REGULATION No 002/R/SAN- EWATSAN/RURA/2017 OF 01/03/2017 GOVERNING THE PROVISION OF SERVICES OF HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT
This provision says the regulation is meant to create a framework for collecting, transporting, and treating hazardous waste to protect public health and the environment.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 002/R/SAN- EWATSAN/RURA/2017 OF 01/03/2017
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accident reporting administrative fines administrative sanctions application completeness application reconsideration application rejection document production document submission employee protection employee training environmental compliance facility inspections facility operations facility safety fees hazardous materials handling hazardous waste hazardous waste collection hazardous waste handling hazardous waste labeling hazardous waste management hazardous waste packaging hazardous waste services hazardous waste storage +38 more
Statute overview
About this statute
This provision says the regulation is meant to create a framework for collecting, transporting, and treating hazardous waste to protect public health and the environment. This article defines key terms used in the regulation, including disposal, facility, hazardous wastes, license, and licensee. This regulation applies to companies, cooperatives, or individuals that provide or plan to provide hazardous waste collection, transport, or treatment services. Hazardous waste is waste that has at least one listed hazardous characteristic. Generators of hazardous waste must keep hazardous waste separated from other waste.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of REGULATION No 002/R/SAN- EWATSAN/RURA/2017 OF 01/03/2017 GOVERNING THE PROVISION OF SERVICES OF HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT
Showing 40 of 40
- 1 Verify source ↗
Icyo aya mabwiriza
AI-assisted research summary: This provision says the regulation is meant to create a framework for collecting, transporting, and treating hazardous waste to protect public health and the environment.
Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of this regulation Article premier: Objet du présent règlement Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of this regulation Article premier: Objet du présent règlement ashyiraho mabwiriza Aya uburyo ngenzuramikorere, hagamijwe gukusanya, gutwara no gutunganya neza imyanda ihumanya mu rwego rwo kurengera ubuzima rusange n’ibidukikije. This regulation establishes a regulatory for effective and efficient framework collection, transportation and treatment of hazardous waste in order to protect the public health and the environment. Le présent règlement met en place un cadre règlementaire de collecte, de transport et de traitement efficace des déchets dangereux afin de et l’environnement. publique protéger santé la - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the regulation, including disposal, facility, hazardous wastes, license, and licensee.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this regulation, the following terms have the following meanings: Dans le présent règlement, les termes répris ci- après ont les significations suivantes: 1° ivanwaho: igikorwa cyose kitagamije guhindura ikintu mo ikindi, kugarura cyangwa kongera gukoresha ikintu gutunganya ariko hifashishijwe ubugenge n’ibinyabutabire, uburozi, gutwika no kuvanwaho kigashyirwa mu kimoteri cyizewe; gikubiyemo 2° igikorwa remezo: inyubako yose ikorerwamo ibikorwa bijyanye no gufata neza, gukusanya, kwakira, gutunganya, kubika, gukura ibintu mo ibindi, kugarura, kongera gukoresha cyangwa imyanda kuvanaho ihumanya; 1° disposal: any operation which does not lead to recycling, recovery or reuse but it includes physic-chemical, biological treatment, incineration and disposal in secured landfill; incidental 2° facility: any establishment wherein the reception, recycling, reuse or disposal of the processes handling, treatment, recovery, hazardous wastes are carried out; collection, storage, to recyclage, à 1° élimination: toute opération qui ne la conduit pas au récupération ou à la réutilisation mais qui consiste au traitement physico- chimique, le traitement biologique, l’incinération et l’élimination dans une décharge sécurisée; 2° installation: tout établissement dans lequel sont effectués les processus liés à la manipulation, à la collecte, à la réception, au traitement, au stockage, au recyclage, à la récupération, à la réutilisation ou à l’élimination des déchets dangereux; 46 nk’umwuka 3° imyanda ihumanya: ibintu byose byaba ibikomeye, ibisukika cyangwa ibiteye bishobora kubangamira bikomeye umutekano, ubuzima bw’abantu, n’urundi rusobe rw’ibinyabuzima hamwe n’imiterere y’ibidukikije; 4° uruhushya: inyandiko yose itangwa iha n’Urwego Ngenzuramikorere uburenganzira bwo gukora igikorwa cyo gucunga no ihumanya imyanda gutunganya nk’uko aya bisobanuwe muri mabwiriza; uyiwahawe 5° uwahawe uruhushya: isosiyete, koperative cyangwa umuntu ku giti ufite rumwe mu mpushya cye zitangwa n’Urwego Ngenzuramikorere hakurikijwe aya mabwiriza. Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 3° hazardous wastes: any substance whether solid, liquid or gaseous that can cause a serious harm to security, human health, and other biodiversity the together with environment; the quality of 3° déchets dangereux: toute substance, qu’elle soit solide, liquide ou gazeuse, qui peut causer un danger grave à la sécurité , à la santé humaine, et à toute autre biodiversité, ainsi qu’à la qualité de l’environnement; Authority 4° license: any document issued by the Regulatory which authorizes its holder to carry out the activity related to hazardous wastes management as and specified in this regulation; handling 4° licence: tout document octroyé par l’Autorité de Régulation qui autorise son titulaire à exercer l’activité de gestion et de manipulation des déchets dangereux tel que spécifié dans ce règlement; 5° licensee: a company, a cooperative or an individual who holds one of the licenses issued by the Regulatory Authority according to this regulation. 5° titulaire de licence: une societe, une cooperative ou un individu titulaire de licences délivrées par l’une des l’Autorité de Régulation en vertu du présent règlement. - 3 Verify source ↗
Abarebwa n’aya mabwiriza
AI-assisted research summary: This regulation applies to companies, cooperatives, or individuals that provide or plan to provide hazardous waste collection, transport, or treatment services.
Ingingo ya 3: Abarebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope of this regulation Article 3: Champ d’application du présent règlement UMUTWE WA IHUMANYA II: IMYANDA CHAPTER II: HAZARDOUS WASTE CHAPITRE II: DÉCHETS DANGEREUX Ingingo ya 3: Abarebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope of this regulation Article 3: Champ d’application du présent règlement Aya mabwiriza areba isosiyete, koperative cyangwa umuntu ku giti cye utanga cyangwa ugamije gutanga serivisi zo gukusanya ihumanya, kuyitwara cyangwa imyanda kuyitunganya. This Regulation applies to any company, cooperative or individual engaged in any type of activities that provide or intend to provide services of hazardous wastes collection, transportation or treatment. toute Le présent règlement s’applique à société, coopérative ou individu exerçant toute type d’activité, qui fournit ou qui désire fournir des services de collecte, de transport ou de traitement de déchets dangereux. 47 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 UMUTWE WA IHUMANYA II: IMYANDA CHAPTER II: HAZARDOUS WASTES CHAPITRE II: DÉCHETS DANGEREUX - 4 Verify source ↗
Characteristics of hazardous
AI-assisted research summary: Hazardous waste is waste that has at least one listed hazardous characteristic.
Ingingo ya 4: ihumanya Ibiranga imyanda Article 4: Characteristics of hazardous wastes Article 4: Caractéristiques des déchets dangereux Ingingo ya 4: Ibiranga imyanda ihumanya Article 4: Characteristics of hazardous wastes Article 4: Caractéristiques des déchets dangereux Imyanda ihumanya irangwa na kimwe muri ibi bikurikira: Hazardous wastes are characterised by one of the following: Les déchets dangereux sont caractérisés par l’un des aspects suivants: 1° ishobora guteza cyangwa yagira uruhare rugaragara mu kongera umubare w’abantu bapfa, indwara ikaze ishobora guteza ubumuga bw’igihe kirekire; cyangwa 2° ishobora guteza impanuka igaragara ku buzima bw’abantu, ku mutekano, ku mibereho myiza cyangwa ku itabitswe, iyo bidukikije idatunganyijwe, idatwawe, idakoreshejwe, itavanyweho cyangwa idacunzwe mu buryo bwabugenewe; 3° ku bipimo by’ubushyuhe n’ubucucike bisanzwe ishobora guteza inkongi y’umuriro cyangwa kugira ibyo ihita ihindura mu byerekeye ubutabire kandi iyo ikongejwe igurumana ku muvuduko n’ubukana ku buryo buteza impanuka; 1° may cause or significantly contribute to an increase in mortality, serious or incapacitating conditions or illness; 1° peuvent causer ou contribuer d’une manière significative à l’augmentation de la mortalité, aux conditions graves d’incapacité ou de maladie; 2° may cause a substantial present or potential hazard to human health, safety, welfare or to the environment treated, improperly stored, when transported, used, or disposed or otherwise managed; 3° under standard temperature and pressure is capable of causing fire or spontaneous chemical changes and when ignited burns so vigorously and persistently that it creates a hazard; 2° peuvent présenter un risque grave, réel ou potentiel pour la santé humaine, la sécurité, ou l’environnement en cas de stockage, de traitement, de transport, d’utilisation, d’élimination gestion inapproprié; bien-être d’une ou le 3° aux et températures pressions normales, sont capables de provoquer l’incendie ou des réactions chimiques spontanées et, lorsqu’ils sont allumés, brûlent d’une manière si intense et persistante qu’ils créent un risque; 4° igaragaza imiterere yo kuba yafatwa 4° exhibit the characteristic of 4° exposent une caractéristique 48 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 n’ikibatsi cy’umuriro; ignitability; d’inflammabilité; 5° igizwe n’ibikoresho byose bifite icyuma ubushobozi bwo gutuma kigwa ingese; 5° composed of any material with the ability to cause corrosion to steel; 5° composés de tout matériel ayant la capacité de causer la corrosion à l’acier; 6° igaragaza imiterere y’uburozi nko ihuye igihe guhumanya bikabije n’amazi; 6° exhibit the characteristics of reactivity such as reacting violently with water; 6° exposent les de réactivité telles que réagir violemment avec de l’eau; caractéristiques 7° ishobora iyo guturika ivanzwe n’amazi cyangwa guteza impanuka ku umutekano, buzima imibereho cyangwa ibidukikije; rusange, myiza 7° form potential explosive when mixed with water and present a danger to public health, safety, welfare or to the environment; 7° forment des explosifs potentiels lorsqu’ils sont melangés avec de l’eau et présentent un danger pour la santé publique, la sécurité, le bien-être du public ou de l’environnement; 8° igaragaza imiterere ishobora 8° exhibit the characteristics of toxicity. 8° présentent les propriétés de toxicité. guhumanya. - 5 Verify source ↗
Kuvangura
AI-assisted research summary: Generators of hazardous waste must keep hazardous waste separated from other waste.
