AGREEMENT ESTABLISHING THE INTERNATIONAL FUND FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT

Article 13.1(a), on 20 December 1976, in New York. Ouvert à la signature, conformément à son article 13.1 a), le 20 décembre 1976, à New York. Atangira gukurikizwa, hakurikijwe ingingo ya 13.3 (a), ku wa 30 Ugushyingo 1977. Entered into force, in accordance with its Article 13.3(a), on 30 November 1977. Entré en vigueur, conformément à son article 13.3 a), le 30 novembre 1977. Yemejwe burundu n’Itegeko-Teka n° 32/77 ryo ku wa 4Ukwakira 1977 ; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda n° 20 yo ku wa 15 Ukwakira 1977 Ratified by Decree-Law n° 32/77 of 4th October 1977 ; Official Gazette of the Republic of Rwanda n° 20 of 15th October 1977 Ratifié par le Décret –Loi n° 32/77 du 4 octobre 1977 ; Journal Officiel de la République du Rwanda n° 20 du 15 octobre 1977 1 Igice cya 8 cy'ingingo ya 6 nk'uko yavuguruwe ku wa 11 Ukuboza 1986 hakurikijwe ingingo ya 12 n'umwanzuro wa 44 / X w'Inama y'Ubutegetsi. Ivugururwa ritangira gukurikizwa ku wa ku 11 Werurwe 1987. Section 8 of Article 6 amended, in accordance with Article 12, by Resolution 44/X of the Governing Council on 11 December 1986. Amendment entered into force on 11 March 1987. Section 8 de l’article 6 amendée, le 11 décembre 1986, conformément à l’article 12, en vertu de la résolution 44/X du Conseil des gouverneurs. Entrée de l’amendement le 11 mars 1987. vigueur en INGINGO YA 13 INGINGO ZISOZA ARTICLE 13 FINAL CLAUSES ARTICLE 13 DISPOSITIONS FINALES Icyiciro cya 1 – Gushyira umukono ku Masezerano, kuyemeza burundu, kuyemera no kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho Section 1 - Signature, Ratification, Acceptance, Approval and Accession Section 1 acceptation, approbation et adhésion - Signature, ratification et (a) Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho utumenyetso tw’umukono n’ibihugu biri ku mugereka wa I wayo mu Nama y’Umuryango w’Abibumbye ku ishyirwaho ry’Ikigega kandi yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu bivugwa mu mugereka uvugwa ku cyicaro gikuru cy’ Umuryango w’Abibumbye i New York, kuva imisanzu y’ibanze ivugwa muri uwo mugereka itanzwe mu mafaranga y’amanyamahanga ashobora kuvunjishwa igeze nibura kuri miliyari imwe y'amadolari y'Amerika (agaciro gakurikizwa ku ya 10 Kamena 1976). Iyo ibyavuzwe haruguru (a) This Agreement may be initialled on behalf of the States listed in Schedule I to this Agreement at the United Nations Conference on the Establishment of the Fund and shall be open for signature at the Headquarters of the United Nations in New York by the States listed in that Schedule as soon as the initial contributions indicated therein to be made in freely convertible currencies amount to at least the equivalent of 1 000 million United States dollars (valued as of 10 June 1976). If the foregoing requirement has not been fulfilled by 30 September 1976 the a) Le présent Accord sera ouvert au paragraphe des États énumérés à l’annexe I dudit Accord lors de la Conférence des Nations Unies sur la création du Fonds et sera ouvert à la signature des États énumérés dans ladite annexe, au Siège des Nations Unies à New York, dès que les contributions initiales indiquées dans ladite annexe, qui doivent être versées en monnaies librement convertibles, atteindront au moins l’équivalent d’un milliard de dollars des États- Unis (valeur en vigueur au 10 juin 1976). Si la condition ci-dessus n’a pas été remplie le 30 39 bitaruzuzwa ku wa 30 Nzeri 1976, Komisiyo imyiteguro yashyizweho n'iyi nama ishinzwe izateranya mbere y'itariki ya 31 Mutarama 1977 ibihugu biri ku mugereka wa mbere. Iyi nama, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu bya buri cyiciro, ishobora kugabanya umubare w’amafaranga yavuzwe haruguru; ishobora kandi guteganya ibindi bisabwa kugira ngo aya Masezerano yemererwe gushyirwaho umukono. (b) Ibihugu byashyize umukono ku Masezerano bishobora kuba ibihuriye kuri aya Masezerano bitanga inyandiko yo kuyemeza burundu, cyangwa kuyemera ; ibihugu bitashyizeho umukono biri ku mugereka wa I bishobora kuba ibihuriye kuri aya Masezerano bitanga inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zatanzwe n’ibihugu biri mu cyiciro cya I cyangwa Icyiciro cya II bivuga umubare w’inkunga y’ibanze igihugu bireba cyiyemeje gutanga. ishobora gushyirwaho n’inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho byatanzwe n’ibyo bihugu mu gihe cy’umwaka umwe uhereye igihe aya Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa. Imikono Preparatory Commission established by that Conference shall convene by 31 January 1977 a meeting of the States listed in Schedule I, which may by a two-thirds majority of each category reduce the above specified amount and may also establish other conditions for the opening of this Agreement for signature. septembre 1976, la Commission préparatoire instituée par cette Conférence réunira avant le 31 janvier 1977 les États énumérés dans l’annexe I. Cette réunion pourra, à la majorité des deux tiers de chaque catégorie, réduire le montant spécifié ci-dessus ; elle pourra aussi stipuler d’autres conditions à l’ouverture du présent Accord à la signature. instrument of (b) Signatory States may become parties by depositing an ratification, acceptance or approval; non-signatory States listed in Schedule I may become parties by depositing an instrum ent of accession. Instruments of ratification, acceptance, approval and accession by States in Category I or II shall specify the amount of the initial contribution the State undertakes to make. Signatures may be affixed ratification, instruments of acceptance, approval or accession deposited by such States until one year after the entry into force of this Agreement. and b) Les États signataires peuvent devenir parties au présent Accord en déposant un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation ; les États non signataires énumérés à l’annexe I peuvent devenir parties en déposant un instrument d’adhésion. Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion déposés par les États de la catégorie I ou de la catégorie II stipuleront le montant de la contribution initiale que l’État en cause s’engage à fournir. Les signatures peuvent être apposées et les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion déposés par lesdits États pendant une année à dater de l’entrée en vigueur du présent Accord. (c) Ibihugu byashyizwe ku mugereka wa I bitabaye ibihuriye kuri aya Masezerano mu gihe cy’umwaka umwe Amasezerano atangiye gukurikizwa ndetse n’ibihugu bitashyizwe ku mugereka wa I bishobora ibihuriye kuri aya Masezerano bitanga kuba (c) States listed in Schedule I that have not become parties to this Agreement within one year after its entry into force and States that are not so listed, may, after approval of their c) Les États énumérés à l’annexe I qui ne sont pas devenus parties au présent Accord dans un délai d’un an à dater de son entrée en vigueur et les États qui ne sont pas énumérés à l’annexe I peuvent devenir parties au présent Accord par 40 inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma yo kwemera ukwemererwa kwabyo nk’ibihugu bigize Ikigega n’Inama y’Ubuyobozi. membership by the Governing Council, become parties by depositing an instrument of accession. dépôt d’un approbation de Membres par le Conseil des gouverneurs. instrument d’adhésion après leur admission comme Icyiciro cya 2 – Ushinzwe kubika Amasezerano Section 2 - Depositary Section 2 - Dépositaire (a) Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ni we Ushinzwe kubika aya Masezerano. (a) The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement. a) Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le Dépositaire du présent Accord. b) Ushinzwe kubika aya Masezerano yohereza amamenyesha ku byerekeye aya Masezerano: (b) The Depositary shall send notifications concerning this Agreement: b) Le Dépositaire enverra les notifications concernant le présent Accord: i) mu gihe cy'umwaka umwe uhereye igihe yatangiriye gukurikizwa, ku bihugu biri ku I, kandi, na nyuma y'itariki mugereka wa yatangiriyeho gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'ibyemerewe n’Inama y’Ubuyobozi kuba ibigize Ikigega. (i) until one year after its entry into force, to the States listed in Schedule I to this Agreement, and after such entry into force to all States parties to this Agreement as well as to those approved for membership by the Governing Council; i) pendant une année à dater de son entrée en vigueur, aux États énumérés à l’annexe I, et, après la date d’entrée en vigueur, à tous les États parties au présent Accord ainsi qu’à ceux dont l’admission comme Membres aura été approuvée par le Conseil des gouverneurs; ii) kuri Komisiyo ishinzwe gutegura yashyizweho n’Inama y’Umuryango w’Abibumbye ishinzwe ishyirwaho ry’Ikigega, igihe cyose izamara, na nyuma yaho kuri Perezida. (ii) to the Preparatory Commission established by the United Nations Conference on the Establishment of the Fund, as long as it remains in existence, and thereafter to the President. ii) à la Commission préparatoire établie par la Conférence des Nations Unies sur la création du Fonds, pendant toute la durée de son existence, et par la suite au Président. Icyiciro cya 3 – Gutangira gukurikizwa Section 3 - Entry into Force Section 3 - Entrée en vigueur a) Aya Masezerano atangira gukurikizwa Ushinzwe kuyabika amaze kwakira inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zitanzwe byibuze n'ibihugu bitandatu byo mu cyiciro cya mbere, (a) This Agreement shall enter into force upon receipt by the Depositary of instruments of ratifiction, acceptance, approval or accession from at least 6 States in Category I, 6 States in Category II and 24 States in Category III, a) Le présent Accord entrera en vigueur dès que le Dépositaire aura reçu des instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion déposés par au moins six États de la catégorie I, six États de la catégorie II et 24 41 iteganijwe mu nyandiko ibihugu bitandatu byo mu cyiciro cya II n’ibihugu 24 byo mu cy'icyiciro cya III, hagendewe ku kuba inyandiko nk'izo ziba zatanzwe n’ibihugu byo mu cyiciro cya I n'icya II imisanzu yabyo y’ibanze, nk'uko zavuzwe, ihagarariye muri rusange kandi ihwanye nibura na miliyoni 750 z'amadolari ya Amerika (agaciro gakurikizwa ku ya 10 Kamena 1976), kandi hagendewe ku kuba ibisabwa byavuzwe haruguru byujujwe bitarenze amezi 18 uhereye igihe aya Masezerano yatangiriye gushyirirwaho umukono cyangwa undi munsi wose ibihugu byatanze izo nyandiko muri iki gihe byaba byarashyizeho, ku bwiganze gatatu by’abanyamuryango ba buri cyiciro, kandi bikaba byaramenyeshejwe kubika Amasezerano. Ushinzwe bibiri bwa bya provided that such instruments have been deposited by States in Categories I and II the aggregate of whose initial contributions specified in such instruments amounts to at least the equivalent of 750 million United States dollars (valued as of 10 June 1976), and further provided that the foregoing requirements have been fulfilled within 18 months of the date on which this Agreement is opened for signature or by such later date as the States that have deposited such instruments by the end of that period may decide, by a twothirds majority of each category, and as they notify to the Depositary. États de la catégorie III, à condition que de tels instruments aient été déposés par des États des catégories I et II dont les contributions initiales, telles qu’elles sont stipulées dans lesdits instruments, représentent au total et au minimum l’équivalent de 750 millions de dollars des États-Unis (valeur en vigueur au 10 juin 1976), et pour autant que les conditions stipulées ci-dessus aient été remplies dans les 18 mois suivant la date à laquelle le présent Accord sera ouvert à la signature ou à toute date ultérieure que les États ayant déposé de tels instruments dans ce délai pourront avoir fixée, à la majorité des deux tiers des Membres de chaque catégorie, et notifiée au Dépositaire. (b) Ku bihugu bitanga inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma yo gutangira gukurikizwa atangira gukurikizwa ku munsi w’iryo tagwa ry’inyandiko. kw’aya Masezerano, (b) For States that deposit an instrument of ratification, acceptance, approval or accession subsequent to the entry into force of this Agreement, it shall enter into force on the date of such deposit. b) Pour les États qui déposeront un instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion après l’entrée en vigueur du présent Accord, celui-ci entrera en vigueur à la date dudit dépôt. Inshingano (c) n’abanyamuryango zemewe shingiro n’abandi batari ab’ishingiro mu rwego rw’aya Masezerano mbere y’itariki ya 26 Mutarama 1995 ntizihinduka kandi zikomeza guhuza buri munyamuryango n’Ikigega. (c) The obligations accepted by original and non- original Members under this Agreement prior to 26 January 1995 shall remain unimpaired and shall be the continuing obligations of each Member to the Fund. c) Les obligations acceptées par les Membres originaires et non originaires dans le cadre du présent Accord avant le 26 janvier 1995 resteront inchangées et continueront de lier chaque Membre du Fonds. d) Mu bice byose bigize aya Masezerano aho havugwa ibyiciro cyangwa ibyiciro I, II na III, kuvuga gukomoza ku byiciro by’abanyamuryango (d) References throughout this Agreement to categories or to Categories I, II and III shall be deemed to refer to the categories of Members d) Dans toutes les parties du présent Accord où il est fait mention de catégories ou des catégories I, II et III, la mention se réfère aux 42 byabayeho mbere yitariki ya 26 Mutarama 1995, nk’uko bigaragara ku mugereka wa III ukurikira ugize igice cy’aya Masezerano. prevailing prior to 26 January 1995, as set out in Schedule III hereto, which forms an integral part of this Agreement. catégories de Membres qui existaient avant le 26 janvier 1995, telles qu’indiquées dans l’annexe III ci-après qui fait partie du présent Accord. Icyiciro cya 4 - Ukwifata Section 4 - Reservations Section 4 - Réserves Kwifata bishobora gukorwa gusa ku byerekeye icyiciro cya 2 cy’ingingo ya 11 y’aya Masezerano. Reservations may only be made to Section 2 of

Ingingo ya 3.3, 3.4, 4.2, 4.5, 5.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 12 a) na 13.3 hamwe n’umugereka wa I, II na III yavuguruwe, ku ya 26 Mutarama 1995, hakurikijwe INGINGO YA 3 ABANYAMURYANGO ARTICLE 3 MEMBERSHIP ARTICLE 3 MEMBRES Icyiciro umunyamuryango cya 1 Kwemererwa kuba Section 1 Eligibility for Membership Section 1 Admission a) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango w’Abibumbye cyangwa ikinyamuryango cya kimwe mu bigo byawo byihariye cyangwa Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu za kirimbuzi gishobora kuba ikigize Ikigega. (a) Membership of the Fund shall be open to any State member of the United Nations or of any of its specialized agencies, or of the International Atomic Energy Agency. a) Peut devenir Membre du Fonds tout État membre de l’Organisation des Nations Unies institutions ou membre d’une de spécialisées ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique. ses b) Itsinda ry’ibihugu byose abanyamuryango baryo bahaye ububasha mu nzego z’ubushobozi bw’ikigega kandi rishobora kuzuza inshingano zose z’umunyamuryango w’Ikigega na ryo rishobora kuba irigize ikigega. (b) Membership shall also be open to any grouping of States whose members have delegated to it powers in fields falling within the competence of the Fund, and which is able to fulfil all the obligations of a Member of the Fund. b) Peut également devenir Membre du Fonds tout groupement d’États auquel ses membres ont délégué des pouvoirs dans des domaines de la compétence du Fonds et qui est capable de remplir toutes les obligations d’un Membre du Fonds. Icyiciro cya 2 - Abanyamuryango shingiro n’abanyamuryango bandi Section 2 - Original Members and Non-Original Members Section 2 - Membres originaires et Membres non originaires a) Abanyamuryango shingiro b'Ikigega ni Ibihugu biri ku mugereka wa I -igice kigize aya Masezerano baba abahuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe igika cya 1 b) cy'ingingo ya 13. (a) Original Members of the Fund shall be those States listed in Schedule I, which forms an integral part of this Agreement, that become parties to this Agreement in accordance with Section 1(b) of Article 13. a) Sont Membres originaires du Fonds les États énumérés à l’annexe I - partie intégrante du présent Accord qui deviennent parties au présent Accord conformément à la section 1 b) de l’article 13. 8 b) Abanyamuryango bandi ni ibindi bihugu, nyuma yo kwemezwa n'Inama y'Ubuyobozi byemererwa kuba ibigize Ikigega, biba ibihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe (c) cy'ingingo ya 13. icyiciro cya 1 (b) Non-original Members of the Fund shall be those other States that, after approval of their membership by the Governing Council, become parties to this Agreement in accordance with Section 1(c) of Article 13. b) Les Membres non originaires du Fonds sont les autres États qui, après approbation par le Conseil des gouverneurs de leur admission comme Membres, deviennent parties au présent Accord conformément à la section 1 c) de l’article 13. Icyiciro cya 3 Aho uburyozwe bugarukira Section 3 Limitation of Liability Section 3 Limitation de responsabilité Nta Munyamuryango uryozwa ibikorwa cyangwa inshingano ari umunyamuryango. by'Ikigega, kubera ko No Member shall be liable, by reason of its membership, for acts or obligations of the Fund. Nul Membre n’est responsable, en raison de sa qualité de membre, des actes ou des obligations du Fonds.

