AGREEMENT AMENDING THE FRAMEWORK AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT OF THE INTERNATIONAL SOLAR ALLIANCE (ISA)

Ingingo ya mbere: Intego Article I: Objective Article premier: Objectif Ihuriro Mpuzamahanga y’Ingufu Zikomoka Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyizeho ku ku Mikoreshereze Mirasire y’Izuba (muri aya Masezerano ryiswe ISA), bizakemuriramo ibibazo by’ingenzi muri rusange bigaragara mu ikwirakwizwa ry’ingufu z’izuba ku rugero rw’ibyo bikeneye. Parties hereby establish an International Solar Alliance (hereinafter referred to as they will through which ISA), the collectively common key challenges to the scaling up of solar energy in line with their needs. address Les Parties créent par les présentes une Alliance solaire internationale (ci-après dénommée ASI) à travers laquelle ils apporteront une réponse collective aux principaux obstacles communs à un déploiement d’énergie solaire à l’échelle de leurs besoins. 3

Ingingo ya II: Amahame ngenderwaho Article II: Guiding Principles Article II: Principes directeurs 1. Abanyamuryango bafata ibikorwa bihujwe binyuze muri Gahunda n'ibikorwa byatangijwe ku bushake, bigamije kurushaho guhuza no guhuriza hamwe ibyifuzo, nk’iterankunga ry’imari ry’imirasire y’izuba, ikoranabuhanga ry’imirasire y’izuba, guhanga udushya, ubushakashatsi n'iterambere, no kongera ubushobozi. take coordinated actions 1. Members through Programmes activities and launched on a voluntary basis, aimed at better harmonizing aggregating demand for, inter alia, solar finance, solar technologies, innovation, research and development, and capacity building. and 1. Les membres mènent des actions coordonnées par le biais de programmes et d'activités lancés sur une base volontaire, visant à mieux harmoniser et agréger la demande pour, entre autres, le financement solaires, solaire, l'innovation, le et développement et le renforcement des capacités. technologies recherche les la kandi cyane umubano 2. 2. Muri iki gikorwa, Abanyamuryango bagaharanira barafatanya gushyiraho inyungu n’imiryango bireba, abafatanyabikorwa ba Leta n’abikorera ku giti cyabo ndetse n’ibihugu bitari mu Ihuriro. ubaha 2. In this endeavor, Members cooperate closely and strive for establishing mutually relevant relationships with beneficial organizations, private and public and with non-member stakeholders, countries. étroitement les Membres 2. Dans cette action, s'efforcent et coopèrent relations mutuellement d'établir des avantageuses les organisations concernées, les parties prenantes publiques et privées et avec les pays non membres. avec 3. 3. Buri munyamuryango asangiza kandi akajyanisha n’ibihe, ku byo akoresha izuba ashakisha inyungu y'ibikorwa rusange muri ryo ISA, kandi hashingiwe ku gusesengura ikoreshwa ry'imirasire y’izuba, amakuru ajyanye na : ibikenewe n'intego ze ; ingamba z’imbere mu gihugu n'ingamba zafashwe cyangwa ziteganyijwe gufatwa mu rwego rwo kugera ku ntego ze ; inzitizi ibarura 3. Each Member shares and updates, for those solar applications for which it seeks the benefits of collective action under the ISA, and based on a common analytical mapping of solar applications, relevant its needs and information regarding: and objectives; initiatives taken or intended to be taken in order to achieve these objectives; obstacles domestic measures les applications 3.Chaque membre partage et actualise, pour solaires pour lesquelles il recherche les bénéfices d’une action collective dans le cadre de l’ASI, et sur la base d’une cartographie analytique commune des applications solaires, les informations pertinentes concernant : ses besoins et objectifs ; les mesures et initiatives nationales engagées ou prévues 4 uruherekane zikurikirana nyongeragaciro n'uburyo bwo guhanahana ayo makuru. Ubunyamabanga bunoza ububiko shingiro bw'iri kwerekana suzuma ubushobozi bw'ubufatanye. hagamijwe along the value chain and dissemination process. The Secretariat maintains a database of these assessments in order to highlight the potential for cooperation.

