UNITED NATIONS CONVENTION ON THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF FOREIGN ARBITRAL AWARDS

Ingingo ya mbere Article I Article I bikorwa gushyira mu 1. Aya Masezerano akurikizwa mu kwemera no mu ibyemezo by'ubukemurampaka byafatiwe ku butaka bw’igihugu kitari igisabwa kwemera no gushyira mu bikorwa ibyo byemezo, kandi biturutse ku makimbirane hagati y’abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango. Akurikizwa kandi ku byemezo bidafatwa by'ubukemurampaka nk'ibyemezo by`ubukemurampaka by’igihugu mu gihugu gisabwa kubyemera no kubishyira mu bikorwa. 1. This Convention shall apply to the recognition and enforcement of arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and enforcement of such awards are sought, and arising out of differences between persons, whether physical or legal. It shall also apply to arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought. 1. La présente Convention s'applique à la reconnaissance et à l'exécution des sentences arbitrales rendues sur le territoire d'un Etat autre que celui où la reconnaissance et l'exécution des issues de sentences sont demandées, et différends entre personnes physiques ou morales. Elle aux s'applique sentences arbitrales qui ne sont pas considérées comme sentences nationales dans l'Etat où leur reconnaissance sont demandées. également exécution leur et gusa 2. Ijambo "ibyemezo by'ubukemurampaka" ntirikubiyemo bifatwa n'abakemurampaka bashyizweho ku bibazo byagenwe, ahubwo rinakubiyemo ibyafashwe n'inzego zihoraho z'ubukemurampaka ziyambajwe n’impande. ibyemezo 2. The term "arbitral awards" shall include not only awards made by arbitrators appointed for each case but also those made by permanent arbitral bodies to which the parties have submitted. 2. On entend par "sentences arbitrales" non seulement les sentences rendues par des arbitres nommés pour des cas déterminés, mais également celles qui sont rendues par des organes d'arbitrage permanents auxquels les parties se sont soumises. 2 3. Mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano cyangwa mu cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, cyangwa se mu cyo kumenyesha ukwagurwa kw’aho gikurikizwa hakurikijwe ingingo ya X yayo, igihugu icyo ari cyo cyose gishobora, gishingiye ku bikorwa magirirane, gutangaza ko kizashyira mu bikorwa ayo Masezerano mu kwemera no mu gushyira mu bikorwa ibyemezo by`ubukemurampaka byafatiwe gusa ku butaka bw’ikindi gihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Gishobora kandi gutangaza ko kizashyira mu bikorwa aya Masezerano gusa ku makimbirane aturuka ku mategeko, ku masezerano cyangwa bidaturuka ku masezerano, bidafatwa nk’iby`ubucuruzi n’amategeko y’icyo gihugu. it will apply 3. When signing, ratifying or acceding to this Convention, or notifying extension under article X hereof, any State may on the basis of reciprocity declare the that Convention to the recognition and enforcement of awards made only in the territory of another Contracting State. It may also declare that it will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the national law of the State making such declaration. faire appliquera la Convention 3. Au moment de signer ou de ratifier la présente la Convention, d'y adhérer ou de notification d'extension prévue à l'article X, tout Etat pourra, sur la base de la réciprocité, déclarer qu'il la reconnaissance et à l'exécution des seules sentences rendues sur le territoire d'un autre Etat contractant. Il pourra également déclarer qu'il appliquera la Convention uniquement aux différends issus de rapports de droit, contractuels ou non contractuels, qui sont considérés comme commerciaux par sa loi nationale. à

