AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT OF THE GLOBAL GREEN GROWTH INSTITUTE

Ingingo ya mbere ISHYIRWAHO Article 1 ESTABLISHMENT Article 1 ÉTABLISSEMENT 1. Hashyizwe “the Global Green Growth mpuzamahanga Institute” (ahakurikira witwa "GGGI"). nk'umuryango 1. The Global Green Growth Institute is hereby established as an international organization (hereinafter referred to as the “GGGI”). 1. Le Global Green Growth Institute est établi par les présentes en tant qu'organisation internationale (ci-après dénommée « GGGI »). 2. Icyicaro gikuru cya GGGI kiri i Seoul, muri Koreya. 2. The headquarters of the GGGI shall be located in Seoul, the Republic of Korea. 2. Le siège du GGGI est situé à Séoul, République de Corée.

Ingingo ya 2 INTEGO Article 2 OBJECTIVES Article 2 OBJECTIFS yimakaza iterambere “GGGI” rirambye ry'ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere n'ibitangiye gutera imbere, harimo n’ibihugu byateye imbere buhoro, mu: The GGGI sustainable shall promote development of developing and emerging countries, least developed countries, by: including the Le GGGI promeut le développement durable des pays en développement et émergents, y compris les pays les moins avancés, en: a. gushyigikira no gusakaza gahunda nshya y'iterambere ry'ubukungu: ubukungu bushingiye a. supporting and diffusing a new paradigm of economic growth: green growth, which is a a. soutenir et diffuser un nouveau paradigme de croissance économique: la croissance 4 ku bidukikije, ari ryo terambere mberabyombi ry'ubukungu no gusigasira ibidukikije mu buryo burambye; balanced advance of economic growth and environmental sustainability; verte, qui est une avancée équilibrée de la croissance économique et de la durabilité environnementale; b. irasa ku bintu fatizo by’izamuka ry’ubukungu no kwigira, kugabanya ubukene, guhanga imirimo no kudaheza, ndetse no gusigasira ibidukikije mu buryo burambye nko kugabanya imihindagurikire y'ibihe ndetse no kumenya kugendana urusobe rw'ibinyabuzima hamwe no kugeza ku baturage ingufu, amazi meza n'ubutaka ; kurengera yo, na and resilience, targeting key aspects of economic b. performance poverty reduction, job creation and social inclusion, and those of environmental sustainability such as climate change mitigation and adaptation, biodiversity protection and securing access to affordable, clean energy, clean water and land; and b. cibler les aspects clés de la performance économique et de la résilience, la réduction de la pauvreté, la création d'emplois et l'inclusion sociale, ainsi que ceux de la durabilité environnementale tels que l'atténuation et l'adaptation au changement climatique, la protection de la biodiversité et l'accès à une énergie propre et abordable, à une eau propre et à des terres; et igateza ibidukikije n’ubukungu, ishyiraho kandi imbere uburyo c. bujyanye ndetse n’imibereho myiza y'ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere n'ibifite ubukungu burimo gutera imbere binyuze mu bufatanye hagati y'ibihugu bikize n'ibikiri mu nzira y'amajyambere ndetse no hagati y'inzego za Leta n'iz'abikorera. c. creating and improving the economic, environmental and social conditions of developing and emerging countries through and partnerships developing countries and the public and private sectors. developed between et les créer conditions améliorer c. économiques, environnementales et sociales des pays en développement et émergents grâce à des partenariats entre pays développés et en développement et les secteurs public et privé.

Ingingo ya 3 Article 3 IBISOBANURO BY'AMAGAMBO DEFINITIONS Article 3 DÉFINITIONS Muri aya Masezerano: For the purposes of this Agreement: Aux fins du présent accord: a. umunyamuryango utanga umusanzu bivuga umunyamuryango wa GGGI watanze umusanzu w'imyaka myinshi utari munsi ya miliyoni 15 a. contributing member means a Member of the GGGI that has provided a multi-year financial contribution of core funding of no a. membre contributeur désigne un membre du GGGI qui a fourni une contribution financière pluriannuelle de financement de 5 z'amadorari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika mu gihe cy'imyaka itatu cyangwa miliyoni 10 z'amadolari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika mu gihe cy'imyaka ibiri ya mbere. Ikigero n'ubwoko bw'umusanzu bisabwa kugira ngo ube umunyamuryango utanga umusanzu bikomeza bishobora gusubirwamo kunononsorwa bwumvikane hagamijwe gushyigikira iterambere rya GGGI uko ibihe bigenda; n'Inteko, n'Inteko kandi ku umunyamuryango b. bivuga utari wa umunyamuryango umunyamuryango utanga umusanzu nk'uko biteganywa n'igika a; witabira GGGI less than 15 million USD over three years or 10 million USD over the first two years. The level and nature of contribution required to qualify as a contributing member shall be kept under review by the Assembly, and may be adjusted by the Assembly by consensus to support the growth of the GGGI over time; base d'au moins 15 millions USD sur trois ans ou 10 millions USD au cours des deux premières années. Le niveau et la nature de la contribution requise pour se qualifier en tant que membre contributeur seront maintenus sous examen par l'Assemblée et pourront être ajustés par l'Assemblée par consensus pour soutenir la croissance du GGGI au fil du temps; b. participating member means a Member of the GGGI that is not a contributing member under paragraph a; b. membre participant désigne un membre de la GGGI qui n'est pas un membre contributeur en vertu du paragraphe a; c. abanyamuryango bitabiriye kandi batora bivuga abanyamuryango bitabiriye kandi batora bemera cyangwa bahakana. Umubare usabwa kugira ngo icyemezo icyo ari cyo cyose cy'Inteko cyangwa icy’Akanama gifatwe ni ubwiganze busanzwe bw'abagize urwego runaka. Mu rwego rwo kwirinda gushidikanya, ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano n'imiryango ihuza ibihugu byo mu karere hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 5.3 bibarwa hagamijwe kuzuza umubare usabwa mu nama ya mbere y'Inteko; na c. members present and voting means members present and casting an affirmative or a negative vote. A quorum for any decision of the Assembly or Council shall be a simple majority of the members of the respective organ. For the avoidance of doubt, signatory States and regional integration organizations under Article 5.3 shall be counted for the purposes of quorum at the first session of the Assembly; and c. les membres présents et votants s'entendent des membres présents et votant pour ou contre. Le quorum pour toute décision de l'Assemblée ou du Conseil est la majorité simple des membres de l'organe respectif. Pour éviter les États signataires et les organisations d'intégration régionale en vertu de l'article 5.3 sont comptés aux fins du quorum à la première session de l'Assemblée; et toute ambiguïté, 6 d. umuryango bivuga urwego ruzwi nka “Global rwashyizweho Green Growth nk’umuryango udaharanira inyungu ku wa 16 Kamena 2010 muri Repubulika ya Koreya. Institute” d. the Organization means the body known as the Global Green Growth Institute established as a nonprofit foundation on 16 June 2010 in the Republic of Korea. d. l'Organisation désigne l'organisme connu sous le nom de Global Green Growth Institute, créé en tant que fondation à but non lucratif le 16 juin 2010 en République de Corée.

Ingingo ya 4 IBIKORWA Article 4 ACTIVITIES Article 4 ACTIVITÉS Kugira ngo igere ku ntego zayo, GGGI ikora ubwoko bw’ibikorwa bikurikira: In order to accomplish its objectives, the GGGI shall engage in the following types of activities: Afin d'atteindre ses objectifs, s'engage dans les types d'activités suivants: le GGGI ibihugu bikiri mu nzira a. gushyigikira y'amajyambere n'ibifite ubukungu butera imbere mu kubaka ubushobozi bwabyo bwo gutegura gahunda n’ubwo z'ubukungu bushingiye ku bidukikije ku rwego rw'igihugu, ku rw’intara no ku rw'ibanze kugira ngo bifashe kugabanya ubukene, guhanga imirimo no kudaheza mu mibereho myiza; gushyira mu bikorwa a. supporting developing and emerging countries with capacity building to design and implement green growth plans at the national, provincial, or local level to facilitate poverty reduction, job creation and social inclusion; a. soutenir les pays en développement et émergents en renforçant leurs capacités pour concevoir et mettre en œuvre des plans de croissance verte au niveau national, provincial ou local pour faciliter la réduction de la pauvreté, la création d'emplois et l'inclusion sociale; b. gukora ubushakashatsi kugira ngo hategurwe neza mu mvugo no mu ngiro, ubukungu bushingiye cyane bidukikije, hagendewe ku bunararibonye bwa Leta n'ubw’inganda; cyane ku b. pursuing research to advance the theory and practice of green growth, drawing particularly of governments and industries; experience from the b. poursuivre des recherches pour faire progresser la théorie et la pratique de la croissance verte, en s'inspirant notamment de l'expérience des gouvernements et des industries; 7 c. koroshya ubufatanye hagati y'inzego za Leta n'iz’abikorera kugira ngo hashimangirwe neza uburyo bworohereza ishoramari, guhanga udushya, gutunganya no gukoresha neza, ndetse no gusakaza imigirire myiza; c. facilitating public-private cooperation to foster an enabling environment for resource- efficient investment, innovation, production and consumption, and diffusion of best practices; c. faciliter la coopération public-privé pour favoriser un environnement propice aux investissements, la production et à la consommation économes en ressources et à la diffusion des meilleures pratiques; l'innovation, à à d. gutangaza ubumenyi bushingiye ku bihamya no kurushaho gukangurira abantu kwitabira ubukungu bushingiye ku bidukikije no ku iterambere rirambye; no d. disseminating evidence-based knowledge and enhancing public awareness of green growth and sustainable development; and d. diffuser des connaissances factuelles et sensibiliser le public à la croissance verte et au développement durable; et e. gukora ibindi bikorwa ibyo ari byo byose byashoboza GGGI kugera ku ntego zayo. e. performing any other activities relevant to the objectives of the GGGI. e. effectuer toute autre activité pertinente aux objectifs du GGGI.

