an investor of the other Party that is a juridical person of such other Party and to investments of such investor if the juridical person has no substantial business activities in the territory of the other Party and persons of a 31 2. Sous réserve d'une notification et d'une consultation préalables, une partie peut refuser les avantages du présent accord à un investisseur de l'autre partie qui est une personne morale de cette autre partie et aux la investissements de cet personne morale d'activités n'a commerciales importantes sur le territoire de investisseur si pas baturuka mu gihugu kitari muri aya Masezerano ibiteganywa cyangwa mu gihugu cyanze n’Amasezerano. non-Party, or of the denying Party, own or control the juridical person. l'autre partie et que des personnes d'une non- partie ou de la partie qui refuse l'avantage possèdent ou contrôlent la personne morale.

Ingingo ya 15 : Irengayobora ku bireba umutekano Nta ngingo n’imwe muri aya Masezerano isobanurwa nko: Article 15 : Security Exception Article 15 : Exception en matière de sécurité Nothing in this Agreement shall be construed: Aucune disposition du présent accord ne doit être interprétée : (a) gusaba Igihugu gutanga amakuru ayo ari yo yose kibona ko kiyatanze byaba binyuranye n’inyungu z’ingenzi z’umutekano wacyo ; (a) to require a Party to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; (a) d'exiger d'une Partie qu'elle fournisse toute information dont elle estime la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité ; (b) kubuza igihugu gufata ingamba izo ari zo zose kibona ko zikenewe ku bw’inyungu z’ingenzi z’umutekano wacyo ; cyangwa (b) to prevent a Party from taking any actions which it considers necessary for the protection of its essential security interests; or (b) d'empêcher une partie de prendre les mesures qu'elle juge nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité ; ou (c) kubuza Igihugu gufata ingamba iyo ari yo yose mu rwego rwo kubahiriza inshingano zacyo hashingiwe ku Masezerano y’Umuryango ajyanye no kubungabunga w’Abibumbye amahoro rwego mpuzamahanga. n’umutekano ku (c) to prevent a Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United the maintenance of Nations Charter international peace and security. for (c) d'empêcher une Partie de prendre toute mesure en application de ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies pour le maintien de la sécurité la paix et de internationales.

Ingingo ya 16 : Ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano, igihe azamara n’iseswa ryayo Article 16 : Entry into force, Duration and Termination Article 16 : Entrée en vigueur, durée et cessation 1. Aya Masezerano azatangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y’itariki ibihugu biri muri aya Masezerano bimenyeshanyije mu nyandiko ko byujuje ibisabwa n’amategeko 1. This Agreement shall enter into force thirty the (30) days after Contracting Parties have notified each other in writing that their respective legal requirements the date on which 1. Le présent accord entre en vigueur trente (30) jours après la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié par écrit que leurs 32 yabyo kugira ngo aya Masezerano atangire gukurikizwa. for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. exigences légales respectives pour l'entrée en vigueur du présent accord ont été remplies. 2. Aya Masezerano agomba gukurikizwa mu gihe cy’imyaka icumi (10) kandi akomeza gukurikizwa igihe kitazwi nyuma yaho, keretse iyo biyahuriyeho kimenyesheje ikindi mu nyandiko, umwaka umwe mbere, ko kigiye kuyahagarika. kimwe mu bihugu thereafter 2. This Agreement shall remain in force for a period of ten (10) years and shall remain in indefinitely unless either force Contracting Party notifies the other Contracting Party in writing one year in advance of its intention to terminate this Agreement. 2. Le présent accord restera en vigueur pendant une période de dix (10) ans et restera en vigueur par la suite indéfiniment, sauf si l'une des parties contractantes notifie par écrit à l'autre partie contractante, un an à l'avance, son intention de le dénoncer. 3. Ku bijyanye n’ishoramari ryatangiye gukorwa mbere y’iseswa ry’aya Masezerano, ibiteganywa mu ngingo ya mbere kugeza ku ya 15 y’aya Masezerano bikomeza gukurikizwa mu kindi gihe cy’imyaka igihe Amasezerano arangiriye. icumi (10) uhereye 3. In respect of investments made prior to the termination of this Agreement, the provisions of Articles 1 to 15 of this Agreement shall remain in force for a further period of ten (10) years from the date of the termination. 3. En ce qui concerne les investissements réalisés avant la dénonciation du présent Accord, les dispositions des articles 1 à 15 du présent Accord restent en vigueur pour une nouvelle période de dix (10) ans à compter de la date de la dénonciation. ashobora 4. Amasezerano gusubirwamo byumvikanweho n’ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano. Ivugururwa cyangwa iseswa iryo ari ryo ryose ry’aya Masezerano rikorwa ritabangamira cyangwa inshingano izo ari zo zose byagiyeho cyangwa aya byumvikanweho Masezerano mbere y’itariki iryo vugururwa cyangwa iseswa byatangiriyeho gushyirwa mu bikorwa. uburenganzira hashingiwe kuri BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu na byabo, Guverinoma zabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano. uburenganzira babiherewe 4. The Agreement may be revised by mutual consent of the Contracting Parties. Any revision or termination of this Agreement shall be affected without prejudice to any rights or obligations accruing or incurred under this Agreement prior to the effective date of such revision or termination. 4. L'accord peut être révisé par consentement mutuel des parties contractantes. Toute révision ou résiliation du présent accord s'effectue sans préjudice des droits ou obligations nés ou contractés en vertu du présent accord avant la date d'entrée en vigueur de ladite révision ou denonciation IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord. 33 Bikorewe i Kigali, ku wa 29 Gicuransi 2007, muri nyandiko ebyiri z'umwimerere, mu ndimi z'Igikoreya n'Icyongereza, zombi zinganya agaciro. Mu gihe habayeho ukudahuza uko ari ko kose mu isobanura, inyandiko y’Icyongereza ni yo yitabwaho. Done at Kigali, on the 29th day of May 2009, in duplicate in the Korean and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. Fait à Kigali, le 29 mai 2009, en double exemplaire en langues coréenne et anglaise, tous les textes font également foi. En cas de divergence d'interprétation, le texte anglais prévaut. 34