Ingingo ya II Article II Article II yanditse biyemeza amasezerano 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano aho cyemera abayagiranye gushyikiriza ubukemurampaka ibibazo byose cyangwa bimwe muri byo byavutse cyangwa bishobora kuvuka hagati yabo kubera imikoranire hagati yabo mu byerekeranye n’amategeko byaba ari ibishingiye ku masezerano bagiranye cyangwa n’ikibazo ntayo gishobora mu bukemurampaka. bishingiyeho, gukemurwa birebana binyuze 1. Each Contracting State shall recognize an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capable of settlement by arbitration. laquelle 1. Chacun des Etats contractants reconnaît la les parties convention écrite par s'obligent à soumettre à un arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel, portant sur une question susceptible d'être réglée par voie d'arbitrage. 3 2. Ijambo "amasezerano yanditse" rikubiyemo ingingo iteganya ubukemurampaka yashyizwe mu masezerano amasezerano y’ubukemurampaka, yashyizweho umukono n’impande cyangwa akubiye mu ihererekanya ry’amabaruwa cyangwa telegaramu. cyangwa 2. The term "agreement in writing" shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams. 2. On entend par «convention écrite» une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes. amasezerano hakurikijwe 3. Urukiko rw’igihugu kiri muri aya Masezerano rwashyikirijwe ikirego ku kibazo ababuranyi bagiranyeho iyi ngingo, bisabwe n’umwe mu baburanyi, rwohereza ababuranyi mu bukemurampaka, iyo rusanze amasezerano yavuzwe keretse cyangwa adakoreshwa yarataye adashobora gukurikizwa. agaciro, 3. The court of a Contracting State, when seized of an action in a matter in respect of which the parties have made an agreement within the meaning of this article, shall, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the said agreement is null and incapable of being void, performed. inoperative or 3. Le tribunal d'un Etat contractant, saisi d'un litige sur une question au sujet de laquelle les parties ont conclu une convention au sens du présent article, renverra les parties à l'arbitrage, à la demande de l'une d'elles, à moins qu'il ne constate que ladite convention est caduque, inopérante ou non susceptible d'être appliquée. article II were, under the law applicable to them, under some incapacity, or the said agreement is not valid under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication thereon, under the law of the country where the award was made; or (a) que les parties à la convention visée à l'article II étaient, en vertu de la loi à elles applicable, frappées d'une ladite convention n'est pas valable en vertu de la loi à laquelle les parties l'ont subordonnée ou, à défaut d'une indication à cet égard, en vertu de la loi du pays où la sentence a été rendue; ou incapacité, ou que (b) The party against whom the award is invoked was not given proper notice of the appointment of the arbitrator or of the arbitration proceedings or was otherwise unable to present his case; or (b) que la partie contre laquelle la sentence est invoquée n'a pas été dûment informée de la désignation de l'arbitre ou de la procédure d'arbitrage, ou qu'il lui a été impossible, pour une autre raison, de faire valoir ses moyens; ou 6 icyemezo ibirebwa icyakora, (c) cy'ubukemurampaka kireba amakimbirane ataravuzwe mu masezerano y’ubukemurampaka z’amasezerano y’ubukemurampaka cyangwa cyangwa se icyo ibyemezo ku cyemezo kikaba gikubiyemo n’ingingo birenze bibazo y’ubukemurampaka; ingingo zigize icyemezo cy’ubukemurampaka zifitanye isano n’ibibazo bishyikirizwa ubukemurampaka isano zishobora gutandukanywa n'izifitanye n’ibibazo bidashyikirizwa ubukemurampaka, ingingo zigize icyemezo cy’ubukemurampaka bishyikirizwa zifitanye ubukemurampaka zishobora kwemerwa no gushyirwa mu bikorwa; cyangwa n’ibibazo isano iyo (c) the award deals with a difference not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or it contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration, provided that, if the decisions on matters submitted to arbitration can be separated from those not so submitted, that part of the award which contains decisions on matters submitted to arbitration may be recognized and enforced; or (c) que la sentence porte sur un différend non visé dans le compromis ou n'entrant pas dans les prévisions de la clause compromissoire, ou qu'elle contient des décisions qui dépassent les termes du compromis ou de la clause compromissoire; toutefois, si les dispositions de la sentence qui ont trait à des questions soumises à l'arbitrage peuvent être dissociées de celles qui ont trait à des questions non soumises à l'arbitrage, les premières pourront être reconnues et exécutées; ou (d) abagize urukiko nkemurampaka cyangwa imigendekere y’ubukemurampaka, bitakurikije amasezerano y’impande cyangwa, mu gihe nta masezerano