INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION ARTICLES OF AGREEMENT

ARTICLE INTRODUCTIF Ikigo Mpuzamahanga cy’Imari (ahakurikira cyiswe Ikigo) gishyizweho kandi gikora hakurikijwe ingingo zikurikira: The International Finance Corporation is (hereinafter called established and shall operate in accordance with the following provisions: the Corporation) La Société Financière Internationale (ci- après dénommée la Société) est instituée et fonctionnera aux dispositions suivantes: conformément INGINGO YA MBERE: INTEGO ARTICLE I: PURPOSE ARTICLE I: OBJET ni y’Ikigo ukwihutisha iterambere Intego izamurwa ry’ibigo ry’ubukungu gishishikariza byigenga bitanga umusaruro mu bihugu bigize iki Kigo, cyane cyane mu bice bitaratera imbere, bityo hiyongeraho ibikorwa bya Banki Mpuzamahanga (ahakurikira yitwa Banki). Mu y’Iterambere kugera kuri iyi ntego, Ikigo: The purpose of the Corporation is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in the less developed areas, the thus supplementing International Bank for the activities of Reconstruction and Development (hereinafter called the Bank). In carrying out this purpose, the Corporation shall: La Société a pour objet de stimuler l’expansion économique en encourageant le développement d’entreprises privées de caractère productif dans les États membres, en particulier dans les régions moins développées, en vue de compléter ainsi les opérations de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (ci- la Banque). En après poursuivant cet objet, la Société: dénommée (i) ku bufatanye n’abashoramari bigenga, gifasha mu gutera inkunga yo gushyiraho, iyo kuvugurura n’iyo kwagura ibigo byigenga bitanga umusaruro bigira uruhare mu iterambere ry’ibihugu biwugize mu gushora imari, iryo shoramari rikorwa nta ngwate y’uko igihugu bireba kizishyura kandi gusa iyo amafaranga bwite atashobora kuboneka mu buryo bukwiye; of expansion productive (i) in association with private investors, assist in financing the establishment, improvement and private enterprises which would contribute to the development of its member countries by making investments, without guarantee of repayment by the member government concerned, in cases where sufficient private capital is not available on reasonable terms; 2 à privées l’amélioration (i) contribuera, en association avec des financer privés, investissements et l’établissement, l’expansion de d’entreprises caractère productif de nature à contribuer au développement de ses États membres ; ces investissements se feront sans garantie de remboursement par le Gouvernement membre intéressé et uniquement lorsque le capital privé ne pourra être trouvé à des conditions raisonnables ; amahirwe (ii) giharanira guhuriza hamwe y’ishoramari, imari bwite y’imbere mu gihugu n’ayo mu mahanga, hamwe n’ubuyobozi bufite uburambe; no to bring investment (ii) seek opportunities, domestic and foreign private capital, and experienced management; and together s’efforcera les de (ii) perspectives d’investissement, le capital privé, local et étranger, et une direction expérimentée ; et rapprocher giharanira gushishikariza no (iii) gufasha gushyiraho uburyo bunoze bwo kuzamuka kw'imari bwite y’imbere mu gihugu ndetse n’iyo mu ritanga mahanga umusaruro mu bihugu bikigize. ishyirwa mu ishoramari (iii) seek to stimulate, and to help create conditions conducive to, the flow of private capital, domestic and foreign, into productive investment in member countries. stimuler s’efforcera de (iii) et de promouvoir les conditions favorisant le courant du capital privé, local et étranger, investissements de caractère vers des productif dans les pays membres. Mu byemezo byawo byose, Ikigo kigendera ku biteganywa muri iyi ngingo. The Corporation shall be guided in all its decisions by the provisions of this Article.

INGINGO YA II: ABANYAMURYANGO N’IMARI Y’IKIGO ARTICLE II: CAPITAL MEMBERSHIP AND La Société s’inspirera, dans toutes ses décisions, des dispositions du présent Article. ARTICLE II: PARTICIPATION A LA SOCIETÉ ET CAPITAL DE LA SOCIETÉ Icyiciro cya mbere: Kuba ugize Ikigo Section 1: Membership Section 1: Affiliation (a) Abanyamuryango shingiro b’Ikigo ni abagize Banki bari ku rutonde rw’umugereka A, bazaba baremeye kuba abagize Ikigo mbere y’itariki ivugwa mu ngingo ya IX, Icyiciro cya 2 (c). (a) The original members of the Corporation shall be those members of the Bank listed in Schedule A hereto which shall, on or before the date specified in Article IX, Section 2 (c), accept membership in the Corporation. (a) Les membres originaires de la Société seront ceux des membres de la Banque énumérés dans le Tableau A, qui auront accepté de participer à la Société avant la date spécifiée à l’Article IX, Section 2 (c). (b) Abandi banyamuryango ba Banki bashobora kuba abagize Ikigo ku matariki no mu buryo biteganywa na cyo. (b) Membership shall be open to other members of the Bank at such times and in accordance with such terms as may be prescribed by the Corporation. (b) Les autres membres de la Banque pourront adhérer à la Société aux dates et aux conditions prescrites par cette dernière. 3 Icyiciro cya 2. Imari shingiro Section 2. Capital Stock Section 2. Capital (a) Imari shingiro yemewe y’Ikigo ni amadorari 100.000.000 ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika (a) The authorized capital stock of the Corporation shall be $100,000,000, in terms of United States dollars (a) Le montant du capital autorisé de la Société est fixé à 100 000 000 de dollars des Etats-Unis ifite agaciro shingiro yemewe 100.000 igabanywamo (b) Imari imigabane kangana n’amadolari 1000 ya Leta Zunze Ubumwe za ari wo wose Amerika. Umugabane uwo utarandikishijwe shingiro ushobora kwandikishwa nyuma hakurikijwe icyiciro cya 3 (d) cy’iyi ngingo. n’abanyamuryango (b) The authorized capital stock shall be divided into 100,000 shares having a par value of one thousand United States dollars each. Any such shares not initially subscribed by original members shall be available for subsequent subscription in accordance with Section 3 (d) of this Article. (b) Le capital autorisé sera composé de 100 000 actions, ayant chacune une valeur nominale de 1 000 dollars des États-Unis. Toute action qui n’aura pas été souscrite par les membres originaires pourra être souscrite postérieurement conformément à la Section 3 (d) de cet Article. (c) Imari shingiro uko yaba ingana kose, ishobora kongerwa n'Inama y'Ubutegetsi mu buryo bukurikira: (c) The amount of capital stock at any time authorized may be increased by the Board of Governors as follows: (i) ku bwiganze bw'amajwi, mu gihe uko kongerwa ari ngombwa hagamijwe gutanga imigabane y’imari shingiro ku iyandikwa ry’ibanze bikozwe n’ibihugu bigize Ikigo bitari ibinyamuryango igiteranyo shingiro by’Ikigo, hashingiwe ko cy’inyongera iyo ari yo yose yemerewe hakurikijwe aka gaka, kitarenga imigabane 10,000; (i) by a majority of the votes cast, in case such increase is necessary for the purpose of issuing shares of capital stock on initial subscription by members other than original members, provided that the aggregate of any increases authorized pursuant to this subparagraph shall not exceed 10,000 shares; (c) Le capital autorisé, quel qu’en soit le montant, pourra être augmenté par le Conseil des Gouverneurs aux conditions suivantes : (i) à la majorité des votes, lorsque cette augmentation sera nécessaire pour émettre des actions à l’occasion d’une souscription initiale par des États membres autres que les membres originaires, pourvu que le montant total de toutes les augmentations autorisées en vertu de ce sous-paragraphe n’excède pas 10 000 actions; 4 (ii) mu bindi bihe ibyo ari byo byose, ku bwiganze bwa bine bya gatanu by’amajwi yose (ii) In any other case, by a four-fifths majority of the total voting power (ii) dans tout autre cas, à la majorité des quatre cinquièmes de la totalité des voix (d) Iyo ukongera kwemewe hashingiwe ku gika (c) (ii)haruguru, buri munyamuryango afite amahirwe Ikigo akwiye yo kwiyandikisha, mu buryo gishyiraho, ku umugabane w’iyongera ry’imari shingiro ijyanye n’ingano y’imigabane shingiro yiyandikishijeho ndetse n’ingano yose y’imari shingiro y’Ikigo, ariko nta munyamuryango utegekwa kwiyandikisha mu gice icyo ari cyo cyose cy’imari shingiro yongerewe. (d) In case of an increase authorized pursuant to paragraph (c) (ii) above, each member shall have a reasonable opportunity to subscribe, under such conditions as the Corporation shall decide, to a proportion of the increase of stock equivalent to the proportion which its stock theretofore subscribed bears to the total capital stock of the Corporation, but no member shall be obligated to subscribe to any part of the increased capital. de (d) Dans le cas d’une augmentation autorisée conformément au paragraphe (c) (ii) ci-dessus, la Société donnera à chaque membre une possibilité raisonnable de souscrire, aux conditions qu’elle fixera, une part capital proportionnelle au rapport entre le montant des actions déjà souscrites par ce membre et le montant total du capital de la Société; toutefois, aucun membre ne sera tenu de souscrire une part quelconque de cette augmentation du capital. l’augmentation de ikubitiro cyangwa hakurikijwe (e) Gutanga imigabane shingiro, usibye iyanditswe ku igika (d) haruguru, bisaba kwemezwa ku bwiganze bwa bitatu bya kane by’amajwi yose. (e) Issuance of shares of stock, other than those subscribed either on initial subscription or pursuant to paragraph (d) above, shall require a three-fourths majority of the total voting power. (e) L’émission d’actions, autres que celles souscrites soit par souscription initiale, ou en vertu du paragraphe (d) ci-dessus, devra être décidée à la majorité des trois quarts de la totalité des voix. (f) Imigabane shingiro y’Ikigo yandikishwa n’ibihugu bigize Ikigo gusa, kandi akaba ari byo gusa biyihabwa. (f) Shares of stock of the Corporation shall be available for subscription only by, and shall be issued only to, members. (f) Les actions de la Société ne pourront être souscrites que par les États membres et ne seront attribuées qu’à ceux-ci. Icyiciro cya 3. Kwandikisha Section 3. Subscriptions Section 3. Souscriptions shingiro agomba (a) Buri munyamuryango kwandikisha umubare w'imigabane shingiro yagaragaje ku rutonde A. Umubare w’imigabane shingiro n’abandi igomba banyamuryango ugenwa n’Ikigo. kwandikishwa (a) Each original member shall subscribe to the number of shares of stock set forth opposite its name in Schedule A. The number of shares of stock to be subscribed by other members shall be determined by the Corporation. (a) Chaque membre originaire devra souscrire le nombre d’actions figurant à côté de son nom au Tableau A. Le nombre d’actions à souscrire par les autres membres sera fixé par la Société. 5 (b) Imigabane shingiro yabanje kwandikwa ku banyamuryango shingiro itangwa inganya agaciro bn’imigabane shingiro. (b) Shares of stock initially subscribed by original members shall be issued at pair. (b) Les actions souscriptions originaires seront émises au pair. initiales faisant l’objet des des membres kwandika bwa mbere kwa kwishyurwa buri (c) munyamuryango uko shingiro kwakabaye mu minsi 30 ikurikira yaba ku itariki Ikigo gitangiriyeho ibikorwa hakurikijwe ingingo ya IX, Icyiciro cya 3 (b) cyangwa ku itariki uwo munyamuryango shingiro abereyeho ugize Ikigo, itariki yaba ari iya nyuma iyo ari yo yose cyangwa se ku yindi tariki nyuma yaho igenwe n’Ikigo. Ubwishyu bukorwa muri zahabu cyangwa mu madorari ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, bihamagariwe n’Ikigo kandi Ikigo kikagena ahantu hamwe cyangwa henshi hazishyurirwa. (c) The initial subscription of each original member shall be payable in full within 30 days after either the date on which the Corporation shall begin operations pursuant to Article IX, Section3 (b), or the date on which such original member becomes a member, whichever shall be later, or at such date thereafter as the Corporation shall determine. Payment shall be made in gold or United States dollars in response to a call by the Corporation which shall specify the place or places of payment. (c) La souscription initiale d’un membre originaire sera payable intégralement dans les 30 jours suivants, soit à la date à laquelle la Société commencera ses opérations conformément à l’Article IX, Section 3 (b), ou, si elle est plus éloignée, à la date à laquelle ledit membre originaire acquerra la qualité de membre, soit à telle autre date ultérieure déterminée par la Société. Le paiement sera effectué en or ou en dollars des États-Unis, sur appel de la Société et au lieu ou aux lieux de paiement spécifiés par celle-ci. (d) Igiciro n’ibindi bisabwa byo kwandikisha imigabane shingiro igomba kwandikishwa, bitari ukwandikisha kw’ibanze kw’abanyamuryango shingiro, bigenwa n’Ikigo. (d) The price and other terms of subscription of shares of stock to be subscribed, otherwise initial subscription by original than on members, shall be determined by the Corporation. (d) Le prix et les autres conditions de souscrire, souscription des actions à autrement que sur souscription initiale des membres originaires, seront déterminés par la Société. Icyiciro cya 4. Aho uburyozwe bugarukira Section 4. Limitation on Liability Section 4. Limitation de Responsabilité Nta munyamuryango ugomba kuryozwa ibireba Ikigo, hashingiwe gusa ko ari umunyamuryango. No member shall be liable, by reason of its membership, the Corporation. obligations for of Aucun membre ne sera tenu des obligations de la Société du seul fait qu’il est membre de cette dernière. 