CONVENTION ON TRANSIT TRADE OF LAND-LOCKED STATES

ingingo ya 2 y'Amasezerano mpuzamahanga yerekeranye n’inyanja rwagati iteganya ko inyanja rwagati ifunguriwe ibihugu byose, nta gihugu na kimwe gikwiye gushyira igice cyayo icyo ari cyo cyose ku busugire bwacyo kandi ingingo ya 3 y'ayo Masezerano iteganya ibi bikurikira: RECALLING article 2 of the Convention on the High Seas which states that the high seas being open to all nations, no State may validly purport to subject any part of them to its sovereignty and Ingingo ya 2: Ubwisanzure mu bwikorezi bwambukiranya imipaka 1. Ubwisanzure mu bwikorezi bwambukiranya imipaka butangwa hakurikijwe ibiteganyijwe n'aya Masezerano hagamijwe ubwikorezi (iii) if agreed upon by the Contracting States concerned, other means of transport and pipelines and gas lines when they are used for traffic in transit within the meaning of this article. (iii) si les Etats contractants intéressés en conviennent, d'autres moyens de transport ainsi que les oléoducs et les gazoducs, lorsqu'ils sont utilisés pour des transports en transit au sens du présent article. Article 2: Freedom of Transit Article 2: Liberté de transit. 1. Freedom of transit shall be granted under the terms of this Convention for traffic in transit and the other means of transport. Subject to liberté de transit sera assurée 1. La conformément aux dispositions de la présente convention pour les transports en 8 imipaka bwambukiranya n'uburyo bw'ubwikorezi. Haseguriwe izindi ngingo z'aya Masezerano, ingamba zo kugenzura no gushyira mu bikorwa zafashwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku birebana n'ubwikorezi bukorerwa ku butaka bwabyo zorohereza ubwikorezi bwambukiranya imipaka bukoresha imihanda muri serivisi zemewe zihuriweho hagamijwe kunyura mu bihugu birebwa bihuriye Hakurikijwe kuri ibiteganyijwe n'aya Masezerano, nta vangura rikorwa ibicuruzwa bikomoka, aho biturutse, aho byinjirira, aho bisohokera cyangwa aho bijya, cyangwa ku mpamvu ibicuruzwa cyangwa nyirabyo, aho byanditswe cyangwa aho ubwato bukomoka, ubutaka bukoreshwa n'ibinyabiziga cyangwa bw'ubwikorezi bukoreshwa. rishingiye ku hantu aya Masezerano. ireba ufite ubundi buryo provisions of this Convention, the measures taken by Contracting States for regulating and forwarding traffic across their territory shall facilitate traffic in transit on routes in use mutually acceptable for transit to the Contracting States concerned. Consistent with the terms of this Convention, no discrimination shall be exercised which is based on the place of origin, departure, entry, exit or destination or on any circumstances relating to the ownership of the goods or the ownership, place of registration or flag of vessels, land vehicles or other means of transport used. leur territoire faciliteront transit et les moyens de transport. Sous réserve des autres dispositions de la présente convention, les mesures de réglementation et d'exécution prises par les Etats contractants, en ce qui concerne les transports effectués à les travers transports en transit sur les voies en service mutuellement acceptables pour le transit du point de vue des Etats Contractants intéressés. Pour autant que cela est compatible avec les dispositions de la présente convention, il ne sera fait aucune discrimination tirée soit des lieux d'origine, de provenance, d'entrée, de sortie ou de destination, soit de toute considération relative à la propriété des marchandises ou à la propriété, au lieu d'immatriculation ou au pavillon des navires, bateaux, véhicules terrestres ou d'autres moyens de transport utilisés. 2. Amategeko agenga ikoreshwa ry'uburyo bw'ubwikorezi, iyo bukorewe ku gice cy'ubutaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa mu gihugu hose, ashyirwaho mu bwumvikane hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku masezerano mpuzamahanga ahuza impande nyinshi ibyo Bihugu bihuriyeho. hashingiwe 2. The rules governing the use of means of transport, when they pass across part or the whole of the territory of another Contracting State, shall be established by common agreement among the Contracting States concerned, with, due regard to the multilateral international conventions to which these States are parties. 2. Les règles relatives à l'utilisation des moyens de transport, lorsqu'ils traversent une partie ou l'ensemble du territoire d'un autre Etat contractant, seront fixées d'un commun accord entre les Etats contractants intéressés, compte tenu des conventions internationales multilatérales auxquelles ces Etats sont parties. amategeko n'amabwiriza 3. Hakurikijwe byacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gitanga inzira inyura cyangwa igera ku butaka 3. Each Contracting State shall authorize, in accordance with its laws, rules and regulations, the passage across or access to its territory of 3. Chaque Etat contractant autorisera, conformément à règles et ses règlements, le passage à travers son territoire lois, 9 bwacyo ku bantu bakora ingendo za ngombwa mu bwikorezi bwambukiranya imipaka. persons whose movement is necessary for traffic in transit. ou l'accès à son territoire des personnes dont les déplacements sont nécessaires pour les transports en transit. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga inzira y'ubwikorezi bwambukiranya imipaka mu mazi bufite hakurikijwe amahame y'amategeko mpuzamahanga y’umuco cyangwa amategeko mpuzamahanga akurikizwa hamwe n'amategeko shingiro yabyo. 4. The Contracting States shall permit the passage of traffic in transit across their territorial waters in accordance with the principles of customary law or applicable international conventions and with their internal regulations. international 4. Les Etats contractants autoriseront le passage des transports en transit à travers leurs eaux territoriales conformément aux principes du droit international coutumier ou aux conventions internationales applicables, ainsi qu'à leur réglementation interne. dispositions des

