CONVENTION ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF RIGHTS IN AIRCRAFT

Ingingo ya mbere Article I 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kwemera: 1. The Contracting States undertake to recognise: Article I 1. Les États reconnaître: contractants s'engagent à (a) uburenganzira bw’umutungo ku ndege ; (a) rights of property in aircraft; (a) le droit de propriété sur aéronef ; (b) uburenganzira bwo gutunga binyuze mu kuyigura; indege (b) rights to acquire aircraft by purchase coupled with possession of the aircraft; (b) le droit pour le détenteur d'un aéronef d'en acquérir la propriété par voie d'achat ; indege (c) uburenganzira bwo gutunga binyuze mu kuyikodesha mu mezi 6 cyangwa arenga ; (c) rights to possession of aircraft under leases of six months or more; c) le droit de posséder un aéronef en exécution d'un contrat de location consenti pour une durée de six mois ou plus ; (d) ingwate n’uburenganzira busa nkayo ku ndege bikozwe mu buryo bwumvikanweho nk’icyemezo cy’ubwishyu bw’umwenda, ku buryo ubwo burenganzira : (d) mortgages, hypotheques and similar rights in aircraft which are contractually created as security for payment of an indebtedness; provided that such rights: (d) l'hypothèque, le mortgage et tout droit similaire créé un conventionnellement en garantie du paiement d'une dette, à condition que de tels droits soient : aéronef sur (i) bukurikiza ibiteganywa n’amategeko y’igihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano aho iyo ndege yari yanditswe mu gihe byakorwaga, kandi (i) have been constituted in accordance with the law of the Contracting State in which the aircraft was registered as to nationality at the time of their constitution, and (i) constitués conformément à la loi de l'État contractant où l'aéronef est immatriculé lors de leur constitution, et 2 (ii) amakuru yabyo agahora abikwa neza mu gitabo cya Leta cy’igihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano aho iyo ndege yanditswe. Guhora habikwa amakuru akurikiranye mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitandukanye hakurikijwe bigenwa ibiteganywa n’itegeko ry’igihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano aho iyo ndege yari yanditswe mu gihe byakorwaga. Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano ibuza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kwemera, hubahirizwa amategeko yabyo, agaciro k’ubundi burenganzira bushingiye ku ndege. Icyakora, nta burenganzira busumbye ubuvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bugomba kwakirwa cyangwa kwemerwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (ii) are regularly recorded in a public record of the Contracting State in which the aircraft is registered as to nationality. (ii) régulièrement inscrits sur le registre public de l'État contractant où l'aéronef est immatriculé. The regularity of successive recordings in different Contracting States shall be determined in accordance with the law of the State where the aircraft was registered as to nationality at the time of each recording. La régularité des inscriptions successives dans différents États contractants est déterminée d'après la loi de l'État contractant où l'aéronef est immatriculé au moment de chaque inscription. 2. Nothing in this Convention shall prevent the recognition of any right in aircraft under the law of any Contracting State; but Contracting States shall not admit or recognise any right as taking priority over the rights mentioned in paragraph 1 of this Article. 2. Aucune disposition de la présente Convention n'interdit aux États contractants de reconnaître, par application de leur loi nationale, la validité d'autres droits grevant un aéronef. Toutefois, aucun droit préférable à ceux énumérés au paragraphe 1 du présent Article ne doit être admis ou reconnu par les États contractants.

Ingingo ya II Article II Article II 1. Amakuru yose yerekeranye n’indege runaka agomba kugaragara mu gitabo kimwe. 2. Usibye biteganyijwe ukundi muri aya k’amakuru agaciro Masezerano, y’uburenganzira ubwo ari bwo bwose buvugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya I 1. All recordings relating to a given aircraft must appear in the same record. 1. Toutes inscriptions relatives à un aéronef sont effectuées sur le même registre. 2. Except as otherwise provided this Convention, the effects of the recording of any right mentioned in Article I, paragraph (1), with third parties shall be determined regard to in 2. Sauf disposition contraire de la présente Convention, les effets à l'égard des tiers de l'inscription d'un des droits énumérés au paragraphe 1 de l'Article I sont déterminés 3 ku zindi mpande zitari mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kagenwa n’amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano cyayanditse. 3. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kubuza ko habikwa amakuru y’uburenganzira ubwo ari bwo bwose bushobora kuba butubahirije ibiteganywa n’amategeko yacyo. according to the law of the Contracting State where it is recorded. conformément à la loi de l'État contractant où ce droit est inscrit. 3. A Contracting State may prohibit the recording of any right which cannot validly be constituted according to its national law. interdire 3. Tout État contractant peut l'inscription d'un droit sur un aéronef qui ne pourrait être valablement constitué aux termes de sa loi nationale.

