CONVENTION ON THE SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES BETWEEN STATES AND NATIONALS OF OTHER STATES
This article establishes the International Centre for Settlement of Investment Disputes (the Centre).
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
allowances alternative dispute resolution appeals appointment of arbitrators appointment of conciliators appointment qualifications appointments arbitral awards arbitration arbitration / tribunal procedure arbitration award administration arbitration request arbitration/tribunal procedure archives award annulment award interpretation award revision board governance board meetings budget approval budget contributions committee appointment competence challenges compliance +72 more
Statute overview
About this statute
This article establishes the International Centre for Settlement of Investment Disputes (the Centre). The Centre must have its seat at the principal office of the International Bank for Reconstruction and Development, and the Administrative Council may move it by a two-thirds decision. The Centre must have an Administrative Council and a Secretariat, and it must maintain panels of conciliators and arbitrators. The Administrative Council must include one representative from each Contracting State, and an alternate may act when the principal is absent or unable to act. The Bank’s President is automatically the Chairman of the Administrative Council, but cannot vote.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of CONVENTION ON THE SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES BETWEEN STATES AND NATIONALS OF OTHER STATES
Showing 75 of 75
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article establishes the International Centre for Settlement of Investment Disputes (the Centre).
Ingingo ya mbere Section 1 Organization Article 1 Establishment and Section 1 Création et organisation Article 1 Ikigo Mpuzamahanga (1) Hashyizweho gishinzwe Ubukemurampaka mu Ishoramari (mu ngingo zikurikira cyiswe Ikigo). the (1) There International Centre for Settlement of is hereby established (1) Il est institué, en vertu de la présente Convention, un Centre international pour le règlement des différends relatifs aux 3 Investment Disputes (hereinafter called the Centre). investissements (ci-après dénommé Centre). le n’ubukemurampaka (2) Intego y’iki Kigo ni ugukoresha uburyo bw’ubwunzi ku makimbirane mu ishoramari hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’abenegihugu b’ibindi bihugu biyahuriyeho hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. (2) The purpose of the Centre shall be to provide facilities for conciliation and arbitration of investment disputes between Contracting States and nationals of other Contracting States in accordance with the provisions of this Convention. les (2) L’objet du Centre est d’offrir des moyens de conciliation et d’arbitrage pour aux différends régler investissements des Etats contractants à des ressortissants d’autres Etats contractants, conformément aux dispositions de la présente Convention. opposant relatifs - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: The Centre must have its seat at the principal office of the International Bank for Reconstruction and Development, and the Administrative Council may move it by a two-thirds decision.
Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Icyicaro cy’Ikigo kigomba kuba ku cyicaro cya Banki Mpuzamahanga y’Iterambere (mu ngingo zikurikira yiswe Banki). Icyo cyicaro gishobora kwimurirwa ahandi byemejwe n’Inama y’Ubutegetsi bimaze kwemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abayigize. The seat of the Centre shall be at the principal office of the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter called the Bank). The seat may be moved to another place by decision of the Administrative Council adopted by a majority of two-thirds of its members. Le siège du Centre est celui de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (ci-après dénommée la Banque).Le siège peut être transféré en tout autre lieu par décision du Conseil administratif prise à la majorité des deux tiers de ses membres. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: The Centre must have an Administrative Council and a Secretariat, and it must maintain panels of conciliators and arbitrators.
Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 kigizwe y’Ubutegetsi Ikigo n’Ubunyamabanga kandi kigira urutonde rw’Abunzi n’urw’Abakemurampaka. n’Inama The Centre shall have an Administrative Council and a Secretariat and shall maintain a Panel of Conciliators and a Panel of Arbitrators. Le Centre se compose d’un Conseil administratif et d’un Secrétariat. Il tient une liste de conciliateurs et une liste d’arbitres. 4 Icyiciro cya 2 Inama y’Ubutegetsi Section 2 The Administrative Council Section 2 Du Conseil administratif - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: The Administrative Council must include one representative from each Contracting State, and an alternate may act when the principal is absent or unable to act.
Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 (1) Inama y’Ubutegetsi igomba kuba igizwe n’umuntu umwe uhagarariye buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano. Umusimbura ushobora nk’uhagarariye mu gihe ufite ubwo bubasha ataboneka mu nama cyangwa afite impavu zimubuza. (2) Usibye hashyizweho undi mu bundi cyangwa undi buryo, buri guverineri uhagarariye Banki guverineri washyizweho n’igihugu kiri muri aya Masezerano ni we uhita abahagararira kubera imirimo ashinzwe. wa (1) The Administrative Council shall be composed of one representative of each Contracting State. An alternate may act as representative in case of his principal’s absence from a meeting or inability to act. (1) Le Conseil administratif comprend un représentant de chaque Etat contractant. Un suppléant peut agir en qualité de représentant si le titulaire est absent d’une réunion ou empêché. In (2) the absence of a contrary designation, each governor and alternate governor of the Bank appointed by a Contracting State shall be ex officio its representative alternate and respectively. its (2) Sauf désignation différente, le gouverneur et le gouverneur suppléant de la Banque nommés par l’Etat contractant remplissent de plein droit les fonctions respectives de représentant et de suppléant. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: The Bank’s President is automatically the Chairman of the Administrative Council, but cannot vote.
Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Umuyobozi wa Banki ku bw’ibyo aba Umuyobozi Mukuru w’Inama y’Ubutegetsi (mu ngingo zikurikira yiswe Umuyobozi Mukuru) ariko ntiyemerewe gutora. Mu gihe adahari cyangwa atabasha gukora ndetse no mu gihe hari umwanya udafite umukozi uwurimo mu biro bya Perezida wa Banki, umuntu muri icyo gihe ukora nka Perezida w’umusigire akora nka Perezida w’Inama y’Ubutegetsi. The President of the Bank shall be ex officio Chairman of the Administrative Council (hereinafter called the Chairman) but shall have no vote. During his absence or inability to act and during any vacancy in the office of President of the Bank, the person for the time being acting as President shall act as Chairman of the Administrative Council. Le Président de la Banque est de plein droit Président du Conseil administratif (ci- après dénommé le Président) sans avoir le droit de vote. S’il est absent ou empêché ou si la présidence de la Banque est vacante, la personne qui le remplace à la Banque fait fonction du Conseil administratif. de Président 5 - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: The Administrative Council must adopt key administrative, financial, procedural, budget, and reporting measures, may appoint committees, and can take other necessary functions for the Convention.
Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 (1) Bitabangamiye ububasha n’inshingano yahawe n’izindi ngingo z’aya Masezerano, Inama y’Ubutegetsi igomba: (1) Without prejudice to the powers and functions vested in it by other provisions of this Convention, the Administrative Council shall: (1) Sans préjudice des attributions qui lui sont dévolues par les autres dispositions de la présente Convention, le Conseil administratif : (a) kwemeza amategeko ngengamikorere n’ay’imari by’Ikigo; (a) adopt the administrative and financial regulations of the Centre; (a) adopte le règlement administratif et le règlement financier du Centre ; kwemeza (b) y’uburyo bw’imiburanishirize mu buryo bw’ubwunzi n’ubw’ubukemurampaka; amategeko buryo (c) kwemeza amategeko y’imiburanishirize mu bw’ubwunzi ngingo n’ubw’ubukemurampaka zikurikira yiswe Amategeko y’Ubwunzi n’Amategeko y’Ubukemurampaka); (mu (b) adopt the rules of procedure for the institution of conciliation and arbitration proceedings; (c) adopt the rules of procedure for conciliation and arbitration proceedings (hereinafter called the Conciliation Rules and the Arbitration Rules); (b) adopte le règlement de procédure relatif à de conciliation et d’arbitrage ; l’introduction instances des (c) adopte les règlements de procédure relatifs aux instances de conciliation et le d’arbitrage Règlement de conciliation et le Règlement d’arbitrage) ; dénommés (ci-après (d) kwemeza uburyo bwo gukorana na Banki ku bijyanye n’imikoreshereze y’ibikoresho na serivisi bya Banki; (d) approve arrangements with the Bank for the use of the Bank’s administrative facilities and services; (d) approuve tous arrangements avec la Banque en vue de l’utilisation de ses locaux et de ses services administratifs ; kugena (e) y’Umunyamabanga n’iy’Umunyamabanga Mukuru Wungirije; y’imirirmo Mukuru imiterere (e) determine the conditions of service of the Secretary-General and of any Deputy Secretary-General; (e) détermine les conditions d’emploi du Secrétaire général et des Secrétaires généraux adjoints ; (f) kwemeza ingengo y’imari y’umwaka y’ibyinjira n’ibisohoka mu Kigo; (f) adopt the annual budget of revenues and expenditures of the Centre; (f) adopte le budget annuel des recettes et dépenses du Centre; (g) kwemeza raporo y’umwaka ku bikorwa by’Ikigo. (g) approve the annual report on the operation of the Centre. (g) approuve le rapport annuel sur les activités du Centre. 6 Ibyemezo bivugwa haruguru mu bice by’igika cya (a), (b), (c) na (f) bigomba kwemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abagize Inama y’Ubutegetsi. The decisions referred to in sub-paragraphs (a), (b), (c) and (f) above shall be adopted by a majority of two-thirds of the members of the Administrative Council. Les décisions visées aux alinéas (a), (b), (c) et (f) ci-dessus sont prises à la majorité des deux tiers des membres du Conseil administratif. (2) Inama y’Ubutegetsi ishobora gushyiraho komite iyo ari yo yose ibona ko ari ngombwa. (2) The Administrative Council may appoint such committees as it considers necessary. (2) Le Conseil administratif peut constituer toute commission qu’il estime nécessaire. (3) Inama y’Ubutegetsi ikora kandi izindi nshingano izo ari zo zose ibona ko ari bikorwa ngombwa mu gushyira mu ibiteganywa n’aya Masezerano. (3) The Administrative Council shall also exercise such other powers and perform such other functions as it shall determine to be necessary for the implementation of the provisions of this Convention. (3) Le Conseil administratif exerce également toutes autres attributions qu’il estime nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions de la présente Convention. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The Administrative Council must hold an annual meeting, members each have one vote, a quorum is a majority of members, and the Council may set a procedure for votes without a meeting.
Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 ikora Inama y’Ubutegetsi (1) inteko ngarukamwaka ndetse n’indi nteko yaba yaremejwe n’Inama cyangwa yaratumijwe na yatumijwe Perezida, cyangwa n’Umunyamabanga bisabwe mukuru n’abagize Inama nibura batanu. (1) The Administrative Council shall hold an annual meeting and such other meetings as may be determined by the Council, or convened by the Chairman, or convened by the Secretary-General at the request of not less than five members of the Council. (1) Le Conseil administratif tient une session annuelle et toute autre session qui aura été soit décidée par le Conseil, soit convoquée par le Président, soit convoquée par le Secrétaire général sur la demande d’au moins cinq membres du Conseil. (2) Buri wese ugize Inama y’Ubutegetsi aba afite ijwi rimwe kandi, usibye biteganyijwe ukundi n’aya Masezerano, ibibazo byose imbere y’Inama bifatwaho byagejejwe umwanzuro bw’amajwi ku y’abatoye. bwiganze (2) Each member of the Administrative Council shall have one vote and, except as otherwise herein provided, all matters before the Council shall be decided by a majority of the votes cast. 7 (2) Chaque membre du Conseil administratif dispose d’une voix et, sauf présente exception Convention, toutes les questions soumises au Conseil sont résolues à la majorité des voix exprimées. prévue par la (3) Umubare wa ngombwa kugira ngo inteko iyo ari yo yose y’Inama y’Ubutegetsi iterane ugomba burunduye bw’abayigize. ubwiganze kuba (3) A quorum for any meeting of the Administrative Council shall be a majority of its members. (3) Dans toutes les sessions du Conseil administratif, le quorum est la moitié de ses membres plus un (4) Inama y’Ubuyobozi ishobora gushyiraho, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abayigize, uburyo Umuyobozi Mukuru ashobora gushaka itora ry’Inama, bidasabye ko atumiza Inama y’Ubutegetsi. Iryo tora rigira agaciro gusa mu gihe abenshi mu bagize inama y’Ubuyobozi batoye mu gihe cyagenwe n’ubwo buryo bwavuzwe. (4) The Administrative Council may establish, by a majority of two-thirds of its members, a procedure whereby the Chairman may seek a vote of the Council the without convening a meeting of Council. The vote shall be considered valid only if the majority of the members of the Council cast their votes within the time limit fixed by the said procedure. (4) Le Conseil administratif peut adopter à la majorité des deux tiers de ses membres une procédure autorisant le Président à demander au Conseil un vote par correspondance. Ce vote ne sera considéré comme valable que si la majorité des membres du Conseil y ont pris part dans les délais impartis par ladite procédure. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: Members of the Administrative Council and the Chairman must serve without pay from the Centre.
Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Abagize Inama y’Ubuyobozi n’Umuyobozi Mukuru bagomba gukora badahembwa n’Ikigo. Members of the Administrative Council and the Chairman shall serve without remuneration from the Centre. Les fonctions de membres du Conseil administratif et de Président ne sont pas rémunérées par le Centre. Igice cya 3 Ubunyamabanga Section 3 The Secretariat Section 3 Du Secrétariat - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: The Secretariat must include a Secretary-General, one or more Deputy Secretaries-General, and staff.
Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Ubunyamabanga bugomba kuba bugizwe n’Umunyamabanga Mukuru, Umunyamabanga Mukuru Wungirije umwe cyangwa benshi n’abandi bakozi. The Secretariat shall consist of a Secretary- General, one or more Deputy Secretaries- General and staff. Le Secrétariat comprend un Secrétaire général, un ou plusieurs Secrétaires généraux adjoints et le personnel. 8 - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Article 10 sets how the Secretary-General and Deputy Secretary-General are selected, bars them from political functions and other jobs without approval, and requires deputies to act when the Secretary-General is absent or the office is vacant.
Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 bya bibiri gatatu (1) Umunyamabanga Mukuru ndetse n’Umunyamabanga Mukuru Wungirije batorwa n’Inama y’Ubuyobozi ku bwiganze by’abayigize bwa bashyizweho n’Umuyobozi Mukuru wayo bagakora mu gihe kitarenze imyaka itandatu kandi bashobora kongera gutorerwa. Nyuma Inama yo y’Ubuyobozi, Umuyobozi Mukuru wayo agomba kugena umukandida umwe cyangwa benshi kuri buri mwanya. kugisha abagize inama its members upon (1) The Secretary-General and any Deputy Secretary-General shall be elected by the Administrative Council by a majority of the two-thirds of nomination of the Chairman for a term of service not exceeding six years and shall be eligible for re-election. After consulting the Administrative the members of Council, the Chairman shall propose one or more candidates for each such office. sont élus, adjoints (1) Le Secrétaire général et les Secrétaires généraux sur présentation du Président, par le Conseil administratif à la majorité des deux tiers de ses membres pour une période ne pouvant excéder six ans et sont rééligibles. Le Président, après consultation des membres du Conseil administratif, présente un ou plusieurs candidats pour chaque poste. Imyanya y’Umunyamabanga Mukuru 2) ndetse Mukuru n’Umunyamabanga Wungirije ntigomba kubangikanywa no indi mirimo ya politiki. Yaba gukora Umunyamabanga cyangwa Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru wungirije ntawemerewe kugira undi murimo cyangwa akandi kazi akora keretse byemewe n’Inama y’Ubutegetsi. shall (2) The offices of Secretary-General and Deputy Secretary-General be incompatible with the exercise of any political function. Neither the Secretary- General nor any Deputy Secretary-General may hold any other employment or engage in any other occupation except with the approval of the Administrative Council. (3) Mu gihe Umunyamabanga Mukuru adahari cyangwa atabasha gukora ndetse no mu gihe hari umwanya udafite umukozi uwurimo mu biro by’Umunyamabanga Mukuru, Umunyamabanga Mukuru wungirije agomba nk’ Umunyamabanga Mukuru. Mu gihe hari Umunyamabanga Mukuru wungirije urenze umwe, Inama y’Ubutegetsi igomba kugena mbere uburyo gukora (3) During the Secretary-General’s absence or inability to act, and during any vacancy of the office of Secretary-General, the Deputy Secretary-General shall act as Secretary-General. If there shall be more than one Deputy Secretary-General, the Administrative Council shall determine in advance the order in which they shall act as Secretary General. adjoint (2) Les fonctions de Secrétaire général et de Secrétaire général sont incompatibles avec l’exercice de toute réserve de fonction politique. Sous dérogation accordée par le Conseil administratif, le Secrétaire général et les Secrétaires généraux adjoints ne peuvent occuper d’autres emplois ou exercer d’autres activités professionnelles. (3) En cas d’absence ou d’empêchement du Secrétaire général ou si le poste est vacant, le Secrétaire général adjoint remplit les fonctions de Secrétaire général. S’il existe plusieurs Secrétaires généraux adjoints, le Conseil administratif détermine à l’avance l’ordre dans lequel ils seront appelés à remplir lesdites fonctions. 9 bukurikizwa mu gukora nk’ Umunyamabanga Mukuru. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: The Secretary-General represents the Centre, leads it, manages administration and staff appointments, acts as registrar, and may authenticate arbitral awards and certify copies.
Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Umunyamabanga Mukuru ni we uhagararira Ikigo mu mategeko akaba n’Umuyobozi Mukuru w’Ikigo kandi ni we ushinzwe imiyoborere, harimo gushyira abakozi mu myanya, hashingiwe ku biteganywa muri aya Masezerano n’amategeko yemejwe n’Inama y’Ubutegetsi. Agomba gukora inshingano z’Umwanditsi kandi akagira ububasha bwo kwemeza imyanzuro y’ubukemurampaka yafashwe hashingiwe kuri aya Masezerano, no gushyira umukono ku nyandukuro y’imyanzuro kugira ngo yemeze ko ihuye n’umwimerere. The Secretary-General shall be the legal representative and the principal officer of the Centre and shall be responsible for its administration, including the appointment of staff, in accordance with the provisions of this Convention and the rules adopted by the Administrative Council. He shall perform the function of registrar and shall have the power to authenticate arbitral awards this Convention, and to certify copies thereof. rendered pursuant to général Secrétaire représente Le légalement le Centre, il le dirige et est responsable de son administration, y compris le recrutement du personnel, la conformément aux dispositions de présente Convention et aux règlements adoptés par le Conseil administratif. Il remplit la fonction de greffier et a le pouvoir d’authentifier sentences arbitrales rendues en vertu de la présente Convention et d’en certifier copie. les Igice cya 4 Inteko Section 4 The Panels Section 4 Des listes - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The panel of conciliators and the panel of arbitrators must each be made up of qualified people willing to serve.
Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 rw’Abunzi Urutonde n’urw’Abakemurampaka rugizwe n’abantu babifitiye ubushobozi, bashyirwaho nk’uko biteganywa muri aya Masezerano, kandi bafite ubushake bwo kubikora. The Panel of Conciliators and the Panel of Arbitrators shall each consist of qualified persons, hereinafter provided, who are willing to serve thereon. designated as La liste de conciliateurs et la liste d’arbitres sont composées de personnes qualifiées, désignées comme il est dit ci-dessous et acceptant de figurer sur ces listes. 10 - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Each Contracting State may appoint four persons to each Panel, and the Chairman may appoint ten persons to each Panel. Persons appointed to a Panel must all have different nationalities.
Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 (1) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kugena kuri buri rutonde abantu bane bitari ngombwa ko baba abenegihugu. (1) Each Contracting State may designate to each Panel four persons who may but need not be its nationals. (2) Umuyobozi Mukuru ashobora kugena abantu icumi kuri buri rutonde. Abo bantu bagenwa ku rutonde bagomba kuba bafite ubwenegihugu butandukanye. (2) The Chairman may designate ten persons to each Panel. The persons so designated to a Panel shall each have a different nationality. (1) Chaque Etat contractant peut désigner pour figurer sur chaque liste quatre personnes qui ne sont pas nécessairement ses ressortissants. (2) Le Président peut désigner dix personnes pour figurer sur chaque liste. Les personnes ainsi désignées sur une même liste doivent toutes être de nationalité différente. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: When the Chairman designates people to serve on the Panels, he must give due regard to representation of the world’s main legal systems and major forms of economic activity.
Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 (1) Abantu bagenwe kujya ku ntonde bagomba kuba ari abantu b’inyangamugayo kandi bafite ubushobozi mu by’amategeko, ubucuruzi, inganda cyangwa icungamutungo, bashobora kugira kabo. ubwigenge mu Ubushobozi mu by’amategeko ni ingenzi cyane ku bantu bagenwa kujya ku rutonde rw’Abakemurampaka. gushingirwaho mu akazi gukora (1) Persons designated to serve on the Panels shall be persons of high moral character and recognized competence in the fields of law, commerce, industry or finance, who may be relied upon to judgment. independent exercise Competence in the field of law shall be of particular importance in the case of persons on the Panel of Arbitrators. être (1) Les personnes désignées pour figurer sur les listes doivent jouir d’une haute considération morale, d’une compétence reconnue en matière juridique, commerciale, industrielle ou financière et offrir toute garantie d’indépendance dans fonctions. La l’exercice leurs de compétence en matière juridique des personnes désignées pour la liste d’arbitres est particulièrement importante. (2) Perezida, mu kugena abantu bagomba kujya ku ntonde, agomba kandi no kwita cyane ko ku ntonde uburyo bw’amategeko bukoreshwa ku isi ndetse n’inzego z’ingenzi z’ibikorwa by’ubukungu bihagararirwa. (2) The Chairman, in designating persons to serve on the Panels, shall in addition pay due regard to the importance of assuring representation on the principal legal systems of the world and of the main forms of economic activity. the Panels of (2) Le Président, dans ses désignations, tient compte en outre de l’intérêt qui s’attache à représenter sur ces listes les principaux systèmes juridiques du monde et les principaux secteurs de l’activité économique. 11 - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Panel members serve renewable six-year terms, and they stay in office until successors are appointed.
Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 (1) Abagenwe ku ntonde bakora mu gihe cy’imyaka itandatu ishobora kongerwa. (1) Panel members shall serve renewable periods of six years. for (1) Les désignations sont faites pour des périodes de six ans renouvelables. (2) Iyo umwe mu bari ku rutonde yeguye cyangwa apfuye, Urwego rwamushyizeho rufite uburenganzira bwo kugena undi muntu wakora mu gihe gisigaye cya manda ye. (2) In case of death or resignation of a member of a Panel, the authority which designated the member shall have the right to designate another person to serve for the remainder of that member’s term. (2) En cas de décès ou de démission d’une personne figurant sur l’une ou l’autre liste, l’autorité ayant nommé cette personne peut désigner un remplaçant pour la durée du mandat restant à courir. (3) Abantu bari ku ntonde bagomba gukomeza gukora kugeza igihe abasimbura babo bashyiriweho. (3) Panel members shall continue in office been successors their until designated. have (3) Les personnes portées sur les listes continuent d’y figurer jusqu’à désignation de leur successeur. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: A person may serve on both Panels, and designations take effect when the Secretary-General receives the notification.
Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 (1) Umuntu ashobora kuba ku ntonde zombi. (1) A person may serve on both Panels. (2) Iyo hari umuntu wagenwe kujya ku rutonde bikozwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birenze kimwe, cyangwa na kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano na Perezida afatwa nk’uwashyizweho n’urwego rwamugennye bwa mbere, icyakora iyo uwo muntu ari umwenegihugu w’igihugu cyamugennye, afatwa nk’uwashyizweho na cyo. (2) If a person shall have been designated to serve on the same Panel by more than one Contracting State, or by one or more Contracting States and the Chairman, he shall be deemed to have been designated by the authority which first designated him or, if one such authority is the State of which he is a national, by that State. (1) Une même personne peut figurer sur les deux listes. (2) Si une personne est désignée pour figurer sur une même liste par plusieurs Etats contractants, ou par un ou plusieurs d’entre eux et par le Président, elle sera censée l’avoir été par l’autorité qui l’aura désignée la première ; toutefois, si cette personne est le ressortissant d’un Etat ayant participé à sa désignation, elle sera réputée avoir été désignée par ledit Etat. (3) Kugenwa muri iyo myanya bigomba kumenyeshwa Umunyamabanga Mukuru (3) All designations shall be notified to the Secretary-General and shall take effect (3) Toutes les désignations sont notifiées au Secrétaire général et prennent effet à 12 kandi bigatangira gukurikizwa ku itariki iryo menyesha ryakiriweho. from the date on which the notification is received. compter de la date de réception de la notification. Icyiciro cya 5 Gutera inkunga Ikigo Section 5 Financing the Centre Section 5 Du financement du Centre - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: If the Centre’s expenses cannot be covered by fees or other receipts, Contracting States must cover the excess: Bank members in proportion to their capital subscriptions, and non-members according to rules adopted by the Administrative Council.
Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Ikigo cyinjiza Iyo ibyo ikigo gisohora bidashobora kuva mu mafaranga aturutse ku mikoreshereze y’imitungo yacyo, cyangwa mu yandi mafaranga cyinjiza, amafaranga arengaho agomba gutangwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikaba ari n’ibihugu bigize Banki, hagendewe ku musanzu wabyo mu isoko ry’imari rya Banki, ndetse aya Masezerano ariko bitari ibihugu bigize Banki nk’uko biteganywa n’amategeko yemejwe n’Inama y’Ubutegetsi. n’ibihugu bihuriye kuri If the expenditure of the Centre cannot be met out of charges for the use of its facilities, or out of other receipts, the excess shall be borne by Contracting States which are members of in proportion to their respective subscriptions to the capital stock of the Bank, and by Contracting States which are not members of the Bank in accordance with rules adopted by the Administrative Council. the Bank Si les dépenses de fonctionnement du Centre ne peuvent être couvertes par les redevances payées pour l’utilisation de ses services ou par d’autres sources de revenus, l’excédent sera supporté par les Etats contractants membres de la Banque proportionnellement à leur souscription au capital de celle-ci et par les Etats qui ne sont pas membres de la Banque conformément aux règlements adoptés par le Conseil administratif. 6 Amategeko, n’Uburenganzira Section 6 Status, Immunities and Privileges Section 6 Statut, immunités et privilèges cya Icyiciro Ubudahangarwa bwihariye - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The Centre has full international legal personality and can contract, own and dispose of property, and bring legal proceedings.
Ingingo ya 18 kigomba Ikigo ubuzimagatozi Ububasha mpuzamahanga bw’Ikigo mu bijyanye n’amategeko bugomba kuba bugizwe n’ububasha bwo: kugira busesuye. Article 18 Article 18 The Centre shall have full international legal personality. The legal capacity of the Centre shall include the capacity: Le Centre a la pleine personnalité juridique internationale. Il a, entre autres, capacité : (a) kugirana amasezerano; (a) to contract; (a) de contracter ; 13 (b) gutunga no gutanga imitungo yimukanwa n’itimukanwa; (b) to acquire and dispose of movable and immovable property; (b) d’acquérir des biens meubles et immeubles et d’en disposer ; (c) gutanga ikirego. (c) to institute legal proceedings. (c) d’ester en justice. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The Centre is entitled to immunities and privileges in each Contracting State’s territory, as needed for it to carry out its functions.
Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 zacyo, Mu rwego rwo gushoboza Ikigo kuzuza inshingano kugira ubudahangarwa n’uburenganzira bwihariye ku butaka bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk’uko biteganywa muri iki Cyiciro. kigomba To enable the Centre to fulfil its functions, it shall enjoy in the territories of each immunities and the Contracting State privileges set forth in this Section. Afin de pouvoir remplir ses fonctions, le Centre jouit, sur le territoire de chaque Etat et des contractant, des privilèges définis à la présente Section. immunités - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: The Centre and its property and assets are immune from legal process, unless the Centre waives that immunity.
Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Ikigo, ibikoresho n’imitungo byacyo bigomba kugira ubudahangarwa bwo kudakurikiranwa mu mategeko, keretse igihe Ikigo kikuyeho ubu budahangarwa. The Centre, its property and assets shall enjoy immunity from all legal process, except when this immunity. the Centre waives Le Centre, ses biens et ses avoirs, ne l’objet d’aucune action peuvent faire judiciaire, sauf s’il renonce à cette immunité. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: Certain officials and employees get immunity for acts done in their functions, unless the Centre waives it. Non-local nationals in these roles also get similar immigration, registration, service, exchange, and travel-related immunities.
Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Perezida, abagize Inama y’Ubutegetsi, abantu bakora nk’abunzi cyangwa abakemurampaka cyangwa abagize akanama bashyizweho hashingiwe ku gika cya (3) cy’ingingo ya 52, ndetse n’abayobozi n’abakozi bo mu Bunyamabanga: the members of the The Chairman, Administrative Council, persons acting as conciliators or arbitrators or members of a Committee to paragraph (3) of Article 52, and the officers and employees of the Secretariat: appointed pursuant Le Président, les membres du Conseil administratif, les personnes agissant en qualité de conciliateurs, d’arbitres ou de membres du Comité prévu à l’article 52, alinéa (3), et les fonctionnaires et employés du Secrétariat : (a) bagomba kugira ubudahangarwa bwo kudakurikiranwa mu mategeko hagendewe ku bikorwa bakoze mu kuzuza inshingano zabo, legal (a) shall enjoy process with respect to acts performed by them in the exercise of their functions, immunity from (a) ne peuvent faire l’objet de poursuites en raison d’actes accomplis par eux dans 14 keretse igihe budahangarwa; Ikigo gikuyeho ubwo except when immunity; the Centre waives this l’exercice de leurs fonctions, sauf si le Centre lève cette immunité ; (b) n’abatari abenegihugu bo muri icyo gihugu, bagomba kugira ubudahangarwa bwo kudahagarikwa mu kuva mu gihugu bajya mu kindi, ku bisabwa bijyanye na nomero ibaranga n’inshingano z’imirimo yo mu gihugu, koroherezwa mu buryo bumwe ku bijyanye n’ibyo babuzwa no gufatwa kimwe mu bijyanye no koroherezwa mu ngendo nk’uko ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano abayobozi ababihagarariye, bibigenera n’abakozi bo ku rwego rungana n’abandi bo mu bihugu biyahuriyeho. (b) not being local nationals, shall enjoy the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations, the same facilities as regards exchange restrictions and the same treatment in respect of travelling facilities as are accorded by Contracting States to the representatives, officials and employees of comparable rank of other Contracting States. (b) bénéficient, quand ils ne sont pas ressortissants de l’Etat où ils exercent leurs immunités en fonctions, des mêmes matière d’immigration, d’enregistrement des étrangers, d’obligations militaires ou de prestations analogues et des mêmes facilités en matière de change et de déplacements, que celles accordées par les représentants, Etats contractants aux rang fonctionnaires et employés de comparable d’autres Etats contractants. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Article 21 applies to parties, agents, counsel, advocates, witnesses, and experts in proceedings under this Convention.
Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 muri Ibiteganywa n’ingingo ya 21 bigomba gukurikizwa ku bantu bagaragara mu aya Masezerano iburanisha nk’ababuranyi, abajyanama, abakozi, abunganizi mu by`amategeko, abahamya cyangwa inzobere; ibiri mu gace k’igika cya (b) bigomba gukurikizwa gusa mu bijyanye n’ingendo ziva n’izijya, no kuguma mu gihugu kiberamo iburanisha. The provisions of Article 21 shall apply to persons appearing in proceedings under this Convention as parties, agents, counsel, advocates, witnesses or experts; provided, however, that sub-paragraph (b) thereof shall apply only in connection with their travel to and from, and their stay at, the place where the proceedings are held. de l’article dispositions Les 21 s’appliquent aux personnes participant aux instances qui font l’objet de la présente Convention en qualité de parties, d’agents, de conseillers, d’avocats, de témoins ou d’experts, l’alinéa (b) ne s’appliquant toutefois qu’à leurs déplacements et à leur séjour dans le pays où se déroule la procédure. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: The Centre’s archives must remain inviolable, and Contracting States must give the Centre’s official communications treatment no less favourable than that given to other international organizations.
Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 (1) Ishyinguranyandiko ry’Ikigo rigomba kuba ntavogerwa, aho riri hose. (1) The archives of the Centre shall be inviolable, wherever they may be. (1) Les archives du Centre sont inviolables où qu’elles se trouvent. 15 (2) Ku bijyanye no guhanahana amakuru ku buryo bwemewe, Ikigo kigomba gufatwa mu buryo bumwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk’uko bikorerwa indi miryango mpuzamahanga. to regard official its (2) With the Centre shall be communications, accorded by each Contracting State treatment not less favourable than that accorded international organizations. other to (2) Chaque Etat contractant accorde au Centre pour ses communications officielles un traitement aussi favorable qu’aux autres institutions internationales. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: The Centre is exempt from taxation and customs duties on its assets, property, income, and authorized operations and transactions.
Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 (1) Ikigo, imitungo, ibikoresho, amafaranga cyinjiza, imikorere n’ibikorwa byacyo byemewe n’aya Masezerano bisonewe Ikigo kandi imisoro yose n’amahoro. gisonewe inshingano iyo ari yo yose ku bijyanye no gukusanya no kwishyura imisoro n’amahoro. (1) The Centre, its assets, property and income, and its operations and transactions authorized by this Convention shall be exempt from all taxation and customs duties. The Centre shall also be exempt from liability for the collection or payment of any taxes or customs duties. (1) Le Centre, ses avoirs, ses biens et ses revenus ainsi que ses opérations autorisées par la présente Convention sont exonérées de tous impôts et droits de douane. Le Centre est également exempt de toute obligation relative au recouvrement ou au paiement d’impôts ou de droits de douane. cyangwa (2) Uretse ku benegihugu bakorera imbere mu gihugu, nta misoro yakwa ku mafaranga asohoka yishyurwa n’Ikigo ku Muyobozi Inama Mukuru bijyanye y’Ubutegetsi, n’imishahara, asohoka abayobozi cyangwa cyangwa b’Ubunyamabanga byishyurwa n’Ikigo. cyangwa andi mafaranga bigenerwa abagize ku abakozi ibindi (2) Except in the case of local nationals, no tax shall be levied on or in respect of expense allowances paid by the Centre to the the Chairman or members of Administrative Council, or on or in respect of salaries, expense allowances or other emoluments paid by the Centre to officials or employees of the Secretariat. (2) Aucun impôt n’est prélevé sur les indemnités payées par le Centre au Président ou aux membres du Conseil traitements, administratif ou sur émoluments ou autres indemnités payés le Centre aux fonctionnaires ou par les employés du Secrétariat, sauf si bénéficiaires sont ressortissants du pays où ils exercent leurs fonctions. les 3) Nta misoro yakwa ku mafaranga n’ibihembo byakirwa n’abantu bakora nk’abunzi, abakemurampaka cyangwa abagize Akanama bashyizweho hashingiwe ku gika cya (3) cy’ingingo ya 52, mu mirimo ivugwa muri aya Masezerano, mu cyangwa (3) No tax shall be levied on or in respect of fees or expense allowances received by persons or as arbitrators, or members of a Committee appointed pursuant to paragraph (3) of - 52 Verify source ↗
, in proceedings under this
AI-assisted research summary: This article lets a party ask for annulment of an award, sets a 120-day filing limit, and gives the chairman and committee powers over the annulment process and any stay of enforcement.
Article 52, in proceedings under this conciliators, acting 16 (3) Aucun impôt n’est prélevé sur les indemnités versés aux honoraires ou personnes de conciliateurs, d’arbitres ou de membres du Comité prévu à l’article 52, alinéa (3), dans les instances qui font l’objet de la présente agissant qualité en gihe impamvu rukumbi ishingirwaho mu mategeko ari aho Ikigo giherereye cyangwa aho iyo mirimo y’iburanisha ibera cyangwa aho ayo mafaranga n’ibihembo byishyurirwa. Convention, if the sole jurisdictional basis for such tax is the location of the Centre or the place where such proceedings are conducted or the place where such fees or allowances are paid. Convention, si cet impôt n’a d’autre base juridique que le lieu où se trouve le Centre, celui où se déroule l’instance ou celui où sont ou indemnités. honoraires lesdits payés Umutwe wa II Ububasha bw’Ikigo Chapter II Jurisdiction of the Centre Chapitre II De la compétence du Centre Ingingo ya 52 Article 52 Article 52 (1) Buri ruhande rushobora gusaba ko umwanzuro uteshwa agaciro, ibi bikorwa mu ishyikirizwa Umunyamabanga nyandiko Mukuru ku mpamvu imwe cyangwa nyinshi zikurikira: (1) Either party may request annulment of the award by an application in writing addressed to the Secretary-General on one or more of the following grounds: (1) Chacune des parties peut demander, par écrit, au Secrétaire général l’annulation de la sentence pour l’un quelconque des motifs suivants : (a) ko urukiko rutashyizweho mu buryo bukwiye; (a) that the Tribunal was not properly constituted; (a) vice dans la constitution du Tribunal ; (b) ko urukiko rwarengereye imikoreshereze y’Ububasha bwaryo; that (b) exceeded its powers; the Tribunal has manifestly (b) excès de pouvoir manifeste du Tribunal ; (c) ko hari ruswa yagaragaye kuri umwe mu bagize urukiko; (c) that there was corruption on the part of a member of the Tribunal; (c) corruption d’un membre du Tribunal ; 35 (d) ko habayeho gutandukira ku buryo shingiro amategeko bukomeye y’imiburanishirize; cyangwa ( (d) that there has been a serious departure from a fundamental rule of procedure; or ( inobservation grave d’une (d) fondamentale de procédure ; règle e) umwanzuro ntiwashoboye kugaragaza impamvu ushingiraho. e) that the award has failed to state the reasons on which it is based. (e) défaut de motifs. keretse (2) Ikirego kigomba gutangwa mu gihe kitarenze iminsi 120 nyuma y’itariki igihe umwanzuro wafatiweho hasabwe kuwutesha agaciro ku mpamvu za ruswa, kandi icyo kirego kigomba gutangwa mu gihe kitarenze iminsi 120 nyuma yo kumenya ko hari ruswa mu gihe kitarenze imyaka itatu nyuma y’itariki umwanzuro wafatiweho. (2) The application shall be made within 120 days after the date on which the award was rendered except that when annulment is requested on the ground of corruption such application shall be made within 120 days after discovery of the corruption and in any event within three years after the date on which the award was rendered. (2) Toute demande doit être formée dans les 120 jours suivant la date de la sentence, sauf si l’annulation est demandée pour cause de corruption, auquel cas ladite demande doit être présentée dans les 120 jours suivant la découverte de la corruption et, en tout cas, dans les trois ans suivant la date de la sentence. urukiko rwafashe (3) Perezida akimara kwakira ikirego, ahita ashyiraho mu bantu amazina yabo ari ku rutonde Komite rw’abakemurampaka, yihariye igizwe n’abantu batatu. Nta n’umwe mu bagize iyo Komite ugomba kuba yari agize umwanzuro, ntagomba kuba afite ubwenegihugu bumwe n’undi uri mu bagize iyo Komite, agomba kuba ari umwenegihugu w’igihugu kiri mu bifitanye amakimbirane cyangwa igihugu gifite umwenegihugu uri mu bafitanye amakimbirane, ugomba kuba yarashyizwe ku rutonde rw’Abakemurampaka na kimwe muri ibyo bihugu, cyangwa wigeze gukora nk’umwunzi muri icyo kibazo. Komite ifite ububasha bwo gutesha agaciro umwanzuro (3) On receipt of the request the Chairman shall forthwith appoint from the Panel of Arbitrators an ad hoc Committee of three persons. None of the members of the Committee shall have been a member of the Tribunal which rendered the award, shall be of the same nationality as any such member, shall be a national of the State party to the dispute or of the State whose national is a party to the dispute, shall have been designated to the Panel of Arbitrators by either of those States, or shall have acted as a conciliator in the same dispute. The Committee shall have the authority to annul the award or any part thereof on any of the grounds set forth in paragraph (1). 36 parmi immédiatement (3) Au reçu de la demande, le Président nomme les personnes dont les noms figurent sur la liste des arbitres, un Comité ad hoc de trois membres. Aucun membre dudit Comité ne peut être choisi parmi les membres du la sentence, ni Tribunal ayant rendu posséder la même nationalité qu’un des membres dudit Tribunal ni celle de l’Etat partie au différend ou de l’Etat dont le ressortissant est parti au différend, ni avoir été désigné pour figurer sur la liste des arbitres par l’un desdits Etats, ni avoir rempli les fonctions de conciliateur dans la même affaire. Le Comité est habilité à annuler la sentence en tout ou en partie cyangwa igice cyawo ishingiye ku mpamvu zagaragagajwe mu gika cya mbere (1). pour l’un des motifs énumérés à l’alinéa (1) du présent article. (4) Ibiteganywa mu ngingo ya 41-45, 48, 49, 53 na 54, no mu Mutwe wa VI n’uwa VII bikurikizwa hahinduwe ibigomba guhinduka mu miburanishirize imbere ya Komite. (4) The provisions of Articles 41-45, 48, 49, 53 and 54, and of Chapters VI and VII to shall proceedings before the Committee. apply mutatis mutandis (4) Les dispositions des articles 41- 45,48,49,53 et 54 et des chapitres VI et VII la s’appliquent mutatis mutandis à procédure devant le Comité. mu ishyirwa (5) Mu gihe ibona bikenewe, Komite ishobora bikorwa guhagarika ry’umwanzuro mu gihe itarafata icyemezo. Iyo hari usaba ko ishyirwa mu bikorwa ishyirwa mu risubikwa, ry’umwanzuro bikorwa rihagaritswe kuba by’agateganyo kugeza ubwo Komite izafatira icyemezo kuri icyo kirego. rigomba so require, circumstances (5) The Committee may, if it considers that stay the enforcement of the award pending its decision. If the applicant requests a stay of in his enforcement of application, enforcement shall be stayed provisionally until the Committee rules on such request. the award (6) Iyo umwanzuro uteshejwe agaciro, bisabwe n’uruhande rumwe, ikirego kigomba gushyikirizwa Inteko nshya ishyirwaho nk’uko biteganywa n’Icyiciro cya 2 cy’iyi ngingo. (6) If the award is annulled the dispute shall, at the request of either party, be submitted to a new Tribunal constituted in accordance with Section 2 of this Chapter. l’exécution de (5) Le Comité peut, s’il estime que les de décider l’exigent, circonstances suspendre la sentence jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la demande en annulation. Si, dans sa demande, la partie en cause requiert qu’il soit sursis à l’exécution de la sentence, l’exécution est provisoirement suspendue jusqu’à ce que le Comité ait statué sur ladite requête. (6) Si la sentence est déclarée nulle, le différend est, à la requête de la partie la plus diligente, soumis à un nouveau Tribunal constitué conformément à la section 2 du présent chapitre. Icyiciro cya 6 Kwemera no gushyira mu bikorwa Umwanzuro Section 6 Recognition and Enforcement of the Award Section 6 De la reconnaissance et de l’exécution de la sentence - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The Centre’s jurisdiction covers certain investment disputes if the parties give written consent, and that consent cannot be withdrawn unilaterally once given.
Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 (1) Ububasha bw’Ikigo bugomba kwaguka bukagera no ku birego byo mu rwego kuvuka mu bishobra rw’amategeko ishoramari, hagati y’igihugu kiri muri aya Masezerano (cyangwa mu mashami cyangwa ibice byose by’igihugu kiri muri aya Masezerano) n’umunyagihugu wo mu gihugu kiri muri aya Masezerano, impande zifitanye ikibazo nyandiko zemeranwaho mu kubishyikiriza Ikigo. Iyo impande zombi ruhande zamaze kubyemeranwaho, nta rushobora kwisubira rutabyemeranyijweho n’urundi. (2) “Umwenegihugu wo mu kindi gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano” bisobanuye: (1) The jurisdiction of the Centre shall extend to any legal dispute arising directly investment, between a out of an Contracting State (or any constituent subdivision or agency of a Contracting State designated to the Centre by that State) and a national of another Contracting State, which the parties to the dispute consent in writing to submit to the Centre. When the parties have given their consent, no party may withdraw its consent unilaterally. (1) La compétence du Centre s’étend aux différends d’ordre juridique entre un Etat contractant (ou telle collectivité publique ou tel organisme dépendant de lui qu’il désigne au Centre) et le ressortissant d’un autre Etat contractant qui sont en relation directe avec un investissement et que les parties ont consenti par écrit à soumettre au Centre. Lorsque les parties ont donné leur consentement, aucune d’elles ne peut le retirer unilatéralement. (2) “National of another Contracting State” means: (2) « Ressortissant d’un autre Etat contractant » signifie : (a) umuntu wese ufite ubwenegihugu bw’igihugu kiri muri aya Masezerano gitandukanye n’igihugu kiri mu bifitanye amakimbirane ku itariki impande zombi zumvukanyeho gutangiraho icyo kirego mu (a) any natural person who had the nationality of a Contracting State other than the State party to the dispute on the date on which the parties consented to submit such dispute to conciliation or (a) toute personne physique qui possède la nationalité d’un Etat contractant autre que l’Etat partie au différend à la date à laquelle les parties ont consenti à soumettre le différend à la conciliation ou à l’arbitrage 17 ku itariki ikirego bwunzi cyangwa mu bukemurampaka ndetse cyandikiweho no hashingiwe ku gika cya (3) cy’ingingo ya 28 cyangwa igika cya (3) cy’ingingo ya 36, ariko umuntu uwo ari we wese ku itariki iyo ari yo yose wari ufite ubwenegihugu bw’igihugu kiri muri aya Masezerano kandi kiri mu bifitanye amakimbirane; kandi itariki impande zirebwa na (b) urwego rufite ubuzimagatozi, rukagira ubwenegihugu bw’igihugu kiri muri aya Masezerano kitari igihugu kirebwa n’ikibazo cyo ku zumvikanyeho kugeza icyo kibazo ku bunzi cyangwa mu bukemurampaka urwego rufite ubuzimagatozi rukanagira ubwenegihugu aya Masezerano bw’igihugu kiri muri kirebwa n’ikibazo kuri iyo tariki, kandi buyakorerwaho bitewe n’ubugenzuzi n’inyungu z’amahanga, impande zirebwa gufata n’ikibazo nk’umwenegihugu w’igihugu kiri muri aya Masezerano. zumvikanyeho arbitration as well as on the date on which the request was registered pursuant to paragraph (3) of Article 28 or paragraph (3) of Article 36, but does not include any person who on either date also had the nationality of the Contracting State party to the dispute; and ainsi qu’à la date à laquelle la requête a été enregistrée conformément à l’article 28, alinéa (3), ou à l’article 36, alinéa (3), à l’exclusion de toute personne qui, à l’une l’autre de ces dates, possède ou à l’Etat également contractant partie au différend ; la nationalité de (b) any juridical person which had the nationality of a Contracting State other than the State party to the dispute on the date on which the parties consented to submit such dispute to conciliation or arbitration and any juridical person which had the nationality of the Contracting State party to the dispute on that date and which, because of foreign control, the parties have agreed should be treated as a national of another Contracting State for the purposes of this Convention. (b) toute personne morale qui possède la nationalité d’un Etat contractant autre que l’Etat partie au différend à la date à laquelle les parties ont consenti à soumettre le différend à la conciliation ou à l’arbitrage et toute personne morale qui possède la nationalité de l’Etat contractant partie au différend à la même date et que les parties sont convenues, aux fins de la présente Convention, comme ressortissant d’un autre Etat contractant en raison du contrôle exercé sur elle par des intérêts étrangers. considérer de (3) Kwemera kw’igice cy’igihugu cyangwa k’urwego rurebererwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano gutangwa bitabanje kwemerwa n’icyo gihugu usibe igihe icyo gihugu cyakwereka Ikigo ko uko kwemera kudakenewe. ntibisoora (3) Consent by a constituent subdivision or agency of a Contracting State shall require the approval of that State unless that State notifies the Centre that no such approval is required. (3) Le consentement d’une collectivité publique ou d’un organisme dépendant d’un Etat contractant ne peut être donné qu’après approbation par ledit Etat, sauf si celui-ci indique au Centre que cette approbation n’est pas nécessaire. (4) Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora mu gihe cyo kwemeza burundu, (4) Any Contracting State may, at the time of ratification, acceptance or approval of (4) Tout Etat contractant peut, lors de sa ratification, de son acceptation ou de son 18 kwemera aya Masezerano no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho cyangwa ikindi gihe cyose nyuma yaho, kumenyesha Ikigo ibijyanye n’icyiciro cyangwa ibyiciro by’amakimbirane, ikigo kikareba niba bikwiye cyangwa bidakwiye gushyikirizwa Umunyamabanga ububasha bw’Ikigo. Mukuru agomba guhita yoherereza iryo menyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Iryo menyesha ntirigomba Masezerano. gufatwa nk’ukwemeranya gusabwa mu gika cya mbere(1). this Convention or at any time thereafter, notify the Centre of the class or classes of disputes which it would or would not consider submitting to the jurisdiction of the Centre. The Secretary General shall forthwith transmit such notification to all Contracting States. Such notification shall not constitute the consent required by paragraph (1). approbation de la Convention ou à toute date ultérieure, faire connaître au Centre la ou les catégories de différends qu’il considèrerait comme pouvant être soumis ou non à la compétence du Centre. Le transmet général Secrétaire immédiatement la notification à tous les Etats contractants. Ladite notification ne constitue pas le consentement requis aux termes de l’alinéa (1). - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: A Contracting State may require people to exhaust local administrative or judicial remedies before it consents to arbitration under the Convention.
Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 ko zombi byemeranyije Kwemeranya ku kw’impande gukoresha inzira y’ubukemurampaka muri aya Masezerano, keretse byavuzwe ukundi, bifatwa ubwo bukemurampuka kurusha ubundi buryo bwose bwo gushaka igisubizo. Igihugu kiri muri aya Mmasezerano gishobora gusaba kubanza gushaka ibisubizo mu nzego z’ibanze cyangwa mu nzira z’amategeko nk’igisabwa cyemere kugira ubukemurampaka muri aya Masezerano. ngo Consent of the parties to arbitration under this Convention shall, unless otherwise stated, be deemed consent to such arbitration to the exclusion of any other remedy. A Contracting State may require the exhaustion of local administrative or judicial remedies as a condition of its consent this arbitration to Convention. under contraire, stipulation impliquant renonciation Le consentement des parties à l’arbitrage dans le cadre de la présente Convention est, considéré sauf comme à l’exercice de tout autre recours. Comme condition à son consentement à l’arbitrage dans le cadre de la présente Convention, un Etat contractant peut exiger que les recours administratifs ou judiciaires internes soient épuisés. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: A Contracting State must not give diplomatic protection or bring an international claim over a dispute involving one of its nationals and another Contracting State if the dispute was submitted to or consented to arbitration, unless the other state fails to comply with the award.
Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 (1) Nta gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gutanga ukurengerwa mu bya dipolomasi, ikirego mpuzamahanga kijyanye n’amakimbirane cyangwa gutanga (1) No Contracting State shall give an diplomatic protection, or bring international claim, in respect of a dispute which one of its nationals and another (1) Aucun Etat contractant n’accorde la protection diplomatique ou ne formule de revendication internationale au sujet d’un différend que l’un de ses ressortissants et 19 cyangwa umwenegihugu wacyo yagiranye n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano byemeye mu gutanga bukemurampaka mu rw’aya Masezerano, keretse ikindi gihugu kiri mu muri aya Masezerano kitubahirije icyemezo cyafashwe ku makimbirane yabaye. byatanze rwego Contracting State shall have consented to to submit or shall have submitted arbitration under this Convention, unless such other Contracting State shall have failed to abide by and comply with the award rendered in such dispute. un autre Etat contractant ont consenti à soumettre ou ont soumis à l’arbitrage dans le cadre de la présente Convention, sauf si l’autre Etat contractant ne se conforme pas à la sentence rendue à l’occasion du différend. (2) Kurengera ibya dipolomasi bishingiye ku mibanire y’ibihugu, muri iki gika cya (1), ntibigomba kubamo guhererekanya amakuru ku buryo bworoshye bwa dipolomsi hagati y’ibihugu hagamijwe gusa koroshya uburyo bwo gukemura amakimbirane. (2) Diplomatic protection, for the purposes of paragraph (1),shall not include informal diplomatic exchanges for the sole purpose of facilitating a settlement of the dispute. (2) Pour l’application de l’alinéa (1),la protection diplomatique ne vise pas les simples démarches diplomatiques tendant uniquement à faciliter le règlement du différend. Umutwe wa III Ubwunzi Chapter III Conciliation Chapitre III De la conciliation Icyiciro cya 1 Gusaba Ubwunzi Section 1 Request for Conciliation Section 1 De la demande en conciliation - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: A party seeking conciliation must submit a written request to the Secretary-General, who must send it to the other party and register it unless the dispute is clearly outside the Centre’s jurisdiction.
Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 (1) Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano cyangwa umwenegihugu wo mu gihugu kiyarimo ushaka gutangira inzira y’ubwunzi agomba kugeza ikirego cye mu nyandiko ku Munyamabanga Mukuru, na we ugomba guhita yoherereza inyandukuro y’ikirego urundi ruhande. (1) Any Contracting State or any national of a Contracting State wishing to institute conciliation proceedings shall address a request to that effect in writing to the Secretary-General who shall send a copy of the request to the other party. (1) Un Etat contractant ou le ressortissant d’un Etat contractant qui désire entamer une procédure de conciliation doit adresser par écrit une requête à cet effet au Secrétaire général, lequel en envoie copie à l’autre partie. (2) Ubwo busabe bugomba kuba burimo n’impamvu amakuru y’amakimbirane, imyirondoro y’impande zombi, no kuba zemeye ubwunzi hashingiwe ajyanye (2) The request shall contain information concerning the issues in dispute, the identity of the parties and their consent to conciliation in accordance with the rules of 20 requête doit contenir des (2) La du concernant informations différend, l’identité des parties et leur conciliation consentement l’objet la à ku mategeko y’imikorere irebana no gutanga ikirego mu bwunzi no mu bukemurampaka. procedure for the institution of conciliation and arbitration proceedings. conformément au règlement de procédure relatif à l’introduction des instances de conciliation et d’arbitrage. (3) Umunyamabanga Mukuru agomba kwandika ikirego keretse abonye, hashingiwe ku makuru ari mu kirego, bigaragara ko ikirego kitari mu bubasha bw’Ikigo. Agomba guhita amenyesha impande zombi ko iyandikwa ryabayeho cyangwa ko iyandikwa ryanzwe. (3) The Secretary-General shall register the request unless he finds, on the basis of the information contained in the request, that the dispute is manifestly outside the jurisdiction of the Centre. He shall forthwith notify the parties of registration or refusal to register (3) Le Secrétaire général doit enregistrer la requête sauf s’il estime au vu des informations contenues dans la requête que la le différend excède manifestement compétence doit parties immédiatement l’enregistrement refus d’enregistrement. du Centre. notifier ou aux le Il Icyiciro cya 2 : Ishyirwaho rya Komisiyo y’Ubwunzi Section 2 Conciliation Commission : Constitution of the Section 2 De la constitution de la Commission de conciliation - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: A conciliation commission must be set up as soon as possible after a request is registered, and its size and appointments depend on the parties’ agreement.
Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 (1) Komisiyo y’ubwunzi (mu ngingo zikurikira yitwa Komisiyo) igomba guhita ishyirwaho ako kanya nyuma yo kwandikwa hashingiwe ku Ngingo ya 28. (1) The Conciliation Commission (hereinafter called the Commission) shall be constituted as soon as possible after registration of a request pursuant to Article 28. (1) La Commission de conciliation (ci- la Commission) est après dénommée après constituée dès que possible enregistrement requête la conformément à l’article 28. de igomba kuba (2) (a) Komisiyo igizwe n`umwunzi umwe cyangwa n’umubare w’igiharwe bashyizweho w’abunzi byumvikanweho n’impande bireba. (2) (a) The Commission shall consist of a sole conciliator or any uneven number of conciliators appointed as the parties shall agree. (2) (a) La Commission se compose d’un conciliateur unique ou d’un nombre impair de conciliateurs nommés conformément à l’accord des parties. (b) Igihe impande zombi zitumvikanye ku bijyanye n’umubare w’abunzi n’uburyo bwo kubashyiraho, Komisiyo igomba kuba igizwe umwe n’abunzi umwunzi batatu, (b) Where the parties do not agree upon the number of conciliators and the method of their appointment, the Commission shall one consist conciliators, three of (b) A défaut d’accord entre les parties sur le nombre de conciliateurs et leur mode de nomination, la Commission comprend trois conciliateurs ; chaque partie nomme 21 washyizweho na buri ruhande ndetse n’uwa gatatu ari na we uba Perezida wa Komisiyo ushyirwaho n’impande byumvikanweho zombi. conciliator appointed by each party and the third, who shall be the president of the Commission, appointed by agreement of the parties. un conciliateur et le troisième, qui est le président de la Commission, est nommé par accord des parties. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: If the Commission is not formed within 90 days, the Chairman must appoint the remaining conciliator(s) when either party asks.
Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 ikirego Iyo Komisiyo idashoboye gushyirwaho mu imenyesha ryo minsi 90 nyuma y’uko rimaze gutangwa kwandikisha n’Umunyamabanga nk’uko Mukuru biteganywa n’igika cya (3) cy’ingingo ya 28, gishobora cyangwa kumvikanwaho n’impande zombi, bisabwe n’uruhande rumwe, Perezida amaze kugisha inama impande zombi ashobora gushyiraho umwunzi cyangwa abunzi batarashyirwaho. ikindi gihe If the Commission shall not have been constituted within 90 days after notice of the request has been registration of dispatched by the Secretary-General in accordance with paragraph (3) of Article 28, or such other period as the parties may agree, the Chairman shall, at the request of either party and after consulting both parties as far as possible, appoint the conciliators not yet conciliator or appointed. Si la Commission n’a pas été constituée dans les 90 jours suivant la notification de l’enregistrement de la requête par le Secrétaire général conformément à l’article 28,alinéa (3) ou dans tout autre délai convenu par les parties, le Président, à la demande de la partie la plus diligente et, si possible, après consultation des parties, nomme le conciliateur ou les conciliateurs non encore désignés. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: Conciliators may be appointed from outside the panel, except where the Chairman appoints them under Article 30, and those appointed from outside must meet the qualifications in Article 14(1).
Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 (1) Abunzi bashobora gushyirwaho baturutse hanze y’urutonde rw’abunzi usibye igihe bashyizweho na Perezida biteganyijwe mu ngingoya 30. (1) Conciliators may be appointed from outside the Panel of Conciliators, except in the case of appointments by the Chairman pursuant to Article 30. (1) Les conciliateurs peuvent être pris hors de la liste des conciliateurs, sauf au cas de le Président prévu à nomination par l’article 30. (2) Abunzi bashyirwaho bavuye hanze y’urutonde bagomba kuba bafite ibisabwa biteganywa mu gika (1) cy’ingingo ya 14. (2) Conciliators appointed from outside the Panel of Conciliators shall possess the qualities stated in paragraph (1) of Article 14. (2) Les conciliateurs nommés hors de la liste des conciliateurs doivent posséder les qualités prévues à l’article 14, alinéa (1). 22 Icyiciro cya 3 Imigendekere y’ubwunzi Section 3 Conciliation Proceedings Section 3 De la procédure devant la Commission - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: The Commission decides its own competence and handles objections about jurisdiction.
Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 (1) Komisiyo umucamanza w’ububasha bwayo. yo ni igomba kuba (1) The Commission shall be the judge of its own competence. (1) La Commission est compétence. juge de sa (2) Inzitizi y’ububasha itanzwe n’uruhande rumwe ishingiye ko amakimbirane atari mu bubasha bw’Ikigo cyangwa ku mpamvu yindi iyo ari yo yose itari mu bubasha bwa Komisiyo yigwaho na Komisiyo igena niba igomba gufatwa nk’ikibazo cyigwaho mbere cyangwa niba isuzumwa ryayo rigomba guhuzwa n’iry’ibibazo bisuzumwa mu mizi. that dispute is not within (2) Any objection by a party to the dispute the that jurisdiction of the Centre, or for other reasons is not within the competence of the Commission, shall be considered by the Commission which shall determine whether to deal with it as a preliminary question or to join it to the merits of the dispute. (2) Tout déclinatoire de compétence soulevé par l’une des parties et fondé sur le motif que le différend n’est pas de la compétence du Centre ou, pour toute autre raison, de celle de la Commission doit être examiné par la Commission qui décide s’il doit être traité comme une question préalable ou si son examen doit être joint à celui des questions de fond. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: Conciliation proceedings must follow this Section, unless the parties agree otherwise; unresolved procedural questions are decided by the Commission.
Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 Imirimo yose y’ubwunzi igomba gukorwa hashingiwe ku biteganywa muri iki Cyiciro, keretse impande bireba zibyemeranyijweho ukundi, nk’uko biteganywa n’Amategeko y’Ubwunzi akurikizwa kuri tariki impande zombi zemeranyijweho ubwiyunge. Iyo havutse ikibazo ku migendekere y’imirimo, kikaba kitavuzweho muri iki Cyiciro cyangwa mu Mategeko y’Ubwunzi cyangwa andi Mategeko yumvikanweho n’impande zombi, Komisiyo igomba gufata umwanzuro kuri icyo kibazo. iyo in accordance with Any conciliation proceeding shall be conducted the provisions of this Section and, except as the parties otherwise agree, in accordance with the Conciliation Rules in effect on the date on which the parties consented to conciliation. If any question of procedure arises which is not covered by this Section or the Conciliation Rules or any rules agreed by the parties, the Commission shall decide the question. Toute procédure de conciliation est conduite conformément aux dispositions de la présente section et, sauf accord contraire des parties, au Règlement de conciliation en vigueur à la date à laquelle elles ont consenti à la conciliation. Si une question de procédure non prévue par la présente section ou le Règlement de conciliation ou tout autre règlement adopté par les parties se pose, elle est tranchée par la Commission. 23 - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: The Commission must help clarify disputes, try to get the parties to agree, and prepare reports or close proceedings in the situations described. The parties must cooperate in good faith and seriously consider the Commission’s recommendations.
Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 rwego, mu (1) Komisiyo ifite inshingano zo kugaragaza neza ibibazo byateye amakimbirane hagati y’impande zombi kandi ikagerageza gushaka uburyo izo mpande zakumvikana zimaze kwemeranywa ku ngingo z’amategeko. Muri urwo cy’imirimo y’iburanisha, Komisiyo ishobora gushyikiriza impande zombi ingingo z’amategeko zafasha mu gukemura ikibazo. Impande zirebwa n’ikibazo zigomba kwemera gukorana neza rwo gufasha na Komisiyo mu Komisiyo kuzuza neza inshingano zayo, kandi zigomba kwita cyane ku byifuzonama byayo. rwego gihe (2) Iyo impande zumvikanye, Komisiyo ikora inyandikomvugo igaragaza ibibazo byateye amakimbirane ndetse ikanandika ko impande zumvikanye. Iyo, imirimo y’iburanisha igeze mu gice runaka Komisiyo ikabona ko nta bwumvikane bushoboka hagati y’impande ipfundikira imirimo igakora inyandikomvugo igaragaza ko amakimbirane yashyikirijwe ubwunzi kandi ko impande zitageze ku bwumvikane. Iyo hari uruhande rutitabiriye cyangwa ngo rwifashe ntirugire uruhare mu iburanisha, Komisiyo ihagarika iburanishaa igakora igaragaza ko rwabuze cyangwa ko uruhande rumwe rwifashe mu kugira uruhare mu iburanisha. rugaragare mu iburanisha. inyandikomvugo that end, terms. To (1) It shall be the duty of the Commission to clarify the issues in dispute between the parties and to endeavour to bring about agreement between them upon mutually acceptable the Commission may at any stage of the proceedings and from time recommend terms of settlement to the parties. The parties shall cooperate in good faith with the Commission in order to enable the Commission to carry out its functions, and shall give their most serious consideration to its recommendations. time to (1) La Commission a pour fonction d’éclaircir les points en litige entre les parties et doit s’efforcer de les amener à une solution mutuellement acceptable. A cet effet, la Commission peut à une phase quelconque de la procédure et à plusieurs reprises recommander aux parties les termes d’un règlement. Les parties doivent collaborer de bonne la Commission afin de lui permettre de remplir ses fonctions et doivent tenir le plus ses recommandations. compte grand avec foi de (2) If the parties reach agreement, the Commission shall draw up a report noting the issues in dispute and recording that the parties have reached agreement. If, at any stage of the proceedings, it appears to the Commission that there is no likelihood of agreement between the parties, it shall close the proceedings and shall draw up a report noting the submission of the dispute and recording the failure of the parties to reach agreement. If one party fails to appear or participate in the proceedings, the Commission the proceedings and shall draw up a report noting that party’s failure to appear or participate. close shall (2) Si les parties se mettent d’accord, la Commission rédige un procès-verbal faisant l’inventaire des points en litige et prenant acte de l’accord des parties. Si à une phase quelconque de la procédure, la Commission estime qu’il n’y a aucune possibilité d’accord entre les parties, elle clôt la procédure et dresse un procès-verbal constatant que le différend a été soumis à la conciliation et que les parties n’ont pas abouti à un accord. Si une des parties fait défaut ou s’abstient de participer à la procédure, la la Commission procédure et dresse un procès-verbal constatant qu’une des parties a fait défaut clôt 24 - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: Parties to a conciliation proceeding may not use the other party’s statements, admissions, settlement offers, report, or recommendations in another proceeding unless they agree otherwise.
Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 ou s’est abstenue de participer à procédure. la Usibye byemeranyijweho ukundi n’impande zifitanye amakimbirane, nta ruhande na rumwe muri zo rwakwifashisha ibitekerezo byatanzwe, cyangwa ibyatangajwe ibyatanzwe ngo habe ubwumvikane bikozwe n’uruhande rumwe habe n’inyandikomvugo cyangwa na Komisiyo, mu gihe habaye iburanisha imbere y’ubukemurampaka, cyangwa hakoreshejwe ubundi buryo. ibyifuzonama byatanzwe inkiko Except as the parties to the dispute shall otherwise agree, neither party to a conciliation proceeding shall be entitled in any other proceeding, whether before arbitrators or in a court of law or otherwise, to invoke or rely on any views expressed or statements or admissions or offers of settlement made by the other party in the conciliation proceedings, or the report or any the recommendations made by Commission. Sauf accord contraire des parties, aucune d’elles ne peut, à l’occasion d’une autre procédure se déroulant devant des arbitres, un tribunal ou de toute autre manière, les invoquer déclarations ou les offres de règlement faites par l’autre partie au cours de la procédure non plus que le procès-verbal ou les recommandations de la Commission. les opinions exprimées, Umutwe wa IV Ubukemurampaka Chapter IV Arbitration Chapitre IV De l’arbitrage Umutwe wa 1 Gusaba ubukemurampaka Section 1 Request for Arbitration Section 1 De la demande d’arbitrage - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: To start arbitration, a Contracting State or national must submit a written request to the Secretary-General, who must send it to the other party and register it unless the dispute is plainly outside the Centre’s jurisdiction.
Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 ushaka (1) Igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa umwenegihugu wo mu gihugu biyahuriyeho inzira y’ubukemurampaka agomba kubisaba mu nyandiko ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru, ugomba koherereza inyandukuro y’ubwo busabe urundi ruhande. gutangira (1) Any Contracting State or any national of a Contracting State wishing to institute arbitration proceedings shall address a request to that effect in writing to the Secretary-General who shall send a copy of the request to the other party. (1) Un Etat contractant ou le ressortissant d’un Etat contractant qui désire entamer une procédure d’arbitrage doit adresser par écrit une requête à cet effet au Secrétaire général, lequel en envoie copie à l’autre partie. 25 ajyanye n’ibibazo (2) Ubwo busabe bugomba kuba burimo byateye amakuru amakimbirane, y’impande zombi, no kuba zemeye ubukemurampaka hakurikijwe y’imikorere amategeko yerekeranye n’itangwa ry’ikirego mu bwunzi no mu bukemurampaka. imyirondoro (2) The request shall contain information concerning the issues in dispute, the identity of the parties and their consent to arbitration in accordance with the rules of procedure for the institution of conciliation and arbitration proceedings. l’objet requête doit contenir des (2) La du concernant informations différend, l’identité des parties et leur consentement à l’arbitrage conformément au règlement de procédure relatif à l’introduction des instances de conciliation et d’arbitrage. (3) Umunyamabanga Mukuru agomba kwandika ubusabe keretse abonye ko, hashingiwe ku makuru ari mu busabe bigaragara ko ikirego kitari mu bubasha amenyesha bw’Ikigo. Agomba impande zombi ko iyandikwa ryabayeho cyangwa ko iyandikwa ryanzwe. guhita (3) The Secretary-General shall register the request unless he finds, on the basis of the information contained in the request, that the dispute is manifestly outside the the Centre. He shall jurisdiction of forthwith notify the parties of registration or refusal to register. (3) Le Secrétaire général doit enregistrer la requête sauf s’il estime au vu des informations contenues dans la requête que la le différend excède manifestement doit compétence parties immédiatement l’enregistrement refus d’enregistrement. du Centre. notifier ou aux le Il Icyiciro cya 2 Ishyirwaho ry’urukiko Section 2 Constitution of the Tribunal Section 2 De la constitution du Tribunal - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: The arbitral tribunal must be set up as soon as possible after a request is registered, and it must have the number of arbitrators required by the parties’ agreement or, if they do not agree, three arbitrators.
Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 rw’Ubukemurampaka (mu (1) Urukiko ngingo rwiswe Urukiko) rushyirwaho nyuma y’iyandikwa ry’ikirego hakurikijwe ingingo ya 36. zikurikira (1) The Arbitral Tribunal (hereinafter called the Tribunal) shall be constituted as soon as possible after registration of a request pursuant to Article 36. (1) Le Tribunal arbitral (ci-après dénommé le Tribunal) est constitué dès que possible requête après enregistrement de conformément à l’article 36. la (2) (a) Urukiko rugomba kuba rugizwe cyangwa n’umukemurampaka n’umubare w’igiharwe w’abakemurampaka bashyizweho byumvikanweho n’impande bireba. umwe (2) (a) The Tribunal shall consist of a sole arbitrator or any uneven number of arbitrators appointed as the parties shall agree. (2) (a) Le Tribunal se compose d’un arbitre unique ou d’un nombre impair d’arbitres nommés conformément à l’accord des parties. 26 (b) Aho impande zombi zitemeranya ku mubare w’abakemurampka ndetse no ku buryo bwo kubashyiraho, Urukiko rugomba kuba rugizwe n’abakemurampaka batatu, umwe washyizweho na buri ruhande n’uwa gatatu ari na we ugomba kuba Perezida w’Urukiko, ushyirwaho impande zombi zibyemeranyijweho. (b) Where the parties do not agree upon the number of arbitrators and the method of their appointment, the Tribunal shall consist of three arbitrators, one arbitrator appointed by each party and the third, who shall be the president of the Tribunal, appointed by agreement of the parties. (b) A défaut d’accord entre les parties sur le nombre des arbitres et leur mode de nomination, le Tribunal comprend trois arbitres ; chaque partie nomme un arbitre et le troisième, qui est le président du Tribunal, est nommé par accord des parties. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: If the tribunal is not formed within 90 days (or another agreed period), the Chairman must appoint the missing arbitrator(s) after consulting both parties as far as possible. Appointed arbitrators must not be nationals of either disputing Contracting State.
Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 Mukuru impande ikindi gihe Iyo Urukiko rutashyizweho mu gihe cy’ iminsi 90 nyuma y’uko kumenyesha bikozwe iyandikwa ry’ikirego n’Umunyamabanga nk’uko biteganywa n’igika cya (3) cy’ ingingo ya 36, zombi cyangwa zumvikanyeho, bisabwe n’uruhande rumwe, Perezida amaze kugisha impande gushyiraho zombi cyangwa umukemurampaka abakemurampaka batarashyirwaho. Abakemurampaka bashyizweho na Perezida hashingiwe kuri iyi ngingo ntibagomba kuba abenegihugu b’igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu kiri mu bifitanye amakimbirane cyangwa b’igihugu kiri muri aya Masezerano gifite umwenegihugu uri mu bafitanye amakimbirane. ashobora inama If the Tribunal shall not have been constituted within 90 days after notice of registration of the request has been dispatched by the Secretary-General in accordance with paragraph (3) of Article 36, or such other period as the parties may agree, the Chairman shall, at the request of either party and after consulting both parties as far as possible, appoint the arbitrator or arbitrators not yet appointed. Arbitrators appointed by the Chairman pursuant to this Article shall not be nationals of the Contracting State party to the dispute or of the Contracting State whose national is a party to the dispute. jours suivant Si le Tribunal n’a pas été constitué dans les la notification de 90 l’enregistrement de la requête par le Secrétaire général conformément à l’article 36, alinéa (3) ou dans tout autre délai convenu par les parties, le Président, à la demande de la partie la plus diligente et, si possible, après consultation des parties, nomme l’arbitre ou les arbitres non encore désignés. Les arbitres nommés par le Président conformément aux dispositions du présent article ne doivent pas être ressortissants de l’Etat contractant partie au différend ou de l’Etat contractant dont le ressortissant est partie au différend. 27 - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: Most arbitrators must be nationals of states other than the disputing Contracting State and the Contracting State whose national is involved, unless the sole arbitrator or each tribunal member is appointed by agreement of the parties.
Ingingo ya 39 Article 39 Article 39 Umubare munini w’abakemurampaka ugomba kuba abenegihugu b’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu makimbirane umwenegihugu wacyoari mu makimbirane, bikumvikana ariko ko iyi ngingo idakurikizwa, iyo byumvikanweho, impande zishyiraho umukemurampaka umwe gusa cyangwa buri wese mu bagize urukiko. than The majority of the arbitrators shall be nationals of States other the Contracting State party to the dispute and the Contracting State whose national is a party to the dispute; provided, however, that the foregoing provisions of this Article shall not apply if the sole arbitrator or each individual member of the Tribunal has been appointed by agreement of the parties. Les arbitres composant la majorité doivent être ressortissants d’Etats autres que l’Etat contractant partie au différend et que l’Etat contractant dont le ressortissant est partie au différend ; étant entendu néanmoins que cette disposition ne s’applique pas si, d’un commun accord, les parties désignent l’arbitre unique ou chacun des membres du Tribunal. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: Arbitrators may be appointed from outside the Panel of Arbitrators, except when the Chairman makes appointments under Article 38.
Ingingo ya 40 Article 40 Article 40 Abakemurampaka (1) bashobora gushyirwaho baturutse hanze y’urutonde rw’abakemurampaka, keretse mu gihe bashyizweho hakurikijwe na Perezida ibiteganyijwe mu ngingo ya 38. (1) Arbitrators may be appointed from outside the Panel of Arbitrators, except in the case of appointments by the Chairman pursuant to Article 38. (1) Les arbitres peuvent être pris hors de la liste des arbitres, sauf au cas de nomination par le Président prévu à l’article 38. (2) Abakemurampaka bashyizweho bavuye hanze rw’Abakemurampaka bagomba kuba bujuje ibiteganywa mu gika cya (1) cy’ingingo ya 14. y’urutonde (2) Arbitrators appointed from outside the Panel of Arbitrators shall possess the qualities stated in paragraph (1) of Article 14. (2) Les arbitres nommés hors de la liste des arbitres doivent posséder les qualités prévues à l’article 14, alinéa (1). Igice cya 3 Ububasha n’Inshingano by’Urukiko Section 3 Powers and Functions of the Tribunal Section 3 Des pouvoirs et des fonctions du Tribunal - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: The Tribunal decides its own competence and handles jurisdiction objections itself.
Ingingo ya 41 Article 41 Article 41 (1) Urukiko ni rwo mucamanza ku bubasha bwarwo. (1) The Tribunal shall be the judge of its own competence. (1) Le Tribunal est juge de sa compétence. 28 (2) Inzitizi y’ububasha itanzwe n’uruhande rumwe ishingiye ko amakimbirane atari mu bubasha bw’Ikigo cyangwa ku mpamvu yindi iyo ari yo yose itari mu bubasha bw’urukiko isuzumwa n’urukiko rukagena niba igomba gufatwa nk’ikibazo cyigwaho mbere cyangwa niba isuzumwa ryayo rigomba guhuzwa n’iry’ibibazo bisuzumwa mu mizi. that dispute is not within (2) Any objection by a party to the dispute the that jurisdiction of the Centre, or for other reasons is not within the competence of the Tribunal, shall be considered by the Tribunal which shall determine whether to deal with it as a preliminary question or to join it to the merits of the dispute. (2) Tout déclinatoire de compétence soulevé par l’une des parties et fondé sur le motif que le différend n’est pas de la compétence du Centre ou, pour toute autre raison, de celle du Tribunal doit être examiné par le Tribunal qui décide s’il doit être traité comme question préalable ou si son examen doit être joint à celui des questions de fond. - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: The Tribunal must decide disputes using the law chosen by the parties, or if they did not choose, the applicable law of the Contracting State and international law. It cannot refuse to decide because the law is silent or unclear, and it may decide ex aequo et bono if the parties agree.
Ingingo ya 42 Article 42 Article 42 (1) Urukiko rufata icyemezo ku kirego hashingiwe ku mategeko nk’uko bishobora kwemvikanwaho n’impande bireba. Iyo uko kumvikana kutabayeho, urukiko rukurikiza itegeko ry’igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu makimbirane (harimo amategeko yerekeye igongana ry’amategeko) ndetse n’amahame y’amategeko mpuzamahanga bijyanye. (1) The Tribunal shall decide a dispute in accordance with such rules of law as may be agreed by the parties. In the absence of such agreement, the Tribunal shall apply the law of the Contracting State party to the dispute (including its rules on the conflict of laws) and such rules of international law as may be applicable. (1) Le Tribunal statue sur le différend conformément aux règles de droit adoptées par les parties. Faute d’accord entre les parties, le Tribunal applique le droit de l’Etat contractant partie au différend—y compris les règles relatives aux conflits de lois—ainsi que les principes de droit international en la matière. Urukiko (2) kwanga kuburanisha rwitwaje ko nta tegeko cyangwa ko itegeko ridasobanutse. ntirushobora (3) Ibiteganywa mu gika cya (1) n’icya (2) ububasha kubangamira ntibigomba bw’urukiko bwo gufata umwanzuro ku kibazo icyo impande cyose, zibyumvikanaho, mu buryo bukwiye kandi buboneye. cyo iyo ari (2) The Tribunal may not bring in a finding of non liquet on the ground of silence or obscurity of the law. (2) Le Tribunal ne peut refuser de juger sous prétexte du silence ou de l’obscurité du droit. (3) The provisions of paragraphs (1) and (2) shall not prejudice the power of the Tribunal to decide a dispute ex aequo et bono if the parties so agree. (3) Les dispositions des alinéas précédents ne portent pas atteinte à la faculté pour le Tribunal, si les parties en sont d’accord, de statuer ex aequo et bono. 29 - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: The Tribunal may, if necessary and unless the parties agree otherwise, ask the parties for documents or other evidence, or visit the disputed scene and investigate there.
Ingingo ya 43 Article 43 Article 43 Usibye byumvikanweho ukundi n’impande zombi, iyo urukiko rubona ari ngombwa rushobora, mu gihe cyose cy’iburanisha: Except as the parties otherwise agree, the Tribunal may, if it deems it necessary at any stage of the proceedings: Sauf accord contraire des parties, le Tribunal s’il l’estime nécessaire, peut à tout moment durant les débats : (a) gusaba impande zombi gutanga inyandiko cyangwa ibindi bimenyetso, no (a) call upon the parties to produce documents or other evidence, and (a) demander aux parties de produire tous documents ou autres moyens de preuve, et (b) kugera ahantu hafite aho hahuriye n’amakimbirane, no kuhakorera iperereza rubona ari ngombwa. (b) visit the scene connected with the dispute, and conduct such inquiries there as it may deem appropriate. (b) se transporter sur les lieux et y procéder à telles enquêtes qu’il estime nécessaires. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: Arbitration proceedings must follow this Section and, unless the parties agree otherwise, the arbitration rules in force when they agreed to arbitrate. The tribunal decides any procedural question not covered by those rules.
