AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF THE AFRICAN LEGAL SUPPORT FACILITY

Ingingo ya mbere : Ishyirwaho Article I : Establishment Article premier : Création 3 Ikigo mpuzamahanga mu Hashyizweho by’amategeko cyitwa «African Legal Support Facility» (kiswe Ikigo muri aya Masezerano), kizakora n’aya Masezerano. ibiteganywa hakurikijwe There is hereby established an international legal institution to be known as the “African Legal Support Facility” (hereafter called the “Facility”), which shall operate in accordance with the provisions of this Agreement. Il est créé, en vertu du présent Accord, une institution internationale juridique répondant au nom de « Facilité africaine de soutien juridique » (ci- après dénommée la « Facilité ») qui fonctionnera conformément aux dispositions du présent Accord.

Ingingo ya II: Ikigamijwe n’inshingano Article II: Purposes and Functions Article II :But et Fonctions 1. Ikigamijwe mu ishyirwaho ry’Ikigo ni: 1. The purposes for which the Facility is established are: 1.Les buts de la présente Facilité sont indiqués ci- après: (i) Kugira inama mu by’amategeko ibihugu bya Afurika mu manza z’inguzanyo; (i) To provide legal advice and services to African countries in creditor litigation; ubumenyi mu (ii) Guha ubufasha bwa tekinike mu by’amategeko ibihugu bya Afurika kugira ngo byongere by’amategeko n’ubushobozi bwo gukora imishyikirano mu bijyanye n’imicungire y’inguzanyo n’imanza kamere bijyana; mutungo n’uw’inganda n’amasezerano amasezerano bijyana; y’ishoramari; hamwe n’ibikorwa by’ubucuruzi bijyanye, bitewe n’uko ibintu bimeze; y’umutungo uwo imicungire zitwara (ii) To provide technical legal assistance to African countries to strengthen their legal expertise and negotiating capacity in matters pertaining to debt management and litigation; natural resources and extractive industries management and contracting; related investment commercial and business transactions, as the case may be; agreements; and (i) Fournir des conseils et des services juridiques aux pays africains dans le cadre de litiges avec les créanciers ; (ii) Fournir une assistance juridique technique aux pays africains pour renforcer leur expertise juridique et leur capacité de négociation en matière de gestion de la dette et de contentieux ; la gestion des ressources naturelles et des industries extractives et la passation de marchés ; accords d'investissement; et les transactions commerciales et commerciales connexes, selon le cas ; (iii) Gushimangira uburyo bw’imikorere mu bihugu bya Afurika. (iii) To strengthen process in African countries. (iii) Renforcer le processus dans les pays africains. 4 2. Kugira ngo kigere ku ntego zacyo, Ikigo kizakora inshingano n’ibikorwa bikurikira: 2. To serve its purposes, the Facility shall carry out the following functions and activities: 2. Pour atteindre ses objectifs, la Facilité exerce les fonctions et les activités suivantes : (i) kugaragaza ubumenyi mu by’amategeko mu manza z’abahawe inguzanyo; mu micungire y’inguzanyo; n’ibibazo bishobora kuvuka mu bikorwa no mu micungire y’umutungo kamere n’amasezerano bijyana; kimwe n’amasezerano y’ishoramari; by’inganda (i) identification of legal expertise on creditor litigation; debt management; as well as the case may be in extractive industries and other natural resources management and contracting; investment agreements; (i)identification de l’expertise juridique requise pour la résolution des litiges avec les créanciers, la gestion de la dette, les contrats liés aux ressources naturelles et aux activités extractives ainsi que les accords d’investissement ; (ii) gutera inkunga ibihugu bya Afurika bigize Ikigo kugira ngo kibifashe mu manza zishingiye ku nguzanyo no mu mishyikirano ku masezerano manini y’ubucuruzi aho ibihugu bifite ubushake n’ubushobozi wo kwishyura Ikigo nyuma; (iii) gushora imari no gutegura amahugurwa bisabwe y’abajyanama mu n’ibihugu bya Afurika bigize Ikigo kugira ngo babone ubumenyi bukenewe mu by’amategeko mu gusuzuma ibibazo by’inguzanyo; by’amategeko actual (ii) provision of financing to African member states of the Facility to assist them with and creditor negotiations of complex commercial transactions where should states shall be willing and able to reimburse the Facility for the latter services; litigation investing in and organizing (iii) the training of legal counsel from African member states of the Facility to equip them with legal expertise necessary to address creditor/vulture fund litigation; (iv) guha ibihugu bya Afurika bigize Ikigo ubufasha bwa tekiniki mu by’amategeko, burenze kuri serivisi zerekeye imanza; (iv) provision of technical legal assistance, other than actual litigation services, to African member states of the Facility; (ii) fourniture de financement aux États membres africains de la Facilité pour les aider dans les litiges réels avec les créanciers et les négociations de transactions commerciales complexes lorsque les États devraient être disposés et capables de rembourser la Facilité pour ces derniers services ; (iii) investir dans et organiser la formation de conseillers juridiques des États membres africains de la Facilité afin de les doter de l'expertise juridique nécessaire pour traiter les litiges entre créanciers et fonds vautours ; la (iv) juridique fourniture d'une assistance technique, autre que des services de contentieux proprement dits, aux États membres africains de la Facilité ; (v) gushyiraho no gukomeza urutonde rw’ibigo by’amategeko mu by’amategeko kugira ngo bihagararire ibihugu n’urw’impuguke (v) establishing and maintaining a list of specialized law firms and legal experts to represent African member states of the (v) établir et tenir à jour une liste de cabinets d'avocats spécialisés et d'experts juridiques pour représenter les États membres africains de la Facilité 5 bigize Afurika kandi bigize Ikigo mu manza z’inguzanyo kandi, uko bishoboka kose, no mu bikorwa by’ubucuruzi bwo ku rwego rwo hejuru; Facility in creditor litigation and, as the case may be, negotiations of complex commercial transactions; dans les litiges avec les créanciers et, le cas échéant, transactions commerciales les négociations de complexes ; (vi)gukora ububikoshingiro n’uburyo bigamije z’imanza gutuma z’ababerewemo ibihugu byigenga; haboneka imyenda zirimo ingero (vi) developing a database and systems for making available and retrieving precedents in creditor involving litigation cases sovereign debtors; (vii) kuzamura imyumvire, mu bihugu bya Afurika, ku bibazo bijyanye no kumenya no gukemura ibibazo by’inguzanyo bireba bifitiye imyenda ibindi bihugu, no mu mishyikirano n’ibikorwa by’ubucuruzi bwo ku rwego rwo hejuru, by’umwihariko amasezerano y’umutungo kamere ; (vii) promoting an understanding, among African countries, of issues concerning identification and resolution of creditor litigation involving sovereign debtors against vulture funds, and, as the case may be, negotiations of complex commercial transactions, especially natural resource contracts; and (vi)création et mise à jour d’une liste de cabinets d’avocats spécialisés et d’experts juridiques pour représenter les Etats africains membres de la Facilité engagés dans des litiges avec les créanciers et, dans la négociation des transactions commerciales complexes ; (vii)développement d’un système et d’une base de données permettant de rendre disponibles et accessibles les décisions antérieures rendues dans des litiges initiés par des créanciers contre des débiteurs souverains ; (viii) no gukora indi mirimo cyangwa ibindi bikorwa bifitanye isano na zo mu nyungu z’Ikigo. related (viii) conducting such other functions or activities as may advance the purpose of the Facility. (viii) mener toute autre fonction ou activité connexe susceptible de faire progresser l'objectif de la Facilité.