Ingingo ya 5 Article 5 KUBA UMUNYAMURYANGO MEMBERSHIP Article 5 ADHÉSION 1. Igihugu cyangwa umuryango uhuza ibihugu byo mu karere biba ibinyamiryango bya GGGI iyo bishyize imikono kuri aya Masezerano. Kuba umunyamuryango wa GGGI byemerewe buri gihugu kigize Umuryango w'Abibumbye cyangwa umuryango uhuza ibihugu byo mu karere wiyemeje guharanira intego za GGGI ziteganywa n'ingingo ya 2. or state regional 1. A integration organization1 shall become a Member of the GGGI by becoming Party to this Agreement. The membership of the GGGI is open to any member state of the United Nations or that regional subscribes to the objectives of the GGGI under Article 2. organization integration 1. Un État ou une organisation d’intégration régionale devient membre du GGGI en devenant partie au présent accord. L'adhésion au GGGI est ouverte à tout État membre des Nations Unies ou à une organisation régionale qui souscrit aux d'intégration objectifs du GGGI en vertu de l'article 2. 8 2. Nta munyamuryango ushobora, ku mpamvu z'imimerere ye cyangwa izo kuba ari muri GGGI, kuryozwa ibyo GGGI yakoze, ibyo GGGI yagombaga gukora ntibikore cyangwa se inshingano zayo. 2. No Member shall be liable, by reason of its status or participation in the GGGI, for acts, omissions or obligations of the GGGI. 2. Aucun membre ne peut être tenu responsable, en raison de son statut ou de sa participation au GGGI, des actes, omissions ou obligations du GGGI. 3. Ibihugu bishyize umukono kuri aya Masezerano n'imiryango ihuza ibihugu byo mu karere bitashyikirije Umuyobozi Mukuru inyandiko zabyo zo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa zo kuyemera kugeza igihe atangirira gukurikizwa, bigira mu nteko ya mbere y’Inteko ububasha bumwe nk'ibinyamuryango, harimo n'uburenganzira bwo gutora ndetse n’ububasha bwo gutorwa, hamwe n’ubwo kuba Kugira ngo hatabaho urujijo, mu Nama. ibiteganywa n'iki gika ntibikurikizwa mu birebana n'izindi nama z'Inteko. 3. Signatory States and regional integration organizations that have not submitted an instrument of ratification, acceptance or approval to the Director-General by the time of entry-into-force of the Agreement shall, at the first session of the Assembly, have the same capacities as Members, including the right to vote and the ability to be elected to, and serve on, the Council. For the avoidance of doubt, this paragraph shall not apply in relation the Assembly. to subsequent sessions of 3. Les États signataires et les organisations d'intégration régionale qui n'ont pas soumis d'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation au Directeur général au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord auront, à la première session de l'Assemblée, les mêmes capacités en tant que membres, y compris le droit de vote et la capacité d'être élu et de siéger au Conseil. Pour éviter toute ambiguïté, le présent paragraphe ne s’appliquera pas aux sessions ultérieures de l’Assemblée. ukurikiza inshingano 4. Umuryango uwo ari wo wose uhuza ibihugu byo mu karere ubaye umwe mu bihuriye kuri aya Masezerano kandi nta gihugu mu biwugize kiyarimo zose ziyakomokaho. Mu gihe igihugu cyangwa ibihugu bigize iyo miryango bihuriye kuri aya Masezerano, Umuryango n'ibihugu biwugize bifata icyemezo ku nshingano zabyo kugira ngo birangize inshingano zabyo ziyateganyijwemo. Amasezerano atandukanye n'aya ku buryo bwo kuba abanza kumvikanwaho mbere y'uko imiryango ihuza kimwe mu biyahuriyeho 4. Any regional integration organization which becomes a Party to the Agreement without any of its member states being a Party shall be bound by all the obligations under the Agreement. In the case of such organizations, where one or more of its member states is a Party to the Agreement, the organizations and its member states shall decide on their respective the responsibilities performance of their obligations under the Agreement. A separate arrangement on the modalities of the exercise of membership for 9 4. Toute organisation d'intégration régionale qui devient Partie à l'Accord sans qu'aucun de ses États membres ne soit Partie est liée par toutes les obligations découlant de l'Accord. Dans le cas de telles organisations, où un ou plusieurs de ses États membres est partie à l'Accord, les organisations et ses États membres décident de leurs responsabilités leurs respectives pour l'Accord. Un obligations au arrangement distinct les modalités d'exercice de l'adhésion est négocié avant titre de sur l'exécution de ibihugu byo mu karere biyahuriyeho kandi bikemezwa n'Inteko. iba imwe mu shall be negotiated prior to membership for and regional subsequently approved by the Assembly. integration organizations l'adhésion pour les organisations d'intégration la suite par régionale et approuvé par l'Assemblée. 5. Mu nyandiko zayo zo kwemeza burundu aya Masezerano, zo kuyemera, cyangwa zo kwemera kuba imwe mu biyahuriyeho, imiryango ihuza imbibi ibihugu byo mu karere z’ububasha bwayo ku byerekeye ibibazo birebwa n'aya Masezerano. Iyi miryango kandi imenyesha Ushinzwe kubika aya Masezerano impinduka iyo ari yo yose y'ingenzi ku mbibi z’ububasha bwayo, ibihugu na we n’imiryango biyahuriyeho. akabimenyesha itangaza In their 5. instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Agreement. These organizations the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence. inform shall also 5. Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration régionale déclarent l'étendue de leur compétence en ce qui concerne les questions régies par l'Accord. Ces organisations informent également le dépositaire, qui informe à son tour les parties, de substantielle de toute modification l'étendue de leur compétence.

Ingingo ya 6 INZEGO Article 6 ORGANS Article 6 ORGANES ifite 1. GGGI Inteko, Akanama, Komite ngishwanama n'Ubunyamabanga nk'inzego zayo z'ingenzi. 1. The GGGI shall have an Assembly, a Council, an Advisory Committee and a Secretariat as its principal organs. 1. Le GGGI a une Assemblée, un Conseil, un Comité consultatif et un Secrétariat comme organes principaux. 2. Amashami cyangwa izindi nzego zishamikiye kuri GGGI bishobora gushyirwaho mu gihe Inteko ibyemeje ityo bitewe n’uko ari ngombwa kugira ngo bifashe ibikorwa byayo. 2. Branch offices or other subsidiary organs of the GGGI may be established if the Assembly so decides as required to support its activities. 2. Des antennes ou d'autres organes subsidiaires du GGGI peuvent être créés si l'Assemblée en décide ainsi selon les besoins pour soutenir ses activités.