Ingingo ya III Article III Article III 1. Aho urwego rushinzwe kubika amakuru rubarizwa hagomba kugaragazwa kuri buri cyangombwa cy’indege iyo ari yo yose. 1. The address of the authority responsible for maintaining the record must be shown on every aircraft's certificate of to nationality. registration as 1. L'adresse du service chargé de la tenue du registre certificat d'immatriculation de tout aéronef. indiquée sur est le 2. Umuntu uwo ari we wese yemerewe guhabwa n’urwo rwego inyandiko cyangwa ihuje n’umwimerere y’ayo inyandukuro makuru. Izo nyandiko cyangwa inyandukuro ni cyo gihamya cy’ibikubiye mu makuru yabitswe. 2. Any person shall be entitled to receive from the authority duly certified copies or extracts of the particulars recorded. Such copies or extracts shall constitute prima facie evidence of the contents of the record. 2. Toute personne peut se faire délivrer par ce service des expéditions, copies ou copie certifiés conformes qui font foi jusqu'à preuve contraire des énonciations du registre. 3. Iyo amategeko y’igihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ateganya ko kubika inyandiko z’amakuru bingana no kubika amakuru, bigira akamaro kamwe kuri aya Masezerano. Bityo, hateganywa ko izo nyandiko zibonwa n’uzikeneye wese. 3. If the law of a Contracting State provides that the filing of a document for recording shall have the same effect as the recording, it shall have the same effect for the purposes of this Convention. In that case, adequate provision shall be made to ensure that such document is open to the public. . 3. Si la loi d'un État contractant prévoit que la mise sous dossier d'un document tient lieu de l'inscription, cette mise sous dossier a les mêmes effets que l'inscription aux fins de la présente Convention. Dans ce cas, toutes dispositions sont prises pour que ce document soit accessible au public. 4 4. Hashobora kwakwa imisoro ihwanye na serivisi zakozwe n’urwego rushinzwe kubika ayo makuru. 4. Reasonable charges may be made for services performed by the authority maintaining the record. 4. Des taxes raisonnables peuvent être perçues à l'occasion de toutes opérations effectuées par le service chargé de la tenue du registre.

Ingingo ya IV Article IV Article IV 1. Iyo hatanzwe ikirego ku bijyanye: 1. In the event that any claims in respect of: 1. En cas de réclamation concernant : n’indishyi (a) cyangwa z’indege yashimuswe, (a) compensation due for salvage of the aircraft, or (a) aux rémunérations dues au sauvetage de l'aéronef, ou (b) n’amafaranga y’ikirenga yatanzwe mu kurengera indege, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko y’igihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishimutwa cyangwa kurengera indege byabereyemo, bijyanye n’uburenganzira bw’ayasabwe ku ndege, ubwo burenganzira bwemerwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bugasumba ubundi burenganzira bwose ku ndege. (b) extraordinary expenses indispensable for the preservation of the aircraft give rise, under the law of the Contracting State where the operations of salvage or preservation were terminated, to a right conferring a charge against the aircraft, such right shall be recognised by Contracting States and shall take priority over all other rights in the aircraft. (b) les dépenses extraordinaires indispensables à la conservation de l'aéronef donnent lieu, en vertu de la législation de l'État contractant où les opérations de sauvetage ou de conservation ont pris fin, à un droit conférant une charge sur l'aéronef, ce droit est reconnu par les États contractants et prend priorité sur tous les autres droits sur l'aéronef. 2. Uburenganzira buvugwa mu gika cya mbere bwubahirizwa hakurikizwa urutonde rucuritse rw’amatariki ibyago byatumye bubaho byabereye. 2. The rights enumerated in paragraph (1) shall be satisfied in the inverse order of the dates of the incidents in connexion with which they have arisen. 2. Les droits énumérés au paragraphe (1) seront satisfaits dans l'ordre inverse des dates des incidents à l'occasion desquels ils se sont produits. 3. Mu gihe cy’amezi 3 uhereye igihe indege ishimutwa byabereye, uburenganzira bwavuzwe ubwo cyangwa kurengera 3. Any of the said rights may, within three months from the date of the termination of the salvage or preservation operations, be noted on the record. 3. L'un quelconque desdits droits peut, dans un délai de trois mois à compter de la fin des opérations de sauvetage ou de conservation, être inscrit au procès-verbal. 5 ari bwo bwose bushobora kugaragazwa mu makuru. 4. Uburenganzira bwavuzwe buzemerwa mu gusa bindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’irangira ry’amezi atatu yavuzwe mu gika cya (3) iyo muri icyo gihe : 4. The said rights shall not be recognised in other Contracting States after expiration of the three months mentioned in paragraph (3) unless, within this period: 4. Lesdits droits ne seront reconnus dans les autres États contractants après l'expiration des trois moins mentionnés au paragraphe (3) que si, dans ce délai : (a) uburenganzira bwanditswe muri dosiye hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya (3), n’ (a) the right has been noted on the record in conformity with paragraph (3), and (a) le droit a été inscrit au dossier conformément au paragraphe (3), et (b) amafaranga yemeranyijwe cyangwa hafashwe ingamba zemewe n'amategeko. Ku bijyanye n’ibikorwa byemewe n’amategeko, ibihe amategeko atatu byateganyijwe gishobora cyangwa gusubikwa. y’igihugu igihe agena cy’amezi guhagarikwa (b) the amount has been agreed upon or judicial action on the right has been commenced. As far as judicial action is concerned, the law of the forum shall determine the contingencies upon which the three months period may be interrupted or suspended. (b) le montant a été convenu ou une action judiciaire sur le droit a été engagée. En ce qui concerne loi du for judiciaire, détermine les éventualités pour lesquelles le délai de trois mois peut être interrompu ou suspendu. l'action la 5. Ibiteganywa n’iyi ngingo byubahirizwa ibiteganywa mu buryo butabangamiye n’igika cya (2) cy’ingingo ya I. 5.This Article shall apply notwithstanding the provisions of Article I, paragraph (2). 5. Les dispositions du présent Article les dispositions du s'appliquent nonobstant paragraphe 2 de l'Article I.

