PRIME MINISTER’S ORDER N° 027/03 OF 17/11/2022 RELATING TO NATIONAL HEALTH INSURANCE COUNCIL

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté teka rigena abagize Inama y’Igihugu inshingano bw’Indwara, Iri y’Ubwishingizi z’inyongera, imiterere n’imikorere byayo. This Order determines the composition, additional responsibilities, organization and functioning of the National Health Insurance Council. Le présent arrêté détermine la composition, les attributions additionnelles, l’organisation et le du Conseil National fonctionnement d’Assurance Maladie.

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri teka: In this Order: Dans le présent arrêté : (a) “ uburyo kwishyura bwo amafaranga ku munyamuryango w’ubwishingizi ” bivuga uburyo bwo kwishyura abatanga serivisi z’ubuvuzi amafaranga yagenwe mbere y’uko umunyamuryango avurwa, kugira ngo hatangwe serivisi z’ubuvuzi zateganyijwe ku munyamuryango wese bw’indwara w’ubwishingizi ubarirwa kuri iryo vuriro mu mwaka w’ingengo y’imari, kandi umubare w’amafaranga yishyurwa ku ivuriro kuba ntiwita umunyamuryango wishyuriwe yivuje muri uwo mwaka cyangwa ativuje; rate fixed (a) “capitation” means a provider payment mechanism in which healthcare providers are paid a pre-determined in advance, to allow provision of a defined set of services for each enrolled health insurance member assigned to the provider for a corresponding financial year, and the amount paid to the provider does not depend on whether the enrolled health insurance members would seek treatment during the designated period; (a) « lequel capitation » signifie un mécanisme de paiement des prestataires le par prestataire de soins de santé est payé à l’avance à un taux fixe prédéterminé, pour permettre la fourniture d’un ensemble défini de services à tout membre inscrit de l’assurance maladie qui est assigné au prestataire pour une année fiscale le correspondante, montant payé au prestataire ne dépend pas du fait que le membre assuré se fasse soigner ou pas au cours de la période concernée ; et (b) “ Inama ” bivuga Inama y’Igihugu (b) “Council” means the National y’Ubwishingizi bw’Indwara; Health Insurance Council; (b) « Council » signifie le Conseil National d’Assurance Maladie ; Official Gazette n° Special of 18/11/20225 (c) “ uburyo kwishyura bwo buteganyijwe ” bivuga uburyo bwo kwishyura amafaranga ivuriro yagenwe yishyurwa buri gihe akoresheje umunyamuryango serivisi zo kwa muganga; cya Leta (d) “ ikigo cy’ubuvuzi ” gikubiyemo ikigo cyangwa icy’abikorera gitanga serivisi zo gusuzuma, gukurikirana no kuvura uwakomeretse umurwayi, n’umugore kikanakora utwite, ibikorwa byo kwirinda indwara no guteza imbere ubuzima; (c) “fixed means payment” predetermined fixed amount paid for healthcare services by any insured person to a provider after medical services; provides (d) “healthcare facility” includes a public or private health institution that diagnosis, monitoring and treatment of the sick, injured and pregnant woman, and also carries out disease prevention and health education activities; (c) « paiement fixe » signifie le montant fixe prédéterminé pour l’utilisation des services de santé par une personne assurée et payé au prestataire après la fourniture des services ; (d) « établissement de santé » comprend l’établissement de santé public ou privé qui assure le diagnostic, la surveillance et le traitement d’un malade, d’un blessé et d’une femme enceinte, et mènent également des actions de prévention et d’éducation à la santé ; de maladies (e) “ ubuvuzi bw’ibanze ” bukubiyemo serivisi zose z’ubuvuzi zitangwa n’ikigo n’ivuriro nderabuzima ry’ibanze; (e) “primary health care services” include all health services that are provided at the health centre and health post; (e) « soins de santé primaires » comprennent tous les services de santé dispensés par le centre de santé et le poste de santé ; (f) “ uburyo bwo kwishyura abatanga serivisi z’ubuvuzi ” bivuga uburyo amafaranga yishyurwa n’ugura serivisi z’ubuvuzi ayaha ivuriro; (f) “provider payment mechanism” means a way in which funds are transferred from a purchaser to a health care provider; (g) “ ” ubuvuzi zose bukubiyemo z’ubuvuzi zitangwa n’ibitaro byo imiti ku bwisumbuye serivisi rw’Akarere, rwego (g) “secondary health care services” include all health services that are provided at the District hospital, care drugs health and (f) « mécanisme de paiement au prestataire » signifie un mécanisme de transfert des fonds de l’acheteur des services au prestataire de soins de santé ; (g) « soins de santé secondaires » comprennent tous les soins de santé dispensés par l’hôpital de District, les médicaments et le Official Gazette n° Special of 18/11/20226 n’ibikoresho byo mu buvuzi; commodities; matériel de soins de santé ; (h) “ ibiciro ” bivuga urutonde rw’ibiciro rwumvikanyweho hagati n’ibigo by’ubuvuzi y’ibigo cyangwa by’ubwishingizi rushyirwaho n’urwego rukoreshwa mu rubishinzwe, kwishyura ibikoresho na serivisi z’ubuzima; serivisi bukubiyemo (i) “ ubuvuzi bwo ku rwego rwo hejuru ” zose z’ubuvuzi zitangwa n’ibitaro byo rw’intara ku imiti n’iby’icyitegererezo, n’ibikoresho byo mu buvuzi. rwego and insurers (h) “tariff” means a set of duty agreed by healthcare facilities, or determined by the responsible authority, used to levy payment care health commodities and services; on (h) « tarif » signifie liste de prix convenus entre les assureurs et les ou établissements l’autorité déterminés responsable, prélevés le matériel et les services de soins de santé ; de par santé, sur (i) “tertiary health care services” include all health services that are provided at the provincial and referral medical hospital, commodities and drugs. (i) « soins de santé tertiaires » comprennent tous les services de santé dispensés par les hôpitaux de province ou de le matériel de soins de santé et les médicaments. référence,