6 Icyiciro Ibibujijwe ku ry’imigabane no ku igwatirizwa ryayo cya 5. itangwa Section 5. Restriction on Transfers and Pledges of Shares Section 5. Restriction au Transfert et au Nantissement des Actions shingiro ntishobora Imigabane gutangwaho ingwate cyangwa gutangwa mu buryo ubwo ari bwo bwose ku bw’inshingano runaka, kandi ishobora gusa guhabwa Ikigo. Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any manner whatever, and shall be transferable only to the Corporation. Les actions ne pourront pas être données en nantissement ou grevées de charges quelconques, et ne pourront être transférées qu’à la Société. Article II, Section 4. (iii) la limitation de responsabilité prévue à l’Article II, Section 4 (c) Icyifuzo icyo ari cyo cyose cyo kuvugurura aya Masezerano, cyaba kivuye ku gihugu kigize Ikigo, Guverineri cyangwa ku Nama y'Ubuyobozi, kimenyeshwa Perezida w'Inama y'Ubutegetsi na we agashyikiriza icyo cyifuzo Inama y'Ubutegetsi. Iyo kuvugurura byemejwe mu buryo bukurikije amategeko, Ikigo cyemeza binyuze mu itangazo rigezwa ku bihugu bigize Ikigo byose. Ivugurura ritangira gukurikizwa ku bihugu bigize Ikigo byose amezi atatu nyuma y’itangazo ryemewe keretse iyo Inama y'Ubutegetsi igihe kigufi kurushaho. igaragaje (c) Any proposal to amend this Agreement, whether emanating from a member, a Governor or the Board of Directors, shall be communicated to the Chairman of the Board of Governors who shall bring the proposal before the Board of Governors. When an amendment has been duly adopted, the Corporation shall so certify by formal communication addressed to all members. Amendments shall enter into force for all members three months after the date of the formal communication unless the Board of Governors shall specify a shorter period. 35 qui soumettra (c) Toute proposition tendant à apporter des modifications au présent Accord, qu’elle émane d’un État membre, d’un Gouverneur ou du Conseil d’Administration, sera communiquée au Président du Conseil des Gouverneurs, ladite proposition au Conseil des Gouverneurs. Si la l’amendement proposé est adopté, Société en certifiera l’acceptation par une communication officielle adressée à tous les États membres. Les amendements entreront en vigueur pour tous les membres à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la communication officielle, à moins que le Conseil des Gouverneurs ne spécifie un délai plus court. Article II, Section 1 (b). (d) Après son entrée en vigueur, le présent Accord sera ouvert à la signature des représentants du gouvernement de tout État membre dont été approuvée conformément à l’Article II, Section 1 (b). l’affiliation aura Icyiciro cya 3. Gutangiza Ikigo Section 3. Inauguration of the Corporation Section 3. Inauguration de la Société 38 (a) Aya Masezerano agitangira gukurikizwa hashingiwe ku Cyiciro cya mbere cy'iyi ngingo, Umuyobozi w'Inama y'Ubuyobozi atumiza inama y'Inama y'Ubuyobozi. (a) As soon as this Agreement enters into force under Section 1 of this Article the Chairman of the Board of Directors shall call a meeting of the Board of Directors. (a) Aussitôt que le présent Accord entrera en vigueur, aux termes de la Section 1 du présent Article, le Président du Conseil d’Administration convoquera une réunion du Conseil d’Administration. (b) Ikigo gitangira imirimo yacyo ku munsi iyo nama ibereyeho. (b) The Corporation shall begin operations on the date when such meeting is held. (b) La Société commencera ses opérations à la date à laquelle ladite réunion se tiendra. Inama (c) Mu gihe hagitegerejwe inama ya mbere y’Inama y’Ubutegetsi, ishobora gukoresha ububasha bwose bw’Inama y'Ubutegetsi usibye ubwagenewe gusa Inama y'Ubutegetsi n’aya Masezerano. y’Ubuyobozi (c) Pending the first meeting of the Board of Governors, the Board of Directors may exercise all the powers of the Board of Governors except those reserved to the Board of Governors under this Agreement. (c) En attendant la première réunion du Conseil des Gouverneurs, le Conseil d’Administration pourra exercer tous les pouvoirs du Conseil des Gouverneurs à l’exception de ceux qui sont réservés au Conseil des Gouverneurs par le présent Accord. BIKOREWE i Washington, mu nyandiko imwe ibikwa mu bushyinguranyandiko bwa Banki Mpuzamahanga yo Kwiyubaka n’Iterambere, yagaragaje hakoreshejwe umukono yashyize hepfo ko yemeye gukora nk’ushinzwe kubika aya Masezerano no kumenyesha Guverinoma zose zifite amazina ari ku Mbonerahamwe A itariki aya Masezerano atangiraho gukurikizwa hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya IX, Icyiciro cya mbere cy’aya Masezerano. DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. 39 pour Internationale FAIT à Washington, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives de la Banque la Reconstruction et le Développement, qui a indiqué par sa signature apposée ci-dessous qu’elle acceptait d’agir en tant que dépositaire du présent Accord et de faire connaître à tous les Gouvernements dont les noms figurent au Tableau A la date à laquelle le présent Accord entrera en termes des dispositions vigueur aux contenues à l’Article IX, Section 1, dudit Accord.

INGINGO YA III: IBIKORWA

ARTICLE IlI: OPERATIONS ARTICLE IlI : OPERATIONS Icyiciro cya mbere. inkunga ibikorwa byo gutera Section 1. Financing Operations Section 1. Opérations de Financement Ikigo gishobora gushora imari yacyo mu bigo byigenga ku butaka bw’ibihugu bikigize. Kubaho kw’inyungu ya Leta cyangwa ukw’inyungu rusange muri ibyo bigo ntabwo byanze bikunze bibuza Ikigo gushora imari. The Corporation may make investments of its funds in productive private enterprises in the territories of its members. The existence of a government or other public interest in such an enterprise shall not necessarily preclude the Corporation from making an investment therein. La Société peut investir ses ressources dans des entreprises privées de caractère productif dans territoires de ses intérêt membres. gouvernemental ou public dans ces entreprises n’exclura pas nécessairement un investissement de la Société. les L’existence d’un Icyiciro cya 2. Uburyo bwo gutera inkunga Section 2. Forms of Financing Section 2. Mode de Financement Ikigo gishobora gushora imari yacyo mu buryo kibona ko bukwiranye n’ibihe. The Corporation may make investments of its funds in such form or forms as it may deem appropriate in the circumstances. La Société pourra investir ses ressources de toute manière jugée appropriée aux circonstances. Icyiciro cya 3. Amahame agenga ibikorwa Section 3. Operational Principles Section 3. Principes Gouvernant Opérations les Ikigo, mu bikorwa byacyo, gikurikiza amahame akurikira: The operations of the Corporation shall be conducted in accordance with the following principles: La Société s’inspirera des principes suivants dans la conduite de ses affaires : 7 (i) Ikigo ntigishobora gutera inkunga iyo ari yo yose, igihe kibona ko igishoro gihagije gishobora kuboneka mu buryo bukwiye; (i) the Corporation shall not undertake any financing for which in its opinion sufficient private capital could be obtained on reasonable terms; la Société n’entreprendra aucun (i) financement pour lequel, à son avis, du capital privé suffisant pourrait être obtenu à des conditions raisonnables ; (ii) Ikigo ntigishobora gutera inkunga ikigo mu turere tw’igihugu kiwugize iyo icyo gihugu cyanze iyo nkunga; (ii) the Corporation shall not finance an enterprise in the territories of any member if the member objects to such financing; (ii) la Société ne financera pas d’entreprises dans les territoires d’un État membre si cet État fait des objections à ce financement ; Ikigo ntigishobora gushyiraho (iii) ibisabwa gishaka ko umusaruro ku nkunga yatanzwe na cyo wakoreshwa mu gihugu runaka; the Corporation (iii) impose no conditions that the proceeds of any financing by it shall be spent in the territories of any particular country; shall (iv) Ikigo ntigishobora kuryozwa ibijyanye no kuyobora ikigo na kimwe cyashoyemo imari kandi ntigikoresha uburenganzira bwo gutora ku bw’iyo ntego cyangwa ku kindi kibazo, ku bwacyo, kiri mu by’ukuri, mu rwego rw’imiyoborere y’ikigo; (iv) the Corporation shall not assume responsibility for managing any enterprise in which it has invested and shall not exercise voting rights for such purpose or for any other purpose which, in its opinion, properly is within the scope of managerial control; (iii) la Société n’imposera pas de conditions tendant à ce que le produit d’un financement effectué par elle soit dépensé dans un pays déterminé ; (iv) la Société n’assumera de responsabilité dans la direction d’aucune entreprise dans laquelle elle aura investi des fonds et n’exercera pas ses droits de vote dans ce but ou à propos de toute question qui, à son avis, est normalement du ressort de la direction de l’entreprise ; (v) Ikigo gikora ishoramari mu buryo kibona ko bukwiye, hitawe ku bikenewe n’ikigo, ingorane cyahuye na zo ndetse n’uburyo busanzwe ku ishoramari ryigenga bisa; its the Corporation shall undertake (v) financing on terms and conditions which it considers appropriate, taking into account the requirements of the enterprise, the risks being undertaken by the Corporation and the terms and conditions normally obtained by private investors for similar financing; (v) la Société effectuera des investissements aux conditions qu’elle jugera appropriées, compte tenu des besoins de l’entreprise, des risques encourus par la Société et des des pour conditions investissements privés analogues ; normales (vi) Ikigo kigerageza kongera gukusanya igishoro cyacyo kigurisha imari yacyo ku bashoramari (vi) the Corporation shall seek to revolve its funds by selling its investments to private (vi) la Société s’efforcera de reconstituer son capital en cédant ses investissements à 8 bigenga igihe cyose gishobora kubikora mu buryo bukwiye kandi buhagije; investors whenever it can appropriately do so on satisfactory terms; des intérêts privés toutes les fois qu’elle pourra le faire de manière appropriée et à des conditions satisfaisantes ; (vii) Ikigo cyihatira kubungabunga urunyurane rukwiye rw’ishoramari ryacyo. (vii) the Corporation shall seek to maintain a reasonable diversification in its investments. (vii) la Société s’efforcera de maintenir une ses diversification investissements. raisonnable de Icyiciro cya 4. Kurengera inyungu z’Ikigo Section 4. Protection of Interests Section 4. Sauvegarde des Intérêts de la Société Mu gihe habaye igihombo cy’Ikigo cyangwa icyo kigo kikaba cyugarijwe n’igihombo kuri rimwe mu ishoramari ryacyo cyakoze cyangwa mu bindi bihe, Ikigo kibona ko byugarije kubangamira iryo shoramari, nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kibuza Ikigo gufata ingamba no gukoresha uburenganzira kibona ko ari ngombwa ngo kirengere inyungu zacyo. Nothing in this Agreement shall prevent the Corporation, in the event of actual or default on any of its investments, actual or threatened insolvency of the enterprise in which such investment shall have been made, or other the situations which, Corporation, jeopardize such investment, from taking such action and exercising such rights as it may deem necessary for the protection of its interests. the opinion of to in threaten ses dans laquelle entreprise En cas de défaut ou de menace de défaut investissements, affectant un de d’insolvabilité ou de menace d’insolvabilité d’une cet investissement aura été réalisé, ou dans toute autre situation qui, de l’avis de la Société, menace de compromettre cet investissement, rien dans le présent Accord n’empêchera la Société de prendre telle mesure et d’exercer tels droits qu’elle jugera nécessaires à la sauvegarde de ses intérêts. Icyiciro cya 5. Gukurikiza bimwe mu bibujijwe ku ivunjisha ry’amafaranga y’amahanga Section 5. Applicability of Certain Foreign Exchange Restrictions Section 5. Application de Certaines Restrictions de Change Imari yakiriwe n’Ikigo cyangwa kigomba guhabwa ikomoka ku ishoramari mu ntara z’igihugu kikigize hashingiwe ku cyiciro cya mbere cy’iyi ngingo ntishobora, hashingiwe gusa kuri aya Masezerano, ibibujijwe, amabwiriza kureka gukurikizwaho n’ubugenzuzi bw’ivunjisha mu buryo bwa rusange bikurikizwa mu ntara z’icyo gihugu. to Funds the received by or payable Corporation in respect of an investment of the Corporation made in any member's territories pursuant to Section 1 of this Article shall not be free, solely by reason of any provision of this Agreement, from generally applicable foreign exchange restrictions, regulations and 9 territoires Les fonds encaissés par la Société ou qui lui sont dûs à la suite d’un investissement dans les d’un État membre conformément à la Section 1 de cet Article n’échapperont pas, uniquement en vertu du présent restrictions, réglementations et contrôles des changes Accord, aux controls in force in the territories of that member. d’ordre général en vigueur dans territoires de cet État membre. les Icyiciro cya 6. Ibikorwa bitandukanye Section 6. Miscellaneous Operations Section 6. Opérations Diverses Usibye Masezerano, Ikigo kinafite ububasha bwo: ibikorwa byavuzwe ahandi muri aya to the operations specified In addition elsewhere in this Agreement, the Corporation shall have the power to: Outre les opérations spécifiées ailleurs dans le présent Accord, la Société aura le pouvoir : (i) kuguza amafaranga, bityo, no gutanga ingwate cyangwa ubundi bwishingire kibona ko ari ngombwa; ariko ku buryo mbere yo kugurisha ku mugaragaro imigabane yawo ku isoko ry’igihugu kiwugize, Ikigo kigomba kubyemererwa n’icyo gihugu kandi, byaba ngombwa, kikabyemererwa n’igihugu imigabane itanzwe mu mafaranga yacyo; cyose Ikigo kigomba kwishyura ku igihe