ingingo ya 12, n’umwanzuro 86 / XVIII w'Inama y'Ubutegetsi. Ivugururwa ritangira gukurikizwa ku ya 20 Gashyantare 1997. Articles 3.3, 3.4, 4.2, 4.5, 5.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 12(a) and 13.3 and Schedules I, II and III amended, in accordance with Article 12, by Resolution 86/XVIII of the Governing Council on 26 January 1995. Amendments entered into force on 20 February 1997. Articles 3.3, 3.4, 4.2, 4.5, 5.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 12 a) et 13.3 et annexes I, II et III amendés, le 26 janvier 1995, conformément à l’article 12, en vertu de la résolution 86/XVIII du Conseil des gouverneurs. Entrée en vigueur des amendements le 20 février 1997. INGINGO YA 12 AMAVUGURURWA ARTICLE 12 AMENDMENTS ARTICLE 12 AMENDEMENTS a) Usibye ibifitanye isano n'umugereka wa II: (a) Except in respect of Schedule II: a) À l’exception de ce qui a trait à l’annexe II: gitanzwe i) Icyifuzo icyo ari cyo cyose cyo kuvugurura aya n'Umunyamuryango Masezerano cyangwa n'Inama y'Ubutegetsi kimenyeshwa Perezida, na we akakimenyesha Abanyamuryango bose. Perezida ashyikiriza Inama y'Ubutegetsi ibyifuzo byo kuvugurura aya Masezerano bitanzwe n’Umunyamuryango y'Ubutegetsi ; ishyikiriza Inama y’Ubuyobozi ibyifuzonama kuri ibyo byifuzo. Inama (i) Any proposal to amend this Agreement made by a Member or by the Executive Board shall be communicated to the President who shall notify all Members. The President shall refer proposals to amend this Agreement made by a Member to the Executive Board, which shall submit its recommendations thereon to the Governing Council. ii) Amavugururwa yemezwa n'Inama y'Ubuyobozi ku bwiganze bwa bine bya gatanu by'amajwi yose. Usibye iyo Inama y’Ubuyobozi ifashe icyemezo ukundi, ivugururwa ritangira gukurikizwa nyuma y'amezi atatu ryemejwe, bikumvikana ariko ko ivugururwa ryose rigamije guhindura: (ii) Amendments shall be adopted by the Governing Council by a four-fifths majority of the total number of votes. Amendments shall enter into force three months after their adoption unless otherwise specified by the Governing Council, except that any amendment modifying: i) Toute proposition d’amendement au présent Accord formulée par un Membre ou par le Conseil d’administration est communiquée au Président, qui en avise tous les Membres. Le Président transmet au Conseil d’administration les propositions d’amendement au présent Accord formulées par un Membre ; le Conseil d’administration soumet ses recommandations les concernant au Conseil des gouverneurs. ii) Les amendements sont adoptés par le Conseil des gouverneurs statuant à la majorité des quatre cinquièmes du nombre total des voix. À moins que le Conseil des gouverneurs n’en décide autrement, les amendements entrent en vigueur trois mois après leur adoption, étant entendu toutefois que tout amendement tendant à modifier: A) uburenganzira bwo kwikura mu Kigega; (A) the right to withdraw from the Fund; A) le droit de se retirer du Fonds; B) ibisabwa ku bwiganze busabwa mu gutora muri aya Masezerano; (B) the voting majority requirements provided for in this Agreement; B) les conditions de majorité fixées pour les votes dans le présent Accord; C) kugabanya uburyozwe buteganyijwe mu cyiciro cya 3 cy’ingingo ya 3; (C) the limitation on liability provided for in Section 3 of Article 3; C) la limitation de responsabilité prévue à la section 3 de l’article 3; 38 D) kuvugurura aya Masezerano; bitangira gukurikizwa gusa mu gihe Perezida yakiriye mu nyandiko ukwemera kw’abanyamuryango bose. (D) the procedure for amending this Agreement; shall not come into force until written acceptance of such amendment by all Members is received by the President. D) la procédure d’amendement du présent Accord; n’entre en vigueur que lorsque le Président a reçu par écrit l’assentiment de tous les Membres. byerekeye bitandukanye b) Ku by’umugereka wa II, ivugururwa risabwa kandi ryemezwa hakurikijwe ibiteganyijwe muri ibyo bice. ibice (b) In respect of the several parts of Schedule II, amendments shall be proposed and adopted as provided in such parts. b) Pour ce qui a trait aux diverses parties de l’annexe II, les amendements sont proposés et adoptés selon les dispositions prévues dans lesdites parties. c) Perezida ahita amenyesha Abanyamuryango bose n’Ushinzwe kubika Amasezerano ivugururwa ryemejwe n'itariki ritangiriraho gukurikizwa. (c) The President shall immediately notify all Members and the Depositary of any amendments that are adopted and of the date of entry into force of any such amendments. c) Le Président notifie immédiatement à tous les Membres les amendements adoptés ainsi que la date à laquelle ils entrent en vigueur. au Dépositaire et

Ingingo ya 4.1, yahinduwe ku wa 21 Gashyantare 1997, hakurikijwe ingingo ya 12, y’umwanzuro 100 / XX w'Inama y'Ubutegetsi. Amavugururwa atangira gukurikizwa ku wa 21 Gashyantare 1997. Article 4.1 amended, in accordance with Article 12, by Resolution 100/XX of the Governing Council on 21 February 1997. Amendment entered into force on 21 February 1997. Article 4.1, amendé le 21 février 1997, conformément à l’article 12, en vertu de la des résolution gouverneurs. Entrée de l’amendement le 21 février 1997. du Conseil vigueur 100/XX en Articles 7.2 (a) et (b), amendés le 21 février 2001, conformément à l’article 12, en vertu de la résolution 124/XXIV du Conseil des gouverneurs et subséquemment le 16 février 2006 en vertu de la résolution 141/XXIX elle- même résolution par 141/XXIX/Rev.1. Ces amendements sont entrés en vigueur le 22 décembre 2006. révisée la INGINGO YA 4 UMUTUNGO ARTICLE 4 RESOURCES ARTICLE 4 RESOURCES Icyiciro cya 1 - Umutungo w'Ikigega Section 1 - Resources of the Fund Section 1 - Ressources du Fonds Umutungo w'Ikigega ugizwe n’ibikurikira: The resources of the Fund shall consist of: Les ressources du Fonds sont les suivantes: i) imisanzu y’ibanze; (i) initial contributions; i) contributions initiales; ii) imisanzu y'inyongera; (ii) additional contributions; ii) contributions supplémentaires; (iii) imisanzu yihariye iva mu bihugu bitari ibigize Ikigega n'izindi nkomoko; (iii) special contributions from non-member States and from other sources; iii) contributions membres et d’autres sources; spéciales d’États non (iv) umutungo ukomoka cyangwa uzakomoka ku bikorwa by'Ikigega n'izindi nkomoko. (iv) funds derived or to be derived from operations or otherwise accruing to the Fund. iv) ressources provenant ou qui proviendront des opérations du Fonds et d’autres sources. Icyiciro cya 2 - Imisanzu y’ibanze Section 2 - Initial Contributions Section 2 - Contributions initiales a) Umusanzu w’ibanze w’umunyamuryango shingiro kimwe n’uw’umunyamuryango wundi ni (a) The amount of an initial contribution of an original and a non-original Member shall be the a) La contribution initiale d’un Membre originaire comme d’un Membre non originaire 9 kandi agaragazwa amafaranga n’ifaranga ryerekanwe n’Umunyamuryango mu nyandiko yo kwemeza burundu Amasezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 1 (b) na (c) cy'ingingo ya 13 y'aya Masezerano. amount and in the currency of such contribution specified by the Member in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited by that Member pursuant to Section 1(b) and (c) of Article 13 of this Agreement. s’élèvera au montant et sera exprimée dans la le Membre dans monnaie spécifiés par l’instrument le Membre par conformément aux dispositions de la section 1 b) et c) de l’article 13 du présent Accord. déposé b) Umusanzu w’ibanze wa buri munyamuryango ni itegeko kandi wishyurwa nk’uko biteganyijwe mu cyiciro cya 5 b) na c) by’iyi ngingo, haba mu buryo bwo kwishyurira rimwe cyangwa mu bice bitatu bingana, uko Umunyamuryango abihisemo. Kwishyura icyarimwe cyangwa igice cya mbere biteganyijwe ku munsi wa mirongo itatu ukurikira umunsi aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa kuri uwo munyamuryango; mu gihe kwishyura mu byiciro, igice cya kabiri n'icya gatatu bigomba gutangwa ku isabukuru ya mbere n'iya kabiri y'itariki igice cya mbere cyatangiweho. (b) The initial contribution of each Member shall be due and payable in the forms set forth in Section 5(b) and (c) of this Article, either in a single sum or, at the option of the Member, in three equal annual instalments. The single sum or the first annual instalment shall be due on the thirtieth day after this Agreement enters into force with respect to that Member; any second and third instalments shall be due on the first and on the second anniversary of the date on which the first instalment was due. b) La contribution initiale de chaque Membre est exigible et payable comme prévu à la section 5 b) et c) du présent article, soit sous la forme d’un versement unique, soit en trois annuités égales, au choix du Membre. Le versement unique ou la première annuité sont dus le trentième jour suivant la date d’entrée en vigueur du présent Accord pour ledit Membre ; dans le cas de versements par annuités, la deuxième et la troisième annuité sont dues le premier et le deuxième anniversaire de la date à laquelle la première annuité était due. Icyiciro cya 3 - Imisanzu y'inyongera Section 3 - Additional Contributions Section 3 - Contributions supplémentaires Mu rwego rwo gukomeza ibikorwa by'Ikigega, Inama y'Ubuyobozi igena buri gihe, mu ntera ibona ko ikwiye, niba umutungo Ikigega gifite uhagije, kandi ikabikora ku nshuro ya mbere bitarenze imyaka ry’ibikorwa by'Ikigega. Iyo ibonye ko ari ngombwa cyangwa byifuzwa, ishobora guhamagarira Abanyamuryango gutanga imisanzu y’inyongera mu Kigega mu bihe no mu buryo bihuye n'ibivugwa mu cyiciro cya 5 cy'iyi ngingo. itatu nyuma y’itangira y'Ubuyobozi Inama review the adequacy of the Governing Council In order to assure continuity in the operations of shall the Fund, periodically, at such intervals as it deems appropriate, the resources available to the Fund; the first such review shall take place not later than three years after the Fund commences operations. If the Governing Council, as a result of such a review, deems it necessary or desirable, it may invite Members to make additional contributions to the resources of the Fund on terms and conditions Afin d’assurer la continuité des opérations du Fonds, le Conseil des gouverneurs détermine périodiquement, aux intervalles qu’il juge appropriés, si les ressources dont le Fonds dispose sont suffisantes, et il le fait pour la première fois trois ans au plus tard après le début des opérations du Fonds. S’il le juge alors nécessaire ou souhaitable, le Conseil des gouverneurs peut inviter les Membres à verser au Fonds des contributions supplémentaires selon des modalités et à des conditions 10 Ibyemezo biri muri iki cyiciro bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi yose. consistent with Section 5 of this Article. Decisions under this Section shall be taken by a two-thirds majority of the total number of votes. compatibles avec les dispositions de la section 5 du présent article. Les décisions au titre de la présente section sont prises à la majorité des deux tiers du nombre total des voix. Icyiciro cya 4 - Kongera imisanzu Section 4 - Increases in Contributions Section 4 - Augmentation de contributions Inama y'Ubuyobozi ishobora igihe icyo ari cyo cyose kwemerera Umunyamuryango kongera umubare w' imisanzu atanga. The Governing Council may authorize, at any time, a Member to increase the amount of any of its contributions. Le Conseil des gouverneurs peut autoriser à tout moment un Membre à accroître le montant de l’une quelconque de ses contributions. Icyiciro cya 5 – Ibisabwa ku itangwa ry’imisanzu Section 5 - Conditions Governing Contributions Section 5 - Conditions régissant les contributions a) Imisanzu itangwa nta nzitizi ku mikoreshereze yayo kandi isubizwa abanyamuryango bayitanze hakurikijwe gusa icyiciro cya 4 cy’ingingo ya 9. (a) Contributions shall be made without restriction as to use and shall be refunded to contributing Members only in accordance with Section 4 of Article 9. a) Les contributions sont versées sans restriction quant à leur utilisation et ne sont remboursées aux Membres contribuants que conformément à la section 4 de l’article 9. (b) Umusanzu y’amanyamahanga ashobora kuvunjishwa. utangwa mu mafaranga (b) Contributions shall be made in freely convertible currencies. b) Les contributions sont versées en monnaies librement convertibles. c) Imisanzu mu Kigega itangwa mu mafaranga cyangwa, kugeza ku mubare udakenewe ako kanya mu mikorere y'Ikigega, icyo gice cyishyurwa mu nyandiko zidacuruzwa, zitavuguruzwa kandi zidafite inyungu zishyurwa ako kanya. Mu rwego rwo gutera inkunga ibikorwa byacyo, Ikigega gikoresha imisanzu yose, mu buryo ubwo ari bwo bwose yatanzwemo, ku buryo bukurikira: (c) Contributions to the Fund shall be made in cash or, to the extent that any part of such contributions is not needed immediately by the Fund in its operations, such part may be paid in the form of non-negotiable, irrevocable, non- interest bearing promissory notes or obligations payable on demand. In order to finance its operations, the Fund shall draw down all contributions (regardless of the form in which they are made) as follows: c) Les contributions au Fonds sont versées en espèces ou, jusqu’à concurrence d’un montant qui n’est pas immédiatement nécessaire aux opérations du Fonds, sous forme de bons ou obligations non négociables, irrévocables et ne portant pas intérêts, payables à vue. Pour financer ses opérations, le Fonds utilise toutes les contributions, sous quelque forme qu’elles aient été faites, de la manière suivante: 11 i) imisanzu ikoreshwa ku ijanisha ryayo, mu gihe by'Inama gikwiye, y'Ubutegetsi ; hakurikijwe ibyemezo (i) contributions shall be drawn down on a pro rata basis over reasonable periods of time as determined by the Executive Board; i) les contributions sont utilisées au prorata de celles-ci, à des intervalles raisonnables, selon les décisions du Conseil d’administration; ii) mu gihe hishyuwe mu mafaranga igice cy’ umusanzu cyonyine, iki gice gikoreshwa, nk’uko biteganyijwe mu gika cya i), mbere y’umusanzu usigaye. Usibye igice cyishyuwe mu mafaranga gikoreshejwe gutyo, Ikigega gishobora kukibitsa cyangwa kugishora mu buryo bwo kubyara inyungu zifasha kwishyura amafaranga akoreshwa mu buyobozi n’ibindi byishyurwa; igihe (ii) where a contribution is paid partly in cash, the part so paid shall be drawn down, in accordance with paragraph (i), before the rest of the contribution. Except to the extent that the part paid in cash is thus drawn down, it may be deposited or invested by the Fund to produce income to help defray its administrative and other expenditures; ii) dans le cas où une partie seulement d’une contribution est versée en espèces, c’est cette partie qui est utilisée, comme prévu à l’alinéa i), avant le reste de la contribution. Sauf dans la mesure où ladite partie versée en espèces est ainsi utilisée, le Fonds peut en faire le dépôt ou le placement de façon à lui faire produire des revenus qui contribuent à couvrir ses dépenses d’administration et autres frais; iii) imisanzu y’ibanze, harimo iyongerewe yose, ikoreshwa mbere y’imisanzu y’inyongera. Aya mategeko akurikizwa no ku misanzu y’inyongera. d) Bitabangamiye ibivugwa mu gaka c) ahabanza, ishobora kandi gufata imisanzu mu Kigega imiterere yatanzwe y’inguzanyo n’umufatanyabikorwa mu buryo bushoboka; “inguzanyo itangwa n’umufatanyabikorwa mu buryo bw’inkunga” isobanura inguzanyo iyo ari yo yose yatanzwe n’Umunyamuryango cyangwa kimwe mu bigo atera inkunga iri mu bwoko bw’inguzanyo ku nyungu z’Ikigega kandi na cyo kikaba gikwiranye n’uburyo bwo kuguriza abafatanyabikorwa mu buryo bwemejwe n’Inama y’Ubutegetsi, kandi "ikigo giterwa inkunga n’igihugu " gisobanura ikigo cyose cyangwa (iii) all initial contributions, as well as any increases in them, shall be drawn down before any additional contributions are drawn down. The same rule shall apply to further additional contributions. (d) Notwithstanding subsection (c) above, contributions to the Fund may also be made in the form of the grant element of a concessional partner loan; for this purpose, a “concessional partner loan” shall mean a loan provided by a Member or one of state-supported institutions, which includes a grant element for the benefit of the Fund and is otherwise consistent with the Concessional Partner Loan Framework approved by the Executive Board; and “state-supported institution” shall mean any state-owned or state-controlled enterprise and its 12 iii) les contributions initiales, y compris toutes augmentations, les contributions supplémentaires. La même règle s’applique contributions supplémentaires. sont utilisées avant futures aux l’alinéa c) ci-dessus, les d) Nonobstant contributions au Fonds peuvent aussi prendre la forme d’un élément de libéralité dans un prêt consenti par un partenaire à des conditions favorables; à cette fin, on entend par “prêt consenti par un partenaire à des conditions favorables” tout prêt accordé par un Membre ou l’une des institutions bénéficiant de son appui, qui comporte un élément de libéralité au profit du Fonds et qui est par ailleurs cohérent avec le Cadre relatif aux prêts de partenaires à des conditions favorables approuvé par le Conseil d’administration, et on entend par cyangwa rw’igihugu urwego rurebererwa n’igihugu cyangwa ikigo cy’imari cyose giteza imbere abaturage cyangwa kirebererwa n’igihugu kigize Ikigega, usibye inzego zihuriweho n’ibihugu byinshi. development finance institution of a Member, with the exception of multilateral institutions. “institution bénéficiant de l’appui d’un État” toute entreprise ou institution financière de développement publique ou sous la tutelle publique d’un Membre, à l’exception des institutions multilatérales. Icyiciro cya 6 – Imisanzu yihariye Section 6 - Special Contributions Section 6 -Contributions spéciales ushobora Umutungo w'Ikigega kongerwa n’umusanzu udasanzwe ukomoka mu bihugu bitagize Ikigega cyangwa izindi nkomoko ku bijyanye n’ibisabwa bihuye n’icyiciro cya 5 cy’iyi ngingo kandi byemejwe n’Inama y’Ubuyobozi bisabwe n’ Inama y'Ubutegetsi. The resources of the Fund may be increased by special contributions from non-member States or other sources on such terms and conditions, consistent with Section 5 of this Article, as shall be approved by the Governing Council on the recommendation of the Executive Board Les ressources du Fonds peuvent être accrues par des contributions spéciales d’États non membres ou d’autres sources selon des modalités et à des conditions qui sont compatibles avec la section 5 du présent article et qui sont approuvées par le Conseil des gouverneurs sur recommandation du Conseil d’administration.

