REGULATION No 82/2023 OF 04/12/2023 GOVERNING REINSURANCE AND OTHER FORMS OF RISK TRANSFER

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza rusange agamije Article One: Purpose of this Regulation Article premier: Objet du présent règlement Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza rusange agamije Article One: Purpose of this Regulation Article premier: Objet du présent règlement Aya mabwiriza gushyiraho cy’ubwishingizi kibashe – rusange ibisabwa kugirango agamije ikigo (a) gushyiraho ibigenderwaho neza byerekeye bw’abishingizi ubwishingizi n’ubundi bwo guhererekanya ibyateza ingorane ; gukoresha buryo The purpose of this Regulation is to put in place requirements so that an insurer can – L’objet du présent règlement est de mettre en place les exigences en fin qu’un assureur puisse – (a) set standards for the effective use of reinsurance and other forms of risk transfer; (a) mettre en place des normes pour l’utilisation efficace de réassurance et des autres formes de transfert de risques ; (b) gushyiraho uburyo bwo guhitamo umwishingizi w’abishingizi, gushyira bikorwa, gusuzuma, gukurikirana, kugenzura n’ubwo gushyira mu nyandiko amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi; mu (b) put in place a framework to select a reinsurer, implement, monitor, review, control and document the reinsurance arrangements; and (b) disposer d’un cadre pour sélectionner, mettre en œuvre, suivre, examiner un réassureur, et documenter des contrôler accords de réassurance; et Official Gazette n° 02 of 08/01/20249 (c) no kugenzura mu buryo bufatika gahunda ye yo guhererekanya ibyateza ingorane. (c) adequately control its risk transfer program. (c) contrôle de manière adéquate son programme de transfert de risques.

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri aya mabwiriza rusange – In this Regulation – Dans le présent règlement – (a) «ubwishingizi bw’abishingizi budashingiye ku masezerano asanzweho » bivuga ubwishingizi bw’abishingizi bwerekeye icyishingirwa kimwe ukwacyo binyuze mu bwo guhamagarira gukora amasezerano no kuyemera aho cy’ubwishingizi ikigo n’umwishingizi w’abishingizi ubwigenge mu baba cyangwa guhitamo kwanga icyishingirwa runaka; kwemera buryo bafite (b) «Uburyozwe icyo busigaranwa» umwishingizi bivuga asigarana kuri buri kishingirwa havuyemo uruhare rw’umwishingizi w’abishingizi; (c) «ubwishingizi nsumbanyampare» amasezerano bw’abishingizi bw’abishingizi bivuga y’ubwishingizi ko ateganya (a) “facultative reinsurance” means reinsurance of individual risk by offer and acceptance whereby the insurer and reinsurer have the freedom of choice to place, accept or reject a risk on case by case basis; (a) « réassurance facultative » signifie la réassurance de risque individuel par offre et acceptation, l’assureur et le réassureur ayant la liberté de choisir de placer, d’accepter ou de rejeter un risque au cas par cas ; (b) “net risk” means what the insurer is left with for each policy after deducting the reinsurer’s part; (b) «risque net» ce qui reste à l’assureur pour chaque police après déduction de la part du réassureur ; (c) “non-proportional reinsurance” means a reinsurance contract where the reinsurer only pays out if the loss (c) «réassurance non un proportionnelle» contrat de réassurance dans lequel le réassureur ne paie que si la perte signifie Official Gazette n° 02 of 08/01/202410 gusa w’abishingizi umwishingizi ikigo iyo yishyura cy’ubwishingizi kigize igihombo kirenze amafaranga yumvikanyweho mbere ku cyago runaka; (d) «igihombo ntarengwa gishoboka» bivuga igihombo ntarengwa ikigo cy’ubwishingizi cyagira ku nyemezamasezerano kibarwa hashingiwe ku byago biruta ibindi bishobora kubaho, iyo nta kibazo kiri mu ngamba zo gukumira cyangwa kugabanya ibyateza ingorane ; (e) «ubwishingizi bw’abishingizi bivuga ndinganizampare» y’ubwishingizi amasezerano bw’abishingizi ateganya ko ikigo kigabana cy’ubwishingizi n’umwishingizi w’abishingizi uburyozwe hagendewe ku bipimo bisobanuye kandi bakanagabana mu buryo bujyanye n’ibyo ikiguzi bipimo cy’ubwishingizi ndetse n’ibyo umwishingizi yishyuzwa; neza suffered by the insurer for anyone event exceeds a pre-agreed amount; subie par l’assureur pour un événement dépasse un montant convenu à l’avance; (d) “probable maximum loss (PML)” means the maximum loss that an insurer would be expected to incur on a policy counted on worst case scenario basis provided that there is no failure of existing safeguards or risks mitigants; (e) “proportional reinsurance” means a reinsurance contract where the cedant insurer and the reinsurer share the liability in a clearly defined the premiums and claims are equally shared in the same proportion; proportion and probable (d) « perte maximale (PML) » perte la signifie maximale qu’un assureur devrait subir sur une police comptabilisée sur la base du scénario le plus défavorable, à condition qu’il n’y ait pas de défaillance des mesures de des sauvegarde/atténuation risques existantes ; (e) "réassurance proportionnelle" : un contrat de réassurance dans lequel l’assureur cédant et le réassureur partagent la responsabilité dans une proportion clairement définie et les primes et les sinistres sont également partagés dans la même proportion ; (f) «amasezerano bw’abishingizi» amasezerano y’ubwishingizi bivuga umwishingizi (f) “reinsurance agreement” means an agreement whereby a licensed (f) « accord de réassurance » signifie un accord par lequel un fournit une réassureur agréé Official Gazette n° 02 of 08/01/202411 w’abishingizi atangiramo byishingiwe cy’ubwishingizi; ubwishingizi wemewe ku n’ikigo (g) «ibyo umwishingizi w’abishingizi ikigo cy’ubwishingizi » bivuga, ku birebana n’ikigo cy’ubwishingizi– agomba (i) amafaranga w’abishingizi gusubiza cy’ubwishingizi indishyi; umwishingizi agomba ikigo cyishyuye reinsurer provides insurance to a risk assumed by an insurer; assurance à un risque couvert par un assureur ; (g) “reinsurance assets” means, in relation to an insurer – (g) «actifs au titre de réassurance » signifie en rapport avec l’assureur– (i) reinsurance recoverable and /or (i) la réassurance à recouvrer et/ou (ii) na/cyangwa ikiguzi (ii) deferred reinsurance expense. (ii) les charges de réassurance cy’ubwishingizi bw’abishingizi mbere y’igihe. cyishyuwe différées. (h) «umurimo w’ubwishingizi bivuga umwishingizi wemewe ku n’ikigo ubwishingizi bw’abishingizi» amasezerano w’abishingizi atangiramo byishingiwe cy’ubwishingizi; (h) “reinsurance business” means an agreement whereby a licensed reinsurer provides insurance to a risk assumed by an insurer; (h) « activité de réassurance » signifie accord par lequel un réassureur agréé donne l’assurance à un risque couvert par un assureur; (i) «imicungire y’ubwishingizi bw’abishingizi» bivuga igikorwa gusuzuma, cyo no gukurikirana, kugenzura guhitamo, (i) “reinsurance management” means a process of selecting, reviewing, monitoring, controlling (i) «gestion de réassurance» signifie sélection, le d’examen, de surveillance, de contrôle et de documentation des processus de Official Gazette n° 02 of 08/01/202412 mu gushyira amasezerano bw’abishingizi; inyandiko y’ubwishingizi and documenting an reinsurance arrangements; insurer’s accords de assureur ; réassurance d’un (j) «uburyo gucunga bwo ubwishingizi bw’abishingizi » bivuga uburyo bugamije gutuma habaho imicungire y’ubwishingizi bw’abishingizi harimo nibura ibi bikurikira: inoze (j) “reinsurance management framework” means a framework that is intended to ensure smooth reinsurance management including but not limited to the following: (j) « cadre de gestion de réassurance » signifie un cadre destiné à assurer une gestion harmonieuse réassurance, de comprenant, sans s’y limiter, les éléments suivants : (i) politiki gucunga zo ubwishingizi bw’abishingizi gucunga bwo n’uburyo guhitamo, byo ibikorwa gushyira bikorwa, mu gusuzuma, gukurikirana, guhindura no guhamirisha inyandiko amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi; (i) reinsurance management to policies and procedures manage selection, the implementation, monitoring, review, and documentation of reinsurance arrangements; amendment (i) des politiques et procédures de gestion de réassurance visant à gérer la sélection, la mise en œuvre, le suivi, l’examen, la modification la documentation des accords de réassurance; et (ii) uburyo bwo gukurikirana ko gucunga bwo uburyo ubwishingizi bw’abishingizi bugenda neza; (ii) mechanisms to ensure that the management reinsurance framework remains effective; and (ii) des mécanismes permettant de le cadre de s’assurer que gestion de réassurance demeure efficace ; et (iii)n’inshingano z’ubuyobozi bukuru n’igenzura byabwo ku birebana gucunga no ubwishingizi bw’abishingizi byashyizweho kandi birubahirizwa. (iii) managerial responsibilities and controls to in reinsurance management are in place and respected. relation (iii) les et responsabilités les contrôles de la direction en matière de réassurance sont mis en place et respectés. gestion de Official Gazette n° 02 of 08/01/202413 (k) «ikigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi » bivuga uburyo n’ibigo bukoreshwa by’ubwishingizi cyangwa abishingizi b’abishingizi bishyira hamwe kugira ngo bongere ubushobozi bwo kwishingira ubwoko butandukanye bw’ibyishingirwa; bwabo (l) «gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi» bivuga inyandiko yo ku rwego rwo hejuru iby’ingenzi igamije kugaragaza mu gucunga bwo buryo ubwishingizi bw’abishingizi; (m) « ubushobozi bwerekeye icyo ikigo cy’ubwishingizi cyasigarana nyuma yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi » bivuga ntarengwa w’amafaranga y’uburyozwe ikigo gishobora cy’ubwishingizi kwishingira mbere yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi ; umubare (n) «ihererekanya hagati y’abishingizi b’abishingizi » bivuga igikorwa cy’umwishingizi w’abishingizi cyo guha undi w’abishingizi mwishingizi (k) reinsurance pool” means a risk financing mechanism used by insurers or reinsurers to increase their ability to underwrite specific types of risks; (k) « pool de réassurance » signifie un mécanisme de financement des risques utilisé par les assureurs ou réassureurs pour accroître leur capacité à souscrire des types de risques spécifiques; (l) “reinsurance program” means a document the key reinsurance strategic high-level to describe intended elements of management framework; the (l) « programme de réassurance » signifie un document stratégique de haut niveau destiné à décrire les éléments clés du cadre de gestion de réassurance; (m) “retention capacity” means the maximum amount of liability an insurer is able to assume on any risk underwritten after cession to a reinsurer; (m) « capacité de rétention » signifie le montant maximal de la responsabilité qu’un assureur peut assumer pour tout risque souscrit après la cession à un réassureur; (n) “retrocession” means the transaction whereby a reinsurer cedes to another reinsurer all or part of the reinsurance it has previously assumed; signifie (n) «rétrocession » un laquelle par l’opération cède autre à un réassureur tout ou partie de réassureur réassurance qu’il a précédemment assumée; Official Gazette n° 02 of 08/01/202414 icyishingirwa cyose cyangwa igice cyacyo yari yishingiye; (o) «guhererekanya bivuga ibyateza uburyo ingorane» y’ibyateza bw’imicungire ingorane aho ibyateza igihombo biherezwa umwishingizi w’abishingizi cyangwa binyuze bwo mu guhererekanya ibyishingirwa ; buryo bundi (o) “risk transfer” means a risk management technique whereby risk of loss is transferred to a reinsurer or through any other form of risk transfer; (o) «transfert de risque» signifie une technique de gestion des risques par laquelle le risque de perte est transféré à un réassureur ou par toute autre forme de transfert de risque; (p) «Urwego rw’Ubugenzuzi» bivuga Banki Nkuru y’u Rwanda; (p) “Supervisory Authority’’ means the National Bank of Rwanda; (p) «Autorité de Contrôle» signifie la Banque Nationale du Rwanda; (q) “treaty reinsurance” means an annual obligatory contract between an insurer and one or more reinsurer whereby an insurer agrees to cede all risks coming within the scope of the treaty and reinsurer cannot reject them. (q) «réassurance par traité»: un contrat annuel obligatoire entre un assureur et un ou plusieurs réassureurs, par lequel l’assureur accepte de céder tous les risques entrant dans le champ d’application du traité et le réassureur ne peut les refuser. ategetswe (q) «ubwishingizi bw’abishingizi ku masezerano bushingiye asanzweho» bivuga amasezerano hagati y’umwaka cy’ubwishingizi y’ikigo n’umwishingizi w’abishingizi umwe cyangwa benshi ateganya ko ikigo cy’ubwishingizi cyemera ibyishingirwa guhererekanya byose birebwa n’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi hashingiwe ku masezerano asanzweho kandi umwishingizi w’abishingizi akaba adashobora kubyanga. Official Gazette n° 02 of 08/01/202415 Ingingo 3: mabwiriza rusange ya Ibirebwa n’aya