yakozwe, ko bitakurikije amategeko y’igihugu ubukemurampaka bwabereyemo; cyangwa (d) the composition of the arbitral authority or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, or, failing such agreement, was not in accordance with the law of the country where the arbitration took place; or (d) que la constitution du tribunal arbitral ou la procédure d'arbitrage n'a pas été conforme à la convention des parties, ou, à défaut de convention, qu'elle n'a pas été conforme à la loi du pays où l'arbitrage a eu lieu; ou (e) icyemezo cy'ubukemurampaka kitaraba itegeko ku mpande cyangwa cyarateshejwe agaciro cyangwa se cyarahagaritswe n’urwego rubifitiye ububasha mu gihugu cyafatiwemo, cyangwa hakurikijwe amategeko y`icyo gihugu. (e) the award has not yet become binding on the parties, or has been set aside or suspended by a competent authority of the country in which, or under the law of which, that award was made. (e) que la sentence n'est pas encore devenue obligatoire pour les parties ou a été annulée ou suspendue par une autorité compétente du pays dans lequel, ou d'après la loi duquel, la sentence a été rendue. 7 2. Kwemera no gushyira mu bikorwa icyemezo cy'ubukemurampaka bishobora kandi kwangwa iyo urwego rubifitiye ububasha rw’igihugu kwemera no gushyira mu bikorwa icyemezo bisabwamo kibonye ko: 2. Recognition and enforcement of an arbitral award may also be refused if the competent authority in the country where recognition and enforcement is sought finds that: 2 La reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale pourront aussi être refusées si l'autorité la reconnaissance et l'exécution sont requises constate: compétente pays où du (a) ikibazo kidashobora gukemurwa binyuze mu nzira hakurikijwe amategeko y'icyo gihugu; cyangwa z'ubukemurampaka (a) the subject matter of the difference is not capable of settlement by arbitration under the law of that country; or (a) que, d'après la loi de ces pays, l'objet du différend n'est pas susceptible d'être réglé par voie d'arbitrage; ou (b) kwemera cyangwa gushyira mu bikorwa icyemezo byaba binyuranye na politiki rusange y'icyo gihugu. cy'ubukemurampaka (b) the recognition or enforcement of the award would be contrary to the public policy of that country. (b) que la reconnaissance ou l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public de ce pays.

Ingingo ya III Article III Article III Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ibyemezo by'ubukemurampaka ko ari itegeko kandi kikabishyira mu bikorwa hakurikijwe amategeko y`inzira zikurikizwa ku butaka icyo cyemezo kigomba gukurikizwaho, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo zikurikira. Ntihashobora gushyirwaho, ku mpamvu yo kwemera no gushyira mu bikorwa, ibisabwa bigaragara ko birushijeho gukomera cyangwa amagarama y’urukiko bigaragara ko arushijeho guhanika biruta ibyashyizweho mu kwemera cyangwa mu them Each Contracting State shall recognize arbitral awards as binding and enforce in accordance with the rules of procedure of the territory where the award is relied upon, under the conditions laid down in the following articles. There shall not be imposed substantially more onerous conditions or higher fees or charges on the recognition or enforcement of arbitral awards to which this Convention applies 4 Chacun des Etats contractants reconnaîtra l'autorité d'une sentence arbitrale et accordera l'exécution de cette sentence conformément aux règles de procédure suivies dans le territoire où la sentence est invoquée, aux conditions établies dans les articles suivants. Il ne sera pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences arbitrales auxquelles s'applique la conditions présente sensiblement plus rigoureuses, ni de frais de justice sensiblement plus élevés, que ceux qui Convention, de gushyira by’ubukemurampaka byo mu gihugu. bikorwa mu ibyemezo than are enforcement of domestic arbitral awards. imposed on the recognition or imposés pour sont l'exécution des sentences arbitrales nationales. reconnaissance ou la