Ingingo ya 7.2 (a) na (b), zavuguruwe ku wa 21 Gashyantare 2001, hakurikijwe ingingo ya 12, ku cyemezo cya 124 / XXIV cy’Inama y’Ubuyobozi, na nyuma yaho ku wa 16 Gashyantare 2006 n’icyemezo 141 / XXIX – nk’uko cyavuguruwe n’icyemezo 141 / XXIX / Rev.1. Aya mavugururwa yatangiye gukurikizwa ku ya 22 Ukuboza 2006. Articles 7.2 (a) and (b) amended, in accordance with Article 12, by Resolution 124/XXIV of the Governing Council on 21 February 2001 and subsequently by Resolution 141/XXIX on 16 February 2006, as revised by Resolution 141/XXIX/Rev.1. Amendments entered into force on 22 Dece mber 2006. Ingingo ya 7.2 (g) yavuguruwe ku wa 16 Gashyantare 2006, ku cyemezo 143 / XXIX cy'Inama y'Ubutegetsi. Iri vugururwa ryatangiye gukurikizwa ku wa 16 Gashyantare 2006. Igice cya Article 7.2 (g) amended by Resolution 143/XXIX of the Governing Council on 16 February 2006. Amendment entered into force on 16 February 2006. Article 4, Section 5, Article 7.2 (g) amendé le 16 février 2006, en vertu de la résolution 143/XXIX du Conseil des gouverneurs. Cet amendement est entré en vigueur le 16 février 2006. Section 5 de 2 5 cy'ingingo ya 4 cyavuguruwe ku wa 14 Gashyantare 2018, ku cyemezo cya 201 / XLI cy'Inama y'Ubuyobozi. Iri vugururwa ritangira gukurikizwa ku wa 14 Gashyantare 2018. amended by Resolution 201/XLI of the Governing Council on 14 February 2018. Amendment entered into force on 14 February 2018. l’article 4 amendée le 14 février 2018, en vertu de la résolution 201/XLI du Conseil des gouverneurs. Cet amendement est entré en vigueur le 14 février 2018. Irangashingiro Preamble Préambule Byemera ko ikibazo cy’ibiribwa ku isi gikomeje kugira ingaruka zikomeye ku gice kinini cy’abatuye ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere kandi kigahungabanya indangagaciro n’amahame remezo bijyana n’uburenganzira bwo kubaho n’icyubahiro cya muntu; Recognizing that the continuing food problem of the world is afflicting a large segment of the people of the developing countries and is jeopardizing the most fundamental principles and values associated with the right to life and human dignity; Bizirikana ko ari ngombwa kuzamura imibereho mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere no guteza imbere imibereho myiza n’ubukungu mu byerekeye iby’ibanze n’intego z’ibyo bihugu, byita icyarimwe ku nyungu z’ubukungu n’imibereho myiza; Considering the need to improve the conditions of life in the developing countries and to promote socio-economic development within the context of the priorities and objectives of the developing countries, giving due regard to both economic and social benefits; Reconnaissant que la persistance du problème alimentaire mondial touche durement une grande partie de la population des pays en développement et compromet les valeurs et les principes les plus fondamentaux qui vont de pair avec le droit à la vie et la dignité de l’homme; Considérant qu’il faut améliorer les conditions de vie dans les pays en développement et promouvoir le progrès socio-économique dans le contexte des priorités et des objectifs desdits pays, en tenant dûment compte à la fois des avantages économiques et des avantages sociaux; Byitaye ko Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku biribwa n’ubuhinzi rifite inshingano muri gahunda y’Umuryango w’Abibumbye yo gufasha ibihugu biri mu nzira y'amajyambere byihatira w’ibiribwa kongera n’uw’ubuhinzi, kandi ko rifite ubushobozi muri tekinike n'uburambe bisabwa muri iyo ngeri; umusaruro wabyo Bearing in mind the responsibility of the Food and Agriculture Organization of the United Nations within the United Nations system, to assist the efforts of developing countries to increase food and agricultural production, as well as that organization’s technical competence and experience in this field; 3 l’alimentation Tenant compte du fait que l’Organisation des Nations Unies et pour l’agriculture a pour responsabilité, au sein du système des Nations Unies, d’aider les pays en développement qui s’efforcent d’accroître leur production alimentaire et agricole, et qu’elle a la compétence l’expérience requises dans ce domaine; technique et intego z'Ingamba Mpuzamahanga Bizirikana kabiri z'Iterambere mu cy’Umuryango w’Abibumbye mu iterambere, by’umwihariko ko ari ngombwa cyane kugeza inyungu z’ubufasha kuri bose; kinyacumi cya Conscious of the goals and objectives of the International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade and especially the need to spread the benefits of assistance to all; Bizirikana igika f) cy’igice cya kabiri (“Ibiribwa”) cy’icyiciro cya I cy’umwanzuro 3202 (S-VI) w’Inteko rusange werekeye Gahunda y'ibikorwa byo gushyiraho gahunda nshya y’ubukungu mpuzamahanga; Bearing in mind paragraph (f) of part 2 (“Food”) of Section 1 of General Assembly resolution 3202 (S-VI) on the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order; Bizirikana kandi ko hakenewe ihererekanya ry’ikoranabuhanga kugira ngo habeho iterambere ry’ibiribwa n’ubuhinzi, ndetse n’icyiciro cya V (“Ibiribwa n’ubuhinzi”) cy’umwanzuro 3362 (S- iterambere VII) w'Inteko rusange yerekeye n’ubufatanye mpuzamahanga mu bukungu, by’umwihariko igika cya 6 cy’icyiciro cyavuzwe cyerekeye ishyirwaho ry’ikigega mpuzamahanga gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi; Bearing in mind also the need for effecting transfer of technology for food and agricultural (“Food and development and Section V Agriculture”) of General Assembly resolution 3362 (S-VII) on development and international economic cooperation, with particular reference the to paragraph 6 establishment of an International Fund for Agricultural Development; regarding thereof Ayant conscience des buts et objectifs de la internationale du développement Stratégie pour la deuxième Décennie des Nations Unies pour le développement, et spécialement de la nécessité d’étendre à tous les avantages de l’assistance; Ayant présent à l’esprit le paragraphe f) de la deuxième partie (“Alimentation”) de la section I de la résolution 3202 (S-VI) de l’Assemblée générale relative au Programme d’action concernant l’instauration d’un nouvel ordre économique international; la l’esprit Ayant également présentes à nécessité de transferts de réaliser des technologie pour assurer le développement de l’alimentation et de l’agriculture, ainsi que la section V (“Alimentation et agriculture”) de la résolution 3362 l’Assemblée générale relative au développement et à la coopération économique internationale, et notamment le paragraphe 6 de ladite section concernant la création d’un Fonds international de développement agricole; (S-VII) de Byibutse igika cya 13 cy’umwanzuro w’Inteko rusange 3348 (XXIX), hamwe n’umwanzuro wa I n’uwa II y’inama y’ibiribwa ku isi ku byerekeranye n’intego n’ingamba zo kubona ibiribwa, hamwe n’ibyihutiwe mu iterambere ry’ubuhinzi n’icyaro; Recalling paragraph 13 of General Assembly resolution 3348 (XXIX) and resolutions I and II of the World Food Conference on the objectives and strategies of food production and on the priorities for agricultural and rural development; 4 Rappelant le paragraphe 13 de la résolution 3348 (XXIX) de l’Assemblée générale, ainsi que les résolutions I et II de la Conférence mondiale de l’alimentation concernant les production objectifs alimentaire, et les priorités du développement agricole et rural; stratégies de et Byibutsa umwanzuro wa XIII w'Inama y’isi yerekeye ibiribwa, yemeye: Recalling resolution XIII of the World Food Conference which recognized: Rappelant la résolution XIII de la Conférence mondiale de l’alimentation, laquelle a reconnu: i) ko hakenewe kwongera ku buryo bugaragara kongera ishoramari ibiribwa n’umusaruro w’ubuhinzi mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere; ry’ubuhinzi hagamijwe ii) ko abagize umuryango mpuzamahanga bose bafite inshingano zo gufatanya kubona ibiribwa bihagije no kubikoresha mu buryo bukwiye; kandi (iii) ko amahirwe y’iterambere ry'ibiribwa ku isi asaba ingamba zihutirwa kandi zihujwe bikozwe n’ibihugu byose; yemeje: ko hagomba gushyirwaho Ikigega mpuzamahanga gishinzwe Iterambere ry’Ubuhinzi kugira ngo gitere inkunga imishinga y’ubuhinzi yibanda cyane cyane ku musaruro nzira bihugu w’ibiribwa mu y'amajyambere; biri mu (i) the need for a substantial increase in investment in agriculture for increasing food and agricultural production the developing countries; in (ii) that provision of an adequate supply and proper utilization of food are the common responsibility of all members of the international community; and (iii) that the prospects of the world food situation call for urgent and coordinated measures by all that an countries; and which International Agricultural Development should be established immediately to finance agricultural development projects primarily for food production in the developing countries; resolved: for Fund est qu’il nécessaire i) d’augmenter substantiellement les investissements agricoles pour accroître la production alimentaire et agricole dans les pays en développement; ii) que tous les membres de la communauté internationale tenus d’assurer des disponibilités alimentaires suffisantes et leur utilisation rationnelle; et solidairement sont a décidé: qu’il iii) que les perspectives de la situation alimentaire mondiale exigent des mesures urgentes et coordonnées de la part de tous les pays; créer immédiatement un Fonds international de développement agricole pour financer des projets agricoles principalement axés sur la production alimentaire dans les pays en développement; faudrait bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byemeranyije gushyiraho Ikigega mpuzamahanga gishinzwe Iterambere ry’Ubuhinzi kizagengwa n’ingingo zikurikira: International Fund The Contracting Parties have agreed to establish the for Agricultural Development, which shall be governed by the following provisions: Les Parties Contractantes conviennent de créer un Fonds international de développement agricole qui sera régi par les dispositions suivantes: 5 INGINGO YA 7 IBIKORWA ARTICLE 7 OPERATIONS ARTICLE 7 OPERATIONS Icyiciro cya 1 - Gukoresha umutungo n’uburyo bwo gutera inkunga Section 1 - Use of Resources and Conditions of Financing Section 1 - Utilisation des ressources et conditions de financement a) Umutungo w’Ikigega ukoreshwa hagamijwe intego ivugwa mu ngingo ya 2. (a) The resources of the Fund shall be used to achieve the objective specified in Article 2. a) Le Fonds utilise ses ressources aux fins de l’objectif énoncé à l’article 2. b) Ikigega cyemerera inkunga y’amafaranga gusa ku nyungu z’ibihugu biri mu nzira y'amajyambere bigize Ikigega. Inkunga nk'iyi ishobora guhabwa mu buryo butaziguye ibihugu bigize Ikigega biri mu nzira y'amajyambere, cyangwa imiryango itegamiye kuri Leta ibyo bihugu bigize Ikigega bigira uruhare mu bikorwa byayo, cyangwa ibigo n'imiryango by'abikorera, cyangwa binyuze muri bo. Mu gihe habayeho inguzanyo ku muryango wegamiye kuri Leta, Ikigega gishobora gusaba ingwate ya Leta cyangwa ubundi buryo bw’ingwate. (b) Financing by the Fund shall be provided only to developing States that are Members of the Fund or to intergovernmental organizations in which such Members participate. In the case of a loan to an intergovernmental organization, the Fund may require suitable governmental or other guarantees. intergouvernementales b) Le Fonds n’accorde de moyens financiers qu’au profit d’États en développement qui sont Membres du Fonds. Ces financements peuvent être accordés soit directement aux États membres en développement, soit à des organisations aux travaux desquelles ces Membres participent, soit à des organismes et entreprises du secteur privé, ou par leur intermédiaire. En cas de prêt à une organisation intergouvernementale, le garantie Fonds requérir gouvernementale ou d’autres formes de garantie. peut une c) Ikigega gishyiraho gahunda yo kureba niba umutungo ukomoka ku nkunga iyo ari yo yose ukoreshwa gusa mu ntego iyo nkunga yatangiwe, hitawe ku bijyanye n'ubukungu, imikorere myiza n'ubutabera. (c) The Fund shall make arrangements to ensure that the proceeds of any financing are used only for the purposes for which the financing was provided, with due attention to considerations of economy, efficiency and social equity. c) Le Fonds prend des dispositions pour s’assurer que les ressources provenant de tout financement sont utilisées exclusivement aux fins auxquelles ledit financement a été accordé, compte dûment tenu des considérations d’économie, d’efficacité et de justice sociale. d) Mu gusaranganya umutungo wacyo, Ikigega gishingira ku by’ingenzi bikurikira: (d) In allocating its resources the Fund shall be guided by the following priorities: d) Pour l’affectation de ses ressources, le Fonds s’inspire des priorités suivantes: 25 i) ahakenewe kongera umusaruro w’ibiribwa no kuzamura imirire y’abaturage bakennye cyane mu bihugu bikennye cyane ku biribwa; (i) the need to increase food production and to improve the nutritional level of the poorest populations in the poorest food deficit countries; ii) ubushobozi bwo kongera umusaruro w’ibiribwa mu bindi bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere. Mu buryo nk'ubwo, hibandwa cyane cyane ku kuzamura imirire y’abaturage bakennye cyane bo muri ibyo bihugu n’imibereho yabo. (ii) the potential for increasing food production in other developing countries. Likewise, emphasis shall be placed on improving the nutritional level of the poorest populations in these countries and the conditions of their lives. et la production i) nécessité d’accroître niveau alimentaire nutritionnel des populations les plus pauvres dans les plus pauvres des pays à déficit alimentaire; d’améliorer le dans d’autres ii) potentiel d’accroissement de la production alimentaire en développement. De même, une importance particulière sera attachée à l’amélioration du niveau nutritionnel des populations les plus pauvres de ces pays et de leurs conditions de vie. pays Mu rwego rw’iby’ingenzi byavuzwe haruguru, kwemererwa inkunga hashingiwe ku ngingo z’ubukungu n’imibereho myiza, hibandwa cyane cyane ku bihugu bikennye cyane n’ubushobozi bwabyo bwo kongera umusaruro w’ibiribwa, hanitabwa ku ihame ryo gusaranganya mu bice by’isi umutungo uvugwa. e) Haseguriwe ibivugwa muri aya Masezerano, itangwa ry’inkunga mu Kigega rigengwa na politiki rusange, ibipimo ngenderwaho n'amabwiriza n'Inama yemejwe mu y'Ubuyobozi ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'umubare rusange w’amajwi. bitandukanye bihe Within the framework of the above-mentioned priorities, eligibility for assistance shall be on the basis of objective economic and social criteria with special emphasis on the needs of the low income countries and for increasing food production, as well as due regard to a fair geographic distribution in the use of such resources. their potential Dans le cadre des priorités susmentionnées, l’octroi de l’aide est fonction de critères économiques et sociaux objectifs, une place particulière étant faite aux besoins des pays à faible leur potentiel d’accroissement de la production alimentaire, et compte étant en outre dûment tenu du principe d’une répartition géographique équitable des ressources en question. revenu ainsi qu’à (e) Subject to the provisions of this Agreement, financing by the Fund shall be governed by broad policies, criteria and regulations laid down, from time to time, by the Governing Council by a two-thirds majority of the total number of votes. e) Sous réserve des dispositions du présent Accord, l’octroi d’un financement par le Fonds est régi par les politiques générales, critères et règlements adoptés de temps à autre par le Conseil