inguzanyo zemewe cyangwa zishingiwe na Banki, amafaranga yose y’igiteranyo cy’inguzanyo zitishyuwe n’ingwate zatanzwe n’Ikigo ntashobora kongerwa iyo, muri icyo gihe cy’iyongera cyangwa cy’icyo gikorwa, igiteranyo cyose cy’imyenda itarishyurwa (harimo n'ingwate ku myenda yose) yafashwe n’Ikigo aho ariho hose, irenze igiteranyo kingana n’incuro enye igiteranyo kitakozweho cy’imari yanditswe ndetse n’ibirengaho; are the (i) borrow funds, and in that connection to furnish such collateral or other security therefor as it shall determine; provided, however, that before making a public sale of its obligations in the markets of a member, the Corporation shall have obtained the approval of that member and of the member in whose be obligations currency denominated; if and so long as the Corporation shall be indebted on loans from or guaranteed by the Bank, the total amount outstanding of borrowings incurred or guarantees given by the Corporation shall not be increased if, at the time or as a result thereof, the aggregate amount of debt (including the guarantee of any debt) incurred by the Corporation from any source and then outstanding shall exceed an amount equal to four times its unimpaired subscribed capital and surplus; to la monnaie duquel (i) d’emprunter des capitaux et, ce faisant, de fournir tel nantissement ou telle sûreté qu’elle jugera nécessaire, étant entendu qu’avant de procéder à une vente publique de ses obligations sur le marché d’un État membre, la Société obtiendra l’assentiment de cet État, et, le cas échéant, celui de l’Etat les membre dans obligations sont libellées ; tant que la Société sera débitrice de prêts consentis ou garantis par la Banque, le total du montant des emprunts non remboursés et des garanties de la Société ne pourra pas être augmenté si, lors de cette augmentation ou de ce fait, le montant total des dettes non encore remboursées (y compris les garanties sur toutes dettes) contractées par la Société auprès de n’importe quelle source, excède un montant égal à quatre fois le montant intact de son capital souscrit et de ses excédents; (ii) gushora imigabane idakenewe mu bikorwa byacyo byo gutera inkunga, no gushora imigabane (ii) invest funds not needed in its financing operations in such obligations as it may (ii) de placer dans les obligations qu’elle déterminera les fonds dont l’emploi n’est 10 y’ubwiteganyirize bw’izabukuru n’indi migabane nk’iyo mu bwishingizi bushobora gushyirwa ku isoko, bitabaye ngombwa kwita ku bibujijwe bisabwa n’ibindi byiciro by’iyi ngingo; determine and invest funds held by it for pension or similar purposes in any marketable securities, all without being subject to the restrictions imposed by other sections of this Article; (iii) gutanga kugurisha imigabane cyashoyemo imari; ingwate hagamijwe koroshya (iii) guarantee securities in which it has invested in order to facilitate their sale; (iv) kugura no kugurisha ingwate cyatanze cyangwa cyishingiye cyangwa se cyashoyemo imari; (iv) buy and sell securities it has issued or guaranteed or in which it has invested; (v) gukoresha ubundi bubasha bujyanye n’ibikorwa byacyo, mu buryo aho ibyo ari ngombwa cyangwa byifuzwa mu kugera ku ntego zacyo. (v) exercise such other powers incidental to its business as shall be necessary or desirable in furtherance of its purposes. requis pour pas ses opérations de financement, et d’investir les fonds de retraite et autres fonds analogues dans des valeurs aisément réalisables, sans devoir tenir compte des restrictions imposées par les autres Sections de cet Article ; (iii) de donner sa garantie, en vue d’en faciliter la vente, aux titres auxquels elle aura souscrit ; (iv) d’acheter et de vendre les titres qu’elle aura émis ou garantis ou auxquels elle aura souscrit ; (v) d’exercer tous autres pouvoirs connexes à son activité, dans la mesure où cela sera nécessaire ou désirable pour la réalisation de son objet. Icyiciro cya 7. Guha agaciro amadovize Section 7. Valuation of Currencies Section 7. Évaluation des Devises Igihe cyose bibaye ngombwa mu kubahiriza aya Masezerano, guha agaciro idovize iryo ari ryo ryose hakurikijwe agaciro k’irindi, iryo genagaciro rikorwa mu buryo bukwiye n’Ikigo nyuma yo kugisha inama Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari. Whenever it shall become necessary under this Agreement to value any currency in terms of the value of another currency, such valuation shall be as reasonably determined by the Corporation after consultation with the International Monetary Fund. Toutes les fois qu’il sera nécessaire, pour l’application de cet Accord, d’évaluer une devise en fonction d’une autre devise, cette évaluation sera faite équitablement par la Société après consultation du Fonds Monétaire International. Icyiciro cya 8. Kumenyesha gushyirwa ku isoko ry’imari n’imigabane Section 8. Warning to be Placed on Securities Section 8. Avis à Inscrire sur les Titres 11 Imari n’imigabane ibyo ari byo byose bishyizwe ku isoko cyangwa cyangwa byishingiwe n’Ikigo byerekana ku ruhande rw’imbere amagambo agaragaza ko atari inshingano za Banki cyangwa, usibye iyo biteganyijwe ukundi kuri iyo mari n’imigabane, ko atari inshingano y’igihugu runaka. Every security issued or guaranteed by the face a Corporation shall bear on conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of the Bank or, unless expressly stated on the security, of any government. its Icyiciro cya 9. Ibikorwa bya politiki bibujijwe Section 9. Political Activity Prohibited Tout titre émis ou garanti par la Société portera visiblement au recto une déclaration indiquant que ledit titre n’est pas une obligation de la Banque ou, sauf indication contraire sur ledit titre, d’un gouvernement quelconque. Section 9. Interdiction de Toute Activité Politique Ikigo n'abakozi bacyo bakuru ntibashobora kwivanga mu bibazo bya politiki by'igihugu icyo ari cyo cyose kiwugize ; kandi ntibashobora kwemerera igihugu cyangwa ibihugu biwugize kugira uruhare mu byemezo byabo, bitewe n’imiterere ya politiki y'icyo gihugu cyangwa y’ibyo bihugu. Ibyemezo by’Ikigo n’iby’abakozi bacyo bishingira gusa ku mpamvu z’ubukungu, kandi ibi byitabwaho nta kubogama hagamijwe kugera ku ntego z’aya Masezerano. The Corporation and its officers shall not interfere in the political affairs of any member; nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member or economic members concerned. Only considerations shall be relevant their to decisions, and these considerations shall be weighed impartially in order to achieve the purposes stated in this Agreement. et ses Société fonctionnaires La n’interviendront pas dans les affaires politiques d’un membre quelconque et ils ne se laisseront pas influencer dans leurs décisions par la forme politique de l’Etat membre ou des États membres intéressés. Les décisions de la Société et de ses fondées fonctionnaires exclusivement facteurs sur économiques, et ceux-ci seront pris en considération impartialement en vue de réaliser l’objet de la Société défini dans cet Accord. seront des

INGINGO YA IV: IKIGO N'IMICUNGIRE ARTICLE IV ORGANIZATION AND MANAGEMENT ARTICLE IV ORGANISATION ET ADMINISTRATION Icyiciro cya mbere. Imiterere y' Ikigo Section 1. Structure of the Corporation Section 1. Composition de la Société kigira Inama Ikigo y'ubuyobozi, Perezida w'Inama y'Ubuyobozi, Umuyobozi Mukuru (Perezida) n'abandi bakozi y'Ubutegetsi, Inama The Corporation shall have a Board of Governors, a Board of Directors, a Chairman of the Board of Directors, a President and such La Société comportera un Conseil des Gouverneurs, un Conseil d’Administration, un Président du Conseil d’Administration, 12 bakuru ndetse n'abakozi bakenewe kugira ngo buzuze inshingano zigenwa n’Ikigo. other officers and staff to perform such duties as the Corporation may determine. un Directeur Général (Président) et tous les fonctionnaires et le personnel voulus pour remplir les fonctions fixées par la Société. Icyiciro cya 2. Inama y'Ubutegetsi Section 2. Board of Governors Section 2. Conseil des Gouverneurs (a) Ububasha bwose bw'Ikigo buhabwa Inama y'Ubutegetsi. (a) All the powers of the Corporation shall be vested in the Board of Governors. (a) Le Conseil des Gouverneurs sera investi de tous les pouvoirs de la Société. (b) Buri Guverineri na Guverineri w’umusigire wa Banki washyizweho n’igihugu kigize Banki kandi kikaba na none kigize Ikigo, ahita aba Guverineri cyangwa Guverineri w’umusigire w’Ikigo. Nta Guverineri w’umusigire ushobora gutora keretse uwo asimbura adahari. Inama y'Ubutegetsi itoranya umwe mu ba Guverineri nka Perezida. Guverineri uwo ari we wese cyangwa Guverineri w’umusigire ahagarika imirimo ye iyo igihugu kigize Ikigo cyamushyizeho gihagaritse kuba ikigize Ikigo. (b) Each Governor and Alternate Governor of the Bank appointed by a member of the Bank which is also a member of the Corporation shall ex officio be a Governor or Alternate Governor, respectively, of the Corporation. No Alternate Governor may vote except in the absence of his principal. The Board of Governors shall select one of the Governors as Chairman of the Board of Governors. Any Governor or Alternate Governor shall cease to hold office if the member by which he was appointed shall cease to be a member of the Corporation. et chaque (b) Chaque Gouverneur Gouverneur Suppléant nommé par un État membre de la Banque qui est également membre de la Société sera de plein droit Gouverneur ou Gouverneur Suppléant de la Société. Aucun Gouverneur Suppléant ne pourra voter, l’absence du sauf en Gouverneur qu’il remplace. Le Conseil des Gouverneurs choisira un des Gouverneurs comme Président. Tout Gouverneur ou Gouverneur Suppléant cessera ses fonctions si l’Etat membre qui l’a nommé cesse d’être membre de la Société. (c) Inama y'Ubutegetsi ishobora guha Inama y'Ubuyobozi ububasha bwo gukoresha ububasha ubwo ari bwo bwose, usibye ubwo: (c) The Board of Governors may delegate to the Board of Directors authority to exercise any of its powers, except the power to: (i) kwemerera abanyamuryango bashya no kumenya ibisabwa kugira ngo bemererwe; (i) admit new members and determine the conditions of their admission; (c) Le Conseil des Gouverneurs peut déléguer au Conseil d’Administration l’exercice de ses pouvoirs, à l’exception : tous (i) de l’admission de nouveaux membres et de la définition des conditions régissant leur admission ; 13 (ii) kongera cyangwa kugabanya imari shingiro; (ii) increase or decrease the capital stock; (ii) de l’augmentation ou de la réduction du capital social ; (iii) guhagarika umunyamuryango; (iii) suspend a member; (iii) de la suspension d’un membre ; (iv) gufata icyemezo ku bujurire bujyanye n’ isobanurwa ryatanzwe kuri aya Masezerano n'Inama y'Ubuyobozi; (iv) decide appeals from interpretations of this Agreement given by the Board of Directors; (iv) de la décision des recours exercés contre les interprétations données au présent Accord par le Conseil d’Administration ; (v) kugirana amasezerano y’ubufatanye n’indi miryango mpuzamahanga igihe ari amasezerano adasaba imihango afite imiterere y’igihe gito n’iy’ubuyobozi); (usibye (v) make arrangements to cooperate with other international than organizations informal arrangements of a temporary and administrative character); (other avec (v) de la conclusion d’accords en vue de coopérer organismes internationaux (sauf s’il s’agit d’accords non formels à caractère temporaire et administratif) ; d’autres (vi) gufata icyemezo cyo guhagarika burundu ibikorwa by’Ikigo no kugabana umutungo wacyo; to suspend permanently (vi) decide the operations of the Corporation and to distribute its assets; (vi) de la décision de suspendre d’une façon permanente les opérations de la Société et de répartir ses actifs ; (vii) gutangaza inyungu; (vii) declare dividends; (vii) du vote des dividendes ; (viii) kuvugurura aya Masezerano. (viii) amend this Agreement. (viii) des modifications du présent Accord. (d) Inama y'Ubutegetsi ikora inama ngarukamwaka n'izindi nama zishobora guteganywa n'iyo Nama y'Ubutegetsi cyangwa zahamagazwa n'Inama y'Ubuyobozi. (d) The Board of Governors shall hold an annual meeting and such other meetings as may be provided for by the Board of Governors or called by the Board of Directors. (d) Le Conseil des Gouverneurs tiendra un réunion annuelle et telles réunions que prévoirait ledit Conseil ou que convoquerait le Conseil d’Administration. (e) Inama ngarukamwaka y'Inama y'Ubutegetsi ikorerwa igihe kimwe n'inama ngarukamwaka y'Inama y'Ubutegetsi ya Banki. (e) The annual meeting of the Board of Governors shall be held in conjunction with the annual meeting of the Board of Governors of the Bank. (e) La réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs aura lieu à la même époque que la réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la Banque. 