Ingingo ya III: Ubuzima gatozi Article III :Legal Status Article III : Statut juridique bwuzuye hakurikijwe Iki Kigo ni ikigo mpuzamahanga gifite ubuzima amategeko gatozi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (byiswe «Ibihugu bifite uruhare muri aya Masezerano», kandi by’umwihariko, gifite uburenganzira bwemewe n’amategeko bukurikira: The Facility shall be an international institution with full juridical personality under the laws of the states parties to this the Agreement (hereinafter in “Participating States”), and shall, particular, have the legal capacity to: called La Facilité est une institution internationale dotée de la pleine personnalité juridique en vertu des lois des États parties au présent Accord (ci-après dénommés les « États participants ») et a, en particulier, la capacité juridique de : 6 kugirana (i) amasezerano amasezerano mpuzamahanga ; no gukorana (i) enter into contracts and conclude agreements; (ii)de conclure des contrats et des accords ; (ii) kugira no gutanga imitungo yimukanwa n’itimukanwa; (ii) acquire and dispose of movable and immovable property; (iii)d’acquérir et d’aliéner des biens meubles et immeubles ; (iii) kwinjira mu manza cyangwa mu miburanishirize y’imanza zisanzwe cyangwa iz’ubutegetsi. (iii) be a party to judicial and other legal or administrative proceedings. (iv) être partie à des procédures judiciaires et autres procédures judiciaires ou administratives.

Ingingo ya IV: Kuba ugize ikigo Article IV: Membership Article IV : Qualité de membre 1. Kuba ugize ikigo byemerewe: 1. Membership of the Facility shall be open to: 1.Peuvent devenir membres de la Facilité : (a) ibihugu byose bigize Banki Nyafurika itsura Amajyambere; (a) all member states of the African Development Bank; (a) tous les Etats membres de la Banque africaine de développement ; (b) ibindi bihugu; (b) other states; (b) autres Etats ; (c) Banki Nyafurika itsura amajyambere; (c) the African Development Bank; (c) la Banque africaine de développement ; (d) indi miryango cyangwa ibigo mpuzamahanga. (d) other international organisations or institutions. (d) autres institutions. organisations internationales ou 2. Ibisabwa mu kwemererwa kuba ugize ikigo bigenwa n’Inama y’Ubutegetsi y’Ikigo. 2. The conditions governing eligibility to membership shall be determined by the Governing Council of the Facility. 2. Les conditions d'éligibilité à la qualité de membre sont déterminées par le conseil d'administration de la facilité. Igihugu 3. icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango mpuzamahanga bitashyize umukono kuri aya Masezerano mbere y’itariki aya masezerano atangira gukurikizwa, cyibyifuza, 3. Any state or international organisation which has not signed this Agreement before the date on which this Agreement enters into force shall, as a condition 3.Tout Etat ou organisation internationale qui n’a pas signé cet accord avant la date de l’entrée en vigueur de l’accord, souhaitant devenir membre de la Facilité, doit préalablement adhérer au présent 7 gishobora kwemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano kimaze gushyikiriza inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Ushinzwe kubika Amasezerano w’agateganyo ku batanga inyandiko. precedent to membership in the Facility, adhere to this Agreement by depositing an instrument the Provisional Depositary for the Depositors. accession with of accord en déposant l’instrument d’adhésion auprès du Dépositaire provisoire pour les déposants.

Ingingo ya V: Icyicaro cy’Ikigo Article V: Headquarters of the Facility Article V : Siège de la Facilité Icyicaro cy’Ikigo gishyirwa ku butaka 1. bw’igihugu gifite uruhare mu Masezerano cyatoranyijwe n’Inama y’Ubutegetsi y’Ikigo. icyicaro Igihugu gifite uruhare mu Masezerano 2. gishyizwemo gisinyana amasezerano n’Ikigo, kandi kigakora ibisabwa byose kugira ngo ibikubiye mu masezerano yerekeranye («Amasezerano n’icyicaro y’Icyicaro ») byubahirizwe. cy’Ikigo 3. Amasezerano y’icyicaro ashyirwaho umukono n’impande ziyagiranye bitarenze iminsi mirongo cyenda (90) uhereye igihe inama ya mbere y’Inama y’Ubutegetsi y’Ikigo iteraniye kandi ahita akanatangira gukurikizwa. ishyirwaho umukono 1. The headquarters of the Facility shall be situated in the territory of a Participating State selected by the Governing Council of the Facility. 2. The Participating State in whose territory the headquarters of the Facility is to be located shall sign with the Facility, and take all necessary measures to make effective in its territory, an agreement regarding the headquarters of the Facility (the “Headquarters Agreement”). 3. The Headquarters Agreement shall be concluded by the parties thereto not later than ninety (90) days from the date of the first meeting of the Governing Council of the Facility and shall immediately upon signature become binding and effective. 1.Le siège de la Facilité est situé sur le territoire d’un Etat Participant désignée par le Conseil de gouvernance de la Facilité. 2.L’Etat Participant sur le territoire duquel le siège de la Facilité est établi, doit signer avec la Facilité, un accord (« l’Accord de siège ») et prendre toutes les mesures nécessaires afin de le rendre effectif sur son territoire. 3.L’Accord de siège doit être conclu dans un délai de quatre-vingt dix (90) jours à partir de la date de la première réunion du Conseil de gouvernance de la Facilité et doit, immédiatement après sa signature, devenir effectif et juridiquement contraignant.

Ingingo ya VI: Imari Article VI: Financial Resources Article VI : Ressources financières 1. Imari y’ikigo igizwe n’ibi bikurikira: 1. The financial resources of the Facility shall consist of the following: 1.Les ressources financières de la Facilité sont constituées par : 8 (i) Imisanzu itangwa ku bushake na: (i) Voluntary contributions by: (i) les contributions volontaires par : (a) Ibihugu bifite uruhare mu Masezerano, (a) Participating States, (a) les Etats Participants ; imiryango mpuzamahanga (b) Nyafurika umukono kuri aya Masezerano, itsura Amajyambere, itari Banki yashyize (b) international organisations other than the African Development Bank, signatories to this Agreement, (b) les organisations internationales signataires du présent accord, à l’exception de la Banque africaine de développement ; (c) ibihugu bidafite uruhare mu Masezerano, (c) non participating states, (c) les Etats non participants ; ibigo (d) y’Ubutegetsi]; byigenga [byemejwe n’Inama (d) private entities [approved by the Governing Council]; (d) les entités privées approuvées par le Conseil de gouvernance ; (ii) Amafaranga ava mu nyungu za Banki Nyafurika itsura Amajyambere; na (ii) Allocations from the net income of the African Development Bank; and (ii) Allocations sur le revenu net de la Banque africaine de développement ; et harimo Amafaranga yinjizwa n’Ikigo avuye mu kigega cyacyo, y’inyungu, amafaranga yishyurwa, n’amafaranga ava mu igurishwa ry’umutungo n’inyandiko zishyirwa ahagaragara. amafaranga (iii) Income accruing to the Facility from its endowment fund, including income in the form of interest, fees, and proceeds from sales of assets and publications. (iii) Revenus revenant à la Facilité de son fonds de dotation, y compris les revenus sous forme d'intérêts, de frais et de produits de la vente d'actifs et de publications. 2. Impande zihuriye kuri aya Masezerano hamwe n’abandi batanga inkunga y’imari bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bagomba kugeza ku Kigo inyandiko z’ukwiyemeza kwabo zigaragaza imisanzu amafaranga bazatanga. Kwishyura bigomba gukorwa mu ifaranga buri wese yihitiyemo. 2. The parties to the present Agreement and other contributors to the financial resources of the Facility specified in paragraph 1 of this Article shall deposit with the Facility instruments of commitment stating the specific amounts to be contributed. Payment of contributions shall be made in a freely convertible currency. 2.Les parties au présent accord et les autres contribuables aux ressources financières de la Facilité mentionnés au paragraphe 1 de cet article doivent préciser, au moment du dépôt de l’instrument de ratification de la Facilité, le montant spécifique de leur contribution. Le paiement de cette contribution doit se faire dans une monnaie librement convertible. 9 3. Impande zihuriye kuri aya Masezerano nta nshingano iyo ari yo yose bafite yo gutanga inkunga y’imari ihawe Ikigo irenze imisanzu ku bushake. Ikindi kandi, ntibashobora kuryozwa, umuntu ku giti cye cyangwa bose hamwe, ku inshingano ibyo basaba, cyangwa myenda, z’Ikigo. 3. The parties to this Agreement shall be under no obligation whatsoever to provide financial support to the Facility beyond voluntary contributions. In addition, they shall not be responsible, individually or collectively, for any debts, liabilities or obligations of the Facility. 3.Les parties au présent accord ne sont pas dans l’obligation d’apporter un soutien financier à la Facilité, hormis les contributions volontaires. De plus, responsables, sont individuellement ou collectivement, des dettes, du passif ou des obligations de la Facilité. elles pas ne

