AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO ON THE RECIPROCAL PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED AT KIGALI, RWANDA ON 19 OCTOBER 2016

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Amasezerano yo Guteza Imbere no Kurengera Ishoramari hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma y’Ubwami bwa Maroc, yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda ku wa 19 Ukwakira 2016, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Kingdom of Morocco on the Reciprocal Promotion and Protection of Investments, signed at Kigali, Rwanda on 19 October 2016, annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. L’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement du Royaume du Maroc sur la Promotion et la Protection Réciproques des Investissements, signé à Kigali, au Rwanda le 19 octobre 2016, annexé au présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet. Article 1: Definitions Article 1: Définitions Ku bw’aya Masezerano: For the purpose of this Agreement: Aux fins du présent accord : 1. Ijambo ''Ishoramari" bivuga ubwoko bwose n'abashoramari bw'umutungo washowe 1.The term "investments" shall mean every kind of assets invested by investors of one 1. Le terme "investissements" désigne les avoirs de toute nature investis par des investisseurs d'une 2 b'igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano mu ifasi y’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ibiteganywa hakurikijwe n'amategeko n'amabwiriza y’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano kandi rikubiyemo, by'umwihariko, ariko gusa: Impinduka iyo ari yo yose yerekeranye n'amategeko ushorwamo umutungo imiterere yayo y’ ntishobora guhindura "ishoramari" mu by'aya bisobanuro Masezerano. 2. Ijambo "Umushoramari" bivuga umuntu ku giti cye uwo ari we wese cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi cy'igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano washoye imari mu ifasi y’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano amategeko hakurikijwe n'amabwiriza y’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano; Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with laws and regulations of the latter Party and shall include, in particular, though exclusively: Partie contractante sur le territoire de l'autre Partie contractante conformément aux lois et règlements de cette dernière Partie et comprend, en particulier, mais exclusivement : Any change in the legal form in which assets are invested shall not affect their character as "investment" in the meaning of this Agreement. Toute modification de la forme juridique dans laquelle les avoirs sont investis n'affecte pas leur caractère d' "investissement" au sens du présent Accord. 2. The term "investor" shall mean any natural or legal person of one Contracting Party who invests in the territory of the other Contracting laws and Party regulations of the latter Contracting Party; in accordance with the 2. Le terme "investisseur" désigne toute personne physique ou morale d'une Partie contractante qui investit sur l'autre Partie contractante conformément aux lois et règlements de cette dernière Partie contractante ; territoire de le (i) Ijambo "Umuntu ku giti cye" bivuga umuntu ku giti cye ufite ubwenegihugu bw'igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe amategeko yacyo; bikumvikana ufite ariko, gusa ubwenegihugu nk'umwenegihugu afitiye ubwenegihugu akoresha kurusha ubundi kandi mu buryo bugaragara; umuntu bubiri usanzwe afatwa w'igihugu ko (i) The term "natural person" shall mean a natural persons having the nationality of the former Contracting Party In accordance with its laws; provided, however, that a natural person who is a dual nationality shall be deemed to be exclusively a national of the State of his or her dominant and effective nationality; (i) Le terme "personne physique" désigne une personne physique ayant la nationalité de la première Partie contractante conformément à sa législation; étant entendu toutefois qu'une personne physique qui possède une double nationalité est réputée être exclusivement un ressortissant de l'État dont elle a la nationalité dominante et effective ; 3 (ii) Ijambo "Ikigo gifite ubuzima gatozi" bivuga ikigo icyo ari cyo cyose cyashyizweho cyangwa cyashingiwe ku butaka bw’igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano hakurikijwe amategeko n'amabwiriza akurikizwa muri icyo gihugu kiri muri aya Masezerano kandi gifitemo n’ibikorwa by’ubukungu bikora neza mu ifasi y’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. icyicaro kimwe (ii) The term "legal person" shall mean any entity constituted or organized on the territory of one Contracting Party in accordance with the laws and regulations in force in that Contracting Party and having its headquarters together with effective economic activities in the territory of that Contracting Party. (ii) Le terme "personne morale" désigne toute entité constituée ou organisée sur le territoire d'une Partie contractante conformément aux lois et règlements cette Partie en vigueur dans contractante et ayant son siège social ainsi que des activités économiques effectives sur le territoire de cette Partie contractante. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora guhakana inyungu z’aya Masezerano ku rigenzurwa rifitwe cyangwa ishoramari n’abantu bafite ubwenegihugu bw’igihugu kidafite umubano w’ububanyi n’amahanga aya Masezerano n’igihugu kiri muri shoramari ishoramari ntirizungukira n'aya Masezerano rikorerwamo. ku Iri biteganywa A Contracting Party may deny the benefits of this Agreement to an investment that is owned or controlled by persons having the nationality of a State that has no diplomatic relations with in which the denying Contracting Party is made. This territory this from investment will not benefit Agreement investment the Une Partie contractante peut refuser les avantages du présent Accord à un investissement qui est détenu ou contrôlé par des personnes ayant la nationalité d'un État qui n'a pas de relations diplomatiques avec la Partie contractante refusant sur le territoire de laquelle l'investissement est réalisé. Cet investissement ne bénéficiera pas de cet accord 3. Ijambo "Inyungu" risobanura amafaranga yavuye mu ishoramari kandi rikubiyemo by'umwihariko, nubwo atari ibyo gusa, inyungu, imarishingiro, amafaranga yinjira, amafaranga n'inyungu ku migabane. 3. The term "returns" shall mean the amounts yielded by in investments and particular, though not exclusively profits, interests, dividends and royalties. includes, 3. Le terme "revenus" désigne les sommes produites par les investissements et comprend notamment, mais non les bénéfices, les intérêts, les dividendes et les redevances. exclusivement, 4. Ijambo "ubutaka " bivuga; 4. The term "territory" shall mean; 4. Le terme "territoire" signifie; (i ) ku bijyanye na Repubulika y'u Rwanda: ubutaka ni ubutaka bw’u Rwanda. (i) with respect to the Republic of Rwanda: the territory is the territory of Rwanda. ( i ) en ce qui concerne la République du Rwanda : le territoire est le territoire du Rwanda. (ii) ku bijyanye n'Ubwami bwa Maroc : ifasi y'Ubwami bwa Maroc harimo n'akarere kose (ii) with respect to the Kingdom of Morocco: the territory of the Kingdom of Morocco (ii) en ce qui concerne le Royaume du Maroc : le territoire du Royaume du Maroc, y compris toute 4 ko mu nyanja kari hakurya y'amazi y'ubutaka bw'Ubwami bwa Maroc kahoze cyangwa gashobora kuba mu gihe kizaza cyagenwe hakurikijwe n'amategeko ya Maroc, amategeko mpuzamahanga, nk'akarere uburenganzira gashobora bw'Ubwami bwa Maroc bufitanye isano n'ubutaka bwo munsi y'inyanja no mu nyanja kimwe n'umutungo kamere. gukoreshwa including any maritime area situated beyond the territorial waters of the Kingdom of Morocco which have been or might be in the future designated by the laws of Morocco, in accordance with international law, as being an area into which the rights of the Kingdom of Morocco relative to seabed and maritime subsoil as well as to natural resources can be exercised. zone maritime située au-delà des eaux territoriales du Royaume du Maroc qui ont été ou pourraient être à l'avenir désignées par les lois du Maroc, conformément avec le droit international, comme étant un espace dans lequel peuvent s'exercer les droits du Royaume du Maroc relatifs aux fonds marins et au sous-sol maritime ainsi qu'aux ressources naturelles.

Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities implementation of this Order responsible for the Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities implementation of this Order responsible for the Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Trade and Industry, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre du Commerce et de l’Industrie, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Guteza imbere no kurengera ishoramari Article 2: Promotion and Protection of Investments Article 2: Promotion et protection des investissements 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishishikariza mu ifasi yacyo ishoramari ry’abashoramari b’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kandi cyemera iryo shoramari hakurikijwe amategeko n'amabwiriza yacyo. Kwagura, kuvugurura cyangwa guhindura ishoramari ryakozwe hakurikijwe amategeko n'amabwiriza butaka akurikizwa bw'igihugu kiri muri aya Masezerano ishoramari rifatwa nk’ishoramari rishya. rikorerwamo ku Ishoramari ryakozwe n'abashoramari 2. b'igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya no Masezerano kurindwa byuzuye, kubera ko byanze bikunze, kurengera n’umutekano byuzuye biteganywa kurengerwa rigomba 1. Each Contracting Party shall encourage in its territory the investments of investors of the other Contracting Party and shall admit such investments according laws and regulations. its to 1. Chaque Partie contractante encourage sur son territoire les investissements des investisseurs de ces contractante l'autre Partie investissements conformément à ses lois et règlements. admet et Extension, modification or transformation of an investment made in accordance with the laws and regulations in force in the territory of the Contracting Party on which investment is made is considered as a new investment. L'extension, la modification ou la transformation d'un investissement réalisé conformément aux lois et règlements en vigueur sur le territoire de la Partie contractante sur laquelle l'investissement est réalisé est considérée comme un nouvel investissement. 2. Investments made by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Parry shall enjoy full protection and security, for greater certainty, the full protection and security required by this paragraph mean only the obligation of each investissements effectués par des 2. Les investisseurs d'une Partie contractante sur le territoire de l'autre Partie contractante bénéficient d'une protection et d'une sécurité totales. Il est entendu que la protection et la sécurité totales requises par le présent paragraphe signifient 5 muri iki gika bisobanura gusa inshingano ya buri gihugu kiri muri aya Masezerano yo gutanga urwego rwo kurengera politiki ikenewe ku bashoramari no ku ishoramari ryabo ku butaka kandi nta zindi nshingano ziyongeraho. Contracting Party to provide the level of police protection necessary for investors and their investments in its territory and without any further obligation. l'obligation de uniquement chaque Partie contractante de fournir le niveau de la protection policière nécessaire aux investisseurs et à leurs investissements sur son territoire et sans autre obligation. zidafite 3. Nta gihugu na kimwe kiri muri aya Masezerano gishobora kubangamira mu buryo ubwo ari bwo bwose, hakoreshejwe ingamba cyangwa z'ivangura, kubungabunga, gukoresha, kugira cyangwa kugurishwa mu ifasi ryakozwe n’abashoramari b’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. imicungire, ishoramari ishingiro yacyo, 3. Neither Contracting Party shall in any way impair, by unreasonable or discriminatory measures, the management, maintenance, use, enjoyment or disposal in its territory, of investments made by investors of the other Contracting Party. 3. Aucune des Parties contractantes n'entrave de quelque manière que ce soit, par des mesures déraisonnables ou discriminatoires, la gestion, l'entretien, l'utilisation, la jouissance ou la cession sur son territoire des investissements effectués par des investisseurs de l'autre Partie contractante. 4. Inyungu y'ishoramari, mu gihe ryongeye gushorwa amategeko hakurikijwe n'amabwiriza y’igihugu kiri muri aya ishoramari Masezerano mu gace k’aho ryakorewemo, rirengerwa mu buryo bumwe nk’ubwakoreshejwe ku ishoramari rya mbere. i. Ingamba zigomba gufatwa n’impande zombi zihuriye kuri aya Masezerano kubera impamvu z’umutekano rusange, umutekano rusange w'imbere mu gihugu, ubuzima cyangwa kurengera ibidukikije ntizifatwa nko "gufatwa nabi" nk'uko bisobanurwa muri iyi ngingo. returns, Investment in case of 4. their reinvestment in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in whose territory the investment is made, enjoy the same protection as that accorded to the initial investment. i. Measures that have to be taken by either Contracting Party for reasons of public security, public order, public health or protection of environment shall not be deemed treatment "less favorable" within the meaning of this Article. 6 4. Les revenus d'investissement, en cas de leur réinvestissement conformément aux lois et règlements de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l'investissement est réalisé, bénéficient de la même protection que celle accordée à l'investissement initial. i. Les mesures qui doivent être prises par l'une ou l'autre des Parties contractantes pour des raisons de sécurité publique, d'ordre public, de santé publique ou de protection de l'environnement ne sont pas considérées "moins favorable " au sens du présent article. comme un traitement

Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Official Gazette no.21 of 27/05/2019277 ITEKA RYA PEREZIDA Nº58/01 RYO KU WA 20/05/2019 BURUNDU RYEMEZA AMASEZERANO YO GUTEZA IMBERE NO ISHORAMARI HAGATI YA KURENGERA Y’U REPUBULIKA GUVERINOMA RWANDA NA GUVERINOMA Y’UBWAMI BWA MAROC, YASHYIRIWEHO UMUKONO I KIGALI, MU RWANDA KU WA 19 UKWAKIRA 2016 YA PRESIDENTIAL ORDER Nº58/01 OF 20/05/2019 RATIFYING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE THE KINGDOM OF MOROCCO ON RECIPROCAL AND PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED AT KIGALI, RWANDA ON 19 OCTOBER 2016 PROMOTION ENTRE L’ACCORD ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL Nº58/01 DU 20/05/2019 RATIFIANT LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DU MAROC SUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION RÉCIPROQUES DES INVESTISSEMENTS, SIGNÉ À KIGALI, AU RWANDA LE 19 OCTOBRE 2016 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122, iya 167, iya 168 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122, 167, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122, 167, 168 et 176; Dushingiye ku Itegeko n° 34/2018 ryo ku wa 25/06/2018 ryemera kwemeza burundu Amasezerano yo Guteza Imbere no Kurengera Ishoramari hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma y’Ubwami bwa Maroc, yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda ku wa 19 Ukwakira 2016; Pursuant to Law no 34/2018 of 25/06/2018 approving ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Kingdom of Morocco on the Reciprocal Promotion and Protection of Investments, signed at Kigali, Rwanda, on 19 October 2016; Vu la Loi no 34/2018 du 25/06/2018 approuvant ratification de l’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement du Royaume du Maroc sur la Promotion et la Protection Réciproques des Investissements, signé à Kigali, au Rwanda le 19 octobre 2016; Tumaze kubona Amasezerano yo Guteza Imbere no Kurengera Ishoramari hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma y’Ubwami bwa Maroc, yashyiriweho umukono i Kigali, mu Rwanda ku wa 19 Ukwakira 2016; Considering the Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Kingdom of Morocco on the Reciprocal Promotion and Protection of Investments, signed at Kigali, Rwanda, on 19 October 2016; Considérant l’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement du Royaume du Maroc sur la Promotion et la Protection Réciproques des Investissements, signé à Kigali, au Rwanda le 19 octobre 2016; Bisabwe na Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda; On proposal by