article 3 of the said Convention which states: économique et la solution des problèmes économiques internationaux, reconnaît qu'il PRENANT acte de la résolution 1028 (XI) de l'assemblée générale relative aux pays sans littoral et à l'expansion du commerce international qui est nécessaire que les pays sans littoral jouissent de facilités de transit adéquates si l'on veut favoriser le commerce international, invite les Gouvernements des Etats membres à reconnaître pleinement dans le domaine du commerce de transit les besoins des Etats membres qui n'ont pas de littoral et, en conséquence, à accorder aux dits Etats des facilités adéquates à cet égard en droit international et dans la pratique, compte tenu des besoins résulteront du futurs qui développement économique des pays sans littoral, RAPPELANT l'article 2 de la convention sur la Haute mer qui dispose que, la haute mer étant ouverte à toutes les nations, aucun Etat ne peut légitimement prétendre en soumettre une partie quelconque à sa souveraineté et l'article 3 de ladite convention qui dispose ce qui suit : 1. Mu rwego rwo kugira ubwisanzure ku nyanja mu buryo bungana n'ubw'ibihugu bikora ku nyanja, ibihugu bidakora ku nyanja bifite uburenganzira bwo gukoresha inyanja. Kubera 1. In order to enjoy the freedom of the seas on equal terms with coastal States, States having no sea-coast should have free access to the sea. To this end States situated between the sea and a 1. pour jouir des libertés de la mer à l'égal des Etats riverains de la mer, les Etats dépourvus de littoral devraient accéder librement à la mer. A cet effet [les Etats] situés entre la mer 2 iyo mpamvu, ibihugu biherereye hagati y'inyanja n'Igihugu kidakora ku nyanja, hakurikijwe ubwumvikane kandi hakurikijwe amategeko mpuzamahanga akurikizwa, byemerera: State having no sea-coast shall by common agreement with the latter and in conformity with existing international conventions accord: et un Etat dépourvu de littoral accorderont, d'une commune entente et en conformité avec internationales en vigueur : les conventions (a) Igihugu kidakora ku nyanja, hashingiwe ku buryo magirirane, kunyura ku butaka bwabyo mu bwisanzure; (a) To the State having no sea-coast, on a basis of reciprocity, free transit through their territory; and (a) à l'Etat dépourvu de littoral, sur une base de réciprocité, le libre transit à travers leur territoire ; (b) gufata neza amato y'icyo gihugu nk'uko bifata amato yabyo cyangwa amato y'igihugu icyo ari cyo cyose ku birebana no kugera ku byambu by'inyanja n'ikoreshwa ryabyo. (b) To ships flying the flag of that State treatment equal to that accorded to their own ships, or to the ships of any other States, as regards access to seaports and the use of such ports. (b) aux navires arborant le pavillon de cet Etat un traitement égal à celui de leurs propres navires ou des navires de n'importe quel autre Etat, en ce qui concerne l'accès aux ports maritimes et leur utilisation ; 2. Ibihugu biri hagati y'inyanja n'igihugu kidakora ku nyanja byumvikana, n'icyo gihugu hashingiwe ku mategeko y'igihugu gikora ku nyanja cyangwa y'igihugu kitayikoraho no ku mwihariko w'igihugu kidakora ku nyanja, ibijyanye n'ubwisanzure bwo kuhanyura byose no gufatwa kimwe ku byambu mu gihe ibyo bihugu bitaraba ibihuriye ku masezerano mpuzamahanga akurikizwa," 2. States situated between the sea and a State haying no sea-coast shall settle, by mutual agreement with the latter, and taking into account the rights of the coastal State or State of transit and the special conditions of the State having no sea-coast, all matters relating to freedom of transit and equal treatment in ports, in case such States are not already parties to existing international conventions." 2. les Etats situés entre la mer et un Etat dépourvu de littoral régleront, d'un commun accord avec celui-ci, en tenant compte des droits de l'Etat riverain ou de transit et des particularités de l'Etat sans littoral, toutes questions relatives à la liberté de transit et à l'égalité de traitement dans les ports, au cas où ces Etats ne seraient pas déjà parties aux conventions internationales en vigueur, BYONGEYE GUSHIMANGIRA amahame akurikira, yemejwe n'Inama y'Umuryango w'Abibumbye ishinzwe Ubucuruzi n'Iterambere, byumvikana ko aya mahame yuzuzanya kandi ko buri hame rigomba gusobanurwa hitawe ku yandi : the REAFFIRMING following principles adopted by the United Nations Conference on Trade and Development with the understanding that these principles are interrelated and each principle should be construed in the context of the other principles: 3 REAFFIRMANT les principes ci-après, adoptés par la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, étant entendu sont ces interdépendants et que chacun d'eux doit être interprété compte tenu des autres, principes que Ihame rya mbere Principle One Premier principe Kwemera uburenganzira bwa buri gihugu kidakora ku nyanja bwo kugera ku nyanja mu bwisanzure ni ihame ry'ingenzi mu kwagura n'iterambere mpuzamahanga ubucuruzi ry'ubukungu. The recognition of the right of each land-locked State of free access to the sea is an essential principle for the expansion of international trade and economic development. La reconnaissance du droit pour tout Etat sans littoral d'accéder librement à la mer constitue un principe indispensable pour l'expansion du commerce international et le développement économique. Ihame rya kabiri Principle two Deuxième principe Mu mazi yo ku butaka n'imbere mu gihugu, amato y'ibihugu afite ry`ibihugu bidakora ku nyanja agira uburenganzira bumwe kandi yitabwaho mu buryo bumwe nk’uko hitabwaho amato y’ibihugu bindi bikora ku nyanja atari igihugu kidakora ku nyanja. ibendera identical rights and enjoy In territorial and on internal waters, vessels flying the flag of land-locked countries should have treatment identical to that enjoyed by vessels flying the flag of coastal States other than the territorial State. Dans les eaux territoriales et les eaux intérieures, les navires battant le pavillon d'un Etat sans littoral doivent avoir des droits identiques et jouir d'un traitement identique à celui dont jouissent les navires des Etats riverains autres que l'Etat territorial. Ihame rya Gatatu Principle Three Troisième principe Mu rwego rwo kugira ubwisanzure ku nyanja mu buryo bungana n'ubw'ibihugu bikora ku nyanja, ibihugu bidakora ku nyanja bifite uburenganzira bwo kugera ku nyanja. Ku bw`ibyo, ibihugu biherereye hagati y'inyanja n'igihugu kidakora ku nyanja, hakurikijwe ubwumvikane kandi hagakurikizwa n’amategeko mpuzamahanga ariho, bifata neza amato y'icyo gihugu nk'uko bifata amato yabyo cyangwa amato y'igihugu icyo ari cyo cyose ku birebana no kugera ku byambu by'inyanja n'ikoreshwa ryabyo. In order to enjoy the freedom of the seas on equal terms with coastal States, States having no seacoast should have free access to the sea. To this end States situated between the sea and a State having no sea-coast shall by common agreement with the latter and in conformity with existing international conventions accord to ships flying the flag of that State treatment equal to that accorded to their own ships or to the ships of any other State as regards access to seaports and the use of such ports. Pour jouir de |a liberté des mers à égalité avec les Etats riverains les Etats dépourvus de littoral doivent pouvoir accéder librement à la mer. A cet effet, les Etats situés entre la mer et un Etat dépourvu de littoral devront, d'une commune entente avec cet Etat et conformément conventions internationales en vigueur, accorder aux navires battant le pavillon de cet Etat, en ce qui concerne l'accès aux ports maritimes et l'utilisation de ces ports, un traitement égale aux 4 Ihame rya Kane Principle Four Quatrième principe à celui qui est accordé à leurs propres navires ou aux