REGULATIONS N° 012/R/STDICT/ RURA/2021 OF 14/12/2021 GOVERNING IMPORTATION, SUPPLY AND TYPE APPROVAL OF ELECTRONIC COMMUNICATIONS EQUIPMENTportation, supply of electronic communications equipment, Reg no 012 of 2021

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these Regulations Article premier: Objet du présent règlement Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these Regulations Article premier: Objet du présent règlement ashyiraho uburyo Aya mabwiriza bw’igenzuramikorere ry’iyinjiza ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga, igurisha ryabyo n’iyemeza ry’uko byujuje ibisabwa mu Rwanda. These Regulations establish a regulatory framework on importation, supply and type approval of electronic communications equipment in Rwanda. Le présent règlement établit un cadre la réglementaire type du et fourniture d’équipements communications électroniques au Rwanda. pour l’approbation l’importation, de By’umwihariko, aya mabwiriza agamije: Specifically, these Regulations aim to: Plus particulièrement, le présent règlement vise à: 137 1° gukora ku buryo ibikoresho byose by’itumanaho koranabuhanga bikoreshwa mu Rwanda byubahiriza amabwiriza mu bya tekiniki; 2° gukora ku buryo impuzamirongo ya radiyo ku bikoresho by’itumanaho rikoreshwa neza mu rwego rwo kwirinda kirogoya mu miyoboro n’ihungabana rya serivisi ku bandi bantu; 3° gukora buryo ku ibikoresho koranabuhanga by’itumanaho bihuzwa n’imiyoboro y’itumanaho rusange bitarinze kuyangiza; 4° gukora buryo ku imikorere y’igikoresho cy’itumanaho itabangamira koranabuhanga abakoresha serivisi cyangwa undi muntu; Official Gazette nº Special of 16/02/2022 1° ensure all that electronic communications equipment used in Rwanda comply with the applicable technical standards; 2° ensure efficient use of for radio radio spectrum frequency communications equipment in order to avoid harmful interferences and unacceptable degradation of service to other users; 3° ensure that electronic communication equipment is connected to public telecommunication networks without causing damage to them; 4° ensure that the operation of an electronic communications equipment does not harm users or any other individual; 5° gukora ku buryo ingufu za rukuruzi n’igikoresho zoherezwa cy’itumanaho koranabuhanga zitarogoya cyangwa ngo zibangamire imikorere bikoresho y’ibindi bibikikije. 5° ensure that of electromagnetic emissions electronic the communications equipment do not disrupt or affect the operation of other surrounding equipment. 138 1° assurer que tous les équipements de communications électroniques utilisés au Rwanda soient conformes aux normes techniques applicables; 2° assurer une utilisation efficace du spectre des fréquences radio pour les équipements de radiocommunication interférences les afin dégradation nuisibles la les inacceptable du service pour autres utilisateurs; d’éviter et 3° veiller à ce que les équipements de électroniques communications puissent être connectés aux réseaux publics de télécommunications sans leur causer des dommages; 4° s’assurer que le fonctionnement d’un équipement communications de électroniques ne cause pas de dommages aux utilisateurs ou à toute autre personne; 5° s’assurer les que émissions électromagnétiques de l’équipement de communications électroniques ne perturbent pas ou n’affectent pas le fonctionnement autres équipements environnants . des

Ingingo ya 2: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 2: Scope of application Article 2: Champ d’application Ingingo ya 2: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 2: Scope of application Article 2: Champ d’application Official Gazette nº Special of 16/02/2022 areba mabwiriza Aya ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga byose biri ku w’itumanaho muyoboro koranabuhanga mu buryo butaziguye ndetse n’insakazamajwi n’inyakiramajwi bikoresha umurongo wa radiyo. rusange These Regulations apply to all electronic communications equipment which connects electronic directly communications network and all intentional transceivers of radio waves. public to a de Le présent règlement s’applique à tous les équipements communications électroniques qui se connectent directement à réseau public de communications un électroniques et à les émetteurs- tous récepteurs intentionnels d’ondes radio.

Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions II: UMUTWE WA ITANGWA RY’URUHUSHYA RWA RUSANGE N’IYEMEZA RY’IYUZUZWA RY’IBISABWA II: CHAPTER OF GENERAL AUTHORIZATION AND TYPE APPROVAL ISSUANCE CHAPITRE AUTORISATION GÉNÉRALE APPROBATION DE TYPE II: OCTROI D’UNE ET Icyiciro cya mbere: Itangwa ry’uruhushya rwa rusange Section One: authorization Issuance of general première: Section autorisation générale Octroi d’une Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In these Regulations, the following terms have the following meanings: Dans le présent règlement, les termes repris ci-après ont les significations suivantes: 1° isuzuma ry’iyubahirizwa ry’ibisabwa: uburyo ubwo ari bwo bwose butaziguye cyangwa buziguye bukoreshwa kugira ngo hagaragazwe niba ibiteganywa n’amabwiriza ya tekiniki byubahirijwe; 1° conformity assessment: any procedure used, directly or indirectly to determine whether pertinent specifications of technical regulations are complied with; 1° évaluation de la conformité: toute procédure utilisée, directement ou indirectement, pour vérifier si les des spécifications sont règlements respectées; pertinentes techniques ikandikwa 2° kwemeza ko igikoresho cyujuje itangwa inyandiko ibisabwa: n’uwakoze igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga, ku rupapuro ruriho ibirango by’isosiyete umukono kandi n’uhagarariye iyo sosiyete wemewe, ikemeza ko igikoresho cy’itumanaho ibipimo koranabuhanga ngenderwaho bijyanye n’itumanaho na radiyo, kibangikanya ingufu za igashyirwaho cyujuje 2° declaration of conformity: a document issued by the manufacturer of the Electronic Communications Equipment on company letter head or stationery, signed by an authorized that company, representative of the Electronic confirming that Communications Equipment complies with relevant standards relating to telecommunications and radio, electromagnetic compatibility, 2° déclaration conformité: de document émis par le fabricant de l’équipement communication de électronique sur le papier à en-tête de l’entreprise, signé par un représentant entreprise, cette autorisé confirmant que l’équipement de communications électroniques est conforme aux normes applicables relatifs aux radio, électromagnétique, compatibilité télécoms et de 139 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 rukuruzi, n’umutekano; n’iby’ubuzima health and safety; santé et sécurité; 3° igikoresho amajwi, cy’itumanaho koranabuhanga: igikoresho cyose cyifashishwa mu guhererekanya, kohereza kwakira cyangwa ibimenyetso, ubutumwa, inyandiko, amashusho, amashusho n’amafoto bigenda, amagambo, videwo, amashusho anyeganyega, amakuru y’ubwoko bwose cyangwa uruhurirane rwabyo, bigahererekanywa byose cyangwa igice cyabyo hakoreshejwe urutsinga, radiyo, uburyo bwa manyetiki, amajwi cyangwa uburyo bukoresha ingufu za rukuruzi n’ubundi buryo bw’itumanaho bwose koranabuhanga. cyangwa icyemezo 4° icyemezo cyo kwinjiza mu Gihugu, gukora kugurisha gitangwa ibikoresho: n’Urwego Ngenzuramikorere hagamijwe kugeza, kwinjiza mu Gihugu, kugurisha cyangwa gukora ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga ku isoko ryo mu Gihugu; 3° electronic video, communications equipment: any equipment used for transfer, transmission or reception of signs, signals, writing, visual images, moving images and pictures, sounds, text, data, intelligence of any nature or a combination thereof exchanged in whole or in section by means of a wire, radio, magnetism, electromagnetic waves or systems and electronic other communications means; animation, any 3° équipement de sons, texte, communication électronique: tout équipement utilisé pour le transfert, la transmission ou la réception de signes, signaux, écrits, images visuelles, images et photos animées, vidéo, animation, données, renseignements de toute nature ou une combinaison de ceux-ci échangés en tout ou en partie au moyen d’un fil, magnétisme, radio, systèmes ou tout autre électromagnétiques et communication moyen électronique; ondes de 4° import, supply or manufacture authorization: authorization issued to by the Regulatory Authority provide, or manufacture electronic communications equipment to the local market; import, supply 4° autorisation d’importation, fabrication: fourniture ou de autorisation octroyée par l’Autorité de Régulation pour rendre accessible, importer, fournir ou fabriquer des communications équipements de électroniques sur le marché local; 140 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 5° Urwego Ngenzuramikorere: Urwego rushinzwe rw’Igihugu kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye Igihugu akamaro; inzira 6° iyemeza ry’uko igikoresho cyujuje igikoresho ibisabwa: koranabuhanga cy’itumanaho cyemerezwamo n’Urwego Ngenzuramikorere ikaba ari na yo ikurikizwa mu gusuzuma ko icyo ibipimo cyujuje gikoresho n’ibisabwa; 5° Regulatory Authority: Rwanda Utilities Regulatory Authority; 5° Autorité de Régulation: Autorité Rwandaise de régulation de certains services d’utilité publique; is authorized by 6° type approval: the process by which communications electronic the equipment Regulatory Authority, and involves the equipment’s verification of compliance with the applicable standards and requirements; lequel 6° approbation de type: processus à travers l’équipement de communications électroniques est autorisé par l’Autorité Régulation et qui fait appel à la vérification de conformité de l’équipement aux normes et exigences en vigueur; cy’uko ibisabwa: 7° icyemezo cyujuje itangwa Ngenzuramikorere igikoresho koranabuhanga n’ibisabwa bikigenga. icyangombwa inyandiko n’Urwego yemeza ko cy’itumanaho ibipimo cyujuje 7° type approval certificate: a document issued by the Regulatory Authority the certifying that communications electronic the equipment applicable standards. complies with 7° certificat d’approbation de type: document délivré par l’Autorité de Régulation que l’équipement de communications électroniques est conforme aux normes en vigueur. certifiant 141 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 II: ITANGWA UMUTWE WA RY’URUHUSHYA RWA RUSANGE N’IYEMEZA RY’IYUZUZWA RY’IBISABWA II: OF CHAPTER GENERAL AUTHORIZATION AND TYPE APPROVAL ISSUANCE CHAPITRE AUTORISATION GÉNÉRALE APPROBATION DE TYPE II: OCTROI D’UNE ET Icyiciro cya mbere: Itangwa ry’uruhushya rwa rusange Section One: authorization Issuance of general Section première: autorisation générale Octroi d’une

Ingingo ya 4: Ibisabwa muri rusange mu itangwa ry’uruhushya Article 4: General requirements issuance of authorization for Article 4: Conditions générales pour l’octroi d’une autorisation 130 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 Ingingo ya 4: Ibisabwa muri rusange mu itangwa ry’uruhushya Article 4: General requirements issuance of authorization for Article 4: Conditions générales pour l’octroi d’une autorisation ibikorwa byo Umuntu wifuza gukora kwinjiza mu Gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho yohereza ubusabe mu nyandiko buherekejwe n’ibi bikurikira: koranabuhanga A person who intends to carry out activities of importation and supply of electronic communication equipment submits a written application accompanied by the following documents: Une personne qui souhaite mener des activités d’importation et de fourniture d’équipement communication de électronique présente une demande écrite accompagnée des documents suivants: 1° ubusabe bwashyizweho umukono umuntu cyangwa n’usaba ubyemerewe; 1° application form duly signed by applicant or the authorized person as provided for in Annex II of this Regulation; 1° le formulaire de demande dûment la le demandeur ou signé par personne autorisée; 2° kopi y’icyemezo cy’iyandikwa mu 2° a copy of a business registration 2° la copie du registre de commerce; bitabo by’ubucuruzi; certificate; 3° icyemezo bw’amafaranga mugereka wa V w’aya mabwiriza. agaragara cy’ubwishyu ku 3° a proof of payment of fees as described in Annex V of these Regulations. 3° la preuve de paiement des frais telle que prévus en annexe V du présent règlement. rushobora Urwego Ngenzuramikorere gusaba ikindi cyose cyasabwa rusanze ari ngombwa. The Regulatory Authority may request any other requirement that it finds necessary. L’Autorité de Régulation peut exiger toute autre condition qu’elle juge nécessaire. 142 Official Gazette nº Special of 16/02/2022