Ingingo ya 3: Abagize Inama Article 3: Members of the Council Article 3 : Membres du Conseil Ingingo ya 3: Abagize Inama Article 3: Members of the Council Article 3 : Membres du Conseil Inama igizwe n’abantu icyenda bakurikira: The Council is composed of nine members as follows: Le Conseil est composé de neuf membres suivants : (a) uhagarariye Minisiteri ifite imari mu nshingano, Perezida; (a) a representative of the Ministry in charge of finance, Chairperson; (b) uhagarariye Minisiteri ifite ubuzima mu nshingano, Visi Perezida; (b) a representative of the Ministry in Vice health, charge of Chairperson; (a) un représentant du Ministère ayant les finances dans ses attributions, Président ; (b) un représentant du Ministère ayant la santé dans ses attributions, Vice- Président ; (c) uhagarariye urwego rwa Leta rufite (c) a representative of the public (c) un représentant de l’organe public Official Gazette n° Special of 18/11/20227 iterambere Umwanditsi; mu nshingano, organ in charge of development promotion, Rapporteur; ayant la promotion du développement dans ses attributions, Rapporteur ; (d) uhagarariye urwego rwa Leta rufite ubwiteganyirize mu nshingano; (d) a representative of the public organ in charge of social security; (d) un représentant de l’organe public ayant la sécurité sociale dans ses attributions ; (e) uhagarariye Ishyirahamwe (e) a representative of the Association ry’Abishingizi b’Indwara; of Health Insurers; (e) un représentant de l’Association des (f) uhagarariye n’Urugaga rw’Abatanga Serivisi z’Ubuvuzi mu Rwanda; (f) a representative of Rwanda Health Care Federation; Assureurs Maladie ; (f) un représentant de la Fédération Rwandaise des Prestataires de Soins de Santé ; (g) uhagarariye ry’Abaguzi; Ishyirahamwe (g) a representative of the Consumers’ (g) un représentant de l’Association des Association; Consommateurs ; (h) uhagarariye Ishyirahamwe ry’Abafite Amavuriro yigenga mu Rwanda; (h) a representative of Rwanda Private Medical Facilities Association; (h) un représentant de l’Association des Établissements de Santé Privés au Rwanda ; (i) uhagarariye amavuriro y’ibanze cyangwa dispensairies byigenga. (i) a representative of private health posts or private dispensaries. (i) un représentant des postes de santé ou dispensaires privés.