Ingingo ya VII: Imiyoborere n’imiterere y’ubuyobozi Article Management Structure VII: Governance and Article VII : Organisation et structure de gestion gifite Inama Ikigo Inama y’imicungire, Umuyobozi n’abandi bakozi ba ngombwa mu kuzuza inshingano no gukora imirimo y’Ikigo. y’Ubutegetsi, The Facility shall have a Governing Council, a Management Board, a Director and such other staff as are necessary to perform the functions and carry out the activities of the Facility. La Facilité a pour organe un Conseil de gouvernance, un Conseil de gestion, un Directeur, et le personnel nécessaire pour remplir les fonctions et accomplir les activités de la Facilité.

Ingingo ya VIII : Ububasha bw’Inama y’Ubutegetsi Article VIII: Governing Council: Powers Article VIII : Conseil de Gouvernance : Pouvoirs 1. Inama y’Ubutegetsi ifite ububasha bwose mu Kigo. 1. All the powers of the Facility shall be vested in the Governing Council. 1.Tous les pouvoirs de la Facilité sont dévolus au Conseil de gouvernance. 2. Inama y’Ubutegetsi ishobora guha Inama y’imicungire ububasha bwayo bwose, usibye ubukurikira: 2. The Governing Council may delegate to the Management Board all its powers, except the power to: 2.Le Conseil de gouvernance peut déléguer tous ses pouvoirs au Conseil de gestion, à l’exception du pouvoir : (i) gushyiraho abagize Inama y’imicungire; (i) appoint members of the Management Board; (i) nommer les membres du Conseil de gestion ; (ii) gushyiraho abagenzuzi bo hanze bagenzura konti y’Ikigo bakanemeza ishusho y’umutungo (ii) appoint external auditors to audit the accounts of the Facility and certify the (ii) nommer des auditeurs externes pour vérifier les comptes de la Facilité et certifier le bilan et l'état des recettes et des dépenses de la Facilité ; 10 n’inyandiko igaragaza ibyinjira n’ibisohoka mu Kigo; balance sheet and statement of the income and expenditures of the Facility; (iii) gutanga uburenganzira bwo kongera ibikoresho by’Ikigo; (iii) authorise resources of the Facility; replenishments of the (iii) autoriser les reconstitutions des ressources de la Facilité ; (iv) kwagura intego n’imirimo by’Ikigo; (iv) expand the scope of the purposes and functions of the Facility; (iv) élargir la portée des objectifs et des fonctions de la Facilité ; (v) kwemeza politiki z’Ikigo; (v) approve the policies of the Facility; (v) approuver les politiques de la Facilité ; (vi) guhindura aya Masezerano; (vi) amend this agreement; (vi) modifier cet accord ; (vii) kongera cyangwa kugabanya igihe Ikigo kizarangiriza inshingano; no (vii) extend or reduce the duration/sunset date for the Facility; and (vii) prolonger ou d'expiration de la facilité ; et réduire la durée/la date (viii) gufata icyemezo cyo guhagarika ibikorwa by’Ikigo no kugabana umutungo wacyo. (viii) decide to terminate the operations of the Facility and distribute its assets. (viii) décider de mettre fin aux opérations de la Facilité et de répartir ses actifs.

Ingingo ya IX: Inama y’Ubutegetsi: Abayigize n’uguhagararirwa Article Composition and Representation IX: Governing Council: Article Composition et représentation IX : Conseil de Gouvernance : 1. Inama y’Ubutegetsi igizwe n’abanyamuryango cumi na babiri, bashyirwaho n’ibihugu bifite uruhare muri aya Masezerano; Banki Nyafurika itsura n’imiryango mpuzamahanga ihuriye kuri aya Masezerano yindi itari Banki Nyafurika itsura Amajyambere. Amajyambere; 1. The Governing Council shall be composed of twelve members, who shall be appointed by the Participating States; the African Development Bank; and international organizations, other than the African Development Bank, parties to this Agreement. 1. Le Conseil de gouvernance est composé de douze (12) membres nommés par les Etats participants, par la Banque africaine de développement, par les organisations internationales parties au présent Accord autres que la Banque africaine de développement. 2. Abanyamuryango batanu bahagararira ibihugu bifite uruhare mu Masezerano bikaba n’ibigize Amajyambere Banki Nyafurika itsura represent 2. Five members Participating States which are regional member states of the African Development shall 2.Cinq membres représentent les Etats participants qui doivent être des Etats membres régionaux de la Banque africaine de développement. Ces cinq 11 bahagarariye uturere dutanu twa Afurika bashyirwaho mu buryo busimburana hagati y’ibihugu bifite uruhare mu Masezerano, muri buri karere; abanyamuryango bane bahagararira ibihugu bifite uruhare mu Masezerano ibyo bihugu kandi bigize Umuryango w’ubutwererane mu by’ubukungu (OECD); umunyamuryango umwe azahagararira ibihugu bitari muri OECD; umunyamuryango umwe azahagararira Banki hamwe Nyafurika n’umunyamuryango umwe uhagarariye indi miryango mpuzamahanga ihuriye kuri aya Masezerano. itsura Amajyambere; Bank representing the five regions of Africa to be appointed on a rotational basis between the Participating States from each region; four members shall represent Participating States which are also member states of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); one member shall represent non-OECD Participating States; one member shall represent the African Development Bank; and one member shall represent the other international organisations parties to this Agreement. membres représentent les cinq régions de l’Afrique et sont désignés sur la base d’une rotation entre les Etats participants de chaque région ; quatre (4) membres représentent les Etats participants qui sont également membres de coopération et de développement économiques (OCDE) ; un (1) membre représentent des Etats qui ne sont pas membres de l’OCDE ; un (1) membre représente la Banque africaine de développement et un (1) membre représente les autres organisations internationales parties au présent accord. l’Organisation de

Ingingo ya X : Imikorere y’Inama y’ubutegetsi Article X: Governing Council: Article X : Conseil de gouvernance : Procédure 1. Inama y’ubutegetsi iteranira ku cyicaro, cyangwa ahandi hantu Ubuyobozi bushobora kwemeza. Inama iterana rimwe mu mwaka, keretse iyo ibikorwa by’Ikigo bibitegetse ukundi. Procedure 1. The Governing Council shall meet at the headquarters of the Facility, or at such other places as the Management Board may decide. It shall meet once a year, unless the business of the Facility requires otherwise. 1. Le Conseil de gouvernance se réunit au Siège de la Facilité ou à tout autre lieu qu’il décide. Il se réunit une fois par an, à moins que les affaires de la Facilité requièrent d’autres réunions. 2. Inama z’Inama y’ubutegetsi zitumizwa n’Umuyobozi w’Ikigo cyangwa bisabwe na bibiri bya gatatu by’abagize Inama y’ubutegetsi. 2. Meetings of the Governing Council shall be convened by the Director of the Facility or at the request of two-thirds of the members of the Governing Council. 2.Les réunions du Conseil de gouvernance sont convoquées par le Directeur de la Facilité ou par une demande émanant des deux tiers des membres du Conseil de gouvernance. 3. Bibiri bya gatatu by’abitabiriye inama y’Inama y’Ubutegetsi ni wo mubare usabwa ngo inama iterane. 3. Two-thirds of the members present at any meeting of the Governing Council shall constitute a quorum. 3.Le quorum de toute réunion de Conseil de gouvernance est constitué par les deux tiers des membres. 12 4. Inama y’Ubutegetsi agenga imikorere yayo. ishyiraho amategeko 4. The Governing Council shall adopt its own rules of procedure. 4.Le Conseil de gouvernance adopte ses propres règles de procédures.