Ingingo ya 5: Kuvangura ihumanya imyanda Article 5: Segregation of hazardous waste Article 5: Séparation des déchets dangereux Ingingo ya 5: Kuvangura ihumanya imyanda Article 5: Segregation of hazardous waste Article 5: Séparation des déchets dangereux imirimo iturukamo imyanda Ukora ihumanya, agomba kugenzura ko imyanda ihumanya ivangurwa neza n’indi myanda mu rwego rwo kwirinda guhumanya ibidukikije cyangwa abantu. The generator of hazardous waste must ensure that hazardous waste is well segregated from other wastes to avoid any harm to the environment or to the community. La personne opérant dans des activités qui génèrent des déchets dangereux, doit s’assurer que ces déchets sont bien séparés des autres déchets dommage d’éviter environnemental ou communautaire. tout afin Kuvangura gukurikiza ibi bikurikira: imyanda ihumanya bigomba The segregation of hazardous waste must meet the following requirements: La séparation des déchets dangereux doit remplir les conditionssuivantes: 1° imyanda yose ihumanya igomba 1° all hazardous waste must be 1° tous les déchets dangereux doivent être 49 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 imiterere kuvangurwa hakurikijwe yayo kugira ngo hirindwe kuvangwa imyanda itabangikana; segregated according to their nature to prevent incompatible mixtures; séparés en fonction de leur nature pour éviter l’incompatibilité des mélanges; 2° kuyivangura bishobora gukorwa hakurikijwe urwego rw’impanuka yateza nko kuba yafatwa n’inkongi y’umuriro, yatera umugese, yaka iyo ihuye n’umuyaga, ihinduka kubera ibinyabutabire, iyenga, irimo aside, iyica aside n’imyanda y’ubukana bwangiza. 2° the segregation can be by hazard class such oxidizer, flammable, pyrophoric, reactive, reducer, acid, base, and toxic. as 2° la séparation peut se faire par classe de danger, à savoir les inflammables, les oxydants, les réactifs, les réducteurs, les acides, les bases et les toxiques. les pyrophoriques, - 6 Verify source ↗
Ibisabwa ku bikoresho byo
AI-assisted research summary: Packing materials for hazardous waste must be inert, must not react with the waste, and must be able to absorb impacts.
Ingingo ya 6: Ibisabwa ku bikoresho byo gupfunyikamo imyanda ihumanya Article 6: Requirements material for hazardous waste for packing Article 6: Conditions pour d’emballage des déchets dangereux le matériel 40 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 Ingingo ya 6: Ibisabwa ku bikoresho byo gupfunyikamo imyanda ihumanya Article 6: Requirements material for hazardous waste for packing Article 6: Conditions pour le matériel d’emballage des déchets dangereux Ibikoresho ihumanya bigomba kuba : byo gupfunyika imyanda The packing materials of hazardous waste must be: Le matériel pour l’emballage des déchets dangereux doit être: 1° bidahinduka kandi bitagira icyo biba iyo bikozweho n’imyanda ihumanya; 1° inert and not react with hazardous 1° inertes et ne pas réagir avec les déchets waste; dangereux; 2° bishobora kubuza ibibipfunyitsemo 2° able to absorb impact. 2° capables d’absorber les impacts. gucubangana. - 7 Verify source ↗
Ubwoko bw’ibikoresho
AI-assisted research summary: Hazardous waste may be packed using bags, boxes, drums, jerrycans, or combination/composite packaging.
Ingingo ya 7: Ubwoko bw’ibikoresho bipfunyikwamo imyanda ihumanya Article 7: Types of containers hazardous waste packing for Article 7: Types de conteneurs pour l’emballage des déchets dangereux Ingingo ya 7: Ubwoko bw’ibikoresho bipfunyikwamo imyanda ihumanya Article 7: Types of containers hazardous waste packing for Article 7: Types de conteneurs pour l’emballage des déchets dangereux Mu bwoko bw’ibikoresho byifashishwa mu gupfunyikamo imyanda ihumanya ni ubu bukurikira: The types of containers applicable for packing hazardous waste are the following: Les types des conteneurs applicables à l’emballage des déchets dangereux sont les suivants: 50 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 1° imifuka; 2° ibikarito; 3° ingunguru; 4° amajerekani; 1° bags; 2° boxes; 3° drums; 4° jerrycans; 1° sacs; 2° boîtes; 3° fûts; 4° bidons; 5° amapaki yomekeranye cyangwa 5° combination packaging or composite 5° emballages combinés ou emballages ayungikanyije. packaging. composites. - 8 Verify source ↗
Imiterere y’ibikoresho
AI-assisted research summary: Containers and packaging used for hazardous waste must be strong, stay intact for at least six months, and meet listed safety requirements.
Ingingo ya 8: Imiterere y’ibikoresho byifashishwa mu gupfunyika imyanda ihumanya Article 8: Nature of containers used for packaging hazardous waste Article 8: Nature des conteneurs utilisés pour emballer des déchets dangereux Ingingo ya 8: Imiterere y’ibikoresho byifashishwa mu gupfunyika imyanda ihumanya Ibikoresho byifashishwa mu gupfunyika imyanda ihumanya bigomba kuba biteye ku buryo bibasha guhangana n’imiterere isanzwe bifatwamo kandi bikaguma uko bimeze nibura mu gihe cy’amezi atandatu (6). Ibyo bikoresho bigomba kandi kuba byujuje ibisabwa bikurikira: Article 8: Nature of containers used for packaging hazardous waste Article 8: Nature des conteneurs utilisés pour emballer des déchets dangereux The containers used for packaging hazardous waste must be able to withstand normal handling conditions and retain integrity for at least six (6) months. Those containers must meet the following requirements: pour utilisés conteneurs le Les conditionnement de déchets dangereux doivent pouvoir résister aux conditions normales de manipulation et conserver leurs états pendant au moins six (6) mois. Ces conteneurs doivent remplir les conditions suivantes: 1° ibikoresho byose byo gupfunyikamo bigomba kuba bikomeye, bikoze ku buryo bitavunika cyangwa ngo byangirike igihe bitwaye imyanda; 1° all packaging material must be of such strength, construction and type that would not break or become defective during transportation; 1º tout le matériel d’emballage doit être de résistance, de construction et de type qui ne se brise pas ni ne devient défectueux durant le transport; 2° ibikoresho byose byo gupfunyikamo bigomba kuba bipfunyitse kandi bihambiriye kugira ngo hirindwe ko 2° all packaging material must be packaged and sealed in such a way that those spillages of hazardous 2º tout le matériel d’emballage doit être emballé et scellé d’une manière à prévenir tout déversement de déchets 51 imeneka cyangwa ibindi imyanda byateza impanuka mu gihe bitwawe kubera kunyeganyega no gucubuka kubera ko binyujijwe ku muhanda no kubutaka butaringaniye; 3° ibyifashishwa mu kongera gupfunyika imyanda birimo ibyakoreshejwe mu guhambira ntibigomba gukorwaho n’imyanda itwawe cyangwa kugira ngo bitivanga bigateza impanuka; 4° ibyifashishwa mu gupfunyika bigomba kuba biteye ku buryo nta gikorwa cy’ikinyabutabire cyangwa ku myanda ubushyuhe ipfunyitse. kigera - 9 Verify source ↗
Gushyira ikimenyetso ku
AI-assisted research summary: Hazardous waste containers must be clearly labeled, with waterproof, firmly attached labels that identify the waste as hazardous.
Ingingo ya 9: Gushyira ikimenyetso ku myanda ihumanya Article 9: Labeling of hazardous waste Article 9: Étiquetage des déchets dangereux Ingingo ya 9: Gushyira ikimenyetso ku myanda ihumanya Ibikoresho bitwawemo imyanda ihumanya byose bigomba gushyirwaho ikimenyetso kigaragaza ko imyanda ibitwawe ihumanya. Icyo kimenyetso kigomba kuba kitangizwa n’amazi kandi kifashe cyane ku bitwawemo imyanda ku buryo bitabasha kwivanaho. ari Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 wastes or substances are prevented during transportation due to jerks and vibrations caused by uneven road surface; ou substances dangereux durant le transport pour des raisons des secousses et de vibrations causées par un revêtement de sol irrégulier; 3° re-packaging materials including that used for fastening must not be affected by the contents or form a dangerous combination with them; 4° Packaging material must be such that there is no significant chemical or galvanic action among any of the material in the package. 3º le matériel de réemballage, y compris celui utilisé pour la fixation, ne doit pas être affecté par le contenu ni constituer une combinaison dangereuse avec ceux-ci; 4º le matériel d’emballage doit être de façon à ce qu’il n’y a aucune réaction chimique ou galvanique significative parmi les substances contenues dans l’emballage. Article 9: Labeling of hazardous waste Article 9: Étiquetage des déchets dangereux All hazardous waste containers must be clearly labeled to indicate the presence of hazardous waste. The label must be waterproof and firmly stuck to the containers so that they cannot be removed. Tous les conteneurs des déchets dangereux doivent être clairement étiquetés pour indiquer la présence de ces déchets. L’étiquette doit être imperméable et fermément collée sur les contenants pour ne pas être enlevée. ihumanya Ibikoresho bibitsemo bigomba gushyirwaho amagambo akurikira: IMYANDA “HAZARDOUS WASTE, imyanda Containers storing hazardous waste must be the words “HAZARDOUS labeled with IHUMANYA or WASTE, IMYANDA 52 Les conteneurs dangereux porter “HAZARDOUS WASTE, renfermant des déchets la mention IMYANDA doivent cyangwa DÉCHETS IHUMANYA itangazo DANGEREUX” ryihanangiriza “ICYITONDERWA, WARNING, AVERTISSEMENT” cyangwa “ITONDE, CAUTION, ATTENTION”. cyangwa nka Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 statements DÉCHETS DANGEREUX” or warning or as caution “ WARNING, ICYITONDERWA, AVERTISSEMENT “ITONDE, “or CAUTION, ATTENTION”. such IHUMANYA ou DÉCHETS DANGEREUX” ou des avertissements ou des mises en garde tels que “ICYITONDERWA, WARNING, AVERTISSEMENT” “ITONDE, CAUTION, ATTENTION”. ou Amakuru yanditse ku kimenyetso agomba kuba akubiyemo ubwoko bw’imyanda, izina na aderesi, nimero ya inkomoko, telefoni by’aho iyo myanda yakomotse, uburyo yahumanya, ni ukuvuga niba ari imyanda ifatwa n’inkongi y’umuriro, irimo uburozi cyangwa ikimenyetso cyose kigenewe kwerekana imiterere ihumanya. cyangwa ibindi, The information on the label must include the type of waste, origin, name and address and telephone number of the generator, hazardous property, if is flammable, toxic any other natur, and any symbol for the hazardous property. Les informations sur l’étiquette doivent inclure les types des déchets, l’origine, c’est à dire nom et adresse, numéro de téléphone du générateur, dangereuses. siinflammables, toxiques, u autre sorte et, tout propriété autre dangereuse. propriétés indiquant symbole les la - 10 Verify source ↗
Gukusanya
AI-assisted research summary: Hazardous waste generators must ensure waste is collected properly by a licensed person, and collectors must use personal protective equipment.
Ingingo ya 10: Gukusanya ihumanya imyanda Article 10: Collection of hazardous waste Article 10: Collecte des déchets dangereux Ingingo ya 10: Gukusanya ihumanya imyanda Article 10: Collection of hazardous waste Article 10: Collecte des déchets dangereux akora Nyir’ibikorwa bivamo imyanda ihumanya agomba kugenzura ko imyanda ikomoka ku bikorwa ikusanywa mu buryo bwabugenewe kandi bigakorwa n’uwahawe uruhushya. Abakozi bakusanya imyanda bagomba kugira, buri wese, ibikoresho byo kwikingira kugira ngo birinde kugira aho bahurira n’iyo myanda. Any generator of hazardous waste must ensure that hazardous wastes generated are collected in appropriate manner and by a licensee. The personnel collecting hazardous waste must have personal protective equipment to avoid any physical contact with waste. Tout générateur de déchets dangereux doit s’assurer que les déchets générés sont collectés d’une manière appropriée et par le titulaire d’une licence. Le personnel chargé de la collecte des déchets dangereux doit disposer d’un équipement individuel de protection afin d’éviter tout contact physique avec les déchets. - 11 Verify source ↗
Ibisabwa mu gukusanya
AI-assisted research summary: A person who wants to collect and transport hazardous waste must meet the listed requirements.