Ingingo ya 7 INTEKO Article 7 THE ASSEMBLY Article 7 L'ASSEMBLÉE 10 1. Inteko ni rwo rwego rw'ikirenga rwa GGGI kandi igizwe n'abanyamuryango. 1. The Assembly is the supreme organ of the GGGI and shall be composed of Members. 1. L'Assemblée est l'organe suprême du GGGI et est composée de membres. 2. Inteko iterana rimwe muri buri myaka 2 mu nama zisanzwe, cyangwa se hakurikijwe icyemezo cy’Inteko. Inteko idasanzwe y'Inteko itumizwa ku biturutse ku gitekerezo cya kimwe cya gatatu cy'abayigize. Inteko z'Inteko zibera ku cyicaro gikuru cya GGGI, keretse Inteko ibyanzuye ukundi. 2. The Assembly shall meet once every two years in ordinary sessions, or as otherwise decided by the Assembly. An extraordinary session of the Assembly shall be convened upon its Members. Sessions of the Assembly shall take place at the headquarters of the GGGI, unless the Assembly decides otherwise. initiative of one-third of the 2. L'Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, ou selon la décision de l'Assemblée. Une session extraordinaire de l'Assemblée est convoquée à l'initiative d'un tiers de ses membres. Les sessions de l'Assemblée ont lieu au siège du GGGI, à moins que l'Assemblée n'en décide autrement. 3. Inteko yemeza amategeko ngengamikorere yayo ku bwumvikane, mu nteko yayo ya mbere. Kugira ngo hirindwe gushidikanya, aya Masezerano ni yo agenderwaho mu gihe habayeho kudahuza hagati yayo n'amategeko ngengamikorere. 3. The Assembly shall adopt its rules of procedure by consensus at its first session. For the avoidance of doubt, this Agreement prevails to the extent of any inconsistency between this Agreement and the rules of procedure. 3. L'Assemblée adopte son règlement intérieur par consensus à sa première session. Pour éviter tout doute, le présent accord prévaut dans la mesure de toute incompatibilité entre le présent accord et le règlement intérieur. 4. Inteko ishobora kwemerera inzego zitari iza ibigo nk'imiryango mpuzamahanga, Leta byigenga, ibigo by'ubushakashatsi n'imiryango itari iya Leta kuba Indorerezi, hashingiwe ku Indorerezi byemerenyijweho mu Nteko. zihagarariye zishobora kugira uruhare mu kungurana ibitekerezo mu Nteko ariko ntizigira uburenganzira bwo gutora mu gufata ibyemezo byayo. Izindi ngingo zirebana no kwitabira Inteko kw'Indorerezi zishobora gushyirwa mu mategeko ngengamikorere avugwa mu gika cya 3. abazitumye such entities non-state 4. The Assembly may grant Observer status as to intergovernmental organizations, private companies, research institutes and non- governmental organizations (NGOs), based on criteria agreed by the Assembly. Representatives with Observer status may engage in discussions in the Assembly but shall not have voting rights in Assembly deliberations. Further provisions relating to the the participation of Observers in 11 et des organisations 4. L'Assemblée peut accorder le statut d'observateur à des entités non étatiques telles que des organisations intergouvernementales, instituts de des entreprises privées, des non recherche gouvernementales (ONG), sur la base de critères convenus par l'Assemblée. Les représentants ayant le statut d'observateur à peuvent l'Assemblée mais n'ont pas le droit de vote l'Assemblée. dans la à D'autres les délibérations de dispositions discussions relatives engager des Assembly may be made in the rules of procedure referred to in paragraph 3. participation d'observateurs à l'Assemblée peuvent figurer dans le règlement intérieur visé au paragraphe 3. 5. Imirimo y'Inteko ni: 5. The functions of the Assembly shall include: 5. Les fonctions de l'Assemblée comprennent: a. gutora abagize Akanama, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 8.2 kandi hitabwa ku ihame ryo gusimburana; a. electing Members to the Council, in accordance with Article 8.2, and considering the principle of rotation; élire les membres du Conseil, a. conformément à l'article 8.2, et en tenant compte du principe de rotation; b. gushyiraho Umuyobozi Mukuru watanzwe n'Akanama; b. appointing the Director-General who shall be nominated by the Council; b. nommer le Directeur général qui sera nommé par le Conseil; c. gususzuma no kwemeza amavugururwa y'aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 24; c. considering and adopting amendments to this Agreement, in accordance with Article 24; c. examiner et adopter les modifications du présent accord, conformément à l'article 24; d. gutanga cy'imirimo ya GGGI; inama ku cyerekezo rusange d. advising on the overall direction of the GGGI’s work; d. donner des conseils sur générale des travaux du GGGI; l'orientation e. gusuzumira mu nama intambwe yatewe mu kugera ku ntego za GGGI; e. reviewing progress in meeting the GGGI’s objectives; e. examiner les progrès accomplis pour atteindre les objectifs du GGGI; f. kwakira raporo ziturutse ku Bunyamabanga zerekeye ingamba, imikorere n'imari; no f. receiving reports from the Secretariat on strategic, operational and financial matters; and f. recevoir des rapports du Secrétariat sur les questions stratégiques, opérationnelles et financières; et 12 g. gutanga amabwiriza yerekeye ubufatanye ndetse n’isano n'indi miryango mpuzamahanga hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 16. g. providing guidance on cooperative linkages with other partnerships international bodies in accordance with ingingo ya 7.5.b. w'Umuryango 1. Until such time as the Secretariat of the GGGI has been established, the Organization shall serve and perform functions of the Secretariat. The Executive Director of the Organization shall serve as the Director- General of the GGGI until the Assembly appoints the Director-General in accordance with Article 7.5b. 1. Tant que le Secrétariat du GGGI n'aura pas été mis en place, l'Organisation servira et exercera les fonctions du Secrétariat. Le Directeur exécutif de l'Organisation remplira les fonctions de Directeur général du GGGI le jusqu'à ce que Directeur général conformément à l'article 7.5b. l'Assemblée nomme 26 2. Aya Masezerano agitangira gukuriirizwa, uburenganzira, inshingano, ibyiyemejwe, ibiro /amashami byo mu turere bisanzweho kimwe n'imitungo by'Umuryango bivugwa haruguru ibikorwa byegurirwa GGGI bikenewe byayo. hakurikijwe the entry the into force of rights, this 2. Upon obligations, Agreement, undertakings, branch/regional existing offices 2 and property of the Organization in above shall devolve accordance with any necessary processes of that body. the GGGI to droits, 2. Dès l'entrée en vigueur du présent accord, engagements, obligations, les succursales / bureaux régionaux existants et biens de l'Organisation ci-dessus sont dévolus au GGGI conformément aux processus nécessaires de cet organisme. amabwiriza, imyanzuro, 3. Amategeko, imikorere n'imigirire by'Umuryango bikurikizwa kuri GGGI kugeza byemejwe ukundi n'Inteko, n’Akanama cyangwa n'Umuyobozi Mukuru mu gihe bibaye ngombwa kandi n'igihe gusa bitanyuranyije n'aya Masezerano cyangwa n’andi mategeko, amabwiriza, imyanzuro, imikorere cyangwa n'imigirire n'Akanama. byemejwe n'Inteko rules, regulations, resolutions, 3. The procedures and practices of the Organization shall apply to the GGGI until otherwise decided by the Assembly, the Council or the Director-General as appropriate, and only to the extent that they are not inconsistent with this Agreement or with any rules, regulations, resolutions, procedures and practices adopted by the Assembly or the Council. règles, règlements, résolutions, 3. Les procédures et pratiques de l'Organisation s'appliquent à la GGGI jusqu'à décision contraire de l'Assemblée, du Conseil ou du Directeur général, selon le cas, et uniquement dans ils ne sont pas incompatibles avec le présent Accord. ou avec les règles, règlements, résolutions, procédures et pratiques adoptés par l'Assemblée ou le Conseil. la mesure où 4. Kugeza ubwo huzuye umubare uhagije w'ibihugu n'imiryango ihuza ibihugu byo mu karere bihuriye kuri aya Masezerno, buri mubare uvugwa mu duka a kugeza kuri c tw'ingingo ya 8.2 nk'igisabwa ku mubare w'abagize Akanama ushobora gukoreshwa mu buryo bwo koroshya nk'uko byakwemezwa n'Inteko. to 4. Until a sufficient number of states and regional integration organizations become Party this Agreement, each number specified in the respective subparagraphs a through c of Article 8.2 as a requirement for the number of the Council members may be applied flexibly as decided by the Assembly. d'intégration 4. Jusqu'à ce qu'un nombre suffisant d'États et d'organisations régionale deviennent parties au présent accord, chaque nombre spécifié dans les alinéas a à c respectifs de l'article 8.2 en tant qu'exigence du nombre de membres du Conseil peut être appliqué avec souplesse, comme décidé par l'Assemblée.