Ingingo ya III: Gahunda n'ibindi bikorwa Article III: Programmes and other mu buryo 1. Gahunda ya ISA igizwe n'uruhererekane rw'ibikorwa, imishinga n'ibikorwa bigomba bwahujwe gukorwa n’abanyamuryango, babifashijwemo n’Ubunyamabanga, hagamijwe gukomeza intego n’amahame ngenderwaho yasobanuwe mu ngingo ya I na II. Gahunda zitegurwa mu buryo ingaruka nini n’uruhare rw’umubare munini w'abanyamuryango rukorwa neza. Harimo intego zoroshye, zishobora gupimwa no gukangurirwa. activities 1. A Programme of the ISA consists of a set of actions, projects and activities to be in a coordinated manner by taken Members, with the assistance of the Secretariat, in furtherance of the objective and guiding principles described in article I and II. Programmes are designed in a way to ensure maximum scale effect and participation of the largest possible number of Members. They simple, measurable, mobilizing targets. include pour atteindre ces objectifs ; les obstacles rencontrés tout au long de la chaîne de valeur et du processus de diffusion. Le Secrétariat tient une base de données de ces analyses afin de souligner le potentiel de coopération. Article III: Programmes et autres activités 1. Un programme de l'ISA comporte un ensemble d'actions, de projets et d'activités à mener de manière coordonnée par les Membres, avec l'aide du Secrétariat, en vue de la réalisation des objectifs et des principes directeurs décrits aux articles I et II. Les programmes sont conçus de manière à assurer un effet d'échelle maximal et la participation du plus grand nombre possible de membres. Ils comportent des et cibles mobilisatrices. mesurables simples, gahunda Imishinga ya ubujyanama itegurwa 2. hifashishijwe bufunguye bw'imboni z’igihugu, binyuze mu bufasha bw'Ubunyamabanga, kandi bushingiye ku n’abanyamuryango. makuru Gahunda guteganywa n'Abanyamuryango babiri cyangwa itsinda cyangwa ry'abanyamuryango, asangiwe ishobora the Secretariat, 2. Programme proposals are designed through open consultations among all National Focal Points, with the assistance and based on of information shared by Members. A Programme can be proposed by any two Members or group of Members, or by the Secretariat. The Secretariat ensures coherence among all ISA Programmes. 2. Les propositions de programme sont élaborées dans le cadre de consultations ouvertes entre tous les points focaux nationaux, avec l'aide du Secrétariat, et sur la base des informations partagées par les Membres. Un programme peut être proposé par deux Membres ou groupe de le Secrétariat. Le Membres, ou par 5 n'Ubunyamabanga. Ubunyamabanga buhuza Gahunda zose za ISA . 3. Ibyifuzo bya gahunda bimenyeshwa n'Ubunyamabanga mu Nteko hakoreshejwe ikoranabuhanga, binyuze mu muyoboro w’imboni z’igihugu. Gahunda yifuzwa ifatwa ijyibwemo nk'ifunguwe kugira n’Abanyamuryango bifuza kuyijyamo iyo ishyigikiwe nibura n'abanyamuryango babiri kandi iyo kuyanga bitakozwe n’ibihugu birenze bibiri. ngo 4. Icyifuzo cya gahunda yemezwa ku mugaragaro binyuze mu itangazo rusange rikozwe n’abanyamuryango bifuza kuyijyamo. Ibyemezo byose bijyanye no gushyira mu bikorwa Gahunda bifatwa n'abanyamuryango bitabiriye iyo Gahunda. Bishyirwa mu bikorwa biyobowe kandi kunga y'ubunyamabanga, bikozwe n'abahagarariye ibihugu bashyizweho buri munyamuryango. through 3. Programme proposals are circulated by the Secretariat to the Assembly by digital the network of circulation, National Focal Points. A Programme proposal is deemed open to adhesion by Members willing to join if it is supported by at least two Members and if objections are not raised by more than two countries. Secrétariat assure la cohérence entre tous les programmes ISA. 3. Les propositions de Programme sont communiquées par le Secrétariat à l’Assemblée par diffusion numérique, par l’intermédiaire du réseau de Points focaux nationaux. Une proposition de Programme est réputée ouverte à l’adhésion des Membres désireux de s’y associer si elle est soutenue par deux Membres au moins et si aucune objection n’est formulée par plus de deux pays. the implementation of 4. A Programme proposal is formally endorsed by Members willing to join, through a joint declaration. All decisions regarding the Programme are taken by Members participating in the Programme. They are the guidance and carried out, with assistance of the Secretariat, by country Representatives designated by each Member. 4.Une proposition de Programme est officiellement approuvée par le biais d’une Déclaration commune par les Membres désireux de s’y associer. Toutes les décisions concernant la mise en œuvre du Programme sont prises par les Membres participant au dit Programme. Elles sont exécutées sous la conduite et avec le concours les Représentants nationaux désignés par chaque Membre. Secrétariat, par du 5. Gahunda y'imirimo y'umwaka itanga incamake ya Gahunda, n'ibindi bikorwa bya ISA. Imurikirwa Inteko n’Ubunyamabanga, bukareba niba Gahunda zose n'ibikorwa by'akazi bya buri mwaka biri mu ntego nkuru ya ISA. 5. The annual work plan gives an overview of the Programmes, and other activities of the ISA. It is presented by the Secretariat to the Assembly, which ensures that all Programmes and activities of the annual work plan are within the overall objective of the ISA. 5. Le plan de travail annuel présente une vue d’ensemble des Programmes et des autres activités de l’ASI. Il est présenté par le Secrétariat à l’Assemblée, qui veille à ce que tous les Programmes et activités dudit Plan entrent dans le cadre de l’objectif global de l’ASI. 6