Ingingo ya XI : Ububasha n’inshingano Inama y’Imicungire : Article XI: Management Board: Powers and Functions Article XI : Conseil de gestion : Pouvoirs et fonctions Inama y’Imicungire by’Ikigo cyangwa Ishinzwe kuyobora 1. n’inshingano y’Ubutegetsi Masezerano. cy’ibikorwa by’ikigo. y’Imicungire igomba, by’umwihariko: ikoresha ububasha n’Inama yahawe aya n’ bitangwa icyerekezo Inama rusange 1. The Management Board shall exercise the powers and functions of the Facility delegated to it by the Governing Council or set forth in this Agreement. It shall be responsible for the direction of the general operations The the Management Board shall, in particular: Facility. of 1. Le Conseil de gestion exerce tous les pouvoirs et les fonctions de la Facilité qui lui sont délégués par le Conseil de gouvernance ou conférés par le présent accord. Il est chargé de la conduite des opérations générales de la Facilité. Le Conseil de gestion doit, en particulier : (i) gushyiraho Umuyobozi w’Ikigo; (i) appoint the Director of the Facility; (i) nommer le directeur de l'établissement ; (ii) kwemeza ingengo y’imari ya buri mwaka na gahunda y’ibikorwa bya buri mwaka by’Ikigo; (ii) approve the annual budgets and annual work programmes of the Facility; (ii) approuver les budgets annuels et les programmes de travail annuels de la Facilité ; (iii) gushyiraho amategeko ngengamikorere n’amabwiriza y’Ikigo; (iii) issue the By-laws, regulations and rules of the Facility; (iii) publier les statuts, règlements et règles de l'installation ; (iv) gutanga ibyifuzo mu Nama y’Ubutegetsi ku bijyanye no kuzuza umutungo w’Ikigo. (iv) submit proposals to the Governing Council on the replenishment of the Facility’s resources. (iv) soumettre les propositions de reconstitution des fonds de la Facilité au Conseil de gouvernance.

Ingingo ya XII: Abayigize Inama y’Imicungire: Article XII: Management Board: Composition Article XII : Conseil de gestion : Composition 1. Inama y’Imicungire igizwe n’abantu batanu, bashyirwaho n’Inama y’Ubutegetsi. Umuyobozi w’Ikigo ni umwe mu bagize Inama y’Imicungire, ariko ntatora. 1. The Management Board shall be composed of five members, appointed by the Governing Council. The Director of the Facility shall be an ex-officio member of 1.Le Conseil de gestion est composé de cinq (5) membres désignés par le Conseil de gouvernance. Le Directeur de la Facilité est membre de droit du 13 the Management Board, but the Director shall have no vote. Conseil de gestion mais il ne dispose pas d’un droit de vote. 2. Abagize Inama y’Imicungire bagomba kuba ari inyangamugayo kandi bafite ubumenyi mu rwego rw’amategeko n’imari ndetse no mu iterambere. ibijyanye n’ubushobozi bwabo aho Bakora gukora nk’abahagarariye cyangwa imiryango mpuzamahanga bihuriye kuri aya Masezerano. ibihugu in law, 2. Members of the Management Board shall be persons of high integrity and and competence development. They shall serve in their personal as representatives of Participating States or international organisations parties to this Agreement. capacities finance and not 2.Les membres du Conseil de gestion sont des personnes de bonne moralité possédant des juridique et compétences dans financier ainsi qu’en matière de développement. Ils siègent à titre personnel et non en tant que représentants des Etats participants ou organisations internationales parties au présent accord. les domaines Ingingo y’Imicungire ya XIII : Imikorere y’Inama

Article XIII: Management Board: Procedure Article XIII : Conseil de gestion : Procédure 1. Inama y’Imicungire iteranira ku cyicaro cy’Ikigo, cyangwa ahandi hantu yakwemeza. Iterana kabiri mu mwaka, keretse bigenwe ukundi kubera ibikorwa by’Ikigo. Inama y’Inama y’Ubutegetsi 2. itumizwa n’Umuyobozi w’Ikigo cyangwa bisabwe nibura n’abantu batatu mu bayigize. 3. Ubwiganze buba bwuzuye iyo hari abantu batatu bitabiriye inama y’Inama y’Imicungire. 1. The Management Board shall meet at the Headquarters of the Facility, or at such other places as it may decide. It shall meet twice a year, unless the business of the Facility requires otherwise. 2. Meetings of the Management Board shall be convened by the Director of the Facility or at the request of at least three members. 3. Three members present at any meeting of the Management Board shall constitute a quorum. 1.Le Conseil de gestion se réunit au Siège de la Facilité ou à tout autre lieu qu’il décide. Il se réunit deux fois par an, à moins que les affaires de la Facilité requièrent d’autres réunions. 2.Les réunions du Conseil de gestion sont convoquées par le Directeur de la Facilité ou à la demande d’au moins trois membres. 3.Le quorum du Conseil de gestion est constitué par trois membres présents aux réunions. 4. Inama y’Imicungire yemeza amategeko ngenga mikorere. 4. The Management Board shall adopt its own rules of procedure. 4.Le Conseil de gestion adopte ses propres règles de procédure. 14

Ingingo ya XIV : Umuyobozi w’Ikigo n’abakozi Article XIV: Director and Staff Article XIV : Le Directeur et le personnel ashyirwaho 1. Umuyobozi w’Ikigo ni we Muyobozi mukuru kandi ashinzwe imiyoborere ya buri munsi n’Inama y’Ikigo. Umuyobozi y’Imicungire. Umuyobozi agomba kuba ari umuntu w’inyangamugayo kandi uzi ibijyanye n’amategeko y’imicungire y’inguzanyo, gukora fatizo, amasezerano yo kugura cyangwa ibikorwa by’ubucuruzi, afite kandi uburambe n’ubuhanga mu micungire y’ibigo. ibikoresho imicungire 2. Umuyobozi ashinzwe Inama y’Imicungire y’Ikigo, n’imikorere ishinzwe hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano n’ibyemezo by’Inama y’Ubutegetsi n’Inama y’Imicungire. responsible 1. The Director shall serve as the Chief Executive Officer of the Facility and shall the day-to-day for be administration of the Facility. The Director shall be appointed by the Management Board. The Director shall be a person of high integrity and competence in legal aspects of debt management, extractive resources contracting, or commercial considerable with transactions, professional and managerial experience. 2. The Director shall be responsible to the Management Board for the management and operations of in accordance with the provisions of this Agreement, and the decisions of the Governing Council and the Management Board. the Facility, 1.Le Directeur est le président de la Facilité et doit conduire l’administration quotidienne de la Facilité. Le Directeur est désigné par le Conseil de gestion. Le Directeur doit être une personne de bonne moralité possédant des compétences dans les domaines concernant les aspects juridiques de la gestion de la dette, la conclusion de contrats relatifs aux ressources extractives ou aux transactions commerciales, expérience ainsi professionnelle et managériale remarquable. qu’une 2.Le Directeur rend compte au Conseil de gestion du fonctionnement et de la gestion de la Facilité, conformément aux dispositions du présent accord et aux décisions du Conseil de gouvernance et du Conseil de gestion. z’Inama yitabira 3. Umuyobozi y’Imicungire nk’umwe mu bayigize kubera umwanya adafite uburenganzira bwo gutora. inama 3. The Director shall attend meetings of the Management Board in an ex-officio capacity and shall not have voting rights. 3.Le Directeur assiste aux réunions du Conseil de gestion en tant que membre de droit de ce Conseil sans bénéficier d’un droit de vote. 4. Umuyobozi agira manda y’imyaka itanu kandi ishobora kongerwa incuro imwe gusa. 4. The Director shall serve for a term of five years and may be reappointed for another term of five years, which shall not be renewable. 4.La durée du mandat du Directeur est de cinq (5) ans, renouvelable une seule fois. 15 5. Umuyobozi ashyiraho abandi bakozi bakenewe kugira ngo bakore imirimo n’ibikorwa by’Ikigo. 5. The Director shall appoint such other staff as are necessary to perform the functions and carry out the activities of the Facility. 5.Le Directeur nomme le personnel en fonction de ce qui est nécessaire pour remplir les fonctions et accomplir les activités de la Facilité