the Minister of Trade and Industry; Sur proposition du Ministre du Commerce et de l’Industrie; Official Gazette no.21 of 27/05/2019278 Inama kubyemeza; y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 20/05/2019 Kigali, on 20/05/2019 Kigali, le 20/05/2019 Official Gazette no.21 of 27/05/2019279 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette no.21 of 27/05/2019280 AMASEZERANO YO GUTEZA IMBERE NO KURENGERA ISHORAMARI HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA GUVERINOMA Y'UBWAMI BWA MAROC AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT KINGDOM OF MOROCCO ON THE RECIPROCAL PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DU MAROC SUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION RECIPROQUES DES INVESTISSEMENTS AMASEZERANO YO GUTEZA IMBERE NO KURENGERA ISHORAMARI HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA BWA GUVERINOMA Y'UBWAMI MAROC BETWEEN THE AGREEMENT GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT KINGDOM OF MOROCCO ON THE AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS PROMOTION ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DU MAROC SUR LA PROMOTION ET LA DES PROTECTION INVESTISSEMENTS RECIPROQUES Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Kigali, ku wa 19/10/2016 Adopted in Kigali, on 19/10/2016 Adopté à Kigali, le 19/10/2016 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 58/01 ryo ku wa 20/05/2019; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda n° 21 yo ku wa 27/05/2019 Ratified by the Presidential Order nº 58/01 of 20/05/2019 ; Official Gazette of the Republic of Rwanda n° 21 of 27/05/2019 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel nº 58/01 du 20/05/2019 ; Journal Officiel de la République du Rwanda n° 21 du 27/05/2019 1 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda na Guverinoma ya Repubulika y’Ubwami bwa Maroc, (ahakurikira byiswe "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano"); The Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as "the Contracting Parties"); Le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement du Royaume du Maroc (ci-après dénommé "les Parties contractantes") ; BYIFUZA kongera ubufatanye mu bukungu hagamijwe zombi z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; z’impande inyungu to DESIRING economic intensify cooperation to the mutual benefit of both Contracting Parties; the d'intensifier DESIRANT coopération économique dans l'intérêt mutuel des deux Parties contractantes ; la BITEKEREJE gushyiraho no gusigasira uburyo bwiza bwo gushora imari bikozwe n'abashoramari b'igihugu kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano; BYEMERA ko kurengera no guteza imbere ishoramari hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano bigira uruhare mu gushimangira ubucuruzi bw'umuntu ku giti cye no kuzamura ubukungu mu bihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano; INTENDING to create and maintain favorable conditions for investments by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party; ENVISAGER de créer et de maintenir des conditions favorables aux investissements des investisseurs d'une Partie contractante sur le territoire de l'autre Partie contractante ; the RECOGNIZING reciprocal that promotion and protection of investments under this Agreement shall be conducive to the stimulation of individual business and increase prosperity in both Contracting Parties; RECONNAISSANT que la promotion et la protection réciproques des investissements dans le cadre du présent Accord sont propices à la stimulation des entreprises individuelles et à l'accroissement de la prospérité dans les deux Parties contractantes ; BYEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: AGREE AS FOLLOWS: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT : Ingingo ya by’amagambo mbere: Ibisobanuro Ingingo ya 3: Kwita ku ishoramari Article 3: Treatment of investments Article 3: Traitement des investissements 1. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku butaka bwacyo, gifata ishoramari ry'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano mu buryo butari ku rwego rwo hasi ugereranyije n'uburyo gifata, mu bihe bimwe, ishormari ry'abashoramari bacyo cyangwa ishoramari ry’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose, nubwo byaba bikenewe ku ishoramari bireba. 2. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku butaka bwacyo, ku bijyanye n’imicungire, kubungabunga, gukoresha, kugira cyangwa gucuruza ishoramari ryabyo, gifata abashoramari mu buryo butari munsi y'uko gifata, mu bihe bimwe, abashoramari bacyo b'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose,kitari mu Masezerano iryaba rirushijeho kubera umushoramari bireba. hakurikijwe 3. Hatitawe ku biteganywa n'igika cya mbere n'icya 2 byavuzwe haruguru, kwitabwaho cyane mu gihugu ntibikurikizwa ku bijyanye n'uburenganzira bwo kohereza impaka zikomoka ku biteganywa n'aya masezerano mu buryo ubwo ari bwo bwose bwo gukemura impaka butari ubuteganyijwe muri aya Masezerano. bw'umushoramari 1. Each Contracting Party shall accord in its territory to investments of the other Contracting Party treatment which is not less favorable than that it accords, in like circumstances, to investments of to its own investments of any third State, whichever is more favorable to the investor concerned. investors or 1. Chaque Partie contractante accorde sur son territoire aux investissements de l'autre Partie contractante un traitement qui n'est pas moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, aux investissements de ses propres investisseurs ou aux investissements de tout Etat tiers, selon celui qui est le plus favorable à l'investisseur concerné. regards 2. Each Contracting Party shall accord in the territory of its State to investors of the other Contracting Party, the as management, maintenance, use, enjoyment or disposal of their investments a treatment not less favorable than that it accords, in like circumstances, to Its own investors of any third State, whichever is more favorable to the investor concerned. to 2. Chaque Partie contractante accorde sur le territoire de son État aux investisseurs de l'autre Partie contractante, en ce qui concerne la gestion, l'entretien, l'utilisation, la jouissance ou la cession de leurs investissements, un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances ses propres investisseurs de tout État tiers, selon celui qui est le plus favorable à l'investisseur concerné. similaires à , 3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, the most favored nation treatment shall not apply in respect of an investor's right to submit dispute arising under this Agreement to any dispute settlement procedure other than that provided by this Agreement. 3. Nonobstant les paragraphes 1 et 2 ci-dessus, le traitement de la nation la plus favorisée ne s'applique pas au droit d'un investisseur de soumettre un différend découlant du présent accord à une procédure de règlement des différends autre que celle prévue par le présent accord. 4. Ibivugwa muri iki gika cya mbere n'icya 2 cy'iyi ngingo ntibishobora gusobanurwa 4. The provisions in these paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be interpreted so as to 4. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne doivent pas être interprétées de 7 nk’ibitegeka igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano guha abashoramari bo mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano inyungu iyo ari yo yose y’uko bafatwa, gushyirwa imbere cyangwa uburenganzira bwihariye bishobora guhabwa igihugu kiri muri aya Masezerano ku bashoraamari b’ikindi gihugu icyo ari cyo cyosse kitayarimo hashingiwe ku : (i) Ihuriro iryo ari ryo ryose rya za gasutamo ririho cyangwa irizajyaho, agace k'ubucuruzi, amasezerano yerekeye ifaranga cyangwa amasezerano mpuzamahanga bihuye, harimo n’ubundi buryo bw’ubufatanye bw’ubukungu bw’akarere, aho igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa gishobora kuyabamo. (ii) Amasezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose cyangwa ubwumvikane bijyanye n'imisoro.