Ingingo ya IV: Inteko Article IV: Assembly Article IV: Assemblée 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Inteko, buri munyamuryango bishyiraho ibyemezo ahagararirwamo, mu gufata bijyanye n'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano n’ibikorwa bihujwe byakorwarwa kugira ngo igere ku ntego zayo. Inteko iterana buri mwaka ku rwego rwa minisiteri ku cyicaro cya ISA. Inteko ishobora kandi guterana mu bihe bidasanzwe. 1. The Parties hereby establish an Assembly, on which each Member is represented, to make decisions concerning the implementation of this Agreement and coordinated actions to be taken to achieve its objective. The Assembly meets annually at the Ministerial level at the seat of the ISA. The Assembly may also meet under special circumstances. 2. Inteko mu matsinda mato zitegurwa hagati y’abanyamuryango bagira uruhare muri buri gahunda hagamijwe gukora gahunda ku rwego rwa minisiteri no gufata ibyemezo birebana ry’igihe kizaza n’ishyirwa mu bikorwa hubahirizwa ingingo ya III.4. isuzuma z'imirasire ingaruka rusange za 3. Inteko Gahunda n'ibindi bikorwa muri ISA, by’umwihariko mu bijyanye no gukoresha ingufu imikorere, kwiringirwa, ndetse n'igiciro kimwe n'ibipimo iri suzuma, by'imari. Abanyamuryango bafata ibyemezo byose bikenewe bijyanye no gukomeza gushyira mu bikorwa intego za ISA. Hashingiwe kuri y’izuba, to in order take stock of 2. Break-out sessions of the Assembly are held the Programmes at Ministerial level and make decisions further implementation, in furtherance of article III.4. regarding their 3. The Assembly assesses the aggregate effect of the Programmes and other activities under the ISA, in particular in terms of deployment of solar energy, performance, reliability, as well as cost and scale of finance. Based on this assessment, Members take all necessary decisions regarding the further implementation of the objective of the ISA. 7 1. Les Parties établissent une Assemblée, au sein de laquelle chaque Membre est représenté, pour prendre des décisions concernant la mise en œuvre du présent Accord et les actions coordonnées à entreprendre pour atteindre son objectif. L'Assemblée se réunit annuellement au niveau ministériel au siège de l'ISA. L'Assemblée peut également se réunir dans des circonstances particulières. 2. Des sessions en petits groupes sont organisées entre les Membres participant à chaque programme afin de faire le bilan au niveau ministériel et de prendre les décisions concernant leur mise en œuvre ultérieure en application de l’article III.4. 3.L’Assemblée évalue l’effet cumulé des Programmes et des autres activités menées dans le cadre de l’ASI, notamment du point de vue du déploiement de l’énergie solaire, de la performance, de la fiabilité ainsi que du coût et du volume de financement. Sur la base de cette évaluation, les Membres prennent toutes les décisions nécessaires concernant la poursuite de la mise en œuvre de l’objectif de l’ASI. 4. Inteko ifata ibyemezo byose bikenewe bijyanye n'imikorere ya ISA, harimo gutoranya Umuyobozi Mukuru no kwemeza ingengo y'imari y'imikorere. 4. The Assembly makes all necessary decisions regarding the functioning of the ISA, including the selection of the Director General and approval of the operating budget. 4.L’Assemblée prend toutes les décisions nécessaires en ce qui concerne le fonctionnement de l’ASI, notamment le choix du Directeur général et l’approbation du budget de fonctionnement. 5. Buri Munyamuryango agira ijwi rimwe mu Nteko. n’imiryango Indorerezi y’abafatanyabikorwa bashobora kwitabira badafite uburenganzira bwo gutora. Ibyemezo ku bibazo by'imikorere bifatwa binyuze mu bw'amajwi burunduye bwiganze y'abanyamuryango bahari kandi batora. Ibyemezo ku bibazo by’ireme bifatwa ku bwiganze gatatu by’abanyamuryango bahari kandi batora. Ibyemezo bijyanye na Gahunda zihariye bifatwa n'abanyamuryango bitabiriye iyo Gahunda. bibiri bwa bya and right 5. Each Member has one vote in the Assembly. Observers Partner organizations may participate without having to vote. Decisions on questions of procedure are taken by a simple majority of the Members present and voting. Decisions on matters of substance are taken by two-third majority of the Members present and voting. Decisions regarding specific Programmes are taken by Members participating in this Programme. 6. Ibyemezo byose byafashwe na Komite mpuzamahanga iyobora ISA yashyizweho n'Itangazo mpuzamahanga rya ISA ku wa 30 Ugushyingo 2015 bishyikirizwa Inteko mu nama yayo ya mbere. 6. All decisions taken by the International Steering Committee of the ISA established by the Paris Declaration on the ISA of 30th November 2015 are submitted to the Assembly for adoption at its first meeting. partenaires 5.Chaque Membre dispose d’une voix à l’Assemblée. Les Observateurs et les peuvent Organisations participer sans droit de vote. Les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des Membres présents et votants. Les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants. Les décisions portant sur un programme spécifique sont prises par les Membres participant à ce programme. 6.Toutes les décisions prises par le Comité de pilotage international de l’ASI institué par la Déclaration de Paris du 30 novembre 2015 relative à l’ASI sont soumises à l’Assemblée pour adoption lors de sa première réunion.