Ingingo ya V Article V Article V Uburenganzira buvugwa mu gika cya (1) (d) cy’ingingo ya I ni ubw’ibanze ku mafaranga amafaranga yose yishyuwe. y’inyungu ntarenga asanzwe ateganyijwe mu Icyakora, The priority of a right mentioned in Article I, paragraph (1) (d), extends to all sums thereby secured. However, the amount of interest included shall not exceed that accrued during the three years La priorité qui s'attache aux droits mentionnés au paragraphe 1 (d) de l'Article I s'étend à toutes les sommes garanties. Toutefois, en ce qui concerne les intérêts, la priorité n'est accordée qu'à ceux échus au cours des trois années 6 myaka itatu ibanziriza urubanza ndetse no mu gihe cyarwo. prior to the execution proceedings together with that accrued during the execution proceedings. antérieures à d'exécution et au cours de cette dernière. l'ouverture de la procédure

Ingingo ya VI Article VI Article VI rubanza iri mu Iyo hafatiriwe cyangwa hakagurishwa indege cyangwa uburenganzira kuri yo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibitegekwa kwemera uburenganzira buvugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya I, ku wagurishirijwe indege cyangwa uwayiguze, cyangwa ihererekanya ry’ubwo burenganzira, iyo ryabaye cyangwa ryakozwe cyangwa y’irangizwa bizwi neza n’umuntu uregwa. y’igurisha inzira In case of attachment or sale of an aircraft in execution, or of any right therein, the Contracting States shall not be obliged to recognise, as against the attaching or executing creditor or against the purchaser, any right mentioned in Article I, paragraph (1), or the transfer of any such right, if constituted or effected with knowledge of the sale or execution proceedings by the person against whom the proceedings are directed. En cas de saisie ou de vente d'un aéronef en exécution, ou de tout droit y afférent, les États contractants ne seront pas tenus de reconnaître, à l'égard du créancier saisissant ou exécutant ou de l'acquéreur, aucun droit mentionné à l'article I, paragraphe (1), ou le transfert d'un tel droit, s'il est constitué ou effectué en connaissance de la procédure de vente ou d'exécution par la personne contre laquelle la procédure est dirigée.