des gouverneurs à la majorité des deux tiers du nombre total des voix. Icyiciro cya 2 – Uburyo n’ibisabwa mu gutera inkunga Section 2 - Forms and Terms of Financing Section 2 - Modalités et conditions du financement 26 uburyo inkunga, a) Ikigega gishobora gutanga amafaranga mu buryo bw’inguzanyo, burambye bw’umwenda, imisanzu ihwanye n’ubundi buryo, hakurikijwe amategeko kibona ko akwiye, harebwe uko ubukungu bw’umunyamuryango bwifashe ndetse n’imiterere n’ibisabwa ku gikorwa bireba. Byemejwe n'Inama y'Ubutegetsi, Ikigega gishobora kandi gutanga, amafaranga y’inyongera yo gutegura no gushyira mu bikorwa imishinga na gahunda byatewe inkunga n’Ikigega binyuze mu nguzanyo, inkunga, uburyo bwo gushyigikira imyenda, ibikomoka ku Kigega ubwacyo cyangwa ubundi buryo. b) Inama y'Ubutegetsi igena igihe cyose igipimo cy'umutungo w'Ikigega kizakorwa mu mwaka uwo ari wo wose w'ingengo y’imari kugira ngo haterwe inkunga ibikorwa mu buryo ubwo ari bwo bwose bwerekanwa mu gika a), hitawe ku gihe kirekire Ikigega gishobora kubaho no gukora ku buryo ibikorwa byacyo bikomeza. Ingano y’impano ntishobora cya munani cy’umutungo washyizwe mu gikorwa icyo ari cyo cyose. Inama y'Ubutegetsi ishyiraho uburyo bwo gushyigikira n'uburyo n’ibikurikizwa bijyanye, inkunga y’amafaranga yabyo ntibarirwa ku mugabane ntarengwa wavuzwe haruguru. Igice kinini cy’inguzanyo gitangwa mu buryo bwihariye buyibereye. umwenda, kurenza kimwe kimwe (a) Financing by the Fund shall take the form of loans, grants and a debt sustainability mechanism, which shall be provided on such terms as the Fund deems appropriate, having regard to the economic situation and prospects of the Member and to the nature and requirements of the activity concerned. The Fund may also provide additional financing for the design and implementation of projects and programmes, financed by the Fund through loans, grants and debt sustainability mechanisms, as the Executive Board shall decide. (b) The proportion of the Fund’s resources to be committed in any financial year for financing operations in any of the forms referred to in subsection (a) shall be decided from time to time by the Executive Board with due regard to the long-term viability of the Fund and the need for con tinuity in its operations. The proportion of grants shall not normally exceed one-eighth of the resources committed in any financial year. A the debt procedures and modalities therefor shall be established by the Executive Board and financing provided thereunder shall not fall within the above-mentioned grant ceiling. A sustainability mechanism and 27 a) Le Fonds peut accorder des moyens financiers sous forme de prêts, de dons, d’un mécanisme de soutenabilité de la dette, d’apports de fonds propres ou d’autres moyens, suivant des modalités et à des conditions qu’il juge appropriées, eu égard à la situation et aux perspectives économiques du membre ainsi qu’à la nature et aux exigences de l’activité envisagée. Le Fonds peut aussi du Conseil accorder, décision d’administration, des moyens financiers la conception et supplémentaires pour l’exécution de projets et programmes financés par ses prêts, ses dons, le mécanisme de la soutenabilité de la dette, des apports de fonds propres ou d’autres moyens. par b) Le conseil d’administration fixe de temps à autre la proportion des ressources du Fonds à engager durant tout exercice pour financer des opérations sous l’une des formes indiquées au paragraphe a), en tenant dûment compte de la viabilité à long terme du Fonds et de la nécessité d’assurer la continuité de ses opérations. La proportion des dons ne doit normalement pas dépasser le huitième des ressources engagées dans tout exercice. Le Conseil d’administration établit un mécanisme de soutenabilité de la dette, ainsi que les procédures et modalités y afférentes, dont les concours financiers ne seront pas compris dans le plafond prévu ci-dessus pour les dons. Une c) Perezida ashyikiriza Inama y'Ubutegetsi imishinga na gahunda kugira ngo bisuzumwe kandi byemezwe. d) Inama y'Ubutegetsi ifata ibyemezo bijyanye no gutoranya no kwemeza imishinga na gahunda ibipimo hashingiwe kuri politiki n'amabwiriza byemejwe n'Inama y'Ubuyobozi. rusange, large proportion of the loans shall be provided on highly concessional terms. forte proportion des prêts est consentie à des conditions particulièrement favorables. (c) The President shall submit projects and programmes for consideration and approval. the Executive Board to c) Le Président soumet projets et programmes au Conseil d’administration pour examen et approbation. (d) Decisions with regard to the selection and approval of projects and programmes shall be made by the Executive Board. Such decisions shall be made on the basis of the broad policies, criteria and regulations established by the Governing Council. relatives à d) Le Conseil d’administration prend les décisions la sélection et à l’approbation des projets et programmes sur la base des politiques générales, critères et règlements adoptés par le Conseil des gouverneurs. serivisi gihamagarira e) Ku bijyanye no gusuzuma imishinga na gahunda byashyikirijwe Ikigega ngo kibitere inkunga, muri z’ibigo rusange mpuzamahanga kandi iyo bibaye ngombwa, gishobora kwitabaza serivisi z’indi miryango yihariye ibifitiye ububasha. Ibyo bigo n’imiryango bitoranywa n’Inama y’Ubutegetsi nyuma yo kugisha kandi bigendera ku Kigega mu gukora imirimo yabyo y’isuzuma. umugenerwabikorwa inama f) Amasezerano y'inguzanyo, cyangwa andi masezerano yose kibona ko akwiye, ashyirwaho y'Ikigega umukono, gihe n'umugenerwabikorwa, uyu ashinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’ umushinga cyangwa gahunda yumvikanweho. hagati akaba buri (e) For the appraisal of projects and programmes presented to it for financing, the Fund shall, as a general rule, use the services of international institutions and may, where appropriate, use the services of other competent agencies specialized in this field. Such institutions and agencies shall be selected by the Executive Board after consultation with the recipient concerned and shall be directly responsible to the Fund in performing the appraisal. aux services e) En ce qui concerne l’examen des projets et programmes qui lui sont soumis aux fins de financement, le Fonds fait appel en règle générale d’institutions internationales et peut, le cas échéant, recourir aux services d’autres organismes compétents spécialisés. Ces institutions et organismes sont choisis par le Conseil d’administration après consultation avec le bénéficiaire et relèvent directement du Fonds dans leur mission d’examen. (f) The loan agreement shall be concluded in each case by the Fund and the recipient, which shall be responsible for the execution of the project or programme concerned. f) L’accord de prêt, ou tout autre accord jugé approprié, est conclu, dans chaque cas, entre le Fonds et le bénéficiaire, ce dernier étant responsable de l’exécution du projet ou programme convenu. 28 izo mu cyangwa ry'umushinga inzego z'igihugu, Izi nzego cyangwa g) Usibye iyo Inama y'Ubutegetsi ifashe icyemezo ukundi, Ikigega gishinga gucunga inguzanyo ibigo cyangwa turere, mpuzamahanga cyangwa izindi zibifitiye ububasha kugira ngo zishobore gutanga amafaranga kuri buri nguzanyo ndetse no gukurikirana ishyirwa mu gahunda bikorwa byumvikanweho. ibigo, mpuzamahanga, cyangwa igihugu, bitoranywa buri gihe byemejwe n’umugenerwabikorwa. Mbere yo gutanga inguzanyo kugira ngo yemererwe mu Nama y'Ubutegetsi, Ikigega cyemeza ko ikigo rwahawe ubwo bugenzuzi cyangwa urwego by'isuzuma rwiyandikisha ry'umushinga byavuzwe. Ibikenewe bishyirwaho ku bwumvikane hagati y'Ikigega n'ikigo cyangwa urwego rushinzwe isuzuma, ku ruhande rumwe, n'ikigo cyangwa ikigo gishinzwe ubugenzuzi, ku rundi ruhande. ku cyangwa bisubizo gahunda (g) Except as the Executive Board shall otherwise decide, the Fund shall entrust the administration of loans, for the purposes of the disbursement of the proceeds of the loan and the supervision of the implementation of the project or programme concerned, to competent national, regional, international or other institutions or entities. Such institutions or entities shall be of a world-wide, regional or national character and shall be selected in each case with the approval of the recipient. Before submitting the loan to the Executive Board for approval, the Fund shall assure itself that the institution or entity to be entrusted with the supervision agrees with the results of the appraisal of the project or programme concerned. This shall be arranged between the Fund and the institution or agency in charge of the appraisal, as well as with the institution or entity to be entrusted with the supervision. au déboursement des g) À moins que le conseil d’administration le Fonds confie n’en décide autrement, l’administration des prêts à des institutions ou entités nationales, régionales, internationales ou autres compétentes afin que celles-ci fonds procèdent provenant de chaque prêt ainsi qu’à la surveillance de l’exécution du projet ou programme convenu. Ces institutions ou entités, à caractère mondial, régional ou national, sont sélectionnées dans chaque cas avec l’approbation du bénéficiaire. Avant de soumettre un prêt à l’approbation du Conseil le Fonds s’assure que d’administration, l’institution ou laquelle cette l’entité à surveillance est confiée souscrit aux résultats de l’examen dudit projet ou programme. Les dispositions nécessaires à cet effet sont prises par accord entre le Fonds et l’institution ou l’organisme chargé de l’examen, d’une part, et l’institution ou l’entité à laquelle sera confiée la surveillance, d’autre part. h) Ku bw’ibika f) na g), gukomoza ku “nguzanyo” binakomoza ku “nkunga”. (h) For the purposes of subsections (f) and (g) above, reference to “loans” shall be deemed to include “grants”. h) Aux fins des paragraphes f) et g), toute référence à un “prêt” s’applique également à un “don”. i) Ikigega gishobora gufungurira ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere umurongo w’inguzanyo utuma kibasha gutanga no gucunga inguzanyo z’ingoboka hagamijwe gutera inkunga imishinga na gahunda hakurikijwe amasezerano y'inguzanyo n'amabwiriza yashyizweho n'Ikigega. Mbere y’uko (i) The Fund may extend a line of credit to a national development agency to provide and administer subloans for the financing of projects and programmes within the terms of the loan agreement and the framework agreed to by the Fund. Before the Executive Board approves the i) Le Fonds peut ouvrir à un organisme national de développement une ligne de crédit lui permettant de consentir et d’administrer des prêts subsidiaires en vue de financer des projets et programmes conformément aux stipulations du prêt et aux modalités établies 29 Inama y'Ubutegetsi yemeza ko hafungurwa uwo murongo w'inguzanyo, ikigo cy'igihugu gishinzwe iterambere na gahunda yacyo bisuzumwa hakurikijwe ibivugwa mu gika e). Ishyirwa mu bikorwa rigenzurwa n’ibigo byatoranyijwe hakurikijwe ibivugwa mu gika g). ry’iyi gahunda and agency concerned the provisions of extension of such a line of credit, the national its development programme shall be appraised in accordance with (e). Implementation of the said programme shall be subject to supervision by the institutions selected in accordance with the provisions of subsection (g). subsection le Fonds. Avant que par le Conseil d’administration approuve l’ouverture d’une telle ligne de crédit, l’organisme national de développement et sont examinés en conformité des dispositions du paragraphe e). L’exécution dudit programme est soumise à la surveillance des institutions choisies conformément aux dispositions du paragraphe g). son programme j) Ku byerekeranye no kugura ibicuruzwa na serivisi biterwa inkunga n'umutungo w'Ikigega, Inama y'Ubutegetsi ishyiraho amabwiriza aboneye, yubahiriza muri rusange amahame y'amasoko mpuzamahanga impuguke, abatekinisiye n’ibikoresho biva mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere. ihitamo kandi (j) The Executive Board shall adopt suitable regulations for procuring goods and services to be financed from the resources of the Fund. Such regulations shall, as a general rule, conform to the principles of international competitive bidding and shall give appropriate preference to from technicians experts, developing countries. supplies and j) En ce qui concerne l’achat de biens et services à financer à l’aide des ressources du Fonds, le Conseil d’administration adopte des règlements appropriés qui, en règle générale, sont conformes aux principes des appels d’offres la préférence appropriée aux experts, techniciens et fournitures de pays en développement. internationaux donnent et Icyiciro cya 3 - Ibikorwa bitandukanye Section 3 - Miscellaneous Operations Section 3 - Opérations diverses Usibye ibikorwa bivugwa mu bindi bice bigize aya Masezerano, Ikigega gishobora gukora ibikorwa byose by’inyongera kandi kigakoresha, mu bikorwa byacyo, ububasha bwose bukenewe kugira ngo kigere ku ntego zacyo. In addition to the operations specified elsewhere in this Agreement, the Fund may undertake such ancillary activities and exercise such powers incidental to its operations as shall be necessary in furtherance of its objective. Icyiciro cya 1 - Isano n’umuryango w’Abibumbye Section 1 - Relations with the United Nations Outre les opérations spécifiées dans d’autres parties du présent Accord, le Fonds peut entreprendre toutes activités accessoires et exercer, dans le cadre de ses opérations, tous pouvoirs nécessaires pour atteindre son objectif. Section 1 - Relations avec l’Organisation des Nations Unies Ikigega kigirana imishyikirano n’Umuryango w’Abibumbye hagamijwe gukora amasezerano The Fund shall enter into negotiations with the United Nations with a view to concluding an Le Fonds entamera des négociations avec l’Organisation des Nations Unies en vue de 30 agihuza n’Umuryango w’Abibumbye nka kimwe mu bigo byihariye bivugwa mu ngingo ya 57 y’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. Amasezerano ayo ari yo yose yashyizweho umukono hakurikijwe