Ingingo ya 3: Ibirebwa n’aya mabwiriza rusange UMUTWE WA II: IMICUNGIRE INGORANE Y’IBYATEZA ZIKOMOKA KU BWISHINGIZI BW’ABISHINGIZI Article 3 : Scope of application Article 3: Champ d’application CHAPTER II: REINSURANCE RISK MANAGEMENT CHAPITRE II: GESTION DU RISQUE DE RÉASSURANCE Article 3: Scope of application Article 3: Champ d’application Aya mabwiriza rusange areba abishingizi, abishingizi b’abishingizi n’abahuza mu bwishingizi bw’abishingizi bagenzurwa hakurikijwe itegeko rigenga umurimo w’ubwishingizi mu Rwanda, ndetse n’abishingizi b’ abishingizi bakorera mu ibigo mahanga by’ubwishingizi byemewe mu Rwanda serivisi z’ubwishingizi bw’abishingizi. bifuza guha to This Regulation applies insurers, reinsurers and reinsurance intermediaries regulated and supervised under the law governing insurance business in Rwanda, as well as the foreign reinsurers who wish to provide reinsurance services to insurers licensed in Rwanda. et aux réassureurs Le présent règlement s’applique aux assureurs, aux intermédiaires de réassurance réglementés et contrôlés en vertu de la loi régissant l’activité d’assurance au Rwanda, ainsi que. Les réassureurs étrangers qui veulent fournir les services de réassurance aux assureurs agréés au Rwanda. UMUTWE WA II: IMICUNGIRE Y’IBYATEZA INGORANE ZIKOMOKA KU BWISHINGIZI BW’ABISHINGIZI CHAPTER II: REINSURANCE RISK MANAGEMENT CHAPITRE II: GESTION DU RISQUE DE RÉASSURANCE

Ingingo ya 4: Uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi Article 4: Reinsurance management framework Article 4: Cadre de gestion de réassurance Ingingo ya 4: Uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi Article 4: Reinsurance management framework Article 4: Cadre de gestion de réassurance (1) Ikigo cy’ubwishingizi kigomba buri gihe kugira uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi. (2) Uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi bugomba gutanga icyizere gihagije cy’uko amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi acungwa mu bushishozi kandi mu buryo bukwiye hitawe ku ngano ibyiciro y’ikigo cy’ubwishingizi, urusobe by’umurimo gikora, (1) An insurer must at all times have a reinsurance management framework. (1) L’assureur doit disposer à tout moment d’un cadre de gestion de réassurance. (2) A reinsurance management framework must provide a reasonable assurance that the reinsurance arrangements are prudently and soundly managed, having regard to the insurer’s size, business classes, operations complexity and risk appetite. (2) Un cadre de gestion de réassurance doit fournir une assurance raisonnable que les accords de réassurance sont gérés de manière prudente et saine, compte tenu de de la taille, les catégories d’affaires, la complexité des opérations et appétence aux risque de l’assureur. Official Gazette n° 02 of 08/01/202416 rw’ibikorwa n’ubwoko byacyo n’ingano y’ibyateza ingorane ikigo cyiyemeje kwemera ngo kigere ku ntego zacyo. (3) Ku mpamvu z’aya mabwiriza rusange, uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi kuba bwerekeye ubwishingizi bw’abishingizi n’ihererekanya hagati y’abishingizi iyo ryabayeho. b’abishingizi, bugomba (3) For the purposes of this Regulation, the reinsurance management framework must deal with reinsurance and, where relevant, the retrocession arrangements. (3) Aux fins du présent règlement, le cadre de gestion de réassurance doit porter sur la réassurance et, le cas échéant, sur les accords de rétrocession.

Ingingo ya 5: Ibigize uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi Article 5: Composition of reinsurance management framework Article 5: Composition du cadre de gestion de réassurance Ingingo ya 5: Ibigize uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi Article 5: Composition of reinsurance management framework Article 5: Composition du cadre de gestion de réassurance (1) Uburyo bwo gucunga ubwishingizi kuba bw’abishingizi bugizwe nibura n’ibi bikurikira: bugomba (1) A reinsurance management framework (1) Le cadre de gestion de réassurance must at least include: doit, au moins contenir : (a) gahunda by’ubwishingizi byanditse; n’ingamba bw’abishingizi (a) a written reinsurance program and (a) un programme et une stratégie de strategy; and réassurance écrits; et (b) na politiki by’imicungire bw’abishigizi. n’amabwiriza y’ubwishingizi (b) reinsurance management policies (b) des politiques et procédures de and procedures. gestion de réassurance. (2) Uburyo bwo gucunga ubwishingizi kuba bugomba bw’abishingizi bujyanye : (2) A reinsurance management framework must be consistent with: (2) Le cadre de gestion de réassurance d’un assureur doit être cohérent avec : (a) na gahunda y’imirimo; (a) business plan; (a) le plan d’affaires; Official Gazette n° 02 of 08/01/202417 (b) uburyo bw’isuzuma ry’ibyateza ingorane n’ ubw’ubushobozi bwo kwishyura by’ikigo (ORSA); (b) Own Risk Assessment (ORSA) and and Solvency (b) évaluation interne des risques et de la solvabilité (ORSA); et (c) n’uburyo bw’imicungire (c) risk management framework. (c) Le cadre de gestion des risques. y’ibyateza ingorane.

Ingingo ya 6: Isuzuma ry’uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi Article 6: Review of reinsurance management framework Article 6 : Examen du cadre de gestion de réassurance Official Gazette n° 02 of 08/01/20243 Ingingo ya 6: Isuzuma ry’uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi Article 6: Review of management framework reinsurance Article 6: Examen du cadre de gestion de réassurance (1) Ikigo bw’abishingizi cy’ubwishingizi kigomba gusuzuma neza kandi mu buryo bwimbitse uburyo bwo gucunga ubwishingizi nka kimwe mu bikorwa byacyo byo gusuzuma y’ibyateza imicungire ingorane. Umukozi wigenga mu rwego y’ikigo, rw’imikorere wahuguwe neza kandi ubifitiye ubushobozi ni we ukora iryo suzuma. (1) An insurer must effectively and comprehensively review its reinsurance management framework as part of risk management review of framework. operationally An independent, appropriately trained and competent staff conducts the review. its (1) L’assureur doit efficacement and profondément examiner son cadre de gestion de réassurance dans le cadre de son examen du cadre de gestion des risques. Un personnel indépendant sur le plan opérationnel, convenablement formé et compétent fait cet examen. cy’ubwishingizi, (2) Isuzuma rigomba kwita ku ngano ibyiciro y’ikigo rw’ibikorwa by’umurimo, urusobe n’ingano y’impinduka zakorwa ku miterere y’ubucuruzi cyangwa ku bwoko n’ingano y’ibyateza ingorane ikigo cyiyemeje kwemera ngo kigere ku ntego zacyo kandi rigomba kuba ririmo – (2) The review must consider the size, business classes, complexity of the insurer’s operations and the extent of any change to business profile or its risk appetite and must include – (2) L’examen doit tenir compte de la taille, des catégories d’affaires, de sa complexité des opérations et de l’étendue de tout changement de son profil d’affaires ou de son appétence au risque, et doit inclure– (a) isuzuma rya gahunda (a) a review of the reinsurance (a) un examen du programme de y’ubwishingizi bw’abishingizi; program; and réassurance; et Official Gazette n° 02 of 08/01/202418 (b) n’isuzuma ry’igenzura ry’imbere mu kigo rifitanye isano n’ibikorwa n’amasezerano yerekeye ubwishingizi bw’abishingizi . (b) a review of the internal control reinsurance systems transactions and arrangements. related to (b) un examen des systèmes de aux interne contrôle transactions et aux accords de réassurance. liés (3) Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gusuzuma uburyo bwo gucunga ubwishingizi buri mwaka bibaye ngombwa. bw’abishingizi n’igihe cyose (4) Iyo habaye impinduka zikomeye mu bikorwa by’ikigo cy’ubwishingizi zerekeye ubwishingizi bw’abishingizi, kigomba gusuzuma no guhindura uburyo bwo gucunga ubwishingizi bw’abishingizi kugira ngo cyite kuri izo mpinduka.

Ingingo ya 7: Gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi Article 7: Reinsurance program Article 7: Programme de réassurance Ingingo y’ubwishingizi bw’abishingizi Ibigize ya 8: gahunda Ingingo ya 7: Gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi bikorwa (1) Buri mwaka w’ingengo y’imari, ikigo cy’ubwishingizi kigomba gutegura no gahunda gushyira mu by’ubwishingizi n’ingamba bw’abishingizi bikwiranye n’umurimo wacyo kandi ziri mu ngamba rusange zo gucunga ibyateza ingorane n’imari shingiro. (3) An insurer undertakes the review of reinsurance management framework every year and whenever relevant. (3) L’assureur entretient l’examen du cadre de gestion de réassurance chaque année et chaque fois que cela est approprié. (4) Where there are material changes related to reinsurance in the operations of an insurer, it reviews and amends its reinsurance management framework to take into account the changes. (4) Lorsqu’il arrive des changements importants relatif au réassurance dans les opérations de l’assureur, celui-ci revoit et modifie son cadre de gestion de réassurance pour tenir compte de ces changements. Article 7: Reinsurance program Article 7 : Programme de réassurance (1) Every insurer must develop and implement a reinsurance program and strategy for a financial year that is appropriate to their business and part of their capital risk overall management strategies. and (1) Tout assureur doit élaborer et mettre en œuvre pour chaque exercice un programme et une stratégie de réassurance adaptés à son activité et faisant partie de sa stratégie globale de gestion des risques et du capital. Official Gazette n° 02 of 08/01/202419 (2) Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gushyikiriza Urwego rw’Ubugenzuzi kopi ya gahunda n’ingamba zacyo by’ubwishingizi bw’abishingizi mu gihe kitarenze iminsi 15 kimaze kuzemeza kugira ngo kizirumenyeshe. (2) An insurer submits a copy of its reinsurance program and strategy to the Supervisory Authority within 15 days after its approval for notification. (2) L’assureur soumet une copie de son programme et de sa stratégie de réassurance à l’Autorité de Contrôle dans son jours approbation pour notification. les 15 suivant Ingingo y’ubwishingizi bw’abishingizi Ibigize ya 8: gahunda