Ingingo ya 11: Ibisabwa mu gukusanya no gutwara imyanda ihumanya Article 11: Requirements for hazardous waste collection and transportation Article 11: Conditions pour la collecte et le transport des déchets dangereux Ingingo ya 11: Ibisabwa mu gukusanya no gutwara imyanda ihumanya Article 11: Requirements for hazardous waste collection and transportation Article 11: Conditions pour la collecte et le transport des déchets dangereux Umuntu wifuza gukusanya no gutwara A person who intends to collect and transport Une personne qui veut collecter et transporter 53 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 imyanda ibisabwa bikurikira: ihumanya agomba kuba yujuje hazardous waste must fulfill the following requirements: des déchets dangereux doit remplir conditions suivantes: les 1° kugira imodoka zabugenewe zo itwarwa koroshya n’ivanwaho ry’imyanda ihumanya; ikusanywa, 1° to have appropriate vehicles designed collection, of to transportation hazardous waste; facilitate removal and the 1° disposer des véhicules appropriés conçus pour faciliter la collecte, le transport et l’enlèvement des déchets dangereux; 2° kugira amasezerano asinywe hagati ya ihumanya n’uyakira nyir’imyanda agamije kuyitunganya. 2° to have a signed contract between the owner of hazardous waste and the person in charge of their reception for treatment. 2° avoir un contrat signé entre le propriétaire des déchets dangereux et la peronne chargée de leur réception pour le traitement. Ingingo ihumanya ya 12: Gutwara imyanda - 12 Verify source ↗
Gutwara
AI-assisted research summary: Hazardous waste transport must follow vehicle, labeling, equipment, manifest, training, and anti-spillage requirements.
Ingingo ya 12: Gutwara ihumanya imyanda Article 12: Transportation of hazardous waste Article 12: Transport de déchets dangereux Ingingo bibikwamo imyanda ihumanya 13: ya Ibikorwaremezo Article 12: Transportation of hazardous waste Article 12: Transport de déchets dangereux Gutwara kubahiriza ibi bikurikira: imyanda ihumanya bigomba The transportation of hazardous wastes must be following requirements: compliant with the Le transport de déchets dangereux doit être conforme aux conditions suivantes: 1° imodoka imyanda zitwara n’ibikoresho ipfunyikwamo bigomba kuba bikozwe mu buryo bwagenewe gutwara imyanda ihumanya kandi bigomba kuba bifunze igihe cyose; 1° the vehicles transportation and containers must be suitably designed to transport hazardous wastes and must be fully closed all times; 1° les véhicules de transport et les conteneurs doivent être conçus d’une manière appropriée pour le transport des déchets dangereux et doivent être complètement fermés tout le temps; 2° imodoka zigomba kuba zitewe irangi ryoroshye kugaragaza ko zitwaye imyanda ihumanya; 2° vehicles must be painted in a color that is easy to facilitate identification of the transportation of hazardous waste; 2° les véhicules doivent être peints dans une couleur facile à identifier qu’ils transportent des déchets dangereux; 3° imodoka igomba kuba ifite ibikoresho byifashishwa mu gufata imyanda neza 3° vehicle must be fitted with mechanical handling equipment for safe handling 3° le véhicule doit être équipé d’un dispositif de manutention mécanique 54 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 no kugira ngo itwarwe neza mu buryo bwo kwirinda ko hagira imyanda ijojoba ngo ibidukikije ihumanye by’aho inyuzwa; transportation of hazardous and wastes and structurally sound and leak free to avoid contamination of local environment; garantissant une manipulation et un transport sûrs des déchets dangereux, une structure saine et sans fuites afin d’éviter de l’environnement local; contamination la 4° amagambo “HAZARDOUS WASTE, IMYANDA IHUMANYA cyangwa DÉCHETS DANGEREUX” agomba kugaragara zose z’imodoka kugira ngo byorohe kuyimenya; ku mpande 4° the words “HAZARDOUS WASTE, or IMYANDA DÉCHETS DANGEREUX” must be displayed on all sides of the vehicle for easy identification; IHUMANYA 4° les mots «HAZARDOUS WASTE, ou IMYANDA DÉCHETS DANGEREUX» doivent être apposés à chaque côté du véhicule pour faciliter son identification; IHUMANYA 5° utwaye imyanda agomba kwitwaza ubwoko zigaragaza inyandiko bw’imyanda atwaye; 5° transporter must carry documents of the wastes during manifest for transportation; 5° le transporteur doit être muni d’un manifeste des déchets durant le transport; 6° amakamyo atwara imyanda ihumanya agomba kuba aricyo yagenewe gusa kandi ntagire ikindi akoreshwa; 6° trucks transporting hazardous wastes must be dedicated only for it and shall not be used for any other purpose; 7° buri modoka igomba kuba ifite ibikoresho karimo agasanduka by’ubutabazi bw’ibanze, igikoresho kimena imyanda na kizimyamoto; 7° each vehicle must carry first-aid kit, fire spill control equipment and extinguisher; 6° les camions transportant les déchets réservés dangereux doivent uniquement pour ça et ne doivent pas être utilisés aux autres fins; être 7° chaque véhicule doit être équipé d’une trousse de premiers secours, d’un équipement des de déversements et d’un extincteur; contrôle 8° imodoka zitwaye imyanda ihumanya zigomba kuba zifite akuma kagabanya umuvuduko mu rwego rwo kwirinda umuvuduko mwinshi mu gihe imodoka itwaye imyanda ihumanya; 8° vehicles hazardous transporting wastes must have a speed governor to avoid any installation system eventuality of over-speeding during the transportation of hazardous waste; 8° les véhicules transportant des déchets dangereux doivent être équipés d’un système d’installation de régulateur de vitesse afin d’éviter tout excès de vitesse lors de transport des déchets 55 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 dangereux; 9° abayobozi bagomba guhugurwa neza kugira ngo bashobore guhangana n’ibihe byihutirwa no gukemura ibibazo bifitanye isano n’umutekano w’imitwarire y’imyanda ihumanya; 10° imiterere y’amakamyo igomba kuba ikoze ku buryo nta myanda imeneka mu gihe itwawe kandi hagashyirwaho ibikoresho by’umutekano bifasha gutahura aho imyanda isukika yaba inyura ikameneka iva mu bigunguru itwawemo. 9° drivers must be properly trained for handling the emergency situations and the safety aspects transportation of hazardous wastes; involved in 9° les doivent conducteurs être correctement formés pour faire face aux situations d’urgence et les aspects de sécurité liés au transport des déchets dangereux; there 10° the design of the trucks must be such that is no spillage during transportation and safety devices installed to detect any leak of liquid waste from the tank. 10° la conception des camions doit être d’une façon à ce qu’il n’y a pas de déversement pendant le transport et des dispositifs de sécurité installés pour détecter toute fuite de déchets liquides de la citerne. Ingingo Ibikorwa bibikwamo imyanda ihumanya 13: ya remezo - 14 Verify source ↗
Gutunganya imyanda
AI-assisted research summary: Anyone providing or seeking hazardous waste treatment services must treat the waste or arrange for treatment, and must first obtain a permit to provide those services.
Ingingo ya 14: Gutunganya imyanda ihumanya Article 14: Treatment of hazardous waste Article 14: Traitement des déchets dangereux Ingingo ya 14: Gutunganya ihumanya imyanda Article 14: Treatment of hazardous wastes Article 14: Traitement des déchets dangereux Umuntu wese utanga cyangwa wifuza gutanga serivisi zo gutunganya imyanda ihumanya agomba gutunganya cyangwa gushaka abatunganya iyo myanda kandi agomba kubanza guhabwa uruhushya rwo gutanga izo serivisi. Ibyamaze gutunganywa byose bigomba gutunganywa cyangwa kuvanwaho hakurikijwe ibisabwa bishyirwaho n’Urwego Ngenzuramikorere rumaze kugisha inama abafatanyabikorwa barebwa na byo. - 15 Verify source ↗
Ubuzima n’umutekano ku
AI-assisted research summary: Hazardous waste treatment service providers must work safely, hold a license, and meet specific safety, training, insurance, and risk-management conditions.
Ingingo ya 15: Ubuzima n’umutekano ku kazi Article 15: Occupational health and safety Article 15: Santé et sécurité au travail Ingingo ya 15: Ubuzima n’umutekano ku kazi Abatanga serivisi zo gutunganya imyanda ihumanya bagomba kugenzura umutekano w’abakozi, uw’abasura ahatunganyirizwa imyanda n’uw’abandi bahakoresha ku buryo bakorera ahantu hari umutekano wizewe. By’umwihariko, gutunganya kubahiriza ibi bikurikira: imyanda abatanga zo serivisi ihumanya bagomba Any person that provides or intends to provide the services of hazardous waste treatment must treat or cause to be treated such hazardous waste and must operate under a license to provide such services. Toute personne qui fournit ou qui a l’intention de fournir des services de traitement de déchets dangereux doit traiter ou faire traiter de tels déchets dangereux et doit être autorisée à fourninr des tels services. Any products treated must be disposed or treated in accordance with the conditions set by the Regulatory Authority in consultation with the concerned stakeholders. Tous les produits traités doivent être éliminés ou traités conformément aux conditions fixées par l’Autorité de Régulation en consultation avec les partenaires concernés. Article 15: Occupational health and safety Article 15: Santé et sécurité au travail The services providers for treating hazardous wastes must ensure the safety of employees, visitors and other users within safe working conditions. Les prestataires de services de traitement des déchets dangereux doivent assurer la sécurité des employés, des visiteurs et des autres utilisateurs dans des conditions de travail sûres. Speciically, the services providers for treating hazardous wastes must be compliant with the following conditions: Plus particulièrement, les prestataires de services de traitement des déchets dangereux doivent remplir les conditions suivantes: 1° kugira ibyapa biburira impanuka birimo ibyapa byanditse mu ndimi eshatu (3) zikoreshwa mu butegetsi 1° to have hazard warning signs including signs in three (3) official languages together with appropriate 58 1° avoir des panneaux d’avertissement pour signaler le danger, y compris des langues trois panneaux (3) en Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 n’amakuru yabugenewe hamwe yerekeye ingamba zigomba gufatwa mu kwirinda impanuka; information action; regarding remedial et informations officielles appropriées concernant les actions de remèdes; des no 2° guha abakozi bagira uruhare mu gukusanya, gufata gutwara imyanda ibikoresho by’umutekano no ibyo kwirinda bapfuka mu maso, inkweto zizewe umutekano, ibikoresho birinda amaso n’ibindi bikoresho byo kurinda ubuzima; bihagije, birimo 3° guha abakozi n’amahugurwa hagamijwe zavuka; kugabanya amabwiriza yabugenewe ingorane 2° to provide adequate safety and protective including equipment, masks, safety shoes, eye protection gadgets and other safety equipment to in waste involved employees collection, and transportation handling; 3° to provide and appropriate trainings to employees to minimize the risks; instructions 2° fournir des équipements adéquats de sécurité et de protection, y compris les masques, les chaussures de sécurité, gadgets de protection des yeux et autres équipements aux employés participant à la collecte, au transport et à la manutention des déchets; protection de 3° fournir des instructions et des formations appropriées aux employés afin de minimiser les risques; 4° kurihira abakozi ubwiteganyirize n’ubwishingizi bw’indwara kugira ngo bashobore kwivuza igihe habaye impanuka, cyangwa indwara gukomereka; 4° to provide social and medical insurance to employees to ensure treatment during accident, illness or injury; 4° fournir une assurance sociale et médicale aux employés pour assurer leurs soins au moment de l’accident, d’une maladie ou d’une blessure; 5° gushyiraho uburyo bwo gukumira no 5° to provide risk prevention and 5° fournir des installations de prévention guhangana n’ingorane zavuka. management facilities. et de gestion des risques. - 16 Verify source ↗
Imicungire y’ingaruka
AI-assisted research summary: The licensee must put in place a structured risk management program and a health and safety policy.