INgingo ya V: Ubunyamabanga Article V: Secretariat Article V: Secrétariat 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho Ubunyamabanga bwo kubifasha izihuza hakurikijwe mu mirimo yazo 1. Parties hereby establish a Secretariat to assist them in their collective work under this Agreement. The Secretariat comprises 1.Les Parties établissent par les présentes un Secrétariat chargé de les assister lors de leurs travaux collectifs dans le cadre du 8 Masezerano. ibiteganywa n'Umuyobozi Ubunyamabanga Mukuru, ari we Muyobozi nshingwa bikorwa, n'abandi bakozi nk'uko bisabwa. n'aya bugizwe of a Director General, who is the Chief Executive Officer, and other staff as may be required. présent Accord. Le Secrétariat se compose est d’un Directeur l’administrateur général, ainsi que du personnel éventuellement nécessaire. général, qui 2. Umuyobozi Mukuru atoranywa kandi ashinzwe Inteko, muri manda y'imyaka ine, ishobora kongerwa incuro imwe. 2. The Director General is selected by and responsible to the Assembly, for a term of four years, renewable for one further term. 2.Le Directeur général est désigné par l’Assemblée et responsable devant elle pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois. 3. Umuyobozi Mukuru abazwa ibyo akora n’ Inteko abakozi n’imikorere n’imitunganyirize y’Ubunyamabanga, no gukusanya umutungo. gushyiraho mu 3. The Director General is responsible to the Assembly for the appointment of the staff as well as the organization and functioning of the Secretariat, and also for resource mobilization. 3.Le Directeur général est responsable devant l’Assemblée pour la nomination du le personnel fonctionnement du Secrétariat ainsi que pour la mobilisation de ressources. l’organisation et et ingamba 4. Ubunyamabanga butegura ibibazo bigomba gusubizwa n'Inteko kandi bugashyira mu bikorwa ibyemezo bwahawe na yo. Bukora ku buryo zifatwa mu gukurikirana ibyemezo by'Inteko no guhuza ibikorwa by'Abanyamuryango mu ishyirwa byemezo. mu imirimo Ubunyamabanga, bukora cyane, ikurikira: bikorwa zikwiye ry'ibyo 4. The Secretariat prepares matters for Assembly action and carries out decisions entrusted to it by the Assembly. It ensures that appropriate steps are taken to follow up Assembly decisions and to co-ordinate the the implementation of such decisions. The Secretariat, inter alia, shall: of Members actions in a)gufasha imboni z’ibihugu gutegura ibyifuzo bya Gahunda n’ibyifuzonama bishyikirizwa Inteko; a) assist the National Focal Points in preparing the Programmes proposals and recommendations the Assembly; submitted to 4.Le Secrétariat prépare les questions pour suite à donner par l’Assemblée et exécute les décisions dont il est chargé par celle-ci. Il veille à ce que les mesures adéquates soient prises pour assurer le suivi des décisions de l’Assemblée et coordonner les actions des Membres dans la mise en œuvre de ces décisions. Le Secrétariat assure notamment les tâches ci-après : a) aider les Points focaux nationaux à préparer les propositions de Programme et les à l’Assemblée ; recommandations soumises b) gutanga imirongo ngenderwaho n'inkunga ku Banyamuryango mu ishyirwa mu bikorwa b) provide guidance and support to Members in the implementation of each b) fournir des orientations et un soutien aux Membres pour la mise en œuvre de chaque 9 buri Gahunda, rya amafaranga; cyane gukusanya Programme, including for the raising of funds; Programme, notamment pour la collecte de fonds ; c) gukora mu izina ry'Inteko, cyangwa mu izina ry'itsinda ry'Abanyamuryango bafite igihe uruhare muri bibisabwe; kandi by'umwihariko bushyiraho umubano n'abafatanyabikorwa bireba; Gahunda yihariye, c) act on behalf of the Assembly, or on behalf of a group of Members participating in a particular Programme, when so requested by them; and in particular establishes relevant stakeholders; contacts with c) agir au nom de l'Assemblée, ou au nom d'un groupe de Membres participant à un Programme particulier, lorsqu'ils en font la demande ; et en particulier établit des contacts avec les parties prenantes concernées ; d) gushyiraho no gukoresha uburyo bwose bw'itumanaho, inyandiko n'ibikorwa byagutse bisabwa mu mikorere ya ISA na Gahunda zayo, nk'uko byemejwe n'Inteko. d) set and operate all means of communication, instruments and cross- cutting the functioning of the ISA and its Programmes, as approved by the Assembly. activities required for communications, instruments transversales requis pour d) établir et mettre en oeuvre tous moyens et de le activités ses fonctionnement programmes, par l’Assemblée. et qu’approuvés l’ASI tels de