Article 8: Content of the reinsurance program Article 8: Le contenu du programme de réassurance Article 8: Content of the reinsurance program Article 8: Le contenu du programme de réassurance (1) Gahunda y’ubwishingizi (1) The reinsurance program – (1) Le programme de réassurance – bw’abishingizi – (a) igaragaza ibisobanuro n’inyandiko ku ntego n’ingamba byerekeye imicungire n’igenzura by’ubwishingizi bw’abishingizi, n’ingano bigaragaza ubwoko y’ibyateza ikigo cyiyemeje kwemera ngo kigere ku ntego zacyo; ingorane (a) defines and document the insurer’s for and and insurer’s risk objectives strategy reinsurance management control, reflecting appetite; (a) définit et documente les objectifs et la stratégie de l’assureur en matière de gestion et de contrôle de reflétant réassurance, l’appétence au risque pour le risque de l’assureur ; en (b) igaragaza intego z’ubwishingizi (b) states the objectives of the (b) énonce les objectifs de réassurance; bw’abishingizi; reinsurance; (c) igena ubwoko bw’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi bukwiye kugira ngo gihagarikire ibyateza ingorane ku gipimo ikigo cy’ubwishingizi kiyemeje kwemera ; (c) determines the types of reinsurance arrangements are most that appropriate to limit risks to the insurer’s level of risk tolerance; (c) détermine quels types d’accords de réassurance qui sont les plus appropriés pour limiter les risques au niveau de tolérance au risque de l’assureur; Official Gazette n° 02 of 08/01/202420 (d) isobanura mu gitabo y’ubucuruzi igipimo cy’umwishingizi, k’indishyi zishobora nyinshi kwishyuzwa n’igihe zishobora kwishyurizwaho; (e) igaragaza igipimo cy’ibyateza ingorane bishingiye ku bushobozi bwo ikigo kwishyura cyiyemeje cy’ubwishingizi kwemera; (d) describes peak exposures to claims and seasonality in the insurer’s book of business; (d) décrit pics d’exposition aux sinistres et saisonnalité dans le volume d’affaires de l’assureur; (e) states appetite for credit risk. (e) indique l’appétence au risque de crédit. (f) igaragaza uburyo gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi izakurikiranwa, harimo gutanga raporo igenzura ry’imbere mu kigo; gukora no rwego (g) igaragaza ishyirwa mu bikorwa rirambuye ry’ingamba zo gucunga imari shingiro n’ibyateza ingorane mu rw’ubwishingizi, igaragaza ibyishingirwa, ibipimo ntarengwa, amafaranga yishyurwa n’uwishingirwa, ibyiciro by’ibyateza ingorane, uruhare rw’uwishingirwa mu cyishingirwa n’amasoko akoreshwa; (h) isobanura ingengamyandikire y’ubwishingizi y’amasezerano bw’abishingizi bushingiye ku asanzweho masezerano (f) indicates how program will including reporting and control systems; reinsurance the be monitored, internal (f) indique comment le programme de réassurance surveillé, y sera compris les systèmes de rapport et de contrôle interne ; (g) sets detailed implementation of the reinsurance related elements of the risk capital management strategies in terms of coverage, limits, deductibles, layers, signed lines and markets used; and (g) fixe la mise en œuvre détaillée des éléments liés à la réassurance des stratégies de gestion des risques et du capital en termes de couverture, de franchises, de couches, de lignes signées et de marchés utilisés ; limites, de (h) describes standard wording for both treaty and facultative reinsurance; (h) décrit le libellé standard tant pour la réassurance conventionnelle que pour la réassurance facultative ; Official Gazette n° 02 of 08/01/202421 n’iy’ubwishingizi bw’abishingizi ku masezerano budashingiye asanzweho ; (i) itanga incamake y’ibikurikizwa n’uburyo n’inzira inyurwamo mu guhitamo, gushyira mu bikorwa, gukurikirana gusuzuma impande zose ziri mu masezerano bw’abishingizi, y’ubwishingizi birimo ibi bikurikira: no (i) kumenya no ibyishingirwa bikomatanyije; gucunga (i) provides a summary of criteria and process for selecting, implementing, monitoring reviewing and reinsurance counterparties including the following: (i) fournit un résumé des critères et du processus de sélection, de mise en œuvre, de suivi et de révision des contreparties de réassurance, y compris ce qui suit: (i) identification and management (i) l’identification et la gestion des of aggregations of risk; agrégations de risques; (ii) uburyo bwo kumenya no gucunga agaciro ko hejuru k’amasezerano; (ii) methodologies for identification and management of upper bounds of arrangements; and bwo guhitamo (iii) n’uburyo b’abishingizi abishingizi harimo ku kwita no runyuranyurane rwabo. (iii) methodologies for the selection of the consideration of diversification. reinsurers including (j) igira icyo ivuga ku bipimo by’ihererekanya mu masezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi; (j) comments on the expected cession ratios for reinsurance arrangements; (k) isobanura uburyo bwo kwishyura ibiguzi by’ubwishingizi bw’abishingizi n’ubwo kwishyuza ibyo umwishingizi w’abishingizi (k) describes processing the reinsurance premiums and recovery of arising under these arrangements; of the reinsurance assets (ii) les méthodes d’identification et limites de supérieures des accords; et gestion des (iii)les méthodes de sélection des réassureurs y compris la prise en compte de la diversification. (j) commente sur les ratios de cession les accords de attendus pour réassurance; (k) décrit le traitement des primes de réassurance et de recouvrement des actifs de réassurance découlant de ces accords; Official Gazette n° 02 of 08/01/202422 agomba bikomoka kuri ayo masezerano; ikigo cy’ubwishingizi (l) isobanura uburyo mu n’igenzura kugenzura bikoreshwa ubwishingizi ahaguzwe bw’abishingizi no kwishyuza ibyo umwishingizi w’abishingizi agomba ikigo cy’ubwishingizi; (m) isobanura uburyo bwo gushyiraho no gukurikirana ingano y’ikiguzi cy’ubwishingizi gisigaranwa kuri buri cyishingirwa nyuma yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi; (n) igaragaza cyangwa abantu bafite y’abantu amatsinda inshingano rwego ku zo rw’ubuyobozi mu gucunga uburyo bwo ubwishingizi bw’abishingizi, harimo abantu bashinzwe kugura ubwishingizi bw’abishingizi no kwishyuza ibyo umwishingizi w’abishingizi agomba ikigo cy’ubwishingizi; gucunga (o) ishyiraho uburyo ko bwo gukurikirana ikigo cy’ubwishingizi gifite inyandiko zikwiye kandi zuzuye zerekeye ubwishingizi bw’abishingizi ku munsi wo kwemeza amasezerano (l) describes the systems and control monitoring and for mechanisms placements reinsurance reinsurance assets recovery; (l) décrit des systèmes et des mécanismes de contrôle pour le en suivi réassurance et recouvrement des actifs de réassurance; placements des (m) describes the processes for setting (m) décrit les processus de fixation et and monitoring retentions; de contrôle des rétentions; (n) identifies those persons or groups of persons managerial with responsibility for the reinsurance management framework including for those persons reinsurance and recovery of reinsurance assets; responsible purchasing (n) identifie les personnes ou groupes la de personnes qui assument responsabilité managériale du cadre de gestion de réassurance, y compris les personnes responsables de l’achat de réassurance et de recouvrement de réassurance; actifs des (o) establishes a process to ensure that and an reinsurance complete documentation at, or shortly after, insurer has accurate (o) établit un processus pour s’assurer qu’un assureur dispose d’une réassurance documentation de précise et complète à la date de Official Gazette n° 02 of 08/01/202423 y’ubwishingizi cyangwa nyuma yaho gato. bw’abishingizi the inception date of its reinsurance arrangements. mise en place de ses accords de réassurance, ou peu après. (p) igaragaza igipimo cy’ibyateza ikigo cy’ubwishingizi ingorane kiyemeje kandi ikanashyiraho igipimo ntarengwa kuri ingorane cyangwa kuri buri cyago cyangwa kuri byombi; kwemera cyateza buri (q) igaragaza urwego rw’ihererekanya ruberanye n’gipimo cy’ibyateza ingorane ikigo cy’ubwishingizi cyiyemeje kwemera; (r) ishyiraho uburyo bukoreshwa mu gucunga ingorane ibyateza byaterwa no kunanirwa kwishyura kw’ikigo cy’ubwishingizi bw’abishingizi; (s) isobanura kandi ku igashyira mu nyandiko uburyo bukoreshwa mu ubwishingizi gucunga bw’abishingizi byerekeye bw’abishingizi ubwishingizi bugomba gufatwa, uguhitamo w’abishingizi, umwishingizi gukurikirana n’uburyo gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi; bwo (p) identifies the insurer’s risk tolerance and sets limit per risk or per event, or a combination thereof; (p) identifie la tolérance au risque de l’assureur et fixe des limites par risque ou par événement, ou une combinaison des deux ; (q) identifies the level of cessions appropriate for risks tolerance of an insurer; (q) identifie le niveau de cessions approprié à la tolérance au risque de l’assureur; (r) puts in place reinsurance credit risk (r) met en place une gestion du risque management; de crédit en réassurance ; (s) defines and document the reinsurance management system in terms of the reinsurance cover(s) to be purchased, the selection process for reinsurers, and the monitoring process reinsurance for program; and the (s) définit et documente le système de gestion de réassurance en ce qui concerne la ou les couvertures de réassurance à acheter, le processus de sélection des réassureurs et le processus de surveillance du programme de réassurance; et Official Gazette n° 02 of 08/01/202424 (t) inashyiraho uburyo bwo gucunga ibura ry’amafaranga iyo igihe cyo kwishyura indishyi n’icyo kwakira ibyishyujwe umwishingizi w’abishingizi bidahura. (t) sets out means of liquidity management where there is a timing mismatch between the payment of claims and receipt of reinsurance recoveries. (t) définit les moyens de gestion des liquidités en cas de décalage entre le paiement des sinistres et la réception des indemnités de réassurance. (2) Gahunda bw’abishingizi cy’ubwishingizi kiri mu ry’amasosiyete, igomba – y’ubwishingizi y’ikigo itsinda (a) kuba irimo, mu gihe bishoboka, incamake y’intego n’ingamba by’iryo birebana n’ubwishingizi bw’abishingizi; tsinda ku (b) kugaragaza mu ncamake isano iri hagati y’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi yo mu gihugu n’ay’itsinda; (c) no kugaragaza ubwumvikane ko hariho bugaragaza y’ubwishingizi amasezerano bw’abishingizi hagati mu itsinda n’uburyo bwo kuyageraho.

Ingingo ya 9: Imicungire y’ibyateza ingorane ibura ry’amafaranga zishingiye ku Article 9: Liquidity risk management Article 9: Gestion du risque de liquidité Ingingo ya 9: Imicungire y’ibyateza ingorane ibura ry’amafaranga zishingiye ku (2) The reinsurance program of an insurer that is part of corporate group must – (2) Le programme de réassurance d’un assureur qui fait partie d’un groupe de sociétés doit – (a) include, if applicable, a summary of the group objectives and strategies relating to reinsurance; (a) inclure, le cas échéant, un résumé des objectifs et stratégies du groupe en matière de réassurance ; (b) summarize the linkages between the reinsurance group local and arrangements; and (b) résumer les liens entre les accords de réassurance locaux et ceux du groupe; et (c) specify any arrangements relating to the existence of, and accessibility to, reinsurance intra-group arrangements. (c) préciser tout dispositif relatif à l’existence et à l’accessibilité des réassurance accords intragroupe. de Article 9: Liquidity risk management Article 9: Gestion du risque de liquidité (1) Ikigo cy’ubwishingizi gifata ingamba y’ibyateza z’imicungire zikwiye (1) Insurer takes appropriate measures to manage its liquidity risk in relation to (1) L’assureur les mesures appropriées pour gérer son risque de prend Official Gazette n° 02 of 08/01/202425 zishingiye ingorane ry’amafaranga n’ubwishingizi bw’abishingizi. ngamba zirimo nibura izi zikurikira: ku zifitanye ibura isano Izo (a) kubona amafaranga akenewe igihe bitari byagenda uko ibintu byitezwe; reinsurance. Those measures include but not limited to the following: (a) funding in adverse circumstances; en la liquidité mesures réassurance. comprennent, sans s’y limiter, ceux qui suivent: relation Ces avec (a) le financement dans circonstances défavorables; des (b) isesengura rya gahunda yacyo y’ubwishingizi bw’abishingizi ku byerekeye imicungire y’ibyateza ibura ingorane zishingiye ku ry’amafaranga ; (c) uburyo gifata y’abishingizi b’abishingizi; ikigo cy’ubwishingizi hagati ihererekanya (d) uburyo bukoreshwa mu kugena igihombo cyabaye kugira ngo ikigo cy’ubwishingizi gishyikirize gihamya umwishingizi w’abishingizi. (b) analysis of its reinsurance program on its liquidity management; (b) l’analyse de son programme de réassurance sur sa gestion des liquidités; (c) how an insurer treats retrocession; (c) la manière dont l’assureur traite la rétrocession; (d) the manner of determination of the to submit incurred so as loss evidence to reinsurer. (d) la manière de détermination de la perte subie afin de soumettre des preuves au réassureur. (2) Imicungire ingorane y’ibyateza zishingiye ku ibura ry’amafaranga ingingo zituma bugomba kubamo habaho ukwihutishwa kw’iyishyurwa ry’amafaranga umwishingizi w’abishingizi agomba kwishyura mu gihe ingano y’indishyi ari nyinshi na/cyangwa mu gihe hakoreshejwe (2) Liquidity risk management including clauses which allow for accelerated from payment of reinsurers in the event of a large claim and/or the use of collateral or deposit accounts, giving cedants access to funds as needed. amounts due le permettant (2) La gestion des liquidités comprend des clauses paiement accéléré des montants dus par les réassureurs en cas de sinistre important et/ou l’utilisation de garanties ou de comptes de dépôt, permettant aux cédantes d’accéder aux fonds en cas de besoin. Official Gazette n° 02 of 08/01/202426 ibitswaho ingwate cyangwa konti cy’ubwishingizi kugirango kibashe kubona amafaranga gikeneye. ikigo

Ingingo ya 10: Uruhare rw’impuguke mu mibare y’ubwishingizi y’ikigo cy’ubwishingizi Article 10: Role of the internal actuary Article 10: Rôle de l’actuaire interne Ingingo ya 10: Uruhare rw’impuguke mu mibare y’ubwishingizi y’ikigo cy’ubwishingizi cy’ubwishingizi Impuguke mu mibare y’ubwishingizi y’ikigo cy’ubwishingizi buri gihe yungura ikigo ibitekerezo byerekeye ingamba zakoreshwa mu gucunga ibyateza ingorane byakomoka ku bwishingizi bw’abishingizi n’imari mbere y’uko gikora amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi, kiyahindura cyangwa kiyasesa. Article 10: Role of the internal actuary Article 10: Rôle de l’actuaire interne An internal actuary always provides an opinion to an insurer about reinsurance risks management and capital management strategy before entering into, modifying or terminating a reinsurance arrangement. L’actuaire interne fournit toujours un avis à l’assureur sur la solidité de la stratégie de gestion des risques de réassurance et du capital avant de conclure, de modifier ou de résilier un accord de réassurance.