Ingingo ya 5: Igihe uruhushya rwa rusange rumara Article 5: Duration of authorization the general Article 5: Validité d’autorisation générale Article 5; Vu la loi n o 22/2012 du 15/06/2012 déterminant la publication, la notification et l’entrée en vigueur des actes officiels en son article 5; Ishingiye ku Itegeko n° 24/2016 ryo ku wa Ikoranabuhanga mu 18/06/2016 rigenga Itangazabumenyi n’Itumanaho, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 62; Pursuant to Law n° 24/2016 of 18/06/2016 governing Information and Communication Technologies, especially in its Article 62; Vu la Loi n° 24/2016 du 18/06/2016 régissant les Technologies de l’Information et de la Communication, spécialement en son article 62; Ishingiye y’inama nyunguranabitekerezo yateranye ku wa myanzuro ku Considering the recommendations of the consultative meeting held on 16/5/2019 Considérant des recommandations de la réunion consultative tenue le 16/5/2019 entre 136 hagati RURA 16/5/2019 n’abafatanyabikorwa banyuranye bakora mu itumanaho; ya Official Gazette nº Special of 16/02/2022 between RURA and different stakeholders in the communication sector; RURA et les différentes parties prenantes du secteur de la communication; Isubiye ku Mabwiriza no 011/R/STD- ICT/RURA/2020 yo ku wa 29/05/2020 agenga iyinjiza ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga mu gihugu, igurisha ryabyo n’iyemeza ry’uko byujuje ibisabwa; reviewed Regulations no Having 011/R/STD- ICT/RURA/2020 of 29/05/2020 governing importation, supply and type for electronic communications approval equipment; le Règlement no 011/R/STD- Revu ICT/RURA/2020 du 29/05/2020 régissant l’importation, la fourniture et l’approbation de type d’équipements de communications électroniques; Imaze kuyasuzuma no kuyemeza, mu nama yayo yo ku wa 29/05/2020; After consideration and approval, in its meeting of 29/05/2020; Après examen et approbation, en sa séance du 29/05/2020; ISHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES REGULATIONS: THE FOLLOWING ÉDICTE LE RÈGLEMENT SUIVANT: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 5: Igihe uruhushya rwa rusange rumara Article 5: Duration of authorization the general Article 5: Validité d’autorisation générale Igihe uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu Gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga rumara ni imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. The duration of general authorization for importation and supply of electronic communication equipment is five (5) years renewable. La validité d’autorisation générale pour l’importation et la fourniture d’équipement de communication électronique est de cinq (5) ans renouvelable.

Ingingo ya 6: Kongerera igihe uruhushya rwa rusange Article 6: Renewal of authorization the general Article 6: Renouvellement d’autorisation générale Ingingo ya 6: Kongerera igihe uruhushya rwa rusange Article 6: Renewal of authorization the general Article 6: Renouvellement d’autorisation générale kugurisha koranabuhanga Umuntu winjiza mu Gihugu cyangwa by’itumanaho ugurisha ibikoresho koranabuhanga wifuza kongerera igihe uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu ibikoresho Gihugu no by’itumanaho abisaba Urwego Ngenzuramikorere nibura iminsi mirongo itatu (30) mbere y’uko uruhushya asanganywe rurangira. Uburyo n’ibisabwa mu kongerera igihe uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu Gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga ni bimwe gusaba n’ibyakurikijwe mu uruhushya rwa rusange rw’ibanze. An importer or supplier who intends to renew his or her general authorization for importation and supply of electronic communication equipment applies to the Regulatory Authority at least thirty (30) days prior to the expiration of the existing authorization. Procedures and criteria for authorization renewal of general for importation and supply of electronic communications equipment are the same with those for the initial application of general authorization. L’importateur ou fournisseur souhaitant renouveler son autorisation générale pour l’importation et la fourniture d’équipement de communication électronique en fait la demande à l’Autorité de Régulation au moins trente (30) l’expiration de l’autorisation existante. Les procédures et les critères de renouvellement de l’autorisation générale pour l’importation et la fourniture d’équipements communications de électroniques sont les mêmes que ceux de la demande initiale de l’autorisation générale. jours avant Urwego Ngenzuramikorere rufata icyemezo ku busabe bwo kongerera igihe uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) mbere yuko uruhushya rusanzwe rurangira, iyo The Regulatory Authority takes a decision on application for renewal of the authorization stipulated in Paragraph One of this Article within fifteen (15) days before the expiration of the existing authorization, provided that L’autorité de régulation prend une décision sur la demande de renouvellement de l’autorisation prévue à l’alinéa premier du présent article dans les quinze (15) jours avant l’expiration de l’autorisation existante, 143 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 ubusabe usaba y’inyongera mu gihe gikwiye. yatanze n’amakuru the applicant applied and submitted the additional information in a timely manner. à condition que le demandeur ait demandé et soumis les informations supplémentaires en temps opportun.

Ingingo ya 7: Guhererekanya uruhushya rwa rusange Article authorization 7: Transfer of general Article générale 7: Transfert d’autorisation Ingingo ya 7: Guhererekanya uruhushya rwa rusange Article authorization 7: Transfer of general Article générale 7: Transfert d’autorisation Guhererekanya uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu Gihugu cyangwa kugurisha igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga, harimo kurugurisha mu buryo buziguye cyangwa butazigiye, kurwegurira undi, kurukodesha kurutwara, cyangwa guhererekanya ibindi bikorwa bikenera uruhushya bigahabwa umuntu ku giti cye cyangwa ikigo, bigomba kubanza gutangirwa uburenganzira bw’Urwego bwanditse Ngenzuramikorere. or or indirect of including The transfer of general authorization for electronic importation supply communication equipment the direct assignment, conveyance, lease or other transfer of assets or activities subject to authorization to a different natural or legal person must be subject to a prior written approval of the Regulatory Authority. sale, transfert de l’autorisation générale Le d’importation ou de fourniture d’équipement de communication électronique, y compris la vente directe ou indirecte, cession, transport, location ou tout autre transfert de biens ou d’activités faisant l’objet d’autorisation à une autre personne physique ou morale est soumis à une approbation écrite de l’Autorité de Régulation. Guhererekanya uruhushya bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byemerwa nyuma yo gusuzuma ubusabe no kureba ko ibisabwa uwegurirwa uruhushya yujuje kugira ngo aruhabwe. The transfer mentioned in Paragraph One of this Article is approved after consideration of the application and if the proposed transferee meets all the conditions for issuance of the authorization. Le transfert mentionné à l’alinéa premier du présent article est approuvé après examen de la demande et si le cessionnaire proposé les conditions d’octroi remplit d’autorisation. toutes

Ingingo ya 8: Uburyo guhererekanya uruhushya rwa rusange bikorwa Article 8: Procedure for transfer of general authorization Article 8: Procédure de d’autorisation générale transfert Ingingo ya 8: Uburyo guhererekanya uruhushya rwa rusange bikorwa Article 8: Procedure for transfer of general authorization Article 8: Procédure de d’autorisation générale transfert Utanga uruhushya rwo kwinjiza mu Gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga agaragaza impamvu z’iryo The transferor of general authorization for supply of electronic importation and the equipment communications states Le cédant d’autorisation générale pour l’importation et la fourniture d’équipement de communication électronique indique les 144 hererekanya mbere Ngenzuramikorere yishyura amafaranga mugereka wa VI w’aya mabwiriza. y’uko Urwego kandi ku rubyemeza ateganywa Igihe uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu Gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga rumara kimwe n’ingingo zarwo bikomeza kuba bimwe, keretse ko urweguriwe bihindurwa. asabye iyo Official Gazette nº Special of 16/02/2022 reasons for the transfer before the approval by the Regulatory Authority and pays fees provided these for Regulations. in Annex VI of raisons du transfert avant l’approbation de l’Autorité de Régulation et paie les frais prévus à l’annexe VI du présent règlement. The duration of the general authorization for importation and supply of electronic communication equipment and its terms and conditions remain the same, unless the transferee requests for the modification. La durée d’autorisation générale pour l’importation et la fourniture d’équipement de communication électronique ainsi que ses clauses et conditions restent les mêmes, sauf si le cessionnaire demande la modification.

Ingingo ya 9: Guhagarika uruhushya rwa rusange Article authorization 9: Suspension of general Article 9: Suspension d’autorisation générale Ingingo ya 9: Guhagarika uruhushya rwa rusange Article authorization 9: Suspension of general Article 9: Suspension d’autorisation générale rushobora Urwego Ngenzuramikorere guhagarika uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu Gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga kubera imwe mu mpamvu zikurikira: The Regulatory Authority may suspend a general authorization for importation and supply communication equipment due to one of the following reasons: electronic of L’Autorité de Régulation peut suspendre l’autorisation générale pour l’importation et la de communication électronique pour l’une des raisons suivantes: d’équipement fourniture 1° kutishyura amafaranga ajyanye 1° non-payment of the authorization 1° le non-paiement de frais n’uruhushya ; fees; d’autorisation; 2° kuba uwahawe uruhushya yarabanje kugirwa inama yo kubahiriza ingingo zikubiye mu ruhushya ntabyuharize. 2° the fact that licensee was the previously advised to comply with the provisions of the authorization and fails to comply. 2° le fait qu’il a été préalablement conseillé au titulaire de licence de se aux dispositions de conformer l’autorisation et que ce dernier ne s’y conforme pas. 145 Official Gazette nº Special of 16/02/2022

Ingingo ya 10: Ivanwaho ry’uruhushya rwa rusange Article 10: Revocation of general authorization Article 10: Révocation d’autorisation générale Ingingo ya 10: Ivanwaho ry’uruhushya rwa rusange Article 10: Revocation of general authorization Article 10: Révocation d’autorisation générale Urwego Ngenzuramikorere rushobora rwo kuvanaho uruhushya kwinjiza ibikoresho mu Gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga kubera imwe mu mpamvu zikurikira: rusange rwa The Regulatory Authority may revoke a general authorization for importation and supply communication equipment, due to one of the following reasons: electronic of L’Autorité de Régulation peut révoquer l’autorisation générale d’importation et de fourniture d’équipement de communication électronique, pour raisons suivantes: l’une des 1° iyo uwahawe uruhushya atubahiriza ingingo zikubiye mu ruhushya; 1° if the holder of the authorization fails to comply with authorization terms and conditions; 1° lorsque le titulaire d’une autorisation ne respecte pas les conditions de l’autorisation; 2° iyo uwahawe uruhushya adafatanya n’Urwego Ngenzuramikorere mu bugenzuzi bwarwo; 2° if the holder of the authorization fails to cooperate with the Regulatory Authority inspection; 2° lorsque le titulaire d’une autorisation ne coopère pas avec l’inspection de l’Autorité de Régulation; 3° iyo uwahawe uruhushya yahaye Urwego Ngenzuramikorere amakuru y’ibinyoma; 3° if the holder of the authorization provides false information to the Regulatory Authority; 3° lorsque le titulaire d’une autorisation fournit des fausses informations à l’Autorité de Régulation; 4° kuba isosiyete iri mu iseswa. 4° when the company is in liquidation 4° lorsque la société est en liquidation. proceedings.