Ingingo ya 16: Imicungire y’ingaruka zavuka Article 16: Risk management Article 16: Gestion des risques 41 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 UMUTWE WA RY’IMPUSHYA III: ITANGWA CHAPTER III: LICENSING CHAPITRE III: OCTROI DES LICENCES Icyiciro cya mbere: Uburyo bukurikizwa mu gusaba no gutanga uruhushya Section One: License application and issuance procedures Section première: Procédures de demande et octroi de licence Ingingo ya 16: Imicungire y’ingaruka zavuka Article 16: Risk management Article 16: Gestion des risques Uwahawe uruhushya agomba gufata ingamba ihamye zabugenewe ashyiraho gahunda The licensee must take appropriate measures by putting in place a structured program of Le titulaire de la licence doit prendre les mesures appropriées en mettant en place un 59 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 y’imicungire y’ingaruka zavuka hamwe na politiki yerekeye ubuzima n’umutekano kugira ngo yoroshye ingaruka zishobora guterwa n’ibikorwa bya buri munsi. risk management as well as a health and safety policy in order to minimize risks that may arise from daily operations. programme structuré de gestion des risques ainsi qu’une politique de santé et de sécurité afin de minimiser les risques pouvant découler des activités quotidiennes. UMUTWE WA RY’IMPUSHYA III: ITANGWA CHAPTER III: LICENSING CHAPITRE LICENCES III: OCTROI DES Icyiciro cya mbere: Uburyo bukurikizwa mu gusaba no gutanga uruhushya Section One: License application and issuance procedures Section première: Procédures de demande et octroi de licence - 13 Verify source ↗
Storage facilities for hazardous
AI-assisted research summary: Hazardous waste storage facilities must handle waste carefully and meet specific storage safety requirements.
Article 13: Storage facilities for hazardous waste Article 13: Installations de stockage des déchets dangereux Article 13: Storage facilities for hazardous wastes Article 13: Installations de stockage des déchets dangereux imyanda Kubika ihumanya mbere yo kuyitunganya bigomba gukoranwa ubwitonzi bwo ku kigero cyo hejuru mu rwego rwo ryose ihumanya kwirinda cyangwa impanuka. iryo ari ryo The storage of hazardous waste before treatment must be handled with extreme care to avoid any contamination or hazard. Le stockage des déchets dangereux avant le traitement doit être manipulé avec soins extrêmes pour éviter toute contamination ou danger. Ibikorwa imyanda remezo bibikwamo ihumanya bigomba kuba byujuje ibisabwa bikurikira: Storage facilities for hazardous wsastes must fulfill the following requirements: Les installations de stockage des déchets les conditions dangereux doivent suivantes: réunir 1° ahantu imyanda ibikwa hagomba kuba hafite uburyo bwabugenewe bwo n’agace kuhafunga hakaba 1° the storage area must have a proper containment system with a collection area to collect and remove any leak, 1° la zone de stockage doit comporter un système de confinement approprié avec une zone de collecte pour collecter et 56 kifashishwa mu k’ikusanyirizo gukusanya no kuvanaho uburyo bwose bwatuma ijojoba, imeneka cyangwa itonyangira hanze y’ako gace; imyanda 2° ahantu hagenewe kubikwa imyanda ihumanya hagomba kuba hazitiwe neza, kandi hakirindwa ko imyanda ibikwa mu bubiko bufunguye; umutekano hari Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 spill or precipitation; éliminer toute fuite, tout déversement ou toute précipitation; 2° the designated hazardous waste storage area must have proper enclosures, safety and avoid open storage; 2° la zone de stockage des déchets être désignée dangereux correctement clôturée, sécurisée et éviter le stockage à l’air libre; doit 3° ibyapa byerekana ingamba zigomba gufatwa hagamijwe kwirinda mu bihe bisanzwe n’ibidasanzwe bigomba kumanikwa ahantu habugenewe; 3° signboards showing precautionary measures to be taken in case of normal and emergency situations must be displayed at appropriate locations; 3° des panneaux indiquant les mesures de précaution à prendre en cas de situations normales et d’urgence, doivent être affichés aux endroits appropriés; 4° imirimo kabikwamo kwirindwa mu bushoboka; y’amaboko mu imyanda buryo gace igomba bwose 4° manual operations within storage area are to be avoided to the extent possible; 4° les opérations manuelles dans la zone de stockage doivent être évitées autant que possible; 5° hagomba ingamba gufatwa zabugenewe zo kwirinda mu gihe hakoreshwa abakozi, by’umwihariko mu gihe cyo gupakira cyangwa gupakurura imyanda ihumanya. 5° proper precautions need to be taken in case of personnel use particularly during loading or unloading of hazardous waste. 5° les précautions appropriées doivent être prises en cas d’emploi du personnel, en particulier lors du chargement ou de déchargement des déchets dangereux. 57 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 - 17 Verify source ↗
Gusaba uruhushya rwo
AI-assisted research summary: Anyone who provides or plans to provide hazardous waste collection, transport, or treatment services must get a license from the Regulatory Authority.
Ingingo ya 17: Gusaba uruhushya rwo gutwara imyanda ihumanya Article 17: License application handling hazardous waste for Article 17: Demande de licence pour la manipulation des déchets dangereux Ingingo ya 17: Gusaba uruhushya rwo gutwara imyanda ihumanya Article 17: License application handling hazardous waste for Article 17: Demande de licence pour la manipulation des déchets dangereux Umuntu utanga cyangwa wifuza gutanga serivisi zo gukusanya, gutwara cyangwa ihumanya agomba gutunganya guhabwa n’Urwego Ngenzuramikorere uruhushya rumwemerera gutanga izo serivisi. imyanda A person who provides or intends to provide the services of hazardous wastes collection, transportation or treatment must acquire a license to provide such services from the Regulatory Authority. Une personne qui fournit ou ayant l’intention de fournir les services de collecte, de transport ou de traitement des déchets dangereux doit avoir une licence auprès de l’Autorité de Régulation, lui permettant de fournir ces services. - 18 Verify source ↗
Ibigenderwaho mu
AI-assisted research summary: The Regulatory Authority issues a hazardous-waste license only if the applicant meets listed criteria.
Ingingo ya 18: Ibigenderwaho mu gutanga impushya Article 18: Criteria for licenses issuance Article 18: Critères d’octroi des licences Ingingo ya 18: Ibigenderwaho mu gutanga impushya Article 18: Criteria for licenses issuance Article 18: Critères d’octroi des licences Urwego uruhushya gutunganya imyanda ihumanya iyo usaba: rutanga Ngenzuramikorere rwo gukusanya, gutwara no The Regulatory Authority issues a license for hazardous wastes collection, transportation and treatment if the applicant: L’Autorité de Régulation octroie la licence pour la collecte, le transport et le traitement des déchets dangereux si le demandeur: 1° yujuje tekiniki, ibisabwa byose byerekeye n’umutekano imikorere 1° has fulfilled all technical, operational and safety requirements in accordance 60 1° a rempli conditions techniques, opérationnelles et de toutes les Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 hakurikijwe aya mabwiriza n’andi mategeko abigenga; with this regulation and relevant laws; 2° afite ubushobozi bw’imari hamwe n’ubushake bikenewe kugira ngo ashyire mu bikorwa imirimo yose yasabiye uruhushya kandi atange serivisi zifitiwe umutekano kandi zizewe hakurikijwe aya mabwiriza n’amategeko abigenga; 3° afite abakozi bahagije kandi babifitiye ubushobozi kugira ngo basohoze inshingano zabo; iyo 4° kuba mu bagize ubuyobozi bwo ari nta bikomeye ibyaha ibidukikije isano hejuru wahamijwe bibangamira ubukungu, cyangwa n’uburiganya; ibyaha bifitanye isosiyete, 5° kuba ataranyuranyije bikomeye n’ibikubiye mu ruhushya yahawe cyangwa uruhushya rwarateshejwe agaciro mu Rwanda; 6° kuba ikindi yarubahirije cyose Urwego cy’ingenzi Ngenzuramikorere rubona ko ari ngombwa mu kurengera bihagije 2° has financial capacity and the readiness related to perform all activities applied for and to provide in reliable safe accordance with this regulation and relevant laws; services and 3° has sufficient employees with appropriate qualifications to perform their duties; 4° key members of the management have not been convicted for any significant or violation environmental law or any actions related to fraud; economic of sécurité conformément au présent règlement et à la législation en la matière; 2° dispose de la capacité financière et de la volonté nécessaire pour exécuter toutes les activités connexes à la demande et pour fournir des services sûrs et fiables conformément au présent règlement et à la législation en la matière; 3° a du personnel suffisant avec des qualifications appropriées pour exercer leurs fonctions; 4° les membres de base de la direction n’ont pas été jugés coupables de violations graves pour les infractions en l’économie, avec l’environnement ou la fraude; rapport 5° was not found liable for significant license violations or license revoked in Rwanda; 5° n’a pas été jugé coupable d’infractions graves liées à la licence ou ni sa licence révoquée au Rwanda; 6° has any other complied with the that criteria substantive Regulatory Authority finds needful to fully protect the public health, safety 6° s’est conformé à tout autre critère de fond que l’Autorité de Régulation juge nécessaire pour protéger pleinement la santé, la sécurité et le bien-être du 61 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 ubuzima, umutekano n’imibereho myiza ya rubanda. and welfare. public. - 19 Verify source ↗
Ibisabwa mu rwego
AI-assisted research summary: People who provide or plan to provide hazardous-waste services must apply for a license and submit the listed supporting documents.
Ingingo ya 19: Ibisabwa mu rwego rw’ubutegetsi mu gusaba uruhushya Article 19: Administrative requirements for license application Article 19: Conditions administratives pour la demande de licence Ingingo ya 19: Ibisabwa mu rwego rw’ubutegetsi mu gusaba uruhushya Article 19: Administrative requirements for license application Article 19: Conditions administratives pour la demande de licence Umuntu utanga cyangwa wifuza gutanga serivisi zerekeye imyanda ihumanya agomba gusaba Urwego uruhushya Ngenzuramikorere. A person providing or intending to provide services related to hazardous wastes must apply for a the Regulatory Authority. license to Toute personne fournissant ou envisageant de fournir des services liés aux déchets dangereux doit demander une licence à l’Autorité de Régulation. Usaba uruhushya rwo gukusanya no gutwara imyanda gutanga ihumanya inyandiko zikurikira: agomba The applicant for license of collection and transportation of hazardous wastes must provide the following documents: Le demandeur d’une licence de collecte et de transport de déchets dangereux doit fournir les documents suivants: 1° ibaruwa isaba yandikiwe Umuyobozi 1° application letter addressed to the 1° la lettre de demande adressée au Mukuru: Director General; Directeur Général; 2° ifishi isaba yujujwe neza; 2° duly filled application form; 2° le formulaire de demande dûment rempli; 3° icyemezo cy’iyandikwa ry’isosiyete cyangwa koperative mu gitabo cy’ubucuruzi, iyo bishoboka; 3° certificate of domestic company or registration, where cooperative applicable; 3° le certificat d’enregistrement de société ou de coopérative dans le livre de commerce, le cas échéant; 4° urupapuro rwa banki rwishyuriweho 4° bank slip for the payment of license 4° le bordereau bancaire de paiement des amafaranga y’ubusabe; application fees; frais de demande de licence; 5° politiki y’ubuzima n’umutekano 5° health and safety policy for 5° la politique de santé et de sécurité pour by’abakozi; employees; les employés; 6° icyemezo ko ikinyabiziga gikoreshwa 6° motor vehicle inspection certificate; 6° le certificat d’inspection de véhicule 62 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 na moteri cyakorewe igenzura; automobile; 7° kopi y’isuzumangaruka ku bidukikije; 7° copy of assessment; environment impact 7° la copie de l’évaluation de l’impact sur l’environnement; 8° kopi z’ubwishingizi bw’indwara 8° copies of medical insurance for 8° les copies de l’assurance maladie pour bwafatiwe abakozi; employees; les employés; 9° gahunda y’ibikorwa y’imyaka itanu 9° business plan for five (5) years; 9° le plan d’activités de cinq (5) ans; (5); 10° kugaragaza ikimenyetso cy’uko nibura usaba atunze imodoka imwe (1) yagenewe gukusanya no gutwara imyanda ihumanya; 10° to present a proof of ownership of at least one (1) owned appropriate vehicle and the transportation of hazardous wastes; collection for 10° être propriétaire d’au moins d’un (1) véhicule approprié à la collecte et au transport des déchets dangereux; 11° ibisobanuro bizifashishwa imyanda ihumanya. mu by’ibikoresho gutunganya 11° specifications of equipment to be used for the treatment of hazardous waste. 11° les spécifications des équipements à utiliser pour le traitement des déchets dangereux. - 20 Verify source ↗
Gusuzuma dosiye isaba
AI-assisted research summary: After a license application is submitted, the Regulatory Authority must review it. Incomplete applications or applications with unpaid prior regulatory fees are treated as defective filings, and the Authority may require the applicant to fix defects before further proceedings.