navires de tout autre Etat. rwo rwego kwimakaza iterambere Mu ry'ubukungu risesuye ry'ibihugu bidakora ku nyanja, ibyo bihugu byavuzwe haruguru bibiha, hashingiwe ku bwuzuzanye, uburenganzira bwo kuhanyura kandi nta nzitizi, ku buryo bigera ku bucuruzi n'ubucuruzi mpuzamahanga mu buryo bwose no ku bicuruzwa by'ubwoko bwose. bwo mu karere to promote fully the economic In order development of the land-locked countries, the said countries should be afforded by all States, on the basis of reciprocity, free and unrestricted transit, in such a manner that they have free access to regional and international trade in all circumstances and for every type of goods. favoriser pleinement le En vue de développement économique des Etats sans littoral, tous les autres Etats doivent leur accorder, sur la base de la réciprocité, le droit de transit libre et sans restriction, de telle sorte qu'ils aient libre accès au commerce régional toutes en international, circonstances et pour tous produits. et Ibicuruzwa bitambuka ntibigomba gutangirwa amahoro ya gasutamo. Goods in transit should not be subject to any customs duty. Les marchandises en transit ne doivent être soumises à aucun droit de douane. bw'ubwikorezi Uburyo bukoreshwa mu kwambutsa ibicuruzwa ntibusoreshwa imisoro cyangwa amahoro yihariye aruta akatwa ku ikoreshwa ry'uburyo bw'ubwikorezi bw'igihugu kinyuzwamo ibicuruzwa. Means of transport in-transit should not be subject to special taxes or charges higher than those levied for the use of means of transport of the transit country. Les moyens de transport employés pour le transit ne doivent pas être soumis à des taxes ou droits spéciaux supérieurs à ceux qui sont perçus pour l'utilisation des moyens de transport de l'Etat transitaire. Ihame rya gatanu Principle five Cinquième principe Igihugu kinyuzwamo ibicuruzwa kigumana ku buryo busesuye ubusugire bwacyo, kigira uburenganzira bwo gufata ingamba z'ingenzi kugira ngo ikoreshwa ry'uburenganzira bwo kwambutsa mu bwisanzure kandi nta nzitizi butabangamira inyungu zacyo mu buryo ubwo ari bwo bwose. The State of transit, while maintaining full sovereignty over its territory, shall have the right to take all indispensable measures to ensure that the exercise of the right of free and unrestricted transit shall in no way infringe its legitimate interests of any kind. L’Etat transitaire qui conserve la pleine souveraineté sur son territoire, aura le droit de prendre toutes les mesures indispensables pour que l'exercice du droit au transit libre et sans restriction ne porte, en aucune façon, atteinte à ses intérêts légitimes de tout ordre. 5 Ihame rya gatandatu Principle six Sixième principe rwo kwihutisha uburyo bwo Mu rwego gushakisha byihariye umuti w'ibibazo by'ubucuruzi n'iterambere ry'ibihugu bidakora ku nyanja mu bice binyuranye ku isi, ibihugu byose byishyigikira ukugirana, muri icyo cyiciro, amasezerano yo mu karere n'andi masezerano mpuzamahanga. In order to accelerate the evolution of a universal approach to the solution of the special and particular problems of trade and development of different land-locked geographical areas, the conclusion of regional and other international agreements in this regard should be encouraged by all States. countries the in du commerce Afin d'accélérer l'évolution vers la recherche d'une solution aux problèmes spéciaux et particuliers du développement des Etats sans littoral dans les différentes régions géographiques, tous les Etats favoriseront la conclusion, dans ce domaine, d'accords régionaux et autres accords internationaux. et Ihame rya karindwi Principle Seven Septième principe Ibyangombwa n'uburenganzira by'ingenzi bwihariye bihabwa ibihugu bidakora ku nyanja kubera aho biherereye ntibirebwa n'ingingo ireba igihugu kidafatwa neza cyane. The facilities and special rights accorded to land- locked countries their special geographical position are excluded from the operation of the most-favoured-nation clause. in view of Les facilités et les droits spéciaux accordés aux Etats sans littoral en raison de leur situation géographique spéciale ne rentrent pas dans le champ d'application de la clause de la nation la plus défavorisée. Ihame rya munani Principle eight Huitième principe Amahame agenga uburenganzira bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bwo kugera ku nyanja mu bwisanzure ntakuraho mu buryo bwose amasezerano akurikizwa hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi biyahuriyeho ku birebana n'icyo kibazo, ntanazitira ukugirana ayo masezerano mu gihe kizaza, ariko ibyo bihugu ntibishyiraho uburyo cyangwa bunyuranye n'ingingo zavuzwe haruguru. buyazitira The principles which govern the right of free access to the yea of the land-locked State shall in no way abrogate existing agreements between two or more contracting parties concerning the problems, nor shall they raise an obstacle as regards the conclusions of such agreements in the future, provided that the latter do not establish a regime which is less favourable than or opposed to the abovementioned provisions. librement à Les principes régissant le droit des Etats sans littoral d'accéder la mer n'abrogeront en aucune façon les accords en vigueur entre deux ou plusieurs parties contractantes sur les problèmes en question, ni ne constitueront d'obstacle à la conclusion de tels accords à l'avenir, pourvu que ces derniers n'instituent pas un régime moins favorable, ni ne soient contraires aux dispositions précitées, 6 Byemeranyije ibi bikurikira: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit : Ingingo ya 3: Amahoro ya gasutamo n'amahoro yihariye yo kwambukiranya imipaka Article 3: Customs duties and Special Transit dues Article 3: Droits de douane et taxes spéciales de transit Ku butaka bw'igihugu kinyuzwamo ibicuruzwa, ubwikorezi bwambukiranya imipaka ntibureba ubuyobozi bw'icyo gihugu, ntibutanga amahoro ya gasutamo cyangwa andi mahoro atangwa mu kohereza cyangwa gutumiza ibicuruzwa mu mahanga cyangwa andi mahoro yihariye arebana no kubihanyuza. Icyakora ashobora gukatwa kuri ubwo bwikorezi bwambukiranya imipaka iyo agamije gusa kwishyura amahoro y'igenzura n'ayo mu rwego rw'ubutegetsi agenwa n'uko kuhanyura. Igiciro cy'ayo mahoro kigomba kuba ateganyijwe kijya gukoreshwa mu kwishyura kandi, haseguriwe ayo mabwiriza, amahoro yavuzwe agomba ritavangura gucibwa hakurikijwe riteganyijwe mu gika cya mbere cy'ingingo ya 2. n'amafaranga itegeko guhura Traffic in transit shall not be subjected by any authority within the transit State to customs duties or taxes chargeable by reason of importation or exportation nor to any special dues in respect of transit. Nevertheless, on such traffic in transit there may be levied charges intended solely to defray expenses of supervision and administration entailed by such transit. The rate of any such charges must correspond as nearly as possible with the expenses they are intended to cover and, subject to that condition., the charges must be imposed in conformity with the requirement of non-discrimination laid down in article 2, paragraph 1. Dans le territoire de l'Etat de transit, les transports en transit ne seront soumis par les autorités dudit Etat ni à des droits de douane ou tout autre droit ou taxe exigible du fait de l'importation ou de l'exportation, ni à aucune taxe spéciale en raison du transit. Toutefois, pourront être prélevées sur ces transports en transit des redevances ayant pour seul but de couvrir les dépenses de surveillance et d'administration qu’imposera ce transit. Le taux de toutes redevances de cette nature devra correspondre d'aussi près que possible aux dépenses qu'elles ont pour objet de couvrir et, sous réserve de cette condition, lesdites redevances devront être appliquées règle de non- la conformément à 10 discrimination énoncée au paragraphe 1 de l'article 2.

Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by'amagambo Article 1: Definitions

Article 1er: Définitions Ku bw’aya Masezerano, For the purpose of this Convention, Aux fins de la présente convention : (a) ijambo "Igihugu kidakora ku nyanja" rivuga igihugu cyose kiri muri aya Masezerano kidakora ku nyanja; (a) the term "land-locked State" means any Contracting State which has no sea-coast; ku nyanja kubika ijambo imizigo kidakora "ubwikorezi (b) bwambukiranya ibihugu" bivuga gutambuka kw'ibicuruzwa idaherekejwe ku butaka birimo bw'igihugu kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano hagati y'igihugu kidakora ku nyanja n'inyanja iyo urwo rugendo ari agace k'urugendo rwose rutangirira cyangwa rurangirira ku butaka bw'igihugu rurimo ubwikorezi bwo mu nyanja bubanziriza cyangwa bukurikira urwo rugendo. Ubwikorezi bukoresha gupakurura ubwato, cyangwa impinduka mu buryo bwo gutwara ibicuruzwa ndetse no kubiteranya, gusenya cyangwa kubiteranya hakoreshejwe imashini n'ibicuruzwa biremereye, ntibigira ingaruka ku gisabanuro ry'ibicuruzwa "ubwikorezi bwambukiranya ibihugu", ariko igikorwa cyose cyo muri ubu bwoko gikorwa hagamijwe gusa koroshya ubwikorezi. Nta giteganyijwe muri iki gika cyakumvikana nk’aho igihugu kiri muri aya Masezerano giha inshingano zo gushyiraho cyangwa kwemera iyubakwa ry'ibyangombwa by'ibanze bihoraho kw’itambuka ibicuruzwa, (b) the term "traffic in transit" means the passage of goods including unaccompanied baggage across the territory of a Contracting State between a land-locked State and the sea when the passage is a portion of a complete journey which begins or terminates within the territory of that includes sea land-locked State and which transport directly preceding or following such passage. The trans-shipment, warehousing, breaking bulk, and change in the mode of transport of such goods as well as the assembly, disassembly or reassembly of machinery and bulky goods shall not render the passage of goods outside the definition of "traffic in transit" provided that any such operation is undertaken solely for the convenience of transportation. Nothing in this paragraph shall be construed as imposing an obligation on any Contracting State to establish or permit the establishment of permanent facilities on its territory for such assembly, disassembly or reassembly; 7 (a) l'expression Etat sans littoral désigne tout Etat contractant qui n'a pas de côte maritime ; sans (b) l'expression transport en transit désigne le passage de marchandises, y compris les bagages non accompagnés, à travers le territoire d'un Etat contractant, entre un Etat sans littoral et la mer, à condition que ce passage soit une fraction d'un trajet total commencé ou se terminant à l'intérieur du territoire dudit Etat littoral et comprenant un transport maritime qui précède ou suit directement ledit passage. Le transbordement, la mise en entrepôt, la rupture de charge ou le changement de mode de transport des marchandises, de même que le montage, le démontage ou le remontage de machines et d'articles volumineux, n'auront pas pour effet d'exclure le passage des marchandises de la définition du concept transport en transit, à condition que toute opération de cette nature soit entreprise à seule fin de faciliter le transport. Aucune disposition du présent alinéa ne pourra être interprétée comme imposant à un Etat l'obligation d'établir ou de contractant ku butaka bwacyo byo gupakira, gupakurura cyangwa kongera gupakira; (c) ijambo "Igihugu kinyuzwamo ibicuruzwa" bivuga igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gikora cyangwa kidakora ku nyanja kiri hagati y’igihugu gikora ku nyanja n’inyanja, ubutaka bwacyo "ubwikorezi bwambukiranya imipaka"; bukorerwaho the (c) term "transit State" means any Contracting State with or without a sea-coast, situated between a land-locked State and the sea, through whose territory "traffic in transit" passes; permettre d'établir sur son territoire des installations permanentes de montage, démontage ou remontage ; (c) l'expression Etat de transit désigne tout Etat contractant situé entre un Etat sans littoral et la mer. Que cet Etat contractant ait ou non une côte maritime et à travers le territoire duquel passent des transports en transit ; (d) ijambo "uburyo bw'ubwikorezi" risobanura: (d) the term "means of transport" includes: (d) l'expression moyen de transport désigne : (i) igikoresho cyose gikoresha umuhanda wa gari ya moshi, ubwato bwose bwo mu nzuzi no mu nyanja n'ibinyabiziga bigendera ku butaka; (i) any railway stock, seagoing and river vessels and road vehicles; (i) tout matériel ferroviaire, tous navires maritimes et fluviaux et tous véhicules routiers ; (ii) abikorezi n'inyamaswa zikorera imizigo, iyo bisabwa n’aho biherereye; (ii) where the local situation so requires porters and pack animals; (ii) lorsque la situation locale l'exige, les porteurs et les bêtes de charge ; (iii) iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibyumvikanyeho, buryo bw'ubwikorezi kimwe n'impombo n'imiyoboro iyo bikoreshwa mu bwikorezi ya gazi bwambukiranya ku gisobanuro cy'iyi ngingo. hagendewe n`ubundi imipaka

Ingingo ya 4: Uburyo bw'ubwikorezi n'imisoro 1. Haseguriwe ibiteganyijwe aho binjirira n'aho basohokera ubwikorezi n'ahakoreshwa bw’amato mu gihe gikwiye, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gutanga uburyo bw'ubwikorezi bukwiye n'ibikoresho kugira ngo ubwikorezi bwambukiranya imipaka bukorwe nta gutinda kubera impamvu itumvikana. Article 4: Means of transport and tariffs Article 4: Moyens de transport et tarifs 1. The Contracting States undertake to provide, subject to availability, at the points of entry and exit, and as required at points of trans-shipment, adequate means of transport and handling equipment for the movement of traffic in transit without unnecessary delay. 1. Les Etats contractants s'engagent à fournir, sous réserve de leurs dispositions aux points d'entrée et de sortie, et en cas de besoin aux points de transbordement, des moyens de transport et du matériel de manutention adéquats pour que les transports en transit s'effectuent sans retard injustifié. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza ubwikorezi kubahiriza bwambukiranya imipaka bikoresha ibikoresho bikoreshwa cyangwa ibitangwa n'igihugu, imisoro cyangwa amahoro ahuye mu buryo bufatika n'amahoro n'uburyo bukoreshwamo hashingiwe ku miterere y'ubwikorezi n'isuzuma ryo guhangana mu bucuruzi. Ibyo biciro cyangwa amahoro bishyirwaho mu buryo bwo koroshya bishoboka ubwikorezi bwambukiranya imipaka kandi ntibiruta imisoro n'amahoro bitangwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku birebana n'ubwikorezi bunyura ku butaka bwabyo bw'ibicuruzwa by'ibihugu bikora ku nyanja. Ibiteganyijwe n'iki gika bireba kandi imisoro n'amahoro bikurikizwa ku bwikorezi bwambukiranya imipaka bukoresha ibyangombwa bikoreshwa cyangwa bitangwa n'ibigo cyangwa abantu mu gihe ibiciro cyangwa 2. The Contracting States undertake to apply to traffic in transit, using facilities operated or administered by the State, tariffs or charges which, having regard to the conditions of the traffic and to considerations of commercial competition, are reasonable as regards both their rates and the method of their application. These tariffs or charges shall be so fixed as to facilitate traffic in transit as much as possible, and shall not be higher than the tariffs or charges applied by Contracting States for the transport through their territory of goods of countries with access to the sea. The provisions of this paragraph shall also extend to the tariffs and charges applicable to traffic in transit using facilities operated or administered by firms or individuals, in cases in which the tariffs or charges are fixed or subject to control by the Contracting State. The term- "facilities" used in this paragraph shall comprise 11 de considérations 2. Les Etats contractants s'engagent à appliquer aux transports en transit utilisant des installations exploitées ou administrées par l'Etat des tarifs ou redevances qui, compte tenu des conditions des transports et des concurrence commerciale, soient équitables tant par leur taux que leurs conditions d'application. Ces tarifs ou redevances seront établis de façon à faciliter le plus possible les transports en transit et ils ne seront pas supérieurs aux tarifs et aux redevances appliqués par les Etats contractants aux transports à travers leur territoire de marchandises de pays ayant accès à la mer. Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent aussi aux tarifs et redevances applicables aux transports en transit utilisant des installations exploitées ou administrées par des entreprises ou des cyangwa byashyizweho amahoro bireba igenzura ry'Igihugu kiri muri aya Masezerano. Ijambo-"ibyangombwa " rikoreshwa muri iki gika rivuga uburyo bw'ubwikorezi, ibyambu n'imihanda bikoreshwa bigatangirwa imisoro cyangwa amahoro. means of transport, port installations and routes for the use of which tariffs or charges are levied. particuliers dans le cas où les tarifs ou redevances sont fixés ou réglementés par l'Etat. Aux fins du présent paragraphe, le mot installations comprend les moyens de transport, les installations portuaires et les voies de communication dont l'usage est grevé de droits ou redevances. 3. Serivisi zo gutwara ibicuruzwa ishyirwaho yihariwe n'umuntu umwe ku bijyanye n'inzira zo mu mazi zikoreshwa mu kwambutsa ibicuruzwa zigomba gutegurwa ntizibangamire ubwikorezi bwambukiranya imipaka bukoresha amato. 3. Any haulage service established as a monopoly on waterways used for transit must be so organized as not to hinder the transit of vessels. 3. Dans le cas où les services de traction monopolisés seraient établis sur les voies navigables transit, l'organisation de ces services devra être telle au d'entrave qu'elle mouvement des navires et des bateaux. n'apporte utilisées pour pas le 4. Ibiteganyijwe muri iyi ngingo bigomba butavangura gukurikizwa buteganyijwe mu gika cya mbere cy'ingingo ya 2. buryo mu ya Ingingo n'inyandiko ubwikorezi n'ibindi. 5: Uburyo zijyanye bukoreshwa na Gasutamo, 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikurikiza ingamba zo mu rwego rw'ubutegetsi na Gasutamo zemera gukora ubwikorezi bwambukiranya imipaka mu bwisanzure, nta nkomyi kandi mu buryo buhoraraho. Iyo bibaye ngombwa, byiyemeza kugirana imishyikirano kugira ngo byumvikane ku ngamba zituma habaho kandi zorohereza ubwo bwikorezi. 4. The provisions of this article must be applied under the conditions of non-discrimination laid down in article 2, paragraph 1. ingingo ya 4. 2. The tariffs and charges shall be established in accordance with article 4. 2. Les tarifs et les redevances seront établis conformément à l'article 4.