Article 16. and g. fournir des orientations sur les partenariats de coopération et les liens avec d'autres organismes internationaux conformément à l'article 16. 6. Buri munyamuryango agira ijwi rimwe. 6. Each Member shall be entitled to one vote. 6. Chaque membre a droit à une voix. 7. Mu bibazo ifiteho inshingano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 5.4 ndetse n'iya 5.5, Imiryango ihuza ibihugu byo mu karere iri mu banyamuryango igira uburenganzira bwo gutora ikagira umubare w’amajwi ungana ndetse n'uw'ibihugu biyigize kandi bihuriye kuri aya Masezerano. gukoresha Uburyo bwo uburenganzira bwo kuba umunyamuryango bushyirwa mu masezerano atandukanye n'aya avugwa mu ngingo ya 5.4 agomba kubanza kumvikanwaho mbere y'uko imiryango ihuza ibihugu byo mu karere yemera kuba imwe mu bihuriye kuri aya Masezerano. 7. Members that are regional integration organizations shall, in matters for which they are responsible in accordance with Article 5.4 and 5.5, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member states the Agreement. The modalities of the exercise of membership rights shall be included in the separate arrangement set out in Article 5.4 to be negotiated prior to membership for regional integration organizations. that are Parties to sont dont 7. Les membres qui sont des organisations les d'intégration régionale doivent, pour questions responsables ils conformément aux articles 5.4 et 5.5, exercer leur droit de vote avec un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties à l'Accord. Les modalités de l'exercice des droits de membre seront incluses dans l'arrangement distinct énoncé à l'article 5.4 à négocier les organisations d'intégration régionale. l'adhésion avant pour byose 8. Inteko ikora ibishoboka byose kugira ngo ifate Iyo hakozwe icyemezo ku bwumvikane. ibishoboka ubwumvikane ariko ntibugerweho, bisabwe na Perezida, ibyemezo bifatwa bwa nyuma ku bwiganze busanzwe bw'abanyamuryango bitabiriye kandi batora, keretse biteganyijwe ukundi n’aya Masezerano. bisaba Byongeye kandi, gufata batanga ubwiganze umusanzu bitabiriye kandi batora, kimwe n'abanyamuryango bitabira bahari kandi batora. bw'abanyamuryango ibyemezo 8. The Assembly shall make every effort to reach decisions by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, on the request by the President, decisions shall as a last resort be adopted by a simple majority of the members present and voting, except as otherwise provided in this Agreement. In addition, the adoption of decisions shall require a majority of contributing members present and voting, as well as a majority of participating members 8. L'Assemblée met tout en œuvre pour prendre des décisions par consensus. Si tous les efforts de consensus ont été épuisés et qu'aucun consensus n'est atteint, à la demande du Président, les décisions sont adoptées en dernier ressort à la majorité simple des membres présents et votants, sauf disposition contraire du présent Accord. En outre, l'adoption des décisions requiert la majorité des membres contributeurs présents et votants, ainsi que la majorité des membres 13 Kugira ngo hirindwe gushidikanya, ibyemezo bishobora gufatwa mu buryo bukoresha inyandiko buba mu gihe kiri hagati y'inama z'Inteko. present and voting. For the avoidance of doubt, decisions may be taken by written procedure the between meetings Assembly. of participants présents et votants. Pour éviter tout doute, les décisions peuvent être prises par procédure écrite entre les réunions de l'Assemblée. 9. Inteko itora Perezida umwe na ba Visi- Perezida babiri batorerwa manda y'imyaka ibiri. 9. The Assembly shall elect one President and two Vice-Presidents with terms of two years. 9. L'Assemblée élit un président et deux vice- présidents pour un mandat de deux ans. 10. Perezida, afashijwe na ba Visi-Pereida, ayobora Inteko kandi agakora imirimo ashinzwe. 10. The President, with the support of the the Vice-Presidents, shall preside over Assembly and shall carry out the duties which are entrusted to her or him. 10. Le Président, avec le soutien des Vice- Présidents, préside l'Assemblée et exerce les fonctions qui lui sont confiées. 11. Perezida agira ibyo abazwa n’Inteko mu gihe iteranye. 11. The President shall be responsible to the Assembly while it is in session. 11. Le président est responsable devant l'Assemblée pendant qu'elle siège. Ingingo ya 16 UBUFATANYE Article 16 Article 16 COOPERATIVE PARTNERSHIPS PARTENARIATS COOPÉRATIFS irimo 1. GGGI ishobora gushyiraho ubufatanye n'indi miryango, imiryango mpuzamahanga y’ibihugu n'imiryango mpuzamahanga itari iya Leta, hagamijwe kurushaho kugera ku ntego za GGGI. 1. The GGGI may establish cooperative relationships with other organizations, including intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to further the objectives of the GGGI. international, 2. GGGI ishobora kandi gutumira imiryango isangiye intego na yo mu by’ubukungu bushingiye ku bidukikije, kugirana ubufatanye bugamije y'igihe kiringaniye cyangwa kirekire. imikoranire magirirane 2. The GGGI may also invite organizations with which it shares similar objectives in green growth, to enter into a strategic partnership for mutual cooperation on a medium or long-term basis. 1. Le GGGI peut établir des relations de coopération avec d'autres organisations, y compris des organisations internationales, non intergouvernementales gouvernementales, en vue de promouvoir les objectifs du GGGI. et 2. Le GGGI peut également inviter des organisations avec lesquelles il partage des objectifs similaires en matière de croissance verte, à conclure un partenariat stratégique pour une coopération mutuelle à moyen ou long terme.

Ingingo ya 8 AKANAMA Article 8 THE COUNCIL Article 8 LE CONSEIL 1. Akanama gakora nk'ukwego nshingwabikorwa rwa GGGI, bityo, kayobowe n'Inteko, kaba gashinzwe kuyobora ibikorwa bya GGGI. 1. The Council shall act as the executive organ of the GGGI and shall, under the guidance of the Assembly, be responsible for directing the activities of the GGGI. 1. Le Conseil agit en tant qu'organe exécutif du GGGI et est chargé, sous la direction de l'Assemblée, de diriger les activités du GGGI. 2. Akanama n'abanyamuryango batarenga cumi na barindwi, mu buryo bukurikira: kagizwe 2. The Council shall consist of no more than seventeen members, as follows: 2. Le Conseil se compose de dix-sept membres au maximum, comme suit: 14 a. batanu batanga imisanzu batorwa n'Inteko; a. five contributing members elected by the Assembly; a. cinq membres contributeurs élus par l'Assemblée; b. batanu bitabira batorwa n'Inteko; b. five participating members elected by the Assembly; b. cinq membres participants élus par l'Assemblée; c. inzobere eshanu cyangwa abaturuka mu miryango itari iya Leta batanu bashobora kugira uruhare rufatika mu kugera ku ntego za GGGI, bashyirwaho n'Akanama; c. five experts or non-state actors who can contribute substantially to the objectives of the GGGI, appointed by the Council; c. cinq experts ou acteurs non étatiques pouvant contribuer substantiellement aux objectifs de la GGGI, désignés par le Conseil; d. Igihugu cyakiriye, gifite icyicaro gihoraho mu Kanama;na d. the host country, which shall have a permanent seat on the Council; and d. le pays hôte, qui aura un siège permanent au Conseil; et e. Umuyobozi Mukuru utagira uburenganzira bwo gutora. e. the Director-General without a voting right. e. le Directeur général sans droit de vote. 3. Abagize akanama bavugwa mu gika cya 2 a, b na c bagira manda y'imyaka ibiri, haseguruwe igika cya 4. 3. The members of the Council specified in paragraph 2 a, b and c shall serve for terms of two years, except as provided in paragraph 4. 3. Les membres du Conseil mentionnés au paragraphe 2 a, b et c ont un mandat de deux ans, sous réserve du paragraphe 4. 4. Inteko ikora ku buryo hafi ya kimwe cya kabiri cy'abagize Akanama hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 2. a, b, na c batorerwa manda y'umwaka umwe, kugira ngo Akanama gakomeze kuba gafite abakagize. batowe 4. The Assembly shall ensure that around half of the initial Council members elected under paragraph 2 a, b and c are elected for an initial term of one year, for the purposes of continuity of Council membership. 4. L'Assemblée veille à ce qu'environ la moitié des membres initiaux du Conseil élus en vertu du paragraphe 2 a, b et c soient élus pour un mandat initial d'un an, aux fins de la continuité de la composition du Conseil. 5. Imirimo y'Akanama. kayobowe n'Inteko, ni: 5. The functions of the Council, under the guidance of the Assembly, shall be to: 5. Les fonctions du Conseil, sous la direction de l'Assemblée, sont les suivantes: 15 a. gutanga amazina y’Umuyobozi Mukuru kugira ngo ashyirweho n'Inteko; nominate a. appointment by the Assembly; a Director-General for a. nommer un directeur général pour nomination par l'Assemblée; b. kwemeza ingamba za GGGI no gusuzuma no gukurikirana ibyavuyemo, kubigenzura; ibikorwa b. approve the GGGI's strategy, and review results, monitoring and evaluation the framework; b. approuver la stratégie du GGGI et revoir le cadre de résultats, de suivi et d'évaluation; c. kwemeza gahunda y'ibikorwa n'ingengo y'imari by'umwaka; c. approve the annual work program and budget; c. approuver le programme de travail et le budget annuels; d. kwemeza raporo y'igenzura ry'imari; d. approve audited financial statements; d. approuver les états financiers vérifiés; e. kwemeza abanyamuryango bashya muri Komite ngishwanama hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 9.3; e. approve the admission of new members to the Advisory Committee in accordance with