Ingingo ya VII Article VII Article VII 1. Ibikorwa byo kugurisha indege iri mu rubanza bigenwa n’amategeko y’igihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano igurishwa ribereyemo. 1. The proceedings of a sale of an aircraft in execution shall be determined by the law of the Contracting State where the sale takes place. 1. Les modalités de la vente d'un aéronef en exécution sont déterminées par la loi de l'Etat contractant où la vente a eu lieu. 2. Hitabwa kuri izi ngingo zikurikira : 2. The following provisions shall however be observed: 2. Les dispositions suivantes doivent, toutefois, être respectées: n’aho Itariki (a) ribera bishyirwaho mu byumweru bitandatu bibanza. igurishwa (a) The date and place of the sale shall be fixed at least six weeks in advance. (a) la date et le lieu de la vente sont fixés six semaines au moins à l'avance. urukiko (b) Uwishyurwa cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha n’umwimerere ihuje inyandukuro ashyikiriza (b) The executing creditor shall supply to the Court or other competent authority a certified extract of the recordings concerning the aircraft. He shall 7 (b) Le créancier exécutant fournit au tribunal ou à toute autre autorité compétente un extrait enregistrements certifié conforme des igurisha aho washyizweho, ibyanditswe birebana n’indege. Amenyesha indege yanditse, abitabira hakurkijwe n’amategeko ibiteganywa yubahirizwa, byibura ukwezi kumwe mbere maze y’umunsi iyo akanamenyesha mu bishoboka, n’abo bafatanyije n’uburenganzira bugaragazwa mu makuru hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya (3) cy’ingingo ya IV, hakurikijwe aho abarizwa nk’uko bigaragazwa muri dosiye. yanditseho nyandiko, ndetse uwo is registered as to nationality, give public notice of the sale at the place where the in aircraft accordance with the law there applicable, at least one month before the day fixed, and shall concurrently notify by registered letter, if possible by air mail, the recorded owner and the holders of recorded rights in the aircraft and of right noted on the record under Article IV, paragraph (3), according to their addresses as shown on the record. notifie concernant l'aéronef. Il donne avis public de la vente au lieu d'immatriculation de l'aéronef quant à la nationalité, conformément à la loi y applicable, au moins un mois avant le jour fixé, et lettre concomitamment recommandée, si possible par voie aérienne, le propriétaire inscrit et les titulaires des droits inscrits sur l'aéronef et des droits inscrits au dossier en vertu de l'article IV, paragraphe (3), selon leurs adresses telles qu'elles figurent au dossier. par 3. Ingaruka zo kudakurikiza ibisabwa n’igika cya (2) ziba nk’iziteganywa n’amategeko y’igihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano igurisha riberamo. Icyakora, igurisha iryo ari ryo ryose rinyuranyije n’ibisabwa n’iki gika rishobora guteshwa agaciro bisabwe n’umuntu uwo ari we wese uko bigatuma wangirijwe kutubahiriza ibiteganyijwe, mu mezi atandatu uhereye itariki y’igurisha. habaho 4. Nta gurisha ryashyirwa mu bikorwa keretse uburenganzira bwose bw’ibanze ku kirego hakurikijwe ibiteganywa n’aya urwego Masezerano rubifitiye ububasha, bwamaze kubahirizwa binyuze mu igurisha cyangwa bikozwe n’ugura. bwamenyeshejwe 3.The consequences of failure to observe the requirements of paragraph (2) shall be as provided by the law of the Contracting State where the sale takes place. However, any sale taking place in contravention of that paragraph may be annulled upon demand made within six months from the date of the sale by any person suffering damage as the result of such contravention. requirements of the 3. Les conséquences du non-respect des prescriptions du paragraphe (2) sont celles prévues par la loi de l'État contractant où la vente a lieu. Toutefois, toute vente intervenue en contravention des prescriptions de cet alinéa peut être annulée sur demande formulée dans les six mois à compter de la date de la vente par toute personne ayant subi un préjudice du fait de cette contravention. 4. No sale in execution can be effected unless all rights having priority over the claim of the executing creditor this Convention which are established before the competent authority, are covered by the proceeds of sale or assumed by the purchaser. in accordance with 4. Aucune vente exécutoire ne peut être effectuée que si tous les droits prioritaires sur la créance du créancier exécutant conformément à la présente Convention, établis devant l'autorité compétente, sont couverts par le produit de la vente ou assumés par l'acheteur. 8 5. Iyo gukomereka cyangwa kwangirika byabaye ku bantu cyangwa ku mutungo uherereye mu gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezeano aho igurisha ribera, bibereye mu ndege irebwa n’uburenganzira buvugwa mu ngingo ya I nk’ishingiro ry’umwenda, ubwishingizi keretse bw’igihugu cyangwa ikigo cy’ubwishingizi mu gihugu icyo ari cyo cyose bwatanzwe cyangwa bwatangiwe ukora ubwikorezi mu kurengera cyangwa kwangirika, amategeko y’igihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ashobora guteganya mu gihe habayeho ifatira ry’iyo ndege cyangwa indi ndege y’umuntu umwe kandi zifite uburenganzira bumwe n’ugomba kwishyura : gukomereka uko 5. When injury or damage is caused to persons or property on the surface of the Contracting State where the execution sale takes place, by any aircraft subject to any right referred to in Article I held as security for an indebtedness, unless adequate and effective insurance by a State or an insurance undertaking in any State has been provided by or on behalf of the operator to cover such injury or damage, the national law of such Contracting State may provide in case of the seizure of such aircraft or any other aircraft owned by the same person and encumbered with any similar right held by the same creditor: 5. Lorsqu'un préjudice ou un dommage est causé à des personnes ou à des biens à la surface de l'Etat contractant où la vente en exécution a lieu, par tout aéronef soumis à un droit visé à l'article Ier détenu en garantie d'une créance, à moins qu'une assurance adéquate et efficace par un État ou une entreprise d'assurance de tout État a été fournie par ou au nom de l'exploitant pour couvrir ces blessures ou dommages, la législation nationale de cet État contractant peut prévoir en cas de saisie de cet aéronef ou de tout autre aéronef appartenant au même État personne et grevé de tout droit similaire détenu par le même créancier : (a) (4) ibyo biteganywa n’igika cya cyavuzwe haruguru nta gaciro bigira ku ihohoterwa cyangwa muntu wakorewe wangirijwe cyangwa umuhagarariye mu gihe ari we wishyuza; (a) that the provisions of paragraph (4) above shall have no effect with regard to the person suffering such injury or damage or his representative if he is an executing creditor; (a) que les dispositions du paragraphe (4) ci- dessus sont sans effet à l'égard de la personne qui subit un tel préjudice ou dommage ou son représentant s'il est créancier exécutant ; ku (b) ko uburenganzira ubwo ari bwo bwose buvugwa mu ngingo ya I nk’ishingiro ry’ubwishyu budashobora guhabwa umuntu wakomeretse cyangwa cyangwa umuharariye ku wangirijwe mafaranga y’igiciro 80% arenze cyagurishijweho. ndege (b) that any right referred to in Article I held as security for an indebtedness encumbering the aircraft may not be set up against any person injury or damage or his suffering representative in excess of an amount equal to 80% of the sale price. such (b) qu'aucun droit visé à l'article Ier détenu en garantie d'une créance grevant l'aéronef ne peut être opposable à toute personne ayant subi un tel préjudice ou à son représentant au-delà d'un montant égal à 80 % du prix de vente. 9 Iyo nta kindi amategeko y’igihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano igurisha riberamo abuza, ubwishingizi bufatwa nk’uburyo bukwiye muri iki gika, iyo amafaranga y’ubwishingizi angana n’agaciro gashya k’indege yafatiriwe iri mu rubanza. 6. Amafaranga ategetswe hakurikijwe aya amategeko y’igihugu kiri muri Masezerano igurisha riberamo, yagaragajwe ku nyungu rusange z’ababerewemo imyenda igurisha, mu nzira z’irangiza yishyurwa mbere y’uko igurisha riba, harimo n’ayishyurwa mbere ataeganywa n’ingingo ya IV. rigamije In the absence of other limit established by the law of the Contracting State where the execution sale takes place, the insurance shall be considered adequate within the meaning of the present paragraph insurance the amount of corresponds to the value when new of the aircraft seized in execution. the if A défaut d'autre limite fixée par la loi de l'Etat contractant où la vente en exécution a lieu, l'assurance est considérée comme suffisante au sens du présent paragraphe si le montant de l'assurance correspond à la valeur à neuf de l'aéronef saisi en exécution. 6. Costs legally chargeable under the law of the Contracting State where the sale takes place, which are incurred in the common interest of creditors in the course of execution proceedings leading to sale, shall be paid out of the proceeds of sale before any claims, including those given preference by Article IV. 6. Les frais légalement exigibles en vertu de la loi de l'État contractant où la vente a lieu, qui sont exposés dans l'intérêt commun des créanciers au cours d'une procédure d'exécution menant à la vente, sont payés sur le produit de la vente avant toute créance, y compris celles privilégiée par l'article IV.