Ingingo ya 20: Gusuzuma dosiye isaba uruhushya Article 20: Review of license application Article 20: Examen de la demande de licence Ingingo ya 20: Gusuzuma dosiye isaba uruhushya Article 20: Review of license application Article 20: Examen de la demande de licence Nyuma yo gutanga dosiye isaba uruhushya, Urwego rugomba Ngenzuramikorere kuyisuzuma hakurikijwe inzira gutanga impushya binyuramo n’uburyo bukurikizwa muri aya mabwiriza: the submission of Following license application, the Regulatory Authority must process with the review of license application in accordance with licensing process and procedures prescribed in this regulation: Suite à la soumission de la demande de licence, l’Autorité de Régulation doit examiner la demande de licence conformément au processus et aux procédures de licence décrits dans le présent règlement: 1° dosiye yose isaba uruhushya Urwego Ngenzuramikorere rubona ko ifite ibyo iburamo ifatwa ko ari dosiye 1° any license application determined by the Regulatory Authority to be incomplete is considered a defective 63 1° toute demande de jugée incomplète de Régulation est considérée comme un licence l’Autorité par yatanzwe ifite inenge; filing; dépôt défectueux; Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 2° dosiye isaba amafaranga uruhushya yose yose itarishyurirwa igenzuramikorere ku asabwa Urwego yishyurwa Ngenzuramikorere bireba uruhushya rusanzweho ifatwa nka dosiye isaba ifite inenge kugeza igihe amafaranga yose asigaye yishyuriwe; ku 2° any license application that has not made full payment of all regulatory fees due to the Regulatory Authority under a prior license is considered to be a defective filing until full payment of the outstanding balance is made; 2° toute demande de licence dont l’auteur ne s’est pas acquitté de l’intégralité des frais de régulation dues à l’Autorité de Régulation au licence antérieure, est considérée comme un dépôt défectueux jusqu’au paiement intégral de la somme restante; titre d’une 3° Urwego Ngenzuramikorere rushobora gutegeka usaba gukosora inenge igaragara mu nyandiko yatanze mbere y’uko hagira ikindi gikorwa. 3° the Regulatory Authority may require the applicant to correct defective filing before any further proceedings take place. 3° l’Autorité de Régulation peut exiger au demandeur de corriger les documents défectueux avant toute procédure ultérieure. - 21 Verify source ↗
Uburyo bukurikizwa mu
AI-assisted research summary: The Regulatory Authority may ask an applicant for extra information or documents within 14 working days after receiving the application, and if an application is rejected it must give written reasons within 5 working days.
Ingingo ya 21: Uburyo bukurikizwa mu gusaba uruhushya Article application 21: Procedure for license Article 21: Procédure de demande de licence Ingingo ya 21: Uburyo bukurikizwa mu gusaba uruhushya Article application 21: Procedure for license Article 21: Procédure de demande de licence Urwego rumaze Ngenzuramikorere, gusuzuma neza dosiye isaba, rushobora, mu minsi cumi n’ine (14) y’akazi rumaze kwakira dosiye y’ubusabe kumenyesha no gusaba uwasabye uruhushya, gutanga amakuru y’inyongera, ibisobanuro cyangwa inyandiko rubona ko ari ngombwa mu kwita ku isesengurwa rya dosiye isaba. the receipt of The Regulatory Authority may, upon scrutiny of the application, within fourteen (14) working days after the application, notify and require the applicant to provide additional information, particulars or documents as considered necessary for the purpose of dealing with the application analysis. Lors de l’examen de la demande, l’Autorité de Régulation peut, dans un délai de quatorze (14) jours ouvrables après réception de la demande, notifier le demandeur et lui demander de fournir les informations, renseignements ou documents supplémentaires jugés nécessaires pour permettre l’analyse de la demande. ubusabe Iyo Ngenzuramikorere rugomba: butemewe, Urwego Where is Regulatory Authority must: the application rejected, the Lorsque la demande est rejetée, l’Autorité de Régulation doit: 1° kumenyesha mu minsi itanu (5) 1° inform the applicant in writing the 1° informer le demandeur par écrit les 64 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 y’akazi uwasabye mu nyandiko impamvu uruhushya ataruhawe; reasons for rejection within five (5) working days; motifs de son rejet dans un délai de cinq (5) jours ouvrables; 2° iyo ari ngombwa, gusaba ko hagira ibihinduka kuri dosiye isaba cyangwa gutanga amakuru y’inyongera mu gihe kitarenze iminsi cumi n’ine (14) isaba y’akazi kugira ngo dosiye yongere gusuzumwa. 2° if necessary, for required ask amendments to the application or provision of additional information within fourteen (14) working days for the application to be reconsidered. 2° si demander fourniture nécessaire, les modifications requises à la demande ou la d’informations supplémentaires dans un délai de quatorze (14) jours ouvrables pour que la demande soit réexaminée. - 22 Verify source ↗
Umwanzuro ku busabe
AI-assisted research summary: The Regulatory Authority decides license applications and must tell applicants the decision; if it refuses an application, it must give the reason in writing.
Ingingo ya 22: Umwanzuro ku busabe bw’uruhushya Article 22: Decision on license application Article 22: Décision sur la demande de licence Ingingo ya 22: Umwanzuro ku busabe bw’uruhushya Article 22: Decision on license application Article 22: Décision sur la demande de licence isuzuma Urwego Iyo Ngenzuramikorere uruhushya cyangwa rukanga dosiye isaba, umwanzuro ufashwe umenyeshwa abasabye. rirangiye, rutanga rutanzwe, uruhushya ruhabwa Iyo uwarusabye amaze kwishyura amafaranga yishyurwa ku ruhushya avugwa ku mugereka wa I w’aya mabwiriza. isaba dosiye Iyo itemewe, Urwego Ngenzuramikorere rugomba kumenyesha mu nyandiko uwasabye impamvu dosiye ye yanzwe. After the assessment process, the Regulatory Authority either grants the license or reject the is and application communicated to the applicants. decision such Après le processus d’évaluation, l’Autorité de Régulation octroie la licence ou rejette la demande. Cette décision est communiquée aux demandeurs. In case the license is granted, it is issued to the applicant upon the payment of license fee specified in annex I of this regulation. Si la licence est accordée, elle est délivrée au demandeur moyennant le paiement des frais de licence spécifiés en annexe I du présent règlement. is rejected, the In case the application Regulatory Authority must notify the applicant in writing the reason of such refusal. En cas de rejet de la demande, l’Autorité de Régulation doit notifier par écrit au demandeur la raison de ce rejet. - 23 Verify source ↗
Impamvu zo kwanga
AI-assisted research summary: The Regulatory Authority may reject a license application if any listed reason applies, including an incomplete file, missed deadline, lack of qualification or capacity, past serious violations, noncompliance, unpaid fees, insolvency, or missing requested information.
Ingingo ya 23: Impamvu zo kwanga ubusabe bw’uruhushya Article 23: Reasons for rejection of license application Article 23: Motifs de rejet de la demande de licence Ingingo ya 23: Impamvu zo kwanga ubusabe bw’uruhushya Article 23: Reasons for rejection of license application Article 23: Motifs de rejet de la demande de licence Urwego Ngenzuramikorere rwanga ubusabe The Regulatory Authority rejects a license L’Autorité de Régulation rejette la demande de 65 bw’uruhushya iyo rusanze: application when it is found that: licence s’il constate que: Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 1° dosiye isaba ituzuye kandi amakuru gihe n’Urwego atatanzwe mu cyagenwe yasabwaga ntarengwa Ngenzuramikorere; 1° the application is incomplete and the requested not submitted within the deadline set by the Regulatory Authority; information was 1° la demande est incomplète et les informations demandées n’ont pas été soumises dans les délais impartis par l’Autorité de Régulation; 2° usaba yarananiwe kugaragaza ko ashobora gukurikiza ibisabwa kugira ngo aruhabwe; 2° the applicant failed to demonstrate that he or she can meet the criteria for license issuance; 2° le demandeur n’a pas démontré qu’il peut satisfaire aux critères d’octroi de licence; 3° usaba ataragaragaje ubushobozi bwa tekiniki cyangwa imari kugira ngo bimworohere gushyira mu bikorwa serivisi yasabye; 3° the applicant failed to demonstrate the technical or financial capacity to carry out the requested services; 4° usaba yarigeze gukurikiranwaho ibirego nshinjabyaha, mbonezamubano cyangwa ibifitanye isano n’uruhushya kubera impamvu n’ubukungu, arebana z’amakosa arebana cyangwa n’ibidukikije ibikorwa by’uburiganya; 4° the applicant has a history of significant criminal, civil or license economic, for violations environmental, or fraudulent acts; 3° le demandeur n’a pas démontré la capacité technique ou financière lui permettant de fournir les services demandés; 4° le demandeur a des antécédents liés aux infractions pénales, civiles ou relatives à une licence pour des raisons de violations relatives à l’économie, à l’environnement ou violations liées aux actes frauduleux; 5° usaba atarubahirije amabwiriza Ngenzuramikorere, y’Urwego adatatanga amakuru asabwa gutanga cyangwa atarubahirije ibindi byemezo rwa mbere mu gihe uruhushya rwamaze; 5° the applicant failed to comply with the orders, Authority Regulatory information other requests, decisions during a prior license term; or 5° le demandeur n’a pas respecté les ordres, demandes d’information ou autres décisions de l’Autorité de Régulation au cours de la période précédente de licence; 66 6° usaba atarishyuye amafaranga ya dosiye isaba cyangwa amafaranga y’igenzuramikorere yishyurwa Urwego Ngenzuramikorere kubera uruhushya asanganywe; 7° usaba atakibasha kwishyura cyangwa kwishyura, kunanirwa ari yarahombye cyangwa ikigo cye kiri mu iseswa; hafi Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 6° the applicant to pay an failed application fee or regulatory fee due to the Regulatory Authority under the previous license; 6° le demandeur n’a pas payé les frais de demande ou les frais réglementaires dues à l’Autorité de Régulation en vertu de la licence précédente; 7° the applicant is in, or about to enter or insolvency, bankruptcy into liquidation; 7° le demandeur est ou est sur le point d’être en procédure d’insolvabilité, de faillite ou en liquidation; 8° usaba atarashoboye gutanga andi makuru Urwego Ngenzuramikorere rubona ko yari akenewe mu kurengera ubuzima umutekano n’imibereho myiza. rusange, information 8° the applicant failed to provide any other the Regulatory Authority determines necessary to protect the public health, safety and welfare. 8° le demandeur n’a fourni aucune autre information jugée nécessaire par l’Autorité de Régulation pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être du public. - 24 Verify source ↗
Igihe uruhushya rumara
AI-assisted research summary: A hazardous-waste collection, transport, and treatment license lasts five years if the licensee complies with the relevant laws, rules, and regulations.