14 (f) Umubare wa ngombwa mu nama iyo ari yo yose y'Inama y'Ubutegetsi ni ubwiganze bw’Abayobozi bufite byibuze bibiri bya gatatu by'amajwi. (f) A quorum for any meeting of the Board of the Governors shall be a majority of Governors, exercising not less than two-thirds of the total voting power. (f) A toute réunion du Conseil des Gouverneurs, le quorum sera la majorité des Gouverneurs disposant des deux tiers au moins de la totalité des voix. (g) Ikigo gishobora, gikoresheje amabwiriza, gushyiraho uburyo Inama y'Ubuyobozi ishobora kubona amajwi ya ba Guverineri ku kibazo runaka hadatumijwe inama y'Inama y'Ubutegetsi. (g) The Corporation may by regulation establish a procedure whereby the Board of Directors may obtain a vote of the Governors on a specific question without calling a meeting of the Board of Governors. (g) La Société pourra, par règlement, instituer une procédure par laquelle le Conseil d’Administration pourra obtenir un vote des Gouverneurs sur une question déterminée, sans convoquer une réunion du Conseil des Gouverneurs. (h) Inama y'Ubutegetsi, n'Inama y'Ubuyobozi ku buryo bwemewe, zishobora gushyiraho amategeko n'amabwiriza igihe cyose bibaye ngombwa cyangwa bikwiye mu gucunga imari y’Ikigo. (h) The Board of Governors, and the Board of Directors to the extent authorized, may adopt such rules and regulations as may be necessary or appropriate to conduct the business of the Corporation. (h) Le Conseil des Gouverneurs, ainsi que le Conseil d’Administration dans la mesure où il y est autorisé, pourront adopter tous les règlements nécessaires ou appropriés à la gestion des affaires de la Société. (i) Ba Guverineri na ba Guverineri b’abasigire bakora imirimo yabo nta bihembo bahabwa n’Ikigo. (i) Governors and Alternate Governors shall serve as such without compensation from the Corporation. (i) Les Gouverneurs et les Gouverneurs Suppléants rempliront leurs fonctions sans recevoir de rémunération de la Société. Icyiciro cya 3. Gutora Section 3. Voting Section 3. Vote (a) Ububasha munyamuryango bungana n’amajwi ndetse n’amajwi yo kwiyandikisha. gutora bwo bwa buri shingiro (a) The voting power of each member shall be equal to the sum of its basic votes and share votes. (a) Chaque membre disposera d’un nombre de voix égal à la somme de ses voix de base et de ses voix de souscription. (i) amajwi shingiro ya buri munyamuryango ni umubare w’amajwi ukomoka ku isaranganya ku buryo bungana mu bihugu byose bigize Ikigo ku ijanisha rya 5,55 by’amajwi y’ibihugu byose bigize Ikigo, haseguriwe ko nta jwi shingiro rigabanywa. (i) The basic votes of each member shall be the number of votes that results from the June 27, 2012 equal distribution among all members of 5.55 percent of the aggregate sum of the voting (i) Le nombre de voix de base de chaque membre sera le nombre de voix résultant d’une distribution uniforme à tous les États membres de 5,55 % du nombre total des 15 power of all members, provided that there shall be no fractional basic votes. voix de tous les membres, sous réserve qu’aucune voix de base ne soit fractionnée. (ii) Umubare w’amajwi yo kwiyandikisha ya buri gihugu kigize Ikigo ni umubare w'amajwi akomoka ku itangwa ry'ijwi rimwe kuri buri mugabane ufitwe. (ii) The share votes of each member shall be the number of votes that results from the allocation of one vote for each share of stock held. (ii) Le nombre de voix de souscription de chaque membre sera le nombre de voix résultant de l’allocation d’une voix pour chaque action de capital détenue. (b) Usibye aho biteganyijwe ukundi mu buryo ibibazo byose bishyikirijwe Ikigo bwihariye, bifatwaho icyemezo ku bwiganze bw’amajwi yatanzwe. (b) Except as otherwise expressly provided, all the Corporation shall be matters before decided by a majority of the votes cast. (b) Sauf dans les cas spécialement prévus, toutes les questions soumises à la Société seront décidées à la majorité des voix exprimées. Icyiciro cya 4. Inama y'Ubuyobozi Section 4. Board of Directors Section 4. Conseil d’Administration Inama y'Ubuyobozi (a) imicungire rusange y'ibikorwa by'Ikigo, kandi ku bw’ibyo, ikoresha ububasha bwose ihabwa n'aya Masezerano cyangwa ihabwa n'Inama y'Ubutegetsi. ishinzwe Inama y’Ikigo y'Ubuyobozi (b) igizwe n’Umuyobozi wese wa Banki ushobora kuba (i) yarashyizweho n’igihugu kigize Banki kikaba kandi kigize Ikigo, cyangwa (ii) yaratowe byibuze ku majwi y’igihugu kimwe kigize Banki kandi kikaba kigize Ikigo. Umusimbura w’Umuyobozi uwo ari we wese uvugwa haruguru ahita aba Umuyobozi w’umusigire w’Ikigo. Umuyobozi uwo (a) The Board of Directors shall be responsible for the conduct of the general operations of the Corporation, and for this purpose shall exercise all the powers given to it by this Agreement or delegated to it by the Board of Governors. (a) Le Conseil d’Administration sera chargé de la gestion générale des affaires de la Société, et il exercera dans ce but tous les pouvoirs que lui confère le présent Accord ou qui lui seront délégués par le Conseil des Gouverneurs. (b) The Board of Directors of the Corporation shall be composed ex officio of each Executive Director of the Bank who shall have been either (i) appointed by a member of the Bank which is also a member of the Corporation, or (ii) elected in an election in which the votes of at least one member of the Bank which is also a member of the Corporation shall have (b) Le Conseil d’Administration de la Société comprendra de plein droit tout Administrateur de la Banque qui est soit (i) nommé par un État membre de la Banque qui est également membre de la Société, soit (ii) élu par les votes d’au moins un État membre de la Banque également membre de tout la Société. Le Suppléant de 16 ari we wese ahagarika imirimo iyo igihugu kigize Ikigo cyamushyizeho, cyangwa iyo ibihugu bigize Ikigo byose byatanze amajwi ku matora ye, bihagaritse kuba ibigize Ikigo. (c) Buri Muyobozi wa Banki ari we muyobozi washyizweho agira umubare w’amajwi mu Kigo wahawe igihugu cyamushyizeho. Muwashyizweho Igihugu afite umubare w’amajwi cyamushyizeho. Umuyobozi wese wa Banki ari we muyobozi watowe agira umubare w’amajwi wahawe igihugu cyangwa ibihugu biyigize mu Kigo bifite amajwi yabazwe ku bw’inyungu za Banki. Umuyobozi wese atanga ijwi rye imbumbe. Ikigo uha bwo (d) Umuyobozi w’umusigire afite ububasha igihe Umuyobozi busesuye wamushyizeho adahari. Iyo Umuyobozi ahari, Umusigire we ashobora kwitabira inama ariko ntashobora gutora. gukora counted toward his election. The Alternate to each such Executive Director of the Bank shall ex officio be an Alternate Director of the Corporation. Any Director shall cease to hold office if the member by which he was appointed, or if all the members whose votes counted toward his election, shall cease to be members of the Corporation. is an appointed (c) Each Director who Executive Director of the Bank shall be entitled to cast the number of votes which the member by which he was so appointed is entitled to cast in the Corporation. Each Director who is an elected Executive Director of the Bank shall be entitled to cast the number of votes which the member or members of the Corporation whose votes counted toward his election in the Bank are entitled to cast in the Corporation. All the votes which a Director is entitled to cast shall be cast as a unit. (d) An Alternate Director shall have full power to act in the absence of the Director who shall have appointed him. When a Director is present, his Alternate may participate in meetings but shall not vote. Administrateur visé ci-dessus sera de plein la droit Administrateur Suppléant de Société. Tout Administrateur cessera ses fonctions si le membre qui l’a nommé, ou si tous les membres dont les votes ont compté dans son élection, cessent d’être membres de la Société. (c) Tout Administrateur de la Banque qui est un Administrateur appointé disposera du nombre de voix attribué dans la Société à l’a nommé. Tout l’Etat membre qui Administrateur de la Banque qui est un Administrateur élu disposera du nombre de voix attribué à l’Etat membre ou aux États membres dans la Société dont les voix ont compté en sa faveur à la Banque. Tout Administrateur donnera son vote en bloc. (d) Un Administrateur Suppléant aura tout l’absence de pouvoir pour agir en l’Administrateur nommé. qui Lorsqu’un Administrateur est présent, son Suppléant pourra participer aux réunions, mais sans droit de vote. l’aura (e) Umubare wa ngombwa mu nama iyo ari yo yose y'Inama y'Ubuyobozi ni ubwiganze bw’Abayobozi bufite byibuze kimwe cya kabiri cy'amajwi yose. (e) A quorum for any meeting of the Board of Directors shall be a majority of the Directors exercising not less than one-half of the total voting power. réunion du Conseil (e) Dans toute la le quorum d’Administration, majorité des Administrateurs disposant de la moitié au moins de la totalité des voix. sera 17 (f) Inama y'Ubuyobozi iterana igihe cyose ibikorwa by'Ikigo bishobora kubisaba. (f) The Board of Directors shall meet as often as the business of the Corporation may require. (f) Le Conseil d’Administration se réunira aussi souvent que l’exigeront les affaires de la Société. ishyiraho amabwiriza (g) Inama y'Ubutegetsi akurikizwa kugira ngo Umunyamuryango w’Ikigo udafite uburenganzira bwo gushyiraho Umuyobozi Mukuru wa kohereza umuhagarariye mu nama iyo ari yo yose y'Inama y'Ubuyobozi bw' Ikigo igihe uwo Munyamuryango abisabye, cyangwa se hari ikibazo kimureba by’umwihariko kigomba gusuzumwa n’Inama. ashobore Banki Icyiciro y’Ubuyobozi, Perezida n'abakozi cya 5. Umuyobozi w’Inama (g) The Board of Governors shall adopt regulations under which a member of the Corporation not entitled to appoint an Executive Director of the Bank may send a representative to attend any meeting of the Board of Directors of the Corporation when a request made by, or a matter particularly affecting, that member is under consideration. Section 5. Chairman, President and Staff (g) Le Conseil des Gouverneurs adoptera des règlements d’après lesquels un membre de la Société qui ne jouit pas du droit de nommer un Administrateur de la Banque pourra envoyer un représentant à toute réunion du Conseil d’Administration de la Société, lorsqu’une requête dudit membre concernant ou particulièrement sera soumise à l’examen du Conseil. question une le Section d’Administration, Personnel 5. Président du Conseil et Président, y'Ikigo, y'Ubuyobozi (a) Perezida wa Banki ahita aba Umuyobozi nta w'Inama ariko burenganzira bwo gutora agira keretse igihe habayeho kunganya amajwi aho agira ijwi rikemura impaka. Ashobora kwitabira inama z'Inama y'Ubutegetsi ariko ntagira uburenganzira bwo gutora. (a) The President of the Bank shall be ex officio Chairman of the Board of Directors of the Corporation, but shall have no vote except a deciding vote in case of an equal division. He may participate in meetings of the Board of Governors but shall not vote at such meetings. (a) Le Président de la Banque sera de plein droit Président du Conseil d’Administration de la Société, mais sans droit de vote, sauf en cas de partage égal des voix, auquel cas sa voix sera prépondérante. Il pourra participer aux réunions du Conseil des Gouverneurs, mais sans droit de vote. ashyirwaho (b) Perezida w'Ikigo n'Inama y'Ubuyobozi bisabwe na Perezida w’Inama y’Ubuyobozi. Perezida ni umuyobozi ushinzwe abakozi b’Ikigo. Acunga ibikorwa bya buri munsi by’ikigo abiyobowemo n’Inama y’ubuyobozi kandi (b) The President of the Corporation shall be appointed by the Board of Directors on the the Chairman. The recommendation of President shall be chief of the operating staff of the Corporation. Under the direction of the (b) Le Président de la Société sera nommé par sur le Conseil d’Administration recommandation du Président du Conseil d’Administration. le chef du personnel de la Société. Il gérera les affaires Il sera 18 rusange Babimuyoboyemo, rya Perezida w’Inama ku igenzura ashinzwe y’Ubuyobozi. gutunganya, gushyiraho no kwirukana abakozi bakuriye abandi ndetse n’abandi bakozi. Perezida ashobora kwitabira inama z'Inama y'Ubuyobozi ariko ntashobora gutora. Perezida ahagarika imirimo ye iyo byemejwe n'Inama y'Ubuyobozi kandi na we akabyemeza. Board of Directors and the general supervision of the Chairman, he shall conduct the ordinary business of the Corporation and under their general control shall be responsible for the organization, appointment and dismissal of the officers and staff. The President may participate in meetings of the Board of Directors but shall not vote at such meetings. The President shall cease to hold office by decision of the Board of Directors in which the Chairman concurs. (c) Mu kazi kabo, Perezida, abakozi bakuriye abandi n’abakozi b’Ikigo, bakorera Ikigo ku buryo buhoraho, nta bundi buyobozi bubagenga. Ibihugu bigize Ikigo byubahiriza imiterere mpuzamahanga y’inshingano zabo kandi byirinda kugira uwo ari we wese muri bo byinjirira mu gukora akazi kabo. (c) The President, officers and staff of the Corporation, in the discharge of their offices, owe their duty entirely to the Corporation and to no other authority. Each member of the Corporation shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence any of them in the discharge of their duties. (d) Hatirengagijwe akamaro gakomeye ko guhitamo abakozi bafite ubushobozi bwo mu rwego rwo hejuru n’ubushobozi mu bya tekinike, Ikigo, mu guhitamo abakozi bakuriye abandi n’abakozi bacyo, cyita ku kamaro ko gusaranganya uturere tw’isi ku buryo bwagutse bushoboka. (d) Subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, due regard shall be paid, in appointing the officers and staff of the Corporation, importance of recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. the to du courantes de la Société sous la direction du Conseil d’Administration et sous le contrôle général du Conseil Président d’Administration. Il sera chargé, sous leur contrôle général, de l’organisation ainsi que de la nomination et du licenciement des dirigeants et du personnel. Le Président pourra participer aux réunions du Conseil d’Administration, mais sans droit de vote. Il cessera de remplir ses fonctions sur décision du Conseil avec l’assentiment du Président du Conseil d’Administration. d’Administration (c) Dans l’exercice de leurs fonctions, le Président, les dirigeants et le personnel de la Société seront entièrement au service de la Société, à l’exclusion de toute autre autorité. Les États membres de la Société respecteront le caractère international des devoirs de leur charge et s’abstiendront de toute l’un quelconque d’entre eux dans l’exercice de leurs fonctions. tentative d’influence sur (d) Sans négliger l’intérêt primordial du recrutement du personnel le plus efficace et techniquement le plus qualifié, la Société tiendra compte, en engageant son personnel, de la répartition géographique la plus large possible. 