Article 9.2; e. approuver membres Comité conformément à l'article 9.2; l'admission de nouveaux consultatif au f. kwemeza ibigenderwaho mu guhitamo gahunda z'igihugu, zigomba kujyana n'intego za GGGI kandi zishingiye, cyane cyane, ku bigenderwaho bitabogamye; f. approve the criteria for country program selection, which shall be consistent with the objectives of the GGGI and based, inter alia, on objective criteria; f. approuver les critères de sélection des programmes de pays, qui doivent être cohérents avec les objectifs du GGGI et fondés, entre autres, sur des critères objectifs; g. kwemeza abagize amatsinda y’Akanama; no g. approve the Council Sub-Committees’ membership; and g. approuver la composition des sous-comités du Conseil; et h. gutunganya indi mirimo gahawe n'Inteko cyangwa n'ahandi muri aya Masezerano. h. perform any other functions delegated by the Assembly or conferred elsewhere in this Agreement. h. s'acquitter de toute autre fonction déléguée par l'Assemblée ou conférée ailleurs dans le présent Accord. 16 6. Buri munyamuryango w’Akanama agira ijwi rimwe keretse Umuyobozi Mukuru. 6. Each member of the Council shall be entitled to one vote except for the Director- General. 6. Chaque membre du Conseil a droit à une voix, à l'exception du Directeur général. ariko byose 7. Akanama gakora ibishoboka byose kugira ngo gafate ibyemezo mu bwumvikane. Iyo hakozwe ibishoboka ubwumvikane ntibugerweho, bisabwe na Perezida, ibyemezo bifatwa bwa nyuma ku bwiganze busanzwe bw'abanyamuryango bitabiriye kandi batora, keretse byemejwe ukundi n’aya Masezerano. bisaba Byongeye kandi, gufata ubwiganze batanga imisanzu bitabiriye kandi batora, kimwe n'ubwiganze bw’abanyamuryango bitabira bahari kandi batora. Kugira ngo hirindwe gushidikanya, ibyemezo bishobora gufatwa mu buryo bukoresha inyandiko buba mu gihe kiri hagati y'inama z'Inteko. bw'abanyamuryango ibyemezo 7. The Council shall make every effort to reach decisions by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, on the request by the Chair, decisions shall as a last resort be adopted by a simple majority of the members present and voting, except as otherwise provided in this Agreement. In addition, the adoption of decisions shall require a majority of contributing members present and voting, as well as a majority of participating members present and voting. For the avoidance of doubt, decisions may be taken by written procedure between meetings of the Council. 7. Le Conseil met tout en œuvre pour prendre des décisions par consensus. Si tous les efforts de consensus ont été épuisés et qu'aucun consensus n'a été atteint, à la demande du président, les décisions sont adoptées en dernier ressort à la majorité simple des membres présents et votants, sauf disposition contraire du présent accord. En outre, l'adoption des décisions requiert la majorité des membres contributeurs présents et votants, ainsi que la majorité des membres participants présents et votants. Pour éviter tout doute, des décisions peuvent être prises par procédure écrite entre les réunions du Conseil. 8. Akanama kemeza amategeko ngengamikorere yako ku bwumvikane, mu nteko yako ya mbere. 8. The Council shall adopt its rules of procedure by consensus at its first session. 8. Le Conseil adopte son règlement intérieur par consensus à sa première session. 9. Akanama gatora Perezida 1 na ba Visi- Perezida babiri bagira manda y'imyaka ibiri. 9. The Council shall elect one Chair and two Vice-Chairs with terms of two years. 9. Le Conseil élit un président et deux vice- présidents pour un mandat de deux ans. 10. Perezida, afashijwe na ba Visi-Perezida, ayobora Akanama akanakora imirimo yahawe. 10. The Chair, with the support of the Vice- Chairs, shall preside over the Council and shall carry out the duties which are entrusted to her or him. 10. Le président, avec le soutien des vice- présidents, préside le Conseil et exerce les fonctions qui lui sont confiées. 17 11. Perezida agira ibyo abazwa n’Akanama mu gihe kari mu nteko. 11. The Chair shall be responsible to the Council while it is in session. 11. Le président est responsable devant le Conseil pendant sa session. 12. Kugira ngo habeho guhuza ibikorwa byako ndetse n’imikorere binoze, Akanama gashobora gushyiraho amatsinda arimo, aho bikwiye, itsinda riyifasha itsinda rishinzwe imirimo, abakozi, itsinda rishinzwe gahunda n’itsinda rishinzwe imari n'igenzura ry'imari. Itsinda rishinzwe imari n'igenzura ry'imari riyoborwa n'Umunyamuryango utanga umusanzu. 12. For the effective coordination and operation, the Council may establish sub- including, as appropriate, a committees a Human Facilitative Sub-Committee, a Program Resources Sub-Committee, SubCommittee and an Audit & Finance Sub- Committee. The Audit & Finance Sub- Committee shall be chaired by a contributing member. 12. Pour assurer une coordination et un fonctionnement efficaces, le Conseil peut créer des sous-comités comprenant, le cas échéant, un sous-comité de facilitation, un sous-comité des ressources humaines, un sous-comité du programme et un sous-comité de l'audit et des finances. Le sous-comité de l'audit et des finances sera présidé par un membre contributeur. Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 KOMITE NGISHWANAMA THE ADVISORY COMMITTEE LE COMITÉ CONSULTATIF Komite nk'urwego 1. ngishwanama rwa GGGI, igira uruhare rukomeye mu: ngishwanama, 1. The Advisory Committee, as a consultative and advisory organ of the GGGI, shall have a key role in: 1. Le comité consultatif, en tant qu'organe consultatif et consultatif du GGGI, joue un rôle clé dans: a. gukora nk'ihuriro ry'ubufatanye hagati y'inzego za Leta n'iz’abikorera mu izamuka ry’ubukungu bushingiye ku bidukikije; a. serving as a forum for public-private cooperation on green growth; and a. servir de forum pour la coopération public- privé sur la croissance verte; et b. kugira inama Akanama ku ngamba no ku bikorwa bya GGGI, harimo n'ibirebana n'imikoranire ndetse n'isano hagati ya GGGI n'abandi bafatanyabikorwa bishobora gukorwa binyuze mu biteganywa n'ingingo ya 16. b. advising the Council on the strategy and activities of the GGGI, including with regard to any synergies and linkages between the GGGI and other actors that may be pursued through Article 16. b. conseiller le Conseil sur la stratégie et les activités du GGGI, y compris en ce qui concerne les synergies et les liens entre le GGGI et d'autres acteurs qui pourraient être poursuivis au titre de l'article 16. 18 umunyamuryango 2. Komite ngishwanama igizwe n'inzobere hamwe n’abafatanyabikorwa bigenga. Gusaba kuba Komite mu nyandiko, ngishwanama bishyikirizwa, Umuyobozi Mukuru, maze bikemezwa n'Akanama hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 8.5.e. wa actors. 2. The Advisory Committee shall be composed of leading, relevant experts and non-state for membership to the Advisory Committee shall be presented to the Director-General in writing, and shall be approved by the Council in accordance with Article 8.5 e. Applications 2. Le comité consultatif est composé d'experts de premier plan et d'acteurs non étatiques. Les demandes d'adhésion au Comité consultatif sont présentées au Directeur général par écrit et approuvées par le Conseil conformément à l'article 8.5 e. 3. Komite ngishwanama iteranira mu nteko isanzwe iterana incuro imwe mu mwaka, keretse iyo ibyemeje ukundi. 3. The Advisory Committee shall meet in regular session which shall be held once a year unless it decides otherwise. 3. Le Comité consultatif se réunit en session ordinaire qui se tient une fois par an à moins qu'il n'en décide autrement. 4. Komite ngishwanama yemeza amategeko ngengamikorere yayo, kandi ishobora gutora Perezida na Visi-Perezida. 4. The Advisory Committee shall adopt its rules of procedure, and may elect a Chair and a Vice Chair. 4. Le comité consultatif adopte son règlement intérieur et peut élire un président et un vice- président.