Ingingo ya XV: Ubwumvikane mu bufatanye Article XV: Cooperation Arrangements Article XV : Entente de coopération kugirana gishobora Ikigo amasezerano y’ubufatanye n’izindi nzego. Ikigo gishobora kwakira impuguke n’abakozi b’izindi nzego mu buryo bwo gutizanya cyangwa kugurana. ya Ingingo Ubusonerwe, Uburenganzira Ibikoresho n’iyegurirwa XVI : Ubudahangarwa, bwihariye, The Facility may conclude cooperation arrangements with other institutions. In this connection, it may receive experts and personnel of other institutions on a secondment or exchange basis. La Facilité peut conclure des accords de coopération avec d’autres institutions. A cet effet, la Facilité peut recevoir des experts et du personnel d’autres institutions sur une base de prêt ou de détachement.

Article XVI: Immunities, Exemptions, Privileges, Facilities and Concessions Article XVI : Immunités, exemptions, privilèges, facilités et concessions Buri gihugu gifite uruhare mu Masezerano gifata ingamba zijyanye n’amategeko hakurikijwe amategeko cyangwa iz’ubutegetsi zikenewe kugira ngo Ikigo gisohoze neza intego zacyo kandi gikore imirimo gishinzwe. Ku bw’ibyo, buri gihugu gifite uruhare muri aya Masezerano imimerere, giha Ikigo ku butaka bwacyo, ubudahangarwa, ubusonerwe, uburenganzira bwihariye, n’ibikoresho n’iyegurirwa biteganywa n’aya Masezerano kandi bikamenyesha Ikigo ibikorwa byihariye kizakora muri urwo rwego. to enable the Facility Each Participating State shall take all legislative action under its national law and all administrative measures, as are to necessary, effectively fulfil its purposes and carry out the functions entrusted to it. To this end, each Participating State shall accord to the the status, its territory, Facility, in immunities, privileges, exemptions, facilities and concessions set forth in this Agreement, and shall inform the Facility of the specific action it has taken for this purpose. 16 Tous les Etats participants prennent, conformément à leur droit national, les mesures législatives ou administratives nécessaires pour permettre à la le but Facilité d’exercer ses fonctions dans d’atteindre ses objectifs. A cet effet, tous les Etats participants accordent à la Facilité, sur leur territoire, les le statut, privilèges, les facilités et les concessions prévues par le présent accord, et informent la Facilité des dispositions prises à cette fin. les exemptions, immunités, les

Ingingo ya XVII : Ibirego mu nkiko Article XVII: Judicial Proceedings Article XVII : Actions en justice Ikigo gifite ubudahangarwa mu buryo ubwo ari bwo bwose bwemewe n’amategeko keretse mu manza zaturutse ku gukoresha ububasha bwo kuguza, aho gishobora kuregwa gusa mu rukiko rubifitiye ububasha ku butaka bw’igihugu gifite uruhare muri aya Masezerano aho Ikigo gifite icyicaro cyangwa ku butaka bw’igihugu gifite uruhare muri aya Masezerano cyangwa kitagize Ikigo, aho cyashyizeho umukozi ushinzwe kwakira amahamagara cyangwa amamenyesha cyangwa aho cyatanze cyangwa cyashinganye ibintu by’agaciro. rubanza ruzaregerwa n’abanyamuryango cyangwa abantu ibyo bihugu cyangwa babifitiye bakorera umwenda. Icyakora, nta The Facility shall enjoy immunity from every form of legal process except in cases arising out of the exercise of its borrowing powers when it may be sued only in a court of competent jurisdiction in the territory of a Participating State in which the Facility has its principal office, or in the territory of a Participating State or nonmember State where it has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process or has issued or guaranteed securities. No actions shall, however, be brought by members or persons acting for or deriving claims from members. La Facilité jouit de l’immunité de juridiction pour toute forme d’action en justice, à moins qu’il ne s’agisse d’actions découlant de l’exercice de ses pouvoirs d’emprunt, auquel cas elle ne peut être poursuivie que devant un tribunal compétent sur le territoire de l’Etat participant où se trouve le Siège de la Facilité ou sur le territoire d’un Etat participant ou non membre, dans lequel elle a nommé un agent chargé de recevoir des assignations ou des sommations, ou dans lequel elle a émis ou garanti des valeurs. Toutefois, aucune action ne peut être intentée par des membres ou par des personnes agissant pour le compte de ces Etats ou détenant d’eux des créances. Ingingo ya bw’umutungo n’ibikoresho XVIII : Ubudahangarwa

Article XVIII: Immunity of Property and Assets Article XVIII : Insaisissabilité des biens et des avoirs 1. Umutungo n’ibikoresho by’Ikigo aho biherereye n’ubifite uwo ari we wese, bisonerwa: 1. The property and assets of the Facility wherever located and by whomsoever held shall be immune from: 1.Les biens et avoirs de la Facilité, où qu’ils se trouvent et quel qu’en soient les détenteurs, sont exemptés de : (a) gusakwa, gufatirwa, kugurishwa mu nyungu iby’igihugu rusange, kwamburwa, kugirwa n’ubundi buryo bwose bwo gufatirwa, gutwarwa cyangwa kubuzwaho uburenganzira biturutse ku cyemezo cy’ubutegetsi cyangwa icy’amategeko; (a) search, requisition, expropriation, confiscation, nationalization and all other forms of seizure, taking or foreclosure by executive or legislative action; and 17 réquisition, perquisition, (a) expropriation, confiscation, nationalisation et toutes les formes de saisie et de mainmise de la part du pouvoir exécutif ou législatif ; et (b) no gufatirwa, gufungwa cyangwa kurangizwa mbere igihe cyose urubanza ndakuka rutaracibwa Ikigo gitsinzwe. (b) seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment or award against the Facility. saisie-exécution, (b) saisie-arrêt ou mesure d’exécution aussi longtemps qu’un arrêt définitif n’a pas été rendu contre la Facilité. 2. Ku bijyanye n’ingingo ya XVIII, ijambo «umutungo n’ibikoresho by’Ikigo» hakubiyemo umutungo cyangwa bitunzwe n’Ikigo hamwe n’amafaranga abitswe n’ayahawe Ikigo mu bikorwa byacyo bisanzwe. n’ibikoresho bifitwe 2. For the purpose of this Article XVIII, the term “property and assets of the Facility” shall include property and assets owned or held by the Facility and deposits and funds entrusted to the Facility in the ordinary course of business. 2.Pour les besoins du présent article XVIII, les termes « biens et avoirs de la Facilité », recouvrent les biens et avoirs qui appartiennent à la Facilité ou qu’elle détient ainsi que les dépôts et les fonds confiés à la Facilité pour ses affaires courantes.