Ingingo ya 11: Uburyo ry’uruhushya rwa rusange rikorwa ivanwaho Article 11: Procedures for revocation of the general authorization Article 11: Procédures de révocation de l’autorisation générale Ingingo ya 11: Uburyo ry’uruhushya rwa rusange rikorwa ivanwaho Article 11: Procedures for revocation of the general authorization Article 11: Procédures de révocation de l’autorisation générale Ivanwaho ry’uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza ibikoresho mu Gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga rikorwa mu buryo bukurikira: Revocation of the general authorization for importation and supply of electronic communication equipment is conducted in the following procedure: La révocation de l’autorisation générale pour l’importation et la fourniture d’équipement la de communication électronique suit procédure suivante: 146 1° Urwego Ngenzuramikorere rwoherereza uwahawe uruhushya inyandiko ko rwatangiye inzira yo kumwambura rukanamusaba kugira uruhushya, icyo abivugaho; imumenyesha Official Gazette nº Special of 16/02/2022 1° the Regulatory Authority sends a written notice to the holder of the authorization informing the latter of the commencement of a revocation procedure and request him or her to react thereon; 1° l’Autorité de Régulation adresse un avis écrit au titulaire de l’autorisation l’ouverture d’une l’informant de procédure de lui révocation et demande d’y réagir; 2° iyo uwahawe uruhushya atemeye kurwamburwa cyangwa adashubije y’Urwego inyandiko Ngenzuramikorere rumutumaho kugira ngo rumwumve; 2° if the holder of the authorization contests or fails to respond to the notice of the Regulatory Authority, the latter invites him or her for hearing; 2° si le titulaire de l’autorisation ne répond pas à l’avis de l’Autorité de Régulation, cette dernière lui invite à une audience; 3° iyo kuvanaho uruhushya bigisuzumwa, uwahawe uruhushya yatumye impamvu agakosora bitangira kurumwambura Urwego gusuzumwa, ishobora Ngenzuramikorere guhagarika inzira yo kurumwambura; the holder of 3° if during the course of the revocation procedure, the authorization remedies the violation that motivated revocation procedure, the Regulatory Authority may terminate the license revocation procedure; the titulaire 3° si, au cours de la procédure de révocation, de le l’autorisation remédie à la violation ayant motivé la procédure de révocation, l’Autorité de Régulation peut mettre fin à la procédure de révocation de la licence. Iyo uwahawe uruhushya adakosoye amakosa Ngenzuramikorere aregwa, rumwambura urwo ruhushya. Urwego If the holder of the authorization fails to remedy the alleged violation, the Regulatory Authority revokes the authorization. 4° si le titulaire de l’autorisation ne remédie pas de alléguée, la Régulation révoque l’autorisation. l’Autorité violation

Ingingo ya 12: Gutakamba no gutanga ikirego Article 12: Appeal for reconsideration and filing a claim Article 12: Recours introduction d’instance gracieux et Icyiciro cya 2: Iyemeza ry’uko igikoresho cyujuje ibisabwa Section 2: Type approval Section 2: Approbation de type Ingingo ya 12: Gutakamba no gutanga ikirego Article 12: Appeal for reconsideration and filing a claim Article 12: Recours introduction d’instance gracieux et Iyo usaba uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu Gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga atishimiye icyemezo cy’Urwego Ngenzuramikorere If the applicant of the general authorization for importation and supply of electronic communication equipment is not satisfied with the decision taken by the Regulatory 147 l’importation Si le demandeur de l’autorisation générale fourniture pour la d’équipement communication de électronique n’est pas satisfait de la décision et Official Gazette nº Special of 16/02/2022 kimwima uruhushya rwa rusange, ashobora kurutakambira rwongere kugira rusuzume ubusabe bwe. ngo refusing issue a general to Authority authorization, he or she may appeal for reconsideration of his or her application. prise par l’Autorité de Régulation refusant d’octroyer une autorisation générale, il peut faire un recours gracieux à l’Autorité de Régulation pour réexaminer sa demande. Iyo uwasabye uruhushya rwa rusange rwo kwinjiza mu Gihugu no kugurisha ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga atishimiye n’Urwego kandi icyemezo Ngenzuramikorere, kuregera urukiko rubifitiye ububasha. gifashwe ashobora If the applicant of the general authorization for importation and supply of electronic communications equipment is not again satisfied with the final decision taken by the Regulatory Authority, he or she may file a claim with the competent court. et l’importation de Si le demandeur de l’autorisation générale fourniture pour communications d’équipement électroniques n’est pas non plus satisfait par la décision prise par l’Autorité de Régulation, il peut saisir la juridiction compétente. la Icyemezo cy’Urwego Ngenzuramikorere gikomeza gukurikizwa mu gihe hategerejwe icyemezo cy’urukiko. The decision of the Regulatory Authority remains effective pending the decision of the court. La décision de l’Autorité de Régulation reste en vigueur dans l’attente d’une décision de la juridiction. Icyiciro cya 2: Iyemeza ry’uko igikoresho cyujuje ibisabwa Section 2: Type approval Section 2: Approbation de type

Ingingo ya 13: Gusaba icyemezo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 13: Application for type approval certificate Article 13: Demande d’un certificat d’approbation de type Ingingo ya 13: Gusaba icyemezo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 13: Application for type approval certificate Article 13: Demande d’un certificat d’approbation de type Abantu cyangwa ibigo bikurikira bemerewe gusaba icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa: The following natural or legal persons are eligible to apply for type approval certificate: Les personnes physiques ou morales suivantes sont éligibles de demander un certificat d’approbation de type: 1º ukora ibikoresho wanditse mu rwego cyangwa ku 1º a registered local or international 1º un fabricant local ou international manufacturer; enregistré; Gihugu mpuzamahanga; 2º utumiza ibikoresho mu mahanga 2º authorized importer or distributor; 2º l’importateur ou distributeur agréé; cyangwa ubikwirakwiza wemewe; 148 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 3º uwahawe uruhushya; 3º a licensed operator; 3º un opérateur titulaire de licence; 4º umuntu ku giti cye cyangwa ikigo kwinjiza mu Gihugu by’itumanaho bifuza ibikoresho koranabuhanga bakoresha ubwabo; 4º an individual or a company that electronic intends communications equipment for their own use; import to 4º un individu ou une entreprise qui souhaitent importer les équipements de communications électroniques pour leur propre usage; 5º abahagarariye abantu bavugwa muri iyi ngingo cyangwa intumwa zabo zibyemerewe. 5º representatives of persons mentioned in this Article or their authorized agents. 5º les représentants des personnes mentionnées au présent article ou leurs agents autorisés. Urwego Ngenzuramikorere ntirushobora guha ukora ibikoresho icyemezo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa keretse: The Regulatory Authority cannot issue type approval certificate the equipment manufacturer unless: to L’Autorité de Régulation ne peut pas délivrer le certificat d’approbation de type au fabricant d’équipements à moins que: 1º ukora ibikoresho yanditse nk’utumiza by’itumanaho cyangwa ibikoresho koranabuhanga ubikwirakwiza wemewe; 2º ukora ibikoresho yarahawe n’Urwego Ngenzuramikorere uruhushya rwo ibikorwa byo mu rwego gukora rw’Ikoranabuhanga mu Itangazabumenyi n’Itumanaho; 1º 2º the manufacturer is duly registered as an authorized importer or distributor communications of equipment; electronic the manufacturer is licensed by the Regulatory Authority to carry out activities and Communication Technologies’ sector; Information in 1º 2º le fabricant soit dûment enregistré comme importateur ou distributeur de agréé communications électroniques; d’équipement fabricant le autorisé par soit l’Autorité de Régulation à mener des activités dans secteur des le Technologies de l’Information et de la Communication; 3º ukora ibikoresho afite umuhagarariye 3º mu Rwanda. the manufacturer has a representative in Rwanda. 3º le fabricant ait un représentant au Rwanda. 149 Official Gazette nº Special of 16/02/2022

Ingingo ya 14: Ibikoresho bisabirwa icyemezo cy’uko byujuje ibisabwa Article 14: Equipment subject to type approval certificate Article 14: Équipements soumis à un certificat d’approbation de type 131 Ingingo ya 14: Ibikoresho bisabirwa icyemezo cy’uko byujuje ibisabwa Article 14: Equipment subject to type approval certificate Article 14: Équipements soumis à un certificat d’approbation de type Ubwoko bw’ibikoresho bikurikira bisabirwa icyemezo cy’uko byujuje ibisabwa: The following types of equipment are subject to type approval: types d’équipements suivants sont Les soumis à l’approbation de type: 1º ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bikoreshwa cyangwa bizakoreshwa ku muyoboro rusange wa radiyo n’itumanaho; 1º electronic communications equipment used or to be used on public radio and communication network; 1º équipements de communication électronique utilisés ou à utiliser sur un réseau public de radio et de communication; 2º ibikoresho bya radiyo n’ibijyanye na byo, birimo insakazamajwi cyangwa inyakiramajwi ibice byabyo; cyangwa 3º ibikoresho by’itumanaho kandi bifatanye koranabuhanga muyoboro ku bikoreshwa w’itumanaho koranabuhanga, birimo ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bya nyuma.

Ingingo ya 15: Uburyo bukurikizwa mu gusaba igikoresho cyujuje ibisabwa icyemezo cy’uko Official Gazette nº Special of 16/02/2022 Article 15: Regime for requesting a certificate for type approval Article 15: Régime de demande de certificat d’approbation de type Ingingo ya 15: Uburyo bukurikizwa mu gusaba igikoresho cyujuje ibisabwa icyemezo cy’uko usaba Umuntu ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa akurikiza bumwe mu buryo bukurikira: iyemeza 2º radio or equipment related components which include one or more transmitters or receivers or their parts; 3º electronic communications equipment connected to and used within electronic communications network, electronic including communications terminal equipment. 2º équipements radio ou éléments connexes comprenant un ou plusieurs émetteurs ou récepteurs ou leurs pièces; 3º équipements de réseau communication électronique connectés et utilisés sur communications le les électroniques, équipements de communications électroniques. y terminaux compris de Article 15: Regime for requesting a certificate for type approval Article 15: Régime de demande de certificat d’approbation de type An applicant for type approval follows one of the following regimes: Le demandeur d’approbation de type suit l’un des régimes suivants: 1º uburyo bw’iyemeza ry’iyuzuzwa 1º simplified type approval regime; 1º le régime d’approbation de type 150 ry’ibisabwa bworoheje; 2º uburyo bw’iyemeza ry’ibisabwa busanzwe. Official Gazette nº Special of 16/02/2022 simplifié; ry’iyuzuzwa 2º standard type approval regime. 2º le régime d’approbation de type standard.