Article 5: Methods and Documentation in regard to Customs, Transport, etc. 4. Les dispositions du présent article devront être appliquées dans les conditions de non- discrimination définies au paragraphe 1 de l'article 2. Article 5: Méthodes et documentation en ce qui concerne les douanes, le transport, etc. shall 1. The Contracting States apply administrative and customs measures permitting the carrying out of free, uninterrupted and continuous traffic in transit. When necessary, they should undertake negotiations to agree on measures that ensure and facilitate the said transit. administratives 1. Les Etats s'engagent à appliquer des et douanières mesures permettant libre, non l'acheminement interrompu et continu des transports en transit. Au besoin, ils engageront des négociations en vue de convenir des mesures à prendre pour assurer et faciliter ce transit. 12 inyandiko 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zoroheje byiyemeza gukoresha n'uburyo bukoreshwa bwihuse burebana na Gasutamo, ubwikorezi n'ubundi buryo bwo mu rwego rw'ubutegetsi bujyanye n'ubwikorezi bwambukiranya imipaka mu nzira yose inyura ku butaka bwabyo harimo ubwikorezi bukoresha amato, kubika ibicuruzwa, gukuraho imisoro no guhindura uburyo bw’ubwikorezi bwabaho muri urwo rugendo. 2. The Contracting States undertake to use simplified documentation and expeditious methods in regard to customs, transport and other administrative procedures relating to traffic in transit for the whole transit journey on their territory, including any trans-shipment, warehousing, breaking bulk, and changes in the mode of transport as may take place in the course of such journey. 2. Les Etats contractants s'engagent à utiliser simplifiée et des une documentation méthodes expéditives en ce qui concerne les douanes, le transport et autres procédures administratives relatives aux transports en transit pour tout le trajet en transit sur leur territoire, y compris tout transbordement, mise en entrepôt, rupture de charge et changement de mode de transport qui aurait lieu au cours de ce trajet.

Ingingo ya 6: Ububiko bw'ibicuruzwa binyuzwa mu gihugu Article 6: Storage of goods in Transit Article 6: Entreposage des marchandises en transit 1. Ibisabwa byo kubika ibicuruzwa binyuzwa mu gihugu aho byinjirira n'aho bisohokera, n'aho bihagarara mu gihugu binyuzwamo bishobora gushyirwaho ku bwumvikane bw'ibihugu bireba. Ibihugu binyuzwamo ibicuruzwa bitanga uburyo bwo kubibika nibura bwiza nk'ubuhabwa ibicuruzwa bituruka cyangwa byinjira mu bihugu byabyo bwite. 1. The conditions of storage of goods in transit at the point of entry and exit, and at intermediate stages in the transit State may be established by agreement between the States concerned. The transit States shall grant conditions of storage at least as favourable as those granted to goods coming from or going to their own countries. 1. Les modalités de l'entreposage des marchandises en transit aux points d'entrée, de sortie et d'arrêts intermédiaires dans les Etats de transit pourront être fixées par des accords entre les Etats intéressés. Les Etats de transit accorderont des conditions d'entreposage au moins aussi favorables qu'aux marchandises en provenance ou à destination de leur propre pays. 2. Imisoro n'amahoro bishyirwaho hakurikijwe

Ingingo ya 7: Ugukererwa cyangwa inzitizi z'ubwikorezi bwambukiranya imipaka Article 7: Delays or Difficulties in Traffic in Transit Article 7: Retards ou difficultés dans le transport en transit. 1. Usibye ku mpamvu zitigobotorwa, ingamba zose zigomba gufatwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo byirinde ugukererwa 1. Except in cases of force majeure all measures shall be taken by Contracting States to avoid delays in or restrictions on traffic in transit. 1. Sauf cas de force majeure, les Etats contractants prendront toutes les mesures pour éviter les retards dans le passage des 13 cyangwa bwambukiranya imipaka. inzitizi zijyanye n'ubwikorezi izindi nzitizi 2. Iyo ubukererwe cyangwa zibayeho mu bwambukiranya bwikorezi imipaka, inzego zibifitiye ububasha z'igihugu kinyuzwamo ibihugu n'iz'ibihugu bidakora ku nyanja zirafatanya kugira ngo zizikureho byihuse. ibicuruzwa cyangwa

Ingingo ya 8: Ahagenewe ibicuruzwa hadasoresha n'ibindi byangombwa by'ibanze bya Gasutamo 1. Kugira ngo ubwikorezi bwambukiranya imipaka bugende neza, ahagenewe ibicuruzwa hadasoresha cyangwa ibindi byangombwa bya gasutamo bishobora gutangwa ku byambu binjiririramo n'ibyo basohokeramo mu bihugu binyuzwamo binyuze mu masezerano hagati y'ibyo bihugu n'ibihugu bidakora ku nyanja. ibicuruzwa Ibyangombwa byo muri ubwo bwoko 2. bishobora kandi gutangwa mu nyungu z'ibihugu bidakora ku nyanja mu bindi bihugu binyuzwamo ibicuruzwa bidakora ku nyanja cyangwa ku byambu byo ku nyanja. 2. Should delays or other difficulties occur in traffic in transit, the competent authorities of the transit State or States and of the land-locked State shall co-operate towards their expeditious elimination. transports en transit ou les restrictions audit passage. 2. Au cas où il se produirait des retards ou autres difficultés dans le transport en transit, les autorités compétentes de l'Etat ou des Etats de transit et celles de l'Etat sans littoral coopéreront en vue d'y mettre promptement fin. Article 8: Free zones or other Customs Facilities Article 8: Zones franches et autres facilités douanières 1. For convenience of traffic in transit, free zones or other customs facilities may be provided at the ports of entry and exit in the transit States, by agreement between those States and the land- locked States. 1. Pour la commodité du transport en transit, des zones franches ou autres facilités douanières pourront être aménagées dans les ports d'entrée et de sortie des Etats de transit, par des accords entre ces Etats et les Etats sans littoral. 2. Facilities of this nature may also be provided for the benefit of landlocked States in other transit States which have no sea-coast or seaports. 2. Des facilités de ce genre pourront également être aménagées en faveur des Etats sans littoral dans d'autres Etats de transit n'ayant pas de côte ou de ports maritimes. 14