Ingingo ya 10 UBUNYAMABANGA MUKURU Article 10 Article 10 N'UMUYOBOZI THE SECRETARIAT AND DIRECTOR- GENERAL LE SECRÉTARIAT ET LE DIRECTEUR GÉNÉRAL 1. Buyobowe n'Akanama ndetse n'Inteko, Ubunyamabanga rukuru rw'imikorere ya GGGI, kandi buyoborwa n'Umuyobozi Mukuru. rwego rwo ni 1. The Secretariat shall, under the guidance of the Council and Assembly, be the chief operational organ of the GGGI, and be headed by a Director-General. 1. Le Secrétariat, sous la direction du Conseil et de l'Assemblée, est le principal organe opérationnel du GGGI et est dirigé par un Directeur général. 2. Umuyobozi Mukuru atangwa n'Akanama agashyirwaho n'Inteko. Umuyobozi Mukuru ashobora kwitabira inama z'Akanama n'iz'Inteko, ariko ntabwo azitoramo. 2. The Director-General shall be nominated the the Council and appointed by by Assembly. The DirectorGeneral may participate in meetings of the Council and the 2. Le Directeur général est proposé par le l'Assemblée. Le Conseil et nommé par Directeur général peut participer aux réunions du Conseil et de l'Assemblée, mais ne vote pas à ces réunions. 19 Assembly, but shall not vote at such meetings. 3. Umuyobozi Mukuru ashyirwaho kandi akagira manda ya mbere y'imyaka ine kandi ashobora kongera gushyirwaho. 3. The Director-General shall be appointed for an initial term of four years and may be reappointed for a further term. 3. Le Directeur général est nommé pour un mandat initial de quatre ans et peut être reconduit pour un nouveau mandat. 4. Uretse imirimo Umuyobozi Mukuru ahabwa iturutse ahandi hateganywa n'aya Masezerano cyangwa n'Akanama cyangwa se n'Inteko igihe icyo ari cyo cyose, Umuyobozi Mukuru, ayobowe n'Akanama ndetse n'Inteko, agomba: 4. In addition to any functions conferred on the Director-General elsewhere this Agreement or by the Council or Assembly from time to time, the Director-General shall, under the guidance of the Council and Assembly: in 4. Outre les fonctions confiées au Directeur général ailleurs dans le présent Accord ou par le Conseil ou l'Assemblée de temps à autre, le Directeur général, sous la direction du Conseil et de l'Assemblée: a. guha GGGI ubuyobozi bufite umurongo uhamye; a. provide strategic leadership for the GGGI; a. assurer le leadership stratégique du GGGI; b. gutegura inyandiko zose zikenewe z'imikorere n'iz’imari; b. prepare all necessary operational and financial documents; b. préparer tous les documents opérationnels et financiers nécessaires; c. gutanga raporo ku ishyirwa mu bikorwa rusange ry'imirimo ya GGGI no kumenyesha Akanama ikibazo cyose abona gishobora kugira impinduka ku nshingano zo kugera ku ntego za GGGI; kongera gutanga ibyerekezo by’Inteko n'Akanama; no c. report on the overall implementation of the GGGI’s activities and bring to the attention of the Council any matter which he or she considers might impact on the fulfillment of carry out the the GGGI’s objectives; directions of the Assembly and the Council; and c. rendre compte de la mise en œuvre globale des activités du GGGI et porter à l'attention du Conseil toute question qui, selon lui, pourrait avoir une incidence sur la réalisation des objectifs du GGGI ; ré. effectuer les directions de l'Assemblée et du Conseil; et d. guhagararira GGGI hanze no gutsura umubano hagati y'abanyamuryango n'abafatanyabikorwa. the GGGI externally and d. represents develop strong relations with Members and other stakeholders. d. représenter le GGGI à l'extérieur et développer des relations solides avec les membres et les autres parties prenantes. 20 5. Ubunyamabanga bugira ibyo bubazwa bumufasha n’Umuyobozi Mukuru gutunganya inshingano zivugwa mu gika cya 4 ndetse n'ibikorwa by’ingenzi bya GGGI. kandi 5. The Secretariat shall be responsible to the Director-General and shall, inter alia, support the DirectorGeneral in carrying out the functions listed in paragraph 4 and the core activities of the GGGI. 5. Le Secrétariat est responsable devant le Directeur général et aide, entre autres, le Directeur général à s'acquitter des fonctions énumérées au paragraphe 4 et des activités essentielles du GGGI. 6. Mu gihe bakora imirimo yabo, nta na rimwe Umuyobozi n'abakozi Mukuru b'Ubunyamabanga basaba cyangwa ngo bahabwe amabwiriza n'igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa n'urundi rwego rwose rutari urw'Umuryango. Birinda gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kidahuye n’umwanya wabo nk'abakozi b ku rwego mpuzamahanga. the staff of 6. In the performance of their duties, the Director-General, and the Secretariat shall neither seek nor receive instructions from any state or from any authority external to the GGGI. They shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as international officials. 6. Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur général et le personnel du Secrétariat ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun État ni d'aucune autorité extérieure au GGGI. Ils s'abstiennent de tout acte qui pourrait avoir un effet défavorable sur leur position de fonctionnaires internationaux. hakurikijwe 7. Umuyobozi Mukuru ashyiraho abakozi b’Ubunyamabanga amategeko agenga abakozi yemezwa n'Akanama. Umurimo abikwiriye unoze, n'ubunyangamugayo bigomba kuba ibya mbere bigenderwaho mu abakozi, guha hagendewe ku ihame ry'uburinganire bw'ibitsina. ubushobozi, akazi kuba 7. The Director-General shall appoint the staff of the Secretariat in accordance with staff regulations approved by the Council. Efficiency, competence, merit and integrity shall be the necessary considerations in the recruitment and employment of the staff, taking into account the principle of gender equality. approuvé 7. Le Directeur général nomme le personnel du Secrétariat conformément au statut du personnel le Conseil. L'efficacité, la compétence, le mérite et l'intégrité sont les considérations nécessaires au recrutement et à l'emploi du personnel, compte tenu du principe de l'égalité des sexes. par

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 URURIMI RUKORESHWA MU KAZI WORKING LANGUAGE LANGUE DE TRAVAIL 21 Ururimi GGGI ikoresha mu kazi ni Icyongereza. The working language of the GGGI shall be La langue de travail du GGGI est l'anglais.

Ingingo ya 12 IMARI English. Article 12 FINANCE Article 12 LA FINANCE 1. GGGI ikura imari yayo mu: 1. The GGGI shall obtain its financial resources through: 1. Le GGGI obtient ses ressources financières par: imisanzu a. n'abanyamuryango; itangwa ku bushake a. voluntary contributions provided by Members; a. contributions volontaires fournies par les Membres; b. imisanzu itangwa ku bushake ariko idaturuka muri Leta; b. voluntary contributions provided by non- governmental sources; b. contributions volontaires fournies par des sources non gouvernementales; c. igurishwa ry’inyandiko zitangazwa kimwe n'ubundi butunzi; c. the sale of publications and other revenue; c. la vente de publications et autres revenus; d. inyungu ikomoka ku nguzanyo; kimwe d. interest income from trusts; and d. les revenus d'intérêts des fiducies; et e. n'ahandi hose hose hakurikijwe amategeko agenga imari yemejwe n'Inteko ku bwumvikane. e. any other sources in accordance with the financial rules to be adopted by the Assembly by consensus. e. toute autre source conformément aux règles financières à adopter par l'Assemblée par consensus. Abanyamuryango bashishikarizwa 2. gushyigikira GGGI no gukora ku buryo amikoro yayo adahungabana binyuze mu misanzu ngarukamwaka itangwa ku bushake, mu kigega 2. Members are encouraged to support the GGGI and ensure its financial stability through voluntary annual contribution of core 2. Les membres sont encouragés à soutenir le GGGI et à assurer sa stabilité financière par une contribution annuelle volontaire au financement de base, un engagement actif 22 no mu bikorwa byayo cyangwa mu bundi buryo bukwiye. funding, active engagement in its activities or other appropriate means. dans ses activités ou d'autres moyens appropriés. 3. Mu rwego rwo kwimakaza umucyo mu by’imari, buri mwaka, umugenzuzi w'imari wigenga wo hanze washyizweho n'Akanama akora igenzura ry'imari mu bikorwa bya GGGI kandi iryo genzura rikorwa hakurikijwe ibipimo mpuzamahanga by’igenzura ry'imari. 3. To promote financial transparency, a financial audit of the operations of the GGGI shall be conducted on an annual basis by an independent external auditor appointed by the Council and the audit shall be conducted in auditing accordance with standards. international la 3. Afin de promouvoir transparence financière, un audit financier des opérations de la GGGI est effectué chaque année par un auditeur externe indépendant nommé par le Conseil et l'audit est effectué conformément aux normes d'audit internationales. igaragarizwa 4. Raporo y'igenzura ry'imari abanyamuryago mu gihe cya vuba nyuma y'isoza rya buri mwaka w'imari, ariko bitarenze igihe cy'amezi atandatu nyuma y'iyo tariki, kandi irasuzumwa ngo yemezwe n'Akanama mu nteko yako itaha, iyo bibaye ngombwa. 4. The audited financial statements shall be made available to Members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than six months after that date, and shall be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate. 4. Les états financiers vérifiés sont mis à la disposition des Membres dès que possible après la clôture de chaque exercice, mais au plus tard six mois après cette date, et sont examinés pour approbation par le Conseil à sa prochaine session, le cas échéant. .

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 IMENYEKANISHA DISCLOSURE DIVULGATION Inzego za GGGI zitegura politiki isobanutse yo kumenyekanisha ibikorwa byayo mu mucyo, harimo: The organs of the GGGI shall develop a comprehensive disclosure policy which ensures transparency in the work of the GGGI, including: 23 Les organes du GGGI élaborent une politique de divulgation complète qui garantit la du GGGI, transparence notamment: travaux des a. ibitekerezo, ibyemezo n'inyandiko zakiriwe, zasuzumwe n'izemejwe n'Inteko; a. the discussions, decisions and documents received, reviewed and adopted by the Assembly; a. les discussions, décisions et documents reçus, examinés et adoptés par l'Assemblée; b. ibigenderwaho kugira ngo imiryango itari iya Leta yemererwe kuba Indorerezi; b. the criteria on which non-state entities are granted Observer status; b. les critères selon lesquels les entités non étatiques obtiennent le statut d'observateur; c. ibitekerezo, ibyemezo n'inyandiko bifitanye isano mu Kanama; c. the discussions, decisions and related documents in the Council; c. les discussions, décisions et documents connexes au sein du Conseil; ibigenderwaho d. inzobere n'abafatanyabikorwa batari aba Leta batoranywe mu Kanama; ngo d. the criteria on which experts and non-state actors in the Council are selected; d. les critères selon lesquels les experts et les acteurs non étatiques du Conseil sont sélectionnés; ibigenderwaho n'uburyo bukoreshwa mu e. gutoranya gahunda z'igihugu; e. the criteria and methodology for country program selection; e. les critères et la méthodologie de sélection des programmes de pays; f. ibigenderwaho kugira ngo abagize Komite ngishwanama bemezwe; na f. the criteria on which the members of the Advisory Committee are approved; and f. les critères d'approbation des membres du Comité consultatif; et g. raporo ngarukamwaka y'igenzura ry'imari ya GGGI g. the GGGI’s annual audited financial statements. g. les états financiers annuels vérifiés du GGGI.