Ingingo ya 16: Uburyo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 16: Simplified regime type approval Article 16: Régime d’approbation de type simplifié Ingingo ya 16: Uburyo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 16: Simplified regime type approval Article 16: Régime d’approbation de type simplifié icyemezo Ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bifite cy’urwego ngenzuramikorere rw’ikindi gihugu cyangwa urwego rusuzuma iyubahirizwa ry’ibisabwa n’Urwego Ngenzuramikorere rwemewe rwemeza ry’ibisabwa, bishobora kwemererwa gukurikiza uburyo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa. iyubahirizwa Electronic communications equipment that possesses appropriate certificate from a national regulatory authority of another country or a conformity assessment body recognized by the Regulatory Authority confirming compliance with the required standards may be eligible for simplified type approval regime. de équipements Les communications électroniques ayant un certificat d’une autorité nationale de réglementation d’autre pays ou d’un organisme d’évaluation de la conformité l’Autorité de Régulation confirmant la conformité aux normes requises, peut être éligible au régime d’approbation de type simplifié. reconnu par rw’inzego Urutonde ngenzuramikorere z’ibihugu cyangwa urw’inzego zisuzuma iyubahirizwa rugomba ry’ibisabwa interineti rubuga gutangazwa ku rw’Urwego Ngenzuramikorere kandi urwo rutonde ruvugururwa buri gihe hakoreshejwe ifishi iri ku mugeraka wa I w’aya mabwiriza. ruhora rwa A list of recognized National Regulatory Authorities or a Conformity Assessment Bodies must be published on the Regulatory Authority’s website and the list is updated regularly using the form in Annex I of these Regulations. Une liste des autorités nationales de régulation agréées ou des organismes d’évaluation de la conformité doit être publiée sur le site internet de l’Autorité de Régulation et cette liste est mise à jour régulièrement à l’aide du formulaire figurant à l’Annexe I du présent règlement. Umuntu usaba uburyo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa, mbere yo kwinjiza ikintu mu Gihugu, abisaba Urwego Ngenzuramikorere akoresheje ifishi The applicant for a simplified type approval regime, before any importation, submits an application through an application form attached in Annex IV of these Regulations. Le demandeur d’approbation de type simplifié, avant toute importation, soumet sa demande au moyen d’un formulaire de demande joint à l’Annexe IV du présent 151 y’ubusabe iri ku mugereka wa IV w’aya mabwiriza. Usaba wese wahisemo uburyo bworoheje bwo kwemeza igikoresho cyujuje ibisabwa, yuzuza indi fishi y’ubusabe iri ku rubuga rwa interineti rw’Urwego Ngenzuramikorere ijyanye na buri bwoko bw’igikoresho, igaherekezwa n’inyandiko zisobanura ibya tekiniki.

Ingingo ya 17: Ibisabwa mu buryo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 17: Requirements for simplified type approval regime Article 17: Conditions requises pour le régime d’approbation de type simplifié Ingingo ya 17: Ibisabwa mu buryo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa Official Gazette nº Special of 16/02/2022 règlement. Any applicant who chooses the simplified type approval regime completes a separate application form available on the Regulatory Authority’s website for each type and model technical of equipment with supporting documents. Tout demandeur qui a choisi le régime d’approbation de type simplifié remplit un formulaire de demande distincte disponible sur le site internet de l’Autorité de Régulation pour chaque type et modèle d’équipement avec les documents techniques à l’appui. Article 17: Requirements for simplified type approval regime Article 17: Conditions requises pour le régime d’approbation de type simplifié Umuntu ushaka gusaba iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa mu buryo bworohejwe agomba kunyuza ubusabe bwe ku rubuga rwa rw’Urwego Ngenzuramikorere, interineti buherekejwe zikurikira zibusobanura: n’inyandiko A person who intends to apply for type approval under simplified type approval regime process submits an application through the Regulatory Authority’s website, accompanied with the following supporting documents: 1º icyemezo cyemeza ko ibisabwa igikoresho byashyizweho cyujuje n’urwego cyangwa rwasuzumye rwemeje igikoresho kandi rugomba kuba ari urwego ngenzuramikorere rw’ikindi gihugu cyangwa urwego rusuzuma iyubahirizwa ry’ibisabwa n’Urwego rwemewe Ngenzuramikorere; 1º a certificate of compliance certifying that the equipment complies with the appropriate standards issued by the entity which had tested or type electronic the approved communications and which must be a national regulatory authority of another country or a conformity body the Regulatory recognized assessment equipment by 152 qui désire personne demander Une l’approbation de type dans le cadre du régime simplifié soumet une demande, à travers le site internet de l’Autorité de Régulation, accompagnée des pièces justificatives suivantes: 1º un certificat de conformité certifiant que l’équipement est conforme aux normes appropriées émises par l’entité qui a testé ou approuvé l’équipement de communications électroniques et qui doit être une autorité de réglementation nationale d’autre pays ou un organisme d’évaluation conformité reconnu par l’Autorité de Régulation; de la Official Gazette nº Special of 16/02/2022 Authority; 2º icyemezo cy’ubwishyu bw’amafaranga y’ubusabe bw’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa avugwa muri aya mabwiriza; 2º proof of payment for the prescribed type approval application fee as described in these Regulations; 2º une preuve de paiement des frais de type demande d’approbation de prévus par le présent règlement; 3º indobanywa imwe. Icyakora usaba gukurirwaho gusaba n’ubwoko ashobora indobanywa bitewe cyangwa ingano yayo. 3º a sample unit. However, the applicant may request for the waiver of the sample due to nature or size of the sample. 3º un le unité d’échantillonnage. Toutefois, peut demandeur demander la dispense de l’échantillon en raison de la nature ou de la taille de l’échantillon. Urwego Ngenzuramikorere usaba indobanywa y’igikoresho. ntirusubiza The Regulatory Authority does not return the equipment sample to the applicant. L’Autorité de Régulation ne retourne pas l’échantillon d’équipement au demandeur. Usaba Urwego yoherereza Ngenzuramikorere ubusabe mu buryo bw’ikoranabuhanga ku rubuga rwa interineti rwarwo agakora ku buryo inyandiko zibuherekeza zisomeka. The applicant submits the application to the Regulatory Authority in electronic form that all its website provided through documents uploaded are legible. la demande à Le demandeur soumet l’Autorité de Régulation forme électronique via son site internet, à condition que tous les documents transférés soient lisibles. sous

Ingingo ya 18: Gusubiza ubusabe mu buryo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 18: Response on application under simplified type approval regime Article 18: Réponse à la demande dans le cadre du régime d’approbation de type simplifié Ingingo ya 18: Gusubiza ubusabe mu buryo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 18: Response on application under simplified type approval regime Article 18: Réponse à la demande dans le cadre du régime d’approbation de type simplifié Urwego Ngenzuramikorere rusubiza ubusabe bw’uburyo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi dosiye y’ubusabe yuzuye yakiriweho n’Urwego Ngenzuramikorere. The Regulatory Authority responds to the application under simplified type approval regime within five (5) working days counted from the date a complete application file was received by the Regulatory Authority. cadre du la L’Autorité de Régulation répond à demande dans régime le d’approbation de type simplifié dans un délai de cinq (5) jours ouvrables à compter de la date de la réception du dossier de la demande complète par l’Autorité de Régulation. 153 cyemejwe cyandikwa muri Igikoresho rejisitiri y’Urwego yabugenewe Ngenzuramikorere, ivugururwa buri gihe ikanatangazwa ku rubuga rwa interineti rwarwo.

Ingingo ya 19: Kwanga ubusabe bwo mu buryo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 19: Rejection of the application for simplified type approval regime Article 19: Rejet de la demande dans un régime d’approbation de type simplifié Ingingo ya 19: Kwanga ubusabe bwo mu buryo bworoheje bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa rushobora Urwego Ngenzuramikorere kwanga ubusabe bwo mu buryo bworoheje igikoresho cyujuje bwo kwemeza ko ibisabwa atujuje ibiteganywa n’aya mabwiriza. rusanze usaba iyo Official Gazette nº Special of 16/02/2022 The equipment approved is recorded in type approval register of the Regulatory Authority that is regularly updated and published on its website. L’équipement approuvé est enregistré dans le registre d’approbation de type de l’Autorité de Régulation qui est régulièrement mis à jour et publié sur son site internet. Article 19: Rejection of the application for simplified type approval regime Article 19: Rejet de la demande dans un régime d’approbation de type simplifié The Regulatory Authority may reject the application for simplified type approval regime if it finds that the applicant does not comply with these Regulations. the provisions of L’Autorité de Régulation peut rejeter la demande dans un régime d’approbation de type simplifié si elle constate que le demandeur ne remplit pas les conditions prévues par le présent règlement. Usaba ashobora gukosora ibyo atubahirije akohereza ubusabe bushya bw’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa mu gihe ari ngombwa. The applicant may address the non- compliance and submit a new application for type approval if considered necessary. Le demandeur peut remédier à la non- conformité et soumettre une nouvelle demande d’approbation de type s’il le juge nécessaire.

Ingingo ya 20: Uburyo busanzwe bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 20: Standard type approval regime Article 20: Régime d’approbation de type standard Ingingo ya 20: Uburyo busanzwe bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 20: Standard type approval regime Article 20: Régime d’approbation de type standard gihe hatari bw’iyemeza Uburyo ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa busanzwe bukurikizwa n’usaba mu cy’uko igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga n’urwego cyujuje ngenzuramikorere rw’ikindi gihugu cyangwa urwego rusuzuma iyubahirizwa ry’ibisabwa ikimenyetso byemewe ibipimo The standard type approval regime is usually followed by the applicant if there is no evidence that the electronic communications equipment complies with the standards of a national regulatory authority of another country or conformity assessment body recognized by the Regulatory Authority. Le régime d’approbation de type standard est généralement suivi par le demandeur s’il n’y a aucune preuve que l’équipement de communications électroniques est conforme aux normes de l’autorité de réglementation nationale d’autre pays ou de l’organe d’évaluation de la conformité reconnu par 154 rwemewe n’Urwego Ngenzuramikorere. l’Autorité de Régulation. Official Gazette nº Special of 16/02/2022 busanzwe bw’iyemeza ifishi y’ubusabe Ubusabe ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa bukorwa iri ku hifashishijwe mugereka wa III w’aya mabwiriza. Iyo fishi igomba kunyuzwa ku rubuga rwa interineti rw’Urwego Ngenzuramikorere iherekejwe n’inyandiko za tekiniki ziyisobanura mbere yo gutumiza cy’itumanaho igikoresho koranabuhanga. An application for standard type approval is made by filling the application form attached in Annex III of these Regulations. The application form must be submitted through the Regulatory Authority’s website together with supporting technical documents before importation of electronic communications equipment. Usaba yuzuza ifishi y’ubusabe yihariye kuri buri bwoko bw’igikoresho akayoherereza Urwego Ngenzuramikorere. The applicant completes and submits to the Regulatory Authority a separate application form for each model of the equipment. Une demande d’approbation de type standard est faite par le biais du formulaire de demande joint à l’Annexe III du présent règlement. Ce formulaire de demande doit être soumis à travers le site internet de l’Autorité de Régulation avec les documents techniques à l’appui avant l’importation d’équipement communications électroniques. de Le demandeur remplisse et soumet à l’Autorité de Régulation un formulaire de demande distincte pour chaque modèle d’équipement.