Ingingo ya 4: Iyimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange n'indishyi kirri muri 1. Ishoramari ry’abashoramari b’igihugu kiri muri aya Masezerano ku butaka bw'ikindi gihugu aya Masezerano ntirishobora kwimurwa ku bw’impamvu z’inyungu igihugu rusange, kwegurirwa cyangwa haseguriwe izindi ngamba izo ari zo zose zo kuvanwaho ishoramari (muri aya Masezerano byiswe "iyimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange"), uretse ku mpamvu oblige one Contracting Party to extend to investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, preference or privilege which may be extended by the former Contacting Party to die investors of any third State by virtue of: manière à obliger une Partie contractante à l'autre Partie investisseurs de accorder aux contractante traitement, préférence ou privilège qui peut être accordé par la première Partie contractante aux investisseurs de tout État tiers en vertu de : le bénéfice de tout (i) Any existing or future customs union, free trade area, monetary agreements or similar international agreements, including other forms of regional economic cooperation, to which either of the Contracting Party is or may become a party; (i) Toute union douanière, zone de libre-échange, accord monétaire ou accord international similaire existant ou futur, y compris d'autres formes de coopération économique régionale, auquel l'une ou l'autre des Parties contractantes est ou peut devenir partie ; (ii) Any international agreement or arrange merit relating to taxation. (ii) Tout accord ou arrangement international fondé sur la fiscalité. Article 4: Expropriation and Compensation Article 4: Expropriation et indemnisation investors of Investments of 1. either Contracting Party in the territory of the ether Contracting Party shall not be expropriated, nationalized or subjected to any other measures of dispossession (hereinafter referred to as "expropriation"), except For a public purpose, in accordance with due process of law, on a discriminatory basis and against prompt, adequate and effective compensation. 1. Les investissements des investisseurs de l'une ou l'autre des Parties contractantes sur le territoire de l'autre Partie contractante ne peuvent être expropriés, nationalisés ou soumis à aucune autre mesure de dépossession (ci-après dénommée "expropriation"), sauf à des fins publiques, conformément à une procédure régulière, sur une base une et moyennant indemnisation rapide, adéquate et effective. discriminatoire 8 hakurikijwe rusange, ikwiye y'amategeko, ku bijyanye n'ivangura no kurwanya indishyi zihuse, zihagije kandi zifatika. inzira 2. Izo ndishyi zingana n’agaciro kari ku isoko ry’ishoramari ryimuwe ako kanya mbere y'uko iyimurwa mu mutungo ku mpamvu z’inyungu rusange ribaho cyangwa mbere y'uko iyimurwa mu mutungo ku mpamvu z’inyungu ribangamirwa rimenyekana hashingiwe ku byabanje. rusange 2. Such compensation shall amount to the fair market Value of investment expropriated immediately before the expropriation has taken place or before impending expropriation become publicly knowledge whichever is the earlier. de l'investissement 2. Cette indemnisation s'élèvera à la juste valeur marchande exproprié immédiatement avant que l'expropriation ait eu lieu ou avant que l'expropriation imminente ne devienne publiquement connue, selon la première de ces éventualités. 3. Indishyi zishyurwa nta gutinda kandi zishobora koherezwa ku buntu. Iyo kwishyura byatinze, indishyi zirimo inyungu ku giciro cy’ubucuruzi kuva ku munsi wagenwe hakurikijwe amategeko y’igihugu kugeza ku munsi wo kwishyura. 3. Compensation shall be paid without any undue delay and shall be Freely transferable. In case of a late payment, the compensation shall include interest at a commercial rate from the due date in accordance with national legislation until the date of payment. 3. L'indemnisation est versée sans retard injustifié et est librement transférable. En cas de retard de paiement, l'indemnité comprend des intérêts à un taux commercial à compter de la date d'échéance conformément à la législation nationale jusqu'à la date de paiement.

Ingingo ya 5: Indishyi z'ibihombo Article 5: Compensation for Losses Article 5: Indemnisation des pertes yose 1. Abashoramari b'igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishoramari ryabo ryangiritse cyangwa ryagize igihombo kubera intambara, andi makimbirane ayo ari yo intwaro, by'imvururu impinduramatwara, n’imyivumbagatanyo cyangwa ibindi bintu nk'ibyo bibera mu ifasi y’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano byitabwaho n'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, ku bijyanye indishyi no gusubizwa, gusaba kurihwa, y'abitwaje ibihe 1. Investors of one of the Contracting Parties whose investments suffer damages or losses owing to war, any other armed conflict, revolution, a state of national emergency, riot and revolt or other similar event in the territory of the other Contracting Party shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards indemnification, compensation or other settlement a treatment which is not less favorable than that which the restitution, to investisseurs de 1. Les l'une des Parties contractantes dont les investissements subissent des dommages ou des pertes en raison de la guerre, de tout autre conflit armé, d'une révolution, d'un état d'urgence nationale, d'une émeute et d'une révolte ou de tout autre événement similaire sur le territoire de l'autre Partie contractante se voient accorder traitement par cette dernière Partie restitution, contractante, d'indemnisation, de compensation ou de tout autre règlement, un traitement qui n'est pas moins en matière de 9 cyangwa ubundi buryo bwo kwitabwaho butari ku rwego rwo hasi ugereranyije n'uko icyo gihugu cyita ku bashoramari bacyo cyangwa abashoramari bo mu kindi gihugu icyo ari cyo cyose. 2. Bitabangamiye ibikubiye mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, abashoramari b'igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kiri mu bihe ibyo ari byo byose bivugwa muri icyo gika baguye mu gihombo ku butaka bw'kindi gihugu kiri muri aya Masezerano biturutse ku: imitungo (i) Gufatira bikozwe n'abayobozi b'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa yabo (ii) gusenya imitungo yabo bikozwe n'inzego z'umutekano cyangwa abayobozi bidatewe n'intambara cyangwa bidatewe n'ibikenewe ku bw'ibibazo bihari, bagomba guhabwa indishyi zikwiye kandi zihagije ku bihombo byabayeho mu gihe cyo gufatira cyangwa byatewe no gusenyagurika kw'imitungo yabo. Iyishyurwa rigomba koherezwa ku buntu kandi bikorwa nta gutinda kutari ngombwa mu ifaranga rivunjwa ku buntu ryemewe ku isi yose. latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State. favorable que celui que cette dernière Partie contractante accorde à ses propres investisseurs ou aux investisseurs de tout État tiers. 2.Without prejudice to paragraph 1 of this Article, investors of one Contracting Party who, in any of the situations referred to in that paragraph suffer losses in the territory of the other Contracting Party resulting from: 2. Sans préjudice du paragraphe 1 du présent article, les investisseurs d'une Partie contractante qui, dans l'une des situations visées audit paragraphe, subissent des pertes sur le territoire de l'autre Partie contractante résultant : (i) Requisitioning of their property by the authorities of the other Contracting Party, or (i) Réquisition de leurs biens par les autorités de l'autre Partie contractante, ou accorded (ii) Destruction of their property by the authorities of the other Contracting Party, which was not caused in combat action or was not required by the necessity of the situation, shall be adequate compensation for the losses suffered during the requisitioning or resulting from the destruction of their properties. Resulting payments shall be freely transferable and shall be made without undue delay in freely convertible currency universally recognized. and fair (ii) Destruction de leurs biens par les autorités de l'autre Partie contractante, qui n'a pas été causée par une action de combat ou n'a pas été requise par la nécessité de la situation, doivent être indemnisés de manière juste et adéquate du préjudice subi lors de la réquisition ou résultant de la destruction de leurs biens. Les paiements qui en résultent sont librement transférables et sont effectués sans retard injustifié dans une monnaie librement convertible universellement reconnue. 10