Ingingo ya 4: Inshingano z’inyongera Article 4: Additional responsibilities Article 4 : Attributions additionnelles Ingingo ya 4: Inshingano z’inyongera Article 4: Additional responsibilities Article 4 : Attributions additionnelles Haseguriwe ibiteganywa n’Itegeko n° 48/2015 ryo ku wa 23/11/2015 rigena imiterere, y’ubwishingizi imikorere ifite bw’indwara mu Rwanda, inshingano z’inyongera zikurikira: n’imicungire Inama Subject to provisions of Law n° 48/2015 of 23/11/2015 governing the organisation, functioning and management of health insurance schemes in Rwanda, the Council has the following additional responsibilities: Sous réserves des dispositions de la Loi n° 48/2015 du 23/11/2015 portant organisation, fonctionnement et gestion des régimes d’assurance maladie au Rwanda, le Conseil a les attributions additionnelles suivantes : Official Gazette n° Special of 18/11/20228 (a) gushyiraho nk’uburyo amafaranga ibigenderwaho mu ishyirwa mu bikorwa ry’uburyo bwo kwishyura abatanga serivisi z’ubuvuzi, bwo ku kwishyura munyamuryango w’ubwishingizi ku mavuriro y’ubuvuzi bw’ibanze, uburyo bwo kwishyura amafaranga y’imbumbe buri gihe umutu yivuje ku mavuriro y’ibanze ya Leta n’ayigenga, uburyo bwo kwishyura hashingiwe ku ndwara ku mavuriro y’ubuvuzi bwisumbuye n’ubwo ku rwego rwo hejuru n’uburyo bwo kwishyura bukomatanyije, nyuma yo kugisha inama Minisiteri ifite ubuzima mu nshingano ndetse n’ibigo by’ubwishingizi bw’indwara birebwa n’ubwo buryo bwo kwishyura; (b) gushyiraho amabwiriza yo gushyira mu bikorwa uburyo bwo kwishyura abatanga serivisi z’ubuvuzi; (c) gutanga umurongo ku ngingo rusange zo mu masezerano hagati y’ikigo cy’ubwishingizi bw’indwara n’ikigo gitanga serivisi z’ubuvuzi; (a) to determine for implementation modalities provider the payment mechanism, as capitation for public primary healthcare providers, fixed payment per visit for both public and private primary healthcare providers, case-based payment for secondary and tertiary healthcare providers and mixed payments after consultation with the Ministry in charge of health and concerned health insurances; systems, (b) to establish of implementation payment mechanisms; guidelines for provider (a) déterminer les modalités de mise en œuvre du mécanisme de paiement aux prestataires, comme la capitation pour les prestataires des soins de santé primaires, le paiement fixe par visite pour les prestataires publics et privés, le les paiement par prestataires des soins de santé secondaires et tertiaires, après consultation du Ministère ayant la santé dans ses attributions et les institutions d’assurance maladie concernées ; cas pour (b) établir les directives de mise en de du mécanisme application paiement aux prestataires ; (c) to provide guidance on general terms of contract between a health insurance entity and a healthcare service provider; (c) fournir une orientation sur les conditions générales des contrats entre l’entité d’assurance maladie et le prestataire de soins de santé ; (d) gukurikirana uburyo amabwiriza (d) to monitor compliance of (d) surveiller la conformité aux Official Gazette n° Special of 18/11/20229 yubahirizwa imikorere no y’imivurire gushyiraho inoze ngenderwaho mu kugenzura no kumvikana ku nyemezabwishyu; treatment guidelines and protocols and set appropriate mechanism that and reconciliation of payment receipts; verification guide directives et aux protocoles de traitement et établir les meilleures pratiques qui guident les processus de vérification et de réconciliation des reçus de paiement ; (e) kujya inama ku mabwiriza y’ibigo by’ubwishingizi bw’indwara mu mitangire ya serivisi z’ubuzima; (e) to advise health insurance entities on prescription restrictions and instructions of health services provision; (e) conseiller les entités d’assurance maladie sur les restrictions de prescription et les instructions de prestation de services de santé ; (f) gukora ubuvugizi bugamije ihuzwa rya gahunda z’ikoranabuhanga zikoreshwa mu mitangire ya serivisi no mu z’ubuzima bugenzuzi, n’uburyo bwo gucunga ibyishyuzwa; (g) gukora inyigo z’ikiguzi kugira ngo zigenderweho mu guhindura ibiciro bya serivisi z’ubuzima buri myaka itanu no gukora amavugurura y’ibyo biciro buri gihe bikenewe; (f) to advocate for harmonization of online systems used in health service provision and claims management; (f) plaider pour l’harmonisation et systèmes des l’intégration numériques la dans utilisés prestation des soins de santé et la gestion des réclamations ; (g) to conduct costing studies to review the tariffs every five years and conduct regular updates of tariff as need may arise; (g) mener des études de coûts pour revoir les tarifs tous les cinq ans et procéder à des mises à jour régulières des tarifs en cas de besoin ; (h) gukora ubuvugizi bw’ibigo (h) to advocate for healthcare (h) plaider pour les établissements de by’ubuvuzi. facilities. santé.