Ingingo ya 24: Igihe uruhushya rumara rugifite agaciro Article 24: Validity of license Article 24: Validité de la licence Ingingo ya 24: Igihe uruhushya rumara rugifite agaciro Article 24: Validity of license Article 24: Validité de la licence imyanda Uruhushya rwo gukusanya, gutwara no gutunganya rumara imyaka itanu (5) ari uko uruhawe yubahiriza amategeko abigenga, amabwiriza arugenga n’amabwiriza rusange. ihumanya A license for the collection, transportation and treatment of hazardous wastes is granted for a period of five (5) years provided that the licensee complies with relevant laws, rules and regulations. Une licence pour la collecte, le transport et le traitement des déchets dangereux est accordée pour une période de cinq (5) ans à condition que le titulaire de la licence respecte la législation en la matière, règles et règlement. ya Ingingo k’uruhushya 25: Kongera agaciro - 25 Verify source ↗
Kongera agaciro
AI-assisted research summary: A license renewal application must be filed at least 60 days before the current license expires, and the licensee must submit a financial report and proof of payment of regulatory fees.
Ingingo ya 25: Kongera agaciro k’uruhushya Article 25: License renewal Article 25: Renouvellement de la licence 42 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 Ingingo uruhushya ya 26: Guhererekanya Article 25: License renewal Article 25: Renouvellement de la licence kongera k’uruhushya Gusaba bigomba gukorwa nibura hasigaye iminsi mirongo itandatu (60) kugira ngo uruhushya agaciro An application for renewal of license must be made at least sixty (60) days before the date of expiry of the existing license. Une demande de renouvellement de licence doit être faite au moins soixante (60) jours avant la date d’expiration de la licence 67 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 rusanzwe rurangire. existante. Uburyo bukurikizwa mu kongera igihe uruhushya ruzamara ni bumwe n’ubwa dosiye nshya yo gusaba uruhushya. Uwahawe uruhushya agomba gutanga raporo y’imari n’inyemezabwishyu y’amafaranga y’igenzuramikorere y’imyaka yarangiye. Urwego Ngenzuramikorere rugomba gufata icyemezo mu minsi makumyabiri (20) ibanziriza irangira ry’igihe uruhushya rumara rugifite agaciro. The license renewal proceeding is subjected to the same procedures as the new license application. The licensee must provide a financial report and the proof of payment of the Regulatory fees for the previous years. La procédure de renouvellement de licence est soumise aux mêmes procédures que la nouvelle demande de licence. Le titulaire de licence doit fournir un rapport financier et la preuve de paiement des frais de régulation pour les années précédentes. The Regulatory Authority must make its decision within twenty (20) days prior to the expiration of the valid license. L’Autorité de Régulation doit prendre sa décision endéans vingt (20) jours avant l’expiration de la licence existante. Kongera ntibyemerwa mabwiriza. igihe uruhushya rumara iyo usaba atubahirije aya The license renewal application shall not be considered if the applicant is not complying with this regulation. La demande de renouvellement de licence le n’est pas prise en consideration si demandeur ne le présent règlement. respecte pas - 26 Verify source ↗
License transfer
AI-assisted research summary: License transfers need prior written approval from the Regulatory Authority.
Article 26: License transfer Article 26: Transfert de licence Ingingo ya 26: Guhererekanya uruhushya Article 26: License transfer Article 26: Transfert de licence cyangwa kuzegurira butaziguye Guhererekanya impushya, harimo uburyo bwo buziguye kuzigurisha, undi muntu, kuzihererekanya, kuzikodesha cyangwa irindi hererekanya ry’imitungo cyangwa ibikorwa bigengwa n’uruhushya ku wundi muntu cyangwa ikigo bigomba kubanza kwemerwa mu nyandiko n’Urwego Ngenzuramikorere. The transfer of licenses, including direct or indirect sale, assignment, conveyance, lease or other transfer of assets or activities subject to a license to a different individual or institution is subjected to a prior written approval of the Regulatory Authority. Le transfert de licences, y compris la vente directe ou indirecte, la cession, la transmission, le bail ou tout autre transfert d’actifs ou d’activités soumis à une licence à une personne ou une institution différente est soumis à l’approbation écrite préalable de l’Autorité de Régulation. Ukwemererwa guhererekanya uruhushya biba nyuma yo gusuzuma ubusabe bwo Approval for license transfer is granted after consideration of the application of license L’approbation pour le transfert de licence est accordée après examen de la demande du 68 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 guhererekanya urushya na none kandi niba uteganyijwe kwegurirwa uruhushya yujuje ibisabwa byose kugira ngo aruhabwe. transfer and if the proposed transferee meets all the conditions to be granted the relevant license. transfert de licence et si le cessionnaire proposé remplit toutes les conditions pour que la licence correspondante lui soit accordée. - 27 Verify source ↗
Guhindura uruhushya
AI-assisted research summary: The Regulatory Authority may modify a license before it expires, and a license modification may also be requested by the licensee.
Ingingo ya 27: Guhindura uruhushya Article 27: License modification Article 27: Modification de la licence Ingingo ya 27: Guhindura uruhushya Article 27: License modification Article 27: Modification de la licence Guhindura uruhushya bishobora gukorwa bitangijwe n’Urwego Ngenzuramikorere cyangwa busabwe n’uwahawe uruhushya. A license modification may be initiated by the Regulatory Authority or upon the request of the licensee. Une modification de licence peut être faite sur l’initiation de l’Autorité de Régulation ou à la demande du titulaire de licence. Urwego rushobora Ngenzuramikorere guhindura uruhushya mbere y’uko rurangiza iyo rubona ko uko kuruhindura ari ngombwa kugira ngo haboneke umuti w’ibibazo bikurikira: The Regulatory Authority may modify a license before its expiration term when it determines that a modification of the license is needed in order to respond to: L’Autorité de Régulation peut modifier une licence avant l’expiration de sa période si elle détermine que cette modification est nécessaire pour répondre aux besoins suivants: 1° kuba uwahawe uruhushya adashoboye gukurikiza amategeko n’amabwiriza bisanzweho; 1° the inability of the licensee to comply with existing laws and regulations; 2° kwigobotora ibihe bibi uwahawe 2° to overcome events beyond licensee’s uruhushya atagizemo ubushake; control; 1° l’incapacité du titulaire de licence de se conformer aux lois et règlements en vigueur; 2° surmonter événements les indépendants de la volonté du titulaire de licence; 3° impinduka mu burenganzira ku mutungo cyangwa mu mitunganyirize uruhushya y’akazi cyangwa mu bafite imigabane mu kigo akuriye. k’uwahawe 3° changes in the or organisational status of the licensee or shareholding. ownership 3° les changements du droit de la propriété ou du statut organisationnel licence ou de du l’actionnariat. titulaire de 69 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 - 28 Verify source ↗
Kwambura cyangwa
AI-assisted research summary: The Regulatory Authority may suspend or revoke a license if the licensee does not comply with hazardous-waste law, regulations, or license conditions, and may later direct the person to store hazardous waste safely.
Ingingo ya 28: Kwambura cyangwa guhagarika by’agateganyo uruhushya Article 28: Revocation or suspension of license Article 28: Révocation ou suspension de la licence Ingingo ya 28: Kwambura cyangwa guhagarika by’agateganyo uruhushya Article 28: Revocation or suspension of license Article 28: Révocation ou suspension de la licence rumaze kumuha Urwego Ngenzuramikorere rushobora, iyo uwahawe uruhushya atubahirije itegeko iryo ari ryo ryose ryerekeye imyanda ihumanya, amabwiriza cyangwa ibisabwa ku ruhushya, amahirwe yo kandi kwisobanura na nyuma yo gushyira mu nyandiko atanga, guhagarika cyangwa kwambura uruhushya rwatanzwe hakurikijwe aya mabwiriza mu gihe rubona ko ari ngombwa mu nyungu rusange. impamvu rushobora Nyuma yo guhagarika cyangwa kwambura Urwego uwaruhawe, uruhushya Ngenzuramikorere guha amabwiriza nyir’uruhushya rwahagaritswe cyangwa rwambuwe kugira ngo ashyire imyanda ibikwa yita ku mutekano, kandi akabikora yubahiriza ayo mabwiriza. ihumanya aho if The Regulatory Authority, may, the licensee has failed to comply with any law related to hazardous waste, regulation or the conditions of the license and after giving him or her a reasonable opportunity of being heard and after recording reasons thereof in writing suspend or revoke the license issued under this regulation for such period as it considers necessary in the public interest. loi en rapport avec L’Autorité de Régulation peut, si le titulaire de la licence ne s’est pas conformé à n’importe quelle les déchets dangereux, à un règlement ou aux provisions de la licence et après lui avoir donné une chance raisonnable d’être écouté et après avoir consigné par écrit ses motifs, suspendre ou révoquer la licence délivrée en vertu du présent règlement pendant la période qu’elle estime nécessaire dans l’intérêt public. the person whose Upon suspension or revocation of the license, the Regulatory Authority may give directions to license has been suspended or revoked for the safe storage of hazardous wastes, and such person complying with such directives. Après la suspension ou la révocation de la licence, l’Autorité de Régulation peut donner des directives à la personne dont la licence a été suspendue ou révoquée pour le stockage en toute sécurité de déchets dangereux, tout en se conformant à ces directives. - 29 Verify source ↗
Amafaranga yishyurwa
AI-assisted research summary: The licensee must pay the license fees and regulatory fees listed in Annex I.
Ingingo ya 29: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya Article 29: License fees Article 29: Frais de licence Icyiciro cya 2: Inshingano z’uwahawe uruhushya n’ishyirwa mu bikorwa ryazo Section 2: Licensee obligations and enforcement Section 2: Obligations du titulaire de licence et leurs exécutions Ingingo ya 29: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya Uwahawe uruhushya agomba kwishyura amafaranga n’amafaranga y’uruhushya y’igenzuramikorere nk’uko agaragara ku mugereka wa I w’aya mabwiriza. Article 29: License fees Article 29: Frais de licence The licensee must pay license fees and the regulatory fees specified in annex I of this regulation. Le titulaire de licence doit payer les frais de licence et les frais de régulation tel que définis en annexe I du présent règlement. 70 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 Icyiciro cya 2: Inshingano z’uwahawe uruhushya n’ishyirwa mu bikorwa ryazo Section 2: Licensee obligations and enforcement Section 2: Obligations du titulaire de licence et leurs exécutions - 30 Verify source ↗
Itangwa rya raporo
AI-assisted research summary: The licensee must keep hazardous-waste records, submit annual operational and financial reports to the Regulatory Authority by the end of March each year, retain required documents for at least three years, and provide requested relevant information on time.