Ingingo ya XIX : Kutabangamira ubwisanzure ku mutungo, ku bikoresho no ku bikorwa Article XIX: Freedom of Property, Assets and Operations from Restriction Article XIX : Liberté de propriété, d'actifs et d'opérations contre les restrictions 1. Mu gihe gikenewe kugira ngo intego z’Ikigo zishyirwe mu bikorwa kandi gikore inshingano zacyo, buri gihugu cyagize uruhare muri aya Masezerano, kandi ntigishyira inzitizi zo mu rwego rw’ubuyobozi, iz’imari cyangwa izindi zo mu mategeko zishobora kubangamira mu buryo ubwo ari bwo bwose imikorere myiza y’Ikigo cyangwa ngo bibangamire ibikorwa byacyo. 1. To the extent necessary to implement the purposes of the Facility and carry out its functions, each Participating State shall waive, and refrain from imposing, any administrative, other regulatory restrictions that are likely to smooth hinder functioning of the Facility or impair its operations. in any manner financial the or 1.Dans la mesure nécessaire pour que la Facilité atteigne son but et s’acquitte de ses fonctions, chaque Etat participant doit renoncer et s’abstenir de procéder, administrative, financière ou d’un autre ordre qui aurait pour effet de gêner de n’importe quelle façon que ce soit le fonctionnement normal de la Facilité ou qui porterait atteinte à ses opérations. restriction toute à 2. Kugira ngo ibyo bigerweho, Ikigo, umutungo wacyo, umutungo, ibikorwa n’imirimo bisonerwa amabwiriza, kugenzura cyangwa gucungwa, gutinda kwishyura kimwe n’ikumirwa rifitanye isano n’amategeko, ubutegetsi nyubahiriza, ubuyobozi, imari n’amafaranga y’ubwoko ubwo ari bwo bwose. from 2. To this end, the Facility, its property, assets, operations and activities shall be free regulations, restrictions, supervision or controls, moratoria and other legislative, executive, administrative, fiscal and monetary restrictions of any nature. 2. A cet effet, la Facilité, ses biens, ses avoirs, ses opérations et ses activités sont exemptées des règlementations, contrôles, supervisions moratoires, ainsi que des restrictions de nature législative, exécutive, administrative, fiscale et monétaire de toute nature. ou 18 Ingingo XX : bw’ishyinguranyandiko ya Ubudahangarwa

Article XX: Immunity of Archives Article XX : Immunités des archives 1. Ububiko bw’inyandiko z’Ikigo, muri rusange, inyandiko zose z’Ikigo cyangwa zibitswe n’Ikigo aho biri hose, keretse ko ntibivogerwa ubudahangarwa buteganyijwe muri iyi ngingo butagera ku nyandiko zasabwe gutangwa ku mpamvu cyangwa z’ubucamanza iz’ubukemurampaka bireba Ikigo; 1. The archives of the Facility and, in general, all documents belonging to, or held by the Facility shall be inviolable wherever located, except that the immunity provided for in this Article shall not extend to documents required to be produced in arbitral the proceedings to which the Facility is a party; judicial or course of 1.Les archives de la Facilité et, d’une manière générale, tous les documents qui lui appartiennent ou qu’elle détient sont inviolables où qu’ils se trouvent. Toutefois, cet article ne s’applique pas aux documents produits dans le cadre d’actions en justice ou de procédure arbitrale auxquelles la Facilité est partie. 2. Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, inyandiko z’akazi cyangwa izibitswe n’Ikigo ntizishobora gutangwa ku mamvu cyangwa z’ubucamanza iz’ubukemurampaka. 2. Without prejudice to the generality of the provisions of paragraph 1 of this Article, documents containing professional work products of or held by the Facility shall not judicial or arbitral be produced for proceedings. 2.Sans préjudice du caractère général des dispositions du paragraphe 1 de cet article, les documents dispositions confidentielles détenus par la Facilité ne doivent pas être produits dans le cadre des procédures judiciaires ou arbitrales. contenant des

Ingingo ya XXI: Uburenganzira bwihariye mu by’itumanaho Article XXI: Communications Privilege for Article XXI : Privilèges communications en matière de Itumanaho mu rwego rw’akazi ry’Ikigo rihabwa buri gihugu gifite uruhare muri aya Masezerano mu buryo bumwe no ku rugero bikoreshwa mu itumanaho miryango mpuzamahanga. ry’akazi ry’indi Etat Chaque aux participant communications officielles de la Facilité le régime et les taux préférentiels qu’ils appliquent aux communications officielles des autres organisations internationales. applique Official communications of the Facility shall be accorded by each Participating State the same treatment and preferential rates that the Participating State accords to the official communications of other international organizations. 19 Ingingo ya uburenganzira by’abakozi XXII : bwihariye Ubudahangarwa, n’ubusonerwe

Article XXII: Personal Immunities, Privileges and Exemptions Article XXII : exemptions du personnel Immunités, privilèges et 1. Abagize Inama y’Ubutegetsi bose, abagize Inama y’Imiyoborere, Umuyobozi, abakozi bakuru n’abandi bakozi b’Ikigo kimwe n’abakozi batijwe Ikigo, hamwe n’abakozi bakora imirimo y’ubuhanga n’inzobere bakorera Ikigo: 1. All members of the Governing Council, members of the Management Board, the Director and other employees of the Facility, personnel the Facility, and consultants and experts performing missions for the Facility: seconded to 1.Tous les membres du Conseil de gouvernance, les membres du Conseil de gestion, le Directeur, les fonctionnaires et les agents de la Facilité ainsi que les experts et consultants effectuant des missions pour son compte : (i) ntibakurikiranwa n’amategeko ku bikorwa bakoze mu gihe buzuza inshingano zabo; (i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by such persons in their official capacity; (i)jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle ; ko atari bahabwa abenegihugu, ubudahangarwa (ii) bumwe nk’ubugenwa ku binjira n’abasohoka mu gihugu n’ibisabwa kugira ngo biyandikishe, kandi, bahabwa kubera ubudahangarwa nshingano bumwe z’umwenegihugu ndetse bakoroherezwa mu bijyanye n’amabwiriza y’ivunjisha, nk’uko buri gihugu gifite uruhare muri aya Masezerano ibihugu nk’uko n’imiryango abayobozi n’abakozi babyo bari ku ntera zimwe; mpuzamahanga, abahagarariye kibikorera ku from (ii) shall be accorded the same immunities from immigration restrictions and alien registration requirements, and, not being local nationals, shall be accorded the same immunities service obligations and the same facilities as regards exchange regulations, as are accorded by each Participating State to representatives, officials and employees of comparable rank of other states or international organizations; and national des relatives immunités (ii)jouissent aux dispositions limitant l’immigration et aux formalités d’enregistrement des étrangers, et, s’ils ne sont pas ressortissants de l’Etat participant où ils exercent, des immunités relatives aux obligations du service civique ou militaire et des facilités en matière de réglementation des changes reconnues par les Etats participants aux représentants, fonctionnaires et agents de rang comparable des autres Etats participants organisations internationales ; et, autres des ou (iii) kandi iyo abo bantu batari abenegihugu cyangwa abatuye mu gihugu ku buryo buhoraho, bafatwa, mu by’ingendo, nk’uko buri gihugu gifite uruhare muri aya Masezerano kibikorera n’imiryango ibihugu abahagarariye (iii) Where such persons are not resident nationals or permanent residents, shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by Participating States to representatives, officials and employees of comparable (iii) bénéficient, lorsqu’ils ne sont pas ressortissants ou résidant permanent de l’Etat participant où ils exercent, du point de vue des facilités de déplacements, du traitement accordé par les Etats participants aux représentants, fonctionnaires et agents de rang comparable des autres Etats 20 mpuzamahanga, abayobozi n’abakozi babyo bari ku ntera zimwe. rank of other states or organizations. international participants internationales. ou des autres organisations 2. Umuyobozi n’abandi bakozi b’Ikigo: 2. The Director and other employees of the Facility: 2.Le Directeur et le personnel de la Facilité : (ii) ntibagomba gufatwa cyangwa gufungwa, keretse iyo ubu budahangarwa butareba uburyozwacyaha buturuka ku mpanuka yo mu muhanda cyangwa ku cyaha cyo mu muhanda; no (i) shall be immune from personal arrest or detentions, except that this immunity shall not apply to civil liability arising from a road traffic accident or to a traffic offence; and (i)jouissent des immunités d’arrestation ou de détention, qui ne s’appliquent pas en cas de mise en jeu de la responsabilité civile lors des accidents de la route ou des infractions au code de la route ; et, (ii) gusonerwa kandi mu buryo ubwo ari bwo bwose buziguye cyangwa butaziguye imisoro ku mishahara no ku bihembo bahabwa n’Ikigo (ii) shall be exempt from any form of direct or taxation on salaries and emoluments, paid by the Facility indirect (ii) sont exemptés de toute forme de taxation directe ou indirecte sur les salaires et émoluments payés par la Facilité. 3. Igihugu gifite uruhare muri aya Masezerano, iyo gitanze inyandiko yacyo yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano, gishobora kugira uburenganzira bwo gukata imisoro ku mishahara no ku bihembo byishyurwa n’Ikigo ku benegihugu cyangwa ku baturage bacyo. 3. A Participating State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, reserve for itself and its political subdivisions the right to tax salaries and emoluments paid by the Facility to its nationals or residents. 3.Un Etat participant, pour lui-même ou pour ses subdivisions politiques, peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, émettre des réserves en ce qui concerne le droit d’imposer les salaires et émoluments à ses nationaux ou à ses résidents. ya Ingingo ry’ubudahangarwa bwihariye XXIII : Ivanwaho n’uburenganzira