Ingingo ya 11: Kwishyuza ibyo umwishingizi w’abishingizi agomba ikigo cy’ubwishingizi no kwishyura guhuza amakonti mu bwishingizi bw’abishingizi Article 11: Reinsurance recovery and reconciliation Article 11: rapprochement réassurance Recouvrement comptes des et de UMUTWE WA III: INSHINGANO Z’INAMA Y’UBUTEGETSI N’ABAYOBOZI BAKURU CHAPTER THE RESPONSIBILITIES OF THE BOARD AND SENIOR MANAGERS III: III: LES CHAPITRE RESPONSABILITES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DES CADRES SUPERIEURS ET Ingingo ya 11: Kwishyuza ibyo umwishingizi w’abishingizi agomba kwishyura ikigo cy’ubwishingizi no guhuza amakonti mu bwishingizi bw’abishingizi n’amasezerano cy’ubwishingizi Ikigo n’abishingizi b’abishingizi bacyo bahuza konti zifitanye bafitanye isano buri y’ubwishingizi hagati gihembwe. y’impande bwishingizi zombi mu bw’abishingizi bikorwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe uhereye igihe guhuza konti byarangiriye. bw’abishingizi Kwishyurana Article 11: Reinsurance recovery and reconciliation Article 11: rapprochement réassurance Recouvrement comptes des et de Insurer and its respective reinsurers makes reconciliation of accounts related to their reinsurance arrangements on quarterly basis. Settlement between parties of the reinsurance balance shall be made in a period not exceeding one month from the completion of the reconciliation. L’assureur et ses réassureurs respectifs effectuent un rapprochement trimestriel des comptes relatifs à leurs accords de réassurance. Le règlement entre les parties du solde de réassurance est effectué dans un délai n’excédant pas un mois à compter de l’achèvement de la réconciliation. Official Gazette n° 02 of 08/01/202427 UMUTWE WA III: INSHINGANO Y’UBUTEGETSI Z’INAMA N’ABAYOBOZI BAKURU CHAPTER THE RESPONSIBILITIES OF THE BOARD AND SENIOR MANAGERS III: III: CHAPTER LES RESPONSABILITES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DES CADRES SUPERIEURS ET

Ingingo ya 12: Inshingano z’inama y’ibutegetsi bwishingizi mu bw’abishingizi Article 12: The responsibilities of board of directors in reinsurance Article 12: Les responsabilités du conseil d’administration de réassurance en matière Ingingo ya 12: Inshingano z’inama y’ibutegetsi bwishingizi mu bw’abishingizi inshingano Inama y’ubutegetsi zikurikira mu rwego rw’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi: ifite Article 12: The responsibilities of board of directors in reinsurance Article 12: Les responsabilités du conseil d’administration de réassurance en matière The board has the following responsibilities in relation to the reinsurance arrangements: conseil d’administration Le responsabilités concerne les accords de réassurance: les suivantes en ce qui a (a) kwemeza no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’uburyo bwo ubwishingizi bw’abishingizi; gucunga (b) gukurikirana ko gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi iri mu bigize imicungire rusange y’ibyateza ingorane n’amagenzura y’imbere by’ikigo cy’ubwishingizi; (c) gukurikirana ko ubugenzuzi n’ikurikiranabikorwa bihari bikwiranye n’imirimo y’ikigo cy’ubwishingizi; (a) to and oversee approve implementation management framework; of the reinsurance (a) approuver et superviser la mise en œuvre du cadre de gestion de réassurance; (b) to make sure reinsurance program is part of the insurer’s overall risk management and internal controls; framework (b) s’assurer que le programme de réassurance fait partie du cadre global de gestion des risques et des contrôles internes de l’assureur; (c) to make sure the controls and oversight in place are suitable in the context of an insurer’s business; (c) s’assurer que les contrôles et la surveillance en place sont adaptés l’activité de au contexte de l’assureur; (d) gushyiraho uburyo bwo kwemeza ifatwa gukurikirana bw’abishingizi no ry’ubwishingizi (d) to put in place specific process to approve and monitor the placement of each facultative risk; (d) de mettre en place un processus approuver; spécifique pour Official Gazette n° 02 of 08/01/202428 budashingiye asanzweho ; ku masezerano surveiller et confirmer le placement de chaque risque facultatif; (e) gukurikirana ko gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi ikurikiranwa neza kandi ishyirwa mu bikorwa mu buryo bukwiye; gahunda (f) gutegeka ko hakorwa amasuzuma ahoraho y’ishyirwa mu bikorwa rya y’ubwishingizi bw’abishingizi mu rwego rwo ikora nk’uko gukurikirana ko biteganyijwe ikomeza kugera ku ntego zayo z’ingenzi; kandi (e) to ensure an appropriate oversight and consistent implementation of the reinsurance program; (e) assurer une surveillance appropriée et une mise en œuvre cohérente du programme de réassurance; (f) to commission regular reviews of the performance of the reinsurance program to ensure that it functions as intended and continues to meet its strategic objectives; (f) commander des examens réguliers de la performance du programme de réassurance afin de s’assurer qu’il fonctionne comme prévu et continue d’atteindre ses objectifs stratégiques; (g) kwemeza ibigomba kugenderwaho n’abantu cyangwa amashami agira uruhare mu micungire ya buri munsi ya gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi; (g) to approve terms of reference for the individuals or departments involved in the day-to-day management of the reinsurance program; (g) approuver les termes de référence pour les personnes ou les services qui participent à la gestion quotidienne du programme de réassurance; (h) gushyira ibipimo ntarengwa – (h) to set limits on – (h) fixer des limites concernant – (i) ku buryozwe busigaranwa kuri buri bwoko bw’ubwishingizi n’igipimo mbumbe ku rwego rw’ikigo; (i) the net risk to be retained per class of insurance and aggregate for the company; and (i) le risque net à conserver par catégorie d’affaires et au total pour l’entreprise; et Official Gazette n° 02 of 08/01/202429 (ii) no ku mafaranga y’indishyi kwishyurwa b’abishingizi ateganyijwe n’abishingizi bemewe. (ii) the maximum foreseeable reinsurance amount protection to be obtained from approved reinsurers. of (ii) le montant maximum prévisible de la protection de réassurance à obtenir auprès des réassureurs agréés.

Ingingo ya 13: Inshingano z’abayobozi ubwishingizi bakuru bw’abishingizi zerekeye Article 13: Responsibilities of senior managers in reinsurance Article 13: Les responsabilités des cadres supérieurs en matière de réassurance Official Gazette n° 02 of 08/01/20244 UMUTWE WA BYIHARIYE UBWISHINGIZI BW’ABISHINGIZI IBISABWA BYEREKEYE IV: CHAPTER REINSURANCE REQUIREMENTS SPECIFIC IV: CHAPITRE EXIGENCES IV: SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE RÉASSURANCE Ingingo y’ubwishingizi bw’abishingizi 14: ya Amasezerano Ingingo ya 13: Inshingano z’abayobozi bakuru ubwishingizi bw’abishingizi zerekeye Article 13: Responsibilities of senior managers in reinsurance Article 13: Les responsabilités des cadres supérieurs en matière de réassurance Ubuyobozi cy’ubwishingizi zikurikira bw’abishingizi: bukuru bufite zerekeye bw’ikigo inshingano ubwishingizi Senior managers of an insurer have the following responsibilities in relation to reinsurance: Les cadres supérieurs de l’assureur ont les responsabilités suivantes en ce qui concerne la réassurance: (a) gushyira mu bikorwa gahunda y’ubwishingizi bw’abishingizi; (a) to implement reinsurance program; (a) mettre en œuvre le programme de réassurance; (b) gusuzuma gahunda (b) to conduct the review of the (b) procéder à l’examen du programme y’ubwishingizi bw’abishingizi; reinsurance program; de réassurance; (c) gusobanura no gushyira mu nyandiko politiki n’imikorere bigamije ishyirwa mu bikorwa rya y’ubwishingizi gahunda bw’abishingizi ; (d) gushyira imbibi ku ngano y’igice cy’icyishingirwa buri mwishingizi itsinda w’abishingizi cyangwa b’abishingizi ry’abishingizi badashobora bafitanye kurenza; isano (c) to define and document clear operational policies and procedures for implementing the reinsurance program; (c) définir et des documenter politiques procédures et opérationnelles claires pour la mise en œuvre du programme de réassurance; (d) to set limits on aggregate exposure to any reinsurance counterparty or group reinsurance related counterparties; of (d) fixer des limites à l’exposition globale à une contrepartie en réassurance ou à un groupe de contreparties en réassurance liées; Official Gazette n° 02 of 08/01/202430 (e) gushyiraho igenzura ry’imbere mu kigo rikora neza mu rwego rwo gushyira mu bikorwa gahunda y’ubwishingizi bw’abishigizi, rihujwe n’imicungire y’ibyateza ingorane n’uburyo bw’igenzura ry’imbere by’ubwishingizi; (f) gushyiraho ibigomba kugenderwaho n’abantu cyangwa amashami agira uruhare mu micungire ya buri munsi ya y’ubwishingizi gahunda bw’abishingizi, no harimo kugaragaza inama y’ubutegetsi n’ubuyobozi bukuru bashinzwe; ibyo (g) gushyiraho ngenderwaho ubwishingizi n’ubwoko butangwa; mu igaragaza imirongo gutanga ibyiciro bw’ubwishingizi (h) gushyiraho no gushyira mu ibishingirwaho mu nyandiko gufata ubwishingizi bw’abishingizi budashingiye ku masezerano asanzweho; (e) to effective establish internal controls for the implementation of their program embedded the overall risks management system and internal controls of an insurer; reinsurance in of for (f) to put in place appropriate written the reference terms individuals or departments involved in the day-to-day management of the reinsurance program, including specification of scope of matters reserved and for management; the board (e) établir des contrôles internes efficaces pour la mise en œuvre de leur programme de réassurance, intégrés dans le système global de gestion des risques et les contrôles internes de l’assureur; (f) mettre en place des termes de référence écrits appropriés pour les personnes ou les services impliqués dans la gestion quotidienne du réassurance, y programme de compris de l’étendue des questions réservées au conseil et à la haute direction; spécification la (g) to set underwriting guidelines that specify the category and classes insurance to be underwritten; (g) à établir des directives de la souscription qui précisent catégorie et les classes d’assurance à souscrire; (h) to establish and document criteria for taking facultative cover; (h) établir et documenter les critères couverture prendre la pour facultative; (i) gusuzuma buri gihe imigendekere y’ubwishingizi hagamijwe ya gahunda bw’abishigizi, (i) regularly review the performance of reinsurance program to ensure that it functions as intended and continues (i) examiner régulièrement la performance du programme de réassurance afin de s’assurer qu’il Official Gazette n° 02 of 08/01/202431 gukurikirana ko igenda nk’uko ituma byateganyijwe kandi ko ikigo cy’ubwishingizi kigera ku ntego zacyo. IBISABWA UMUTWE WA BYIHARIYE BYEREKEYE UBWISHINGIZI BW’ABISHINGIZI IV: Ingingo y’ubwishingizi bw’abishingizi 14: ya Amasezerano (1) Ikigo cy’ubwishingizi gikora amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi iyo icyishingirwa kiva ku mwishingizi utaziguye kikajya ku mwishingizi w’abishingizi. to meet the strategic objectives of an insurer. fonctionne comme prévu et qu’il continue à répondre aux objectifs stratégiques de l’assureur. CHAPTER REINSURANCE REQUIREMENTS IV: SPECIFIC EXIGENCES IV: CHAPITRE SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE RÉASSURANCE

Article 14: Reinsurance contract Article 14: Contrat de réassurance Article 14: Reinsurance contract Article 14 : Contrat de réassurance (1) Insurer enters into reinsurance contract by transferring the risks from the direct insurer to the reinsurer. (1) L’assureur conclut un contrat de réassurance par le transfert du risque de l’assureur direct au réassureur. (2) Amasezerano y’ubwishingizi (2) Reinsurance contracts may be: (2) Les contrats de réassurance peuvent bw’abishingizi ashobora kuba: (a) ubwishingizi bushingiye asanzweho bw’abishingizi masezerano ku (b) cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi budashingiye ku masezerano asanzweho. (a) treaty reinsurance; or (a) une réassurance conventionnelle; ou être: (b) facultative reinsurance. (b) une réassurance facultative. (3) Amasezerano y’ bw’abishingizi masezerano ay’ubwishingizi bushingiye ubwishingizi ku cyangwa bw’abishingizi (3) Treaty or reinsurance facultative contract may be proportional or non- proportional. (3) Le de contrat réassurance conventionnelle ou facultative peut être non proportionnel. proportionnel ou asanzweho Official Gazette n° 02 of 08/01/202432 budashingiye asanzweho nganyampare nsumbanyampare. ku bushobora masezerano kuba cyangwa (4) Ikigo cy’ubwishingizi kigomba kugira bw’ubwishingizi ubwoko bunyuranyuranye bw’abishingizi kugira neza gicunge ngo ibyishingirwa. Gufata ubwishingizi ku mwishingizi bw’abishingizi ntibigomba w’abishingizi by’igiteranyo kurenga cy’ubwishingizi bw’abishingizi bwose bwafashwe. umwe 50% (4) An insurer must have a diversified reinsurance portfolio in order to proper manage Reinsurance risks. placement with a single re-insurer shall not exceed 50% of the total reinsurance placements. its (4) L’assureur doit disposer d’un portefeuille de réassurance diversifié afin de gérer correctement ses risques. Le placement en réassurance auprès d’un seul réassureur ne doit pas dépasser 50% du total des placements en réassurance.