Ingingo ya VI: Ingengo y'imari n’imitungo Article VI: Budget and Financial Resources 1. Amafaranga gukoresha mu yo bunyamabanga n'Inteko, n'amafaranga yose bijyanye n'ibikorwa byagutse, bigize ingengo y'imari ya ISA. Agizwe na: 1. Operating costs of the Secretariat and Assembly, and all costs related to support functions and cross-cutting activities, form the budget of the ISA. They are covered by: Article VI: Budget et ressources financières frais de 1. Les fonctionnement du Secrétariat et de l’Assemblée, ainsi que tous les frais liés aux fonctions d’appui et aux activités transversales constituent le budget de l’ASI. Ils sont couverts par : ku Imisanzu itangwa a) n'abanyamuryango iy’Umuryango w'Abibumbye n’iy’ibigo byawo kimwe n’ibindi bihugu; bushake bawo, a) Voluntary contributions by its Members, UN & its agencies and other countries; a) des contributions volontaires de ses Membres, des Nations Unies et de leurs institutions ainsi que d’autres pays ; 10 b) Imisanzu ku bushake itangwa n'urwego igongana rw'abikorera. Mu gihe habaho ry’inyungu, Ubunyamabanga bwohereza ikibazo mu Nteko kugira ngo hemezwe kwakira umusanzu; b) Voluntary contributions from private sector. In case of a possible conflict of interest, the Secretariat refers the matter to the Assembly the acceptance of the contribution; for approval of b) des contributions volontaires du secteur privé. En cas de conflit d’intérêt éventuel, la question à le Secrétariat soumet l’Assemblée de l’acceptation de la contribution; approbation pour c) Amafaranga ashobora kubyarwa n’ibikorwa byihariye byemejwe n'Inteko. c) Revenue to be generated from specific activities approved by the Assembly. c) des recettes pouvant être générées par des activités spécifiques approuvées par l’Assemblée. 2. Ubunyamabanga butanga ibyifuzo ku Nteko hagamijwe gushyiraho no kuzamura ibigize Ikigega kibyara amafaranga y’ingengo y’imari ya ISA, ku ikubitiro hagatangwa miliyoni 16 z’amadolari ya Amerika. 2. The Secretariat will make proposals before the Assembly to establish and enhance a Corpus Fund which will generate revenues for the budget of the ISA, with initial donation of US $ 16 million. 2. Le Secrétariat présente des propositions à l’Assemblée en vue de mettre en place et de développer un Fonds de dotation qui génèrera des recettes pour le budget de l’ASI, avec une dotation initiale de 16 millions USD. 3. Guverinoma y'u Buhinde itanga miliyoni 27 z’amadolari ya Amerika muri ISA mu gushinga Ikigega, kubaka ibikorwaremezo no gukoresha amafaranga mu gihe cy’imyaka 5 kuva 2016-17 kugeza 2020-21. Byongeye kandi, ibikorwa bya Leta bya guverinoma y'Ubuhinde ari byo Solar Energy Corporation of India (SECI) hamwe n’ikigo gishinzwe iterambere ry’ingufu z’Ubuhinde (IREDA) byatanze umusanzu wa miliyoni imwe y’amadolari ya Amerika mu gushinga ikigega cya ISA. 3. Government of India will contribute US $ 27 million to the ISA for creating corpus, building recurring infrastructure and expenditure over 5-year duration from 2016-17 to 2020-21. In addition, public sector undertakings of the Government of India namely Solar Energy Corporation of India Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA) have made a contribution of US $ 1 million each for creating the ISA corpus fund. (SECI) and 11 3. Le Gouvernement de l’Inde contribuera à hauteur de 27 millions USD à l’ASI pour la création du fonds, la mise en place des les dépenses infrastructures ainsi que récurrentes sur une période de cinq ans, de les 2016-17 à 2020-21. Par ailleurs, du public entreprises gouvernement indien, à savoir Solar Energy Corporation of India (SECI) et Indian Renewable Energy Development apporté une Agency contribution d’un million USD chacune pour la création du fonds de dotation de l’ASI. (IREDA) ont secteur du 4. Umutungo w'imari ukenewe mu gushyira mu bikorwa gahunda yihariye, uretse amafaranga akoreshwa mu miyoborere ahuye n'imari rusange, usuzumwa kandi ukusanywa n'ibihugu bigira uruhare muri iyi gahunda, ku nkunga n'imfashanyo y'Ubunyamabanga. 4. Financial resources required for the implementation of a specific Programme, other than administrative costs falling under the general budget, are assessed and mobilized by countries participating in this and Programme, with assistance of the Secretariat. support the autres 4. Les ressources financières nécessaires pour la mise en œuvre d’un Programme spécifique, frais administratifs relevant du budget général, sont évaluées et mobilisées par les pays participant à ce Programme avec l’aide et le soutien du Secrétariat. que les 5. Ibikorwa by'imari n'iby'imiyoborere bya ISA bitari Gahunda bishobora gukorwa n’undi muryango, amasezerano hakurikijwe atandukanye agomba kwemezwa n'Inteko. 5. The finance and administration activities of the ISA other than Programmes may be outsourced to another organization, in accordance with a separate agreement to be approved by the Assembly. 6. Ubunyamabanga, byemejwe n'Inteko, bushobora gushyiraho umugenzuzi wigenga kugira ngo asuzume konti za ISA. 6. The Secretariat with the approval of the Assembly may appoint an external auditor to examine the accounts of the ISA. activités financières 5.Les et administratives de l’ASI autres que les Programmes peuvent être sous-traitées à une autre organisation, conformément à un par à accord l’Assemblée. approuver séparé l’accord de l’Assemblée, 6.Avec le Secrétariat peut désigner un auditeur externe pour examiner les comptes de l’ASI.