Ingingo ya 44 Article 44 Article 44 Imiburanishirize y’ubukemurampaka ikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’iki Cyiciro kandi usibye impande zombi zibyumvikanyeho ukundi, nk’uko biteganywa n’amategeko y’Ubukemurampaka akurikizwa ku itariki impande zombi zumvikaniyeho gukoresha ubukemurampaka. Iyo havutse ikibazo ku miburanishirize, kikaba kitavuzweho muri iki Mategeko Cyiciro y’Ubukemurampaka cyangwa andi mategeko yumvikanweho n’impande bireba, urukiko rufata umwanzuro kuri icyo kibazo. cyangwa mu in accordance with Any arbitration proceeding shall be the conducted provisions of this Section and, except as the parties otherwise agree, in accordance with the Arbitration Rules in effect on the date on which the parties consented to arbitration. If any question of procedure arises which is not covered by this Section or the Arbitration Rules or any rules agreed by the parties, the Tribunal shall decide the question. Toute procédure d’arbitrage est conduite la conformément aux dispositions de présente section et, sauf accord contraire des parties, au Règlement d’arbitrage en vigueur à la date à laquelle elles ont consenti à l’arbitrage. Si une question de procédure non prévue par la présente section ou le Règlement d’arbitrage ou tout autre règlement adopté par les parties se pose, elle est tranchée par le Tribunal. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: If a party does not appear or present its case, that is not treated as an admission. The other party may ask the Tribunal to proceed, and the Tribunal must notify the absent party and give a grace period before deciding, unless it is satisfied there is no intention to appear or respond.
Ingingo ya 45 Article 45 Article 45 (1) cyangwa Iyo uruhande rumwe rutasobanuye rutagaragaye cyarwo ikirego (1) Failure of a party to appear or to present his case shall not be deemed an admission of the other party’s assertions. (1) Si l’une des parties fait défaut ou s’abstient de faire valoir ses moyens, elle 30 ntibigomba gufatwa nk’aho urundi ruhande rwemeye ibyasabwe. no rwashyikirijwe (2) Iyo hari uruhande rutagaragaye cyangwa ngo rusobanure ibyarwo mu iburanisha urundi ruhande rushobora gusaba Urukiko kwiga ku bibazo kubifataho umwanzuro. Mbere yo gufata umwanzuro, urukiko igihe rutagaragaye cy’inyongera, ku cyangwa ikirego cyarwo, kereka rwemejwe ko urwo ruhande rudafite cyangwa ubushake kwisobanura. rutasobanuye rumenyesha, rukanatanga ruhande kwitaba bwo (2) If a party fails to appear or to present his case at any stage of the proceedings the other party may request the Tribunal to deal with the questions submitted to it and to render an award. Before rendering an award, the Tribunal shall notify, and grant a period of grace to, the party failing to appear or to present its case, unless it is satisfied that that party does not intend to do so. n’est pas pour autant réputée acquiescer aux prétentions de l’autre partie. (2) Si l’une des parties fait défaut ou s’abstient de faire valoir ses moyens à tout moment de la procédure, l’autre partie peut demander au Tribunal de considérer les chefs de conclusions qui lui sont soumises et de rendre sa sentence. Le Tribunal doit, en notifiant à la partie défaillante la demande dont il est saisi, accorder à celle- ci un délai de grâce avant de rendre sa sentence, à moins qu’il ne soit convaincu que ladite partie n’a pas l’intention de comparaître ou de faire valoir ses moyens. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: If a party asks, the Tribunal must decide incidental, additional, or counterclaims that arise directly from the dispute, unless the parties agree otherwise.
Ingingo ya 46 Article 46 Article 46 Usibye impande zombi zibyumvikanyeho ukundi, igihe bisabwe n’uruhande rumwe, urukiko rugomba kugena ibirego bishamikira ku bindi cyangwa by’inyongera cyangwa ibirego biregera kwiregura bitandukanye amakimbirane, n’icyavugwagaho bigomba gusa kuba biri mu byumvikanweho n’impande zombi kandi bikaba biri mu bubasha bw’Ikigo. cyateje Except as the parties otherwise agree, the Tribunal shall, if requested by a party, determine any incidental or additional claims or counterclaims arising directly out of the dispute provided that they are within the scope of the consent of the parties and are otherwise within the jurisdiction of the Centre. the subject-matter of Sauf accord contraire des parties, le Tribunal doit, à la requête de l’une d’elles, statuer sur toutes demandes incidentes, additionnelles ou reconventionnelles se rapportant directement à l’objet du différend, à condition que ces demandes soient couvertes par le consentement des parties et qu’elles relèvent par ailleurs de la compétence du Centre. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: The Tribunal may recommend provisional measures to preserve either party’s rights, unless the parties agree otherwise and if the circumstances require it.
Ingingo ya 47 Article 47 Article 47 Usibye impande zombi zibyumvikanyeho ukundi, mu gihe urukiko rubona ko bikwiye, rushobora gutegeka ko hafatwa ingamba Except as the parties otherwise agree, the Tribunal may, if it considers that the circumstances so require, recommend any 31 Sauf accord contraire des parties, Tribunal peut, circonstances le les recommander s’il estime que l’exigent, z’agateganyo mu rwego rwo kubungabunga uburenganzira bw’urundi ruhande. provisional measures which should be taken to preserve the respective rights of either party. toutes mesures conservatoires propres à sauvegarder les droits des parties. Icyiciro cya 4 Imyanzuro Section 4 The Award Section 4 De la sentence - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: The Tribunal decides questions by majority vote, and its award must be written, signed by the members who voted for it, and give reasons. Members may add separate opinions or dissents. The Centre must not publish the award without the parties’ consent.
Ingingo ya 48 Article 48 Article 48 (1) Urukiko rushobora gufata umwanzuro ku bibazo binyuze mu bwiganze bw’amajwi y’abarugize bose. (1) The Tribunal shall decide questions by a majority of the votes of all its members. (1) Le Tribunal statue sur toute question à la majorité des voix de tous ses membres. Imyanzuro y’urukiko (2) yanditse kandi n’abagize urukiko bayitoye. igomba kuba igashyirwaho umukono (2) The award of the Tribunal shall be in writing and shall be signed by the members of the Tribunal who voted for it. (2) La sentence est rendue par écrit, elle est signée par les membres du Tribunal qui se sont prononcés en sa faveur. 3) Imyanzuro igomba kuba isubiza buri kibazo cyose cyashyikirijwe urukiko, kandi igomba kugaragaza impamvu zashingiweho. (3) The award shall deal with every question submitted to the Tribunal, and shall state the reasons upon which it is based. (3) La sentence doit répondre à tous les chefs de conclusions soumises au Tribunal et doit être motivée. (4) Ugize urukiko wese ashobora kugaragaza yaba uko abona cyangwa atawumvikanaho bawumvikanaho, agatanga impamvu atawemera. umwanzuro, n’abandi cyangwa individual opinion (4) Any member of the Tribunal may attach his the award, whether he dissents from the majority or not, or a statement of his dissent. to (4) Tout membre du Tribunal peut faire joindre à la sentence soit son opinion particulière—qu’il partage ou non l’avis de la majorité— soit la mention de son dissentiment. (5) Ikigo ntigishobora gutangaza imyanzuro hatabaye ukwemera kw’impande . (5) The Centre shall not publish the award without the consent of the parties. (5) Le Centre ne publie aucune sentence sans le consentement des parties. 32 - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: The Secretary-General must promptly send certified copies of the award to the parties. A party may request the Tribunal, within 45 days after the award is rendered, to decide omitted questions and correct clerical, arithmetical, or similar errors.
Ingingo ya 49 Article 49 Article 49 (1) Umunyamabanga Mukuru agomba guhita inyandukuro ashyikiriza impande zombi zihuje w’umwanzuro. Umwanzuro ufatwa nk’uwafashwe ku munsi izo nyandukuro zoherejweho. n’umwimerere (1) The Secretary-General shall promptly dispatch certified copies of the award to the parties. The award shall be deemed to have been rendered on the date on which the certified copies were dispatched. (1) Le Secrétaire général envoie sans délai aux parties copies certifiées conformes de la sentence. La sentence est réputée avoir été rendue le jour de l’envoi desdites copies. iminsi nyuma (2) Bisabwe n’uruhande rumwe mu gihe y’itariki 45 kitarenze nyuma umwanzuro wafatiweho, yo kubimenyesha urundi ruhande, urukiko rushobora gufata icyemezo ku kibazo icyo ari cyo cyose rutari rwarafasheho icyemezo mu mwanzuro, kandi rugakosora amakosa yose y’imyandikire, ay’imibare cyangwa andi asa na yo ari mu mwanzuro. Icyemezo cyarwo kigomba kuba kigize umwanzuro kandi kigomba kumenyeshwa impande zombi mu buryo Igihe giteganywa mu gika cya (2) cy’ingingo ya 51 n’igika cya (2) cy’ingingo ya 52 kigomba guhera ku itariki icyemezo cyafatiweho. nk’umwanzuro. bumwe (2) The Tribunal upon the request of a party made within 45 days after the date on which the award was rendered may after notice to the other party decide any question which it had omitted to decide in the award, and shall rectify any clerical, arithmetical or similar error in the award. Its decision shall become part of the award and shall be notified to the parties in the same manner as the award. The periods of time provided for under paragraph (2) of - 51 Verify source ↗
and paragraph (2) of Article 52
AI-assisted research summary: A party may ask for revision of an award, but only for a newly discovered decisive fact and within strict time limits; the Tribunal may also pause enforcement while it considers the request.
Article 51 and paragraph (2) of Article 52 shall run from the date on which the decision was rendered. (2) Sur requête d’une des parties, à présenter dans les 45 jours de la sentence, le Tribunal peut, après notification à l’autre partie, statuer sur toute question sur laquelle il aurait omis de se prononcer dans la sentence et corriger toute erreur matérielle contenue dans la sentence. Sa décision fait partie la sentence et est notifiée aux parties dans les mêmes formes que celle-ci. Les délais prévus à l’article 51, alinéa (2) et à l’article 52, alinéa (2) courent à partir de la date de la décision correspondante. intégrante de Icyiciro cya 5 Isobanurwa, Gusubirishamo gutesha agaciro icyemezo Section 5 Interpretation, Revision and Annulment of the Award Section 5 De l’interprétation, de la révision et de l’annulation de la sentence Ingingo ya 51 Article 51 Article 51 ruhande rushobora (1) Buri gusaba isubirwamo ry’umwanzuro rubisabye mu ishyikirizwa Umunyamabanga nyandiko Mukuru ku mpamvu z’uko hari ibindi bimenyetso nk’ibyo byagaragaye byagize igihe ingaruka umwanzuro wafatwaga ibyo bimenyetso, urukiko n’uwatanze ikirego bakaba batari babizi kandi ko kutabimenya k’uwatanze ikirego bitatewe n’uburangare. ku mwanzuro, ariko (1) Either party may request revision of the in writing award by an application addressed to the Secretary-General on the ground of discovery of some fact of such a nature as decisively to affect the award, provided that when the award was rendered that fact was unknown to the Tribunal and to the applicant and that the applicant’s ignorance of that fact was not due to negligence. (1) Chacune des parties peut demander, par écrit, au Secrétaire général la révision de la sentence en raison de la découverte d’un fait de nature à exercer une influence décisive sur la sentence, à condition qu’avant le prononcé de la sentence ce fait ait été inconnu du Tribunal et de la partie demanderesse et qu’il n’y ait pas eu, de la part de celle-ci, faute à l’ignorer. (2) Ikirego kigomba gutangwa mu gihe kitarenze iminsi 90 nyuma yo kubona ibyo bimenyetso bishya kandi uko byagenda kose mu gihe kitarenze imyaka itatu uhereye ku itariki umwanzuro wafatiweho. (2) The application shall be made within 90 days after the discovery of such fact and in any event within three years after the date on which the award was rendered. (2) La demande doit être introduite dans les 90 jours suivant la découverte du fait nouveau et, en tout cas, dans les trois ans suivant la date de la sentence. 34 (3) Ikirego, iyo bishoboka, gishyikirizwa urukiko rwafashe umwanzuro. Mu gihe bidashoboka, hashyirwaho urukiko rushya hakurikijwe ibiteganywa mu mu Cyiciro cya 2 cy’uyu Mutwe. (3) The request shall, if possible, be submitted to the Tribunal which rendered the award. If this shall not be possible, a new Tribunal shall be constituted in accordance with Section 2 of this Chapter. ayant (3) La demande est, si possible, soumise au cas Tribunal d’impossibilité, un nouveau Tribunal est constitué conformément à la section 2 du présent chapitre. statué. En (4) Mu gihe rubona ko bikenewe, urukiko rushobora guhagarika ishyirwa mu bikorwa ry’umwanzuro mu gihe rutarafata icyemezo. Iyo hari usaba ko ishyirwa mu bikorwa ishyirwa mu risubikwa, ry’umwanzuro rihagaritswe bikorwa kuba urukiko by’agateganyo ruzafatira umwanzuro kuri icyo kirego. rigomba kugeza igihe so require, circumstances (4) The Tribunal may, if it considers that the stay enforcement of the award pending its decision. If the applicant requests a stay of enforcement of in his application, enforcement shall be stayed provisionally until the Tribunal rules on such request. the award l’exécution de (4) Le Tribunal peut, s’il estime que les décider circonstances de l’exigent, suspendre la sentence jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la demande en révision. Si, dans sa demande, la partie en cause requiert qu’il soit sursis à l’exécution de la sentence, l’exécution est provisoirement suspendue jusqu’à ce que le Tribunal ait statué sur ladite requête. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: A party may ask for interpretation of an award when there is a dispute about its meaning or scope.
Ingingo ya 50 Article 50 Article 50 (1) Iyo havutse impaka hagati y’impande zijyanye n’ibisobanuro cyangwa uburemere rushobora bw’umwanzuro, buri umwanzuro gusaba gusobanurirwa ruhande (1) If any dispute shall arise between the parties as to the meaning or scope of an award, request the award by an interpretation of party may either (1) Tout différend qui pourrait s’élever entre les parties concernant le sens ou la portée de la sentence peut faire l’objet d’une demande en interprétation adressée 33 bigakorwa mu Umunyamabanga Mukuru. nyandiko ishyikirizwa application in writing addressed to the Secretary-General. par écrit au Secrétaire général par l’une ou l’autre des parties. Iyo (2) Ubusabe, iyo bishoboka bushyikirizwa urukiko ibi rwafashe umwanzuro. bidashobotse, hashyirwaho urundi rukiko rushya nk’uko biteganywa n’Icyiciro cya 2 cy’uyu Mutwe. Igihe ibona ko bikenewe, urukiko rushobora gusaba ko ishyirwa mu bikorwa ry’umwanzuro riba rihagaritswe mu gihe rutarafata icyemezo. (2) The request shall, if possible, be submitted to the Tribunal which rendered the award. If this shall not be possible, a new Tribunal shall be constituted in accordance with Section 2 of this Chapter. The Tribunal may, if it considers that the circumstances so require, stay enforcement of the award pending its decision. (2) La demande est, si possible, soumise au Tribunal qui a statué. En cas d’impossibilité, un nouveau Tribunal est constitué conformément à la section 2 du présent chapitre. Le Tribunal peut, s’il estime que les circonstances l’exigent, décider de suspendre l’exécution de la sentence jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la demande en interprétation. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: Each party must follow the award’s terms, and the award cannot be appealed or otherwise challenged except as allowed by the Convention.
Ingingo ya 53 Article 53 Article 53 (1) Umwanzuro ugomba kureba impande zombi kandi ntugomba kujuririrwa cyangwa bwo ngo ukorerweho ubundi buryo (1) The award shall be binding on the parties and shall not be subject to any appeal or to any other remedy except those (1) La sentence est obligatoire à l’égard des parties et ne peut être l’objet d’aucun appel ou autre recours, à l’exception de ceux 37 ruhande gutakamba, usibye, ubuteganyijwe muri aya rugomba Masezerano. Buri kubahiriza no gukurikiza ibikubiye mu mwanzuro keretse mu gihe ishyirwa mu bikorwa ryaba ryasubitswe hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano. provided for in this Convention. Each party shall abide by and comply with the terms of the award except to the extent that enforcement shall have been stayed pursuant to the relevant provisions of this Convention. prévus à la présente Convention. Chaque partie doit donner effet à la sentence conformément à ses termes, sauf si l’exécution en est suspendue en vertu des dispositions de la présente Convention. (2) Muri iki Cyiciro, “Umwanzuro” ugomba kuba ugizwe n’icyemezo icyo ari cyo cyose gisobanura, gisubiramo cyangwa kiburizamo uwo mwanzuro hashingiwe ku ngingo ya 50, 51 cyangwa 52. (2) For the purposes of this Section, “award”shall decision include interpreting, revising or annulling such award pursuant to Articles 50, 51 or 52. any (2) Aux fins de la présente section, une « sentence » inclut toute décision concernant l’interprétation, la révision ou l’annulation de la sentence prise en vertu des articles 50, 51 ou 52. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: Contracting States must recognize certain awards as binding and enforce their monetary obligations; parties seeking enforcement must submit a Secretary-General-certified copy to the designated court or authority.