Ingingo ya 14 UBUZIMA GATOZI N'UBUBASHA: Article 14 LEGAL CAPACITY PERSONALITY AND Article 14 PERSONNALITÉ CAPACITÉ JURIDIQUE ET 24 GGGI ifite ubuzima gatozi ndetse n’ububasha bwo: The GGGI shall possess legal personality and have the capacity: Le GGGI possède la personnalité juridique et a la capacité: a. gukora amasezerano; a. to contract; a. contracter; b. kwakira no kwivanaho imitungo itimukanwa n'iyimukanwa; b. to acquire and dispose of immovable and movable property; and b. acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers; et c. gutanga ikirego no kwisobanura mu manza. c. to institute and defend itself in legal proceedings. c. pour intenter et se défendre dans des poursuites judiciaires.

Ingingo ya 15 UBURENGANZIRA N'UBUDAHANGARWA Article 15 Article 15 BWIHARIYE PRIVILEGES AND IMMUNITIES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS gihugu uburenganzira bwihariye igira GGGI n'ubudahangarwa mu kiyigize giherereyemo icyicaro gikuru cyayo kandi, mu gihe bibaye ngombwa, ishobora no kubona mu bindi bihugu biyigize, uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa busanzwe bwemererwa ubwoko bw’imiryango mpuzamahanga biteye kimwe. Ubwo burenganzira bwihariye n'ubwo budahangarwa neza mu busobanurwa masezerano yihariye ashobora gukorwa hagati y'ibihugu bigize GGGI cyangwa hagati ya GGGI n'igihugu runaka kiyigize. The GGGI may enjoy such privileges and immunities in the member state in which it is headquartered, and may seek such privileges and immunities in other Members, as may be necessary and appropriate for the proper functioning of the GGGI in the territory of member states, in due consideration of such privileges and immunities as are customarily accorded to a similar types of international organization. Such privileges and immunities shall be specified in a separate agreement that may be concluded among the Members or between individual Member. the GGGI and the Le GGGI peut bénéficier de tels privilèges et immunités dans l'État membre dans lequel il a son siège, et peut rechercher les privilèges et immunités auprès d'autres membres, selon ce qui est prise en considération des privilèges et immunités qui sont habituellement accordés à des d’organisation similaires internationale. Ces privilèges et immunités seront spécifiés dans un accord séparé qui pourra être conclu entre les membres ou entre le GGGI et le membre individuel. types 25

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 INGINGO Z'INZIBACYUHO TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 1. Kugeza igihe hashyiriweho Ubunyamabanga bwa GGGI, Umuryango ni wo ukora imirimo Umuyobozi y'Ubunyamabanga. Nshingwabikorwa akora nk'Umuyobozi Mukuru kugeza igihe Inteko ishyiriyeho Umuyobozi Mukuru hakurikijwe

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 27 USHINZWE KUBIKA AYA MASEZERANO DEPOSITARY DÉPOSITAIRE Umuyobozi Mukuru w'Ubunyamabanga ni we ushinzwe kubika aya Masezerano. The Director-General of the Secretariat shall be the Depositary of this Agreement. Le directeur général du secrétariat est le dépositaire du présent accord.

Ingingo ya 19 GUSHYIRA UMUKONO KURI AYA MASEZERANO Article 19 SIGNATURE Article 19 SIGNATURE yemerewe Aya Masezerano gushyirwaho umukono i Rio de Janeiro muri Burezili uhereye akomeza ku wa 20 Kamena 2012 kandi kwemererwa gushyirwaho umukono mu gihe cy'amezi cumi na biri. This Agreement shall be open for signature at Rio de Janeiro in Brazil as of 20 June 2012 and shall remain open for signature for twelve months. Le présent accord sera ouvert à la signature à Rio de Janeiro au Brésil à compter du 20 juin 2012 et restera ouvert à la signature pendant douze mois.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 KWEMEZA MASEZERANO NO KUYEMERA BURUNDU AYA RATIFICATION, ACCEPTANCE AND APPROVAL RATIFICATION, ACCEPTATION ET APPROBATION 1. Aya Masezerano yemezwa burundu cyangwa akemerwa n'ibihugu byayashyizeho umukono ndetse n'imiryango ihuza ibihugu byo mu karere. 1. This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States and regional integration organizations. 1. Le présent accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation par les États signataires et les organisations d'intégration régionale. 28 2. Inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano, n’izo kuyemera zishyikirizwa ushinzwe kuyabika. 2. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary. instruments de 3. Les d'acceptation ou d'approbation déposés auprès du dépositaire. ratification, seront

Ingingo ya 21 KWEMERA KUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO Article 21 ACCESSION Article 21 ADHESION 1. Aya Masezerano yemerewe kwemerera igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango uhuza ibihugu byo mu karere bitayashyizeho umukono kuba mu biyahuriyeho. 1. This Agreement shall be open for accession by any state or regional integration organization which has not signed the Agreement. 1. Le présent accord est ouvert à l'adhésion de tout État ou organisation d'intégration régionale qui n'a pas signé l'accord. 2. Inyandiko zo kwemera kuba mu bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirizwa Ushinzwe kuyabika. 2. Instruments of accession shall be deposited with the Depositary. 2. Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 IGIHE AYA MASEZERANO ATANGIRIRA GUKURIKIZWA 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y'itariki y’itangwa ry’inyandiko ya gatatu yo kuyemeza burundu, yo kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu cyangwa ume mu miryango biyahuriyeho. ENTRY INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the third acceptance, instrument of approval or accession. ratification, 1. Le présent accord entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt du troisième ratification, d'acceptation, instrument de d'approbation ou d'adhésion. 2. Kuri buri gihugu cyangwa kuri buri muryango uhuza ibihugu byo mu karere byemeje burundu 2. For each state or regional integration organization ratifying, accepting, approving 2. Pour chaque État ou organisation d'intégration régionale ratifiant, acceptant, 29 aya Masezerano, byayemeye cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho nyuma y'uko atangira gukurikizwa, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y'itariki byatangiyeho inyandiko zabyo bijyanye. or acceding to this Agreement after the entry into force, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the respective instrument. approuvant ou adhérant au présent accord après son entrée en vigueur, celui-ci entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt de l'instrument respectif.

Ingingo ya 23 KWIFATA Article 23 RESERVATIONS Article 23 RÉSERVATIONS Nta kwifata gukorwa kuri aya Masezerano. No reservations shall be made Agreement. to the Aucune réserve ne sera faite à l'Accord. Ingingo уa 24 AMAVUGURURWA

Article 24 AMENDMENTS Article 24 AMENDEMENTS 1. Buri gihugu cyangwa buri muryango mu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gutanga cyo kuyavugurura, bigishyikiriza icyifuzo w'Ubunyamabanga. Umuyobozi Mukuru ivugururwa Umuyobozi Mukuru amenyesha ryifujwe abanyamuryango bose ba GGGI byibura mu minsi mirongo icyenda mbere y'uko risuzumwa n'Inteko. to 1. Any Party to this Agreement may propose this Agreement by an amendment submitting such a proposal to the Director- General of the Secretariat. The Director- General shall communicate a proposed amendment to all the Members of the GGGI at least ninety days prior to its consideration by the Assembly. 1. Toute partie au présent accord peut proposer un amendement au présent accord en soumettant une telle proposition au directeur général du secrétariat. Le Directeur général proposition communiquera d'amendement à tous les membres du GGGI au moins quatre-vingt-dix jours avant son examen par l'Assemblée. une 2. Ivugururwa ry'aya Masezerano ritangira gukurikizwa ku bihugu no ku miryango byaryemeye ku munsi wa mirongo icyenda nyuma y'uko nibura bitatu bya kane by’ibihugu n’imiryango biyahuriyeho bitanze inyandiko zo iyo kwemera vugururwa, keretse iryo 2. An amendment to this Agreement shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the deposit of an instrument of acceptance by at least three-quarters of the Parties to this Agreement, unless otherwise specified in 2. Un amendement au présent accord entre en vigueur pour les Parties l'ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt d'un instrument d'acceptation par au moins les trois quarts des Parties au présent accord, sauf indication contraire dans un tel amendement, 30 bisobanuwe ukundi muri iryo vugururwa, nyuma y'uko ryemejwe n'Inteko. Byongeye kandi, inyandiko zijyanye no kuryemera zisabwa gutangwa kane by'abanyamuryango batanga imisanzu, kimwe na bitatu bya kane by'abanyamuryango bitabira, kugira ngo ritangire gukurikizwa. bitatu bya na In addition, such an amendment, after adoption by the instruments of Assembly. acceptance shall be required from three- quarters of contributing members, as well as three-quarters of participating members, for entry-into-force. après adoption par l'Assemblée. En outre, des instruments d'acceptation sont exigés des trois quarts des membres contributeurs, ainsi que des trois quarts des membres participants, pour l'entrée en vigueur.