Ingingo ya 15: Kumenyekanisha uko ubwishingizi bw’abishingizi buhagaze Article reinsurance statement 15: The submission of Article 15: La soumission de l’état de réassurance Ingingo ya 15: Kumenyekanisha uko ubwishingizi bw’abishingizi buhagaze Article reinsurance statement 15: The submission of Article 15: La soumission de l’état de réassurance rwego rw’imenyekanisha, Mu ikigo cy’ubwishingizi gishyikiriza Urwego rw’Ubugenzuzi inyandiko y’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi igaragaza y’ubwishingizi amasezerano bw’abishingizi 30 ya Ugushyingo ya buri mwaka cyangwa mbere yayo. itariki ku An insurer submits, for notification, to the reinsurance Supervisory Authority statement insurer’s that details reinsurance arrangements on or before 30 November of every year. a the L’assureur soumet, pour notification, à l’Autorité de Contrôle l’état de réassurance qui détaille les dispositions d’arrangement de réassurance de l’assureur, au plus tard le 30 Novembre de chaque année.

Ingingo ya 16: Ibiri mu imenyekanisha ry’uko ubwishingizi bw’abishingizi buhagaze Article 16: Content of reinsurance statement Article 16: Le contenu de l’état de réassurance Ingingo ya 16: Ibiri mu imenyekanisha ry’uko ubwishingizi bw’abishingizi buhagaze ubwishingizi ry’uko Imenyekanisha bw’abishingizi buhagaze rigomba kuba ririmo – Article 16: Content of reinsurance statement Article 16: Le contenu de l’état de réassurance The Reinsurance statement must contain – L’état de réassurance doit contenir – Official Gazette n° 02 of 08/01/202433 (a) ishusho byishingiwe kwirengera yose y’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi igaragaza ingaruka yo kuba kw’ibyago igice cy’indishyi umwishingizi yiyemeje n’andi masezerano ashobora gutubya uburyozwe b’abishingizi bw’abishingizi harimo umubare w’amasezerano ingingo zerekeye yasubukuwe, n’izerekeye igabanagihombo umubare ntarengwa w’ibyago byishingiwe; reflect (a) schematics of insurer’s reinsurance arrangements which the effect of occurrence, aggregate deductibles other and arrangement that potentially limits the reinsurers’ liability including number of loss participation clauses and event limit clauses; reinstatements, any (b) amakuru arambuye areba buri mwishingizi w’abishingizi, ndetse aho bishoboka, n’ayerekeye buri tsinda ry’abishingizi b’abishingizi rifite uruhare muri buri gice umwishingizi w’abishingizi yafashe; (c) amakuru arambuye ku muntu ku icyiciro giti cye hakurikijwe cy’imirimo, agaragaza ikigero ntarengwa cy’igihombo kuri buri cyishingirwa n’igipimo ntarengwa cy’amafaranga ashobora kwishyurwa ku cyago runaka kiri mu byiciro byinshi cyabaye ku cyiciro cy’imirimo; (b) details of each individual reinsurer and, where the reinsurance group that participates in each layer; applicable, (c) details of individual parameters by class of business which indicate the highest per risk gross loss and multi- class catastrophic gross event limit to which the class of business portfolio is exposed; accord (a) des schémas des accords de réassurance de l’assureur qui reflètent l’effet des évènements et la totalité des franchises et de tout limite autre potentiellement la responsabilité le des réassureurs y compris nombre de les clauses de participation aux pertes et limite les d’événement; réintégrations, clauses qui de (b) le détail de chaque réassureur individuel et, le cas échéant, du groupe qui participe à chaque niveau; réassurance, de (c) les détails paramètres des individuels par branche d’activité qui indiquent la limite la plus élevée de perte brute par risque et la l’événement de catastrophique brut multi-catégorie auquel le portefeuille de la branche d’activité est exposé; limite Official Gazette n° 02 of 08/01/202434 (d) details of how the reinsurance arrangements will reduce the overall gross exposures by class of business, and catastrophic event retention as may be required by the Supervisory only material classes must be included; Authority, arambuye (d) amakuru yerekeye amasezerano uburyo bw’abishingizi y’ubwishingizi azagabanya amafaranga yakwishyurwa icyago cyishingiwe ubwoko kibaye hakurikijwe n’ingano bw’umurimo y’uburyozwe ikigo gishobora cy’ubwishingizi kwishingira ku cyago kidasanzwe mbere yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi,ubwoko bukomeye gusa ni bwo bwonyine bugomba gushyirwamo; accords (d) des précisions sur la manière dont les réassurance de réduiront les expositions brutes globales par branche d’activité, et événement de catastrophique, comme cela peut l’Autorité de être exigé par Contrôle, les branches seules importantes doivent être incluses; rétention d’ (e) amakuru arambuye yerekeye ibarwa ry’imari shingiro ikigo cy’ubwishingizi gisabwa kugira cyangwa n’igihombo bitewe uruhererekane rw’ibihombo byagwirira ikigo cy’ubwishingizi agaragaza harimo ibarwa imiterere bishoboka ry’ibihombo n’amafaranga ashobora kwishyurwa abafatabwishingizi (aho bishoboka); amakuru y’ibiza, yose (e) details the risk insurance of charge concentration calculation including details of modelling for catastrophe hazards, loss probable calculations aggregate exposures (where applicable); and maximum and de (e) les détails du calcul de la charge de risque concentration d’assurance, y compris les détails de la modélisation des risques de catastrophe, les calculs de la perte probable maximale les expositions cas globales échéant); et et (le (f) n’amakuru ku masezerano yo igihombo kugabanya cy’umwishingizi w’abishingizi harimo mu runaka, gihe (f) details of any limited risk transfer those arrangements, which have not been approved by Supervisory Authority. including (f) les détails de tout accord de transfert de risque limité, y compris ceux qui n’ont pas été approuvés par l’Autorité de Contrôle. Official Gazette n° 02 of 08/01/202435 amasezerano n’Urwego rw’ubugenzuzi. ataremejwe

Ingingo ya 17: Politiki igenga ingano y’ikiguzi cy’ubwishingizi gisigaranwa kuri buri cyishingirwa nyuma yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi Article 17: Retention policy Article 17: Politique de rétention Ingingo ya 17: Politiki igenga ingano y’ikiguzi cy’ubwishingizi gisigaranwa kuri buri cyishingirwa nyuma yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi Article 17: Retention policy Article 17: Politique de rétention (1) An Insurer puts in place a retention policy prior to making recourse to other insurers for co-insurance or reinsurance or at other forms of risks transfer. (1) Un assureur met en place une politique de rétention avant de faire recours à d’autres une coassurance ou une réassurance ou à d’autres formes de transfert de risques. assureurs pour (1) Ikigo yo igenga cy’ubwishingizi gishyiraho ingano y’ikiguzi politiki cy’ubwishingizi gisigaranwa kuri buri cyishingirwa gufata nyuma ubwishingizi bw’abishingizi mbere yo kureba abandi bishingizi mu rwego rwo gufatanya gutanga ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi cyangwa ku bundi bwoko bwo guhererekanya ibyateza ingorane. gufata (2) Uko byagenda kose, ingano y’ikiguzi cy’ubwishingizi gisigaranwa kuri buri cyishingirwa gufata nyuma ubwishingizi bw’abishingizi ingana nibura na mirongo itanu ku ijana by’ikiguzi mbumbe cy’ubwishingizi. yo (2) In any case, the overall risk retention is at least fifty percent of gross written premium. (2) Dans tous les cas, la rétention globale des risques est d’au moins cinquante pour cent de la prime brute écrite.

Ingingo ya 18: Ibipimo ntarengwa ku uburyozwe busigaranwa Article 18: Limits on the net risk to be retained Article 18: Limites du risque net à conserver Ingingo ya 18: Ibipimo ntarengwa ku buryozwe busigaranwa Article 18: Limits on the net risk to be retained Article 18: Limites du risque net à conserver (1) Ikigo cy’ubwishingizi gishyiraho ibipimo ntarengwa ku kuburyozwe busigaranwa hakurikijwe umurongo (1) An insurer sets limits on the net risk it seeks to retain both by line of business and for the whole insurer. (1) L’assureur fixe des limites au risque net qu’il cherche à conserver, tant par Official Gazette n° 02 of 08/01/202436 w’ubucuruzi n’ikigo cyubwishingizi muri rusange. (2) Ikigo cy’ubwishingizi kigomba gushyiraho ibipimo ntarengwa kuri buri cyishingirwa cyangwa kuri buri cyago, cyangwa kuri byombi. Ibipimo ntarengwa bigomba gushingira ku isuzuma ry’imiterere y’icyishingirwa cy’ubwishingizi no bw’abishingizi. Ibipimo ntarengwa n’ingano y’ikiguzi cy’ubwishingizi gisigaranwa kuri buri cyishingirwa ubwishingizi nyuma gufata bw’abishingizi bishyirwaho hakurkijwe ubwoko bw’ubwishingizi. kiguzi ku yo iri hagati

Ingingo ya 19: y’ingamba ingorane n’izo gucunga imari shingiro iri hagati ibyateza Isano gucunga zo Article 19: Articulation between risk and capital management strategies Article 19: Articulation entre les stratégies de gestion des risques et du capital Ingingo ya 19: y’ingamba ibyateza ingorane n’izo gucunga imari shingiro Isano gucunga zo gucunga zo z’ikigo (1) Ingamba ibyateza ingorane cy’ubwishingizi n’imari shingiro zigaragaza neza rw’ubwishingizi uruhare bw’abishigizi, zikagaragaza by’umwihariko: (2) The insurer must set limits per risk or per event, or a combination thereof. The limits must be based on an evaluation of the insurer’s risk profile and the cost of reinsurance. The limits and retentions must be set per class of insurance. branche d’activité que pour l’ensemble de l’assureur. (2) L’assureur doit fixer des limites par risque ou par événement, ou une combinaison des deux. Les limites doivent être fondées sur une évaluation du profil de risque de l’assureur et du coût de réassurance. Les limites et rétentions doivent être basées sur des calculs par class d’assurance. Article 19: Articulation between risk and capital management strategies (1) Risk and capital management strategies of an insurer articulate clearly the part played by reinsurance, in particular: Article 19: Articulation entre les stratégies de gestion des risques et du capital (1) Les stratégies de gestion des risques et l’assureur articulent la joué par rôle du capital de le clairement réassurance, en particulier: (a) ikigamijwe mu gukoresha (a) the objectives that are pursued by (a) les objectifs qui sont poursuivis par ubwishingizi bw’abishingizi ; using reinsurance; le recours à la réassurance; (b) ibipimo by’ubwicucike bw’ibyateza ingorane n’ibipimo kwishingirwa ntarengwa byo (b) the risk concentration levels and ceding limits as defined by the insurer’s risk appetite; and (b) les niveaux de concentration des risques et les limites de cession, tels Official Gazette n° 02 of 08/01/202437 n’ubwoko bigenwa nk’uko ingorane y’ibyateza n’ingano ikigo cy’ubwishingizi cyiyemeje kwemera ngo kigere ku ntego zacyo; que définis par l’appétit pour le risque de l’assureur; et bwo (c) n’uburyo kugenzura byakomoka bw’abishingizi. gucunga no ingorane bwishingizi ibyateza ku (c) the mechanisms to manage and control reinsurance risks. (c) les mécanismes de gestion et de contrôle des risques de réassurance. ibigo rw’Ubugenzuzi (2) Urwego rushobora by’ubwishingizi gusaba byishingiwe kugaragaza ingaruka zo mu rwego rw’ubukungu zatewe no guhererekanya ibyishingirwa ziturutse y’ubwishingizi ku masezerano bw’abishigizi, zikagera ku bisabwa birebana n’imari shingiro y’ikigo cy’ubwishingizi cyishingiwe. (3) Urwego rushobora rw’Ubugenzuzi gushyiraho bigaragaza ibisabwa raporo zigomba gutangwa, harimo raporo ku ngaruka zo mu rwego rw’ubukungu no guhererekanya ibyishingirwa biturutse y’ubwishingizi ku masezerano bw’abishingizi . ziterwa (2) The Supervisory Authority may require ceding insurers to demonstrate the economic impact of the risk transfer originating reinsurance contracts to the ceding insurer’s capital requirements. from their (3) The Supervisory Authority may put in place reporting requirements including reports related to economic impact on risk from reinsurance arrangements. originating transfer (2) L’Autorité de Contrôle peut exiger des assureurs cédants qu’ils démontrent l’impact économique du transfert de risque découlant de leurs contrats de réassurance sur leurs exigences de capital. (3) L’Autorité de Contrôle peut fixer des exigences décrivant les rapports à fournir, y compris les rapports relatifs à l’impact économique du transfert de risque provenant des contrats de réassurance. Official Gazette n° 02 of 08/01/202438