Ingingo ya 21: Ibisabwa mu buryo busanzwe bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 21: Requirements for standard type approval regime Article 21: Conditions requises pour le régime d’approbation de type standard Ingingo ya 21: Ibisabwa mu buryo busanzwe bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa buryo Umuntu ushaka gusaba iyemeza ry’iyuzuzwa bw’iyemeza ry’ibisabwa mu ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa busanzwe anyuza ubusabe bwe ku rubuga rwa interineti rw’Urwego Ngenzuramikorere buherekejwe n’inyandiko zikurikira: 1º inyandiko igaragaza uko igikoresho inyandiko ikubiyemo gikoze zikurikira: Article 21: Requirements for standard type approval regime Article 21: Conditions requises pour le régime d’approbation de type standard Applicant who intends to apply for type approval under the standard type approval process submits an application, through the Regulatory Authority’s website, comprising the following documents: Le demandeur qui souhaite demander l’approbation de type dans le cadre du processus d’approbation de type standard soumet une demande, à travers le site internet de l’Autorité de Régulation, comprenant les documents suivants: 1º a technical construction file including the following documents: 1º un dossier technique de construction comprenant les documents suivants: 155 a. raporo zose z’igerageza zemeza ko ibikoresho byujuje ibipimo byemewe rwego rw’itumanaho; mu b. amakuru mu bya tekiniki, ku miterere, ku mikorere no ku ishyirwaho by’igikoresho; Official Gazette nº Special of 16/02/2022 a. all test reports compliance with recognized standards; confirming the relevant a. tous les confirmant normes reconnues en la matière; d’essais rapports la conformité aux b. technical, physical, operational and installation information; b. informations physiques, opérationnelles d’installation; techniques, et c. nimero z’ibyiciro bya software na igikoresho gisabirwa firmware kwemezwa gikoresha. c. software and firmware version numbers for the equipment being type approved. c. numéros de version du logiciel et du micro-logiciel de l’équipement en cours d’approbation de type. 2º icyemezo bw’amafaranga bw’iyemeza ry’ibisabwa mabwiriza; cy’ubwishyu y’ubusabe ry’iyuzuzwa aya avugwa muri 2º proof of payment of the type approval fees prescribed in accordance with these Regulations; 2º une preuve de paiement des frais d’approbation de type prescrits conformément au présent règlement; 3º indobanywa imwe. Icyakora, usaba gukurirwaho gusaba n’ubwoko ashobora indobanywa bitewe cyangwa ingano yayo. 3º a sample unit. However, the applicant may request the waiver of the sample due to nature or size of the sample. 3º une le unité d’échantillonnage. Toutefois, peut demandeur demander la dispense de l’échantillon en raison de la nature ou de la taille de l’échantillon. Usaba Urwego yoherereza Ngenzuramikorere ubusabe mu buryo bw’ikoranabuhanga ku rubuga rwa interineti rwarwo agakora ku buryo inyandiko zibuherekeza zisomeka. The applicant submits the application to the Regulatory Authority in electronic form through that all its website provided documents uploaded are legible. Le demandeur soumet la demande à forme l’Autorité de Régulation électronique via son site internet à condition que tous les documents transférés soient lisibles. sous 156 Official Gazette nº Special of 16/02/2022

Ingingo ya 22: Gusubiza ubusabe mu buryo busanzwe bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 22: Response on application for standard type approval regime Article 22: Réponse à la demande pour le régime d’approbation de type standard 132 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 ya Ingingo bw’iyemeza risanzwe 23: Kwanga ubusabe ry’ibisabwa ry’iyuzuzwa Ingingo ya 22: Gusubiza ubusabe mu buryo busanzwe bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa Urwego Ngenzuramikorere rusubiza ubusabe bw’uburyo busanzwe bwo kwemeza ko igikoresho cyujuje ibisabwa mu gihe kitarenze iminsi icumi (10) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi dosiye y’ubusabe yuzuye yakiriweho n’Urwego Ngenzuramikorere. Article 22: Response on application for standard type approval regime Article 22: Réponse à la demande pour le régime d’approbation de type standard The Regulatory Authority responds to the application under standard type approval regime within ten (10) working days counted from the date a complete application file was received by the Regulatory Authority. cadre du la L’Autorité de Régulation répond à demande dans régime le d’approbation de type standard dans un délai de dix (10) jours ouvrables à compter de la date de la réception du dossier de la demande complète par l’Autorité de Régulation. ya Ingingo bw’iyemeza risanzwe 23: Kwanga ubusabe ry’ibisabwa ry’iyuzuzwa

Article 23: Rejection of application for standard type approval regime Article 23: Rejet de la demande pour le régime d’approbation de type standard Article 23: Rejection of application for standard type approval regime Article 23: Rejet de la demande pour le régime d’approbation de type standard kwanga Urwego Ngenzuramikorere rufite ububasha bwo bw’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa busanzwe iyo usaba atujuje ibigomba kuba bigize ubusabe. ubusabe The Regulatory Authority has the power to reject the application for standard type approval regime if the applicant does not fulfil the requirements in respect to any aspect of the application. L’Autorité de Régulation a le pouvoir de rejeter la demande du régime d’approbation de type standard si le demandeur ne satisfait pas aux conditions requises en ce qui concerne tout aspect de la demande. Icyakora, usaba ashobora gukosora ibyo akohereza ubusabe bushya atubahirije bw’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa mu gihe asanze ari ngombwa.

Ingingo ya 24: Rejisitiri yandikwamo iyemeza cyujuje ibisabwa igikoresho ry’uko Article 24: Type approval register Article 24: Registre d’approbation de type Ingingo ya 24: Rejisitiri yandikwamo iyemeza cyujuje ibisabwa igikoresho ry’uko The applicant may, however, address the new non-compliance application for type approval if considered necessary. submit and a Le demandeur peut toutefois remédier à la non-conformité et soumettre une nouvelle demande d’approbation de type s’il le juge nécessaire. Article 24: Type approval register Article 24: Registre d’approbation de type Urwego Ngenzuramikorere rugira rejisitiri irimo amakuru y’ibanze mu bya tekiniki no The Regulatory Authority maintains a register that contains basic technical and L’Autorité de Régulation tient un registre contenant des informations techniques de 157 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 mu iyubahirizwa ry’ibisabwa ku bikoresho byose n’Urwego Ngenzuramikorere kugira ngo byinjizwe, bigurishwe kandi bikoreshwe mu Rwanda. byemejwe compliance information on all equipment approved by the Regulatory Authority for importation, supply and use in Rwanda. les base et de conformité équipements approuvés par l’Autorité de Régulation pour l’importation, la fourniture et l’utilisation au Rwanda. tous sur Urwego Ngenzuramikorere rugira ku rubuga rwarwo rwa interineti rejisitiri yandikwamo by’itumanaho ubwoko koranabuhanga n’Urwego Ngenzuramikorere. bw’ibikoresho byemejwe The Regulatory Authority maintains on its website a type approval register containing types of electronic communications the equipment the that are approved by Regulatory Authority. L’Autorité de Régulation tient sur son site internet un registre d’approbation de type types d’équipement de contenant communications électroniques qui sont approuvés par l’Autorité de Régulation. les Iyo habaye impinduka ku makuru yatanzwe igihe igikoresho cyandikwaga muri rejisitiri, utumiza ibikoresho mu mahanga cyangwa ubikwirakwiza wemewe amenyesha Urwego Ngenzuramikorere amakuru ya nyuma yashyizwe ku gihe mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira igihe impinduka zabereye. In case of any change of information provided during the registration of electronic communications equipment type approval register, the authorized importer or distributor informs the Regulatory Authority with the latest updated information within thirty (30) days of such changes. the in de lors de En cas de modification des informations l’enregistrement de fournies l’équipement communications électroniques dans le registre d’approbation de type, l’importateur ou le distributeur agréé informe l’Autorité de Régulation des dernières informations mises à jour dans trente (30) jours suivant ces modifications.

Ingingo ya 25: Ibisabwa kugira ngo hatangwe icyemezo cy’agateganyo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 25: Requirements for issuance of a provisional type approval certificate Article 25: Conditions d’octroyer le certificat provisoire d’approbation de type Ingingo ya 25: Ibisabwa kugira ngo hatangwe icyemezo cy’agateganyo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa Article 25: Requirements for issuance of a provisional type approval certificate Article 25: Conditions d’octroyer le certificat provisoire d’approbation de type ushaka Umuntu cy’iyemeza ry’agateganyo agaragaza ibi bikurikira: ry’iyuzuzwa icyemezo ry’ibisabwa gusaba 1º intego y’isuzuma, ubushakashatsi cyangwa imurika; igerageza, A person who intends to apply for a provisional certificate indicates the following: approval type Une personne ayant l’intention de demander un certificat d’approbation de type provisoire indique ce qui suit: 1º the purpose of the test, trial, research 1º l’objet du test, d’essai, de la recherche or demonstration; ou de la démonstration; 2º amakuru arambuye ku bikoresho 2º detailed information of the units to be 2º les informations détaillées sur les 158 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 bisuzumwa, wabyo; harimo n’umubare tested, including their number; unités à tester, y compris le nombre; 3º amakuru arambuye ibikoresho bigenewe; ku bantu 3º detailed information of the proposed recipients of the units; 3º les informations détaillées sur les destinataires proposés des unités; 4º igihe cy’isuzuma, ubushakashatsi cyangwa imurika; igerageza, 4º the duration of the test, trial, research or demonstration; 4º la durée du test, de l’essai, de la recherche ou de la démonstration; 5º ahantu isuzuma, hazakorerwa igerageza, ubushakashatsi cyangwa imurika; 5º the geographical area where the tests, trial, research or demonstration will be performed; 5º la zone géographique où les tests, les les essais, démonstrations vont être effectués; recherches ou les 6º icyemezo cy’ubwishyu bw’amafaranga y’ubusabe agaragara mu iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa ryorohejwe aya mabwiriza. rivugwa muri 6º a proof of payment of application fee type as defined in a simplified approval of these Regulations. 6º une preuve de paiement des frais de demande définis dans l’approbation de type simplifiée visée au présent règlement.