Ingingo ya VII: Urwego rw'igihugu kigize Ihuriro Article VII: Member Country status Article VII: Statut de pays membre 1. Kuba ugize Ihuriro bwemerewe ibihugu bigize Umuryango w’Abibumbye. Ibyo bihugu bihinduka ibigize ISA bimaze gushyira umukono kuri aya Masezerano kandi bimaze gutanga inyandiko yo kwemeza burundu, cyangwa kwemera aya Masezerano. 1. Membership is open to States which are members of the United Nations. Such States become Members of the ISA by having signed this Agreement and having deposited an instrument of ratification, acceptance or approval. 1.L’adhésion est ouverte aux États membres des Nations Unies. Ces États deviennent Membres de l’ASI après avoir signé le présent Accord et déposé un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. Ingingo w'abafatanyabikorwa ya VIII: Umuryango

Article VIII: Partner Organization Article VIII: Organisation partenaire 12 ishobora y’umuryango 1. Imimerere gutangwa w’abafatanyabikorwa n’Inteko ku miryango ifite ubushobozi bwo gufasha ISA kugera ku ntego zayo, harimo n’imiryango ihuriweho n'ibihugu byo mu karere ishinzwe ubufatanye mu by'ubukungu igizwe n’ibihugu byigenga kandi byibuze kimwe muri byo kikaba ari ikigize ISA. 1. Partner Organization status may be granted by the Assembly to organizations that have potential to help the ISA to achieve its objectives, including regional inter-governmental economic integration organizations constituted by sovereign States and at least one of which is a member of ISA. 1.Le statut d’Organisation partenaire peut l’Assemblée à des être accordé par organisations susceptibles d’aider l’ASI à réaliser ses objectifs, notamment des intergouvernementales organisations régionale d’intégration constituées par des États souverains dont l’un au moins est Membre de l’ASI. économique 2. Ibyemezo bijyanye n'ubufatanye bigomba gukorwa mu rwego rwa Gahunda yihariye bifatwa n'ibihugu bifite uruhare muri iyo Gahunda , byemejwe n'Ubunyamabanga. 2. Decisions regarding partnerships to be concluded in the context of a specific Programme are taken by countries participating in this Programme, with the approval of the Secretariat. 2. Les décisions relatives aux partenariats à conclure dans le cadre d’un Programme les pays spécifique sont prises par avec à participant l’approbation du Secrétariat. ce Programme 3. Umuryango w’Abibumbye harimo n'inzego zawo uzaba umufatanyabikorwa w’ingenzi w’ibikorwa bya ISA. 3. United Nations including its organs will be the Strategic Partner of the ISA. 3. Les Nations Unies, y compris leurs organes, seront le Partenaire stratégique de l’ASI.