19 Icyiciro cya 6. Isano na Banki Section 6. Relationship to the Bank Section 6. Rapports avec la Banque (a) Ikigo kigize urwego rutandukanye na Banki kandi umutungo wacyo utandukanye n'uwa Banki. (a) The Corporation shall be an entity separate and distinct from the Bank and the funds of the Corporation shall be kept separate and apart from those of the Bank. (a) La Société constituera une entité distincte de la Banque et ses ressources seront tenues séparées de celles de la Banque. Ibivugwa muri iki Cyiciro ntibibuza Ikigo kugirana amasezerano na Banki ku bijyanye n’ibikoresho, abakozi na serivisi ndetse n’ingamba zo kwishyura amafaranga akoreshwa n’ubuyobozi yishyuwe na rumwe muri izo nzego ku bw’urundi. The provisions of this Section shall not prevent the Corporation from making arrangements with the Bank regarding facilities, personnel and for reimbursement of administrative expenses paid in the first instance by either organization on behalf of the other. arrangements services and de dispositions Les cette Section n’empêcheront pas la Société de conclure des arrangements avec la Banque en matière d’équipements, de personnel et de services, et pour le remboursement des dépenses l’une des administratives payées par organisations pour le compte de l’autre. (b) Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano cyangwa gituma inshingano za Banki, cyangwa se ngo gitume Banki iryozwa ibikorwa cyangwa inshingano by’Ikigo. Ikigo kiryozwa ibikorwa (b) Nothing in this Agreement shall make the Corporation liable for the acts or obligations of the Bank, or the Bank liable for the acts or obligations of the Corporation. (b) Rien dans cet Accord ne rendra la Société responsable des actes de la Banque et des obligations encourues par elle. La Banque ne sera pas davantage responsable des actes ou obligations de la Société. Icyiciro mpuzamahanga cya 7. Isano n’indi miryango Section International Organizations 7. Relations with other Section 7. Relations avec d’Autres Organisations Internationales Ikigo, kibinyujije kuri Banki, kigirana amasezerano n’Umuryango w’Abibumbye kandi gishobora kugirana amasezerano nk’ayo n’indi miryango mpuzamahanga y’ibihugu ifite inshingano zihariye mu ngeri zifitanye isano n’ibyo gikora. The Corporation, acting through the Bank, shall enter into formal arrangements with the United Nations and may enter into such arrangements with other public international organizations specialized having responsibilities in related fields. La Société, agissant par l’intermédiaire de la Banque, conclura des accords formels avec les Nations Unies et pourra conclure des accords analogues avec d’autres organisations publiques internationales ayant des fonctions spécialisées dans des domaines connexes. Icyiciro cya 8. Aho Icyicaro giherereye Section 8. Location of Offices Section 8. Siège des Bureaux 20 Icyicaro gikuru cy’Ikigo kiba mu gace kamwe n’icyicaro gikuru cya Banki. Ikigo gishobora gushyiraho tw’ibihugu bikigize. ibindi biro mu turere The principal office of the Corporation shall be in the same locality as the principal office of the Bank. The Corporation may establish other offices in the territories of any member. Le siège principal de la Société sera situé dans la même localité que celui de la Banque. La Société pourra ouvrir d’autres bureaux dans territoires des États membres. les Icyiciro cya 9. Abashinzwe kubika aya Masezerano Section 9. Depositories Section 9. Dépositaires (d) Buri gihugu kigize Ikigo kigena banki nkuru yacyo nk’aho Ikigo gishobora gushyira amafaranga gifite ari mu madovize y’icyo gihugu cyangwa indi mitungo yacyo. Mu gihe igihugu kidafite banki nkuru, igihugu kigize Ikigo kigena ku bw’ibyo, ikindi kigo gishobora kwemerwa n’Ikigo. (d) Each member shall designate its central bank as a depository in which the Corporation may keep holdings of such member's currency or other assets of the Corporation or, if it has no central bank, it shall designate for such purpose such other institution as may be acceptable to the Corporation. (d) Chaque État membre désignera sa banque centrale comme dépositaire où la Société pourra déposer les fonds qu’elle détient dans la devise de cet État, ou tous autres avoirs de la Société. À défaut de banque centrale, l’Etat membre désignera, pour le même objet, tel autre établissement susceptible d’être agréé par la Société. Icyiciro cya 10. Itumanaho hagati y’Ikigo n’Ibihugu bikigize Section 10. Channel of Communication Section 10. Communications entre la Société et les États membres Buri gihugu kigize Ikigo kigena umukozi ubifitiye ubushobozi Ikigo gishobora gushyikirana na we mu gihe havutse ikibazo icyo ari cyo cyose gitewe n’aya Masezerano. Each member shall designate an appropriate authority with which the Corporation may communicate in connection with any matter arising under this Agreement. Chaque membre désignera un agent qualifié avec lequel la Société pourra se mettre en rapport à l’occasion de toute question soulevée par le présent Accord. Icyiciro cya 11. Gutangaza raporo no gutanga amakuru Section 11. Publication of Reports and Provision of Information Section 11. Publication de Rapports et Diffusion de Renseignements 21 Ikigo gitangaza (a) raporo ngarukamwaka ikubiyemo amakuru y’igenzura kuri konti zacyo kandi nyuma y’igenzura ry’umutungo wacyo kigashyikiriza ibihugu biwugize raporo yerekana incamake y’uko uwo mutungo uhagaze hamwe n’inyungu ndetse n’igihombo byerekana ibyavuye mu bikorwa byacyo. (a) The Corporation shall publish an annual report containing an audited statement of its accounts and shall circulate to members at appropriate intervals a summary statement of its financial position and a profit and loss statement showing the results of its operations. (a) La Société publiera un rapport annuel contenant la situation après expertise de sa comptabilité et adressera à intervalles convenables à ses membres un relevé sommaire de sa situation financière et un compte profits et pertes faisant ressortir les résultats de ses opérations. (b) Ikigo gishobora gutangaza izindi raporo kibonye ko ari ngombwa mu gusohoza intego zacyo. (b) The Corporation may publish such other reports as it deems desirable to carry out its purposes. (b) La Société aura la faculté de publier tous autres rapports qu’elle jugera utiles à la poursuite de son objet. (c) Inyandukuro za raporo zose, uko ibintu bihagaze n'ibyatangajwe byakozwe hakurikijwe iki Cyiciro bimenyeshwa ibihugu bigize Ikigo. (c) Copies of all reports, statements and publications made under this Section shall be distributed to members. (c) Des exemplaires de tous les rapports, états et publications effectués au titre de la présente Section seront adressés aux États membres. Icyiciro cya 12. Inyungu Section 12. Dividends Section 12. Dividendes (a) Inama y'Ubutegetsi ishobora kugena, mu gihe ibizigamwa gikwiye nyuma yo kwegeranya bikwiye, igice cy'umutungo n’inyungu byinjijwe n’ Ikigo, bizagabanywa nk'inyungu. to time (a) The Board of Governors may determine the from Corporation’s net income and surplus, after making appropriate provision for reserves, shall be distributed as dividends. time what part of (b) Itangwa ry’inyungu zigabanywa rikurikiza imigabane shingiro ifitwe n’ibihugu bigize Ikigo. (b) Dividends shall be distributed pro rata in proportion to capital stock held by members. (a) Le Conseil des Gouverneurs pourra temps opportun après déterminer, en constitution de réserves appropriées, la partie du revenu et des bénéfices accumulés par la Société qui sera distribuée à titre de dividendes. (b) La distribution des dividendes sera proportionnelle aux actions détenues par les États membres. (c) Ikigo kigena uburyo bwo kwishyura n’ifaranga cyangwa n’amafaranga imigabane yishyurwamo. (c) Dividends shall be paid in such manner and in such currency or currencies as the Corporation shall determine. (c) La Société déterminera les modalités de paiement et la devise ou les devises de paiement des dividendes. 22

INGINGO YA V: KWIVANA MU KIGO, GUHAGARIKWA KW’IGIHUGU MU KIGO, GUHAGARIKA IBIKORWA ARTICLE SUSPENSION SUSPENSION OF OPERATIONS WITHDRAWAL, OF MEMBERSHIP, V: ARTICLE V: RETRAIT, SUSPENSION DE LA PARTICIPATION DES ÉTATS MEMBRES, DES OPERATIONS SUSPENSION Icyiciro cya mbere. Uburenganzira bw’ibihugu bigize Ikigo bwo kukivanamo Section 1. Withdrawal by Members Section 1. Droit de Retrait des États Membres Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ikigo gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kukivanamo gishyikiriza Ikigo imenyesha ryanditse ku cyicaro gikuru cyacyo. Kwivana mu Kigo bitangira gukurikizwa ku munsi iryo menyesha ryakiriweho. Any member may withdraw from membership in the Corporation at any time by transmitting a notice in writing to the Corporation at its principal office. Withdrawal shall become effective upon the date such notice is received. Tout État membre aura la faculté de se retirer de la Société à tout moment, en adressant un avis écrit au siège social de la Société. Le retrait prendra effet à la date de réception dudit avis. Icyiciro cya 2. Guhagarikwa kw’igihugu mu Kigo Section 2. Suspension of Membership Section 2. Suspension de la Participation (a) Iyo igihugu kigize Ikigo kitujuje inshingano iyo ari yo yose yacyo ku Kigo, Ikigo gishobora kugihagarika gishingiye ku cyemezo cyafashwe ku bwiganze bwa ba Guverineri bahagarariye Igihugu ubwiganze cyahagaritswe gihita kireka kuba ikigize Ikigo nyuma igihe gihagarikiwe, keretse iyo hafashwe, ku bwiganze bumwe n’ubwa mbere, icyemezo cyo kukigarura ku mwanya cyahozeho wo kuba ikigize Ikigo. bw’amajwi. burunduye y’umwaka uhereye umwe (a) If a member fails to fulfill any of its obligations to the Corporation, the Corporation may suspend its membership by decision of a majority of the Governors, exercising a majority of the total voting power. The member so suspended shall automatically cease to be a member one year from the date of its suspension unless a decision is taken by the same majority to restore the member to good standing. la Société, celle-ci pourra (a) Au cas où un État membre ne remplirait pas l’une quelconque de ses obligations envers le suspendre à la suite d’une décision prise à la majorité des Gouverneurs représentant la majorité absolue des voix. L’Etat suspendu cessera automatiquement d’être membre de la Société un an à compter de sa suspension, sauf décision à la même majorité de rendre audit État membre son statut antérieur. 23 (b) Mu gihe gihagaritswe, igihugu kigize Ikigo ntigishobora gukoresha kwemererwa uburenganzira ubwo ari bwo bwose buteganywa muri aya Masezerano, usibye uburenganzira bwo kubahiriza kuyivanamo, inshingano zose. gikomeza ariko (b) While under suspension, a member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement except the right of withdrawal, but shall remain subject to all obligations. Icyiciro cya 3. Guhagarikwa cyangwa kureka kuba Umunyamuryango wa Banki Section 3. Suspension or Cessation of Membership in the Bank Ikigo icyo ari cyo cyose kigize Igihugu gihagaritswe cyangwa kiretse kuba ikigize Banki gihita gihagarikwa no kuba ikigize Ikigo, cyangwa se kikareka kuba ikiwugize hakurikijwe uko ibintu bimeze. is suspended from Any member which membership in, or ceases to be a member of, the Bank shall automatically be suspended from membership in, or cease to be a member of, the Corporation, as the case may be. (b) Au cours de la période de suspension, l’Etat membre intéressé ne pourra exercer, sauf le droit de retrait, aucun des droits le présent Accord, mais prévus par les continuera à en assumer obligations. toutes Section 3. Suspension ou Cessation de la Participation des États Membres à la Banque Tout État membre qui sera suspendu de sa qualité d’Etat membre de la Banque, ou qui cessera de participer à cette dernière, sera automatiquement suspendu de sa qualité de membre de la Société, ou cessera d’en être membre, suivant le cas. Icyiciro cya 4. Uburenganzira n'inshingano by’ibihugu biretse kuba ibigize Ikigo Section and Duties Governments Ceasing to be Members 4. Rights of Section 4. Droits et Obligations des États Cessant d’Être Membres (a) Iyo igihugu kiretse kuba ikigize Ikigo kigomba gukomeza kuryozwa amafaranga yose kiwugomba. Ikigo gitegura uburyo bwo kugura imigabane shingiro y’icyo gihugu mu rwego rwo kurangiza inshingano zacyo hakurikijwe ibiteganywa muri iki igihugu bireba nta bundi Cyiciro, burenganzira cyongera kugira hashingiwe kuri aya Masezerano keretse ubuteganyijwe muri iki Cyiciro no mu ngingo ya VIII (c). ariko for the repurchase of (a) When a government ceases to be a member it shall remain liable for all amounts due from it to the Corporation. The Corporation shall arrange such government's capital stock as a part of the settlement of accounts with it in accordance with the provisions of this Section, but the government shall have no other rights under this Agreement except as provided in this Section and in Article VIII(c). (a) Un Gouvernement cessant d’être membre de la Société restera tenu de toutes les sommes dont il est débiteur à l’égard de la Société. La Société prendra toutes dispositions pour le rachat des actions de ce Gouvernement au titre du règlement de ses