Ingingo ya 6: Guhererekanya Article 6: Transfers Article 6: Transferts 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha abashoramari b'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, nyuma yo kuzuza inshingano zacyo z'amafaranga, ihererekanya ku buntu mu ifaranga rivunjwa ryo kwishyura rijyanye n’ishoramari ryabo. Iryo heherekanya ririmo, cyane cyane, ariko ntirigarukira ku: 1. Each Contracting Party shall guarantee to investors of the other Contracting Party, after they have fulfilled their fiscal obligations, the free transfer in convertible currency of payment related to their investments. Such transfers shall include, in particular, but not exclusively: 1. Chaque Partie contractante garantit aux investisseurs de l'autre Partie contractante, après qu'ils ont rempli leurs obligations fiscales, le libre transfert en monnaie convertible de paiement liée à leurs investissements. Ces transferts doivent inclure, en particulier, mais pas exclusivement : (i) imari shingiro n’umubare w’inyongera yo kubungabunga cyangwa kongera ishoramari: (i) capital and additional amount to maintain or to increase an investment: (i) capital et montant complémentaire pour maintenir ou augmenter un investissement : (ii) inyungu nk'uko yasobanuwe mu ngingo ya 1 y'aya Masezerano; (ii) returns as defined in Article 1 of this Agreement; (ii) retours tels que définis à l'article 1 du présent accord ; (iii) umubare ukenewe mu kwishyura inguzanyo zijyanye n'ishoramari; (iii) amounts necessary to re-imburse loans relating to investment; (iii) les sommes nécessaires au remboursement des emprunts liés à l'investissement ; (iv) amafaranga yavuye ku byagurishijwe byose cyangwa igice cyabyo cyangwa iseswa ry'ishoramari; (iv)proceeds of liquidation of an investment; total or partial sale or (iv) le produit de la vente totale ou partielle ou de la liquidation d'un investissement ; (v) indishyi ziteganywa mu ngingo ya 4 n'iya 5; (v) compensations due pursuant to Articles 4 and 5; (v) les indemnités dues en application des articles 4 et 5 ; (vi) ubwishyu buturuka ku gukemura impaka, nk'uko biteganywa n'ingingo ya 8 ; (vi) payments arising out of a settlement of a dispute, according to Article 8; (vi) les paiements résultant du règlement d'un litige, conformément à l'article 8 ; (vii) imishahara n’ibindi bihembo bigenerwa abenegihugu b’Igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano bemerewe gukorera mu ifasi (vii) salaries and other remuneration going to nationals of one Contracting Party who have been allowed to work in the territory of the (vii) les salaires et autres rémunérations des ressortissants d'une Partie contractante qui ont été autorisés à travailler sur le territoire de l'autre 11 y’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ku bijyanye n’ishoramari. other Contracting Party in connection with an investment. Partie investissement. contractante dans le cadre d'un 2. Ihererekanya rivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo rikorwa ku gipimo cy’ivunjisha gikurikizwa ku itariki y'iyoherezwa kandi hakurikijwe y’ivunjisha amabwiriza akurikizwa ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano cyashowemo imari. 2. The transfers referred to in the paragraph 1 of this Article shall be made at the exchange rate applicable on the date of transfer and under the exchange regulations in force in the territory of the Contracting Party in which investments have been made. 2. Les transferts visés au paragraphe 1 du présent article sont effectués au taux de change applicable à la date du transfert et conformément à la réglementation des changes en vigueur sur le territoire de la Partie contractante dans laquelle les investissements ont été effectués, 3. Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere n'icya 2 byavuzwe haruguru, igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora, ku buryo butavangura, gufata cyangwa gukomeza ingamba shingiro yambukiranya imipaka n'ibikorwa byo kwishyura: zijyanye n'imari 3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, either Contracting Party may, on non- discriminatory basis, adopt or maintain measures relating to cross-border capital and payment transactions: 3. Nonobstant les paragraphes 1 et 2 ci-dessus, chacune des Parties contractantes peut, sur une base non discriminatoire, adopter ou maintenir des mesures relatives aux opérations transfrontalières de capitaux et de paiement : a) mu gihe habaye imyenda ikomeye n'ibibazo by'amafaranga yo hanze cyangwa impamvu zabitera; cyangwa a) in the event of serious balance of payments and external financial difficulties or threat thereof; or a) en cas de graves difficultés de balance des paiements et de difficultés financières extérieures ou de menace de telles difficultés ; ou iyo, mu bihe bidasanzwe, b) ingendo z'ishoramari zitera cyangwa zishobora guteza ingorane zikomeye ku micungire y’ubukungu, cyane cyane politiki y’ifaranga n’ivunjisha; cyangwa b) in cases where, in exceptional circumstances, movements of capital cause or threaten to cause serious for macroeconomic management, in particular monetary and exchange rate policies; or difficulties b) dans les cas où, dans des circonstances exceptionnelles, des mouvements de capitaux causent ou menacent de causer de graves difficultés pour la gestion macroéconomique, notamment les politiques monétaire et de change ; ou c) kurengera uburenganzira bw'abahawe inguzanyo. c) to protect the rights of creditors. c) pour protéger les droits des créanciers. 12 4. Ingamba zivugwa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo ; 4. Measures referred to in paragraph 3 of this Article shall; 4. Les mesures visées au paragraphe 3 du présent

article doivent ; a) ntizirenga izikenewe kugira ngo zikemure ibibazo bivugwa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo; a) not exceed those necessary to deal with the circumstances set out in paragraph 3 of this Article; a) ne pas dépasser celles nécessaires pour faire face aux circonstances énoncées au paragraphe 3 du présent article ; b) ni iz'igihe gito kandi zigakurwaho vuba mu gihe bishoboka; no b) be temporary and shall be eliminated as soon as conditions permit it; and b) être temporaire et doit être éliminé dès que les conditions le permettent ; et c) kumenyeshwa bidatinze ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. c) be promptly notified to the other Contracting Party. c) être notifié sans délai à contractante. l'autre Partie