Ingingo ya VIII Article VIII Article VIII Igurisha ry’indege mu irangiza ry’urubanza hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya VII rishobora kugira ingaruka ku guhererekanya uburenganzira ku mutungo kuri iyo ndege ifite uburenganzira bwose butakoreshwa n’uyiguze. Sale of an aircraft in execution in conformity with the provisions of Article VII shall effect the transfer of the property in such aircraft free from all rights which are not assumed by the purchaser. en d'un vente aéronef La exécution conformément aux dispositions de l'article VII peut affecter le transfert de la propriété de cet aéronef libre de tous droits qui ne seraient pas assumés par l'acheteur.

Ingingo ya IX Article IX Article IX Uretse mu gihe igurisha mu kurangiza urubanza rikurikije ibiteganywa n’ingingo ya VII, nta hererekanya ry’indege ngo ivanwe mu gitabo cy’igihugu yanditswemo cyangwa mu gitabo cy’igihugu kiri muri aya Except in the case of a sale in execution in conformity with the provisions of Article VII, no transfer of an aircraft from the nationality register or the record of a Contracting State to that of another Contracting State shall be made, unless all Sauf dans le cas d'une vente en exécution conforme aux dispositions de l'article VII, aucun transfert d'un aéronef du registre de la nationalité ou du registre d'un Etat contractant vers celui d'un autre Etat contractant n'est effectué, à moins 10 Masezerano ijyanwa mu kindi cy’igihugu kiri muri aya Masezerano rikorwa, keretse abafite uburenganzira ku makuru banyuzwe cyangwa bumvikanye kuri iryo hererekanya. holders of recorded rights have been satisfied or consent to the transfer. que tous les titulaires de droits inscrits ont été satisfaits ou consentent au transfert.

Ingingo ya X Article X Article X 1. Iyo uburenganzira bwanditswe ku ndege ari ubuteye nk’ubuvugwa mu ngingo ya mbere, kandi ari ishingiro ry’ubwishyu, bugera ku byuma bibitse ahantu hagaragajwe neza, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko y’igihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, burenganzira ubwo buzirikanwa n’ibihugu byose, mu gihe ibyuma bikiri ahagaragajwe neza, ku buryo itangazo imiterere rigaragaza y’uburenganzira, amazina n’aho ufite ubwo burenganzira aherereye, bugaragazwa aho ibyo byuma biherereye, kugira ngo utari mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba abimenye. indebtedness, extends, 1. If a recorded right in an aircraft of the nature specified in Article I, and held as security for the payment of an in conformity with the law of the Contracting State where the aircraft is registered, to spare parts stored in a specified place or places, such right shall be recognised by all Contracting States, as long as the spare parts remain in the place or places specified, provided that, an appropriate public notice, specifying the description of the right, the name and address of the holder of this right and the record in which such right is, recorded, is exhibited at the place where the spare parts are located, so as to give due notification to third parties that such spare parts are encumbered. 1. Si un droit inscrit sur un aéronef de la nature spécifiée à l'article I, et détenu en garantie du paiement d'une dette, s'étend, conformément à la législation de l'État contractant où l'aéronef est immatriculé, aux pièces de rechange stockées dans un lieu ou des lieux, ce droit est reconnu par tous les États contractants, aussi longtemps que les pièces détachées restent au ou aux lieux spécifiés, à condition qu'un avis public approprié, précisant la description du droit, le nom et l'adresse du titulaire de ce droit et le procès-verbal dans lequel ce droit est enregistré est présenté à l'endroit où se trouvent les pièces de rechange, de manière à notifier dûment aux tiers que ces pièces de rechange sont grevées. 2. Inyandiko igaragaza imiterere n’ingano y’ibyo byuma yomekwa cyangwa ikongerwa Ibyo byuma mu nyandiko y’amakuru. bishobora gusimburwa n’ibyuma bimeze kimwe uburengazira by’uwishyurwa. hatabangamiwe 2. A statement indicating the character and the approximate number of such spare parts shall be annexed to or included in the recorded document. Such parts may be replaced by similar parts without affecting the right of the creditor. 2. Une déclaration indiquant la nature et le nombre approximatif de ces pièces de rechange est annexée ou incluse dans le document enregistré. Ces pièces peuvent être remplacées par des pièces similaires sans affecter le droit du créancier. 11 cya igika ry’ubwishyu, 3. Ibiteganywa n’igika cya (1) n’icya (4) by’ingingo ya VII n’ingingo ya VIII byubahirizwa ku igurisha ry’ibyuma biri mu rubanza. Icyakora, aho uwishyurwa adafitiye ishingiro 4 cy’ingingo ya VII cyubahirizwa nko kwemerera igurisha kuba mu gihe hakiriwe amafaranga atari munsi ya bibiri bya gatatu by’agaciro k’ibyuma kagenwe n’inzobere yashyizweho n’urwego rushinzwe igurisha. Ikindi kandi, mu gutanga ibikurikizwa mu igurisha, urwego rubishinzwe rushobora ingano y’amafaranga yishyurwa kugena abasanzwe bahuriye ku burenganzira angana na bibiri bya gatatu by’ayagurishijwe nyuma yo kwishyura ibiciro bivugwa mu gika cya (6) cy’ingingo ya VII, kugira ngo hakemurwe ikirego cy’uwishyurwa. 3. The provisions of Article VII, paragraphs (1) and (4), and of Article VIII shall apply to a sale of spare parts in execution. However, where the executing creditor is an unsecured creditor, paragraph 4 of Article VII in its application to such a sale shall be construed so as to permit the sale to take place if a bid is received in an amount not less than two-thirds of the value of the spare parts as determined by experts appointed by the authority responsible for the sale. Further, in the distribution of the proceeds of sale, the competent authority may, in order to provide for the claim of the executing creditor, limit the amount payable to holders of prior rights to two-thirds of such proceeds of sale after payment of the costs referred to in Article VII, paragraph (6). comme considérées 3. Les dispositions de l'Article VII (1) et (4) et de l'Article VIII s'appliquent à la vente sur saisie des pièces de rechange. Toutefois, si la créance du saisissant n'est assortie d'aucune sûreté réelle, les dispositions de l'Article VII, paragraphe 4, permettant sont l'adjudication sur une enchère des deux tiers de la valeur des pièces de rechange telle qu'elle est fixée par experts désignés par l'autorité chargée de la vente. En outre, lors de la distribution du prix, l'autorité chargée de la vente peut limiter, au profit du créancier saisissant, le montant payable aux créanciers de rang supérieur, aux deux tiers du produit de la vente après déduction des frais prévus à l'Article VII, paragraphe 6. 4. Muri iyi ngingo, inyito "ibyuma" bivuga ibice by’indege, moteri, amababa, ibigize radiyo na telefoni, ibikoresho, amarangi, kimwe n’ibindi bikoresho by’ubwoko ubwo ari bwo bwose bibikwa hagamijwe kubisimbuza ibindi bigize indege. apparatus, 4.For the purpose of this Article the term " spare parts " means parts of aircraft, engines, propellers, radio appliances, furnishings, parts of any of the foregoing, and generally any other articles of whatever description maintained for installation in aircraft in substitution for parts or articles removed. instruments, 4. Au sens du présent Article, l'expression "pièces de rechange" s'applique aux parties composant les aéronefs, moteurs, hélices, appareils de radio, instruments, équipement, garnitures, parties de ces divers éléments, et plus généralement à tous autres objets, de quelque nature que ce soit, conservés en vue du remplacement des pièces composant