Ingingo ya 5: Komite tekiniki z’Inama Article 5: Technical committees of the Council Article 5 : Comités techniques du Conseil Ingingo ya 5: Komite tekiniki z’Inama Article 5: Technical committees of the Council Article 5 : Comités techniques du Conseil (1) Inama ishobora gushyiraho komite kurangiza kuyifasha tekiniki yo (1) The Council may establish a technical committee to assist the Council in (1) Le Conseil peut établir un comité l’assister dans technique pour Official Gazette n° Special of 18/11/202210 inshingano zayo, ikanagena abayigize. discharging its responsibilities, and determine its members. (2) ugize Inama ashobora kugena mu nyandiko umuhagariye muri komite tekiniki. (2) A Council member may nominate in writing his or her representative in the technical committee. ses l’accomplissement attributions et en déterminer les membres. de (2) Un membre du Conseil peut désigner par écrit son représentant au comité technique. (3) Komite bibazo n’ubwishingizi bw’indwara. tekiniki y’Inama yiga ku birebana byihariye (3) The the technical committee of Council examines specific matters relating to health insurance. (3) Le comité technique du Conseil examine les questions spécifiques relatives à l’assurance maladie.

Ingingo ya 6: Inama z’Inama Article 6: Meetings of the Council Article 6 : Réunions du Conseil Ingingo ya 6: Inama z’Inama Article 6: Meetings of the Council Article 6 : Réunions du Conseil (1) Inama y’Inama iterana rimwe mu n’igihe cyose bibaye gihembwe ngombwa. (1) The meeting of the Council is held once a quarter and whenever necessary. (1) La réunion du Conseil se tient une fois par trimestre et chaque fois que de besoin. (2) Perezida w’Inama atumiza kandi akayobora inama. Iyo adahari, inama itumizwa kandi ikayoborwa na Visi Perezida. (2) The Chairperson of the Council convenes and chairs the meeting. In the absence of the Chairperson, the meeting is convened and chaired by the Vice-Chairperson (2) Le Président du Conseil convoque et préside la réunion du Conseil. En cas de son absence, le Vice-Président convoque et préside la réunion.

Ingingo ya 7: Umubare wa ngombwa kugira inama iterane Article 7: Quorum Article 7 : Quorum Ingingo ya 7: Umubare wa ngombwa kugira inama iterane Article 7: Quorum Article 7 : Quorum Inama y’Inama iterana iyo hari bibiri bya gatatu by’abayigize. Iyo umubare wa ngombwa utabonetse, inama yimurirwa ku yindi tariki abari mu nama bumvikanyeho. Icyakora iyo inama itumijwe ubwa kabiri iterana hatitawe ku The quorum of the meeting of the Council is two thirds of its members. In case of failure to attain the quorum, the meeting is deferred to another date agreed upon by the members present. However, if the meeting is convened Le quorum de la réunion du Conseil est de deux tiers de ses membres. Au cas où le quorum n’est pas atteint, la réunion est reportée à une autre date convenue par les la membres présents. Toutefois, lorsque Official Gazette n° Special of 18/11/202211 mubare w’abagize Inama bahari. for the second time, it is held regardless of the number of the Council’s members present. réunion est convoquée pour la deuxième fois, elle se tient sans considération du nombre des membres du Conseil présents.