Ingingo ya 7: Isimbura mu masezerano Article 7: Subrogation Article 7: Subrogation 1. iyo hashingiwe ku ngwate yemewe ingaruka cyangwa amasezerano agenga z’ubucuruzi ziterwa n’ishoramari, Indishyi zishyurwa Umushoramari w’ighugu kimwe kiri muri aya Masezerano, ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano giha agaciro isimbura mu y'uburenganzira bw’umushoramari wishyuwe n'umwishingizi. masezerano 1. If under a legal or contractual guarantee covering nan-commercial risks given in respect of Investments, Indemnities are paid to an Investor of one of the Contracting Party, the other Contracting Party shall recognize the subrogation of the rights of the indemnified investor to the insurer. les couvrant 1. Si, en vertu d'une garantie légale ou non contractuelle commerciaux donnée au titre des Investissements, des Indemnités sont versées à un Investisseur de l'une des Parties contractantes, l'autre Partie contractante reconnaîtra la subrogation des droits de l'investisseur indemnisé envers l’ assureur. risques 2. Hakurikijwe ingwate ihabwa ishoramari bireba, umwishingizi afite uburenganzira bwo gusaba uburenganzira bwose umushoramari ashobora gukoresha iyo ubwo burenganzira butasimbuwe ku mwishingizi. 2. In accordance with the guarantee given to the investment concerned, the insurer shall be entitled to claim all rights that investor might exercise if those rights had not been subrogated to the insurer. 2. Conformément à la garantie donnée à l'investissement concerné, l'assureur est en droit de revendiquer tous les droits que l'investisseur pourrait exercer si ces droits n'avaient pas été subrogés à l'assureur. 3. Isimbura mu masezerano cyangwa ibyifuzo ntibirenga uburenganzira nyabwo cyangwa ibyifuzo by'umushoramari. 3. The subrogated rights or claims shall not exceed the original rights or claims of the investor. 3. Les droits ou réclamations subrogés ne doivent pas dépasser les droits ou réclamations d'origine de l'investisseur. 13 4. Uburenganzira n'inshingano by'isimbura mu masezerano by'umushoramari wahawe indishyi bukurikizwa kandi mu iyimurwa ry'amafaranga yishyuwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 6 y'aya Masezerano. 4. Subrogation of the rights and obligations of the indemnified investor shall also apply to transfer of payments effected in accordance with Article 6 of this Agreement. 4. La subrogation des droits et obligations de l'investisseur indemnisé s'applique également au transfert de paiements effectué conformément à l'article 6 du présent accord. 5. Amakimbirane ayo ari yo yose hagati y’igihugu kiri muri aya Masezerano akemurwa n’umwishingizi w’ishoramari hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 8 y’aya Masezerano. 5. Any dispute between one Contracting Parry and the Insurer of an investment of the other Contracting Party shall be settled in accordance with the provisions of Article 8 of this Agreement. 5. Tout différend entre une Partie contractante et l'Assureur d'un investissement de l'autre Partie aux conformément contractante dispositions de l'article 8 du présent Accord. réglé est

Ingingo ya 8: Gukemura amakimbirane hagati y’igihugu kiri muri aya Masezerano n’Umushoramari Article 8: Settlement of Disputes between a Contracting Party and Investor Article 8: Règlement des différends entre une partie contractante et l’Investisseur 1. Amakimbirane ayo ari yo yose hagati y’igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano n’umushoramari w’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano zijyanye no kutubahiriza ingingo cyangwa nyinshi z'aya Masezerano yerekeye ishoramari arakemuka, iyo bishoboka, mu bwumvikane binyuze mu kugisha hagati y’impande zihuriye kuri aya Masezerano zifitanye amakimbirane. n’imishyikirano inama imwe 1. Any dispute between one Contracting Party and an investor of the other Contracting Party concerning an alleged violation of one or more provisions of this Agreement in respect of an if possible, investment shall be settled, amicably and negotiations between the parties to the dispute. consultations through 1. Tout différend entre une partie contractante et un investisseur de l'autre partie contractante concernant une violation alléguée d'une ou plusieurs dispositions du présent accord à l'égard d'un investissement est réglé, si possible, à l'amiable par le biais de consultations et de négociations entre les parties à l'accord. 2. Iyo amakimbirane adashobora gukemurwa mu gihe cy’amezi atandatu uhereye ku itariki y'ubusabe bwo kuyakemura, amakimbirane yohererezwa, umushoramari abihisemo ku : 2. If the dispute cannot be settled within six months from the date of settlement request, the dispute shall be submitted at the choice of the Investor to: 2. Si le différend ne peut être réglé dans un délai de six mois à compter de la date de la demande de règlement, le différend sera soumis au choix de l'Investisseur à : 14 (i) urukiko rubifitiye ububasha rw'igihugu kiri muri aya Masezerano ishoramari rikorerwa ku butaka bwacyo, cyangwa i) a competent tribunal of the Contracting Party in whose territory the investment has been made, or i) un tribunal compétent de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l'investissement a été réalisé, ou mu ubukemurampaka gishinzwe y’ishoramari Kigo ii) gukemura mpuzamahanga amakimbirane (ICSID) cyashyizweho na "Amasezerano yo gukemura amakimbirane y’ishoramari hagati y’ibihugu n’abenegihugu b’ibindi bihugu" yemerewe gushyirwaho umukono i Washington ku wa 18 Werurwe 1965, cyangwa iii) Urukiko rw’ubukemurampaka rudahoraho rwashyizweho hakurikijwe Amategeko agenga imikorere ya Komisiyo y’Umuryango amategeko w’Abibumbye mpuzamahanga y’ubucuruzi (UNCITRAL). ishinzwe Mu gihe umushoramari ahisemo kohereza amakimbirane mu bukemurampaka nk'uko biteganywa n'agaka ka (ii) na n'aka (iii) kavuzwe haruguru, ayo mahitamo ntashobora guhindurwa n'umushoramari. 3. Nta gihugu na kimwe kiri muri aya Masezerano, gifite uruhare mu makimbirane, gishobora kuzamura inzitizi, ku ntera iyo ari yo yose yo gukurikirana ubukemurampaka cyangwa gushyira mu bikorwa icyemezo ko cy'ubukemurampaka, umushoramari, ugize urundi ruhande mu indishyi makimbirane, yarahawe kubera yari ii) arbitration to the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) established by the "Convention for Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States" opened for signature at Washington on March 18th 1965, or des différends ii) arbitrage devant le Centre international pour le aux règlement investissements (CIRDI) établi par la "Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États" ouverte à la signature à Washington le 18 mars 1965, ou relatifs iii) an arbitral ad-hoc tribunal established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). iii) un tribunal arbitral ad hoc établi en vertu du Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI). In case where the investor chooses to submit the dispute to arbitration as provided under the subparagraphs (ii) and (iii) above, such choice shall be irrevocable for the investor. Dans le cas où l'investisseur choisit de soumettre le différend à l'arbitrage conformément aux alinéas (ii) et (iii) ci-dessus, ce choix est irrévocable pour l'investisseur. 3. Neither of the Contracting Parties, involved in a dispute, may raise an objection, at any step of the arbitration proceedings or enforcement of an arbitration sentence, because of the investor, who is the opposing party in the dispute, had received an indemnity covering wholly or partially of his losses under an insurance policy. 3. Aucune des Parties contractantes, impliquée dans un différend, ne peut soulever d'objection, à aucune étape de la procédure d'arbitrage ou de l'exécution d'une sentence arbitrale, du fait que l'investisseur, qui est la partie adverse au différend, avait reçu une indemnité la couverture totale ou partielle de ses pertes dans le cadre d'un contrat d'assurance. 15 yishyurwa igihombo cyose cyangwa igice rw’amasezerano rwego cyacyo mu y’ubwishingizi. 4. Urukiko nkemurampaka rufata icyemezo rushingiye ku mategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano, kiri mu makimbirane, ishoramari rikorerwa ku butaka bwacyo, harimo amategeko agenga amakimbirane, aya Masezerano ibiteganyijwe n’amategeko yemewe y'amategeko mpuzamahanga. n’ n'amahame 5. Imyanzuro y'ubukemurampaka aba ari ndakuka kandi igomba kubahirizwa na buri ruhande mu ziri mu makimbirane. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiyemeje gushyira mu bikorwa ibyo byemezo hakurikijwe ibiteganywa mu mategeko n'amabwiriza byacyo.