Ingingo ya 20: Ibigomba kwitabwaho y’ubwishingizi mu bw’abishingizi masezerano Article 20: Factors to consider transacting reinsurance in Article 20: Facteurs à prendre en considération lors d’une transaction de réassurance Ingingo ya 20: Ibigomba kwitabwaho y’ubwishingizi mu bw’abishingizi masezerano Article 20: Factors transacting reinsurance to consider in Article 20: Facteurs à prendre en considération lors d’une transaction de réassurance (1) Mu gihe cyo gukora amasezerano y’ubwishingizi bw’abishigizi, ikigo cy’ubwishingizi kigomba kwita ku bintu bikurikira no ku bindi cyumva ari ngomba mu masezerano: (1) While transacting reinsurance, an insurer considers the following and any other factors it considers relevant to that transaction: (1) Lors d’une transaction de réassurance, les éléments l’assureur considère suivants et tout autre facteur qu’il juge pertinent pour cette transaction: (a) ibiranga gahunda yacyo (a) the characteristics of its reinsurance y’ubwishingizi bw’abishingizi; program; (a) les de caractéristiques programme de réassurance; son (b) uburyo bwo kumenya abishingizi b’abishingizi batanga umutekano uhagije; (b) procedures identifying for reinsurers that provide security that it finds acceptable; (b) les procédures d’identification des réassureurs qui offrent la sécurité qu’il juge acceptable; (c) uburyo bugomba gukoreshwa ngombwa bibaye abishingizi amanota bwo igihe gusesengura b’abishingizi agaragaza kwishyura ari munsi y’asabwa; bafite ubushobozi (c) the processes for dealing with situations where there is a need to the reinsurers assess minimum investment grade; outside (c) les processus de traitement de la situation où il est nécessaire d’évaluer les réassureurs en dehors de minimale note la d’investissement; (d) ibipimo ntarengwa ngenderwaho cyangwa imirongo ngenderwaho igaragaza umutekano n’ingano by’umwishingizi w’abishingizi, ibyo umwishingizi mu w’abishingizi agomba kwishingira ntarengwa cyangwa itsinda ry’abishingizi b’abishingizi; rwego umwe (d) prudent or limits guidelines reflecting the security and size of the reinsurer, in relation to its maximum to any one aggregate exposure reinsurer or to a group of related reinsurers; (d) des limites ou des lignes directrices prudentes reflétant la sécurité et la taille du réassureur, par rapport à son exposition globale maximale à un réassureur donné ou à un groupe de réassureurs liés; Official Gazette n° 02 of 08/01/202439 (e) uburyo bwo gukurikirana ibyo umwishingizi w’abishingizi agomba kwishingira hagamijwe kureba ko ibipimo ntarengwa byubahirizwa, harimo uburyo bwo kureba ko ukurenza imbibi mu bwicucike bw’ibyateza ingorane bigarurwa ku bipimo ntarengwa ukundi hakarebwa cyangwa byacungwa; (f) uburyo bwo gukurikirana ko raporo zose zigomba guhabwa cyangwa gutangwa n’abishingizi b’abishingizi igihe kandi zuzuye kandi ko kwishyura bikorwa nk’uko biteganyijwe mu masezerano; zitangirwa (g) ibyateza ingorane zakomoka ku kukudahuza kw’ingingo ziri mu y’ubwishingizi masezerano mu n’iziri bw’abishingizi y’ubwishingizi, mazezerano kwaba kugambiriwe cyangwa kutagambiriwe; (h) uburyo gukurikirana bwashyizweho bwo kwemeza, no guhamya ifatwa ry’ubwishingizi bw’abishingizi budashingiye ku masezerano asanzweho; (e) procedures limits for monitoring this aggregate exposure to ensure that the are not breached, including procedures to see that excess concentrations are brought back within limits or otherwise managed; (e) des procédures permettant de surveiller cette exposition globale afin de s’assurer que ces limites ne sont pas dépassées, y compris des procédures permettant de veiller à ce concentrations excessives soient ramenées dans les limites ou gérées d’une autre manière; que les (f) processes to ensure that all reporting due to and from reinsurers is timely and complete and that settlements are made as provided for by the contract; (f) des processus permettant de s’assurer que tous les rapports dus aux réassureurs et provenant de ces derniers sont complets et opportuns et que les règlements sont comme prévu par le contrat; (g) the risk posed by a mismatch in terms and conditions between the contracts reinsurance whether policies, underlying intended or not; and (g) le risque posé par une inadéquation entre les termes et conditions du contrat de réassurance et des polices sous-jacentes, que ça soit voulu ou non; (h) a process in place to approve, monitor and confirm the placement of each facultative risk; (h) un processus mis en place pour approuver, surveiller et confirmer le placement de chaque risque facultatif; Official Gazette n° 02 of 08/01/202440 to and from (i) ensure that reporting of balances due facultative reinsurers is timely and complete and that settlements are made within the the durations specified contract. in (2) An insurer secures facultative reinsurance before the commencement date of the policy for the risk that exceeds its treaty capacity and/or its risk appetite. (i) s’assurer que la déclaration des les soldes dus aux et par réassureurs est opportune et complète et que les règlements sont effectués dans les durées spécifiées dans le contrat. facultatifs (2) Un assureur obtient la réassurance facultative avant la date d’entrée en vigueur de la police pour le risque qui dépasse sa capacité conventionnelle et/ou son appétence au risque. (i) gukurikirana ko raporo zerekeye amafaranga agomba guhabwa no gutangwa n’abishingizi b’abishingizi bari mubwishingizi bw’abishingizi budashingiye ku masezerano asanzweho zitangwa ku gihe kandi mu buryo bwuzuye kandi kwishyurana bikorwa mu bihe bitaganyijwe mu masezerano. (2) Ikigo mbere cy’ubwishingizi gifata bw’abishingizi ubwishingizi budategetswe y’uko amasezerano y’ubwishingizi atangira kubahirizwa iyo ikishingirwa kirenze ubushobozi bwacyo bw’ubwishingizi butegetswe bw’abishingizi ingano na/cyangwa ikigo y’ibyateza cy’ubwishingizi cyiyemeje kwemera ngo kigere ku ntego zacyo. burenze ingorane

Ingingo ya 21: Gufata ubwishingizi bw’abishingizi mwishingizi w’abishingizi w’umunyamahanga ku Article 21: Reinsurance placement with foreign reinsurer Article 21: Placement en réassurance auprès d’un réassureur étranger Official Gazette n° 02 of 08/01/20245 Ingingo ya 21: Gufata ubwishingizi bw’abishingizi mwishingizi w’abishingizi w’umunyamahanga ku Mu gihe cyo guhereza ibyateza ingorane umwishingizi w’ abishingizi ukorera mu mahanga, ahitamo umwishingizi umwishingizi w’abishingizi wemewe n’Urwego rw’ Ubugenzuzi. Article 21: Reinsurance placement with foreign reinsurer Article 21: Placement en réassurance auprès d’un réassureur étranger While transferring the risk to a foreign reinsurer, an insurer selects a reinsurer that is accredited by the Supervisory Authority. le transfère risque à un Lorsqu’il réassureur étranger, l’assureur choisit un réassureur qui est agréé par l’Autorité de Contrôle. Official Gazette n° 02 of 08/01/202441

Ingingo ya 22: Gusaba kwemererwa bikozwe n’ umwishingizi w’ abishingizi ukorera mu mahanga Article 22: Application for accreditation by foreign reinsurer Article 22: Demande d’accréditation par un réassureur Ingingo kwemererwa ya buri mwaka 23: Amafaranga ya yo Ingingo ya 22: Gusaba kwemererwa bikozwe n’ umwishingizi w’abishingizi ukorera mu mahanga Article 22: Application for accreditation by a foreign reinsurer Article 22: Demande d’accréditation par un réassureur (1) Umwishingizi w’abishingizi ukorera ibigo mu z’ubwishingizi gusaba mu mahanga wifuza guha by’ubwishingizi byemewe Rwanda bw’abishingizi kwemererwa. agomba serivisi (2) Inyandiko n’amakuru bikurikira ni byo bisabwa kugira ngo ugusaba kube kuzuye kandi bishyikirizwa Urwego rw’Ubugenzuzi: (1) A foreign reinsurer who seeks to provide reinsurance services to insurers licensed in Rwanda must apply for accreditation. (1) Un réassureur étranger qui veut fournir réassurance aux les assureurs agréés au Rwanda doit en demander l’accréditation. services de (2) The and following an information are application to be complete and must be addressed to the Supervisory Authority: documents required for (2) Les documents et information suivant font partie de la demande et doit être adressés à l’Autorité de Contrôle: (a) ibaruwa isaba; (a) an application letter; (a) une lettre de demande; (b) icyemezo cy’ishingwa rya sosiyete cyatangiwe mu gihugu usaba akomokamo; (b) certificate of incorporation in home (b) certificat de constitution dans la jurisdiction; juridiction d’origine; igaragaza (c) inyandiko igipimo cy’ubushobozi giherekuka bw’amasosiyete mu kwishyura imyenda cyagenwe na sosiyete mpuzamahanga izwi mu kugena ko ibyo umwishingizi w’abishingizi ari ku gipimo cya BBB-; kigaragaza bipimo (c) a document proving strength the rating latest by financial recognised rating agency indicating a reinsurer is rated at least BBB-; international (c) un document prouvant la dernière financière notation de solidité établie par une agence de notation internationale reconnue indiquant que le réassureur est noté au moins BBB-; (d) ikimenyetso kigaragaza ko umwishingizi w’abishingizi yujuje bwo igipimo cy’ubushobozi (d) evidence that a reinsurer has the minimum solvency margin and (d) une justification que le réassureur satisfait aux exigences minimales Official Gazette n° 02 of 08/01/202442 kwishyura n’imari shingiro ikwiye n’Urwego bisabwa rw’Ubugenzuzi mu gihugu usaba akomokamo; capital adequacy required by the home regulatory authority; (e) fotokopi y’uruhushya rufite agaciro rwo gukora umwuga wo kwishingira abishingizi gitangwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi rwo mu gihugu usaba akomokamo; (e) a copy of a valid license to operate reinsurance business issued by the home supervisory authority; solvabilité de marge de et l’adéquation des fonds propres requis par l’Autorité de Contrôle du pays d’origine; (e) une copie d’agrément valide pour exercer l’activité de réassurance délivré par l’autorité de contrôle dans le pays d’origine; (f) ikimenyetso kerekana ko yishyuye (f) proof of payment of accreditation (f) preuve de paiement de frais amaranga yo kwemererwa; fee; d’accréditation; (g) raporo z’imari z’imyaka itatu (g) audited financial statements for the (g) états financiers vérifiés des trois iheruka zigenzuwe; last three years; dernières années; (h) urwandiko rugaragaza ko urwego rw’ubugenzuzi rwo mu gihugu rutabifiteho usaba akomokamo ikibazo; (i) andi makuru yasabwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi. (3) Urutonde rw’abishingizi b’abishingizi b’abanyamahanga bemerewe gutanga serivisi z’ubwishingizi bw’abishingizi mu Rwanda ruboneka ku rubuga rwa interineti rw’Urwego rw’Ubugenzuzi. (h) no objection letter from the home (h) une lettre de non-objection du Regulator; régulateur du domicile; (i) any other information as may be the Supervisory by required Authority. (3) A list of foreign reinsurers accredited to provide reinsurance services in Rwanda is the Supervisory Authority. the website of found on (i) toute autre information pouvant être exigée par le l’Autorité de Contrôle. (3) Une liste des réassureurs étrangers accrédités pour fournir des services de réassurance au Rwanda se trouve sur le site web de l’Autorité de Contrôle. Official Gazette n° 02 of 08/01/202443 (4) Umwishingizi gutanga w’abishingizi ushaka w’umunyamahanga guhagarika serivisi z’ubwishingizi bw’abishingizi ku isoko ry’ubwishingizi mu Rwanda ku bushake bwe abimenyesha Urwego rw’Ubugenzuzi mu gihe cy’amezi atatu mbere y’uko abihagarika. (5) Abishingizi y’ b’abishingizi b’abanyamahanga bashyizweho n’amategeko, amasezerano cyangwa u Rwanda ibyemezo Leta yashyizeho umukono cyangwa ifitemo uruhare, rwaba ruziguye cyangwa rutaziguye bigo no biyishamikiyeho, gusaba kwemererwa gukorera mu Rwanda biteganijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. binyuze mu ntibarebwa (4) A foreign reinsurer who voluntarily wants to exit from Rwandan insurance market the Supervisory Authority three months prior to the exit. notifies (4) Un réassureur étranger qui veut se retirer volontairement du marché rwandais des assurances en informe l’Autorité de Contrôle trois mois avant son retrait. (5) Foreign reinsurers established by statutes, agreements or charters to which the Government of Rwanda is a party or holds a stake directly or indirectly through its entities are exempt from requirement stipulated in the paragraph one of this Article. the accreditation (5) Les réassureurs étrangers créés par des statuts, des accords ou des chartes auxquels le Gouvernement du Rwanda est parti ou détient une participation directement ou indirectement à travers ses entités sont exemptés de l’exigence d’accréditation stipulée dans le premier paragraphe du présent article.