Ingingo ya 8: Ubutumire b w ’ i n a m a Article 8: Invitation to a meeting Article 8 : Invitation à une réunion Ingingo ya 8: Ubutumire b w ’ i n a m a Article 8: Invitation to a meeting Article 8 : Invitation à une réunion (1) Abagize Inama batumirwa mu nama irindwi mbere iminsi zayo nibura y’itariki yo guterana hakoreshejwe urwandiko ibiri ku rugaragaza murongo w’ibyigwa kandi rufite ku mugereka inyandiko zizifashishwa mu nama. (1) Members of the Council are invited to a meeting at least seven days before the meeting date by a letter that indicates the items on the agenda with working documents in attachment. (1) Les membres du Conseil sont convoqués à une réunion au moins sept jours avant la date de la réunion par une lettre indiquant les points à l’ordre du jour avec les documents de travail en pièce jointe. (2) Abagize Inama bashobora gutanga ubugororangingo ku bigomba kwigwa mu nama mbere y’uko inama itangira. (2) Members of the Council may propose modifications to the agenda prior to the meeting. (2) Les membres du Conseil peuvent proposer des modifications à l’ordre du jour avant la tenue de la réunion.

Ingingo ya 9: Itumirwa mu nama y’Inama ry’undi muntu ushobora kuyungura inama Article 9: Invitation of a resource person to the meeting of the Council Article 9 : Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil Ingingo by’Inama ya 10: Ifatwa ry’ibyemezo Ingingo ya 9: Itumirwa mu nama y’Inama ry’undi muntu ushobora kuyungura inama Article 9: Invitation of a resource person to the meeting of the Council Article 9 : Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil (1) Inama ishobora gutumira mu nama ibona ko ashobora yayo umuntu kuyungura inama ku ngingo iri ku murongo w’ibyigwa. (2) Uwatumiwe nta burenganzira agira cy’ifatwa bwo gutora mu gihe ry’ibyemezo gusa kandi ibitekerezo ku ngingo zerekeranye n’ibyo yasabwe gutangaho inama. atanga (1) The Council may invite to its meeting a resource person from whom it may seek advice on an item on the agenda. (1) Le Conseil peut inviter à sa réunion une personne ressource auprès de laquelle il peut demander un avis sur un point inscrit à l’ordre du jour. (2) The invited person does not have a right of vote during decision-making and advises only on the item for which his or her advice is sought. (2) La personne invitée n’a pas le droit de vote lors de la prise de décisions et contribue uniquement aux points requérant ses conseils. Official Gazette n° Special of 18/11/202212 Ingingo ya by’Inama 10: Ifatwa ry’ibyemezo

Article 10: Decisions of the Council Article 10 : Prise de décisions du Conseil Official Gazette n° Special of 18/11/20222 Article 10: Decisions of the Council Article 10 : Prise de décisions du Conseil (1) Ibyemezo by’Inama bwumvikane busesuye. bifatwa ku (1) Decisions of the Council are taken by (1) Les décisions du Conseil sont prises consensus. par consensus. (2) Icyakora, iyo habayeho ibitekerezo bivuguruzanya, ibyemezo biratorerwa, bigafatwa ku bwiganze bwa bitatu bya kane by’amajwi y’abitabiriye inama. (2) However, in case of divergent taken by opinions, decisions are majority vote of three quarters of members present. (2) Toutefois, en cas d’opinions divergentes, les décisions sont prises par vote à la majorité de trois quart des membres présents.

Ingingo ya 11: Iyemezwa ry’ibyemezo by’inama Article 11: Approval of resolutions of the meeting Article 11 : Approbation des résolutions de la réunion Ingingo ry’imyanzuro y’inama y’Inama 12: ya Imenyekanisha Ingingo ya 11: Iyemezwa ry’ibyemezo by’inama Article 11: Approval of resolutions of the meeting Article 11 : Approbation des résolutions de la réunion ikubiyemo y’Inama n’abitabiriye (1) Inyandiko ibyemezo ishyirwaho by’inama umukono inama ikirangira. Kopi yayo yohererezwa ubwishingizi Minisiteri bw’indwara mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi itanu kugira ngo igire icyo ibivugaho mu gihe kitarenze iminsi irindwi kuva iyishyikirijwe. Iyo icyo gihe kirenze nta cyo ibivuzeho, imyanzuro y’Inama iba yemejwe. ifite (1) The resolutions of the meeting of the Council are signed by members present immediately after the closing of the meeting. A copy of resolutions is submitted to the Ministry in charge of health insurance in a period not exceeding five days, in order to give its opinion within a period not the exceeding seven days reception of the resolutions of the meeting. If this period expires without the Ministry’s opinion, the resolutions of the Council are presumed approved. from immédiatement après (1) Les résolutions de la réunion du Conseil sont signées par les membres présents la clôture de la réunion. Une copie des résolutions est remise au Ministère ayant l’assurance maladie dans ses attributions dans un délai n’excédant pas cinq jours, afin de donner son avis dans un délai n’excédant pas sept jours à compter de leur réception. Si ce délai expire sans l’avis du Ministère, les résolutions du Conseil sont présumées approuvées. (2) Inama ifata umwanzuro ku bitekerezo ifite byatanzwe ubwishingizi mu nshingano ku myanzuro y’Inama mu na Minisiteri bw’indwara (2) The Council decides on the opinion issued by the Ministry in charge of health insurance on the resolutions of the Council within seven days from its (2) Le Conseil se prononce sur l’avis émis par le Ministère ayant l’assurance maladie dans ses attributions sur les résolutions du Conseil dans un délai de Official Gazette n° Special of 18/11/202213 gihe cy’iminsi irindwi ibarwa uhereye igihe byakiriwe. reception. sept jours à compter de sa réception. Ingingo ry’imyanzuro y’inama y’Inama 12: ya Imenyekanisha