Ingingo ya IV Article IV Article IV 1. Kugira ngo kwemera no gushyira mu bikorwa byavuzwe mu ngingo ibanziriza iyi bikorwe, uruhande rusaba kwemera no gushyira mu bikorwa, rutangira rimwe n`ubusabe: 1. To obtain the recognition and enforcement mentioned in the preceding article, the party applying for recognition and enforcement shall, at the time of the application, supply: 1. Pour obtenir la reconnaissance et l'exécution visées à l'article précédent, la partie qui demande la reconnaissance et l'exécution doit fournir, en même temps que la demande: icyemezo (a) cy’ubukemurampaka cy'umwimerere cyangwa inyandukuro yujuje ibisabwa kugira ngo ibe inyandiko mpamo; (a) the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof; (a) l'original dûment authentifié de la sentence ou une copie de cet original réunissant les conditions requises pour son authenticité; (b) amasezerano y'umwimerere avugwa mu ngingo ya ii cyangwa inyandukuro yujuje ibisabwa kugira ngo ibe inyandiko mpamo. (b) the original agreement referred to in article ii or a duly certified copy thereof. (b) l'original de la convention visée à l'article ii, ou une copie réunissant les conditions requises pour son authenticité. 2. Iyo icyo cyemezo cyangwa ayo masezerano bitanditswe mu rurimi rwemewe rw’igihugu icyemezo gisabirwaho kwemera no gushyira mu bikorwa, uruhande rusaba kwemera no gushyira mu bikorwa izo nyandiko muri urwo rurimi. Ihinduranyandiko ryemezwa cyangwa n'umukozi n’umuhinduranyandiko wabirahiriye cyangwa icyo cyemezo ruhindura 2. If the said award or agreement is not made in an official language of the country in which the award is relied upon, the party applying for recognition and enforcement of the award shall produce a translation of these documents into such language. The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent. 2. Si ladite sentence ou ladite convention n'est pas rédigée dans une langue officielle du pays où la sentence est invoquée, la partie qui demande la reconnaissance et l'exécution de la sentence aura à produire une traduction de ces pièces dans cette langue. La traduction devra être certifiée par un traducteur officiel ou un traducteur juré ou par un agent diplomatique ou consulaire. 5 se n’umukozi uhagarariye igihugu cye mu kindi cyangwa uhagarariye inyungu z'ikindi gihugu.

Ingingo ya V Article V Article V 1. Kwemera no gushyira mu bikorwa icyemezo cy’ubukemurampaka byangwa gusa, bisabwe n’uruhande iyo urwo icyemezo cyafatiwe, ruhande ruhaye urwego rubifitiye ububasha rwo mu gihugu gisabwa kwemera no gushyira mu bikorwa icyemezo, ikimenyetso cy’uko: 1. Recognition and enforcement of the award may be refused, at the request of the party against whom it is invoked, only if that party furnishes to the competent authority where the recognition and enforcement is sought, proof that: 1. La reconnaissance et l'exécution de la sentence ne seront refusées, sur requête de la partie contre laquelle elle est invoquée, que si cette partie fournit à l'autorité compétente du pays où la reconnaissance et l'exécution sont demandées la preuve: (a) impande zagiranye amasezerano avugwa mu ngingo ya II, hakurikijwe amategeko abagenga, batari bafite ubushobozi, cyangwa ko ayo masezerano nta gaciro afite hakurikijwe itegeko bayagirana, abayagiranye iyo bitateganyijwe, hakurikijwe cyangwa amategeko icyemezo cy’ubukemurampaka cyafatiwemo; cyangwa bashingiyeho y’Igihugu rurebwa neza n’icyemezo (b) uruhande ishyirwaho rutamenyeshejwe ry'umukemurampaka inzira zikurikizwa mu bukemurampaka cyangwa bitararushobokeye, kubera indi mpamvu, kwiregura, cyangwa cyangwa (a) the parties to the agreement referred to in

Ingingo ya VI Article VI Article VI byasabwe Iyo gutesha agaciro cyangwa gusubika icyemezo cy'ubukemurampaka urwego rubifitiye ububasha ruvugwa mu ngingo ya V (1) (e), urwego rwabisabwe rushobora, iyo rubona bikwiye, gusubika ifatwa ry’icyemezo ku ishyirwa ry’icyemezo cy'ubukemurampaka; rushobora kandi, bisabwe n’uruhande ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo cy’ubukemurampaka, gutegeka urundi gutanga ingwate zikwiye. bikorwa rusaba mu If an application for the setting aside or suspension of the award has been made to a competent authority referred to in article V (1) (e), the authority before which the award is sought to be relied upon may, if it considers it proper, adjourn the decision on the enforcement of the award and may also, on the application of the party claiming enforcement of the award, order the other party to give suitable security. Si l'annulation ou la suspension de la sentence est demandée à l'autorité compétente visée à l'article V, paragraphe 1 e, l'autorité devant qui la sentence est invoquée peut, si elle l'estime appropriée, surseoir à statuer sur l'exécution de la sentence; elle peut aussi, à la requête de la partie qui demande l'exécution de la sentence, ordonner à l'autre partie de fournir des sûretés convenables. 8