Article 23: Annual accreditation fees Article 23: Frais annuels d’accréditation Ingingo ya 23: Amafaranga yo kwemererwa Umwishingizi w’abishingizi w’umunyamahanga agomba kwishyura amafaranga yo kwemererwa angana na 10.000.000 FRW. Aya mafaranga imwe gusa kandi yishyurwa kwemererwa bigira agaciro gusa iyo yamaze kwishyurwa. inshuro Article 23: Accreditation fees Article 23: Frais d’accréditation A foreign reinsurer is required to pay accreditation fee of FRW 10,000,000 to the Supervisory Authority account. This the amount accreditation is only valid only if it is paid. is payable one-off and Un réassureur étranger est tenu de payer les frais d’accréditation de 10.000.000 FRW sur le compte de l’Autorité de Contrôle. Ce montant est payable en une seule fois et l’accréditation n’est valable que s’ils ont payés. Official Gazette n° 02 of 08/01/202444

Ingingo ya 24: Gukorana n’umuhuza wigenga mu bwishingizi bw’abishingizi w’umunyamahanga UMUTWE WA V: UBUNDI BURYO GUHEREREKANYA BWO IBYATEZA INGORANE Article 24: Transacting with a foreign reinsurance broker Article 24: Transaction avec un courtier en réassurance étranger CHAPTER V: OTHER FORMS OF RISK TRANSFER CHAPITRE V: AUTRES FORMES DE TRANSFERT DE RISQUE Ingingo ya 24: Gukorana n’umuhuza wigenga mu bwishingizi bw’abishingizi w’umunyamahanga Umuhuza wigenga mu bwishingizi w’umunyamahanga bw’abishingizi ubuhuza mu ntashobora bwishingizi cyeretse yarabyemerewe hakurikijwe amabwiriza yerekeye ibigenderwaho mu kwemerera n’ibindi bisabwa abahuza mu bwishingizi. gukora bw’abishingizi UMUTWE WA V: UBUNDI BURYO BWO GUHEREREKANYA IBYATEZA INGORANE Article 24: Transacting with a foreign reinsurance broker Article 24: Transaction avec un courtier en réassurance étranger A foreign reinsurance broker must not reinsurance brokerage unless transact approved under regulation on licensing requirements and other conditions for insurance intermediaries. Un courtier de réassurance étranger ne peut transiger le courtage en réassurance à moins qu’il ne soit agréé en vertu de règlement conditions d’agrément et autres exigences requises pour les intermédiaires d’assurance. relatif aux CHAPTER V: OTHER FORMS OF RISK TRANSFER CHAPITRE V: AUTRES FORMES DE TRANSFERT DE RISQUE

Ingingo ya 25: Ikigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi Article 25: Reinsurance pool Article 25: Pool de réassurance Ingingo ya 25: Ikigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi Article 25: Reinsurance pool Article 25: Le pool de réassurance (1) Ibigo by’ubwishingizi cyangwa abishingizi b’abishingizi bishobora gushyiraho ibigega by’ubwishingizi bw’abishigizi, bigega iyo byemejwe n’Urwego rw’Ubugenzuzi mu nyandiko. Mu kwemeza ibyo bigega Urwego rw’Ubugenzuzi rureba ko – ibyo (1) Insurers or reinsurers may establish reinsurance pools, provided that such pools have been approved by the Supervisory Authority in writing. In the providing Supervisory Authority into account that – approval, takes such (1) Les assureurs ou des créer les réassureurs peuvent de pools réassurance, à condition que ces pools aient été approuvés par écrit par l’Autorité de Contrôle. En donnant cet de Contrôle tient compte que – approbation, l’Autorité (a) amasezerano nk’ayo asobanutse neza kandi yitabwaho mu ngamba z’ikigo cy’ubwishingizi zerekeye ubwishingizi bw’abishingizi; (a) any such arrangements are clearly identified and fully into account in the insurer’s reinsurance strategy; taken (a) tout arrangement de ce type est clairement identifié et pleinement pris en compte dans la stratégie de réassurance de l’assureur; Official Gazette n° 02 of 08/01/202445 (b) amasezerano y’ihererekanya hagati y’abishingizi b’abishingizi akwiye, ku buryo buri kigo cy’ubwishingizi cyiri mu kigega bw’abishingizi cy’ubwishingizi ibipimo kigumana bihuye by’ibyateza n’uburyo bw’imicungire ingorane n’ingamba y’ibyateza bw’abishingizi z’ubwishingizi byacyo; gusa ingorane (b) adequate retrocession arrangements are in place, so that each insurer participating in the reinsurance pool only retains the levels of risk in risk with accordance its and framework management reinsurance strategies; (b) des accords de rétrocession adéquats sont en place, de sorte que chaque assureur participant au pool de réassurance ne conserve que les niveaux de risque conformes à son cadre de gestion des risques et ses stratégies de réassurance; (c) imirimo yo cy’ubwishingizi ibarurwa mu buryo buvanguye; kigega mu bw’abishingizi (c) the business within the reinsurance pool is accounted for separately; and (c) les activités du pool de réassurance sont comptabilisées séparément; et (d) ikigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi cyateganyije uburyo bwo kumenya indishyi zose zitishyuwe mu z’ubwishingizi bw’abishingizi. nzego (2) Uruhushya rwo kwemererwa kujya mpuzamahanga bigega mu bw’abishingizi by’ubwishingizi bicungirwa bikayoborerwa hanze y’u Rwanda rugomba gutangwa n’Urwego mu rw’Ubugenzuzi. nyandiko kandi (d) the reinsurance pool has provided for adequate reserving for any inwards reinsurance business. (d) le pool de réassurance a prévu un adéquat pour réassurance activité de provisionnement toute interne. (2) Approval to in participate an international reinsurance pool managed and administered outside of Rwanda must be obtained from the Supervisory Authority in writing. pool international (2) L’approbation de la participation à de un réassurance géré et administré en dehors du Rwanda doit être obtenue par écrit auprès de l’Autorité de Contrôle. (3) Urwego rw’Ubugenzuzi rufite uburenganzira bwo kwaka amakuru y’inyongera yerekeye amasezerano (3) The Supervisory Authority reserves the right to request further details of reinsurance arrangements and copies of (3) L’Autorité de Contrôle se réserve le droit de demander de temps à autre des détails supplémentaires Official Gazette n° 02 of 08/01/202446 y’ubwishingizi bw’abishingizi na kopi z’inyandiko mbanzirizamasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi na kopi z’amasezerano y’ubwishingizi bw’abishingizi.

Ingingo ya 26: Ibisabwa mu kwemerera itsinda ry’ubwishingizi bw’abishingizi ryo mu gihugu Article 26: Requirements to approve reinsurance domestic pool Article 26: Conditions d’approbation d’un pool de réassurance local Ingingo ya 26: Ibisabwa mu kwemerera ikigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi cyo mu gihugu (1) Ibigo by’ubwishingizi cyangwa ibigo by’ubwishingizi bw’abishingizi bishaka gutangiza ikigega cy’ubwishingizi bw’abishinizi bishyikiriza Urwego rw’Ubugenzuzi bikurikira kugirango cyemererwe: ibi (a) ugusaba kugaragaza ibigo cyangwa by’ubwishingizi abishingizi b’abishingizi bashaka gutangiza ikigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi n’intego zacyo; (b) urugero rw’ikigega cy’ubwishingizi bw’abishingizi rwemejwe n’inama y’ubutegetsi ya buri kigo cy’ubwishingizi cyangwa mwishingizi w’abishingizi ushaka gutangiza cy’ubwishingizi ikigega bw’abishingizi; buri reinsurance treaties from time to time. slips and reinsurance sur les accords de réassurance et des copies des bordereaux de réassurance et des traités de réassurance. Article 26: Requirements to approve reinsurance domestic pool Article 26: Conditions d’approbation d’un pool de réassurance local (1) Insurers or reinsurer seeking to start an insurance or reinsurance pool the submits Supervisory Authority for approval: following the to (1) Les assureurs ou réassureurs souhaitant créer un pool de les réassurance éléments suivants à l’Autorité de Contrôle pour approbation: soumettent (a) an application indicating insurers or start a seeking reinsurers reinsurance pool and its objectives; to (a) une demande indiquant les assureurs ou réassureurs souhaitant créer un pool de réassurance et ses objectifs; (b) reinsurance pool model as approved by the board of every insurer or reinsurer a reinsurance pool; seeking start to (b) le modèle de pool de réassurance tel qu’approuvé par le conseil d’administration chaque assureur ou réassureur souhaitant créer un pool de réassurance; de Official Gazette n° 02 of 08/01/202447 (c) ubushobozi busabwa uruhare mu kugira cy’ubwishingizi bw’abishingizi; ushaka kigega (d) ibipimo ntarengwa by’uburyozwe n’ibigomba kubahirizwa n’ushaka kugira kigega uruhare mu cy’ubwishingizi bw’abishingizi; (c) capacity for participation in (a) capacité de participation dans le reinsurance pool; pool de réassurance; (d) limits of liability and terms and in conditions of participation reinsurance pool; (c) limites de responsabilité, modalités et conditions de participation dans le pool d’assurance ou de réassurance; (e) andi makuru rwasanga Urwego rw’Ubugenzuzi ari ngombwa mu gusuzuma ugusaba cyangwa abasaba basanga ari ngombwa mu gufasha Urwego rw’Ubugenzuzi gusuzuma ugusaba. (2) Urwego inama rw’Ubugenzuzi ibigo rushobora kugira cyangwa by’ubwishingizi abishingizi b’abishingizi gushyiraho cyangwa kuba mu bigega by’ubwishingizi bw’abishingizi byo mu gihugu cyangwa mpuzamahanga. (3) Gushyiraho ibigega bw’abishingizi by’ubwishingizi no guhitamo umuyobozi wabyo bikurikiza amabwiriza y’Urwego rw’Ubugenzuzi. (e) any other that the information Supervisory Authority may judge important to assess the application or the applicants may believe may assist the Supervisory Authority to assess the application. (d) toute autre information que l’Autorité de Contrôle peut juger importante la pour demande ou que les demandeurs estiment pouvoir aider l’Autorité de Contrôle à évaluer la demande. évaluer (2) The Supervisory Authority may recommend insurers or reinsurers to create or participate in domestic or international reinsurance pools. (2) L’Autorité de Contrôle peut les assureurs ou recommander créer ou de réassureurs de participer aux pools de réassurance nationaux ou internationaux. the (3) Constitution of reinsurance pools and selection of administrator of those pools follows the direction of the Supervisory Authority. (3) La constitution des pools de réassurance et la sélection de leur administrateur se fait selon les directives de Contrôle. l’Autorité de Official Gazette n° 02 of 08/01/202448 (4) Umuyobozi amakuru w’ikigega bw’abishingizi cy’ubwishingizi atanga raporo y’inyungu cyangwa igihombo, ku y’ubwishingizi masezerano raporo ku bw’abishingizi na mikorere y’ikigega, mu buryo no mu bihe bivugwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi. arrangement, (4) The administrator of reinsurance pool submits the returns, details of re-insurance and statements on the performance of the reinsurance pool, in the manner and periodicity as stipulated by the Supervisory Authority from time to time. soumet (4) L’administrateur du pool de les réassurance déclarations, les détails de l’accord de réassurance, et les déclarations sur la performance du pool de réassurance, de la manière et selon la par l’Autorité de Contrôle de temps à autre. périodicité stipulée