Ingingo ya 26: Raporo ku igerageza cyangwa ubushakashatsi isuzuma, Article 26: Report on the test, trial or research Article 26: Rapport sur le test, l’essai ou la recherche ya icyemezo Ingingo cy’agateganyo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa kimara Igihe 27: Ingingo ya 26: Raporo ku igerageza cyangwa ubushakashatsi isuzuma, Article 26: Report on the test, trial or research Article 26: Rapport sur le test, l’essai ou la recherche cy’iyemeza icyemezo Uwahawe ry’iyuzuzwa ry’agateganyo ry’ibisabwa ageza ku Rwego Ngenzuramikorere raporo yuzuye ku igerageza no ku bushakashatsi nyuma y’irangira ry’igihe cy’icyemezo. isuzuma, The holder of provisional type approval certificate submits a comprehensive report to the Regulatory Authority in relation to the test, trial, and research after the certificate period has lapsed. Le titulaire du certificat d’approbation de type provisoire soumet à l’Autorité de Régulation un rapport complet concernant le test, l’essai et la recherche après l’expiration de la période du certificat. Usaba agomba gukuraho ibikoresho byose yazanye cyangwa yakoresheje ku kiguzi cye mu minsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye The applicant must remove all units that were deployed or used at own cost within thirty (30) days from the lapse of the provisional Le demandeur doit enlever toutes les unités qui ont été déployées ou utilisées sur ses frais dans les trente (30) jours à compter de 159 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 igihe rw’agateganyo. cy’irangira ry’uruhushya period of the certificate. l’expiration de la période provisoire du certificat. ya Ingingo icyemezo cy’agateganyo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa kimara Igihe 27: cy’iyemeza Ngenzuramikorere rutanga Urwego icyemezo ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa ry’agateganyo rutarenza amezi atandatu (6) ashobora kongerwa inshuro imwe mu gihe usaba yifuza: 1º gukoresha igikoresho mu rwego rw’isuzuma, ubushakashatsi cyangwa zitari imurika iz’ubucuruzi; ku mpamvu

Article 27: Duration of provisional type approval certificate Article 27: Validité du certificat provisoire d’approbation de type Article 27: Duration of provisional type approval certificate Article 27: Validité du certificat provisoire d’approbation de type a The Regulatory Authority provisional type approval certificate for a period of six (6) months renewable once if the applicant intends to: issues L’Autorité de Régulation octroie un certificat d’approbation de type provisoire d’un délai de six (6) mois renouvelable une fois si le demandeur a l’intention de: 1º use equipment for trial, research or demonstration purposes on a non- commercial basis; 1º utiliser l’équipement aux fins d’essai, de recherche ou de démonstration à titre non commercial; 2º gusuzuma igikoresho muri laboratwari y’isuzuma yemewe mu Rwanda. 2º test equipment in an accredited test laboratory in Rwanda. 2º tester l’équipement un laboratoire d’essais accrédité au Rwanda. dans Igikoresho kigaragara mu cyemezo kivugwa mu gace ka 1o k’iyi ngingo kigomba gukoreshwa gusa n’usaba. The equipment specified in the certificate referred to in item 1o of this Article above must be used exclusively by the applicant. L’équipement spécifié dans le certificat visé au point 1o du présent article doit être utilisé exclusivement par le demandeur.

Ingingo ya 28: Ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bitumizwa kugira ngo bikoreshwe n’umuntu ku giti cye Article 28: Electronic communications equipment imported for personal use Ingingo ya 28: Ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bitumizwa kugira ngo bikoreshwe n’umuntu ku giti cye Article 28: Electronic communications equipment imported for personal use 28: Article communications électroniques pour usage personnel Équipement de importé Igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga ngo cyinjizwa mu Rwanda kugira An electronic communications equipment imported in Rwanda for personal use must be équipement Un communications de électroniques importé au Rwanda pour un 160 gikoreshwe n’umuntu ku giti cye kigomba kugaragazwa kandi kikemezwa n’Urwego Ngenzuramikorere ko cyujuje ibisabwa. gasutamo kuri Official Gazette nº Special of 16/02/2022 declared at customs and is subject to type approval by the Regulatory Authority. usage personnel doit être déclaré aux douanes et soumis à type de l’Autorité de Régulation. l’approbation de

Ingingo ya 29: Umubare ntarengwa w’ibikoresho bitumizwa mu mwaka Article 29: Maximum limit of equipment imported per year Ingingo ya 29: Umubare ntarengwa w’ibikoresho bitumizwa mu mwaka Article 29: Maximum limit of equipment imported per year Ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga byinjizwa mu Rwanda ngo bikoreshwe n’umuntu ku giti cye ni bitanu (5) ku mwaka ku bwoko runaka rw’ibikoresho na makumyabiri (20) ku kigo ku mwaka ku bwoko runaka rw’ibikoresho. kugira The electronic communications equipment to be imported in Rwanda for personal use are five (5) units for a category of equipment per year and twenty (20) units for a company for a category of equipment per year. Article d’équipements à importer par an Limite 29: maximale de équipements communications Les électroniques mentionné à importer au Rwanda pour usage personnel sont cinq (5) unités pour une catégorie d’équipements par an et vingt (20) unités pour une entreprise pour une catégorie d’équipements par an. Umuntu ku giti cye cyangwa ikigo bifuza gutumiza ibikoresho birenze ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bagomba Rwego kubisabira Ngenzuramikorere no kubitangira impamvu. uruhushya mu An individual or a company that intends to import more equipment than those mentioned in Paragraph One of this Article must submit an application to the Regulatory Authority and provide the reasons thereof. individu ou une entreprise qui a Un l’intention d’importer plus d’équipements que ceux mentionnés à l’alinéa premier du présent article doit soumettre une demande au sein de l’Autorité de Régulation et en fournir des justifications.

Ingingo ya 30: Ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bitujuje ibipimo bya tekiniki 30: Substandard Article communications equipment electronic 28: Article communications électroniques pour usage personnel Équipement de importé Article d’équipements à importer par an Limite 29: maximale 30: de Article communications électroniques de qualité inférieure Équipements Ingingo ya 30: Ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bitujuje ibipimo bya tekiniki 30: Substandard Article communications equipment electronic Ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga bitujuje ibipimo bya tekiniki by’Urwego Ngenzuramikorere bigomba gusubizwa aho byaturutse mu minsi mirongo itatu (30) uhereye umunsi byakiriweho mu Rwanda cyangwa bigafatirwa ndetse bikangizwa. Electronic communications equipment which do not meet the technical standards of the Regulatory Authority must be returned to the place of origin within thirty (30) days from the date on which they were received in Rwanda or seized and destroyed. 161 30: de Article communications électroniques de qualité inférieure Équipements de équipements communications Les électroniques qui ne répondent pas aux normes l’Autorité de Régulation doivent être renvoyés à leur origine dans les trente (30) jours à partir de la date par laquelle ils ont été reçus au Rwanda techniques de Official Gazette nº Special of 16/02/2022 ou confisqués et détruits.

Ingingo ya 31: Igihe icyemezo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa kimara Article 31: Duration of type approval certificate Article d’approbation de type 31: Validité du certificat 133 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 Ingingo ya 31: Igihe icyemezo cy’uko igikoresho cyujuje ibisabwa kimara Article 31: Duration of type approval certificate Article d’approbation de type 31: Validité du certificat Icyemezo ry’ibisabwa koranabuhanga kimara igihe kitazwi. cy’iyemeza ry’igikoresho ry’iyuzuzwa cy’itumanaho The type approval certificate for an electronic communication equipment is issued for an unlimited period. Icyakora, amakuru arambuye ku gikoresho koranabuhanga gisanzwe cyemejwe ashobora guhindurwa ku birebana: cy’itumanaho However, the detailed information of the electronic existing communication equipment may be modified with respect to: approved type d’approbation de type Le certificat d’équipement communication de électronique est octroyé pour une durée illimitée. les détaillées informations Toutefois, communication de d’équipement électronique approuvé existant peuvent être modifiées en ce qui concerne: 1º izina ry’uruganda; 1º manufacturing brand name; 1º la marque de fabrication; 2º izina ry’igikoresho; 2º product name; 2º le nom du produit; 3º nimero y’ubwoko n’umumaro; 3º model number or function; 3º le numéro de modèle ou fonction; 4º impinduka zireba amakuru yanditse muri rejisitiri yandikwamo iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa; 4º the change that affect any of the information recorded in the type approval register; 4º le changement qui affecte informations enregistrées dans registre d’approbation de type; les le 5º icyemezo cyemeza ko igikoresho 5º the certificate of conformity; 5º le certificat de conformité; cyujuje ibisabwa; 6º iyemezwa ry’uko igikoresho cyujuje 6º the declaration of conformity. 6º la déclaration de conformité. ibisabwa. Iyo impinduka ku iyemeza ry’iyuzuzwa If changes to the type approved electronic Si les modifications apportées à l’équipement 162 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 cy’itumanaho ry’igikoresho ry’ibisabwa koranabuhanga zigize ingaruka ku bipimo no ku bisabwa byagendeweho kugira ngo gisuzumwe kandi cyemezwe, ubundi busabe ry’ibisabwa ry’iyuzuzwa bw’iyemeza bugomba ku biteganywa n’aya mabwiriza. hashingiwe gutangwa affect equipment the communications applied standards and requirements to which it was previously tested and validated, a new application for type approval must be made in accordance with the provisions of these Regulations. la de communications électroniques approuvé affectent aux normes conformité appliquées et aux conditions auxquelles il a été préalablement testé et validé, une nouvelle demande d’approbation de type doit être faite conformément aux dispositions du présent règlement.

Ingingo ya 32: Amafaranga yishyurirwa iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa Article 32: Fees charged for type approval Article 32: Frais d’approbation de type Ingingo ya 32: Amafaranga yishyurirwa iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa Article 32: Fees charged for type approval Article 32: Frais d’approbation de type kigomba adasubizwa ry’iyuzuzwa Buri cyemezo cy’iyemeza kwishyurirwa ry’ibisabwa amafaranga ku mugereka wa V w’aya mabwiriza kandi ashobora guhindurwa igihe cyose n’Urwego Ngenzuramikorere. agaragara Each type approval certificate is subject to a payment of non-refundable fees set out in Annex V of these Regulations and this fee may be revised from time to time by the Regulatory Authority. au paiement Chaque certificat d’approbation de type est soumis non remboursables indiqués à l’Annexe V du présent règlement, et ces frais peuvent être révisés de temps en temps par l’Autorité de Régulation. frais de

Ingingo ya 33: Ivanwaho ry’icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa Article 33: Revocation of approval certificate the type Article 33: Révocation du certificat d’approbation de type Ingingo ya 33: Ivanwaho ry’icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa Article 33: Revocation of approval certificate the type Article 33: Révocation du certificat d’approbation de type Icyemezo ry’ibisabwa koranabuhanga kivanwaho iyo: cy’iyemeza ry’igikoresho ry’iyuzuzwa cy’itumanaho 1º igikoresho kiri muri rejisitiri y’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa cyagize impinduka imwe cyangwa nyinshi bidasabiwe irindi yemezwa; The type approval certificate for electronic communication equipment is revoked if: Le certificat d’approbation de type pour équipement de communication électronique est révoqué si: 1º electronic communication equipment listed in the type approval register has undergone one or more modifications without applying for a new type approval; 1º l’équipement de communication le électronique mentionné dans registre d’approbation de type a subi une ou plusieurs modifications sans demander une nouvelle approbation de type; 163 2º inenge y’igikoresho cyemejwe imenyekanye cyangwa igaragarijwe Urwego Ngenzuramikorere; Official Gazette nº Special of 16/02/2022 2º a default of type approved the electronic communication equipment becomes known or reported to the Regulatory Authority; 2º un défaut de l’équipement de communication électronique approuvé devient connu ou signalé à l’Autorité de Régulation; 3º habaye itegeko impinduka mu cyangwa mu mabwiriza, nko mu rya bande y’imirongo itangwa cy’itumanaho igikoresho koranabuhanga cyemejwe gikoreramo. 3º there is change of law or regulations such as the assignment of a frequency band in which the type approved electronic communication equipment operates. 3º il y a une modification de loi ou de régulation, y compris l’attribution d’une bande de fréquences dans laquelle fonctionne l’équipement de communications électroniques approuvé. Urwego Ngenzuramikorere rutangaza ku rubuga rwarwo ibyemezo byose byavanweho n’impamvu zatumye bivanwaho. The Regulatory Authority publishes on its website all certificates revoked and the reasons of their revocation. L’Autorité de Régulation publie sur son site internet tous les certificats révoqués et les raisons de leurs révocations. rejisitiri Igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga kirebana n’icyemezo cyavanweho, gikurwa ry’iyuzuzwa muri igikoresho ry’ibisabwa cy’itumanaho bireba akabimenyeshwa. koranabuhanga y’iyemeza usaba kandi The electronic communication equipment in relation to the certificate revoked is removed from the type approval register and the the concerned electronic applicant of communication notified thereof. equipment is L’équipement communication de électronique en rapport avec le certificat révoqué est retiré du registre d’approbation de type et le demandeur de l’équipement de communication électronique concerné en est informé. isoko igikoresho Umuntu ushyira ku cy’itumanaho kitujuje ibisabwa, nyuma y’ivanwaho ry’icyemezo ry’ibisabwa, ry’iyuzuzwa cy’iyemeza asabwa kugikura ku butaka bw’u Rwanda. koranabuhanga an puts person who A electronic communication equipment on market, upon revocation of a type approval certificate, is required to withdraw the non-compliant electronic communication equipment from the territory of Rwanda. Une personne qui met un équipement de communication électronique sur le marché, après certificat d’approbation de type, est tenue de retirer du territoire de communication électronique non conforme. l’équipement révocation rwandais d’un la 164 Official Gazette nº Special of 16/02/2022