Ingingo ya 9: Gutanga bisumbyeho ibyangombwa Article 9: Provision of Greater Facilities Article 9: Octroi de facilités plus grandes ntateganya Aya Masezerano ikurwaho ry'ibyangombwa bisumbyeho byo kwambutsa ibiteganyijwe muri aya ibicuruzwa bitari Masezerano kandi ibisabwa bijyanye n'amahame yayo byumvikanwaho n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa bigatangwa na kimwe muri byo. Mu buryo nk`ubwo, amasezerano ntabuza na ibyo bihugu gutanga ibikoresho biruseho bisa na byo mu gihe kizaza. rimwe This Convention does not entail in any way the withdrawal of transit facilities which are greater than those provided for in the Convention and which under conditions consistent with its principles, are agreed between Contracting States or granted by a Contracting State. The Convention also does not preclude such grant of greater facilities in the future. La présente convention ne comporte aucunement le retrait de facilités de transit plus grandes que celles prévues par ses dispositions et qui, dans des conditions compatibles avec ses principes, auraient été convenues entre Etats contractants ou accordées par l'un d'eux. De même, la convention n'empêchera aucunement les Etats contractants d'accorder de semblables facilités à l'avenir. Ingingo ukutavangura ibihugu 10: ya Ingingo yerekeye

Article 10: Relation to Most-Favoured-Nation Clause Article 10 : Clause de la nation la plus favorisée 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya ko ibyangombwa n'uburenganzira bwihariye bihabwa ibihugu bidakora ku nyanja kubera aho biherereye bitarebwa n'ibikorwa bireba ingingo yerekeye ukutavangura ibihugu. Igihugu kidakora ku nyanja kitari muri aya Masezerano gishobora gusaba ibyangombwa n'uburenganzira bwihariye buhabwa ibihugu bidakora ku nyanja hakurikijwe ibiteganyijwe n'aya Masezerano hashingiwe gusa ku ngingo iri mu yerekeye masezerano hagati y'igihugu kidakora ku nyanja n'igihugu kiri muri aya Masezerano gitanga ibyo byangombwa n'uburenganzira bwihariye. ukutavangura ibihugu 1. The Contracting States agree that the facilities and special rights accorded by this Convention to land-locked States in view of their special geographical position are excluded from the operation of the most-favoured-nation clause. A land-locked State which is not a Party to this Convention may claim the facilities and special rights accorded to land-locked States under this Convention only on the basis of the most- favoured-nation clause of a treaty between that land-locked State and the Contracting State granting such facilities and special rights. 1. Les Etats contractants conviennent que les facilités et droits spéciaux accordés aux termes de la présente convention aux Etats sans littoral en raison de leur situation géographique particulière sont exclus du jeu de la clause de la nation la plus favorisée. Un Etat sans littoral qui n'est pas partie à la présente convention ne peut revendiquer les facilités et droits spéciaux accordés aux Etats sans littoral aux termes de la présente convention qu'en vertu d'une clause de la nation la plus favorisée figurant dans un traité conclu entre ledit Etat sans littoral et l'Etat contractant qui accorde lesdits droits spéciaux et facilités. 15 ibyo 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gihaye ibyangombwa igihugu kidakora ku nyanja n’uburenganzira bwihariye biruta ibiteganyijwe byangombwa n'aya Masezerano, n’uburenganzira bwihariye ntibihabwa icyo gihugu gusa, keretse kutabiha ikindi gihugu bitabangamiye ingingo yerekeye ukutavangura ibihugu iteganyijwe mu masezerano yagiranywe n'icyo gihugu kidakora ku nyanja n'igihugu kiri muri aya Masezerano gitanga ibyo byangombwa cyangwa uburenganzira bwihariye. 2. If a Contracting State grants to a land-locked State facilities or special rights greater than those provided for in this Convention, such facilities or special rights may be limited to that land-locked State, except in so far as the Withholding of such greater facilities or special rights from any other land-locked State contravenes the most- favoured-nation provision of a treaty between such other land-locked State and the Contracting State granting such facilities or special rights. ya 11: Amarengayobora ku Ingingo Masezerano kubera impamvu z'ubuzima rusange, umutekano no kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge

Article 11: Exceptions to Convention on grounds of Public Health, Security, and Protection of Intellectual Property 1. Nta gihugu kiri muri aya Masezerano gihatirwa n’aya Masezerano gukora ku buryo abantu binjiye ku butaka bwacyo ku buryo ibicuruzwa butemewe batambuka cyangwa bw’ubwko iyinjizwa ryabyo ribujijwe, byaba ku mpamvu mbonezabupfura, z’ubuzima cyangwa z’umutekano rusange byaba se ku mpamvu zo kwirinda cyangwa z’ibihingwa cyangwa zo kurwanya ibyonnyi. z'amatungo indwara 1. No Contracting State shall be bound by this Convention to afford transit to persons whose admission into its territory is forbidden, or for goods of a kind of which the importation is prohibited, either on grounds of public morals, public health or security, or as a precaution against diseases of animals or plants or against pests. 2. Si un Etat contractant accorde à un Etat sans littoral des facilités ou droits spéciaux supérieurs à ceux prévus par la présente convention, ces facilités ou droits spéciaux pourront être limités audit Etat, à moins que le fait de ne pas les accorder à un autre Etat sans littoral n'enfreigne la clause de la nation la plus favorisée contenue dans un traité conclu entre cet autre Etat sans littoral et l'Etat contractant qui accorde lesdits droits spéciaux ou facilités. Article 11 : Exceptions à la convention pour raisons de santé ou de sécurité ou pour assurer la protection de la propriété intellectuelle 1. Aucun Etat contractant n'est tenu par la présente convention d'assurer le transit des personnes dont l'entrée sur son territoire est prohibée ou des marchandises d'une catégorie dont l'importation est interdite, soit pour des raisons de moralité, de santé ou de sécurité publique, soit comme précaution contre les maladies des animaux ou des plantes ou contre les parasites. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo kwirinda no gufata ingamba kugira ngo cyizere ko abantu n'ibicuruzwa, cyane ibicuruzwa byihariye isoko byambuka koko bw'ubwikorezi bukoreshwa koko hagamijwe kwambutsa ibyo uburyo kandi ko 2. Each Contracting State shall be entitled to take reasonable precautions and measures to ensure that persons and goods, particularly goods which are the subject of a monopoly, are really in transit, and that the means of transport are really used for the passage of such goods, as well as to 2. Chacun des Etats contractants a le droit de prendre les précautions et les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes les les marchandises, notamment et marchandises soumises à un monopole, sont réellement en transit, et que les moyens de 16 bicuruzwa, ndetse no kurinda umutekano w'inzira n'uburyo bw'itumanaho. protect the safety of the routes and means of communication. zafatwa ingamba 3. Nta na kimwe muri aya Masezerano kibangamira n'igihugu kiyarimo hashingiwe ku biteganyijwe mu masezerano mpuzamahanga muri rusange, iyo afite imiterere yo ku rwego mpuzamahanga rw’isi yose cyangwa rw’akarere gihuriyeho, ayo masezerano yaba yaragiranwe ku itariki y'aya Masezerano cyangwa yaba yagiranwa nyuma, mu gihe ibyo ateganya bijyanye no : 3. Nothing in this Convention shall affect the measures which a Contracting State may be called upon to take in pursuance of provisions in a general international convention, whether of a world-wide or regional character, to which it is a party, whether such convention was already concluded on the date of this Convention or is concluded later, when such provisions relate: (a) kohereza cyangwa gutumiza cyangwa ibicuruzwa byo mu bwoko kwambutsa bwihariye nk'ibiyobyabwenge cyangwa indi miti ihumanya cyangwa intwaro; (a) to export or import or transit of particular kinds of articles such as narcotics, or other dangerous drugs, or arms; or kurengera umutungo w'inganda, (b) cyangwa ubuvanganzo kurengera ibiranga inkomoko cyangwa inyito y'umwimerere no gukuraho ipiganwa ririmo uburiganya. cyangwa ubugeni, y'ubucuruzi, amazina (b) to protection of industrial, literary or artistic property, or protection of trade names, and indications of source or appellations of origin, and the suppression of unfair competition. transport sont réellement utilisés aux fins du passage desdites marchandises, ainsi que pour protéger la sécurité des voies et moyens de communication. 3. Rien dans la présente convention ne saurait affecter les mesures qu'un Etat contractant pourra être amené à prendre en vertu des dispositions d'une convention internationale générale de caractère mondial ou régional à laquelle il est partie, que cette convention soit déjà conclue à la date de la présente convention ou qu'elle soit conclue ultérieurement, si ces dispositions ont trait: (a) à l'exportation, à l'importation ou au transit de catégories particulières d'articles tels que les stupéfiants ou autres drogues nuisibles ou les armes ; ou (b) à la protection de la propriété industrielle, littéraire ou artistique, du nom commercial, des ou de appellations d'origine, et à la suppression de la concurrence déloyale. provenance indications 4. Nta giteganyijwe muri aya Masezerano kibuza kimwe mu bihugu biyahuriyeho gufata icyemezo cyose cya ngombwa kugira ngo kirengere inyungu zacyo z’ingenzi mu by’umutekano. 4. Nothing in this Convention shall prevent any taking any action Contracting State from necessary for the protection of its essential security interests. 4. Rien dans la présente convention n'empêche un Etat contractant de prendre toute mesure nécessaire pour protéger ses intérêts essentiels en matière de sécurité. 17