Article XXIII: Waiver of Immunities and Privileges Article XXIII : Levée des immunités et privilèges n’uburenganzira Ubudahangarwa bwihariye biteganywa muri aya Masezerano bitangwa mu nyungu z’Ikigo kandi bishobora kuvanwaho gusa, ku buryo no mu bihe Inama y’Imiyoborere The immunities and privileges provided in this Agreement are granted in the interests of the Facility and may only be waived, to such extent and upon such conditions as the Les immunités et les privilèges prévus dans présent accord sont accordés dans l’intérêt de la Facilité. Le Conseil de gestion de la Facilité peut, dans la mesure et aux conditions qu’il détermine, renoncer aux 21 ibigena, mu gihe iryo vanwaho y’Ikigo ibibona, kubangamira ridashoboka, nk’uko inyungu z’Ikigo. Umuyobozi w’Ikigo afite uburenganzira n’inshingano byo kuvanaho ubudahangarwa bw’umukozi uwo ari we wese, inzobere cyangwa Ikigo, umukozi watijwe impuguke mu Kigo mu gihe, nk’uko Umuyobozi abibona, ubwo budahangarwa bwabangamira inzira y’ubutabera kandi bushobora kuvanwaho bitabangamiye inyungu z’Ikigo, no mu bihe bisa kandi, Inama y’Ubutegetsi ifite uburenganzira n’inshingano byo kuvanaho ubudahangarwa bw’Umuyobozi w’Ikigo. Management Board of the Facility shall determine in cases where such a waiver would not, in its opinion, prejudice the interests of the Facility. The Director of the Facility shall have the right and the duty to waive the immunity of any employee, secondee, consultant or expert of the Facility in case where, in the Director’s opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Facility. In similar circumstances and under the same conditions, the Management Board shall have the right and duty to waive the immunity of the Director of the Facility immunités et privilèges dans le cas où, à son avis, cette décision favoriserait les intérêts de la Facilité. Le Directeur de la Facilité a le droit et le devoir de lever l’immunité accordée à un fonctionnaire, agent, consultant ou expert de la Facilité, au cas où il juge que l’immunité entraverait le cours de la justice et qu’elle peut être levée sans préjudice pour les intérêts de la Facilité.

Ingingo ya XXIV: Gusonerwa imisoro Article XXIV: Exemption Taxation from Article XXIV : Immunité fiscale 1. Ikigo, umutungo wacyo, ibikoresho byacyo, amafaranga cyinjiza, ibikorwa n’imirimo byacyo bisonerwa imisoro n’amahoro ya gasutamo. 1. The Facility, its property, assets, income, operations and transactions shall be exempt from all taxation and custom duties. 1.La Facilité, ses biens, autres avoirs et revenus, ainsi que ses opérations et transactions, sont exonérés de tous impôts directs et de tous droits de douane. 2.Bitabangamiye ingingo rusange iri mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, buri gihugu gifite uruhare muri aya Masezerano kigomba gufata ingamba zose zikenewe kugira ngo umutungo n’ibikoresho by’Ikigo, n’ibindi bikoresho n’ibikorwa, inyungu, komisiyo, byinjiza umutungo, amafaranga agaruka n’amafaranga y’ubwoko ubwo ari bwo bwose, afitwe cyangwa agomba kwishyurwa Ikigo, aho yaba aturutse aho amafaranga, n’ibindi 2. Without prejudice to the generality of the provision of paragraph 1 of this Article, each Participating State shall take all necessary action to ensure that the property and assets of the Facility, and other instruments and interest, commissions, fees, and other income, return and moneys of any kind, accruing, appertaining or payable to the Facility from transactions, 2.Sans préjudice du caractère général des dispositions du paragraphe 1 du présent article, chaque Etat participant prend toutes les mesures nécessaires pour exempter les biens et les avoirs de la Facilité, les instruments et transactions, les intérêts, les commissions, les revenus, les retours d’investissement et les monnaies de toutes sortes, de toutes formes de taxes, droits de douanes, charges, prélèvements et impôts de toute nature, comprenant 22 ari ho hose bisonerwa imisoro n’amahoro by’uburyo bwose, harimo n’amahoro ya kashe n’indi misoro y’inyandiko, byakwa cyangwa bitegekwa gutangwa ku butaka bwayo. 3. Ikigo gisonerwa kandi inshingano zose zijyanye no kwishyura, gufatira, cyangwa gukusanya imisoro cyangwa amahoro. any source shall be exempt from all forms of taxes, duties, charges, levies, and imposts of any kind whatsoever, including stamp duty and other documentary taxes, heretofore levied or hereafter imposed in its territory. 3. The Facility shall also be exempt from any obligation relating to the payment, withholding, or collection of any tax or duty. les timbres fiscaux et les autres taxes documentaires, prélevés ou imposés sur leur territoire. 3.La Facilité est aussi également exemptée de toute obligation afférente au paiement, à la retenue ou au recouvrement de tout impôt ou droit.