Ingingo ya 34: Raporo y’isuzuma ya laboratwari yemewe Article 34: Test report of an accredited laboratory Article laboratoire accrédité 34: Rapport d’essai d’un UMUTWE WA IV: KUBAHIRIZA IBISABWA NO GUSHYIRA MU BIKORWA IBIJYANYE N’IYEMEZA RY’IYUZUZWA RY’IBISABWA CHAPTER IV: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT TYPE APPROVAL OF CHAPITRE IV: CONFORMITÉ ET APPLICATION DE L’APPROBATION DE TYPE Ingingo ya 34: Raporo y’isuzuma ya laboratwari yemewe Article 34: Test report of an accredited laboratory Article laboratoire accrédité 34: Rapport d’essai d’un yujuje Raporo y’isuzuma ya laboratwari yemewe, yemerwa gusa n’Urwego Ngenzuramikorere iyo by’Umuryango ibipimo Mpuzamahanga w’Ubuziranenge, Komisiyo Mpuzamahanga Ibyerekeye Elegitorotekiniki 17025 cyangwa yaremejwe n’Urwego runyamuryango rw’Ubufatanye rya ku Mpuzamahanga Laboratwari z’Isuzuma. Iyemerwa ishinzwe is A test report from an accredited laboratory is only accepted by the Regulatory Authority if it in compliance with International Standards Organization, International Electro Technical Commission 17025 or certified by an accreditation body which is a member of International Laboratory Accreditation Cooperation. Raporo zose z’isuzuma zigomba kuba zujuje ibipimo biri ku mugereka wa VII w’aya mabwiriza. All test reports must be in compliance with applicable standards as per Annex VII of these Regulations. Le rapport d’essai d’un laboratoire accrédité n’est accepté par l’Autorité de Régulation l’Organisation que s’il est conforme à la Internationale de Normalisation, à Commission Électrotechnique Internationale 17025 ou certifié par un organisme d’accréditation membre de la Coopération des sur Internationale Laboratoires d’Essais. l’Agrément Tous les rapports d’essai doivent être applicables conformes normes conformément à l’annexe VII du présent règlement. aux UMUTWE WA IV: KUBAHIRIZA IBISABWA NO GUSHYIRA MU BIKORWA IBIJYANYE N’IYEMEZA RY’IYUZUZWA RY’IBISABWA CHAPTER IV: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT TYPE APPROVAL OF CHAPITRE IV: CONFORMITÉ ET APPLICATION DE L’APPROBATION DE TYPE

Ingingo ya 35: Kubahiriza amategeko n’amabwiriza Article 35: Compliance with laws and regulations Article 35: Conformité aux règlements lois et Ingingo ya 35: Kubahiriza amategeko n’amabwiriza Article 35: Compliance with laws and regulations Article 35: Conformité aux règlements lois et ufite icyemezo Umuntu cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa agomba kubahiriza abigenga n’amabwiriza amategeko akurikizwa mu Rwanda. A person who holds a type approval certificate must comply with relevant laws and regulations into force in Rwanda. Une personne titulaire d’un certificat d’approbation de type doit se conformer aux lois et règlements en vigueur au Rwanda. 165 Official Gazette nº Special of 16/02/2022

Ingingo ya 36: Kugenzura y’isoko imiterere Article 36: Conduct of market surveillance audit Article 36: Conduite de surveillance du marché l’audit de Ingingo ya 36: Kugenzura y’isoko imiterere Article 36: Conduct of market surveillance audit Article 36: Conduite de surveillance du marché l’audit de rushobora Urwego Ngenzuramikorere gukora igenzura ry’isoko ku bikoresho bikenera icyemezo cy’iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa iyo: The Regulatory Authority may conduct a market surveillance audit on equipment that require type approval certificate if : L’Autorité de Régulation peut effectuer une surveillance du marché pour les équipements nécessitant un certificat d’approbation de type si: 1º ikirego cyatanzwe n’umuguzi cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha; 2º Urwego Ngenzuramikorere rugamijwe gusuzuma ko igikoresho cyujuje ibisabwa. 1° a complaint is made by a consumer or other competent organ; 1° une plainte est déposée par un consommateur ou un autre organe compétent; 2° the Regulatory Authority intends to 2° l’Autorité de Régulation veut ensure compliance. s’assurer de la conformité. Mu rwego rwo kugenzura isoko, Urwego Ngenzuramikorere rushobora: In carrying out market surveillance audit, the Regulatory Authority may: Dans le cadre de la surveillance du marché, l’Autorité de Régulation peut: 1° gusaba ukwirakwiza igikoresho cyemejwe kucyoherereza Urwego ngo Ngenzuramikorere laboratwari gisuzumirwe muri y’isuzuma hagamijwe yemewe kwemeza ko cyujuje ibipimo bya tekiniki bikurikizwa; kugira 1° require the distributor of the type approved equipment to submit the the Regulatory equipment Authority for testing at an accredited test laboratory to prove compliance with technical applicable the standards; to 1° exiger à type le distributeur du approuvé d’équipement de soumettre de l’équipement Régulation pour des essais dans un laboratoire d’essais accrédité afin de prouver la conformité aux normes techniques en la matière; l’Autorité 2° gukora ry’igikoresho, n’ibyemezo. isuzuma mbonankubone igifuniko ikirango, 2° conduct a visual examination of the label, packaging and equipment, certificates. 2° effectuer un examen visuel de l’étiquette, de l’équipement, de l’emballage et des certificats. 166 Official Gazette nº Special of 16/02/2022

Ingingo ya 37: Amakuru y’inyongera Article 37: Additional information Article 37: Informations supplémentaires Ingingo ya 37: Amakuru y’inyongera Article 37: Additional information Article 37: Informations supplémentaires ngo Mu gihe isuzuma rya mbere ritatanze ryishimirwe, igisubizo cyangwa hashobora gusabwa amakuru y’inyongera ndetse n’izindi ndobanywa z’igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga zigasuzumwa na n’Urwego Ngenzuramikorere. laboratwari yemewe Where an initial examination is inconclusive or unsatisfactory, additional information may be requested and one or more sample units of the electronic communication equipment may be required for testing at laboratory recognized by the Regulatory Authority. insatisfaisant, des Lorsqu’un examen initial n’est pas concluant informations ou est supplémentaires peuvent être exigées et une d’échantillonnage unités ou plusieurs communication de d’équipement électronique peuvent être requises pour les essais dans un laboratoire reconnu par l’Autorité de Régulation. Usaba iyemeza ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa, umuhagarariye mu Rwanda wemewe cyangwa undi muntu washyize igikoresho cy’itumanaho koranabuhanga ku isoko ryo mu Rwanda bishyura amafaranga ya laboratwari cyangwa ikindi kiguzi kirebana na byo. The type approval applicant, his or her authorized representative in Rwanda or any other party who puts the electronic communication equipment on the Rwandan market are responsible for laboratory costs or any other related expenses. Le demandeur d’approbation de type, son représentant autorisé au Rwanda ou tout autre partie de communication électronique sur le marché rwandais sont responsables des frais de laboratoire ou autres dépenses encourues. l’équipement qui met

Ingingo ya 38: Kutuzuza ibisabwa ku gikoresho cy’itumanaho koranabuhanga Article 38: Non-compliance of electronic communication equipment the 38: Article l’équipement électronique Non-conformité de de communication UMUTWE WA Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES V: DISPOSITIONS Ingingo ya 38: Kutuzuza ibisabwa ku gikoresho cy’itumanaho koranabuhanga Article 38: Non-compliance of electronic communication equipment the 38: Article l’équipement électronique Non-conformité de de communication gihe Mu cy’itumanaho igikoresho koranabuhanga kitujuje ibisabwa cyangwa ubuziranenge, Urwego Ngenzuramikorere rushobora: In case of non-compliance of the electronic communication equipment with any relevant requirement or standard, the Regulatory Authority may: En cas de non-conformité de l’équipement de communication électronique à toute exigence ou norme y relative, l’Autorité de Régulation peut: 1° guhagarika ikoreshwa ryacyo cyangwa kugikura ku isoko ry’u Rwanda; 1° suspend its use or withdraw it from 1° suspendre son usage ou le retirer au the Rwandan market; marché rwandais; 167 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 2° kubuza ko gushyirwa ku isoko ry’u Rwanda cyangwa gikoreshwa; 2° prohibit its placing on the Rwandan market or putting it into service; 2° interdire sa mise sur le marché rwandais ou sa mise en service; 3° kukibuza gukwirakwizwa. 3° restrict its free circulation. 3° restreindre sa libre circulation. UMUTWE WA Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES V: DISPOSITIONS

Ingingo ya 39: Agaciro k’ibyemezo by’iyemeza ry’ibisabwa ry’iyuzuzwa bisanzweho Article 39: Validity of existing type approval certificates Article 39: Validité des d’approbation de type existants certificats 134 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 Ingingo ya 39: Agaciro k’ibyemezo by’iyemeza ry’ibisabwa ry’iyuzuzwa bisanzweho by’iyemeza Ibyemezo ry’iyuzuzwa ry’ibisabwa byatanzwe mbere y’itangazwa ry’aya mabwiriza bigumana agaciro kabyo kugeza igihe bizararangirira. Article 39: Validity of existing type approval certificates Article 39: Validité des d’approbation de type existants certificats Type approval certificates issued before the publication of these Regulations remain valid until their expiration date. Les certificats d’approbation de type octroyés avant la publication du présent règlement restent valables jusqu’à la date de leur expiration.