Ingingo ya VII Article VII Article VII agaciro ibyemezo Ibiteganywa muri aya Masezerano 1. ntibibangamira k`amasezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa n`ibihugu byinshi ku birebana no kwemera no gushyira mu by’ubukemurampaka bikorwa yagiranywe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ngo bibuze uruhande urwo ari rwo rwose rubifitemo inyungu uburenganzira rushobora kugira bwo kwifashisha icyemezo cy'ubukemurampaka mu buryo no ku rwego rwemewe n'amategeko cyangwa n`amasezerano mpuzamahanga icyemezo gisabirwamo kwemerwa no gushyirwa mu bikorwa. y’igihugu 2. Amasezerano y'Inyongera y'i Jeneve yerekeye ingingo z’ubukemurampaka yo mu 1923 n’Amasezerano y'i Jeneve yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’ubukemurampaka byafashwe n'inkiko z'amahanga yo mu 1927 arekeraho y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku munsi no mu buryo ibyo bihugu bizaba byamaze kwemera gukurikiza aya Masezerano. gukurikizwa hagati 1. The provisions of the present Convention shall not affect the validity of multilateral or bilateral agreements concerning the recognition and enforcement of arbitral awards entered into by the Contracting States nor deprive any interested party of any right he may have to avail himself of an arbitral award in the manner and to the extent allowed by the law or the treaties of the country where such award is sought to be relied upon. 1. Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte à la validité des accords multilatéraux ou bilatéraux conclus par les Etats contractants en matière de reconnaissance et d'exécution des sentences arbitrales et ne privent aucune partie intéressée du droit qu'elle pourrait avoir de se prévaloir d'une sentence arbitrale de la manière et dans la mesure admise par la législation ou les traités du pays où la sentence est invoquée. 2. The Geneva Protocol on Arbitration Clauses of 1923 and the Geneva Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927 shall cease to have effect between Contracting States on their becoming bound and to the extent that they become bound, by this Convention. 2. Le Protocole de Genève de 1923 relatif aux clauses d'arbitrage et la Convention de Genève de 1927 pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères cesseront de produire leurs effets entre les Etats contractants du jour, et dans la mesure, où ceux-ci deviendront liés par la présente Convention. 9

Ingingo ya VIII Article VIII Art. VIII 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono kugeza ku wa 31 Ukuboza 1958 n’igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango w’Abibumbye ndetse n’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kigize cyangwa kizaba nyuma ikigize ishami ryose iryo ry`Umuryango w'Abibumbye, cyangwa igihugu cyemeye, nyuma, Amategeko agenga Urukiko mpuzamahanga cyangwa se ikindi gihugu cyose cyatumiwe n’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye. kizemera ryihariye cyangwa ryo ari 1. This Convention shall be open until 31 December 1958 for signature on behalf of any Member of the United Nations and also on behalf of any other State which is or hereafter becomes a member of any specialized agency of the United Nations, or which is or hereafter the becomes a party International Court of Justice, or any other State to which an invitation has been addressed by the General Assembly of the United Nations. the Statute of to 1. La présente Convention est ouverte jusqu'au 31 décembre 1958 à la signature de tout Etat Membre des Nations Unies, ainsi que de tout autre Etat qui est, ou deviendra par la suite, membre d'une ou plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ou qui aura été invité par l'Assemblée générale des Nations Unies. 