Article 12: Communication of the decisions of the Council Article 12 : Communication des décisions du Conseil Article 12: Communication of the decisions of the Council Article 12 : Communication des décisions du Conseil Minisiteri ifite ubwishingizi bw’indwara mu nshingano imenyesha mu nyandiko ibyemezo byafashwe n’Inama abo bireba bose. The Ministry in charge of health insurance communicates decisions made by the Council to all the concerned parties. Le Ministère ayant l’assurance maladie dans ses attributions communique les décisions du Conseil à toutes les parties concernées.

Ingingo ya 13: Inyandiko mvugo y’inama y’Inama Article 13: Minutes of meetings of the Council Article 13 : Procès-verbal de la réunion du Conseil Ingingo ya 13: Inyandiko mvugo y’inama y’Inama Article 13: Minutes of meetings of the Council Article 13 : Procès-verbal de la réunion du Conseil Inyandiko mvugo y’inama y’Inama ishyirwaho umukono na Perezida n’Umwanditsi bayo. Yemezwa mu nama y’Inama ikurikira. Kopi y’inyandiko mvugo y’inama yohererezwa Minisiteri ifite ubwishingizi bw’indwara mu nshingano mu gihe kitarenze iminsi 15 uhereye ku munsi yemerejweho. The minutes of the meeting of the Council are signed by its Chairperson and the Rapporteur. It is approved in the next session. A copy of the minutes is submitted to the Ministry in charge of health insurance within 15 days from the date of its approval. Le procès-verbal de la réunion du Conseil est signé par son Président et son Rapporteur. Il est approuvé lors de la session suivante. La copie du procès-verbal est transmise au Ministère ayant l’assurance maladie dans ses attributions dans un délai de 15 jours à compter du jour de son approbation.

Ingingo ya 14: Amategeko ngengamikorere y’Inama Article 14: Internal rules and regulations of the Council Article 14 : Règlement d’ordre intérieur du Conseil Ingingo ya 14: Amategeko ngengamikorere y’Inama Article 14: Internal rules and regulations of the Council Article 14 : Règlement d’ordre intérieur du Conseil (1) Inama ishyiraho ngengamikorere yayo. amategeko (1) The Council establishes its internal (1) Le Conseil établit son règlement rules and regulations. d’ordre intérieur. (2) Amategeko ngengamikorere y’Inama agena amabwiriza n’amahame agenga imiterere y’Inama, abagize komite tekiniki z’Inama, ububasha n’imikorere byazo. (2) Internal rules and regulations of the the rules and internal the technical Council determine principles governing organization of composition the the Council, its of (2) Le règlement d’ordre intérieur du Conseil détermine les règles et les l’organisation principes interne du Conseil, la composition de ses comités techniques ainsi que les régissant Official Gazette n° Special of 18/11/202214