Ingingo ya XI Article XI Article XI Ibiteganywa n’aya Masezerano 1. byubahirizwa muri buri gihugu kiri muri aya 1. The provisions of this Convention shall in each Contracting State apply to all aircraft registered as to nationality in another Contracting State. 1. Les dispositions de la présente Convention ne s'appliquent dans chaque État contractant qu'aux 12 Masezerano ku ndege gusa zanditswe mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikoresha kandi ku ndege zicyanditseho kubirebana n’ubwenegihugu : 2. Each Contracting State shall also apply to aircraft there registered as to nationality: aéronefs contractant. immatriculés dans un autre État 2. Chaque État contractant applique également aux aéronefs qui y sont immatriculés quant à la nationalité : (a) Ibiteganywa n’ingingo ya II, iya III, iya IX, n’ (a) The provisions of Articles II, III, IX, and (a) les dispositions des Articles II, III, IX, et (b) Ibiteganywa n’ingingo ya IV, uretse ishimutwa cyangwa ibikorwa byo kurengera byarangiriye ku utaka bwacyo. (b) The provisions of Article IV, unless the salvage or preservation operations have been terminated within its own territory. (b) les dispositions de l'Article IV, sauf si le sauvetage ou les opérations conservatoires ont pris fin sur leur propre territoire.

Ingingo ya XII Article XII Article XII Nta na kimwe mu biteganywa n’aya Masezerano kibangamira uburenganzira bw’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kubahiriza ku ndege amategeko yacyo yerekeranye n’abainjira mu gihugu, gasutamo cyangwa kogoga ikirere. Nothing in this Convention shall prejudice the right of any Contracting State to enforce against an aircraft its national laws relating to immigration, customs or air navigation. Les dispositions de la présente Convention n'affectent en rien le droit des États contractants de procéder à l'égard d'un aéronef aux mesures d'exécution prévues par leurs lois nationales relatives à l'immigration, aux douanes ou à la navigation aérienne.

Ingingo ya XIII Article XIII Article XIII Aya Masezerano ntiyubahirizwa ku ndege zikoreshwa muri serivisi za gisirikare, iza gasutamo n’iza polisi. This Convention shall not apply to aircraft used in military, customs or police services. La présente Convention ne s'applique pas aux aéronefs affectés à des services militaires, de douane ou de la police. 13

Ingingo ya XIV Article XIV Article XIV Muri aya Masezerano, inzego z’ubucamanza n’iz’ubuyobozi biyahuriyeho z’ibihugu zishobora kwandikirana ku buryo butaziguye igihe byateganywa hagati yazo, usibye ukundi n’itegeko ry’igihugu. For the purpose of this Convention, the competent judicial and administrative authorities of the Contracting States may, subject to any contrary provision in their national law, correspond directly with each other. judiciaires Pour l'application de la présente Convention, les autorités administratives compétentes des États contractants peuvent, sauf disposition contraire de leur loi nationale, correspondre directement entre elles. et

Ingingo ya XV Article XV Article XV za Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba kuzuza ngombwa ibiteganywa n’aya Masezerano kandi bikazimenyesha bidatinze Umunyamabanga Mukuru w’Umuryaango mpuzamahanga wita ku ndege za givili. zo The Contracting States shall take such measures as are necessary for the fulfilment of the provisions of this Convention and shall forthwith inform the Secretary General of the International Civil Aviation Organization of these measures. Les États contractants s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour assurer l'exécution des dispositions de la présente Convention et à les faire connaître sans retard au Secrétaire général de civile de internationale. l'Organisation l'aviation