Ingingo ya IX: Indorerezi Article IX: Observers Article IX : Observateurs Imimerere y'indorerezi ishobora gutangwa n'Inteko ku basaba kuba abanyamuryango bagitegereje, cyangwa ku wundi muryango uwo ari wo wose ushobora guteza imbere inyungu n'intego bya ISA. Observer status that may be granted by the Assembly to applicants for membership whose application is pending, or to any other organization which can further the interest and objectives of the ISA. Le statut d’Observateur peut être accordé par l’Assemblée à des candidats à l’adhésion dont la demande est pendante ou à toute autre organisation pouvant servir les intérêts et objectifs de l’ASI.

Ingingo ya X: Imimerere, uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bwa ISA Article X: Status, privileges and immunities of the ISA Article X : Statut, privilèges immunités de l’ASI et bufite 1. Ubunyamabanga ubuzimagatozi bushingiye ku Masezerano n’igihugu ifitemo icyicaro, ubushobozi bwo bwa ISA 1. The ISA Secretariat shall possess the Host juridical personality under to Country Agreement, the capacity 1. Le Secrétariat de l'ISA possède la personnalité juridique en vertu de l'Accord avec le pays hôte, la capacité de contracter, 13 gukora amasezerano, kwakira no kwikuraho no imitungo gutanga ikirego. n’itimukanwa yimukanwa contract, to acquire and dispose of movable and immovable properties and to institute legal proceedings. d'acquérir et de disposer de biens meubles et immeubles et d'engager des poursuites judiciaires. ISA 2. Hakurikijwe Amasezerano y’icyicaro, bugira bwa Ubunyamabanga amasezerano bwihariye, uburenganzira yerekeye akurikizwa imisoro n’ubudahangarwa bukenewe ku cyicaro cyayo kugira ngo bukore imirimo yayo na gahunda mu bwigenge, kandi byemejwe n’Inteko. the 2. Under same Host Country Agreement, the ISA Secretariat shall enjoy such privileges, applicable tax concessions and immunities as are necessary at its Headquarters for independent discharge of its functions and programmes, approved by the Assembly. 2. En vertu dudit Accord de siège, le Secrétariat de l’ASI jouit des privilèges, avantages fiscaux et immunités applicables nécessaires à son Siège pour s’acquitter de ses fonctions et exécuter ses programmes en toute indépendance, et approuvés par l’Assemblée. 3. Ku butaka bwa buri munyamuryango, hashingiwe ku mategeko y'igihugu kandi hakurikijwe amasezerano atandukanye, iyo biri ngombwa; Ubunyamabanga bwa ISA ubudahangarwa bushobora n'uburenganzira bwihariye bukenewe kugira ngo bukore imirimo na gahunda mu bwigenga bwuzuye. kugira 3. Under the territory of each Member, subject to its National Laws and in accordance with a separate Agreement, if necessary; the ISA Secretariat may enjoy such immunity and privileges that are necessary for the independent discharge of its functions and programmes. 3.Sur le territoire de chaque Membre, sous réserve de sa législation nationale et conformément à un Accord séparé, si nécessaire, le Secrétariat de l’ASI peut privilèges jouir des nécessaires pour ses fonctions et exécuter ses programmes en toute indépendance. et s’acquitter de immunités

Ingingo ya XI: Amavugururwa no kwivana mu Masezerano Article withdrawal XI: Amendments and Article XI : Amendements et retrait 1. Umunyamuryango uwo ari we wese ashobora gusaba ivugururwa ry’Amasezerano ngenderwaho nyuma y'umwaka uhereye igihe yatangiriye ngenderwaho Amasezerano gukurikizwa. 1. Any Member may propose amendments to the Framework Agreement after expiry of one year from the commencement of the Framework Agreement. 1. Tout Membre peut proposer des modifications à l'Accord-cadre après l'expiration d'un an à compter du début de l'Accord-cadre. Amavugururwa y’Amasezerano 2. ngenderwaho yemezwa n’Inteko ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abanyamuryango the Framework 2. Amendments Agreement shall be adopted by the Assembly by two thirds majority of the to 2. Les amendements à l’Accord cadre sont adoptés par l’Assemblée à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants. 14 bahari kandi batora. Amavugururwa atangira gatatu gukurikizwa by'Abanyamuryango bayemeye hakurikijwe inzira z’amategeko nshinga yabo. bibiri igihe bya Members present and voting. The amendments shall come into force when the Members convey two acceptance their in accordance with respective constitutional processes. thirds of Ces amendements entrent en vigueur lorsque les deux tiers des Membres ont exprimé leur approbation conformément à leurs constitutionnelles respectives. procédures 3. Umunyamuryango uwo ari we wese ashobora kwivana mu Masezerano, ashyikiriza Ushinzwe kubika Amasezerano integuza y’amezi atatu. Imenyesha ryo kwivana mu Masezerano rihabwa abandi Banyamuryango bikozwe n'Ushinzwe kubika Amasezerano. 3. Any member may withdraw from the present Framework Agreement, by giving a notice of three months to the Depository in advance. Notice of such withdrawal are notified to the other Members by the Depository. 3.Tout Membre peut se retirer du présent Accord cadre moyennant un préavis de trois mois adressé au Dépositaire. Ce retrait est notifié aux autres Membres par le Dépositaire.