INGINGO YA 1 IBISOBANURO ARTICLE 1 DEFINITIONS ARTICLE PREMIER DEFINITIONS Usibye aho imvugiro yabigena ukundi, amagambo ari kuri uru rutonde, ku bw’aya Masezerano, afite igisobanuro cyerekanwe ahakurikira Ikigega (a) mpuzamahanga gishinzwe Iterambere ry'Ubuhinzi; "Ikigega" ijambo bivuga For the purposes of this Agreement the terms set out below shall have the following meaning, unless the context otherwise requires: (a) “Fund” shall mean the International Fund for Agricultural Development; À moins que le contexte ne s’y oppose, les termes dont la liste suit ont, aux fins du présent Accord, le sens indiqué ci-après: terme “Fonds” désigne a) international de développement agricole; le Fonds le (b) ijambo "umusaruro w'ibiribwa" risobanura umusaruro w'ibiribwa, urimo n'ibikomoka ku bworozi n’uburobyi; (b) “food production” shall mean the production of food including the development of fisheries and livestock; b) l’expression “production alimentaire” désigne la production d’aliments, y compris les produits de la pêche et de l’élevage; c) ijambo "Igihugu" bivuga Igihugu icyo ari cyo ry’ibihugu byujuje itsinda cyose, cyangwa ibisabwa kuba byemererwe ngo kugira ibinyamuryango by’Ikigega hakurikijwe igika cya 1 (b) cy’ingingo ya 3; (c) “State” shall mean any State, or any grouping of States eligible for membership of the Fund in accordance with Section 1(b) of Article 3; c) le terme “État” désigne tout État, ou tout groupement d’États remplissant les conditions requises pour être admis comme Membre du Fonds en vertu de la section 1 b) de l’article 3; imvugo" d) ashobora kuvunjishwa " isobanura: amafaranga y’amanyamahanga (d) “freely convertible currency” shall mean: (i) ifaranga ry'igihugu kigize Ikigega kibona ko, nyuma yo kugisha inama Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari, ryemererwa kuvunjishwa mu mafaranga y'ibindi bihugu bigize Ikigega hagamijwe ibikorwa byacyo; cyangwa after (i) currency of a Member which the Fund determines, the International Monetary Fund, is adequately convertible into the currencies of other Members for the purposes of the Fund’s operations; or consultation with (ii) ifaranga ry'igihugu kigize Ikigega cyemera, mu buryo Ikigega kibona ko buhagije, kuvunja mu mafaranga y’ibindi bihugu bigize Ikigega hagamijwe ibikorwa by'Ikigega. (ii) currency of a Member which such Member agrees, on terms satisfactory to the Fund, to exchange for the currencies of other Members for the purposes of the Fund’s operations. 6 l’expression d) convertible” désigne: “monnaie librement i) la monnaie d’un Membre que le Fonds juge, après avoir consulté le Fonds monétaire international, d’une convertibilité suffisante en monnaies d’autres Membres aux fins de ses opérations; ou ii) la monnaie d’un Membre que celui-ci accepte, à des conditions jugées satisfaisantes par le Fonds, d’échanger contre les devises d’autres Membres aux fins des opérations du Fonds. Ku bijyanye n’umunyamuryango ugizwe n’itsinda "ifaranga imvugo ry’ibihugu, ry’umunyamuryango" bivuga ifaranga ry’igihugu icyo ari cyo cyose kigize iryo tsinda; “Currency of a Member” shall, in respect of a Member that is a grouping of States, mean the currency of any member of such grouping; Dans le cas d’un membre qui est un groupement d’États, l’expression “la monnaie d’un Membre” désigne la monnaie de l’un quelconque des États constituant ledit groupement; ijambo "guverineri" e) umuntu washyizweho n'Umunyamuryango kugira ngo amuhagararire mu nteko y'Inama y'Ubuyobozi; bivuga (e) “Governor” shall mean a person whom a Member has designated as its principal representative at a session of the Governing Council; e) le terme “gouverneur” désigne une personne chargée par un Membre d’être son principal représentant à une session du Conseil des gouverneurs; f) imvugo "amajwi yatanzwe" bisobanura amajwi yemeza n’amajwi ahakana. (f) “votes cast” shall mean affirmative and negative votes. f) l’expression “suffrages exprimés” désigne les voix pour et les voix contre.

INGINGO YA 2 INTEGO N'INSHINGANO ARTICLE FUNCTIONS 2 OBJECTIVE AND ARTICLE 2 OBJECTIF ET FONCTIONS Intego y'Ikigega ni ugukangurira no gutanga ku buryo bworoshye amafaranga y’inyongera mu iterambere ry’ibihugu biri mu nzira y'amajyambere. Mu kugera kuri iyi ntego, Ikigega gitanga uburyo bw’amafaranga, by’umwihariko mu mishinga na gahunda bigamije gushyiraho, guteza imbere cyangwa kunoza imikorere y’uburyo bwo kubona ibiribwa no gushimangira politiki n’ibigo bifitanye isano mu rwego rw’ibyihutirwa n’ingamba byo ku rwego rw’igihugu hitawe ku bikenewe mu kongera umusaruro mu bihugu bikennye cyane mu biribwa, ubushobozi bwo kongera umusaruro w’ibiribwa mu bindi bihugu biri mu nzira y'amajyambere ndetse n'akamaro ko kuzamura urwego rw'imirire n' ubuzima by’abaturage bakennye cyane mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere. for projects The objective of the Fund shall be to mobilize additional resources to be made available on concessional terms for agricultural development in developing Member States. In fulfilling this objective the Fund shall provide financing primarily and programmes specifically designed to introduce, expand or improve food production systems and to strengthen related policies and institutions within the framework of national priorities and strategies, taking into consideration: the need to increase food production in the poorest food deficit countries; the potential for increasing food production in other developing countries; and the importance of improving the nutritional fournit des moyens L’objectif du Fonds est de mobiliser et de fournir à des conditions de faveur des ressources financières supplémentaires pour le développement agricole des États membres en développement. En vue de cet objectif, le Fonds financiers, principalement pour des projets et programmes visant expressément à créer, développer ou améliorer des systèmes de production alimentaire et à renforcer les politiques et le cadre des institutions connexes dans priorités et stratégies nationales, compte tenu de la nécessité d’accroître cette production dans les plus pauvres des pays à déficit alimentaire, du potentiel d’accroissement de la production alimentaire dans d’autres pays en 7 level of the poorest populations in developing countries and the conditions of their lives. développement et de l’importance d’améliorer le niveau nutritionnel et les conditions de vie des populations les plus pauvres des pays en développement.

INGINGO YA 5 AMAFARANGA ARTICLE 5 CURRENCIES ARTICLE 5 MONNAIES Icyiciro cya 1 - Ikoreshwa ry’amafaranga Section 1 - Use of Currencies Section 1 - Utilisation des monnaies a) Abanyamuryango ntibagumishaho cyangwa ngo bashyireho amategeko abuza gutunga cyangwa amafaranga n'Ikigega gukoreshwa y’amanyamahanga ashobora kuvunjishwa. (a) Members shall not maintain or impose any restriction on the holding or use by the Fund of freely convertible currencies. a) Les Membres ne maintiennent ni n’imposent aucune restriction à la détention ou à le Fonds des monnaies l’utilisation par librement convertibles. b) Imisanzu mu ifaranga ry’amanyamahanga kuvunjishwa Umunyamuryango ridashobora atanga mu Kigega mu rwego rw’umusanzu we w’ibanze cyangwa imisanzu y’inyongera mbere ishobora y’itariki ya 26 Mutarama 1995 gukoreshwa n'Ikigega, kibigiyemo inama n'uwo amafaranga munyamuryango, kwishyura (b) The non-convertible currency contributions of a Member made to the Fund on account of that Member’s initial or additional contributions prior to 26 January 1995 may be used by the the Member Fund, concerned, for the payment of administrative expenditures and other costs of the Fund in the in consultation with b) Les contributions en monnaie non convertible qu’un Membre apporte au Fonds au titre de sa contribution initiale ou de ses contributions supplémentaires avant le 26 janvier 1995 peuvent être utilisées par le Fonds, en consultation avec ledit Membre, pour régler les dépenses d’administration ou 13 akoreshwa mu buyobozi cyangwa andi Ikigega cyakoresheje mu ntara z’igihugu kigize Ikigega kivugwa cyangwa, kibyemeye, mu kwishyura ibicuruzwa cyangwa serivisi byakorewe mu turere twacyo kandi bikenewe mu bikorwa byatewe inkunga n'Ikigega mu bindi bihugu. territories of that Member, or, with the consent of that Member, for the payment of goods or services produced in its territories and required for activities financed by the Fund in other States. autres que le Fonds a engagées dans les territoires du Membre en question ou, avec l’agrément de ce dernier, pour payer des biens ou services produits dans ses territoires et nécessaires aux activités financées par le Fonds dans d’autres États. Icyiciro cya 2 - Guha agaciro amafaranga Section 2 - Valuation of Currencies Section 2 - Évaluation des monnaies (a)‘’Umubare y’Ikigega mpuzamahanga cy'imari. fatizo’’w'Ikigega ni Amadetesi (a) The unit of account of the Fund shall be the Special Drawing Right of the International Monetary Fund. a) L’unité de compte du Fonds est le droit de tirage Fonds monétaire international. spécial du (b) Ku bw’aya Masezerano, agaciro k’ifaranga mu madetesi kabarwa hakurikijwe uburyo bwo gusuzuma bukoreshwa n’Ikigega mpuzamahanga cy’imari, haseguriwe ko: (b) For the purposes of this Agreement, the value of a currency in terms of the Special Drawing Right shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund, provided that: b) Aux fins du présent Accord, la valeur d’une monnaie en droits de tirage spéciaux est calculée suivant la méthode d’évaluation appliquée par le Fonds monétaire international, sous réserve que: i) ku bijyanye n'ifaranga ry'umunyamuryango w'Ikigega mpuzamahanga cy'imari aho agaciro nk'aka kadakunze kuboneka, agaciro karyo kabarwa nyuma yo kugisha Ikigega mpuzamahanga cy'imari; inama (i) in the case of the currency of a member of the International Monetary Fund for which such value is not available on a current basis, the value shall be calculated after consultation with the International Monetary Fund; i) dans le cas de la monnaie d’un membre du Fonds monétaire international pour laquelle une telle évaluation n’est pas couramment disponible, sa valeur soit calculée après avoir consulté le Fonds monétaire international; (ii) ku bijyanye n’ifaranga ry’igihugu kitagize Ikigega mpuzamahanga cy’imari, agaciro k’ Amadetesi kabarwa n’Ikigega hashingiwe ku gipimo gikwiye cyo kuvunja hagati y’iryo faranga n’iry’ igihugu kigize Ikigega mpuzamahanga cy'imari, agaciro kayo kabarwa nkuko biteganyijwe haruguru. (ii) in the case of the currency of a non-member of the International Monetary Fund, the value of the currency in terms of the Special Drawing Right shall be calculated by the Fund on the basis of an appropriate exchange rate relationship between that currency and the currency of a member of the International Monetary Fund for which a value is calculated as specified above. ii) dans le cas de la monnaie d’un État qui n’est pas membre du Fonds monétaire international, sa valeur en droits de tirage spéciaux soit calculée par le Fonds sur la base d’un taux de change approprié entre ladite monnaie et celle d’un membre du Fonds monétaire international dont la valeur est calculée comme il est prévu ci-dessus. 14

INGINGO YA 6 IMITERERE N'UBUYOBOZI ARTICLE 6 ORGANIZATION AND MANAGEMENT ARTICLE ADMINISTRATION 6 ORGANISATION ET Icyiciro cya 1 - Imiterere y'Ikigega Section 1 - Structure of the Fund Section 1 - Structure du Fonds Ikigega kigira: The Fund shall have: Le Fonds est doté: a) Inama y'Ubuyobozi; (a) a Governing Council; a) d’un Conseil des gouverneurs; b) Inama y'Ubutegetsi; (b) an Executive Board; b) d’un Conseil d’administration; c) Perezida n'abakozi ba ngombwa kugira ngo Ikigega gikore imirimo yacyo. (c) a President and such staff as shall be necessary for the Fund to carry out its functions. c) d’un Président et du personnel nécessaire au Fonds pour s’acquitter de ses fonctions. Icyiciro cya 2 - Inama y'Ubuyobozi Section 2 - The Governing Council Section 2 - Conseil des gouverneurs a) Buri gihugu kigize Ikigega gihagararirwa mu Nama y'Ubuyobozi kandi gishyiraho Guverineri n'umusigire. Umusigire ashobora gutora gusa mu gihe uwo asimbura adahari. (a) Each Member shall be represented on the Governing Council and shall appoint one Governor and an alternate. An alternate may vote only in the absence of his principal. a) Chaque Membre est représenté au Conseil des gouverneurs et nomme un gouverneur et un suppléant. Un suppléant ne peut voter qu’en l’absence du titulaire. b) Ububasha bwose bw'Ikigega buhabwa Inama y'Ubuyobozi. (b) All the powers of the Fund shall be vested in the Governing Council. b) Tous les pouvoirs du Fonds sont dévolus au Conseil des gouverneurs. c) Inama y'Ubuyobozi ishobora guha Inama y'Ubutegetsi ububasha ubwo ari bwo bwose, usibye ububasha bukurikira: (c) The Governing Council may delegate any of its powers to the Executive Board1 with the except ion of the power to: c) Le Conseil des gouverneurs peut déléguer au Conseil d’administration un quelconque de ses pouvoirs, à l’exception des pouvoirs ci-après: i) kwemeza amavugururwa y’aya Masezerano; (i) adopt amendments to this Agreement; i) adopter des amendements au présent Accord; ii) kwemeza ukwemererwa kw’Abanyamuryango; (ii) approve membership; ii) approuver l’admission de Membres; 15 iii) guhagarika Umunyamuryango; (iii) suspend a Member; iii) suspendre un Membre; (iv) guhagarika ibikorwa by'Ikigega no kugabana umutungo wacyo; (iv) terminate the operations of the Fund and distribute its assets; iv) mettre fin aux opérations du Fonds et en répartir les avoirs; v) gufata icyemezo ku bujurire ku byemezo byafashwe n'Inama y'Ubutegetsi bijyanye no isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa aya by’aya Masezerano; (v) decide appeals from decisions made by the Executive Board concerning the interpretation or application of this Agreement; v) statuer sur les recours formés contre les décisions Conseil d’administration concernant l’interprétation ou l’application du présent Accord; prises par le vi) kugena ibihembo bya Perezida. (vi) determine the remuneration of the President. vi) fixer la rémunération du Président. d) Inama y'Ubuyobozi ikora inteko ngarukamwaka n'inteko idasanzwe iyo ari yo yose ishobora kwemezwa na yo, ihamagazwa n'abanyamuryango bagize nibura kimwe cya kane cy'amajwi yose mu Nama y'Ubuyobozi cyangwa babisabwe n'Inama y'Ubutegetsi ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi yatanzwe. (d) The Governing Council shall hold an annual session, and such special sessions as it may decide, or as are called by Members having at least one-fourth of the total number of votes in the Governing Council, or as requested by the Executive Board by a two-thirds majority of the votes cast. e) Inama y'Ubuyobozi ishobora gushyiraho mu mategeko, uburyo butuma Inama y'Ubutegetsii ishobora y'Ubuyobozi itagombye guterana, amajwi ku kibazo runaka. guhabwa n’Inama f) Inama y'Ubutegetsi ishobora, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’umubare w’amajwi yose, amabwiriza kwemeza amategeko cyangwa (e) The Governing Council may by regulation establish a procedure whereby the Executive Board may obtain a vote of the Council on a specific question without calling a meeting of the Council. (f) The Governing Council may, by a two-thirds majority of the total number of votes, adopt such regulations and by-laws not inconsistent with 16 d) Le Conseil des gouverneurs tient une session annuelle et toute session extraordinaire qui peut être décidée par lui, convoquée par des Membres disposant d’un quart au moins du nombre total des voix au Conseil des gouverneurs ou demandée par le Conseil d’administration à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés. e) Le Conseil des gouverneurs peut instituer, règlement, une procédure par voie de permettant au Conseil d’administration d’obtenir du Conseil des gouverneurs sans qu’il se réunisse, un vote sur une question déterminée. f) Le Conseil des gouverneurs peut, à la majorité des deux tiers du nombre total des voix, adopter règlements le présent Accord qui compatibles avec règles ou les bijyanye n’aya Masezerano byaba ari ngombwa ku migendekere y’ibikorwa by’Ikigega. this Agreement as may be appropriate to conduct the business of the Fund. apparaîtraient appropriés à la conduite des affaires du Fonds. g) Umubare wa ngombwa mu nama iyo ari yo yose y'Inama n’umubare w’abaguverineri bafite bibiri bya gatatu by'amajwi y'abagize inama bose. y'Ubuyobozi ugizwe (g) A quorum for any meeting of the Governing Council shall be constituted by Governors exercis ing two-thirds of the total votes of all its members. g) Le quorum à toute réunion du Conseil des gouverneurs est constitué par un nombre de gouverneurs disposant des deux tiers du nombre total des voix de tous ses membres. Icyiciro cya 3 Amatora mu Nama y'Ubuyobozi Section 3 Voting in the Governing Council Section 3 Votes au Conseil des gouverneurs a) Umubare w'amajwi yose mu Nama y'Ubuyobozi ugabanyijwemo amajwi y'umwimerere n’amajwi bafite yo uburenganzira bungana kuri aya majwi ku buryo bukurikira: kuzuza. Abanyamuryango bose (a) The total number of votes in the Governing Council shall be comprised of Original Votes and Replenishment