2. Aya Masezerano yemezwa burundu kandi inyandiko zo kuyemeza burundu zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye 2. This Convention shall be ratified and the instrument of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 2. La présente Convention doit être ratifiée et les instruments de ratification déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya IX Article IX Art. IX 1. Aya Masezerano yemerewe kwemerera ibihugu byose bivugwa mu ngingo ya VIII kuba bimwe mu biyahuriyeho. 1. This Convention shall be open for accession to all States referred to in article VIII. 1. Tous les Etats visés à l'article VIII peuvent adhérer à la présente Convention. 10 2. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihabwa agaciro n’itangwa ry’inyandiko bijyanye ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 2. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary- General of the United Nations. 2. L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya X Article X Article X 1. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora, mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano, mu gihe cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, gutangaza ko aya Masezerano anakurikizwa ku ntara rwego gihagarariye mpuzamahanga cyangwa kuri imwe cyangwa se kuri nyinshi muri zo. Iryo tangazo ritangira gukurikizwa mu gihe aya Masezerano atangiye gukurikizwa kuri icyo gihugu. zose ku 1. Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible. Such a declaration shall take effect when the Convention enters into force for the State concerned. that 1.Tout Etat pourra, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, déclarer que la présente Convention s'étendra à l'ensemble des territoires qu'il représente sur le plan international, ou à l'un ou plusieurs d'entre eux. Cette déclaration produira ses effets au moment de l'entrée en vigueur de la Convention pour ledit Etat. 2. Igihe cyose nyuma yaho, gukurikizwa kw`aya Masezerano ku ntara gukorwa binyuze mu rishyikirizwa Umunyamabanga imenyesha Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye kandi rigatangira kugira agaciro ku munsi wa mirongo icyenda uhereye ku itariki Umunyamabanga w'Abibumbye Mukuru yaryakiriyeho, cyangwa uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa kuri icyo gihugu bireba, iyo iyo tariki ivuzwe bwa nyuma ari yo iri inyuma. w'Umuryango 2. At any time thereafter any such extension shall be made by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations and shall take effect as from the ninetieth day after the day of receipt by the Secretary-General of the United Nations of this notification, or as from the date of entry into force of the Convention for the State concerned, whichever is the later. 2. Par la suite, toute extension de cette nature se fera par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et produira ses effets à partir du quatre-vingt- dixième jour qui suivra la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unis aura reçu la notification, ou à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour ledit Etat si cette dernière date est postérieure. 11 3. Ku birebana n'intara aya Masezerano atubahirizwamo mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, mu cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, buri gihugu bireba gisuzuma ko bishoboka gufata ingamba za ngombwa kugira ngo aya Masezerano akurikizwe kuri izo ntara, haseguriwe, aho bikwiye, mu gihe impamvu zishingiye ku zibisaba, ukwemerwa na Guverinoma z’izo ntara. itegeko nshinga 3. With respect to those territories to which this Convention is not extended at the time of signature, ratification or accession, each State concerned shall consider the possibility of taking the necessary steps in order to extend the application of this Convention to such territories, subject, where necessary for constitutional reasons, to the consent of the Governments of such territories. la signature, de 3. En ce qui concerne les territoires auxquels la présente Convention ne s'applique pas à la date de la ratification ou de l'adhésion, chaque Etat intéressé examinera la possibilité de prendre les mesures voulues pour étendre la Convention à ces territoires, sous réserve le cas échéant, lorsque des motifs constitutionnels l'exigeront, de l'assentiment des gouvernements de ces territoires.