Ingingo ya 12: Amarengayobora mu bihe by'amage Article 12: Exceptions in case of Emergency Article 12: Exceptions en cas d'événements grave Ingamba rusange cyangwa izihariye zifatwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano mu bihe by'amage bibangamiye politiki yacyo cyangwa umutekano, mu bihe bidasanzwe no mu gihe gito gishoboka, gishobora kureka ibiteganyijwe n'aya Masezerano kubera ko ihame ry'Ubwisanzure mu bwikorezi bwambukiranya imipaka rigomba kubahirizwa uko bishoboka muri icyo gihe cyavuzwe. The measures of a general or particular character which a Contracting State is obliged to take in case of an emergency endangering its political existence or its safety may, in exceptional cases and for as short a period as possible, involve a deviation from the provisions of this Convention on the understanding that the principle of freedom of transit shall be observed to the utmost possible extent during-such a period. que Il pourra exceptionnellement, et pour une période aussi limitée que possible, être dérogé aux dispositions de la présente convention par des mesures générales ou particulières des Etats contractants serait obligé de prendre en cas d'événements graves mettant en danger son existence politique ou sa sûreté, étant entendu que le principe de la liberté du transit doit être observé dans toute la mesure du possible pendant ladite période. chacun

Ingingo ya 13: Kubahiriza Amasezerano mu gihe cy'intambara Article 13: Application of the Convention in time of war Article 13: Application de la convention en temps de guerre Aya Masezerano ntateganya uburenganzira n'inshingano z'abarwana cyangwa abadafite aho babogamiye mu gihe cy'intambara. Icyakora akomeza gukurikizwa mu gihe cy'intambara mu buryo uburenganzira n'inshingano. butabangamiye This Convention does not prescribe the rights and duties of belligerents and neutrals in time of war. The Convention shall, however, continue in force in time of war so far as such rights and duties permit. La présente convention ne fixe pas les droits des belligérants et des neutres en temps de guerre. Elle demeurera néanmoins en vigueur en temps de guerre dans la mesure compatible avec ces droits et ces devoirs. Inshingano ziteganywa

Ingingo ya 14: n'Amasezerano n'uburenganzira n'inshingano by'ibihugu bigize Umuryango w'Abibumbye Article 14: Obligations under the Convention and Rights and Duties of United Nations Members Article 14: Obligations attachées à la convention et droits et devoirs de membres de l'Organisation des nations unies Aya Masezerano ntahatira igihugu na kimwe mu biyahuriyeho inshingano yaba inyuranyije n’ This Convention does not impose upon a Contracting State any obligation conflicting with La présente convention n'impose à aucun des Etats contractants d'obligation qui irait à 18 uburenganzira bwacyo n'inshingano nk'igihugu kigize Umuryango w'Abibumbye. its rights and duties as a Member of the United Nations. rencontre de ses droits et devoirs en tant que membre de l'Organisation des nations unies.

Ingingo ya 15: Uburyo magirirane Article 15: Reciprocity Article 15 : Réciprocité Ibiteganyijwe muri aya Masezerano bikurikizwa hashingiwe ku buryo magirirane. The provisions of this Convention shall be applied on a basis of reciprocity. Les dispositions de la présente convention seront appliquées sur la réciprocité. la base de

Ingingo ya 16: Ubukemurampaka Article 16: Settlement of Disputes Article 16: Règlement des différends mu n'ubukemurampaka 1. Impaka zose zavuka zirebana n'isobanurwa cyangwa iyubahirizwa ry'ibiteganyijwe muri aya Masezerano nzira zitakemutse y’imishyikirano cyangwa mu zindi nzira z'amahoro mu gihe kingana n'amezi icyenda, bisabwe zikemurwa n'uruhande urwo ari rwo rwose. Komisiyo y'ubukemurampaka igizwe n'abantu batatu. Buri ruhande mu zifitanye amakimbirane rushyiraho umwe ugize Komisiyo, mu gihe undi uyigize, ari na we uba Perezida, atoranywa mu buryo zifitanye bwumvikanwaho zinaniwe amakimbirane. kumvikana ku ishyirwaho ry'undi muntu ugize Komisiyo mu gihe cy'amezi atatu, undi ugize Komisiyo ashyirwaho na Perezida w'Urukiko rumwe mu mpande Mpuzamahanga. zifitanye amakimbirane runaniwe gushyiraho umuntu asabwa mu gihe cy'amezi atatu, Perezida w'Urukiko Mpuzamahanga ashyiraho umuntu cyangwa abantu bakenewe. n'impande impande Iyo Iyo 1. Any dispute which may arise with respect to the interpretation or application of the provisions of this Convention which is not settled by negotiation or by other peaceful means of settlement within a period of nine months shall, at the request of either party, be settled by arbitration. The arbitration commission shall be composed of three members. Each party to the dispute shall appoint one member the commission, while the third member, who shall be the Chairman, shall be chosen in common agreement between the parties. If the parties fail to agree on the designation of the third member within a period of three months, the third member shall be appointed by the President of the International Court of Justice. In case any of the parties fail to make an appointment within a period of three months the President of the International Court of Justice shall fill the remaining vacancy or vacancies. to 19 1. Tout différend qui surgirait à propos de l'application des l'interprétation ou de dispositions de la présente convention et qui ne serait pas réglé dans les neuf mois par négociation ou par un autre moyen pacifique sera soumis à l'arbitrage, à la demande de l'une ou de l'autre des parties. La commission d'arbitrage sera composée de trois membres. Chacune des parties au différend nommera un membre de la commission, et le troisième membre, qui sera le président, sera choisi d'un commun accord entre les parties. Si, dans un délai de trois mois, les parties ne parviennent pas à la désignation du troisième membre, ce dernier sera nommé par le président de la Cour internationale de justice. Si l'une quelconque des parties ne procède pas à la désignation requise dans un délai de trois mois, le président de la Cour internationale de justice effectuera la ou les désignations nécessaires. s'entendre sur 2. Komisiyo y'ubukemurampaka ifata ibyemezo ku bibazo yashyikirijwe ku bwiganze busanzwe kandi ibyemezo byayo biba itegeko ku mpande zifitanye amakimbirane. 2. The arbitration commission shall decide on the matters placed before it by simple majority and its decisions shall be binding on the parties. 3. Komisiyo z'ubukemurampaka cyangwa izindi nzego mpuzamahanga zishinzwe gukemura amakimbirane akomoka kuri aya Masezerano zimenyesha ibihugu biyahuriyeho, binyuze k’Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, kw’amakimbirane ukubaho n'imiterere yayo n'uburyo bwo kuyakemura. 3. Arbitration commissions or other international bodies charged with settlement of disputes under this Convention shall the Secretary-General of the United Nations, the other Contracting States of the existence and nature of disputes and of the terms of their settlement. through inform, 2. La commission d'arbitrage statuera à la majorité simple sur les questions qui lui auront été soumises et ses décisions seront obligatoires pour les parties. 3. Les commissions d'arbitrage ou les autres organismes chargés du internationaux règlement des différends soulevés par la présente convention informeront les autres Etats contractants, par l'intermédiaire du secrétaire général de l'Organisation des nations unies, de l'existence et de la nature leur des différends et des règlement. termes de