Ingingo ya 54 Article 54 Article 54 (1) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kwemera umwanzuro wafashwe hashingiwe kuri aya Masezerano nk’ukireba kandi kigashyira mu bikorwa ibisabwa mu rwego rw’amafaranga yagenwe muri uwo mwanzuro muri icyo gihugu nk’aho ari icyemezo cya nyuma ntakuka cy’urukiko. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite ry’imbere mu gihugu Itegeko Nshinga gishobora gushyira mu bikorwa umwanzuro binyuze mu nkiko zacyo kandi gusaba ko izo nkiko zifata uwo mwanzuro nk’icyemezo ntakuka cy’inkiko za kimwe muri Leta ziyunze. (2) Uruhande rushaka kwemeza cyangwa gushyira mu bikorwa imyanzuro yafashwe to (1) Each Contracting State shall recognize this an award rendered pursuant Convention as binding and enforce the pecuniary obligations imposed by that award within its territories as if it were a final judgment of a court in that State. A Contracting State with federal constitution may enforce such an award in or through its federal courts and may provide that such courts shall treat the award as if it were a final judgment of the courts of a constituent state. a (2) A party seeking enforcement the in recognition or territories of a 38 définitif (1) Chaque Etat contractant reconnaît toute sentence rendue dans le cadre de la présente Convention comme obligatoire et assure l’exécution sur son territoire des obligations pécuniaires que la sentence s’agissait d’un s’il impose comme jugement tribunal d’un fonctionnant sur le territoire dudit Etat. Un Etat contractant ayant une constitution fédérale peut assurer l’exécution de la sentence par l’entremise de ses tribunaux fédéraux et prévoir que ceux-ci devront considérer une telle sentence comme un jugement définitif des tribunaux de l’un des Etats fédérés. (2) Pour obtenir la reconnaissance et l’exécution d’une sentence sur le territoire mu gihugu kiri muri aya Masezerano rubifitiye rugomba gushyikiriza urukiko ububasha cyangwa urundi rwego icyo gihugu kizaba cyagennye ku bw’iyo mpamvu, inyandukuro y’imyanzuro iriho umukono w’Umunyamabanga Mukuru. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kumenyesha Umunyamabanga Mukuru igenwa rubifitiye ububasha cyangwa urundi rwego cyagennye ku bw’iyi mpamvu ndetse n’izindi mpinduka zishobora zishobora kubaho kuri iryo genwa. ry’urukiko Contracting State shall furnish to a competent court or other authority which such State shall have designated for this purpose a copy of the award certified by the Secretary-General. Each Contracting State shall notify the Secretary-General of the designation of the competent court or other authority for this purpose and of any subsequent change in such designation. le Secrétaire général au d’un Etat contractant, la partie intéressée doit en présenter copie certifiée conforme par tribunal national compétent ou à toute autre autorité que ledit Etat contractant aura désigné à cet effet. Chaque Etat contractant fait savoir au Secrétaire général le tribunal compétent ou les autorités qu’il désigne à cet effet et le tient informé des changements éventuels. (3) Ishyirwa mu bikorwa ry’umwanzuro rigomba gukurikiza amategeko ajyanye n’ishyirwa mu ry’imanza rikurikizwa mu gihugu gishaka gukorerwamo ishyirwa mu bikorwa. bikorwa (3) Execution of the award shall be governed by the laws concerning the execution of judgments in force in the State in whose territories such execution is sought. (3) L’exécution est régie par la législation concernant l’exécution des jugements en vigueur dans l’Etat sur le territoire duquel on cherche à y procéder. - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: Article 55 says Article 54 does not override a Contracting State’s existing law on immunity from execution.
Ingingo ya 55 Article 55 Article 55 Nta kintu na kimwe mu ngingo ya 54 kigomba kunyuranya n’amategeko akurikizwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano ajyanye n’ubudahangarwa bw’icyo gihugu cyangwa ubw’ikindi gihugu mu ishyirwa mu bikorwa. Nothing in Article 54 shall be construed as derogating from the law in force in any Contracting State relating to immunity of that State or of any foreign State from execution. interprétée comme Aucune des dispositions de l’article 54 ne peut être faisant exception au droit en vigueur dans un Etat contractant l’immunité concernant d’exécution dudit Etat ou d’un Etat étranger. 39 Umutwe wa V Isimbuzwa n’ivanwa mu mwanya ry’abunzi n’Abakemurampaka V Chapter and Disqualification of Conciliators and Arbitrators Replacement Chapitre V Du remplacement et de la récusation des conciliateurs et des arbitres - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: Once a Commission or Tribunal has started proceedings, its membership generally must stay the same, but vacancies from death, incapacity, or resignation must be filled. A member also continues serving even if their name is no longer on the panel list.
Ingingo ya 56 Article 56 Article 56 imirimo (1) Nyuma y’uko Komisiyo cyangwa urukiko igomba gutangira, bishyirwaho, abagize Komisiyo urukiko cyangwa ntibagomba guhinduka; keretse, iyo umwunzi cyangwa apfuye, umukemurampaka atagishoboye gukora cyangwa yeguye, uwo mwanya we uba ugomba kuzuzwa nk’uko biteganywa n’ibikubiye mu Cyiciro cya 2 cy’Umutwe wa III cyangwa Icyiciro cya 2 cy’Umutwe wa IV 2) Ugize Komisiyo cyangwa urukiko agomba gukomeza gukora muri uwo mwanya hatitawe ku kuba izina rye ritakigaragara ku rutonde. (1) After a Commission or a Tribunal has been constituted and proceedings have begun, remain its composition shall unchanged; provided, however, that if a conciliator or an arbitrator should die, the become in resulting vacancy shall be accordance with the provisions of Section 2 of Chapter III or Section 2 of Chapter IV. incapacitated, or resign, filled (1) Une fois qu’une Commission ou un Tribunal a été constitué et la procédure engagée, sa composition ne peut être modifiée. Toutefois, en cas de décès, d’incapacité ou de démission d’un conciliateur ou d’un arbitre, il est pourvu à les dispositions du la vacance selon chapitre III, section 2 ou du chapitre IV, section 2. (2) A member of a Commission or Tribunal shall continue to serve in that capacity notwithstanding that he shall have ceased to be a member of the Panel. (2) Tout membre d’une Commission ou d’un Tribunal continue à remplir ses fonctions en cette qualité nonobstant le fait que son nom n’apparaisse plus sur la liste. (3) Iyo umwunzi cyangwa umukemurampaka washyizweho n’uruhande rumwe yeguye nta bwumvikane na bwabayeho Komisiyo cyangwa urukiko yari arimo, Perezida agomba gushyiraho undi muntu uvuye ku rutonde rukwiye kugira ngo huzuzwe uwo mwanya. hamwe (3) If a conciliator or arbitrator appointed by a party shall have resigned without the consent of the Commission or Tribunal of which he was a member, the Chairman shall appoint a person from the appropriate Panel to fill the resulting vacancy. 40 une partie démissionne (3) Si un conciliateur ou un arbitre nommé sans par l’assentiment de la Commission ou du Tribunal dont il est membre, le Président pourvoit à la vacance en prenant un nom sur la liste appropriée. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: A party may ask a Commission or Tribunal to disqualify one of its members, and a party in arbitration proceedings may also seek disqualification of an arbitrator.
Ingingo ya 57 Article 57 Article 57 Uruhande rumwe rushobora gusaba Komisiyo cyangwa urukiko ko umwe mu bayigize ahagarikwa bitewe no kuba atujuje ibisabwa biri mu gika cya mbere (1) cy’ingingo ya 14. Uruhande ruri mu miburanishirize y’ubukemurampaka rushobora kandi, gusaba uko kwihana. A party may propose to a Commission or Tribunal the disqualification of any of its members on account of any fact indicating a manifest lack of the qualities required by paragraph (1) of Article 14. A party to arbitration proceedings may, in addition, propose the disqualification Une partie peut demander à la Commission ou au Tribunal la récusation d’un de ses membres pour tout motif impliquant un défaut manifeste des qualités requises par l’article 14, alinéa (1). Une partie à une procédure d’arbitrage peut, en outre, demander la récusation d’un arbitre pour le les motif qu’il ne conditions fixées à la section 2 du chapitre IV pour la nomination au Tribunal arbitral. remplissait pas - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: This article sets who decides a request to disqualify a conciliator or arbitrator, and when the Chairman decides instead.
Ingingo ya 58 Article 58 Article 58 Icyemezo ku busabe bwo kwihana umwunzi kigomba umukemurampaka cyangwa gufatwa n’abandi bagize Komisiyo cyangwa Urukiko, bitewe n’uko ikibazo kimeze ariko gusa aho abo bagize Komisiyo cyangwa urukiko bagabana ku buryo bungana, cyangwa igihe hasabwe kwihana umwunzi cyangwa umukemurampaka umwe cyangwa abunzi n’abakemurampaka benshi, Perezida agomba gufata icyo cyemezo. Iyo byemejwe ko ishingiro, umwunzi cyangwa umukemurampaka icyo cyemezo kireba asimburwa hashingiwe ku biteganywa mu Gice cya 2 cy’Umutwe wa III cyangwa Igice cya 2 cy’Umutwe wa IV. ibyasabwe bifite The decision on any proposal to disqualify a conciliator or arbitrator shall be taken by the other members of the Commission or Tribunal as the case may be, provided that where those members are equally divided, or in the case of a proposal to disqualify a sole conciliator or arbitrator, or a majority of the conciliators or arbitrators, the Chairman shall take that decision. If it is decided that the proposal is well-founded the conciliator or arbitrator to whom the decision relates shall be replaced in accordance with the provisions of Section 2 of Chapter III or Section 2 of Chapter IV. Les autres membres de la Commission ou du Tribunal, selon le cas, se prononcent sur toute demande récusation d’un en conciliateur ou d’un arbitre. Toutefois, en cas de partage égal des voix, ou si la demande en récusation vise un conciliateur ou un arbitre unique ou une majorité de la Commission ou du Tribunal, la décision est prise par le Président. Si le bien-fondé de la demande est reconnu, le conciliateur ou l’arbitre visé par la décision est remplacé conformément aux dispositions du chapitre III, section 2 ou du chapitre IV, section 2. 41 Umutwe wa VI Ikiguzi cy’urubanza Chapter VI Cost of Proceedings Chapitre VI Des frais de procédure - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: The Secretary-General sets the charges payable by parties for using the Centre’s facilities, according to regulations adopted by the Administrative Council.
Ingingo ya 59 Article 59 Article 59 Amafaranga yishyurwa n’impande zombi kubera gukoresha inyubako z’Ikigo agomba kugenwa n’Umunyamabanga Mukuru nk’uko biteganywa n’amategeko yemejwe n’Inama y’Ubutegetsi. The charges payable by the parties for the use of the facilities of the Centre shall be determined by the Secretary-General in accordance with the regulations adopted by the Administrative Council. Les redevances dues par les parties pour l’utilisation des services du Centre sont fixées général conformément aux règlements adoptés en la matière par le Conseil administratif. Secrétaire par le - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: Each Commission and Tribunal must set member fees and expenses within Administrative Council limits and after consulting the Secretary-General. Parties may also agree in advance with the Commission or Tribunal on those fees and expenses.
Ingingo ya 60 Article 60 Article 60 (1) Buri Komisiyo na buri rukiko bigomba kugena amafaranga n’ibihembo by’ababigize mu buryo bishyirwaho rimwe na rimwe n’Inama y’Ubutegetsi nyuma yo kugisha inama Umunyamabanga Mukuru (1) Each Commission and each Tribunal shall determine the fees and expenses of its members within limits established from time to time by the Administrative Council and after consultation with the Secretary- General. (1) Chaque Commission et chaque Tribunal fixe les honoraires et frais de ses membres dans les limites qui sont définies par le Conseil administratif et après consultation du Secrétaire général. (2) Nta kintu na kimwe mu gika cya mbere (1) impande cy’iyi ngingo kigomba kubuza zombi kwemeranya mbere na Komisiyo cyangwa urukiko ku bijyanye n’ amafaranga n’ibihembo by’ababigize (2) Nothing in paragraph (1) of this Article shall preclude the parties from agreeing in advance with the Commission or Tribunal concerned upon the fees and expenses of its members. (2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa précédent, les parties peuvent fixer par avance, en accord avec la Commission ou le Tribunal, les honoraires et frais de ses membres. - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: In conciliation, the parties share certain fees and facility charges equally, and each party pays its own other expenses. In arbitration, the Tribunal decides how expenses and related fees are paid unless the parties agree otherwise.
Ingingo ya 61 Article 61 Article 61 (1) Ku bijyanye n’imirimo y’ubwunzi, amafaranga n’ibihembo by’abagize Komisiyo ndetse n’andi ajyanye n’imikoreshereze y’inyubako z’Ikigo, agomba kwishyurwa ku buryo bungana n’impande zombi. Buri (1) In the case of conciliation proceedings the fees and expenses of members of the Commission as well as the charges for the use of the facilities of the Centre, shall be borne equally by the parties. Each party (1) Dans le cas d’une procédure de conciliation les honoraires et frais des membres de la Commission ainsi que les redevances dues pour l’utilisation des services du Centre sont supportées à parts égales par les parties. Chaque partie 42 ruhande rwishyura ibindi rwakoresheje ku bijyanye n’imirimo y’ubwunzi. shall bear any other expenses it incurs in connection with the proceedings. supporte toutes les autres dépenses qu’elle expose pour les besoins de la procédure. Mu bijyanye (2) n’imirimo y’ubukemurampaka, usibye impande zombi zibyumvikanyeho ukundi, urukiko rugomba gusesengura yakoreshejwe amafaranga n’impande zombi mu bijyanye n’imirimo y’ubukemurampaka, maze rugafata icyemezo cy’uburyo n’ugomba kwishyura amafaranga n’ibihembo by’abagize urukiko ndetse n’andi yakwa ku mikoreshereze y’inyubako z’Ikigo agomba kwishyurwa. Icyo cyemezo kigomba kuba mu bigize umwanzuro. (2) In the case of arbitration proceedings the Tribunal shall, except as the parties the expenses otherwise agree, assess incurred by the parties in connection with the proceedings, and shall decide how and by whom those expenses, the fees and expenses of the members of the Tribunal and the charges for the use of the facilities of the Centre shall be paid. Such decision shall form part of the award. (2) Dans le cas d’une procédure d’arbitrage le Tribunal fixe, sauf accord contraire des parties, le montant des dépenses exposées par elles pour les besoins de la procédure et décide des modalités de répartition et de paiement desdites dépenses, des honoraires et frais des membres du Tribunal et des redevances dues pour l’utilisation des services du Centre. Cette décision fait partie intégrante de la sentence. Umutwe wa VII Aho y’ubukemurampaka ibera imirimo Chapter VII Place of Proceedings Chapitre VII Du lieu de la procédure - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: Conciliation and arbitration proceedings must be held at the Centre’s seat unless later provisions say otherwise.
Ingingo ya 62 Article 62 Article 62 Imirimo igomba haseguriwe zikurikira. y’ubwunzi ku kubera n’ubukemurampaka cy’Ikigo cyicaro ngingo Conciliation and arbitration proceedings shall be held at the seat of the Centre except as hereinafter provided. et Les procédures de d’arbitrage se déroulent au siège du Centre, sous réserve des dispositions qui suivent. conciliation ibiteganyijwe mu - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: Conciliation and arbitration proceedings may be held if the parties agree, at specified venues or any other place approved by the Commission or Tribunal.