Votes. All Members shall have equal access to those votes on the following basis: a) Le nombre total de voix au Conseil des gouverneurs se décompose en voix originelles et voix de reconstitution. Tous les Membres ont un accès égal à ces voix sur la base suivante: i) Amajwi y’umwimerere, agera ku gihumbi na magana inani (1.800) yose hamwe, agabanyijwemo amajwi y'ubunyamuryango n'amajwi y’imisanzu: (i) Original Votes shall consist of a total of one thousand eight hundred (1 800) votes made up of membership votes and contribution votes: i) Les voix originelles, au nombre de mille huit cents (1 800) au total, se décomposent en voix de Membre et voix de contribution: A) Amajwi y'ubunyamuryango atangwa ku buryo bungana mu banyamuryango bose; (A) membership votes shall be distributed equally among all Members; and les voix de Membre sont réparties A) également entre tous les Membres; y’ amajwi imisanzu atangwa mu B) Banyamuryango bose uko bikwiye, kuri buri Munyamuryango, ku kigereranyo kiri hagati y’imisanzu yatanze iteranyije n’umutungo wose w’Ikigega, yemejwe n’Inama y’Ubuyobozi mbere y’itariki ya 26 Mutarama 1995 kandi yatanzwe n’abanyamuryango hakurikijwe ibivugwa mu cyiciro cya 2, 3 n'icya 4 by'ingingo ya 4 y'aya Masezerano, ndetse n'amafaranga yose hamwe y’imisanzu yatanzwe n'abanyamuryango bose; in the proportion (B) contribution votes shall be distributed among all Members that each Member’s cumulative paid contributions to the resources of the Fund, authorized by the Governing Council prior to 26 January 1995 and made by Members in accordance with Sections 2, 3 and 4 of Article 4 of this Agreement, bear to the said the the aggregate of contributions paid by all Members; total of B) les voix de contribution sont réparties entre tous les Membres à proportion, pour chaque Membre, du rapport entre les contributions cumulatives qu’il a versées aux ressources totales du Fonds, autorisées par le Conseil des gouverneurs avant le 26 janvier 1995 et apportées par les Membres en conformité avec les sections 2, 3 et 4 de l’article 4 du présent Accord, et la somme totale des contributions en cause versées par tous les Membres; 17 agizwe n'amajwi ii) Amajwi yo kuzuza y'ubunyamuryango n'amajwi y'imisanzu, umubare wose wayo ugenwa n'Inama y'Ubuyobozi igihe cyose isabye kwishyura imisanzu y'inyongera hakurikijwe icyiciro cya 3 cy'ingingo ya 4 y'aya Masezerano (“Gusimbura”), guhera mu gusimbura kwa Kane. Usibye iyo Inama y'Ubuyobozi ifashe icyemezo ukundi ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi yose, amajwi yatanzwe kuri buri kuzuza agenwa ku majwi ijana (100) ahwanye na miliyoni itanu n'umunani z'amadorari y'Amerika (158.000.000 USD) agizwe n’umubare rusange w’amajwi yo kuzuza cyangwa igice cyayo: ijana na mirongo 4 of this Agreement (ii) Replenishment Votes shall be made up of membership votes and contribution votes in a total amount of votes to be decided by the Governing Council upon each occasion that it calls for additional contributions under Section 3 of Article (a “replenishment”) commencing with the fourth such replenishment. Except as the Governing Council shall by a two-thirds majority of the total number of votes otherwise decide, the votes for each replenishment shall be established in the ratio of one hundred (100) votes for the equivalent of each one hundred and fifty eight million United States dollars (USD 158 000 000) contributed that replenishment, or a fraction thereof: total amount of the to ii) Les voix de reconstitution se composent de voix de Membre et de voix de contribution dont le nombre total est arrêté par le Conseil des gouverneurs chaque fois qu’il appelle au versement de contributions supplémentaires en vertu de la section 3 de l’article 4 du présent Accord (“une reconstitution”), à compter de la Quatrième reconstitution. Sauf décision contraire du Conseil des gouverneurs à une majorité des deux tiers du nombre total des voix, les voix attribuées pour chaque reconstitution sont déterminées à raison de cent (100) voix pour l’équivalent de chaque cent cinquante-huit millions de dollars des États-Unis (158 000 000 USD) apportés au montant total de la reconstitution, ou une fraction du montant en cause: A) Amajwi y'abanyamuryango atangwa ku buryo bungana mu banyamuryango bose hashingiwe ku bimaze kuvugwa i) haruguru; (A) membership votes shall be distributed equally among all Members on the same basis as that set forth in provision (i)(A) above; and A) les voix de Membre sont également réparties entre tous les Membres sur la base déjà indiquée en i) ci-dessus; amajwi y’imisanzu agabanywa mu B) banyamuryango bose ku migabane, kuri buri munyamuryango, ku kigereranyo kiri hagati y’umusanzu yatanze ku mutungo washyizwe mu Kigega n’abanyamuryango buri gihe cyo kuzuza hamwe n’amafaranga yose y’imisanzu yatanzwe n’abanyamuryango bose muri uko kuzuza; in the proportion (B) contribution votes shall be distributed among all Members that each Member’s paid contribution to the resources contributed to the Fund by Members for each replenishment bears to the aggregate of the total contributions paid by all Members to the said replenishment; and B) les voix de contribution sont réparties entre tous les Membres à proportion, pour chaque Membre, du rapport entre la contribution qu’il a versée aux ressources apportées au Fonds par les Membres pour chaque reconstitution et la somme totale des contributions versées par tous les Membres à la reconstitution en cause; iii) Inama y'Ubuyobozi igena umubare w'amajwi agomba gutangwa nk'amajwi y'ibinyamuryango (iii) The Governing Council shall decide the total number of votes to be allocated as membership iii) Le Conseil des gouverneurs arrête le nombre total de voix à répartir comme voix de 18 ndetse n'amajwi y’imigabane, hakurikijwe ibika i) ii) by'iki cyiciro. Nyuma yo guhinduka na kw’umubare b’Ikigega, w’abanyamuryango amajwi y’abanyamuryango n’amajwi y’imisanzu yatanzwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya i) na ii) by'iki cyiciro asaranganywa hakurikijwe amahame avugwa muri ibyo bika. Mu isaranganya ry'amajwi, Inama y'Ubutegetsi yemeza ko Abanyamuryango bashyizwe mu cyiciro cya III mbere y'itariki ya 26 Mutarama 1995 bahabwa kimwe cya gatatu cy'amajwi yose nk'amajwi y'ubunyamuryango. the Fund, votes and contribution votes under paragraphs (i) and (ii) of this Section. Upon any change in the number of Members of the membership votes and contribution votes distributed under paragraphs (i) and (ii) of this Section shall be redistributed in accord ance with the principles laid down in the said paragraphs. In the allocation of votes, the Governing Council shall ensure that those Members classified as members of Category III before 26 January 1995 receive one-third of total votes as membership votes. the Membre et voix de contribution, selon les paragraphes i) et ii) de la présente section. Après tout changement dans le nombre de Membres du Fonds, les voix de Membre et les voix de contribution qui ont été réparties selon les dispositions des paragraphes i) et ii) de la présente section sont redistribuées en accord avec énoncés dans ces paragraphes. Dans la répartition des voix, le Conseil des gouverneurs s’assure que les Membres classés comme Membres de la Catégorie III avant le 26 janvier 1995 reçoivent un tiers du nombre total de voix comme voix de Membre. les principes (b) Usibye Masezerano, bifatwa ku bwiganze busanzwe bw'amajwi yose. ibiteganyijwe ukundi muri aya ibyemezo by'Inama y'Ubuyobozi (b) Except as otherwise specified this Agreement, decisions of the Governing Council shall be taken by a simple majority of the total number of votes. in b) Sauf dispositions contraires du présent les décisions du Conseil des Accord, gouverneurs sont prises à la majorité simple du nombre total des voix. Icyiciro cya 4 – Perezida w'Inama y'Ubuyobozi Section 4 - Chairman of the Governing Council Section 4 - Président du Conseil des Inama y'Ubuyobozi Guverineri kuri manda y'imyaka ibiri. itora Perezida muri ba The Governing Council shall elect a Chairman from among the Governors, who shall serve for two years. gouverneurs Le Conseil des gouverneurs élit parmi les gouverneurs un président pour un mandat de deux ans. Icyiciro cya 5 - Inama y'Ubutegetsi Section 5 - Executive Board Section 5 - Conseil d’administration a) Inama y'Ubutegetsi igizwe n’abanyamuryango 18 n’abanyamuryango b’abasigire batarenga 18, batorwa mu banyamuryango b’Ikigega mu nteko ngarukamwaka y’Inama y'Ubuyobozi. Ibyicaro by'Inama y'Ubutegetsi bisaranganywa n'Inama (a) The Executive Board shall be composed of 18 members and up to 18 alternate members, elected from the Members of the Fund at the annual session of the Governing Council. The seats in the Executive Board shall be distributed a) Le Conseil d’administration se compose de 18 membres et un maximum de 18 membres suppléants, élus parmi les Membres du Fonds la session annuelle du Conseil des à au Conseil gouverneurs. Les sièges 19 y'Ubuyobozi mu ntera z’igihe gikwiye kandi zivugwa ku Mugereka wa II w'aya Masezerano. Abagize Inama y'Ubutegetsi n'abasigire, bashobora gutora gusa ari uko umunyamuryango adahari, batorwa kandi bagashyirwaho hakurikijwe inzira zivugwa ku Mugereka wa II wometse kuri aya Masezerano, ugize igice cy'aya Masezerano. by the Governing Council from time to time as specified in Schedule II to this Agreement. The members of the Executive Board and their alternates, who may vote only in the absence of a member, shall be elected and appointed in accordance with the procedures set forth in Schedule II hereto, which forms an integral part of this Agreement. d’administration sont répartis par le Conseil des gouverneurs à intervalles appropriés et spécifiés dans l’annexe II au présent Accord. Les membres du Conseil d’administration et leurs suppléants, qui ne peuvent voter qu’en l’absence d’un membre sont élus et nommés selon les procédures énoncées à l’annexe II ci- jointe, qui fait partie intégrante du présent Accord. b) Abagize Inama y'Ubutegetsi batorerwa manda y'imyaka itatu. (b) Members of the Executive Board shall serve for a term of three years. b) Les membres du Conseil d’administration sont élus pour une durée de trois ans. c) Inama y'Ubutegetsi igenzura imikorere rusange y'Ikigega kandi igakoresha ku bw’iyo mpamvu ububasha yahawe n'aya Masezerano cyangwa bwatanzwe n'Inama y'Ubuyobozi. (c) The Executive Board shall be responsible for the conduct of the general operations of the Fund, and for this purpose shall exercise the powers given to it by this Agreement or delegated to it by the Governing Council. c) Le Conseil d’administration assure la conduite des opérations générales du Fonds et exerce à cet effet les pouvoirs qui lui sont conférés par le présent Accord ou délégués par le Conseil des gouverneurs. d) Inama y'Ubutegetsi iterana igihe cyose ibikorwa by'Ikigega bibisaba. (d) The Executive Board shall meet as often as the business of the Fund may require. d) Le Conseil d’administration se réunit aussi souvent que l’exigent les affaires du Fonds. e) Abahagarariye umunyamuryango cyangwa umusigire w’ugize Inama y’Ubutegetsi bakora imirimo yabo nta gihembo bagenerwa n’Ikigega. Icyakora, Inama y'Ubuyobozi ishobora guhitamo ishingiro ry’amafaranga y’ingendo n’amafaranga yo kwitunga ashobora guhabwa uhagarariye buri munyamuryango na buri musigire. (e) The representatives of a member or of an alternate member of the Executive Board shall serve without remuneration from the Fund. However, the Governing Council may decide the basis on which reasonable travel and subsistence to one such expenses may be granted representative of each member and of each alternate member. e) Les représentants d ’un membre ou d ’un membre suppléant du Conseil d’administration remplissent leurs fonctions sans rémunération du Fonds. Toutefois, le Conseil des gouverneurs peut décider des bases sur lesquelles des indemnités raisonnables pour frais de voyage et de subsistance peuvent être accordées à un représentant de chaque membre et de chaque suppléant. 20 f) Umubare wa ngombwa mu nama iyo ari yo yose y’Inama y’Ubutegetsi ugizwe n’ umubare w’abanyamuryango bagize bibiri bya gatatu by’amajwi y’abanyamuryango bayo bose. (f) A quorum for any meeting of the Executive Board shall be constituted by members exercising two-thirds of the total votes of all its members. f) Le quorum à toute réunion du Conseil d’administration est constitué par un nombre de membres disposant des deux tiers du nombre total des voix de tous ses membres. Icyiciro cya 6 - Amatora mu Nama y'Ubutegetsi Section 6 - Voting in the Executive Board Section 6 - Vote au Conseil d’administration a) Inama y'Ubutegetsi igena mu gihe gikwiye igabana ry'amajwi mu bagize Inama y'Ubutegetsi, hakurikijwe amahame yashyizweho mu cyiciro cya 3 a) cy'ingingo ya 6 y'aya Masezerano. (a) The Governing Council shall, from time to time, decide the distribution of votes among the members of the Executive Board in accordance with the principles established in Section 3(a) of Article 6 of this Agreement. b) Usibye aho biteganijwe ukundi muri aya Masezerano, ibyemezo by'Inama y'Ubutegetsi bifatwa ku bwiganze bwa bitatu bya gatanu by'amajwi yatanzwe, ighe cyose ubwo bwiganze buhagarariye arenze kimwe cya kabiri cy'amajwi yose abagize inama y’ubutegetsi bafite. in (b) Except as otherwise specified this Agreement, decisions of the Executive Board shall be taken by a majority of three-fifths of the votes cast, provided that such majority is more than one-half of the total number of votes of all members of the Executive Board. a) Le Conseil des gouverneurs arrête à intervalles appropriés la répartition des voix Conseil membres entre d’administration, en conformité avec les principes établis à la section 3 a) de l’article 6 du présent Accord. les du du les b) Sauf dispositions contraires du présent Accord, Conseil décisions d’administration sont prises à la majorité des trois cinquièmes des suffrages exprimés, à condition que cette majorité représente plus de la moitié du nombre total des voix dont dispose du Conseil des membres l’ensemble d’administration. Icyiciro cya 7 - Perezida w'Inama y'Ubutegetsi Section 7 - Chairman of the Executive Board - Section d’administration 7 Président du Conseil Perezida w'Ikigega y'Ubutegetsi, yitabira burenganzira bwo gutora agira. ni Perezida w'Inama inama zacyo ariko nta The President of the Fund shall be the Chairman of the Executive Board and shall participate in its meetings without the right to vote. Le Président du Fonds est Président du Conseil il d’administration, aux réunions duquel participe sans droit de vote. Icyiciro cya 8 - Perezida n'abakozi b'Ikigega Section 8 - President and Staff Section 8 - Président et personnel du Fonds 21 a) Inama y'Ubuyobozi ishyiraho Perezida ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi yose. Perezida ashyirirwaho manda y'imyaka ine kandi manda ye ishobora kongerwa rimwe gusa. Inama y'Ubuyobozi ishobora guhagarika manda ya Perezida ku cyemezo cyafashwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi yose. (a) The Governing Council shall appoint the President by a two-thirds majority of the total number of votes. He shall be appointed for a term of four years and shall be eligible for reappointment for only one further term. The appointment of the President may be terminated by the Governing Council by a two-thirds majority of the total number of votes. a) Le Conseil des gouverneurs nomme le Président à la majorité des deux tiers du nombre total des voix. Le Président est nommé pour une durée de quatre ans et son mandat ne peut être renouvelé qu’une fois. Le Conseil des gouverneurs peut mettre fin au mandat du Président par décision prise à la majorité des deux tiers du nombre total des voix. b) Bitabangamiye igihe ntarengwa cya manda y’imyaka ine kuri Perezida ivugwa mu gika a) cy'iki cyiciro, Inama y'Ubuyobozi ishobora, mu bihe y'Ubutegetsi, bidasanzwe, kongera igihe cya manda ya Perezida kirenze igiteganyijwe mu gika a) haruguru. Uku kwongera ntigushobora kurenza amezi atandatu. bisabwe n'Inama (b) Notwithstanding the restriction on the term of office of the President of four years, contained in paragraph (a) of this Section, the Governing Council may, under special circumstances, on the recommendation of the Executive Board, extend the term of office of the President beyond the duration prescribed in paragraph (a) above. Any such extension shall be for no more than six months. b) En dépit de la limitation de quatre ans imposée au mandat du Président indiqué au paragraphe a) de la présente section, le Conseil des gouverneurs peut, dans des circonstances spéciales, sur la recommandation du Conseil d’administration, proroger la durée du mandat du Président au-delà de la durée prescrite au paragraphe a) ci-dessus. Une telle prorogation ne peut dépasser six mois. c) Perezida ashobora gushyiraho Visi-Perezida kandi agakora imirimo amushinze. (c) The President may appoint a Vice-President, who shall perform such duties as shall be assigned to him by the President. c) Le Président peut nommer un Vice- Président et le charger de s’acquitter des tâches qu’il lui confie. d) Perezida ayobora abakozi b'Ikigega kandi, areberewe anagenzurwa n'Inama y'Ubutegetsi, akurikirana imigendekere y’ibikorwa by'Ikigega. Perezida ategura amashami y'abakozi, ashyiraho hakurikijwe cyangwa amategeko yashyizweho n'Inama y'Ubutegetsi. akirukana abakozi (d) The President shall head the staff and, under the control and direction of the Governing Council and the Executive Board, shall be responsible for conducting the business of the Fund. The President shall organize the staff and shall appoint and dismiss members of the staff in accord ance with regulations adopted by the Executive Board. 