Ingingo ya 27: Ubundi buryo bwo guhererekanya ibyateza ingorane Article 27: Alternative Risk Transfer (ART) Article 27: Transfert alternatif des risques (TAR) UMUTWE WA VI: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER VI: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 27: Ubundi buryo bwo guhererekanya ibyateza ingorane Article 27: Alternative Risk Transfer (ART) Article 27: Transfert alternatif des risques (TAR) (1) Ikigo gukoresha guhererekanya gishyikiriza rw’Ubugenzuzi. cy’ubwishingizi ubundi gishaka bwo ingorane icyo cyifuzo Urwego ibyateza buryo (1) An insurer intending adopt alternative (ART) solutions, submits such proposal to the Supervisory Authority. transfer risks to (1) L’Assureur qui a l’intention d’adopter des solutions Transfert alternatif des risques cette proposition à l’Autorité de Contrôle. (TAR), soumet (2) Nyuma yo gusuzuma kandi rukanyurwa n’ubwoko bw’ubundi buryo bwo guhererekanya ibyateza gukoreshwa, ingorane rushobora Urwego kwemera bwo guhererekanya ingorane bitewe n’uburyo bwifuzwa. bushaka rw’Ubugenzuzi ibyateza ubundi buryo (3) Ibisabwa mu gushyikiriza Urwego cyo rw’Ubugenzuzi bwo gukoresha guhererekanya ibyateza ingorane bisa icyifuzo buryo ubundi (2) The Supervisory Authority, after necessary examination and on being satisfied with the type of alternative risks transfer (ART) solution may allow the alternative risks transfer (ART) proposal on a case by case basis. (2) L’Autorité de Contrôle, après l’examen nécessaire et si elle est satisfaite du type de solution transfert alternatif des risques la proposition Transfert alternatif des risques (TAR) cas par cas. (TAR), peut autoriser (3) Applications requirements be submitted to the Supervisory Authority for the intention to adopt alternative transfer (ART) solutions are risks to (3) Les exigences relatives aux demandes à soumettre à l’Autorité de Contrôle pour l’intention d’adopter des solutions risques Transfert alternatif des Official Gazette n° 02 of 08/01/202449 n’ibivugwa mu ngingo ya 26 y’aya mabwiriza rusange. similar to those provided in article 26 of this Regulation. (TAR)sont similaires à celles prévues à l’article 26 du présent règlement. UMUTWE WA VI: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER VI: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES

Ingingo ya 28: Ibikorwa bibujijwe n’ishyirwa n’iyubahirizwa Article 28: Prohibited practices and enforcement Article 28: Pratiques application interdites et Ingingo ya 28: Ibikorwa bibujijwe Article 28: Prohibited practices Article 28: Pratiques interdites (1) Ikigo cy’ubwishingizi kibujijwe (1) An insurer is prohibited to do the (1) Il est interdit à l’assureur de faire ce qui gukora ibi bikurikira: following: suit: (a) gukora amasezerano bw’abishingizi y’ubwishingizi ingorane nyamara byahererekanijwe ku mwishingizi uziguye bijya ku mwishingizi w’abishingizi; ntabyateza biva (a) entering into reinsurance arrangements whereby no risk is transferred from the direct insurer to the reinsurer; (a) conclure accords de des lesquels aucun réassurance par risque n’est transféré de l’assureur direct au réassureur; ibyateza (b) kwimurira ingorane k’umwishingizi byose iyo keretse w’abishingizi byemejwe ku hashingiwe mabwiriza yerekeye ubwishingizi binini bw’ibyishingirwa ry’ubwishingizi n’iyoroherezwa hashingiwe bushobozi bw’isoko; ku (b) transferring the entire risk to a reinsurer unless approval is granted under to underwriting of large risks and market capacity facilitation; and regulation relating (b) transférer l’intégralité du risque à un réassureur, à moins qu’une approbation ne soit accordée en vertu de règlement relatif à la souscription de risque de grande la ampleur et capacité du marché; et facilitation de (c) no guhereza ibyateza ingorane umwishingizi w’abishingizi nyamara nta kirenga ku bushobozi bwerekeye ikigo cyasigarana cy’ubwishingizi icyo (c) transferring the risk to a reinsurer while there is no excess to retention capacity. (c) le transfert du risque à un réassureur alors qu’il n’y a pas de dépassement de la capacité de rétention. Official Gazette n° 02 of 08/01/202450 nyuma yo gufata ubwishingizi bw’abishingizi.

Ingingo ya 29: Ishyirwa mu bikorwa ry’aya mabwiriza rusange Article 29: Enforcement of Regulation this Article 29: Application de ce règlement Official Gazette n° 02 of 08/01/20246 Ingingo ya 29: Ingamba zikosora Article 29: Corrective actions Article 29: Mesures correctives Iyo Urwego rw’Ubugenzuzi rusanze hari ukutubahiriza n’aya ibiteganywa mabwiriza rusange rushobora: When the Supervisory Authority notices the noncompliance with the provisions of this Regulation, it may: Lorsque l’Autorité de Contrôle constate le non-respect des dispositions du présent règlement, elle peut: (a) kugira ibyo rutegeka mu rwego rwo kurengera abafatabwishingizi hakurikijwe rigenga umurimo w’ubwishingizi mu Rwanda, ari ngombwa; rusanze itegeko iyo (a) issue such orders which it considers necessary to protect policyholders in law governing insurance business in Rwanda; accordance with the (a) émettre les directives qu’elle juge nécessaires pour protéger les preneur d’assurance conformément à la loi régissant les activités d’assurance au Rwanda; (b) gufata ibyemezo birimo kubuza kumenyekanisha cyangwa kwishyura inyungu ku migabane; (b) impose including actions prohibition from declaring and/or paying dividends; (b) imposer des mesures, y compris l’interdiction de déclarer et/ou de payer des dividendes; (c) guhagarika by’agateganyo rw’ikigo uruhushya cyangwa cy’ubwishingizi umuhuza mu bwishingizi bakora iyitirirwabwishingizi; (d) guhagarika by’agateganyo ikigo cyangwa cy’ubwishingizi cyangwa umuhuza mu bwishingizi kuva ku isoko; guhatira (c) suspend the license for insurer and/or intermediary carrying out fronting; (d) suspend or force an insurer or an the to exit from intermediary market; (c) suspendre l’agrément de l’assureur et/ou de l’intermédiaire effectuant le fronting; (d) suspendre ou forcer un assureur ou intermédiaire de sortir du un marché; Official Gazette n° 02 of 08/01/202451 (e) kubuza by’agateganyo cy’ubwishingizi umutungo utimukanwa; ikigo kubona (e) suspend an insurer from acquiring (e) suspendre l’acquisition d’un bien immovable property; immeuble par un assureur; (f) guca ikigo cy’ubwishingizi amande angana na gatanu ku ijana ihererekanya mu by’agaciro y’ubwishingizi masezerano ryakozwe mwishingizi ku w’abishingizi utabyemerewe; (f) fining an insurer with five per cent of the value of the cessions done to a non-accredited reinsurer; (f) imposer à un assureur une amende de cinq pour cent de la valeur des cessions faites au réassureur non- accrédité; (g) ikindi gihano giteganyijwe n’amabwiriza rusange yerekeye ibihano ibigo bihabwa by’ubwishingizi n’abahuza mu bwishingizi. (g) any relevant penalty according to regulation on sanctions against insurers and intermediaries. (g) toute sanction pertinente conforme au règlement sur les sanctions contre les intermédiaires. assureurs les et

Ingingo ya 30: Ikurikizwa ry’aya mabwiriza rusange Article 30: Compliance with Regulation this Article règlement 30: Respect du présent Ingingo ya 30: Igihe cy’inzibacyuho Article 30: Transitional period Article 30: Période transitoire (1) Ibigo by’ubwishingizi bihawe amezi 12 uhereye ku munsi aya mabwiriza rusange yatangarijwe mu igazeti ya Leta ya Repubulika ngo y’u kugira byubahirize ibiteganywa n’aya mabwiriza rusange. Rwanda (1) Insurers are given 12 months from the date of publication of this Regulation in the Official Gazette of the Republic of Rwanda to comply with this Regulation. (1) Les assureurs disposent d’un délai de 12 mois à compter de la date de publication du présent règlement au journal officiel de la République du Rwanda pour se conformer au présent règlement. (2) Abishingizi b’abishingizi bakorera mu mahanga bahoze baha ibigo by’ubwishingizi byemewe mu Rwanda serivisi z’ubwishingizi bw’abishingizi bahawe igihe cy’ amezi 12 uhereye ku munsi aya reinsurance services (2) Foreign reinsurers who used to provide to insurers licensed in Rwanda before the entry into force of this regulation are given a period of 12 months from the date of publication of this (2) Les réassureurs étrangers qui fournissaient services de les réassurance aux assureurs agréés l’entrée en au Rwanda avant vigueur du présent règlement disposent d’un délai 12 mois à Official Gazette n° 02 of 08/01/202452 mabwiriza rusange yatangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u ngo bemererwe hashingiwe ngingo ya 22 y’aya mabwiriza rusange. Rwanda kugira regulation in the Official Gazette of the Republic of Rwanda to be accredited per article 22 of this Regulation. compter de la date de publication du présent règlement au Journal la République du Officiel de Rwanda pour accrédités conformément à l’article 22 du présent règlement. être

Ingingo ya 31: Ingingo ivanaho Article 31: Repealing provision Article 31: Disposition abrogatoire Ingingo ya 31: Ingingo ivanaho Article 31: Repealing provision Article 31: Disposition abrogatoire Ingingo zose zijyanye n’ubwishingizi bw’abishingizi ziri mu Mabwiriza no 05/2009 yo ku wa 29/07/2009 yerekeye iyemerwa n’ibindi bisabwa mu murimo w’ubwishingizi zivanyweho. All provisions about the reinsurance as contained in Regulation n° 05/2009 of 29/07/2009 on licensing requirements and for carrying out other insurance business are repealed. requirements Toutes les dispositions relatives à la réassurance contenues dans le Règlement n° 05/2009 du 29/07/2009 relatif aux conditions d’agrément et autres conditions requises pour l’activité d’assurance sont abrogées. l’exercice de

Ingingo ya 32: Ingingo y’ururimi Article 32: Language provision Article 32: Disposition sur la langue Ingingo ya 32: Ingingo y’ururimi Article 32: Language provision Article 32: Disposition sur la langue Aya mabwiriza rusange yateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Regulation was drafted in English. Le présent règlement a été rédigé en anglais.

Ingingo ya 33: Gutangira gukurikizwa Article 33: Entry into force Article 33: Entrée en vigueur Official Gazette n° 02 of 08/01/20247 AMABWIRIZA RUSANGE No 82/2023 YO KU WA 04/12/2023 AGENGA UBWISHINGIZI BW’ABISHINGIZI BWO N’UBUNDI IBYATEZA GUHEREREKANYA INGORANE BURYO REGULATION No 82/2023 OF 04/12/2023 GOVERNING REINSURANCE AND OTHER FORMS OF RISK TRANSFER 82/2023 DU RÈGLEMENT N° LA 04/12/2023 RÉASSURANCE AUTRES FORMES DE TRANSFERT DE RISQUES RÉGISSANT ET Banki Nkuru y’u Rwanda ; The National Bank of Rwanda; La Banque Nationale du Rwanda ; Ishingiye ku Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6bis, iya 8, iya 9, iya 10 n’iya 15; Ishingiye ku Itegeko n° 030/2021 ryo ku wa 30/06/2021 rigenga imitunganyirize y’umurimo w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 61; Pursuant to Law n° 48/2017 of 23/09/ 2017 governing the National Bank of Rwanda as amended to date, especially in Articles 6bis, 8, 9, 10 and 15; Vu la loi n° 48/2017 du 23/09/ 2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda telle que modifiée à ce jour, notamment en ses articles 6bis, 8, 9, 10 et 15 ; Pursuant to Law n° 030/2021 of 30/06/2021 governing the organization of insurance business, especially in its Article 61; Vu la loi n° 030/2021 du 30/06/2021 régissant l’organisation des activités d’assurance, spécialement en son article 61; Isubiye ku Mabwiriza n° 05/2009 yo ku wa 29/07/2009 yerekeye iyemererwa murimo n’ibindi w’ubwishingizi, cyane cyane mu ngingo yayo ya 13 na 14; bisabwa mu Irebye Amabwiriza rusange n° 67/2023 yo ku wa 14/06/2023 yerekeye ubwishingizi bw’ibyishingirwa binini n’iyoroherezwa ry’ubwishingizi hashingiwe ku bushobozi bw’isoko; Having reviewed Regulation n° 05/2009 of 29/07/2009 on licensing requirements and for carrying out other insurance business, especially Articles 13 and 14; requirements Having considered Regulation n° 67/2023 of 14/06/2023 relating to underwriting of large risks and market capacity facilitation; relatif le Règlement nº 05/2009 du Revu 29/07/2009 conditions d’agrément et autres conditions requises pour l’exercice de l’activité d’assurance, notamment les articles 13 et 14 ; aux Vu le Règlement n° 67/2023 of 14/06/2023 relatif à la souscription de risque de grande ampleur et facilitation de la capacité du marché ; Official Gazette n° 02 of 08/01/20248 Hagamijwe gucunga ibyateza ingorane n’ubwishingizi zifitanye bw’abishingizi n’ubundi buryo bwo guhererekanya ibyateza ingorane; isano With the view to manage risks related to reinsurance and other forms of risks transfer; En vue de gérer les risques liés à la réassurance et aux autres formes de transfert de risques ; ISHYIZEHO RUSANGE AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES REGULATION: THE FOLLOWING EMET LE RÈGLEMENT SUIVANT : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES PREMIER: Ingingo ya 33: Gutangira gukurikizwa Article 33: Entry into force Article 33: Entrée en vigueur rusange atangira Aya mabwiriza gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Regulation comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° 02 of 08/01/202453 Kigali, 04/12/2023 (sé) RWANGOMBWA John Guverineri Governor Gouverneur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° 02 of 08/01/202454