Ingingo ya 25 Article 25 KWIVANA MURI AYA MASEZERANO WITHDRAWALS Article 25 RETRAITS Igihugu cyose cyangwa Umuryango uwo ari wo wose biri muri aya Masezerano bishobora kuyivanamo bimenyesha mu nyandiko ubushake bwabyo bwo kuyivanamo. Uku kwivana muri aya Masezerano bitangira gukurikizwa nyuma y’amezi atandatu akurikira itariki Umuyobozi yakiriyeho Mukuru imenyesha. w'Ubunyamabanga from Any Party may withdraw this Agreement by written notification, of its intention to withdraw from this Agreement. Such withdrawal shall take effect six months after the date of receipt by the Director General of the Secretariat of the notification. Toute partie peut se retirer du présent accord par notification écrite de son intention de se retirer du présent accord. Ce retrait prendra effet six mois après la date de réception par le Directeur général du Secrétariat de la notification.

Ingingo ya 26 ISOBANURWA Article 26 Article 26 INTERPRETATION INTERPRÉTATION Ikibazo icyo ari cyo cyose cyerekeye isobanurwa ry’ibiteganywa n'aya Masezerano cyavuka hagati y'umunyamuryango uwo ari we wese na GGGI cyangwa hagati y'abanyamuryango ba GGGI gishyikirizwa Perezida w'Inteko kugira ngo iyo Nteko ikora icyemezo. ibishoboka byose kugira ngo ifate icyemezo mu igifateho Inteko interpretation of the Any question of provisions of this Agreement arising between any Member and the GGGI or between any Members of the GGGI shall be submitted to the President of the Assembly for decision by the Assembly. The Assembly shall make every effort to reach a decision by consensus. 31 question d'interprétation des Toute dispositions du présent Accord survenant entre un Membre et le GGGI ou entre des Membres du GGGI sera soumise au Président de l'Assemblée pour décision de l'Assemblée. L'Assemblée ne ménagera aucun effort pour parvenir à une décision par consensus. Si tous ubwumvikane ntibugerweho, bwumvikane. Iyo imbaraga zose zashyizwemo ibyo ariko byemezo bifatwa bwa nyuma na bitatu bya kane by'abanyamuryango bitabiriye kandi batora. Byongeye kandi, kwemeza ibyo byemezo bisaba bitatu bya kane by'abanyamuryango batanga imisanzu bitabiriye kandi batora, kimwe na bitatu bya kane by'abanyamuryango bitabira bahari harimo batora. Aya Masezerano, kandi n'ibyemezo byavuzwe haruguru, bisobanurwa hakurikijwe amategeko ashingiye ku muco yo gusobanura amategeko mpuzamahanga agenga ibihugu, harimo n'Amasezerano mpuzamahanga y'i Viyene rigenga Amasezerano mpuzamahanga yemejwe mu 1969. yerekeye itegeko If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such decisions shall as a last resort be adopted by three-quarters of members present and voting. In addition, the adoption of such decisions shall require three-quarters of contributing members present and voting, as three-quarters of participating well as voting. This present members Agreement, including the aforementioned decisions, shall be interpreted in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties adopted in 1969. and les efforts de consensus ont été épuisés et qu'aucun consensus n'est atteint, ces décisions seront adoptées en dernier ressort par les trois quarts des membres présents et votants. En outre, l'adoption de ces décisions nécessitera les trois quarts des membres contributeurs présents et votants, ainsi que les trois quarts des membres participants présents et votants. Le présent accord, y compris les décisions interprété susmentionnées, conformément coutumières d'interprétation du droit international public, y compris la Convention de Vienne sur le droit des traités adoptée en 1969. sera règles aux

Ingingo ya 27 Article 27 KUNGURANA IBITEKEREZO CONSULTATIONS Article 27 CONSULTATIONS 1. Umunyamuryango uwo ari we wese ashobora gusaba, mu nyandiko, kungurana ibitekerezo n’Umuyobozi Mukuru wa GGGI cyangwa abandi banyamuryango bayo ku birebana n'ikibazo icyo ari cyo cyose cyerekeranye n'ishyirwa mu bikorwa, n’iyubahirizwa cyangwa n’imikorere by'aya Masezerano. 2. Impande zirebwa n'uko kungurana ibitekerezo zikora ibishoboka byose ngo zigere ku mwanzuro wumvikanweho kandi unyuze buri ruhande kuri icyo kibazo. 1. Any Members of the GGGI may request in writing consultations with the Director- General of the GGGI or with other Members concerning the implementation, application or operation of this Agreement. matter any on 1. Tout membre du GGGI peut demander par écrit des consultations avec le directeur général du GGGI ou avec d'autres membres sur toute question relative à la mise en œuvre, à l'application ou au fonctionnement du présent accord. 2. Parties to those consultations shall make every effort to arrive at a mutually satisfactory resolution of the matter. 2. Les parties à ces consultations ne ménagent aucun effort pour parvenir à une solution mutuellement satisfaisante de la question. 32 3. Kungurana ibitekerezo hakurikijwe iyi ngingo ntibitangarizwa izindi mpande keretse igihe byakwemeranywaho kandi uburenganzira ntibibangamira bw'umunyamuryango bwo kugaragaza ikibazo mu Nteko. ukundi, 3. The consultations under this Article shall not be disclosed to any other party unless otherwise agreed, and are without prejudice to the right of a Member to raise a matter in the Assembly. 3. Les consultations au titre du présent article ne sont divulguées à aucune autre partie, sauf convention contraire, et sont sans préjudice du droit d'un membre de soulever une question à l'Assemblée.

Ingingo ya 28 Article 28 GUSESA AYA MASEZERANO TERMINATION Article 28 RÉSILIATION 1. Aya Masezerano ashobora guseswa gusa binyuze mu cyemezo cyafashwe ku bwumvikane mu Nteko y'abanyamuryango bose. 1. This Agreement may only be terminated through a decision by consensus in the Assembly of all Members. 1. Le présent accord ne peut être dénoncé que par une décision prise par consensus à l'Assemblée de tous les membres. mu Icyemezo cyose gifashwe hakurikijwe 2. ibiteganyijwe mbere nticyubahirizwa mbere y’uko igihe cy'amezi cumi igihe kirangira, byakwemezwa ukundi ku bwumvikane mu Nteko. keretse n’abiri gika cya 2. Any decision taken under paragraph 1 shall not take effect before twelve months have expired, unless otherwise decided by the Assembly by consensus. 2. Toute décision prise en vertu du paragraphe 1 ne prend pas effet avant l'expiration de douze mois, sauf décision contraire de l'Assemblée par consensus. 3. Iseswa ry'aya Masezerano ntirigira ingaruka ku ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga uwo ari wo wose cyangwa irya gahunda iyo ari yo yose ibiteganywa n'aya byatangiye Masezerano ariko bitararangira burundu mu gihe cy’iseswa ryayo, keretse byemeranyijweho ukundi mu bwumvikane mu Nteko. hakurikijwe 3. The termination of this Agreement shall not affect the carrying out of any project or program undertaken under this Agreement and not fully executed at the time of termination of this Agreement, unless as otherwise agreed by the Assembly consensus. 3. La résiliation du présent Accord n'affectera pas la réalisation de tout projet ou programme entrepris dans le cadre du présent Accord et non entièrement exécuté au moment de la résiliation du présent Accord, sauf accord contraire du consensus de l'Assemblée. 33 4. Aya Masezerano agiseswa, Inteko ishobora, mu bwumvikane, kwemera guha imitungo ya GGGI indi miryango mpuzamahanga ifite intego zimwe n'iza GGGI, nk'uko bikubiye mu ngingo ya 2. Imitungo ya GGGI ishobora na none gusaranganywa abanyamuryango hakurikijwe uburyo bwemeranyijweho n'Inteko. 4. Upon termination, the Assembly may agree, by consensus, to devolve the property and assets of the GGGI to one or more international bodies that have the same, or substantially the same, objectives of the GGGI as contained in Article 2. The property and assets of the GGGI may otherwise be redistributed to the Members according to any procedure agreed by the Assembly. 4. À la résiliation, l'Assemblée peut convenir, par consensus, de transférer les biens et avoirs de la GGGI à un ou plusieurs organismes internationaux qui ont les mêmes objectifs, ou substantiellement les mêmes objectifs de la GGGI que ceux énoncés à l'article 2. Le bien et les actifs du GGGI peuvent autrement être redistribués aux membres toute selon procédure convenue par l'Assemblée. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo, babiherewe ububasha bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives, being duly authorized thereto by their respective governments, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, représentants soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord les Bikorewe i Rio de Janeiro, ku munsi wa makumyabiri Kamena, umwaka w’ibihumbi bibiri na rurimi rw'Icyongereza. cumi na kabiri, mu Done at Rio de Janeiro, this twentieth day of June, two thousand and twelve, in the English language. Fait à Rio de Janeiro, le vingt juin deux mille douze, en langue anglaise. 34