Ingingo ya XII: Ikicaro cya ISA Article XII: Seat of the ISA Article XII : Siège de l’ASI Icyicaro cya ISA kiri mu Buhinde. The seat of the ISA shall be in India. Le siège de l’ASI est établi en Inde.

Ingingo ya XIII: Umukono no gutangira gukurikizwa Article XIII: Signature and entry into force Article XIII : Signature et entrée en vigueur 1. Kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa kweyemera bikorwa n’ibihugu inzira z’amategeko nshinga hakurikijwe Aya Masezerano ngenderwaho yabyo. atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu (30) nyuma y’itariki yo gutanga inyandiko ya gatanu yo kuyemeza burundu cyangwa yo kuyemera. 1. Ratification, acceptance or approval of the Framework Agreement is effected by States in accordance with their respective constitutional processes. This Framework Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the fifteenth ratification, instrument acceptance or approval. of procédures ratification, l'Accord-cadre l'acceptation ou 1. La l'approbation de sont effectuées par les États conformément à constitutionnelles leurs respectives. Le présent Accord-cadre entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt du quinzième instrument ou de d'approbation. d'acceptation ratification, 2. Ku banyamuryango bamaze gutanga inyandiko yo kwemeza burundu Amasezerano, 2. For Members having deposited an instrument of ratification, acceptance or 2. Pour les Membres qui ont déposé un instrument de ratification, d’acceptation ou 15 kuyemera ryayo, nyuma y’itangira cyangwa aya Masezerano gukurikizwa ngenderwaho atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’itariki yo gutanga inyandiko bijyanye. approval after the entry into force of the Framework Agreement, this Framework Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the relevant instrument. d’approbation après l’entrée en vigueur de l’Accord cadre, celui-ci entre en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt de l’instrument en question. 3. ISA ikimara gushingwa, komite nyobozi mpuzamahanga ya ISA irekeraho kubaho. 3. Once the ISA is established, the International Steering Committee of the ISA ceases to exist.

INGINGO YA XIV: Ushinzwe kubika, Amasezerano, kuyandikisha, kwemeza inyandiko mpamo Article XIV: Depositary, registration, authentication of the text 3.Une fois directeur d’exister. l’ASI établie, international de le Comité l’ASI cesse Article enregistrement, texte XIV: Dépositaire, authentification du 1. Guverinoma ya Repubulika y'u Buhinde ni yo aya Masezerano ishinzwe ngenderwaho. kubika 1. The Government of the Republic of India is the Depositary of the Framework Agreement. 1.Le Gouvernement de la République de l’Inde est dépositaire de l’Accord cadre. Aya Masezerano 2. ngenderwaho yandikishwa n'Ushinzwe kuyabika hashingiwe y'Amasezerano ku mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye. 102 ashyiraho ngingo ya 2. This Framework Agreement is registered by the Depositary pursuant to

Article 102 of the Charter of the United Nations. 2. Le présent Accord cadre est enregistré par le Dépositaire conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies. 3. Ushinzwe kubika Amasezerano yoherereza ibihugu byose biyahuriyeho inyandukuro zihuje n’umwimerere z’aya Masezerano ngenderwaho. 3. The Depositary transmits certified copies of the Framework Agreement to all Parties. 3.Le Dépositaire transmet des copies certifiées conformes de l’Accord cadre à toutes les Parties. 4. Aya Masezerano ngenderwaho afite rw'Igihinde, inyandiko Icyongereza n'Igifaransa zinganya ishyinguranyandiko agaciro, zibikwa mu ziri mu rurimi zose 4. This Framework Agreement, of which Hindi, English and French texts are equally authentic, is deposited in the archives of the Depositary. 4. Le présent Accord cadre, dont les textes français, hindi, et anglais font également foi, est déposé aux archives du Dépositaire. 16 z’Ushinzwe ngenderwaho. kubika aya Amasezerano BAMAZE kwemera ibikubiye muri aya Masezerano ngenderwaho abahagarariye ibihugu byabo babiherewe uburenganzira bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF undersigned, being thereto, have signed Agreement. the duly authorized the Framework EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé l’Accord cadre. Bikorewe i Kigali, kuri uyu wa 7 Ukwakira, 2019, mu rurimi rw'Igihindi, Icyongereza, n'Igifaransa, inyandiko zose zinganya agaciro. DONE at Kigali, on this 7th day of October, 2019, in the Hindi, English and French languages, equally being texts authentic. all FAIT à Kigali, le 7 octobre 2019, en langues française, hindi, et anglaise, tous les textes faisant également foi. 17