Ingingo ya XVI Article XVI Article XVI Ku bw’aya Masezerano, inyito “indege” ikubiyemo indege, moteri, amababa, ibigize radiyo na telefoni kimwe n’ibindi bikoresho bigamije kwifashishwa mu ndege byaba ibishobora ibirimo gutandukanywa na yo. cyangwa imbere For the purposes of this Convention the term " aircraft " shall include the airframe, engines, propellers, radio apparatus, and all other articles intended for use in the aircraft whether installed therein or temporarily separated therefrom. la cellule, Au sens de la présente Convention, "l'aéronef" les moteurs, hélices, comprend appareils de radio et toutes pièces destinées au service de l'aéronef, qu'elles fassent corps avec lui ou en soient temporairement séparées.

Ingingo ya XVII Article XVII Article XVII Iyo hari ikindi gitabo gitandukanye cy’indege ku mpamvu z’ubwenegihugu imibanire ntara kibitswe mu mpuzamahanga irebererwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano, gukomoza ku kintu ifite If a separate register of aircraft for purposes of nationality is maintained in any territory for whose foreign relations a Contracting State is responsible, references in this Convention to the law of the 14 Si un registre distinct des aéronefs aux fins de la nationalité est tenu sur un territoire dont les d'un État relations contractant, les références dans la présente Convention à la loi de l'État contractant seront extérieures relèvent muri aya Masezerano bisobanurwa nko gukomoza ku itegeko ry’iyo ntara. Contracting State shall be construed as references to the law of that territory. interprétées comme des références à la loi de ce territoire.

Ingingo ya XVIII Article XVIII Article XVIII Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono atangiriye gukurikizwa, ibiteganywa n’ingingo ya XX. hakurikijwe kugeza igihe This Convention shall remain open for signature until it comes into force in accordance with the provisions of Article XX. La présente Convention reste ouverte à la signature jusqu'à ce qu'elle entre en vigueur dans les conditions prévues à l'Article XX.

Ingingo ya XIX Article XIX Article XIX 1. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu n’ibihugu byayashyizeho umukono. 1. This Convention shall be subject to ratification by the signatory States. 1. La présente Convention est soumise à la ratification des Etats signataires. Inyandiko zo kuyemeza burundu zibikwa mu ry’Umuryango ishyinguranyandiko mpuzamahanga wita ku ndege za gisivili, ukamenyesha itariki wazakiriyeho buri gihugu mu byashyize umukono kuri aya Masezerano no mu byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho. 2. The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the International Civil Aviation Organization which shall give notice of the date of deposit to each of the signatory and adhering states. 2. Les instruments de ratification seront déposés dans les archives de l'Organisation de l'aviation civile internationale qui notifiera la date du dépôt à chacun des États signataires et adhérents.

Ingingo ya XX Article XX Article XX 1. Igihe ibihugu bibiri byashyize umukono kuri aya Masezerano bimaze gutanga inyandiko zo kuyemeza burundu aya Masezerano ahita atangira gukurikizwa 1. As soon as two of the signatory States have deposited their instruments of ratification of this Convention, it shall come into force between them on the ninetieth day after the date of the deposit of 1. Lorsque deux États signataires ont déposé leurs instruments de ratification sur la présente Convention, celle-ci entre en vigueur entre eux le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt du 15 hagati yabyo ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y’itariki inyandiko ya kabiri yo kuyemeza burundu itanzwe. Atangira gukurikizwa kuri buri gihugu gitanze inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu nyuma y’iyo tariki, ku munsi wa mirongo cyenda nyuma yo gutanga inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu. the second instrument of ratification. It shall come into force, for each State which deposits its instrument of ratification after that date, on the ninetieth day after the deposit of its instrument of ratification second instrument de ratification. Elle entre en vigueur à l'égard de chacun des États qui dépose son instrument de ratification après cette date, le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt de cet instrument. 2. Umuryango mpuzamahanga wita ku ndege za gisivili umenyesha buri gihugu cyashyize umukono kuri aya Masezerano aya itariki Masezerano. gitangiriraho gukurikiza 2.The International Civil Aviation Organization shall give notice to each signatory State of the date on which this Convention comes into force. 3. Aya Masezerano agitangira gukurikizwa, Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango mpuzamahanga wita ku ndege za gisivili ayandikisha mu Muryango w’Abibumbye. 3. As soon as this Convention comes into force, it shall be registered with the United Nations by the Secretary General of the International Civil Aviation Organization. de civile 2. L'Organisation internationale notifie à chacun des États signataires la présente laquelle Convention est entrée en vigueur. la date à l'aviation sera 3. Dès son entrée en vigueur, la présente de Convention l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale. enregistrée auprès Ingingo XXI