Ingingo ya XI Article XI Article XI Iyo ari igihugu kigizwe na Leta nyinshi cyangwa atari Leta ziyunze, zikurikira zirakurikizwa: ingingo In the case of a federal or non-unitary State, the following provisions shall apply: Les dispositions ci-après s'appliqueront aux Etats fédératifs ou non unitaires: bubasha bw’amategeko (a) ku birebana n`ingingo z’aya Masezerano ziri bw’urwego mu rw’igihugu kigizwe na Leta nyinshi, inshingano za Guverenoma y’igihugu kigizwe na Leta nyinshi zigomba kuba zimwe n’iz’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitari ibigizwe na Leta nyinshi; (a) with respect to those articles of this Convention that come within the legislative jurisdiction of the obligations of the federal Government shall to this extent be the same as those of Contracting States which are not federal States; federal authority, the (a) en ce qui concerne les articles de la présente Convention qui relèvent de la compétence législative du pouvoir fédéral, les obligations du gouvernement fédéral seront les mêmes que celles des Etats contractants qui ne sont pas des Etats fédératifs; (c) Igihugu kigizwe na Leta nyinshi kandi kiri muri aya Masezerano, bisabwe n’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose biyahuriyeho kibinyujije ku (c) A federal State Party to this Convention shall, at the request of any other Contracting State transmitted through the Secretary-General of the (c) Un Etat fédératif partie à la présente Convention communiquera, à la demande de tout autre Etat contractant qui lui aura été 12 Munyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, gitanga inyandiko y’amategeko n’imigirire byacyo bikoreshwa mu gihugu no mu duce tukigize, ku birebana n’ingingo iyi n’iyi y’aya Masezerano, igaragaza uburyo agaciro katanzwe n’igikorwa cy’amategeko cyangwa ikindi kuri iyo ngingo. United Nations, supply a statement of the law and practice of the federation and its constituent units in regard to any particular provision of this Convention, showing the extent to which effect has been given to that provision by legislative or other action. transmise par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un exposé de la législation et des pratiques en vigueur dans la fédération et ses unités constituantes, en ce qui concerne telle ou telle disposition de la Convention, indiquant la mesure dans laquelle effet a été donné, par une action législative ou autre, à ladite disposition.

Ingingo ya XII Article XII Article XII 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda ukurikira umunsi w`itangwa ry`inyandiko ya gatatu yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. This Convention shall come into force on the ninetieth day following the date of deposit of the third instrument of ratification or accession. 1. La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt du troisième instrument de ratification ou d'adhésion. nyuma biyahuriyeho 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu aya Masezerano cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu y`itangwa ry`inyandiko ya gatatu yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda ukurikira uwo icyo gihugu cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the third instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession. instrument de 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du troisième ratification ou d'adhésion, elle entrera en vigueur le quatre- vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion. 13

Ingingo ya XIII Article XIII Article XIII 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kuyivanamo gishobora kibimenyesha mu nyandiko Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Uko kwivana muri aya Masezerano gutangira kugira agaciro nyuma y’umwaka umwe uhereye ku itariki Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho imenyesha. 1. Any Contracting State may denounce this Convention by a written notification to the the United Nations. Secretary-General of Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. 1. Tout Etat contractant pourra dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. La dénonciation prendra effet un an après la date où le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aura reçu la notification. 