22 d) Le Président dirige le personnel du Fonds et, sous le contrôle et la direction du et du Conseil d’administration, assure la conduite des affaires du Fonds. Le Président organise les services du personnel, et il nomme ou licencie personnel conformément aux règles fixées par le Conseil d’administration. les membres du e) Mu gushaka abakozi no kugena uko akazi gakorwa, hazirikanwa ko ari ngombwa ko serivisi zitangwa n’abantu bafite ubunyangamugayo n’ubushobozi bwo ku rwego rwo hejuru ndetse n’akamaro ko gusaranganya mu bice bitandukanye by’isi. (e) In the employment of the staff and in the determination of the conditions of service, consideration shall be given to the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity as well as to the the criterion of importance of observing equitable geographical distribution. e) Dans le recrutement du personnel et la fixation des conditions d’emploi, on prendra en considération tant la nécessité d’assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’intégrité que l’importance de respecter le critère de la distribution géographique équitable. f) Mu kurangiza inshingano zabo, Perezida n'abakozi bakora mu bubasha bwihariye bw'Ikigega kandi ntibasaba cyangwa ngo bemere amabwiriza y'ubuyobozi ubwo ari bwo bwose bwo hanze y'Ikigega. Buri munyamuryango w'Ikigega yiyemeza kubahiriza imiterere mpuzamahanga y'iyi mirimo no kwirinda kugira uruhare mu kintu icyo ari cyo cyose cyagira ingaruka kuri Perezida cyangwa ku bakozi mu mikorere y’ inshingano zabo. (f) The President and the staff, in the discharge of their functions, owe their duty exclusively to the Fund and shall neither seek nor receive instructions in regard to the discharge thereof from any authority external to the Fund. Each Member of the the Fund shall international character of this duty and shall refrain from any attempt to influence them in the discharge of their duties. respect g) Perezida n'abakozi ntibivanga mu bibazo bya politiki by'igihugu na kimwe kigize Ikigega. Ibyemezo byabo bishingira gusa ku bitekerezo bitabogamye bya politiki y’iterambere igamije kugera ku ntego Ikigega cyashyiriweho. (g) The President and the staff shall not interfere in the political affairs of any Member. Only development policy considerations shall be these relevant considerations shall be weighed impartially in order to achieve the objective for which the Fund was established. decisions their and to ni f) Dans l’exercice de leurs fonctions, le Président et les membres du personnel relèvent exclusivement de l’autorité du Fonds et ne sollicitent d’instructions n’acceptent d’aucune autorité extérieure au Fonds. Chaque Membre du Fonds s’engage à respecter le caractère international de ces fonctions et à s’abstenir de faire quoi que ce soit pour influencer le Président ou les membres du personnel de leurs tâches. l’accomplissement dans g) Le Président et les membres du personnel n’interviennent dans les affaires politiques d’aucun Membre. Leurs décisions ne reposent que sur des considérations impartiales de politique de développement visant à atteindre l’objectif pour lequel le Fonds a été créé. h) Perezida ni we uhagarariye Ikigega mu buryo bwemewe n'amategeko. (h) The President representative of the Fund. shall be the legal h) Le Président est le représentant légal du Fonds. 23 bashobora i) Perezida cyangwa umuhagarariye wagenwe na badafite kwitabira we uburenganzira bwo gutora inama zose z'Inama y'Ubuyobozi. ariko (i) The President, or a representative designated by him, may participate, without the right to vote, in all meetings of the Governing Council. i) Le Président ou un représentant désigné par lui peut participer sans droit de vote à toutes les réunions du Conseil des gouverneurs. Icyiciro cya 9 - Icyicaro gikuru cy’Ikigega Section 9 - Seat of the Fund Section 9 - Siège du Fonds Inama y'Ubuyobozi igena ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi yose icyicaro gihoraho cy'Ikigega. Ikigega gifite icyicaro cy'agateganyo i Roma. The Governing Council shall determine the permanent seat of the Fund by a two-thirds majority of the total number of votes. The provisional seat of the Fund shall be in Rome. Le Conseil des gouverneurs détermine à la majorité des deux tiers du nombre total des voix le siège permanent du Fonds. Le Fonds a provisoirement son siège à Rome. Icyiciro cya 10 - Ingengo y’imari y’ubuyobozi Section 10 - Administrative Budget Section 10 - Budget administratif Buri mwaka Perezida ategura ingengo y’imari y’ubuyobozi ashyikiriza Inama y’Ubutegetsi, na yo inama y'Ubuyobozi kugira ngo iyoherereza iyemeze ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi yose. The President shall prepare an annual administrative budget which he shall submit to the Executive Board for transmission to the Governing Council for approval by a two-thirds majority of the total number of votes. qu’il Le Président élabore un budget administratif annuel Conseil soumet d’administration, lequel le transmet au Conseil des gouverneurs pour approbation à la majorité des deux tiers du nombre total des voix. au Icyiciro cya 11 - Gutangaza raporo no kumenyesha amakuru Section 11 - Publication of Reports and Provision of Information Section 11 - Publication de rapports et communication d’informations raporo gitangaza ngarukamwaka Ikigega ikubiyemo raporo y’ibyagenzuwe kuri konti zacyo kandi mu gihe gikwiye, kigatanga incamake y’imiterere y’imari n’umusaruro w’ibikorwa byacyo. Buri Munyamuryango ashyikirizwa kopi ya ibisobanuro n'ibindi byatangajwe hakurikijwe iki cyiciro. raporo, The Fund shall publish an annual report containing an audited statement of its accounts and, at appropriate intervals, a summary statement of its financial position and of the results of its operations. Copies of such reports, statements and other publications connected therewith shall be distributed to all Members. Le Fonds publie un rapport annuel contenant un état vérifié de ses comptes et, à intervalles appropriés, un état récapitulatif de sa situation financière et des résultats de ses opérations. Chaque Membre reçoit communication d’une copie des rapports, états et publications produits au titre de la présente section. 24

ingingo ya 63 y’ayo Masezerano agomba kwemezwa n’Inama y’Ubuyobozi, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi yose, bisabwe n'Inama y'Ubutegetsi. agreement to bring it into relationship with the United Nations as one of the specialized agencies referred to in Article 57 of the Charter of the United Nations. Any agreements concluded in accordance with Article 63 of the the approval of the Charter shall require Governing Council, by a two-thirds majority of the the total number of votes, upon recommendation of the Executive Board. conclure un accord le reliant à l’Organisation l’une des des Nations Unies comme institutions spécialisées visées à l’article 57 de la Charte des Nations Unies. Tout accord conclu conformément à l’article 63 de la Charte doit être approuvé par le Conseil des gouverneurs, à la majorité des deux tiers du nombre total des voix, sur la recommandation du Conseil d’administration. Icyiciro cya 2 - Isano n’indi miryango, ibigo n’inzego Section 2 - Relations with other Organizations, Institutions and Agencies Section 2 - Relations organisations, institutions et organismes avec d’autres rishinzwe Ikigega gikorana cyane n’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ibiribwa n’ubuhinzi ndetse n’izindi nzego z’Umuryango w’Abibumbye. Gikorana cyane kandi n’indi miryango yegamiye kuri Leta, ibigo mpuzamahanga by’imari, imiryango itegamiye kuri Leta n’inzego za Leta zita ku iterambere ry’ubuhinzi. The Fund shall cooperate closely with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other organizations of the United Nations system. It shall also cooperate closely intergovernmental organizations, with other international non- governmental organizations and governmental agricultural agencies development. institutions, concerned financial with Fonds coopère étroitement Le avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et avec les autres organismes des Nations Unies. De même, il d’autres coopère organisations des institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales et des organismes gouvernementaux s’occupant de développement agricole. intergouvernementales, étroitement avec gishaka ubufatanye Kugira ngo ibyo bishoboke, Ikigega mu bikorwa byacyo ishami ry’Umuryango w’Abibumbye wita ku biribwa n’ubuhinzi n’indi miryango yavuzwe haruguru, kandi, byemejwe n’Inama y’Ubutegetsi, kigirana amasezerano cyangwa kigashyiraho umubano ushingiye ku kazi n’iyo miryango. n’ To this end, the Fund will seek the collaboration in its activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the other bodies referred to above, and may enter into agreements or establish working arrangements with such bodies, as may be decided by the Executive Board. À cette fin, le Fonds recherche, dans ses activités, la collaboration de l’Organisation des pour Nations Unies et autres organismes et des l’agriculture susmentionnés, et, sur décision du Conseil d’administration, peut conclure des accords ou établir des relations de travail avec lesdits organismes. l’alimentation 31 9 KWIVANA MU INGINGO YA GUHAGARIKA MASEZERANO, ABANYAMURYANGO NO GUHAGARIKA IBIKORWA 9 ARTICLE SUSPENSION MEMBERSHIP,TERMINATION OPERATIONS WITHDRAWAL, OF OF

ARTICLE 9 RETRAIT, SUSPENSION DES MEMBRES ET CESSATION DES OPERATIONS Icyiciro cya 1 – Kwivana mu Masezerano Section 1 - Withdrawal Section 1 - Retrait (a) Usibye ibiteganyijwe mu cyiciro cya 4 (a) cy'iyi ngingo, Umunyamuryango uwo ari we wese ashyikiriza ashobora kwivana mu Kigega inyandiko yo kwivana muri aya Masezerano Ushizwe kubika Amasezerano. (a) Except as provided in Section 4(a) of this Article, a Member may withdraw from the Fund by depositing an instrument of denunciation of this Agreement with the Depository. a) Hormis le cas prévu à la section 4 a) du présent article, tout Membre peut se retirer du instrument de Fonds en déposant un dénonciation du présent Accord auprès du Dépositaire. (b) Kwivana mu Masezerano k’Umunyamuryango gutangira gukurikizwa ku munsi ugaragara mu nyandiko ye yo kwivanamo icyakora nta na rimwe biba mbere y’amezi atandatu nyuma yo gutanga iyo nyandiko. (b) Withdrawal of a Member shall take effect on the date specified in its instrument of denunciation, but in no event less than six months after deposit of such instrument. b) Le retrait d’un Membre prend effet à la date indiquée dans son instrument de dénonciation, mais en aucun cas moins de six mois après le dépôt dudit instrument. Icyiciro cya 2 - Guhagarikwa Section 2 - Suspension of Membership Section 2 - Suspension a) Iyo Umunyamuryango adashoboye kubahiriza inshingano ze mu Kigega, Inama y'Ubuyobozi, ikoresheje ubwiganze bwa bitatu bya kane by'amajwi yose, ishobora kumuhagarika kuba umunyamuryango w'Ikigega. Umunyamuryango uhagaritswe ahita areka kuba Umunyamuryango nyuma y’umwaka umwe ahagaritswe, keretse iyo Inama yemeje kumusubiza ubwo bubasha ku bwiganze bumwe bw’amajwi. (a) If a Member fails to fulfil any of its obligations to the Fund, the Governing Council may, by a three-fourths majority of the total number of votes, suspend its membership. The Member so suspended shall automatically cease to be a Member one year from the date of its suspension, unless the Council decides by the same majority of the total number of votes to restore the Member to good standing. 