INGINGO YA 17: Gushyira umukono kuri aya Masezerano ARTICLE 17: Signature Article 17 : Signature byose bigize Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono kugeza ku wa 31 Ukuboza mu 1965 Umuryango n'ibihugu w’Abibumbye cyangwa rimwe mu mashami yawo yihariye ndetse n’igihugu cyose kiri mu Masezerano mpuzamahanga ashyiraho Urukiko Mpuzamahanga; cyose n’ikindi cyatumiwe n'Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye kugira ngo kibe ikiri muri aya Masezerano. gihugu La présente convention sera ouverte jusqu'au 31 décembre 1965 à la signature de tous les Etats membres de l'Organisation des nations unies ou d'une institution spécialisée, ainsi que tout Etat partie au statut de la Cour internationale de justice et de tout autre Etat invité de l'assemblée l'Organisation des nations unies à devenir partie à la convention. générale par The present Convention shall be open until 31 December 1965 for signature by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to the Convention. 20

Ingingo ya 18: Kwemeza burundu aya Masezerano Article 18: Ratification Article 18: Ratification kuyemeza Aya Masezerano yemezwa burundu. Inyandiko zo zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. burundu

Ingingo ya 19: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Aya Masezerano akomeza kwemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho igihugu cyose kiri muri kimwe mu byiciro bine byavuzwe mu ngingo ya 17. Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. The present Convention is subject to ratification. The instruments of ratification shall be deposited the United with Nations. the Secretary-General of La présente convention sera soumise à ratification. Les instruments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des nations unies. Article 19: Accession Article 19: Adhésion The present Convention shall remain open for accession by any State belonging to any of the four categories mentioned in article 17. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. La présente convention restera ouverte à l'adhésion de tout Etat appartenant à l'une des quatre catégories mentionnées à l'article 17. Les instruments d'adhésion seront déposés auprès de secrétaire l'Organisation des nations unies. général du

INGINGO YA 20: atangirira gukurikizwa Igihe Amasezerano ARTICLE 20: Entry into Force Article 20: Entrée en vigueur. itatu ukurikira 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki munsi wa mirongo y’itangwa ry’inyandiko yo kwemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikozwe nibura n’ibihugu bibiri bidakora ku nyanja na bibiri bikora ku nyanja ku Munyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the instruments of ratification or accession of- at least two land-locked States and two transit States having a sea-coast. 1. La présente convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion d'au moins deux Etats sans littoral et deux Etats de transit ayant une côte maritime. 2. Kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeje burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe 2. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the instruments 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la convention ou qui y adhéreront après le 21 nyuma biyahuriyeho mu y`intangwa ry`inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho kugira ngo atangire gukurikizwa hashingiwe ku gika cya mbere cy'iyi ngingo, Amasezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu icyo gihugu kimaze gutanga inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. of ratification or accession necessary for the entry into force of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession. la de dépôt des instruments de ratification ou l'entrée en d'adhésion nécessaires pour vigueur convention présente conformément au paragraphe 1 du présent article, la convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt, par cet Etat, de son instrument de ratification ou d'adhésion.

Ingingo ya 21: Ivugururwa Article 21: Revision Article 21 : Révision Bisabwe na kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi byemewe ku biyahuriyeho, bwiganze w'Umuryango Umunyamabanga Mukuru w'Abibumbye igamije kuvugurura aya Masezerano. bw'ibihugu atumiza Inama At the request of one third of the Contracting States, and with the concurrence of the majority of the Contracting States, the Secretary-General the United Nations shall convene a of Conference with a view to the revision of this Convention. la demande d'un A tiers des Etats contractants et avec l'agrément de la majorité des Etats contractants, le secrétaire général l'Organisation des nations unies de convoquera une conférence en vue de la révision de la convention. Ingingo n'Umunyamabanga Mukuru 22: ya Imenyesha rikozwe ingingo ya 21. (c) of requests for revision, in accordance with article 21. (c) les demandes de révision, conformément à l'article 21.

Article 22: Notifications by the Secretary- General Article 22 : Notification par le secrétaire général w'Umuryango Umunyamabanga Mukuru w'Abibumbye amenyesha ibihugu bibarirwa muri kimwe mu byiciro bivugwa mu ngingo ya 17: The Secretary-General of the United Nation shall inform all States belonging to any of the four categories mentioned in article 17: Le secrétaire général de l'Organisation des nations unies notifiera à tous les Etats appartenant à l'une des quatre catégories mentionnées à l'article 17: (a) ishyirwa ry’imikono kuri aya Masezerano n'itangwa ry'inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe ingingo ya 17, iya 18 n'iya 19; (a) of signatures to the present Convention and of the deposit of instruments of ratification or accession, in accordance with articles 17, 18 and 19; (a) les signatures apposées à la présente convention et le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion, conformément aux articles 17, 18 et 19 ; 22 (b) gukurikizwa, hakurikijwe ingingo ya 20; aya Masezerano itariki atangirira (b) of the date on which the present Convention will enter into force in accordance with article 20; (b) la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur, conformément à l'article 20 ; (c) Ibyifuzo byo kuyavugurura hakurikijwe

Ingingo ya 23: Inyandiko mpamo Article 23: Authentic texts Article 23 : Textes faisant foi Igifaransa, Umwimerere w'aya Masezerano, uri mu nyandiko zanditswe mu ndimi z`Igishinwa, Ikirusiya Icyongereza, n'Icyesipanyolo zinganya agaciro, zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, na we akohorereza inyadukuro zihuje n’umwimerere ibihugu byose bibarirwa muri kimwe mu byiciro bivugwa mu ngingo ya 17. The original of the present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States belonging to any of the four categories mentioned in article 17. L'original de la présente convention dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des nations unies, qui en fera tenir copie certifiée conforme à tous les Etats appartenant à l'une des quatre catégories mentionnées à l'article 17. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo babiherewe ububasha bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires leurs soussignés, dûment autorisés par Gouvernements respectifs, ont signé la présente convention. 23