Ingingo ya 9: Gukemura amakimbirane hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. Amakimbirane ayo ari yo yose hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yerekeye gusobanura cyangwa gushyira mu bikorwa aya Masezerano akemurwa, iyo bishoboka, hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze mu nzira za dipolomasi. 4. The Arbitral Tribunal shall decide on the basis of the national laws of the Contracting Party, which is party to the dispute, in whose territory the investment is made, including the rules of conflict of laws, the provisions of this Agreement and the rules and the universally accepted principles of the international law. 4. Le tribunal arbitral statue sur la base des lois nationales de la partie contractante, qui est partie au différend, sur laquelle l'investissement est réalisé, y compris les règles de conflit de lois, les dispositions du présent accord et les règles et les principes universellement acceptés du droit international. territoire de le 5. Arbitral decisions shall be final and binding on either party to the dispute. Each Contracting Party commits to enforce these decisions in laws and accordance with regulations. its national 5. Les décisions arbitrales sont définitives et contraignantes pour l'une ou l'autre des parties au différend. Chaque Partie contractante s'engage à exécuter ces décisions conformément à ses lois et réglementations nationales. Article 9: Settlement of Disputes between the Contracting Parties Article 9: Règlement des différends entre les Parties contractantes 1. Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled, as far as possible, between the Contracting Parties through diplomatic channels. 1. Tout différend entre les Parties contractantes concernant l'interprétation ou l'application du présent Accord est réglé, dans la mesure du possible, entre les Parties contractantes par la voie diplomatique. 16 2. Iyo amakimbirane adashobora gukemurwa mu gihe kingana n'amezi atandatu uhereye igihe imishyikirano yatangiriye, agomba gushyikirizwa urukiko rudahoraho bisabwe n’uruhande ku Masezerano. rumwe mu zihuriye nka 3. Urukiko nkemurampaka rushyirwaho mu buryo bukurikira: buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho umukemurampaka kandi abo bakemurampaka babiri bemeranya k'umwenegihugu w'ikindi gihugu ugomba perezida w’urukiko. gushyirwaho Abakemurampaka bashyirwaho mu gihe cy'amezi atatu na Perezida mu gihe cy'amezi atanu uhereye umunsi impande zombi zagiranye amasezerano zamenyesheje urundi wo ruhande gushyikiriza urukiko nkemurampaka. amakimbirane n'umugambi ibijyanye 4. Iyo mu bihe biteganyijwe mu gika cya (3) haruguru kitubahirijwe, Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gitumira Perezida w’Urukiko mpuzamahanga kugira ngo ashyire mu myanya abakemurampaka bakenewe. Iyo Perezida w'Urukiko mpuzamahanga ari umwenegihugu w'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyangwa aramutse abujijwe gukora uyu w'Urukiko murimo, Mpuzamahanga ahamagarirwa gushyira mu myanya abakemurampaka bakenewe. Iyo Perezida Visi 2. If the dispute cannot be settled within six months from the beginning of negotiations, it shall be submitted to an ad hoc tribunal at the request of either contracting party. 2. Si le différend ne peut être réglé dans un délai de six mois à compter du début des négociations, il est soumis à un tribunal ad hoc à la demande de l'une ou l'autre des parties contractantes. 3. The arbitral tribunal shall be constituted as follows: each Contracting Party shall appoint one arbitrator and these two arbitrators shall agree upon a national of a third State to be appointed as Chairman of the tribunal. The arbitrators shall be appointed within three months and the Chairman within five months from the date on which either Contracting Party has informed the other Contracting Party of its intention to submit the dispute to an arbitral tribunal. 3. Le tribunal arbitral est constitué comme suit : chaque Partie contractante désigne un arbitre et ces deux arbitres conviennent d'un ressortissant d'un État tiers pour être nommé président du tribunal. Les arbitres sont désignés dans un délai de trois mois et le président dans un délai de cinq mois à compter de la date à laquelle l'une des Parties contractantes a informé l'autre de son intention de soumettre le différend à un tribunal arbitral. 4. If within the periods fixed in paragraph (3) above have not been respected, either Contracting Party shall invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointments. If the President of the international Court of justice is a national of either Contracting Party or if he is prevented to exercise this function, the Vice President of the International Court of Justice shall be invited to make the necessary appointments. If the Vice President is a national of one of the Contracting Party or if he is prevented to exercise this 4. Si les délais fixés au paragraphe (3) ci-dessus n'ont pas été respectés, l'une ou l'autre des Parties contractantes invite le Président de la Cour internationale de Justice à procéder aux nominations nécessaires. Si le président de la Cour internationale de Justice est un ressortissant de l'une des Parties contractantes ou s'il est empêché d'exercer cette fonction, le vice-président de la Cour internationale de Justice est invité à procéder aux nominations nécessaires. Si le vice-président est un l'une des Parties contractantes ou s'il est empêché d'exercer cette ressortissant de 17 Visi Perezida ari umwenegihugu w'igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano cyangwa aramutse abujijwe gukora uyu murimo, umunyamuryango ufite imirimo ikomeye mu Rukiko mpuzamahanga, utari umwenegihugu w’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, asabwa abakemurampaka bakenewe. gushyiraho 5. Urukiko nkemurampaka rufata icyemezo hashingiwe ku biteganyijwe muri aya Masezerano anyuranyije n'amategeko n'amahame y'amategeko mpuzamahanga. Urukiko nkemurampaka rufata imyanzuro yarwo binyuze mu bwiganze bw’amajwi. Icyemezo kiba ndakuka kandi kigomba kubahirizwa n’impande zombi zihuriye kuri aya Masezerano. 6. Urukiko rufata icyemezo bitewe n'uburyo bwarwo bw'imikorere. kwishyura 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano amafaranga kigomba n’ayo y'umukemurampaka guhagararirwa bikorwa by'ubukemurampaka. Amafaranga yerekeye Perezida n’andi mafaranga atangwa mu buryo bungana n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. wacyo mu function, the member with most senior function in the International Court of Justice, who is not a national of the Contracting Parties, shall be invited to make the appointments. fonction, le membre ayant la plus haute fonction à la Cour internationale de Justice, qui n'est pas un ressortissant des Parties contractantes, est invité à faire des nominations. 