2. Igihugu cyose kizaba cyakoze itangazo cyangwa imenyesha hakurikijwe ingingo ya X gishobora, igihe icyo ari cyo cyose nyuma yaho, Umunyamabanga Mukuru kumenyesha w'Umuryango w'Abibumbye ko aya Masezerano areka gukurikizwa muri icyo gihugu nyuma itariki y'umwaka Umunyamabanga yakiriyeho imenyesha. uhereye Mukuru umwe ku 2. Any State which has made a declaration or notification under article X may, at any time thereafter, by notification to the Secretary- General of the United Nations, declare that this Convention shall cease to extend to the territory concerned one year after the date of the receipt of the notification by the Secretary-General. 2. Tout Etat qui aura fait une déclaration ou une notification conformément à l'article X pourra notifier ultérieurement au Secrétaire général de la l'Organisation des Nations Unies que Convention cessera de s'appliquer au territoire en question un an après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification. 3. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa ku byemezo by’ubukemurampaka ku bijyanye n`uburyo bwo kwemera n`ubwo gushyira mu by`ubukemurampaka bikorwa bwatangijwe mbere y'uko kuyivanamo gutangira gukurikizwa. ibyemezo 3. This Convention shall continue to be applicable to arbitral awards in respect of which recognition and enforcement proceedings have been instituted before the denunciation takes effect. 3. La présente Convention demeurera applicable aux sentences arbitrales au sujet desquelles une procédure de reconnaissance ou d'exécution aura été entamée avant l'entrée en vigueur de la dénonciation. 14

Ingingo ya XIV Article XIV Article XIV Igihugu kiri muri aya Masezerano ntigishobora gushingira ku ngingo z’aya Masezerano kirega ibindi ibihugu biyahuriyeho uretse gusa mu gihe ubwacyo kigomba kuyubahiriza. A Contracting State shall not be entitled to avail itself of the present Convention against other Contracting States except to the extent that it is itself bound to apply the Convention. Un Etat contractant ne peut se réclamer des dispositions de la présente Convention contre d'autres Etats contractants que dans la mesure où il cette est Convention. tenu d'appliquer lui-même

Ingingo ya XV Article XV Article XV Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ibihugu byose amenyesha bivugwa mu ngingo ya VIII ibi bikurikira: The Secretary-General of the United Nations shall notify the States contemplated in article VIII of the following: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les Etats visés à l'article VIII: (a) ishyirwa ry’ imikono kuri aya Masezerano no kuyemeza burundu hakurikijwe ingingo ya VIII; (a) signatures and ratifications in accordance with article VIII; (a) les signatures et ratifications visées à l'article VIII; (b) kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya IX; (b) Accessions in accordance with article IX; (b) Les adhésions visées à l'article IX; (c) amatangazo n'amamenyesha avugwa mu ngingo ya mbere, mu ya X no mu ya XI; (c) declarations and notifications under articles I, X and XI; (c) les déclarations et notifications visées aux articles premier, X et XI; itariki (d) gukurikizwa, hakurikijwe ingingo ya XII; aya Masezerano atangiriraho (d) the date upon which this Convention enters into force in accordance with article XII; (d) la date où la présente Convention entrera en vigueur, en application de l'article XII; 15 ukwivana muri (e) n'amamenyesha bivugwa mu ngingo ya XIII. aya Masezerano denunciations (e) accordance with article XIII. and notifications in (e) les dénonciations et notifications visées à l'article XIII.

Ingingo ya XVI Article XVI Article XVI 1. Aya Masezerano ari mu nyandiko ziri mu ndimi z’Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zinganya agaciro, abikwa mu ishyinguranyandiko ry’Umuryango w’Abibumbye. 1. This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts shall be equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 1. La présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée dans les archives de l'Organisation des Nations Unies. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yoherereza inyandukuro ihuje ibihugu n`umwimere bivugwa mu ngingo ya VIII. w'aya Masezerano 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit a certified copy of this Convention to the States contemplated in article VIII. 2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies remettra une copie certifiée conforme de la présente Convention aux Etats visés à l'article VIII. 16