Ingingo ya 30: Itangwa rya raporo Article 30: Submission of report Article 30: Soumission du rapport Ingingo ya 30: Itangwa rya raporo Article 30: Submission of report Article 30: Soumission du rapport uruhushya Uwahawe kubika inyandiko zituma hagaragara neza ibikorwa bya buri munsi bijyanye n’imicungire n’imitunganyirize y’imyanda ihumanya. agomba Raporo za buri mwaka z’ibikorwa n’imari Urwego gushyikirizwa zigomba Ngenzuramikorere mbere y’impera z’ukwezi kwa Werurwe buri mwaka. Ibitabo byose na kopi za raporo zose n’izindi nyandiko bisabwa, bigomba kubikwa n’uwahawe uruhushya nibura mu gihe cy’imyaka itatu (3). The licensee must maintain records that accurately the daily operations regarding management and handling of hazardous wastes. track Le titulaire de licence doit tenir des registres qui permettent de suivre avec précision les opérations quotidiennes relatives à la gestion et au traitement des déchets dangereux. Annual operational and financial reports must be submitted to the Regulatory Authority by the end of March of each year. All records and copies of all reports and other documents required must be kept by the licensee for at least three (3) years. Les rapports annuels d’opération et de finance, doivent être soumis à l’Autorité de Régulation avant la fin du mois de mars de chaque année. Tous les registres et les copies de tous les rapports et autres documents requis doivent être conservés par le titulaire de la licence pendant au moins trois (3) ans. Uwahawe uruhushya agomba kandi gutanga, mu gihe cyagenwe, amakuru yose Urwego Ngenzuramikorere kumusaba ari ngombwa hakurikijwe rubona ko ibikubiye mu ruhushya. rushobora The licensee must also provide, within specified time, any information, which the Regulatory Authority may request and which is deemed to be relevant in compliance with license terms and conditions. Le titulaire de licence doit également fournir, dans la période spécifique, toute information que l’Autorité de Régulation peut demander et qu’elle juge pertinente conformément aux conditions de la licence. - 31 Verify source ↗
Uburyozwe bw’uwahawe
AI-assisted research summary: The licensee is liable for damage caused by improper handling of hazardous waste and must pay administrative fines for violations of the regulation.
Ingingo ya 31: Uburyozwe bw’uwahawe uruhushya Article 31: Liability of the licensee Article 31: Responsabilité du titulaire de licence Ingingo ya 31: Uburyozwe bw’uwahawe uruhushya Article 31: Liability of the licensee Article 31: Responsabilité du titulaire de licence Uwahawe uruhushya aryozwa ibyo yangije byose ku bidukikije cyangwa iby’undi muntu yangije bitewe n’uko yatwaye nabi imyanda ihumanya. The licensee is liable for all damages caused to the environment or third party due to improper handling of hazardous wastes. Le titulaire de licence est responsable de tous les dommages causés à l’environnement ou à une sa mauvaise tierce personne par manipulation des déchets dangereux. 71 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 Uwahawe uruhushya yishyura ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi nk’uko yayiciwe kubera kunyuranya n’ingingo z’aya mabwiriza. The licensee is liable to pay administrative fines as levied for any violation of the provisions under this regulation. Le titulaire de la licence est passible d’une amende administrative telle qu’imposée après toute violation des dispositions du présent règlement. - 32 Verify source ↗
Ubugenzuzi
AI-assisted research summary: The Regulatory Authority may inspect licensee facilities during working hours, and the licensee must cooperate and provide requested documents.
Ingingo ya 32: Ubugenzuzi Article 32: Inspection Article 32: Inspection Ingingo ya 32: Ubugenzuzi Article 32: Inspection Article 32: Inspection rwishyura Ngenzuramikorere Urwego amagenzura yateganyijwe n’andi y’igihe gito kigenwe akorerwa ahari ibikorwa remezo by’uwahawe hakurikijwe uruhushya, ibikenewe. The Regulatory Authority pays planned and ad hoc inspections to the licensee facilities as may be needed. les L’Autorité de Régulation paie pour inspections planifiées et instantanées auprès des installations du titulaire de licence quant il est en besoin. bw’ibikorwa Urwego Ngenzuramikorere cyangwa undi muntu wese bafite uburenganzira bwo gukora remezo ubugenzuzi by’ahatunganyirizwa ihumanya igihe cyose mu masaha y’akazi kandi agomba gukorana uwahawe uruhushya n’abagenzuzi no kubaha inyandiko zose za ngombwa nk’uko zisabwa. imyanda The Regulatory Authority or any person acting on its behalf has the right to inspect the hazardous wastes facilities at any time during working hours and licensee must cooperate with inspectors and provide all relevant documents as requested. the L’Autorité de Régulation ou toute personne agissant en son nom a le droit d’inspecter les traitement de déchets installations de dangereux à tout moment pendant les heures de services et le titulaire de licence doit coopérer les inspecteurs et fournir avec documents pertinents tel que demandés. tous les Ngenzuramikorere rufite Urwego uburenganzira bwo kugenzura aho uwahawe uruhushya akorera igihe cyose mu masaha y’akazi kandi uwahawe uruhushya agomba inyandiko korohereza abagenzura abaha zikenewe mu gihe azisabwe. The Regulatory Authority has the right to inspect the licensee premises at any time during working hours and he or she must cooperate with inspectors and provide all relevant documents as requested. L’Autorité de Régulation a le droit d’inspecter les installations du titulaire de licence à tout moment pendant les heures de travail et ce dernier doit coopérer avec les inspecteurs et fournir tous les documents pertinents tel que demandé. 72 - 33 Verify source ↗
Ubuzima n’umutekano
AI-assisted research summary: The licensee must ensure employee health and safety awareness, protect workers and visitors at hazardous waste facilities, and provide required safety equipment, training, insurance, and annual medical check-ups.
Ingingo ya 33: Ubuzima n’umutekano by’abakozi Article 33: Health and safety of employees Article 33: Santé et sécurité des employés Ingingo ya 33: Ubuzima n’umutekano by’abakozi Uwahawe uruhushya agomba kugenzura ko abakozi bazi kandi basobanukiwe ibikorwa n’inama bijyanye n’ubuzima n’umutekano nk’uko bisobanuwe mu gitabo cy’ibikoresho no gufata neza imyanda ihumanya. imyanda nyubako Umutekano w’abakora mu ihumanya zitunganyirizwamo kwitabwaho n’uw’abahasura n’uwahawe harebwa by’umwihariko ko amategeko atandukanye n’amabwiriza bikurikizwa. ugomba uruhushya, Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 Article 33: Health and safety of employees Article 33: Santé et sécurité des employés The licensee must ensure that employees are aware and understand all the health and safety practices and advices given in the operation and maintenance manuals. connaissent Le titulaire de licence doit s’assurer que les comprennent employés l’ensemble des pratiques et des conseils relatifs à la santé et à la sécurité détaillés dans les manuels d’utilisation et de d’entretien. et The safety of workers of the facilities for hazardous wastes traitment and visitors must be taken into consideration by the licensee considering various applicable laws and regulations. La sécurité des employés des installations de traitement des déchets dangereux et des visiteurs doit être prise en considération par le titulaire de licence en tenant compte des diverses lois et règlements en vigueur. Uwahawe uruhushya agomba guha abakozi bacunga kandi bakora ku myanda ihumanya ibikoresho bikurikira: The licensee must provide the personnel managing and handling hazardous waste the following equipments: Le titulaire de licence doit fournir le personnel qui gère et manipule les déchets dangereux des équipements suivants: 1° imyambaro yabugenewe yo kwirinda n’iy’umutekano wabo; 1° adequate clothing; protective and safety 1° des vêtements adéquats, de protection et de sécurité; 2° amazi ahagije n’ibikoresho cyangwa ibikorwa byabugenewe remezo byifashishwa mu gucunga no gufata imyanda ihumanya; 2° adequate water equipment or management and hazardous wastes; and facilities appropriate the the for handling 2° des ressources en eau et un équipement ou des installations appropriées pour la gestion et la manipulation des déchets dangereux; 3° ibikoresho by’ubutabazi bw’ibanze 3° first aid facilities and training; 3° des équipements de secours et de n’amahugurwa; formation; 4° ubwiteganyirize n’ubwishingizi 4° social and medical insurances; 4° des assurances sociales et maladies; 73 bw’indwara; Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 5° gusuzumisha indwara buri mwaka abakozi bose b’ikigo gitunganya imyanda kandi bigakorwa n’abaganga babyemerewe. 5° Medical check-ups of all workers of the facility must be conducted on annual basis by registered medical practitioners. 5° Les examens médicaux de tous les employés de l’établissement doivent être effectués chaque année par des médecins agréés. - 34 Verify source ↗
Guhugura abakozi
AI-assisted research summary: People who give hazardous-waste handling work to staff must provide adequate training, and the staff must understand the procedures and be able to do the work safely.
Ingingo ya 34: Guhugura abakozi Article 34: Staff training Article 34: Formation du personnel Ingingo ya 34: Guhugura abakozi Article 34: Staff training Article 34: Formation du personnel agomba uruhushya Uwahawe guha amahugurwa ahagije abakozi bagenewe gutunganya imyanda ihumanya kugira ngo bizere ko basobanukiwe neza uburyo bukurikizwa imiterere y’imyanda ihumanya, uburyo bw’imikorere n’uburyo bukurikizwa mu gihe cy’ibiza. rusange, buri kandi bagomba Abakozi bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi kongererwa ngingo ubushobozi bwo gukora neza ibikorwa bemerewe gukora ku buryo butabangamiye ubuzima cyangwa rusange, umutekano ibidukikije. Staff intended to handle hazardous wastes must receive adequate training to ensure that they fully understand the overall procedures, hazardous wastes characteristics, operational and emergency procedures. recevoir une Le personnel destiné à manipuler des déchets dangereux doit formation adéquate pour s’assurer qu’il comprend parfaitement les caractéristiques des déchets dangereux, les procédures opérationnelles et les procédures d’urgence. les procédures globales, The must also be able to carry out authorised activity in a manner that is not hazardous to public health, safety, nor the environment. Le personnel doit aussi pouvoir bien mener les activités autorisées d’une manière à ne pas nuire à la santé publique, à la sécurité ni à l’environnement. - 35 Verify source ↗
Gutanga raporo no
AI-assisted research summary: The licensee must immediately report any accident or other situation to the Regulatory Authority, including the measures taken to manage it.
Ingingo ya 35: Gutanga raporo no gukurikirana iby’impanuka yabaye Article 35: Accident reporting and follow- up Article 35: Communication en rapport avec l’accident et suivi Ingingo ya 35: Gutanga raporo no gukurikirana iby’impanuka yabaye Article 35: Accident reporting and follow- up Article 35: Communication en rapport avec l’accident et suivi agomba uruhushya Uwahawe guhita amenyesha Urwego Ngenzuramikorere ikintu ibaye cyose cyangwa n’ingamba zafashwe mu guhangana n’icyo kibazo. impanuka yose The licensee must immediately report to the Regulatory Authority any situation or accident that occurs and any measures taken to manage the situation. Le titulaire de licence doit communiquer immédiatement à l’Autorité de Régulation toute situation ou tout accident survenu et les mesures prises pour gérer la situation. 74 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 - 36 Verify source ↗
Ishyirwa mu bikorwa
AI-assisted research summary: The licensee must keep equipment, control systems, and vehicles working properly and must follow this regulation and all relevant laws at all times.