Ingingo ya XXV : Gusonerwa imisoro, imari, uburenganzira bwihariye n’iyegurirwa ry’ Ikigo Article XXV: Fiscal Exemptions, Financial Facilities, Privileges and Concessions Article XXV : Exemptions fiscales, facilités financières, privilèges et concessions Ikigo kizahabwa na buri gihugu gifite uruhare muri aya Masezerano uburenganzira butari munsi n’ubuhabwa indi miryango mpuzamahanga, kandi kizasonerwa imisoro, imari, uburenganzira n’ibyo cyegurirwa nk’ibyo ibihugu bifite uruhare muri imiryango mpuzamahanga n’ibindi bigo. aya Masezerano biha The Facility shall be accorded by each Participating State a status not less favourable than that of other international organizations, and shall enjoy all fiscal exemptions financial facilities, privileges and concessions granted to international organizations and other institutions by the Participating States. Chaque Etat participant accorde à la Facilité un statut aussi favorable que celui qu’il accorde aux autres organisations internationales. En outre, il concède à la Facilité les mêmes exemptions fiscales, facilités financières, privilèges et concessions qu’aux autres organisations internationales ou autres institutions.

Ingingo ya XXVI : Isobanurwa, ikemurwa ry’amakimbirane n’ivugururwa Article XXVI: Settlement of Disputes Interpretation and Article XXVI : Interprétation, règlement des différends et amendement 1. Aya Masezerano asobanurwa hashingiwe ku ntego zayo z’ibanze zo gufasha Ikigo kurangiza neza imirimo yacyo no kugera ku ntego zacyo. 1. This Agreement shall be interpreted in the light of its primary purposes of enabling the Facility to fully and efficiently discharge its functions and fulfill its purposes. 1.Le présent Accord est interprété à la lumière de ses buts principaux de permettre à la Facilité d’exercer fonctions et pleinement et efficacement ses d’atteindre ses objectifs. 23 2. Imyandiko y’Icyongereza n’Igifaransa z’aya Masezerano zinganya agaciro. 2. The English and French texts of this Agreement shall be equally authentic. 2.Le texte anglais et le texte français du présent Accord font également foi. 3. Amakimbirane ayo ari yo yose hagati y’impande zihuriye kuri aya Masezerano cyangwa hagati y’Ikigo n’igihugu ku isobanurwa cyangwa ku ishyirwa mu bikorwa by’ingingo iyo ari yo yose y’aya Masezerano ; bishyikirizwa Inama y’Ubutegetsi y’Ikigo, ari yo ifata icyemezo kikaba ari icyemezo cya nyuma kandi kigomba kubahirizwa. 3. Any dispute among the parties to this Agreement or between the Facility and a party to this Agreement regarding the interpretation or application of any provision of this Agreement shall be submitted to the Governing Council of the Facility, whose decision shall be final and binding. 3.Tout différend entre les parties au présent Accord ou entre la Facilité et une partie au présent Accord concernant l’interprétation ou l’application d’une provision du présent Accord est soumis au Conseil de gouvernance de la Facilité qui prend une décision qui est définitive et qui engage les parties.

Ingingo ya XXVII : Igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa Article XXVII: Entry into Force Article XXVII : Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu biyahuriyeho cyangwa mu izina ryabyo kandi agomba kwemezwa burundu cyangwa kwemerwa. 1. This Agreement shall be open for signature by or on behalf of the contracting parties and shall be subject to ratification, acceptance or approval 1.Le présent Accord est ouvert à la signature par les parties contractantes ou au nom de celles-ci et il doit faire l’objet d’une ratification, d’une acceptation ou d’une approbation. ibihugu icumi (10) biyafitemo uruhare 2. Aya Masezerano atangira gukurikizwa igihe: (i) n’imiryango mpuzamahanga bizaba byasinye aya Maezerano kandi (ii) inyandiko zirindwi (7) cyangwa zo kuyemera zizaba zaratanzwe. 2. The present Agreement shall enter into force on the day when: (i) ten (10) international Participating States and organizations the signed shall have Agreement; and (ii) seven (7) instruments of ratification, acceptance or approval shall have been deposited. 2.Le présent Accord entre en vigueur le jour où (i) dix (10) Etats participants et organisations internationales auront signé le présent Accord et, (ii) sept (7) instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation auront été déposés. 3. Aya Masezerano agira agaciro kuri buri gihugu mu biyahuriyeho ku munsi wo gutanga inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri 3. This Agreement shall take effect for each contracting party on the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with 24 3.Le présent Accord produit des effets à l’égard de chaque partie contractante à la date du dépôt de son instrument d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion selon ses procédures ratification, de aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa n’Itegeko nshinga cyangwa ibindi biteganyijwe bikoreshwa muri ibyo.

Ingingo ya XXVIII : Igihe aya masezerano azamara Ikigo kizatangira gukora kandi kizamara imyaka cumi n’ine uhereye ku munsi aya Masezerano atangiriye gukurikizwa; bitabujije ko iki gihe gishobora kongerwa cyangwa kugabanywa hashingiwe ku cyemezo cy’Inama y’Ubutegetsi. its constitutional or other applicable statutory procedures. constitutionnelles applicables en la matière. ou d’autres dispositions Article XXVIII: Duration Article XXVIII: Durée The Facility shall be in force and effect for fourteen years from the date of entry into this Agreement; provided, force of however, that this period may be extended or reduced by a decision of the Governing Council. La Facilité entre en vigueur et produit des effets pour une durée de quatorze (14) ans à partir de la date de l’entrée en vigueur du présent Accord. Cependant, le Conseil de gouvernance peut étendre ou réduire cette période.

Ingingo ya XXIX : Ushinzwe kubika aya Masezerano Article XXIX: Depositary Article XXIX : Dépositaire zo burundu kwemeza 1.Inyandiko aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru wa Banki Nyafurika itsura Amajyambere, ari we ukora nk’ushinzwe by’agateganyo kubika aya Masezerano (wiswe «Ushinzwe by’agateganyo kubika aya Masezerano ». 1. Instruments of ratification acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the African Development Bank, who shall act as the provisional depositary of this Agreement (herein “Provisional Depositary”). called the 1.Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion doivent être déposés au Secrétaire Général de la Banque africaine de développement, qui agit en tant que dépositaire provisoire du présent Accord (ci-après dénommée le « Dépositaire provisoire »). kubika 2. Ushinzwe by’agateganyo aya Masezerano ayandikisha mu Bunyamabanga bw’Umuryango w’Abibumbye hakurikijwe

ingingo ya 102 y’Amasezerano mpuzamahanga w’Abibumbye ashyiraho n’Inteko Rusange n’amabwiriza Ushinzwe y’Umuryango Umuryango yemejwe w’Abibumbye. 2. The Provisional Depositary shall register this Agreement with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations and the regulations thereunder adopted by the General Assembly of the United Nations. The Provisional Depositary shall 2.Le Dépositaire provisoire enregistre le présent Accord au Secrétariat des Nations Unies, conformément à l’Article 102 de la Charte de l’Organisation des Nations Unies et aux règles adoptées par l’Assemblée Générale des Nations Unies. Le Dépositaire provisoire transmet des copies 25 by’agateganyo aya Masezerano ashyikiriza inyandukuro ihuje n’umwimerere ibihugu byose biyahuriyeho. kubika 3. Ikigo kikimara gutangira gukora, Ushinzwe aya Masezerano by’agateganyo ashyikiriza inyandiko y’aya Masezerano hamwe n’inyandiko zose afite, Umuyobozi w’Ikigo, ukora nk’Ushinzwe kubika aya Masezerano. kubika transmit certified copies of this Agreement to all contracting parties. certifiées du présent Accord à toutes les parties contractantes. 3. Upon commencement of operations of the Facility, the Provisional Depositary shall transmit the text of this Agreement and all relevant instruments and documents in the Provisional Depositary to the Director of the Facility, who shall then act as the Depositary. the possession of 3.Avant le démarrage des opérations de la Facilité, le Dépositaire provisoire doit transmettre le texte du présent Accord et tous les instruments et documents pertinents en sa possession au Directeur de la Facilité, qui agira alors en tant que dépositaire. 26