Article XXI Article XXI 1. Nyuma y’uko atangiye gukurikizwa, aya Masezerano yemerewe kwemerera ibihugu bitayashyizeho umukono kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho. 1. This Convention shall, after it has come into force, be open for adherence by non-signatory States. 1. La présente Convention sera, après son entrée en vigueur, ouverte à l'adhésion des États non signataires. 2. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa habikwa inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu mu biyahuriyeho bihugu 2. Adherence shall be effected by the deposit of an instrument of adherence in the archives of the International Civil Aviation Organization, which 2. L'adhésion s'effectuera par le dépôt d'un instrument d'adhésion dans les archives de l'Organisation de l'aviation civile internationale, 16 ishyinguranyandiko ry’Umuryango mpuzamahanga wita ku ndege za gisivili na wo ukamenyesha itariki yatangiweho buri gihugu cyashyize umukono kuri aya Masezerano n’icyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. shall give notice of the date of the deposit to each signatory and adhering State. qui notifiera la date du dépôt à chaque Etat signataire et adhérent. 3. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo icyenda nyuma y’itariki yatangiweho inyandiko yo kwemera bihugu ishyinguranyandiko biyahuriyeho mu ry’Umuryango mpuzamahanga wita ku ndege za gisivili. kimwe mu kuba 3. Adherence shall take effect as from the ninetieth day after the date of the deposit of the instrument of adherence in the archives of the International Civil Aviation Organization. 3. L'adhésion prend effet le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt de l'instrument d'adhésion dans les archives de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

Ingingo ya XXII Article XXII Article XXII 1. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kimenyesheje Umuryango kuyivanamo mpuzamahanga wita ku ndege za gisivili, na wo ukamenyesha itariki wakiriyeho iryo menyesha buri gihugu cyashyize umukono kuri aya Masezerano n’icyemeye kuba kimwe mu biyahuriyeho. 1. Any Contracting State may denounce this Convention by notification of denunciation to the International Civil Aviation Organization, which shall give notice of the date of receipt of such notification to each signatory and adhering State. 1. Tout Etat contractant pourra dénoncer la présente Convention par notification de dénonciation à l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui notifiera la date de réception de cette notification à chaque Etat signataire et adhérent. 2. Kwivana muri aya Masezerano bitangira gukurikizwa mu mezi atandatu nyuma y’aho Umuryango mpuzamahanga wita ku ndege ryo za kuyivanamo. gisivili wakiriye imenyesha 2. Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the International Civil Aviation Organization of the notification of denunciation. 2. La dénonciation prend effet six mois après la date de réception par l'Organisation de la notification de dénonciation. 17 Article XXII, separately for all or any of the territories for the foreign relations of which such State is responsible. 5. Tout Etat contractant pourra dénoncer la présente Convention, aux dispositions de l'article XXII, séparément pour tout ou partie des territoires dont cet Etat assure les relations extérieures. conformément IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, les Plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention. DONE at Geneva this nineteenth day of the month of June in the year one thousand nine hundred and forty-eight, in English, French and Spanish, each text being equally authentic. FAIT à Genève le dix-neuvième jour du mois de juin de l'an mil neuf cent quarante-huit, en français, anglais et espagnol, chacun de ces textes faisant également foi. 19

Ingingo ya XXIII Article XXIII Article XXIII 1. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora mu gihe gitanga inyandiko yo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, gutangaza ko kwemera aya Masezerano bidakurikizwa kuri imwe cyangwa nyinshi mu ntara gifiteho inshingano z’ububanyi n’amahanga. 1. Any State may at the time of deposit of its instrument of ratification or adherence, declare that its acceptance of this Convention does not apply to any one or more of the territories for the foreign is responsible. relations of which such State 1. Tout Etat peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, déclarer que son acceptation de la présente Convention ne s'applique pas à un ou plusieurs des territoires dont il assure les relations extérieures. 2. Umuryango mpuzamahanga wita ku ndege za gisivili umenyesha iryo tangazo buri gihugu cyashyize umukono kuri aya Masezerano n’icyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 3. Uretse ku ntara zirebwa n’itangazo ryakozwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, aya Masezerano akurikizwa ku ntara zose igihugu kiri muri inshingano aya Masezerano z’ububanyi n’amahanga. gifiteho 4. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri buryo aya Masezerano mu butandukanye mu ry’intara zose cyangwa zimwe muri zo zirebwa n’itangazo ryakozwe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya (1) cy’iyi ngingo, muri ibyo bihe, ibiteganywa n’igika cya (2) n’icya (3) by’ingingo ya XXI bikurikizwa mu kwemera izina 2. The International Civil Aviation Organization shall give notice of any such declaration to each signatory and adhering State. 2. L'Organisation civile de internationale notifie une telle déclaration à chacun des États signataires ou adhérents. l'aviation 3. With the exception of territories in respect of which a declaration has been made in accordance with paragraph (1) of this Article, this Convention shall apply to all territories for the foreign relations of which a Contracting State is responsible. 4. Any State may adhere to this Convention separately on behalf of all or any of the territories regarding which it has made a declaration in accordance with paragraph (1) of this Article and the provisions of paragraphs (2) and (3) of Article XXI shall apply to such adherence. 3. A l'exception des territoires à l'égard desquels une déclaration a été faite conformément au paragraphe (1) du présent Article, la présente Convention s'applique à tous les territoires qu'un État contractant représente dans les relations extérieures. 4. Tout État peut adhérer à la présente Convention séparément au nom de tous ou de l'un quelconque des territoires à l'égard desquels il a fait une déclaration conformément au paragraphe 1 du présent Article ; dans ce cas, les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'Article XXI s'appliquent à cette adhésion. 18 kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 5. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kuyivanamo hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya XXII, mu buryo butandukanye ku ntara zose cyangwa igice cyazo icyo gihugu gifiteho inshingano z’ububanyi n’amahanga. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo babiherewe uburenganzira bayashyizeho umukono. BIKOREWE i Jeneve, ku wa cumi n’icyenda Kamena igihumbi kimwe magana cyenda na mirongo ndimi z’Icyongereza, Igifaransa n’Icyesipanyolo, zose zinganya agaciro. ine n’umunani, mu 5. Any Contracting State may denounce this Convention, in accordance with the provisions of