Ingingo ya 36: Ishyirwa mu bikorwa Article 36: Enforcement Article 36: Exécution 43 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 Ingingo ya 36: Ishyirwa mu bikorwa Article 36: Enforcement Article 36: Exécution Uwahawe uruhushya agomba kugenzura ko rukoreshwa neza, harimo ibikoresho, uburyo bwo kugenzura n’ibinyabiziga kandi buri gihe agomba kubahiriza ingingo zikubiye muri aya mabwiriza n’amategeko yose abigenga. The licensee must ensure proper operation including equipment, control systems, and vehicles and must comply all the times with the provisions of this regulation and all relevant laws. Le titulaire de licence doit assurer le bon usage, y compris l’équipement, les systèmes de contrôle et les véhicules, et doit respecter à tout moment les dispositions du présent règlement et toute législation en la matière. - 37 Verify source ↗
Ibihano byo mu rwego
AI-assisted research summary: A licensee that contravenes this regulation is subject to administrative fines.
Ingingo ya 37: Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 37: Administrative sanctions Article 37: Sanctions administratives UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IV: DISPOSITIONS Ingingo ya 37: Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 37: Administrative sanctions Article 37: Sanctions administratives Uwahawe uruhushya unyuranya n’ingingo z’aya mabwiriza acibwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi. the licensee who contravenes with A provisions of this regulation is subjected to administrative fines. Un titulaire de licence qui contrevient aux dispositions du présent règlement est passible des amendes administratives. Amakosa n’ibihano byayo byo mu rwego rw’ubutegetsi biri mu mugereka wa II w’aya mabwiriza. Faults and related administrative sanctions are in annex II of this regulation. Les fautes et les sanctions administratives correspondantes sont en annexe II du présent règlement. UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IV: DISPOSITIONS - 38 Verify source ↗
Igihe cy’inzibacyuho
AI-assisted research summary: People handling hazardous-waste collection, transport, or treatment without a license get up to 3 months from the regulation’s signature date to comply.
Ingingo ya 38: Igihe cy’inzibacyuho Article 38: Transitional period Article 38: Période transitoire Ingingo ya 38: Igihe cy’inzibacyuho Article 38: Transitional period Article 38: Période transitoire Umuntu ukora ibikorwa byo gukusanya, gutwara no gutunganya neza imyanda ihumanya nta ruhushya ahawe igihe kitarenze amezi atatu (3), abarwa uhereye umunsi aya mabwiriza ashyiriweho umukono, kugira ngo abe yubahirije ingingo zikubiye muri aya mabwiriza. collection, transportation A person operating activities of effective and efficient and treatment of hazardous waste without license is given a period of not exceeding three (3) months, counted from the date of signature of this regulation, to comply with the provisions of this regulation. Une personne menant les activités de collecte, de transport et de traitement efficace des déchets dangereux sans licence dispose d’un délai n’excédant pas trois (3) mois, comptés à partir de la date de signature du présent règlement, pour se conformer aux dispositions du présent règlement. 75 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 - 39 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: All earlier provisions that conflict with this regulation are repealed.
Ingingo ya 39: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Article 39: Repealing provision Article 39: Disposition abrogatoire Ingingo ya 39: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Article 39: Repealing provision Article 39: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo zivanyweho. All prior provisions contrary to this regulation are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent règlement sont abrogées. - 40 Verify source ↗
Igihe aya mabwiriza
AI-assisted research summary: This regulation starts on the date it is signed by the Chairperson of the Regulatory Board.
Ingingo ya 40: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 40: Commencement Article 40: Entrée en vigueur 44 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 No 002/R/SAN- AMABWIRIZA EWATSAN/RURA/2017 YO KU WA 01/03/2017 AGENGA ITANGWA RYA SERIVISI ZO GUCUNGA IMYANDA IHUMANYA No 002/R/SAN- REGULATION EWATSAN/RURA/2017 OF 01/03/2017 GOVERNING THE PROVISION OF SERVICES OF HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT No 002/R/SAN- RÈGLEMENT EWATSAN/RURA/2017 DU 01/03/2017 RÉGISSANT LA FOURNITURE DES SERVICES DE GESTION DES DÉCHETS DANGEREUX y’Urwego Inama Ngenzuramikorere rw’Igihugu Kugenzura rushinzwe Imikorere y’Inzego Zimwe z’Imirimo Ifitiye Igihugu Akamaro; Ishingiye ku Itegeko n° 09/2013 ryo ku wa 01/03/2013 rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe Kugenzura Imikorere y’Inzego Zimwe z’Imirimo ifitiye Igihugu Akamaro (RURA) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere, n’imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; The Regulatory Board of Rwanda Utilities Regulatory Authority; Le Conseil de Régulation de l’Autorité Rwandaise de Régulation de Certains Services d’Utilité Publique; Pursuant to Law n° 09/2013 of 01/03/2013 establishing Rwanda Utilities Regulatory its Authority (RURA) and determining and powers, mission, functioning, especially in Article 4; organization Vu la Loi du 01/03/2013 portant création de l’Autorité Rwandaise de Régulation de Certains Services d’Utilité Publique (RURA) et déterminant sa mission, ses pouvoirs, son organisation fonctionnement, son spécialement en son article 4; et Ishingiye ku myanzuro yafatiwe mu nama nyunguranabitekerezo yateranye ku wa 30 RURA Kamena n’abafatanyabikorwa batandukanye bo mu rwego rw’Isukura; yahuje 2016, Based on recommendations made during the consultative meeting held on 30/06/2016 between RURA and different stakeholders in sanitation sector; Sur base des recommandations formulées lors de la réunion consultative tenue le 30 juin 2016 entre RURA et les différents partenaires dans le secteur de l’assainissement ; Nyuma yo kubyemeza mu nama yayo yo ku wa 21/02/2017; After approval in its meeting of 21/02/2017; Après approbation dans sa 21/02/2017; réunion du ISHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES REGULATION: THE FOLLOWING ÉDICTE LE RÈGLEMENT SUIVANT: 45 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 40: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 40: Commencement Article 40: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi ashyiriweho umukono na Perezida w’Inama Ngenzuramikorere. This regulation comes into force on the date of its signature by the Chairperson of the Regulatory Board. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa signature par le Président du Conseil de Régulation. Kigali, ku wa 01/03/2017 Kigali, on 01/03/ 2017 Kigali, le 01/03/2017 (sé) (sé) (sé) Eng. UWINEZA RUHAMYA Colette Perezida w’Inama Ngenzuramikorere Eng. UWINEZA RUHAMYA Colette Chairperson of the Regulatory Board Eng. UWINEZA RUHAMYA Colette Président du Conseil de Régulation 76 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 UMUGEREKA WA I W’AMABWIRIZA No 002/R/SAN-EWATSAN/RURA/2017 YO KU WA 01/03/2017 AGENGA ITANGWA ZO RYA GUCUNGA IMYANDA IHUMANYA SERIVISI I TO REGULATION No ANNEX 002/R/SAN-EWATSAN/RURA/2017 OF 01/03/2017 THE PROVISION OF SERVICES OF HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT GOVERNING II AU RÈGLEMENT No ANNEXE DU 002/R/SAN-EWATSAN/RURA/2017 01/03/2017 LA FOURNITURE DES SERVICES DE GESTION DES DÉCHETS DANGEREUX RÉGISSANT AMAFARANGA YO GUSABA URUHUSHYA APPLICATION FEE FRAIS DE DEMANDE DE LICENSE AMAFARANGA Y’URUHUSHYA LICENSE FEE 200.000frw 10.000frw 10,000frw 200,000frw FRAIS DE LICENSE 10.000frw 200.000frw Kigali, ku wa 01/03/2017 Kigali, on 01/03/ 2017 Kigali, le 01/03/2017 (sé) (sé) (sé) Eng. UWINEZA RUHAMYA Colette Perezida w’Inama Ngenzuramikorere Eng. UWINEZA RUHAMYA Colette Chairperson of the Regulatory Board Eng. UWINEZA RUHAMYA Colette Président du Conseil de Régulation 77 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 UMUGEREKA WA II W’AMABWIRIZA No 002/R/SAN-EWATSAN/RURA/2017 YO KU WA 01/03/2017 AGENGA ITANGWA ZO RYA GUCUNGA IMYANDA IHUMANYA SERIVISI ANNEX II TO REGULATION No 002/R/SAN-EWATSAN/RURA/2017 01/03/2017 GOVERNING THE OF PROVISION OF SERVICES OF HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT ANNEXE II AU RÈGLEMENT No 002/R/SAN-EWATSAN/RURA/2017 DU 01/03/2017 LA FOURNITURE DES SERVICES DE GESTION DES DÉCHETS DANGEREUX RÉGISSANT AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI Ikosa Gukora ibikorwa byo gukusanya, gutwara no gutunganya neza imyanda ihumanya nta ruhushya ufite Gukora ufite uruhushya rwarengeje igihe Kudatanga amakuru asabwa n’Urwego Ngenzuramikorere 200.000 FRW Igihano 200.000 FRW 500.000 FRW – 1.000.000 FRW Guha RURA amakuru y’ikinyoma, atari ukuri, atuzuye cyangwa atera urujijo 1.000.000 FRW cyangwa gutesha agaciro uruhushya Kudatanga raporo biteganyijwe mu Cyemezo 003/BD/ICA- Ibihano CLIA/RURA/2015 cy’Inama Ngenzuramikorere kigena umusanzu wakwa buri mwaka ku mubare w’ibyacurujwe kuri serivisi zikorerwa igenzuramikorere n° Kwikurikiranya mu kutubahiriza ingingo z’aya mabwiriza Gutesha agaciro uruhushya Kigali, ku wa 01/03/2017 (sé) Eng. UWINEZA RUHAMYA Colette Perezida w’Inama Ngenzuramikorere 78 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 ADMINISTRATIVE FAULTS AND THEIR SANCTIONS Fault Operating activities of effective and efficient collection, transportation and treatment of hazardous waste without license Operating with expired license FRW 200,000 FRW 200,000 Sanction Failure to provide information required by the Regulatory Authority FRW 500,000 – FRW 1,000,000 Provide any false, inaccurate, incomplete or misleading information to RURA FRW 1,000,000 and/or revocation of the license Fail to submit a report Sanctions provided in Board Decision n° 003/BD/ICA-CLIA/ RURA/2015 determining the contribution levied on annual turnover of the regulated services Any repetitive failure to comply with the provisions of these regulations Revocation of license Kigali, on 01/03/2017 (sé) Eng. UWINEZA RUHAMYA Colette Chairperson of the Regulatory Board 79 Official Gazette nº 10 of 22/03/2021 FAUTES ADMINISTRATIVES ET LEURS SANCTIONS Faute Opérer les activités de collecte, de transport et de traitement efficace des déchets dangereux sans licence Opérer avec une licence expirée 200.000 FRW 200.000 FRW Sanction Défaut de fournir des informations demandées par l’Autorité de Régulation Fournir toute information fausse, inexacte, incomplète ou trompeuse à RURA 500.000 FRW – 1.000.000 FRW 1.000.000 FRW et/ou révocation de la licence Défaut de soumettre un rapport Sanctions prévues dans la Décision du Conseil de Régulation n° 003/BD/ICA-CLIA/RURA/2015 contribution prélevée sur le chiffre d’affaires annuel des services régulés déterminant la Tout manquement répété aux dispositions du présent règlement Révocation de la licence Kigali, le 01/03/2017 (sé) Eng. UWINEZA RUHAMYA Colette Président du Conseil de Régulation 80
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
REGULATION No 002/R/SAN- EWATSAN/RURA/2017 OF 01/03/2017 GOVERNING THE PROVISION OF SERVICES OF HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in