comptes avec lui, et en conformité avec les prescriptions de cette Section, mais le Gouvernement intéressé n’aura d’autres droits en vertu de cet Accord que ceux 24 (b) Ikigo n’igihugu bireba bishobora kumvikana ku kugura imigabane shingiro icyo gihugu gifite mu buryo bukwiye bitewe n’impamvu, hatitawe ku biteganywa n'igika (c) haruguru. Ayo masezerano ashobora kubamo nk'uburyo bwo kurangiza burundu inshingano zose icyo gihugu gifitiye Ikigo. Ikigo cyangwa ikindi gihe (c) Iyo ayo masezerano adakozwe mu mezi atandatu nyuma y’uko igihugu bireba kiretse kuba cyose ikigize cyumvikanweho n’Ikigo ndetse n’icyo gihugu, igiciro cyo kugura imigabane shingiro y’icyo gihugu kingana n’icy’agaciro kerekanwa n’ibitabo by’Ikigo ku munsi icyo gihugu kirekeyeho kuba ikiwugize. Kugura imigabane shingiro bigomba gukurikiza ibi bikurikira: (b) The Corporation and the government may agree on the repurchase of the capital stock of the government on such terms as may be appropriate under the circumstances, without regard to the provisions of paragraph (c) below. Such agreement may provide, among other things, for a final settlement of all obligations of the Corporation. the government to (c) If such agreement shall not have been made within six months after the government ceases to be a member or such other time as the Corporation and such government may agree, the repurchase price of the government's capital stock shall be the value thereof shown by the books of the Corporation on the day when the government ceases to be a member. The repurchase of the capital stock shall be subject to the following conditions: prévus par cette Section et par l’Article VIII (c). (b) La Société et le Gouvernement intéressé peuvent s’entendre pour le rachat des actions détenues par ce Gouvernement aux conditions qui paraissent justifiées en raison des circonstances, sans avoir égard aux dispositions du paragraphe (c) ci-dessous. Cet accord peut contenir, entre autres choses, un règlement final de toutes les obligations du Gouvernement vis-à-vis de la Société. suivant la perte par (c) Si un tel accord n’est pas réalisé dans les six mois le Gouvernement intéressé de sa qualité d’Etat membre, ou à toute autre date convenue par la Société et ce Gouvernement, le prix de rachat des actions de ce Gouvernement sera égal à la valeur apparaissant sur les livres de la Société au jour où ce Gouvernement cessera d’être membre. Le rachat des conditions actions suivantes : soumis sera aux (i) kwishyura imigabane shingiro bishobora imigabane igihe cyose, hatangwa gukorwa n’ibihugu bireba, mu byiciro, mu gihe kimwe no mu mafaranga Ikigo cyagennye, hitawe ku miterere y’imari y’Ikigo; (i) payments for shares of stock may be made from time to time, upon their surrender by the government, in such installments, at such times and in such available currency or currencies as the Corporation reasonably determines, taking into account the financial position of the Corporation; (i) le paiement pourra avoir lieu par acomptes, sur remise des actions par le Gouvernement intéressé ; le montant de ces acomptes, les dates et la devise ou les ils devises disponibles dans seront versés seront fixés par la Société à lesquelles 25 (ii) amafaranga ayo ari yo yose agomba guhabwa igihugu bireba nk’ingurane ku migabane shingiro yacyo ifatirwa n’Ikigo igihe cyose icyo gihugu cyangwa kimwe mu bigo byacyo bigifitiye umwenda Ikigo, ingano y’uwo mwenda, iyo Ikigo kibihisemo, ihwanishwa n’amafaranga yose y’umwenda icyo gihugu kirimo; (ii) any amount due to the government for its capital stock shall be withheld so long as the government or any of its agencies remains liable to the Corporation for payment of any amount and such amount may, at the option of the Corporation, be set off as it becomes payable, against the amount due from the Corporation; des conditions raisonnables, eu égard à sa situation financière; (ii) toute somme revenant au Gouvernement intéressé en échange de ses actions sera retenue par la Société aussi longtemps que ce Gouvernement ou l’un quelconque de ses établissements la Société; le montant de ce débit pourra, à l’option de la Société, être réglé par compensation avec toute somme dont elle serait débitrice ; restera débiteur de (iii) iyo Ikigo kigize igihombo kinini bitewe n’ishoramari ryakozwe hashingiwe ku ngingo ya III, Icyiciro cya mbere, kandi rikaba rifitwe n’icyo gihugu ku munsi gihagaritseho kuba ikigize Ikigo, kandi iyo ingano y'icyo gihombo kuri iyo tariki irenze ingano y'amafaranga yabizigamiwe; icyo gihugu, ingano iyo imigabane y’amafaranga shingiro yacyo cyagabanutseho, iyo igihombo cyitaweho mu gihe cyo kugena igiciro cyo kugura. kibisabwe, igiciro cyo kugura cyishyura (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the government ceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. d’un investissement (iii) si la Société subit une perte nette à raison effectué conformément à l’Article III, Section 1, et détenu par elle à la date à laquelle le Gouvernement intéressé cessera d’être membre, et si le montant de ladite perte excède, à cette date, le montant des réserves ledit constituées pour y Gouvernement sera tenu de rembourser, sur demande, le montant dont le prix de rachat de ses actions aurait été réduit, s’il avait été tenu compte de cette perte au moment de la fixation du prix de rachat. face, faire (d) Amafaranga yishyurwa igihugu, hakurikijwe icyi Cyiciro, ku migabane shingiro yacyo, nta na rimwe yishyurwa mbere y’irangira ry’igihe cy'amezi atandatu akurikira itariki icyo gihugu cyahagarikiyeho kuba ikigize Ikigo. Iyo mu gihe igihugu cy’amezi akurikira atandatu igihe (d) In no event shall any amount due to a government for its capital stock under this Section be paid until six months after the date upon which the government ceases to be a member. If within six months of the date upon which any government ceases to be a member (d) Une somme revenant, en application de cette Section, à un Gouvernement en échange de ses actions ne sera payée en aucun cas avant l’expiration d’un délai de six mois suivant la date à laquelle ce Gouvernement aura cessé d’être membre. Si 26 cyahagarikiyeho kuba ikigize Ikigo, icyo Kigo gihagaritse ibikorwa hakurikijwe ibiteganywa mu Cyiciro cya 5 cy'iyi ngingo, uburenganzira bwose bw'icyo gihugu bugenwa hakurikijwe ibiteganywa mu Cyiciro cya 5 kandi icyo gihugu gikomeza gufatwa nk'ikigize Ikigo ku birebana n’Icyiciro cya 5, ariko ntikigira uburenganzira bwo gutora. the Corporation suspends operations under Section 5 of this Article, all rights of such government shall be determined by the provisions of such Section 5 and such government shall be considered still a member of the Corporation for purposes of such Section 5, except that it shall have no voting rights. tous suspend cette dernière dans les six mois de la date à laquelle un Gouvernement cesse d’être membre de la Société, ses opérations conformément à la Section 5 de les droits dudit cet Article, déterminés Gouvernement conformément aux dispositions de ladite Section 5 et ce Gouvernement sera considéré comme conservant sa qualité de membre de la Société pour l’application de ladite Section 5, mais sans jouir du droit de vote. seront Icyiciro cya 5. Guhagarika kurangiza inshingano ibikorwa no Section 5. Suspension of Operations and Settlement of Obligations Section 5. Suspension des Opérations et Règlement des Obligations (a) Ikigo gishobora guhagarika burundu ibikorwa byacyo ku bwiganze bw’amajwi ya ba Guverineri bafite ubwiganze burunduye bw’amajwi. Nyuma y’icyo cyemezo, Ikigo gihita gihagarika ibikorwa ibijyanye n’ibikorwa byacyo byose, usibye bisanzwe ku mutungo wacyo, kuwubungabunga no kuwusigasira ndetse no kurangiza inshingano igihe cyo kurangiza burundu zawo. Kugeza inshingano no kugabana umutungo wacyo, Ikigo gikomeza kugira ubuzima gatozi n’uburenganzira n’inshingano by’Ikigo n’abanyamuryango bacyo bikomeza kubahirizwa nta muri munyamuryango ngo uhagarikwa yivanemo kandi akaba nta mafaranga ahabwa abanyamuryango haseguriwe ibiteganywa n’iki Cyiciro. byose magirirane ko cyangwa aya Masezerano, usibye (a) The Corporation may permanently suspend its operations by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power. After such suspension of operations, the Corporation shall forthwith cease all activities, except those incidents to the orderly realization, conservation and preservation of its assets and settlement of its obligations. Until final settlement of such obligations and distribution of such assets, the Corporation shall remain in existence and all the mutual Corporation and its members under this Agreement shall continue unimpaired, except that no member shall be suspended or withdraw and that no distribution shall be rights and obligations of (a) La Société peut suspendre ses opérations à titre permanent à la suite d’un vote pris à la majorité des Gouverneurs représentant la majorité absolue des voix. À la suite de cette décision, la Société mettra immédiatement fin à ses activités, à l’exception de celles se rapportant à la réalisation normale, à la conservation et à la préservation de ses avoirs ainsi qu’au règlement de ses obligations. Jusqu’au jour du règlement définitif des obligations et de la répartition de ses avoirs, la Société conservera sa personnalité juridique et tous les droits et obligations réciproques de la Société et de ses membres en vertu du présent Accord inchangés, étant entendu demeureront sera toutefois qu’aucun membre ne 27 made to members except as in this Section provided. (b) Nta mafaranga ahabwa abanyamuryango bitewe n’uko biyandikishije ku mari shingiro y’Ikigo mbere y’uko inshingano zose ku bo gifitiye imyenda zirangira cyangwa ko ukwishyurwa kwabo gukorwa kandi Inama y’Ubutegetsi yemeje gukora gutyo binyuze mu itora ku bwiganze bw’aba Guverineri bahagarariye ubwiganze burunduye bw’amajwi. (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. suspendu de sa qualité ou ne se retirera et qu’aucun versement ne sera effectué aux membres, sous réserve des dispositions de la présente Section. (b) Aucun versement ne sera effectué aux membres en raison de leur souscription au capital social de la Société avant que toutes les obligations vis-à-vis de créanciers aient été éteintes ou que leur règlement ait été assuré et que le Conseil des Gouverneurs, la majorité des par un vote pris à la majorité représentant Gouverneurs absolue des voix, ait décidé de procéder audit versement. kuvugwa, ibyerekeye Ikigo ibimaze (c) Haseguriwe gisaranganya umutungo wacyo mu bihugu biwugize mu buryo bungana n’imigabane yabyo, usibye igihugu kikigize by’uko kigomba kubanza kwishyura imyenda kigifitiye. Iryo saranganya rikorwa icyo gihe mu madovize, mu mafaranga cyangwa mu bitari yo Ikigo kibona ko bijyanye n’ukuri kandi biboneye. Imigabane yagabanyijwe abanyamuryango benshi b’Ikigo ntigomba byanze bikunze kuba imwe ku bijyanye n’ubwoko bw’umutungo wagabanyijwe cyangwa mu madovize yatanzwemo. (c) Subject to the foregoing, the Corporation shall distribute the assets of the Corporation to members pro rata in proportion to capital stock held by them, subject, in the case of any member, to prior settlement of all outstanding claims by the Corporation against such member. Such distribution shall be made at such times, in such currencies, and in cash or other assets as the Corporation shall deem fair and equitable. The shares distributed to the several members need not necessarily be uniform in respect of the type of assets distributed or of the currencies in which they are expressed. 28 (c) Sous réserve de ce qui précède, la Société répartira ses avoirs entre ses membres proportionnellement au montant de leurs actions, sauf, de la part de tout membre, à procéder au règlement préalable de toutes ses dettes vis-à-vis de la Société. Ladite répartition sera effectuée à telle date et en telles devises, espèces ou avoirs en nature que la Société estimera juste et équitable. Les répartitions faites aux divers membres être nécessairement de consistance uniforme, soit quant à la nature des avoirs répartis, soit quant aux devises dans lesquelles elles sont libellées. devront pas ne (d) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ikigo n’Ikigo umutungo wagabanyijwe cyakiriye hakurikijwe iki Cyiciro gifite uburenganzira bumwe ku bijyanye n’imitungo nk’ubwo Ikigo cyagize mbere y’igabana ryayo. (d) Any member receiving assets distributed by the Corporation pursuant to this Section shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Corporation enjoyed prior to their distribution. (d) Tout membre recevant des avoirs distribués par la Société en application de cette Section sera subrogé aux droits de la Société dans lesdits avoirs antérieurement à leur distribution. YA INGINGO IMIMERERE, UBUDAHANGARWA N’UBURENGANZIRA BWIHARIYE VI:

ARTICLE VI: STATUS, IMMUNITIES AND PRIVILEGES ARTICLE VI: STATUTS, IMMUNITES ET PRIVILEGES Icyiciro cya mbere. Icyo iyi ngingo igamije Section 1. Purposes of Articles Section 1. Objet du Présent Article Kugira ngo Ikigo gishobore gusohoza inshingano zacyo gihabwa, mu ntara za buri gihugu kiwugize, imiterere, n’uburenganzira bwihariye bivugwa muri iyi ngingo. ubudahangarwa To enable the Corporation to fulfill the functions with which it is entrusted, the status, immunities and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Corporation in the territories of each member. En vue de permettre à la Société de remplir ses fonctions, le statut, les immunités et les privilèges définis au présent Article seront reconnus à la Société dans les territoires de chaque État membre. Icyiciro cya 2. Imimerere y'Ikigo Section 2. Status of the Corporation Section 2. Statut de la Société Ikigo gifite ubuzimagatozi ku buryo bwuzuye kandi by’umwihariko, ubushobozi: The Corporation shall possess full juridical personality and, in particular, the capacity: La Société jouira de la pleine personnalité juridique et, en particulier, de la capacité : (i) bwo kugirana amasezerano; (i) to contract; (i) de contracter ; (ii) kubona no gutunga cyangwa kwikuraho umutungo wimukanwa n'utimukanwa: (ii) to acquire and dispose of immovable and movable property: (ii) d’acquérir des biens mobiliers et immobiliers et d’en disposer ; (iii) gutanga ikirego mu rukiko. (iii) to institute legal proceedings. (iii) d’ester en justice. Icyiciro cya 3. Imiterere y'Ikigo ku bijyanye no gukurikiranwa mu nkiko Section 3. Position of the Corporation with Regard to Judicial Process Section 3. Situation de la Société en ce qui Concerne les Poursuites Judiciaires 29 rukiko cyangwa imenyesha Ikigo gikurikiranwa gusa mu rufite ububasha ku butaka bw’igihugu kiwugize gifitemo ibiro, aho cyashyizeho ugihagarariye ushinzwe kwakira ihamagazwa, cyangwa se aho cyatanze cyangwa cyagwatirije impapuro z’agaciro. Nta kurikiranwa na rimwe, rikorwa n’ibihugu bigize Ikigo cyangwa n’abantu bakora mu izina ryabyo cyangwa se bakurikiranye uburenganzira bahawe na byo. Umutungo w'Ikigo, aho waba uherereye hose ndetse n’uwo ari we wese waba uwufite, ntufatirwa, ntutambamirwa cyangwa ngo urangirizweho urubanza mbere y’uko hacibwa urubanza ndakuka ku Kigo. Actions may be brought against the Corporation only in a court of competent jurisdiction in the territories of a member in which the Corporation has an office, has appointed an agent for the purpose of accepting service of process, or has issued or guaranteed securities. No actions shall, however, be brought by members or persons acting for or deriving claims from members. The property shall, and wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Corporation. the Corporation assets of La Société ne peut être poursuivie que devant un tribunal ayant compétence dans les territoires d’un État membre où elle possède un bureau, où elle a nommé un agent chargé de recevoir des significations ou sommations, ou bien où elle a émis ou garanti des valeurs mobilières. Aucune poursuite ne pourra cependant être intentée par des États membres ou par des personnes agissant pour le compte desdits États ou faisant valoir des droits cédés par eux. Les biens et les avoirs de la Société, en quelque lieu qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les détenteurs, seront à l’abri de toute forme de saisie, d’opposition ou d’exécution, avant qu’un jugement définitif contre la Société n’ait été rendu. Icyiciro cya 4. Ubudahangarwa bw'umutungo ku ifatirwa Umutungo w’Ikigo, aho waba uherereye hose ndetse n’uwaba uwufite wese, ntusakwa, ntufatwa ntunyagwa, nturebwa no ngo ukoreshwe, kwimurwa ku bw’inyungu rusange cyangwa n’ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gufatira butegetswe nyubahirizategeko n’ubutegetsi cyangwa nshingamategeko. Section 4. Immunity of Assets from Seizure Section 4. Insaisissabilité des Avoirs Property and assets of the Corporation, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action. Les biens et les avoirs de la Société, en quelque lieu qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les détenteurs, seront à l’abri et exemptés des perquisitions, réquisitions, confiscations, expropriations ou de toute autre forme de saisie ordonnée par le pouvoir exécutif ou par le pouvoir législatif. Icyiciro bw’ishyinguranyandiko cya 5. Ubudahangarwa Section 5. Immunity of Archives Section 5. Inviolabilité des Archives 30 Ishyinguranyandiko z’Ikigo ntizivogerwa. The archives of the Corporation shall be inviolable. archives de Les inviolables. la Société seront Icyiciro cya 6. Ubusonerwe bw’umutungo ku bibujijwe Section 6. Freedom of Assets Restrictions from Section 6. Exemption au Profit des Avoirs de la Société Mu buryo bukenewe kugira ngo ibikorwa biteganyijwe muri aya Masezerano bikorwe kandi haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya III, Icyiciro cya 5 hamwe n’ibindi biteganyijwe muri aya Masezerano, umutungo wose w’Ikigo usonewe ibibujijwe, n’isubika ry’ubwoko ubwo ari bwo bwose. amabwiriza, igenzura To the extent necessary to carry out the operations provided for in this Agreement and subject to the provisions of Article III, Section 5, and the other provisions of this Agreement, all property and assets of the Corporation shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature. la mesure nécessaire Dans à l’accomplissement des opérations prévues dans le présent Accord et sous réserve des dispositions de l’Article III, Section 5, et des autres dispositions du présent Accord, tous les biens et avoirs de la Société seront exempts de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute nature. Icyiciro cya 7. Uburenganzira bwihariye mu bijyanye n’itumanaho Section 7. Privilege for Communications Section 7. Privilège en Matière de Communications Itumanaho ryemewe ry’Ikigo rifatwa kimwe na buri gihugu kigize Ikigo nk’iry’ibindi bihugu bikigize. official communications The the Corporation shall be accorded by each member the same treatment that it accords to the official communications of other members. of Les communications officielles de la Société jouiront de la part de chaque État les membre du même communications officielles des autres États membres. traitement que Icyiciro cya n’uburenganzira bakuriye abandi ndetse n’ubw’abandi bakozi Ubudahangarwa bw’abakozi bwihariye 8. Section 8. Immunities and Privileges of Officers and Employees Section 8. Immunités et Privilèges des Dirigeants et Employés Ba Guverineri Bose, Abayobozi, Abasimbura, abakozi bakuriye abandi ndetse n'abandi bakozi b'Ikigo: All Governors, Directors, Alternates, officers and employees of the Corporation: Tous les Gouverneurs, Administrateurs, Suppléants, dirigeants et employés de la Société : 31 (i) ntibagomba gukurikiranwa ku bikorwa bakoze bakora inshingano zabo; (i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity; (i) ne pourront faire l’objet de poursuites à raison des actes accomplis par eux dans l’exercice de leurs fonctions ; (ii) iyo batari abenegihugu b’aho bakorera, bahabwa ubudahangarwa ku birebana n’ibibujijwe abinjira n’abasohoka, ku bisabwa mu kwandikwa kw’abanyamahanga ndetse no ku nshingano z’imirimo rusange y’igihugu ndetse n’ubufasha bumwe ku bijyanye n’ibibujijwe mu ivunjisha, mu buryo bumwe nk’ubutangwa n’ibihugu bigize Ikigo ku bahagarariye, ku bayobozi, no ku bakozi bo mu bindi bihugu bigize Ikigo bahuje imimerere; from immunities (ii) not being local nationals, shall be accorded immigration the same restrictions, alien registration requirements and national service obligations and the same facilities as regards exchange restrictions as the are representatives, officials, and employees of comparable rank of other members; by members accorded to (iii) bafatwa mu buryo bumwe ku bijyanye no koroherezwa ingendo nk’ubwo ibihugu bigize Ikigo biha ababihagarariye, abayobozi ndetse n’abakozi bo mu bindi bihugu bigize Ikigo bahuje imimerere. (iii) shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by members to representatives, officials and employees of comparable rank of other members. d’enregistrement (ii) lorsqu’ils ne seront pas des nationaux du pays où ils exercent leurs fonctions, ils bénéficieront, en matière de restrictions à l’immigration, des étrangers, d’obligations militaires, des immunités et, en matière de mêmes restrictions de change, des mêmes facilités qui seront accordées par les États membres aux représentants, officiels et employés des autres États membres possédant un statut équivalent ; (iii) ils bénéficieront du même traitement, en ce qui concerne les facilités de voyage, que celui que les États membres accordent aux et employés des autres États membres possédant un statut équivalent. fonctionnaires représentants, Icyiciro cya 9. Ubudahangarwa ku misoro Section 9. Immunities from Taxation (a) Ikigo, umutungo wacyo n’amafaranga cyinjiza, ibikorwa byacyo n’ubucuruzi byemewe n’aya Masezerano, bisonerwa imisoro yose ndetse n’amahoro yose ya gasutamo. Ikigo gisonerwa kandi uburyozwe bwose ku kwakira cyangwa ku kwishyura umusoro cyangwa amahoro runaka. (a) The Corporation, its assets, property, income and its operations and transactions authorized by this Agreement, shall be immune from all taxation and from all customs duties. The Corporation shall also be immune from liability for the collection or payment of any tax or duty. Section 9. Exemption des Charges Fiscales (a) La Société, ses avoirs, biens et revenus, ainsi que les opérations et transactions autorisées par le présent Accord, seront exempts de tous impôts et de tous droits de douane. La Société sera aussi exempte de toute obligation de perception ou de 32 (b) Nta musoro ushobora kwishyurwa ku bijyanye n’imishahara ndetse n’ibihembo byishyurwa n’Ikigo ku Bayobozi, ku Basimbura, ku Bakozi bakuriye abandi cyangwa ku Bakozi b’Ikigo batari abenegihugu, abandi benegihugu. abahatuye, cyangwa paiement d’un quelconque. impôt ou d’un droit (b) No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Corporation to Directors, Alternates, officials or employees of the Corporation who are not local citizens, local subjects, or other local nationals. (b) Aucun impôt ne sera perçu sur les traitements et émoluments versés par la leurs Société aux Administrateurs, à Suppléants, aux officiels et aux employés de la Société qui ne sont pas des citoyens, sujets locaux ou autres nationaux locaux. (c) Nta musoro w'ubwoko ubwo ari bwo bwose ushobora kwishyurwa ku nshingano iyo ari yo yose cyangwa ku bwishingizi byatanzwe n’Ikigo (harimo umugabane cyangwa inyungu zawo) bikozwe n’uwo ari we wese, iyo uwo musoro: (c) No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the (including any dividend or Corporation interest thereon) by whomsoever held: (c) Aucun impôt, de quelque nature que ce soit, ne sera perçu sur les obligations ou valeurs mobilières émises par la Société (y compris intérêt y tout dividende ou afférent), quel qu’en soit le détenteur, si cet impôt : (i) uvangura kuri iyo nshingano cyangwa ku ngwate kubera gusa ko utangwa n’Ikigo; cyangwa (i) which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the Corporation; or (i) constitue une mesure de discrimination contre une telle obligation ou valeur du seul fait qu’elle est émise par la Société ; ou (ii) niba ishingiro ryonyine ryo mu rwego rw’amategeko ryo gusoresha ari ahantu cyangwa cyangwa ifaranga ryatanzwe, ryishyurwamo ryishyuwemo, cyangwa aho ibiro byose cyangwa ahakorerwa ubucuruzi bukorwa n’Ikigo. (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Corporation. (ii) a pour seul fondement juridique le lieu ou la devise dans laquelle l’obligation ou la valeur est émise, rendue payable ou payée, ou l’emplacement de tout bureau ou centre d’opérations de la Société. (d) Nta musoro w'ubwoko ubwo ari bwo bwose ushobora kwishyurwa ku nshingano iyo ari yo yose cyangwa ku ngwate y’Ikigo (harimo umugabane cyangwa inyungu zayo) bikozwe n’uwo ari we wese iyo uwo musoro: (d) No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security guaranteed by the Corporation (including any dividend or interest thereon) by whomsoever held: (d) Aucun impôt, de quelque nature que ce soit, ne sera perçu sur les obligations ou valeurs mobilières garanties par la Société (y compris tout dividende ou intérêt y afférent), quel qu’en soit le détenteur, si cet impôt : 33 (i) uvangura kuri izo nshingano cyangwa ku ngwate gusa kubera ko byishingiwe n’Ikigo; cyangwa (i) which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the Corporation; or (i) constitue une mesure de discrimination contre une telle obligation ou valeur du seul fait qu’elle est garantie par la Société ; ou ishingiro gusa rwego (ii) ufite rw’amategeko aho ibiro biri cyangwa ahakorerwa ibikorwa by’Ikigo. ryo mu (ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of business maintained by the Corporation. juridique (ii) a pour seul fondement l’emplacement de tout bureau ou centre d’opérations de la Société. Icyiciro cya 10. Ikurikizwa ry’iyi ngingo Section 10. Application of Article Section 10. Application du Présent Article Buri gihugu kigize Ikigo gifata ingamba za ngombwa mu ntara zacyo kugira ngo hashyirwe mu mategeko yacyo amahame avugwa muri iyi ngingo kandi kimenyesha Ikigo mu buryo burambuye ingamba cyafashe. Each member shall take such action as is necessary in its own territories for the purpose of making effective in terms of its own law the principles set forth in this Article and shall inform the Corporation of the detailed action which it has taken. Chaque membre prendra, sur ses propres territoires, toutes mesures nécessaires en vue de rendre applicable dans sa législation les principes énoncés au présent Article ; il devra informer la Société du détail des mesures qu’il aura prises. Icyiciro cya 11. Kwivanaho uburenganzira n’ubudahangarwa Section 11. Waiver Section 11. Renonciation Ikigo ku bushake bwacyo gishobora kwivanaho bwose uburenganzira n’ubudahangarwa bitangwa hakurikijwe iyi ngingo ku buryo no mu bihe cyagena. ubwo bwo ari The Corporation in its discretion may waive any of the privileges and immunities conferred under this Article to such extent and upon such conditions as it may determine. La Société peut, à son gré, renoncer à chacun des privilèges et immunités qui lui sont conférés par cet Article dans la mesure et aux conditions qu’elle fixera.