32 a) Si un Membre manque à l’une quelconque de ses obligations envers le Fonds, le Conseil des gouverneurs, statuant à la majorité des trois quarts du nombre total des voix, peut le suspendre de sa qualité de Membre du Fonds. cesse Le Membre automatiquement d’être Membre un an après la date de sa suspension, à moins que le Conseil ne décide à la même majorité du nombre total des voix de le rétablir dans cette qualité. suspendu ainsi b) Mu gihe yahagaritswe, Umunyamuryango ntashobora gukoresha uburenganzira ubwo ari bwo bwose butangwa n’aya Masezerano, usibye uburenganzira bwo kwikuramo, ariko akomeza kubahiriza inshingano ze zose. (b) While under suspension, a Member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement except the right of withdrawal, but shall remain subject to all of its obligations. b) Durant sa suspension, un Membre ne peut exercer aucun des droits conférés par le présent Accord, hormis le droit de retrait, mais il reste soumis à toutes ses obligations. Icyiciro cya 3 - Uburenganzira n’inshingano by’ibihugu bihagaritse kuba ibigize Ikigega Section 3 - Rights and Duties of States Ceasing to be Members Section 3 - Droits et obligations des États qui cessent d’être Membres Iyo Igihugu gihagaritse kuba ikigize Ikigega kubera kwikuramo cyangwa gushyira mu bikorwa ibivugwa mu gice cya 2 cy'iyi ngingo, nta burenganzira gihabwa n'aya Masezerano, usibye ibiteganyijwe muri iki cyiciro cyangwa mu cyiciro cya 2 cy’ingingo ya 11, ariko gikomeza kugira inshingano zose cyagiranye n’iki Kigega zerekeye nk’ikiguza amafaranga, cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose. nk’ikigize Ikigega, Whenever a State ceases to be a Member, whether by withdrawal or through the operation of Section 2 of this Article, it shall have no rights under this Agreement except as provided in this Section or in Section 2 of Article 11, but it shall remain liable for all financial obligations undertaken by it to the Fund, whether as Member, borrower or otherwise. Lorsqu’un État cesse d’être Membre du fait de son retrait ou en application des dispositions de la section 2 du présent article, il n’a aucun des droits conférés par le présent Accord, hormis ceux qui sont prévus à la présente section ou à la section 2 de l’article 11, mais il demeure lié par toutes les obligations financières qu’il a contractées envers le Fonds, en qualité de Membre, d’emprunteur ou à tout autre titre. Icyiciro cya 4 - Guhagarika ibikorwa no kugabana umutungo Section 4 - Termination of Operations and Distribution of Assets Section 4 - Cessation des opérations et répartition des avoirs Inama y'Ubuyobozi a) ishobora guhagarika ibikorwa by'Ikigega ku bwiganze bwa bitatu bya kane by'amajwi yose. Iyo guhagarika ibikorwa bimaze gutorwa, Ikigega gihita gihagarika ibikorwa byacyo byose, usibye ibijyanye no gushyira mu bikorwa no kubungabunga umutungo wacyo ndetse no kurangiza inshingano zacyo. Kugeza igihe cyo kurangiza burundu izo nshingano no kugabana imitungo ivugwa, Ikigega gikomeza kubaho, kandi uburenganzira by’Ikigega n’abanyamuryango bacyo muri aya Masezerano n’inshingano (a) The Governing Council may terminate the Fund’s operations by a three-fourths majority of the total number of votes. After such termination of operations, the Fund shall forthwith cease all activities, except those incidental to the orderly realization and conservation of its assets and the final settlement of settlement of the distribution of such assets, the Fund shall remain in existence and all rights and obligations of the Fund and its Members under this Agreement its obligations. Until such obligations and 33 a) Le Conseil des gouverneurs peut mettre fin aux opérations du Fonds à la majorité des trois quarts du nombre total des voix. Une fois votée cette cessation des opérations, le Fonds met immédiatement fin à toutes ses activités, hormis celles qui se rapportent à la réalisation méthodique et à la conservation de ses avoirs ainsi qu’au règlement de ses obligations. desdites Jusqu’au obligations et à la répartition desdits avoirs, le Fonds reste en existence, et tous les droits et règlement définitif bikomeza kubaho; ariko, nta munyamuryango ushobora guhagarikwa cyangwa kwikuramo. shall continue unimpaired, except Member may be suspended or may withdraw. that no (b) Nta kugabana umutungo bikorwa mu banyamuryango kugeza igihe inshingano zose zishingiye ku barimo imyenda zimaze gukemuka cyangwa ingamba zikenewe ngo bikemuke zifashwe. Ikigega kigabanya umutungo wacyo mu banyamuryango batanga umusanzu ku ijanisha ry’umusanzu wa buri munyamuryango mu mutungo w'Ikigega. Iri gabana rigenwa n’Inama y'Ubuyobozi ku bwiganze bwa bitatu bya kane by'amajwi yose kandi rigakorwa ku matariki, no mu mafaranga Inama y'Ubuyobozi ibona ko bikwiye kandi bitabogamye. indi mitungo cyangwa (b) No distribution of assets shall be made to Members until all liabilities to creditors have been discharged or provided for. The Fund shall distribute its assets to contributing Members pro rata to the contributions that each Member has made to the resources of the Fund. Such distribution shall be decided by the Governing Council by a three-fourths majority of the total number of votes and shall be effected at such times, and in such currencies or other assets as the Governing Council shall deem fair and equitable. INGINGO YA UBURENGANZIRA N’UBUDAHANGARWA 10 UBUZIMAGATOZI, BWIHARIYE ARTICLE PRIVILEGES AND IMMUNITIES LEGAL 10 STATUS, obligations mutuels du Fonds et de ses Membres en vertu du présent Accord demeurent intacts; toutefois, nul Membre ne peut être suspendu ni se retirer. b) Il ne sera pas effectué de répartition entre les Membres avant que toutes les obligations envers les créanciers aient été réglées ou que les dispositions nécessaires à leur règlement aient été prises. Le Fonds répartira ses avoirs entre les Membres contribuants au prorata de la contribution de chacun d’eux aux ressources du Fonds. Cette répartition sera décidée par le Conseil des gouverneurs à la majorité des trois quarts du nombre total des voix et s’effectuera aux dates et dans les monnaies ou autres avoirs que le Conseil des gouverneurs jugera justes et équitables.

ARTICLE 10 STATUT JURIDIQUE, PRIVILÉGES ET IMMUNITÉS Icyiciro cya 1 - ubuzimagatozi Section 1 - Legal Status Section 1 - Statut juridique Ikigega gifite ubuzimagatozi mpuzamahanga. The Fund shall possess international legal personality. Le Fonds a internationale. la personnalité juridique Icyiciro cya 2 – Uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa Section 2 - Privileges and Immunities Section 2 - Privilèges et immunités Ikigega a) buri ku munyamuryango wacyo, uburenganzira bwihariye butaka gifite bwa (a) The Fund shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities a) Le Fonds jouit sur le territoire de chacun de ses Membres des privilèges et immunités qui 34 n’ubudahangarwa bikenewe kugira ngo intego yacyo igerweho. Abahagarariye Abanyamuryango, Perezida n'abakozi b'Ikigega bafite uburenganzira n'ubudahangarwa bikenewe kugira ngo bakore mu bwigenge busesuye imirimo yabo yerekeranye n'Ikigega. for the as are necessary for the exercise of its functions its objective. fulfilment of and Representatives of Members, the President and the staff of the Fund shall enjoy such privileges and the immunities as are necessary for independent exercise of their functions in connection with the Fund. lui sont nécessaires pour exercer ses fonctions et atteindre son objectif. Les représentants des Membres, le Président et le personnel du Fonds jouissent des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec le Fonds. b) Uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bivugwa mu gika a) ni: (b) The privileges and immunities referred to in paragraph (a) shall: b) Les privilèges et immunités visés au paragraphe a) sont: i) Ku butaka bwa buri munyamuryango wemeye kuba mu bihuriye ku Masezerano, ku bijyanye n’Ikigega, ku Masezerano yerekeye uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’ibigo byihariye, bivugwa mu z’aya Masezerano, byahinduwe n’umugereka wemejwe n’ Inama y'Ubuyobozi ; ngingo (i) in the territory of any Member that has acceded to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies in respect of the Fund, be as defined in the standard clauses of that Convention as modified by an annex thereto approved by the Governing Council; immunités des i) sur le territoire de tout Membre ayant adhéré, à l’égard du Fonds, à la Convention sur les privilèges et institutions spécialisées, ceux définis dans les clauses standard de ladite Convention, modifiées par une annexe approuvée par le Conseil des gouverneurs; Ikigega ii) Ku butaka bwa buri munyamuryango uwo ari we wese wemeye gusa kuba mu bihuriye ku Masezerano yerekeye uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’imiryango yihariye yindi isobanurwa mu ngingo z’aya itari Masezerano, iyo Umunyamuryango usibye amenyesheje Ushinzwe kubika Amasezerano ko izo ngingo zidakurikizwa ku Kigega cyangwa zikurikizwa haseguriwe impinduka zigaragara mu imenyesha; (ii) in the territory of any Member that has acceded to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies only in respect of agencies other than the Fund, be as that defined Convention, except if such Member notifies the Depositary that such clauses shall not apply to the Fund or shall apply subject to such modifications as may be specified in the notification; the standard clauses of in ii) sur le territoire de tout Membre n’ayant adhéré à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées qu’à l’égard d’institutions autres que le Fonds, ceux définis dans les clauses standard de ladite Convention, sauf si le Membre notifie au Dépositaire ne s’appliquent pas au Fonds ou s’y appliquent sous réserve des modifications indiquées dans la notification; lesdites clauses que iii) Ubwasobanuwe mu yandi masezerano yakozwe n'Ikigega. (iii) be as defined in other agreements entered into by the Fund. iii) ceux définis dans d’autres accords conclus par le Fonds. 35 c) Iyo Umunyamuryango ari itsinda ry’ibihugu, bwihariye uburenganzira yubahiriza n’ubudahangarwa bivugwa muri iyi ngingo ku butaka bw’ibihugu byose bigize itsinda. (c) In respect of a Member that is a grouping of States, it shall ensure that the privileges and immunities referred to in this Article are applied in the territories of all members of the grouping. c) Lorsqu’un Membre est un groupement d’États, celui-ci assure l’application, sur le territoire de tous les États constituant le groupement, des privilèges et immunités définis dans le présent article. INGINGO 11 N’UBUKEMURAMPAKA YA ISOBANURWA

ARTICLE 11 INTERPRETATION AND ARBITRATION ARTICLE 11 INTERPRÉTATION ET ARBITRAGE Icyiciro cya 1 - Isobanurwa Section 1 - Interpretation Section 1 – Interprétation kuvuka gishobora a) Ikibazo icyo ari cyo cyose cyo gusobanura cyangwa gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’aya Masezerano, hagati y’umunyamuryango n’Ikigega cyangwa hagati y’abanyamuryango b’ Ikigega, gikemurwa n’Inama y’Ubutegetsi. Iyo iki kibazo kireba by’umwihariko Umunyamuryango w'Ikigega udahagarariwe mu Nama y'Ubutegetsi, uwo munyamuryango agira uburenganzira bwo guhagararirwa hakurikijwe amategeko yemezwa n'Inama y'Ubuyobozi. (a) Any question of interpretation or application of the provisions of this Agreement arising between any Member and the Fund or between Members of the Fund, shall be submitted to the Executive Board for decision. If the question particularly affects any Member of the Fund not represented on that Member shall be entitled to be represented in accordance with regulations to be adopted by the Governing Council. the Executive Board, la a) Toute question d’interprétation ou d’application des dispositions du présent Accord, qui peut se poser entre un Membre et le Fonds ou entre Membres du Fonds, est soumise du Conseil à touche d’administration. Si particulièrement un Membre du Fonds non représenté au Conseil d’administration, ce Membre a le droit de se faire représenter conformément à des règles à adopter par le Conseil des gouverneurs. la question décision ifashe Inama y'Ubutegetsi icyemezo b) Iyo hakurikijwe igika a), Umunyamuryango wese ashobora gusaba ko ikibazo gishyikirizwa Inama y'Ubuyobozi, ifata icyemezo kitajuririrwa. Mu gihe hagitegerejwe icyemezo cy'Inama y'Ubuyobozi, Ikigega gishobora gukora hashingiwe ku cyemezo cy'Inama y'Ubutegetsi, mu gihe kibona ko ari ngombwa,. (b) Where the Executive Board has given a decision pursuant to subsection (a), any Member may require that the question be referred to the Governing Council, whose decision shall be final. Pending the decision of the Governing Council, the Fund may, so far as it deems necessary, act on the basis of the decision of the Executive Board. b) Lorsque le Conseil d’administration a statué conformément aux dispositions du paragraphe a), tout Membre peut demander que la question soit portée devant le Conseil des gouverneurs, dont la décision est sans appel. En attendant la décision du Conseil des gouverneurs, le Fonds peut, dans la mesure où il le juge nécessaire, agir sur la base de la décision du Conseil d’administration. 36 Icyiciro cya 2 - Ubukemurampaka Section 2 - Arbitration Section 2 - Arbitrage Amakimbirane avutse hagati y'Ikigega n’Igihugu cyahagaritse kuba ikigize Ikigega, cyangwa hagati y'Ikigega n'umunyamuryango uwo ari we wese ibikorwa by'Ikigega, nyuma yo guhagarika ashyikirizwa urukiko rw'abakemurampaka batatu. Umwe mu bakemurampaka ashyirwaho n'Ikigega, undi ashyirwaho n'Umunyamuryango cyangwa uwahoze ari Umunyamuryango bireba kandi impande zombi zishyiraho uwa gatatu, ari na we uba perezida w'urukiko. In the case of a dispute between the Fund and a State that has ceased to be a Member, or between the Fund and any Member upon the termination of the operations of the Fund, such dispute shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators. One of the arbitrators shall be appointed by the Fund, another by the Member or former Member concerned and the two parties shall appoint the third arbitrator, who shall be the Chairman. Les différends survenant entre le Fonds et un État qui a cessé d’être Membre, ou entre le Fonds et un Membre quelconque à la cessation des opérations du Fonds, sont soumis à un tribunal de trois arbitres. L’un des arbitres est nommé par le Fonds, un autre est nommé par le Membre ou ex-Membre intéressé et les deux parties nomment le troisième, qui est président du tribunal. igihe Iyo, mu minsi 45 uhereye icyifuzo cy'ubukemurampaka cyakiriwe, rumwe mu mpande rudashyizeho umukemurampaka, cyangwa iyo, mu minsi 30 ikurikira ishyirwaho ry'abakemurampaka bombi, gatatu adashyizweho, rumwe mu mpande rushobora gusaba Perezida w’Urukiko mpuzamahanga, cyangwa izindi nzego zishobora guteganywa n’amabwiriza yemejwe n’Inama y’Ubuyobozi gushyiraho umukemurampaka. umukemurampaka wa if within 30 days of If within 45 days of receipt of the request for arbitration, either party has not appointed an the arbitrator, or appointment of third arbitrator has not been appointed, either party may request the President of the International Court of Justice, or such other authority as may have been prescribed by regulations adopted by the Governing Council, to appoint an arbitrator. two arbitrators, the Si, dans les 45 jours suivant la réception de la demande d’arbitrage, l’une ou l’autre partie n’a pas nommé d’arbitre, ou si, dans les 30 jours suivant la nomination des deux arbitres, le troisième arbitre n’a pas été nommé, l’une ou l’autre partie peut demander au Président de la Cour internationale de Justice, ou à telle autre autorité qui aura pu être prescrite dans des règlements adoptés par le Conseil des gouverneurs, de nommer un arbitre. Uburyo bwo gukemura impaka bushyirwaho n’abakemurampaka, ariko perezida w’urukiko afite ububasha busesuye bwo gukemura ibibazo byose by’uburyo bukoreshwa igihe habaye ukutumvikana kuri bo. Abakemurampaka bafata ibyemezo ku bwiganze, ibyemezo byabo ntibijuririrwa kandi biba itegeko ku mpande. The procedure of the arbitration shall be fixed by the arbitrators, but the Chairman shall have full power to settle all questions of procedure in any case of disagreement with respect thereto. A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision, which shall be final and binding upon the parties. La procédure d’arbitrage est fixée par les arbitres, mais le président du tribunal a pleins pouvoirs pour régler toutes les questions de procédure en cas de désaccord à leur sujet. Les arbitres statuent à la majorité; leurs décisions sont sans appel et ont valeur d’obligation pour les parties. 37 Article 11 of this Agreement. Des réserves ne peuvent être formulées qu’à l’égard de la section 2 de l’article 11 du présent Accord. Icyiciro cya 5 - Inyandiko mpamo Section 5 - Authoritative Texts Section 5 - Textes faisant foi Aya Masezerano ateguwe mu ndimi z’Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa n'Icyesipanyolo, buri rurimi rungana n’urundi. The versions of this Agreement in the Arabic, English, French and Spanish languages shall each be equally authoritative. Le présent Accord est rédigé en anglais, arabe, espagnol et français, chaque version faisant également foi. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO ababiherewe ububasha, bashyize umukono kuri aya Masezerano kuri kopi imwe mu Igifaransa ndimi n'Icyesupanyolo. Icyongereza, z'Icyarabu, IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorized thereto, have signed this Agreement in a single original in the Arabic, English, French and Spanish languages. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord en un seul exemplaire en langues anglaise, arabe, espagnole et française. 43