Ingingo ya 15: Ibifasha Inama mu mikorere yayo Article 15: Facilitation to the Council in its functioning Article 15 : Moyens de fonctionnement du Conseil Ingingo ya 15: Ibifasha Inama mu mikorere yayo Article 15: Facilitation to the Council in its functioning Article 15 : Moyens de fonctionnement du Conseil committees, powers and functioning of the technical committees. compétences et le fonctionnement des comités techniques. (1) Ibikorwa by’Inama hifashishijwe n’inzego ziyigize. imisanzu bikorwa itangwa (1) Council’s activities are financed by that from organs contributions comprise it. (1) Les activités du Conseil sont financées par les contributions des organes qui le composent. (2) Amategeko ngengamikorere y’Inama n’imicungire imikorere igenewe igipimo agena by’imisanzu y’Inama. (2) Internal rules and regulations of the the rate and Council determine management of the contributions to the functioning of the Council. (2) Le règlement d’ordre intérieur du Conseil détermine le taux et la gestion des contributions réservées au fonctionnement du Conseil.

Ingingo ya 16: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 16: Authority responsible implementation of this Order for Article 16 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Ingingo ya 16: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 16: Authority responsible implementation of this Order for Article 16 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté na Minisitiri w’Imari Minisitiri w’Ubuzima bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. n’Igenamigambi The Minister of Finance and Economic Planning and the Minister of Health are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre des Finances et de la Planification Économique et le Ministre de la Santé sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 17: Ingingo y’ururimi Article 17: Language provision Article 17 : Disposition linguistique Ingingo ya 17: Ingingo y’ururimi Article 17: Language provision Article 17 : Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigée en anglais.

Ingingo ya 18: Ingingo ivanaho Article 18: Repealing provision Article 18 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 18: Ingingo ivanaho Article 18: Repealing provision Article 18 : Disposition abrogatoire Iteka rya Minisitiri w’Intebe n° 136/03 ryo ku wa 03/06/2016 rigena abagize Inama y’Igihugu mu Rwanda y’Ubwishingizi bw’Indwara, Prime Minister’s Order n° 136/03 of 03/06/2016 determining the composition, organisation and functioning of the National L’Arrêté du Premier Ministre n° 136/03 du 03/06/2016 déterminant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil Official Gazette n° Special of 18/11/202215 imiterere n’imikorere byayo rivanyweho. Health Insurance Council in Rwanda is repealed. National d’Assurance Maladie au Rwanda est abrogé.

Ingingo ya 19: Gutangira gukurikizwa Article 19: Entry into force Article 19 : Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 18/11/20223 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 027/03 RYO KU WA 17/11/2022 RYEREKEYE INAMA Y’IGIHUGU Y’UBWISHINGIZI BW’INDWARA PRIME MINISTER’S ORDER N° 027/03 OF TO 17/11/2022 NATIONAL HEALTH INSURANCE COUNCIL RELATING ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE N° 027/03 DU 17/11/2022 RELATIF AU CONSEIL NATIONAL D’ASSURANCE MALADIE Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 119, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 119, 120, 122 et 176 ; rigena Ashingiye ku Itegeko n° 48/2015 ryo ku wa 23/11/2015 imikorere n’imicungire y’ubwishingizi bw’indwara mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 26 na 27; imiterere, Pursuant to Law n° 48/2015 of 23/11/2015 governing the organisation, functioning and management of health insurance schemes in Rwanda, especially in Articles 26 and 27; Vu la Loi no 48/2015 of 23/11/2015 portant organisation, fonctionnement et gestion des régimes d’assurance maladie au Rwanda, spécialement en ses articles 26 et 27 ; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri w’Intebe n° 136/03 ryo ku wa 03/06/2016 rigena abagize Inama y’Igihugu mu Rwanda y’Ubwishingizi bw’Indwara, imiterere n’imikorere byayo; Having reviewed Prime Minister’s Order n° 136/03 of 03/06/2016 determining the composition, organisation and functioning of the National Health Insurance Council in Rwanda; Revu l’Arrêté du Premier Ministre n° 136/03 du 03/06/2016 déterminant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil National d’Assurance Maladie au Rwanda ; Bisabwe na n’Igenamigambi; Minisitiri w’Imari On proposal by the Minister of Finance and Economic Planning; Sur proposition du Ministre des Finances et de la Planification Économique ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 11/11/2022 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 11/11/2022; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 11/11/2022 ; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : Official Gazette n° Special of 18/11/20224 Ingingo ya 19: Gutangira gukurikizwa Article 19: Entry into force Article 19 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special of 18/11/202216 Kigali, 17/11/2022 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi Minister of Finance and Economic Planning Ministre des Finances et de la Planification Économique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 18/11/202217