INGINGO YA VII: AMAVUGURURWA ARTICLE VII AMENDMENTS ARTICLE VII AMENDEMENTS (a) Aya Masezerano ashobora kuvugururwa binyuze mu itora kuri bitatu bya gatanu by’amajwi ya ba Guverineri bafite mirongo inani na gatanu ku ijana by’amajwi yose. (a) This Agreement may be amended by vote of three-fifths of the Governors exercising Amended eighty-five percent of the total voting power. (a) Le présent Accord peut être modifié par cinquièmes des trois un vote des Gouverneurs disposant de quatre-vingt-cinq pour cent de la totalité des voix 34 (b) Bitabangamiye igika (a) haruguru, amajwi yemeza y’aba Guverineri bose asabwa mu gihe ari ivugurura rihindura: (b) Notwithstanding paragraph (a) above, the affirmative vote of all Governors is required in the case of any amendment modifying: (b) Par dérogation aux prescriptions contenues au paragraphe (a) ci-dessus, l’approbation par vote de les Gouverneurs est requise dans le cas où il s’agit d’un amendement modifiant : tous (i) uburenganzira bwo kwivana mu Kigo buteganyijwe mu ngingo ya V, Icyiciro cya mbere; (i) the right to withdraw from the Corporation provided in Article V, Section 1; (i) le droit de se retirer de la Société, prévu à l’Article V, Section 1 ; (ii) uburenganzira bwabanjirije uburenganzira buteganywa n'ingingo ya II, Icyiciro cya 2 (d); (ii) the pre- right secured by Article II, Section 2 (d); (ii) le droit de préemption prévu à l’Article II, Section 2 (d). (iii) aho uburyozwe buteganyijwe mu ngingo ya II, Icyiciro cya 4 bugarukira. (iii) the limitation on liability provided in

INGINGO YA VIII: N’UBUKEMURAMPAKA ISOBANURWA ARTICLE VIII: AND ARBITRATION INTERPRETATION ARTICLE VIII: INTERPRETATION ET ARBITRAGE ry’ibiteganyijwe muri icyo ari cyo cyose kijyanye (a) Ikibazo n’isobanurwa aya Masezerano kivutse hagati y’igihugu kigize Ikigo n’Ikigo cyangwa se hagati y’ibihugu bigize Ikigo gishyikirizwa Inama y’Ubuyobozi kugira ngo igifateho kireba Ikigo kidafite by’umwihariko uburenganzira gushyiraho Umuyobozi Mukuru wa Banki, kigira uburenganzira bwo guhagararirwa hakurikijwe ingingo ya IV, Icyiciro cya 4 (g). igihugu kigize bwo icyemezo. ikibazo Iyo (b) Mu bihe byose aho Inama y'Ubuyobozi yafashe icyemezo ishingiye ku gika (a) haruguru, igihugu cyose kigize Ikigo gishobora gusaba ko ikibazo gishyikirizwa Inama y'Ubutegetsi, icyemezo cyayo kikaba ari icya nyuma. Mu gihe hagitegerejwe ibisubizo bivuye mu Nama y'Ubutegetsi, Ikigo gishobora, igihe cyose kibonye ko ari ngombwa, gukora cy'Inama ku y'Ubuyobozi. gishingiye cyemezo (a) Any question of interpretation of the provisions of this Agreement arising between any member and the Corporation or between any members of the Corporation shall be submitted to the Board of Directors for its decision. If the question particularly affects any member of the Corporation not entitled to appoint an Executive Director of the Bank, it shall be entitled in representation to accordance with Article IV, Section 4 (g). (b) In any case where the Board of Directors has given a decision under (a) above, any member may require that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final. Pending the result of the reference to the Board of Governors, the Corporation may, so far as it deems necessary, act on the basis of the decision of the Board of Directors. (a) Toute question relative à l’interprétation des dispositions contenues dans le présent Accord, soulevée entre un État membre et la Société ou entre plusieurs États membres, sera soumise au Conseil d’Administration pour décision. Si la question affecte particulièrement un État membre qui n’est pas habilité à nommer un Administrateur de la Banque, ledit État membre aura la faculté d’être représenté conformément à l’Article IV, Section 4 (g). (b) Dans tous les cas où le Conseil d’Administration aura pris une décision en vertu de l’alinéa (a) ci-dessus, tout État membre pourra demander que la question soit renvoyée au Conseil des Gouverneurs, dont la décision sera définitive. En attendant que le Conseil des Gouverneurs ait statué, la Société pourra, dans la mesure où elle le jugera nécessaire, agir sur la base de la décision du Conseil d’Administration. (c) Mu gihe havutse amakimbirane hagati y’Ikigo n’igihugu cyaretse kuba ikikigize, cyangwa se hagati y’Ikigo n’igihugu icyo ari cyo cyose kikigize, mu gihe cy’ihagarikwa burundu ry’Ikigo, ayo makimbirane ashyikirizwa ubukemurampaka bw’urukiko rw’abakemurampaka batatu, umwe washyizweho n’Ikigo, undi washyizweho n'igihugu (c) Whenever a disagreement arises between the Corporation and a country which has ceased to be a member, or between the Corporation and any member during the permanent suspension of the Corporation, such disagreement shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators, one appointed (c) Au cas où un différend surgirait entre la Société et un pays qui a cessé d’être membre, ou entre la Société, en état de suspension permanente, et un État membre quelconque, ce différend sera soumis à l’arbitrage d’un tribunal de trois arbitres la comprenant un arbitre désigné par 36 bireba ndetse n' uwa gatatu, usibye iyo impande zibyumvikanyeho ukundi, ushyirwaho na Perezida w'Urukiko Mpuzamahanga cyangwa n’urundi rwego rugenwa mu mategeko yemejwe n’ Ikigo. Uwo mucyemurampaka wa gatatu afite ububasha busesuye bwo gukemura ibibazo by’uburyo ubwo ari bwo bwose impande zitemeranyaho. by the Corporation, another by the country involved and an umpire who, unless the parties otherwise agree, shall be appointed by the President of the International Court of Justice or such other authority as may have been prescribed by regulation adopted by the Corporation. The umpire shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto. Société, un arbitre désigné par le pays intéressé, et un surarbitre qui, sauf accord contraire des parties, sera nommé par le Président de la Cour Internationale de Justice ou par toute autre autorité désignée dans un règlement adopté par la Société. Le surarbitre aura pleins pouvoirs pour régler toute question de procédure sur laquelle les parties seraient en désaccord.

INGINGO YA IX: INGINGO ZISOZA ARTICLE IX: FINAL PROVISION ARTICLE FINALES IX: DISPOSITIONS Icyiciro cya mbere. Igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa Aya Masezerano atangira gukurikizwa iyo yamaze gushyirwaho umukono nibura n’ibihugu bitari munsi ya 30 kwiyandikisha kwabyo kungana byibuze na 75 ku ijana by'ibyiyandikishije byose bivugwa mu mbonerahamwe A n'igihe inyandiko zivugwa mu gika cya 2 (a) cy'iyi ngingo zatanzwe mu izina ryabyo, ariko nta gihe na kimwe aya Masezerano azatangira gukurikizwa mbere y'itariki ya 1 Ukwakira 1955. Section 1. Entry into Force Section 1. Entrée en Vigueur less This Agreement shall enter into force when it has been signed on behalf of not less than 30 governments whose subscriptions comprise not total than 75 percent of subscriptions set forth in Schedule A and when the instruments referred to in Section 2 (a) of this Article have been deposited on their behalf, but in no event shall this Agreement enter into force before October 1, 1955. the aura signé Le présent Accord entrera en vigueur, lorsqu’il 30 par été les Gouvernements au minimum dont souscriptions représentent au moins 75 % du total des souscriptions figurant au Tableau A, et lorsque les instruments mentionnés à la Section 2 (a) du présent Article auront été déposés en leur nom ; en aucun cas le présent Accord n’entrera en vigueur avant le 1er octobre 1955. Icyiciro cya 2. Umukono Section 2. Signature Section 2. Signature (a) Buri gihugu gishyize umukono kuri aya inyandiko gishyikiriza Banki Masezerano (a) Each government on whose behalf this Agreement is signed shall deposit with the (a) Chaque Gouvernement au nom duquel le présent Accord est signé déposera, auprès 37 zigaragaza ko cyayemeye nta kwifata hakurikijwe amategeko yacyo kandi cyafashe ingamba zose zikenewe kugira ngo gishobore gusohoza inshingano zacyo zose ku birebana n'aya Masezerano. Bank an instrument setting forth that it has accepted this Agreement without reservation in accordance with its law and has taken all steps necessary to enable it to carry out all of its obligations under this Agreement. (b) Buri gihugu kiba ikigize Ikigo guhera umunsi hatangiweho, mu izina ryacyo, inyandiko ivugwa mu gika (a) haruguru; icyakora, nta gihugu gishobora kuba ikigize Ikigo mbere y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa hakurikijwe icyiciro cya mbere cy'iyi ngingo. (b) Each government shall become a member of the Corporation as from the date of the deposit on its behalf of the instrument referred to in paragraph (a) above except that no government shall become a member before this Agreement enters into force under Section 1 of this Article. de la Banque, un instrument déclarant qu’il l’a accepté sans réserve, conformément à ses lois propres, et qu’il a pris toutes mesures utiles pour lui permettre d’exécuter toutes les obligations contractées aux termes du présent Accord. (b) Chaque Gouvernement deviendra membre de la Société à compter de la date où l’instrument visé à l’alinéa (a) ci-dessus aura été déposé en son nom ; toutefois, aucun Gouvernement ne deviendra membre avant que le présent Accord ne soit entré en vigueur dans les conditions prévues à la Section 1 du présent Article. (c) Aya Masezerano akomeza kwemererwa gushyirwaho umukono kugeza ubwo Ikigo gisoza imirimo yo ku wa 31 Ukuboza 1956 ku cyicaro gikuru cya Banki, mu izina rya guverinoma ku amazina z’ibihugu Mbonerahamwe A. agaragara yabyo (c) This Agreement shall remain open for signature until the close of business on December 31, 1956, at the principal office of the Bank on behalf of the governments of the countries whose names are set forth in Schedule A. (c) Les gouvernements des pays dont les noms figurent au Tableau A pourront avoir accès à l’Accord pour signature en leur nom, au siège social de la Banque, jusqu’à la fermeture des bureaux au 31 décembre 1956. (d) Nyuma yo gutangira gukurikizwa, aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’abahagarariye Guverinoma y’igihugu icyo ari cyo cyose cyemerewe kuba Ikigo hashingiwe ku ngingo ya II, Icyiciro cya mbere (b). ikigize (d) After this Agreement shall have entered into force, it shall be open for signature on behalf of the government of any country whose membership has been approved pursuant to