5. The arbitral tribunal decides on the basis of the provisions of this Agreement and rules anti principles of international law. The arbitral tribunal shall reach its decisions by a majority of voices. The decision shall be final and binding for both Contracting Parties. 5. Le tribunal arbitral statue sur la base des dispositions du présent accord et des règles contraires aux principes du droit international. Le tribunal arbitral prend ses décisions à la majorité des voix. La décision est définitive et obligatoire pour les deux parties contractantes. 6. The tribunal decides on its own procedure. 6. Le tribunal décide de sa propre procédure. 7. Each Contracting Parry shall bear the fees of its arbitrator and its representation in the arbitration proceedings. Fee concerning the President and other fees are borne in equal parts by the Contracting Parties. 7. Chaque Partie contractante supporte les honoraires de son arbitre et de sa représentation dans la procédure d'arbitrage. La redevance concernant le Président et les autres redevances sont supportées à parts égales par les Parties contractantes. 8. Aya Masezerano akubiyemo ishoramari ryakozwe n’abashoramari b’igihugu kimwe 8. This Agreement shall cover investments made by investors of one of the Contracting 8. Le présent accord couvre les investissements effectués par des investisseurs de l'une des parties 18 kiri muri aya Masezerano Ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano mu mategeko n'amabwiriza mbere na nyuma yo gutangira gukurikizwa. Icyakora, aya Masezerano ntashobora gukurikizwa ku makimbirane yose yavutse mbere y'uko atangira gukurikizwa. Parties in the territory of the other Contracting Party in with its laws and regulations prior to as well as after the entry into force of this agreement. However, this Agreement shall not apply to the dispute and claims that may arise before its entry into force. contractantes sur le territoire de l'autre partie contractante conformément à ses lois et règlements avant et après l'entrée en vigueur du présent accord. Toutefois, le présent Contrat ne s'applique pas aux litiges et réclamations qui pourraient survenir avant son entrée en vigueur. 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ibihugu biri muri aya nyuma y’uko Masezerano byamenyeshanyije mu nyandiko ko ibisabwa n’Amategeko nshinga yabyo atangire kugira ngo gukurikizwa Gutangira byujujwe. gukurikizwa bitangira kubahirizwa nyuma y'iminsi mirongo nyuma y'imenyesha rikozwe nyuma. aya Masezerano itatu (30) 1. This Agreement shall enter into farce after the Contracting Parties notify each other in writing that their respective constitutional requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfil led. The entry into force shall be effective thirty (30) days after the last notification. 1. Le présent accord entre en vigueur après que les parties contractantes se sont notifié par écrit que leurs exigences constitutionnelles respectives pour l'entrée en vigueur du présent accord ont été remplies. L'entrée en vigueur est effective trente (30) jours après la dernière notification. gukurikizwa 2. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa mu gihe cya mbere cy'imyaka icumi (10). y'igihe Akomeza cy'imyaka icumi (10), keretse yivanwemo binyuze mu imenyesha ryanditse n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano amezi atandatu nibura mbere y'uko buri gihe amara kirangira. nyuma to be 2. This Agreement shall remain into force for an initial period of ten (10) years. It shall be thereafter for continued successive periods of ten (10) years, unless terminated by written notification of either Contracting Party six months at least before the end of each duration period. in force 2. Le présent Accord reste en vigueur pendant une période initiale de dix (10) ans. Il continuera à être la suite pour des périodes en vigueur par successives de dix (10) ans, à moins qu'il ne soit dénoncé par notification écrite de l'une ou l'autre des Parties contractantes six mois au moins avant la fin de chaque durée de période. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kumenyesha icyifuzo cyacyo cyo kuvugurura Amasezerano ikindi gihugu kiyarimo igihe icyo ari cyo cyose ariko bitari mbere atangiye gukurikizwa, gitanga imenyesha mu nyandiko y’imyaka itanu (5) 3. Either Contracting Party can notify the other Contracting Party of its intention to amend the Agreement anytime but not before five (5) years of its entry into force, by giving notice in writing through diplomatic channels six months beforehand. The Agreement will be amended 3. Chacune des Parties contractantes peut notifier à l'autre Partie contractante son intention de modifier l'Accord à tout moment mais pas avant cinq (5) ans après son entrée en vigueur, en donnant un avis écrit par voie diplomatique six mois à l'avance. L'Accord est modifié après le 19 gukurikizwa binyuze mu nzira za dipolomasi amezi atandatu mbere. Amasezerano avugururwa nyuma y'ubwumvikane bw’impande zombi zihuriye kuri aya Masezerano. Iri vugururwa ritangira ku biteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo. Iyo hatabayeho ubwumvikane igihugu kiri muri gifite uburenganzira bwo kwivana mu Masezerano. afatwa bw'ibyo Ku nk’ayasheshwe. aya Masezerano Amasezerano hashingiwe bireba after the consent of both Contracting Parties. The amendment will enter into force pursuant provision of paragraph 1 of this Article. If the consent is not given the concerned Contracting Party has the right to denounce the Agreement. In this case the Agreement is considered as terminated. consentement des deux Parties contractantes. L'amendement entre en vigueur conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article. Si le consentement n'est pas donné, la Partie contractante concernée a le droit de dénoncer l'Accord. Dans ce cas, l’Accord est considéré comme résilié. y’iseswa 4. Ku bijyanye n’ishoramari ryakozwe mbere y’itariki ry’aya Masezerano, ibivugwa muri aya Masezerano bikomeza gukurikizwa mu gihe cy’imyaka itanu (5) uhereye igihe Amasezerano arangiriye. 4. in respect of investments made prior to the date of termination of this Agreement, the provisions of this Agreement shall continue to be effective for a period of five (5) years from the date of the termination. 4. En ce qui concerne les investissements effectués avant la date de résiliation du présent Accord, les dispositions du présent Accord restent en vigueur pendant une période de cinq (5) ans à compter de la date de résiliation. EN FOI DE QUOI, les soussignés représentent, dûment leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord. effet par autorisés cet à AYA BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI MASEZERANO, ibihugu byabo babifitiye abahagarariye ububasha busesuye bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned represents rives duly authorized thereto by their this respective governments, have signed Agreement. 20