Ingingo ya 63 Article 63 Article 63 Iyo byumvikanweho n’impande bireba, imirimo n’ubukemurampaka ishobora kubera: y’ubwunzi Conciliation and arbitration proceedings may be held, if the parties so agree: les les parties en décident ainsi, Si procédures de conciliation et d’arbitrage peuvent se dérouler : ku a) rw’Ubukemurampaka cyicaro gihoraho cy’Urukiko urwego cyangwa (a) at the seat of the Permanent Court of Arbitration or of any other appropriate (a) soit au siège de la Cour permanente d’arbitrage ou de toute autre institution 43 rukwiye, rwaba urwigenga cyangwa urwa Leta, Ikigo cyagiranye amasezerano ku bw’iyo mpamvu; cyangwa institution, whether private or public, with which the Centre may make arrangements for that purpose; or appropriée, publique ou privée, avec le Centre aura conclu des laquelle arrangements à cet effet ; (b) ahandi hantu hose hemejwe na Komisiyo cyangwa urukiko nyuma yo kugisha inama Umunyamabanga Mukuru. (b) at any other place approved by the Commission or Tribunal after consultation with the Secretary-General. (b) soit en tout autre lieu approuvé par la après le Tribunal Commission ou consultation du Secrétaire général. Umutwe wa VIII Amakimbirane hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Chapter VIII Disputes Between Contracting States Chapitre VIII Différends entre Etats contractants - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: Disputes between Contracting States about interpreting or applying the Convention must be referred to the International Court of Justice if negotiation does not settle them, unless the States agree on another settlement method.
Ingingo ya 64 Article 64 Article 64 kuvuka bikorwa gushyira mu ashobora Amakimbirane yose ajyanye no gusobanura aya cyangwa Masezerano, hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, adashobora gukemurwa mu bwumvikane agomba Urukiko gushyikirizwa Mpuzamahanga, bikozwe n’uruhande rumwe rutanga icyo kirego, keretse ibihugu birebwa n’ayo makimbirane byumvikanye ubundi buryo bwo kuyakemura. Any dispute arising between Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall be referred to the International Court of Justice by the application of any party to such dispute, unless the States concerned agree to another method of settlement. Tout différend qui pourrait surgir entre les Etats contractants quant à l’interprétation ou l’application de la présente Convention et qui ne serait pas résolu à l’amiable est porté devant la Cour internationale de Justice à la demande de toute partie au différend, à moins que les Etats intéressés ne conviennent d’une autre méthode de règlement. Umutwe IX Ivugururwa Chapter IX Amendment Chapitre IX Amendements - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: Any Contracting State may propose an amendment to the Convention, and the amendment text must be sent to the Secretary-General at least 90 days before the Administrative Council meeting and then sent to all Council members.
Ingingo ya 65 Article 65 Article 65 Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ko habaho ry’aya y’ivugururwa Masezerano. rikenewe imenyeshwa Umunyamabanga Mukuru mu gihe kitarenze iminsi 90 mbere ivugururwa Inyandiko Any Contracting State may propose amendment of this Convention. The text of be a communicated to the Secretary-General not less than 90 days prior to the meeting amendment proposed shall Tout Etat contractant peut proposer des amendements à la présente Convention. texte d’amendement doit être Tout communiqué au Secrétaire général 90 jours au moins avant la réunion du Conseil 44 y’uko Inama y’Ubutegetsi iterana ari na yo yigirwamo iryo vugururwa ndetse agahita anaryoherereza abagize Inama y’Ubutegetsi bose. of the Administrative Council at which such amendment is to be considered and shall forthwith be transmitted by him to all the members of the Administrative Council. administratif au cours de laquelle ledit amendement doit être examiné, et doit être immédiatement transmis par lui à tous les membres du Conseil administratif. - 66 Verify source ↗
Article 66
AI-assisted research summary: This article sets the procedure for treaty amendments: the Administrative Council may send a proposed amendment to all Contracting States, and an amendment takes effect 30 days after the depositary notifies States that all have ratified, accepted, or approved it.
Ingingo ya 66 Article 66 Article 66 (1) Iyo Inama y’Ubutegetsi ifashe icyo cyemezo ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abayigize, ivugururwa risabwa rigomba kugezwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo biryemeze burundu cyangwa biryemere. Buri vugururwa rigomba gutangira gukurikizwa nyuma y’iminsi 30 Ushinzwe kubika aya Masezerano amaze ku menyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ko ibihugu byose biyahuriyeho byamaze kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemeza iryo vugururwa ryemejwe. (2) Nta vugururwa rigomba kubangamira uburenganzira n’inshingano bw’igihugu kiri muri aya Masezerano ku gace k’igihugu cyangwa ku rwego bigengwa na cyo cyangwa by’umwe mu benegihugu bacyo hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano bikomoka ku kwemera ububasha bw’Ikigo kwatanzwe mbere y’itariki yo gutangira gukurikizwa kw’iryo vugururwa. (1) If the Administrative Council shall so decide by a majority of two-thirds of its members, the proposed amendment shall be circulated to all Contracting States for ratification, acceptance or approval. Each amendment shall enter into force 30 days after dispatch by the depositary of this Convention of a notification to Contracting States that all Contracting States have ratified, the amendment. accepted or approved (1) Si le Conseil administratif le décide à la majorité des deux tiers de ses membres, l’amendement proposé est distribué à tous Etats contractants aux fins de ratification, d’acceptation ou d’approbation. Chaque amendement entre en vigueur 30 jours après l’envoi par le dépositaire de la présente Convention d’une notice adressée aux Etats contractants les informant que tous les Etats contractants ont ratifié, accepté ou approuvé l’amendement. (2) No amendment shall affect the rights and obligations under this Convention of any Contracting State or of any of its constituent subdivisions or agencies, or of any national of such State arising out of consent to the jurisdiction of the Centre given before the date of entry into force of the amendment. (2) Aucun amendement ne peut porter atteinte aux droits et obligations d’un Etat contractant, d’une collectivité publique ou d’un organisme dépendant de lui ou d’un de ses ressortissants, aux termes de la présente Convention qui découlent d’un consentement à la compétence du Centre donné avant la date d’entrée en vigueur dudit amendement. 45 Umutwe wa X Ingingo zisoza Chapter X Final Provisions Chapitre X Dispositions finales - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: The Convention may be signed by member states of the Bank, and by other invited states that are parties to the Statute of the International Court of Justice.
Ingingo ya 67 Article 67 Article 67 Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono mu izina ry’ibihugu bigize Banki. Yemerewe kandi gushyirwaho umukono mu izina ry’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu byashyize umukono ku Mategeko agenga Inama Mpuzamahanga, Urukiko y’Ubutegetsi, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abayigize, yatumiye gushyira umukono kuri aya Masezerano. This Convention shall be open for signature on behalf of States members of the Bank. It shall also be open for signature on behalf of any other State which is a party to the Statute of the International the Court of Administrative Council, by a vote of two- thirds of its members, shall have invited to sign the Convention. and which Justice La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres de la Banque. Elle est également ouverte à la signature de tout autre Etat partie au Statut de la Cour internationale de Justice que le Conseil administratif, à la majorité des deux tiers de ses membres, aura invité à signer la Convention. - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: The Convention must be ratified, accepted, or approved by signatory States, and it starts applying 30 days after the twentieth deposit; later States are covered 30 days after their own deposit.
Ingingo ya 68 Article 68 Article 68 akemerwa (1) Aya Masezerano yemezwa burundu cyangwa byose byayashyizeho umukono hashingiwe ku biteganywa n’Itegeko Nshinga rya buri gihugu. n’ibihugu (1) This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States in accordance with their respective constitutional procedures. ratification, à (1) La présente Convention est soumise à l’acceptation ou à la signataires l’approbation conformément procédures à constitutionnelles. des Etats leurs (2) Aya Masezerano atangira gukurikizwa itariki nyuma y’iminsi 30 uhereye ku inyandiko ya makumyabiri yo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera yatangiweho. Agomba gukurikizwa muri buri gihugu cyatanze nyuma inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera, iminsi 30 nyuma y’itariki iyo nyandiko yatangiweho. (2) This Convention shall enter into force 30 days after the date of deposit of the twentieth ratification, instrument of acceptance or approval. It shall enter into force for each State which subsequently deposits its instrument of ratification, acceptance or approval 30 days after the date of such deposit. (2) La présente Convention entrera en vigueur 30 jours après la date du dépôt du vingtième ratification, instrument de d’acceptation ou d’approbation. A l’égard de tout Etat déposant ultérieurement son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, elle entrera en vigueur 30 jours après la date dudit dépôt. 46 - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: Each Contracting State must take necessary legislative or other measures to make the Convention effective in its territory.
Ingingo ya 69 Article 69 Article 69 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kubahiriza ayo mategeko cyangwa kigafata ingamba za ngombwa mu rwego rwo kugira ngo ibiteganywa n’aya Masezerano bishyirwe mu bikorwa uko bikwiye muri ibyo bihugu. Each Contracting State shall take such legislative or other measures as may be necessary for making the provisions of this Convention effective in its territories. Tout Etat contractant doit prendre les mesures législatives ou autres qui seraient nécessaires en vue de donner effet sur son territoire aux dispositions de la présente Convention. - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: The Convention applies to territories a Contracting State is responsible for internationally, unless the State excludes specific territories by written notice to the depositary.
Ingingo ya 70 Article 70 Article 70 kiri muri Aya Masezerano akurikizwa mu ntara zose aya Masezerano igihugu gihagarariye ku rwego mpuzamahanga, usibye izakuwemo n’icyo gihugu bikozwe mu imenyesha rishyikirizwa Ushinzwe kubika aya Masezerano byaba mu gihe cyo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera cyangwa bikozwe nyuma yaho. This Convention shall apply to all territories for whose international relations a Contracting State is responsible, except those which are excluded by such State by written notice to the depositary of this time of Convention either at ratification, acceptance or approval or subsequently. the La présente Convention s’applique à tous territoires qu’un Etat contractant les représente sur le plan international, à l’exception de ceux qui sont exclus par ledit Etat par notification adressée au dépositaire de la présente Convention soit au moment de ratification, de la l’acceptation ou de l’approbation soit ultérieurement. - 71 Verify source ↗
Article 71
AI-assisted research summary: A Contracting State may denounce the Convention by written notice to the depositary.
Ingingo ya 71 Article 71 Article 71 kuyivanamo Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora bikozwe mu imenyesha rishyikirizwa Ushinzwe kubika aya Masezerano. Ukuyivanamo gutangira gukurikizwa nyuma y’amezi atandatu iryo menyesha ryakiriwe. Any Contracting State may denounce this Convention by written notice the depositary of this Convention. The denunciation shall take effect six months after receipt of such notice. to Tout Etat contractant peut dénoncer la présente Convention par notification adressée au dépositaire de la présente Convention. La dénonciation prend effet ladite six mois après notification. réception de 47 Article 71 in accordance with (f) les dénonciations conformément à l’article 71 49 i Washington mu BIKOREWE rurimi rw’Icyongereza, Igifaransa n’Icyesipanyolo, inyandiko zose uko ari eshatu zinganya agaciro mu nyandiko imwe igumya kubikwa mu Banki mpuzamahanga y’Iterambere, yagaragaje ko yemeye binyuze mu gushyira umukono hepfo kuri aya Masezerano, gusohoza imirimo yashinzwe n’ aya Masezerano. ishyinguranyandiko rya DONE at Washington, in the English, French and Spanish languages, all three texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to fulfil the functions with which it is charged under this Convention FAIT à Washington en anglais, espagnol et français, les trois textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui demeurera déposé aux archives de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, laquelle a indiqué par sa signature ci-dessous qu’elle accepte de remplir les fonctions mises à sa charge par la présente Convention 50 - 72 Verify source ↗
Article 72
AI-assisted research summary: A notice by a contracting state under Articles 70 or 71 must not affect existing rights or obligations tied to earlier consent to the Centre’s jurisdiction.
Ingingo ya 72 Article 72 Article 72 71 Imenyeshwa rikozwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano, hashingiwe ku ngingo ya 70 cyangwa kubangamira ntirigomba uburenganzira n’inshingano by’icyo gihugu, agace k’igihugu cyangwa urwego rugengwa na cyo cyangwa by’umwe mu benegihugu bacyo n’aya kwemeraa Masezerano ububasha bw’Ikigo kwatanzwe n’umwe muri bo mbere y’iyakirwa ry’iryo menyesha bikozwe n’Ushinzwe kubika Amasezerano. ibiteganywa ku hakurikijwe bikomoka Notice by a Contracting State pursuant to Articles 70 or 71 shall not affect the rights or obligations under this Convention of that State or of any of its constituent subdivisions or agencies or of any national of that State arising out of consent to the jurisdiction of the Centre given by one of them before such notice was received by the depositary. Aucune notification par un Etat contractant en vertu des articles 70 et 71 ne peut porter atteinte aux droits et obligations dudit Etat, d’une collectivité publique ou d’un organisme dépendant de lui ou d’un de ses ressortissants, aux termes de la présente Convention d’un consentement à la compétence du Centre donné par l’un d’eux antérieurement à la réception de ladite notification par le dépositaire. découlent qui - 73 Verify source ↗
Article 73
AI-assisted research summary: The Bank serves as the depositary for the Convention, and the depositary must send certified copies to member States and any invited State.
Ingingo ya 73 Article 73 Article 73 no kuyemera zo kwemeza burundu Inyandiko aya Masezerano ndetse n’amavugururwa bijyanye bishyikirizwa ikora nk’Ushinzwe kubika aya Banki Masezerano. Ushinzwe kubika Amasezerano yoherereza inyandukuro ihuje n’umwimerere ibihugu bigize Banki y’aya Masezerano n’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyatumiwe gushyira umukono kuri aya Masezerano. Instruments of ratification, acceptance or approval of this Convention and of amendments thereto shall be deposited with the Bank which shall act as the depositary of this Convention. The depositary shall transmit certified copies of this Convention to States members of the Bank and to any other State invited to sign the Convention. et de de instruments ratification, Les la d’acceptation ou d’approbation de présente Convention tous amendements qui y seraient apportés seront déposés auprès de la Banque, laquelle agira en qualité de dépositaire de la présente Convention. Le dépositaire transmettra des copies de la présente Convention certifiées conformes aux Etats membres de la Banque et à tout autre Etat invité à signer la Convention. - 74 Verify source ↗
Article 74
AI-assisted research summary: The depositary must register the Convention with the UN Secretariat.
Ingingo ya 74 Article 74 Article 74 Ushinzwe kubika Amasezerano yandikisha aya Masezerano mu Bunyamabanga depositary The this Convention with the Secretariat of the register shall Le dépositaire enregistrera la présente Convention auprès du Secrétariat des 48 ya ngingo bw’Umuryango w’Abibumbye hashingiwe y’Amasezerano ku ashyiraho Umuryango mpuzamahanga w’Abibumbye bijyanye n’Amategeko yemejwe n’Inteko Rusange. 102 United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations and the Regulations thereunder adopted by the General Assembly. Nations Unies conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies et aux Règlements y afférents adoptés par l’Assemblée générale. - 75 Verify source ↗
Article 75
AI-assisted research summary: The depositary must notify signatory States about specified treaty events and changes.
Ingingo ya 75 Article 75 Article 75 Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano ibi bikurikira The depositary shall notify all signatory States of the following: Le dépositaire donnera notification à tous informations les Etats signataires des concernant : (a) Imikono yashyizwe kuri aya Masezerano nk’uko biteganywa n’ingingo ya 67; (a) signatures in accordance with Article 67; (a) les signatures conformément à l’article 67 ; itangwa (b) ry’inyandiko zo kwemeza burundu Amasezerano cyangwa iziyemera hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 73; (b) deposits of instruments of ratification, acceptance and approval in accordance with Article 73; (b) le dépôt des instruments de ratification, d’approbation ou d’acceptation conformément à l’article 73 ; itariki (c) atangirira aya Masezerano gukurikizwa nk’uko biteganywa n’ingingo ya 68; (c) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 68; (c) la date d’entrée en vigueur de la présente Convention conformément à l’article 68 ; (d) ivanwaho ryo kuyakurikiza mu ntara hashingiwe ku ngingo ya 70; (d) exclusions from territorial application pursuant to Article 70; les exclusions de (d) territoriale conformément à l’article 70 ; l’application (e) itariki ivugururwa iryo ari ryo ryose kuri ritangirira gukurikizwa aya Masezerano nk’uko biteganywa n’ingingo ya 66; na (e) the date on which any amendment of in this Convention enters accordance with Article 66; and into force (e) la date d’entrée en vigueur de tout amendement à la présente Convention conformément à l’article 66 ; et (f) kwivana muri biteganywa n’ingingo ya 71 aya Masezerano (f) denunciations
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
CONVENTION ON THE SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES BETWEEN STATES AND NATIONALS OF OTHER STATES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in