Ingingo ya 40: Ivanwaho ry’amabwiriza Article 40: Repealing Regulationsn Article 40: Abrogatoire d’un règlement Ingingo ya 40: Ivanwaho ry’amabwiriza Article 40: Repealing Regulations Article 40: Abrogatoire d’un règlement Amabwiriza 011/R/STD- no ICT/RURA/2020 yo ku wa 29/05/2020 agenga iyinjiza ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga mu gihugu, igurisha ryabyo n’iyemeza ibisabwa avanyweho. byujuje ry’uko Regulations 011/R/STD- no ICT/RURA/2020 of 29/05/2020 governing importation, supply and type approval for electronic communications equipment are repealed. no Règlement Le 011/R/STD- ICT/RURA/2020 du 29/05/2020 régissant l’importation, la fourniture et l’approbation de type d’équipements de communications électroniques est abrogé.

Ingingo ya 41: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 41: Commencement Article 41: Entrée en vigueur 135 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 AMABWIRIZA N° 012/R/STDICT/ RURA/2021 YO KU WA 14/12/2021 AGENGA IYINJIZA MU GIHUGU RY’IBIKORESHO BY’ITUMANAHO IGURISHA KORANABUHANGA, RYABYO RY’UKO BYUJUJE IBISABWA N’IYEMEZA REGULATIONS N° 012/R/STDICT/ RURA/2021 OF 14/12/2021 GOVERNING IMPORTATION, SUPPLY AND TYPE ELECTRONIC OF APPROVAL COMMUNICATIONS EQUIPMENT RÈGLEMENT 012/R/STDICT/ N° RURA/2021 DU 14/12/2021 RÉGISSANT L’IMPORTATION, LA FOURNITURE ET L’APPROBATION DE TYPE D’ÉQUIPEMENTS DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES Inama Ngenzuramikorere; The Regulatory Board; Le Conseil de Régulation; Ishingiye ku Itegeko n° 09/2013 ryo ku wa 01/03/2013 rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye Igihugu akamaro (RURA) rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; Pursuant to Law n° 09/2013 of 01/03/2013 establishing the Rwanda Utilities Regulatory its Authority (RURA) and determining and organization mission, functioning, especially in Article 4; powers, Vu la Loi n° 09/2013 du 01/032013 portant création de l’Autorité Rwandaise de régulation de certains services d’utilité publique (RURA) et déterminant sa mission, ses pouvoirs, son organisation et son fonctionnement, spécialement en son article 4; Ishingiye ku itegeko no 22/2012 ryo ku wa 15/06/2012 rigena itangazwa, imenyekanisha n’ikurikizwa by’inyandiko za Leta cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5; Pursuant to Law no 22/2012 of 15/06/2012 determining the publication, notification and commencement of official acts especially in Ingingo ya 41: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 41: Commencement Article 41: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. These Regulations come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 168 Kigali, 14/12/2021 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 (sé) Dr GATARE Ignace Perezida w’Inama Ngenzuramikorere Chairperson of the Regulatory Board Président du Conseil de Régulation Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 169 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 UMUGEREKA WA I W’AMABWIRIZA N° 012/R/STDICT/RURA/2021 YO KU WA 14/12/2021 AGENGA IYINJIZA RY’IBIKORESHO BY’ITUMANAHO KORANABUHANGA MU GIHUGU, IGURISHA RYABYO N’IYEMEZA RY’UKO BYUJUJE IBISABWA ANNEX I TO REGULATIONS N° 012/R/STDICT/RURA/2021 OF 14/12/2021 GOVERNING IMPORTATION, SUPPLY AND TYPE ELECTRONIC FOR APPROVAL COMMUNICATIONS EQUIPMENT I AU RÈGLEMENT N° ANNEXE DU 012/R/STDICT/RURA/2021 14/12/2021 RÉGISSANT L’IMPORTATION, LA FOURNITURE ET L’APPROBATION DE TYPE D’ÉQUIPEMENTS DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES ANNEX I: NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES A list of National Regulatory Authorities for which the Type Approval Certificates can be used as Certificate of Conformity per the Simplified Type Approval process is provided in the table below. This list will be regularly updated and published on the Regulatory Authority website National regulatory authority Country 170 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 w’Amabwiriza Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka n° 012/R/STDICT/RURA/2021 yo ku wa 14/12/2021 agenga iyinjiza ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga mu gihugu, igurisha ryabyo n’iyemeza ry’uko byujuje ibisabwa Seen to be annexed to Regulations n° 012/R/STDICT/RURA/2021 of 14/12/2021 governing importation, supply and type approval for electronic communications equipment Vu pour être annexé au Règlement n° 012/R/STDICT/RURA/2021 du 14/12/2021 régissant l’importation, la fourniture et l’approbation de type d’équipements de communications électroniques 171 Kigali, 14/12/2021 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 (sé) Dr GATARE Ignace Perezida w’Inama Ngenzuramikorere Chairperson of the Regulatory Board Président du Conseil de Régulation Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 172 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 WA II UMUGEREKA W’AMABWIRIZA N° 012/R/STDICT/RURA/2021 YO KU WA IYINJIZA AGENGA 14/12/2021 RY’IBIKORESHO BY’ITUMANAHO KORANABUHANGA MU GIHUGU, IGURISHA RYABYO N’IYEMEZA RY’UKO BYUJUJE IBISABWA ANNEX II TO REGULATIONS N° 012/R/STDICT/RURA/2021 OF 14/12/2021 GOVERNING IMPORTATION, SUPPLY AND TYPE APPROVAL ELECTRONIC FOR COMMUNICATIONS EQUIPMENT ANNEXE II AU RÈGLEMENT N° 012/R/STDICT/RURA/2021 DU 14/12/2021 RÉGISSANT L’IMPORTATION, LA FOURNITURE ET L’APPROBATION DE TYPE D’ÉQUIPEMENTS DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES 1º ANNEX II: AUTHORIZED IMPORTER AND SUPPLIER APPLICATION FORM APPLICANT’S DETAILS Company name Rwandan Company Registration No Name of the company or individual Address of registered office (s): Postal address Telephone number E-mail address: Type of business (tick the appropriate): Importer Supplier Type application of New Renewal Modification 173 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 Please submit the following documents along with this filled in application form A copy of a valid Rwandan commercial registration Letter of Power of Attorney in favor of the person signing on behalf of the applicant Details of the request in case the application is to modify an existing entry A copy of dealership from manufacturer/ representative Proof of payment of authorization fee 1. 2. 3. 4. 5. Signature of applicant Name (printed): Authorized Signature of Applicant: Date Authority Approved by Registration Number Additional details / comments in case of rejection (missing data, etc) Date of Issue 174 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 w’Amabwiriza Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka n° 012/R/STDICT/RURA/2021 yo ku wa 14/12/2021 agenga iyinjiza ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga mu gihugu, igurisha ryabyo n’iyemeza ry’uko byujuje ibisabwa Seen to be annexed to Regulations n° 012/R/STDICT/RURA/2021 of 14/12/2021 governing importation, supply and type approval for electronic communications equipment Vu pour être annexé au Règlement n° 012/R/STDICT/RURA/2021 du 14/12/2021 régissant l’importation, la fourniture et l’approbation de type d’équipements de communications électroniques 175 Kigali, 14/12/2021 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 (sé) Dr GATARE Ignace Perezida w’Inama Ngenzuramikorere Chairperson of the Regulatory Board Président du Conseil de Régulation Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 176 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 WA III UMUGEREKA W’AMABWIRIZA N° 012/R/STDICT/RURA/2021 YO KU WA IYINJIZA AGENGA 14/12/2021 RY’IBIKORESHO BY’ITUMANAHO KORANABUHANGA MU GIHUGU, IGURISHA RYABYO N’IYEMEZA RY’UKO BYUJUJE IBISABWA ANNEX III TO REGULATIONS N° 012/R/STDICT/RURA/2021 OF 14/12/2021 GOVERNING IMPORTATION, SUPPLY AND TYPE APPROVAL ELECTRONIC FOR COMMUNICATIONS EQUIPMENT ANNEXE III AU RÈGLEMENT N° 012/R/STDICT/RURA/2021 DU 14/12/2021 RÉGISSANT L’IMPORTATION, LA FOURNITURE ET L’APPROBATION DE TYPE D’ÉQUIPEMENTS DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES ANNEX III: STANDARD TYPE APPROVAL FORM Applicant’s details (tick appropriate / insert registration number) • Manufacturer (local or international) • Person (individual or company – own use) • Licensed Operator Authorized Importer/supplier by RURA – Import/supply Registration No: Company Name Contact Person Address P.O. Box Telephone 177 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 E-mail Manufacturer details Company Name Contact Person Address P.O. Box Telephone E-mail Please submit the following documents along with this filled in application form: The following list of documents needs to be submitted. Items 1 to 5 constitute the Technical Construction File (TCF). 1. 2. Declaration of Conformity issued by the manufacturer of the Electronic Communications Equipment Technical/ operational documentation of the Electronic Communications Equipment including user /installation manual 3. 4. 5. 6. Test Reports of accredited laboratory Circuit diagram, PCB layout, part lists and other relevant design information Photographs (external/internal) Proof of Payment of Type Approval fee Technical details of the equipment 178 Equipment category Official Gazette nº Special of 16/02/2022 GSM DECT UMTS TETRA Amateur Radio Private Mobile Radio Maritime radio Radar RLAN WiMAX FWA Microwave Sound broadcasting TV broadcasting WiFi Bluetooth RFID Amateur satellite Radio Radio navigation Satellite TV VSAT Analogue PSTN xDSL modem Voice equipment Leased Line Equipment Switched data Equipment Other ( specify) 179 Intended use (e.g. handset, etc) Model number Brand name Type number Country of origin Frequency range From From Output Power [mW ] radiated: Conducted: Transmission Capacity Channel Spacing Modulation type (e.g. AM, OFDM, etc) FM, Official Gazette nº Special of 16/02/2022 MHz GHz MHz to GHz to Bandwidth Channels Frequency Stability ITU Emission designator Antenna Type Internal:----------------------------------- External:------------------------------------- Antenna Gain 180 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 Interfaces Power Source Connectors • • Software Others Technical Variants Equipment license requirement License required To be declared in a separate document (Declaration / certificates) License required not Standards compliant with EMC Radio Health and Safety Technology specific Signature of applicant (printed): Name Date: Authorized Signature Applicant: of RURA Approved by Certification Number Test report Nr.: Test report Nr.: Test report Nr.: Test report Nr.: Date Date of issue Additional details / comments in case of rejection (missing data, etc) 181 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 w’Amabwiriza Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka n° 012/R/STDICT/RURA/2021 yo ku wa 14/12/2021 agenga iyinjiza ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga mu gihugu, igurisha ryabyo n’iyemeza ry’uko byujuje ibisabwa Seen to be annexed to Regulations n° 012/R/STDICT/RURA/2021 of 14/12/2021 governing importation, supply and type approval for electronic communications equipment Vu pour être annexé au Règlement n° 012/R/STDICT/RURA/2021 du 14/12/2021 régissant l’importation, la fourniture et l’approbation de type d’équipements de communications électroniques 182 Kigali, 14/12/2021 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 (sé) Dr GATARE Ignace Perezida w’Inama Ngenzuramikorere Chairperson of the Regulatory Board Président du Conseil de Régulation Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 183 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 WA IV UMUGEREKA W’AMABWIRIZA N° 012/R/STDICT/RURA/2021 YO KU WA IYINJIZA AGENGA 14/12/2021 RY’IBIKORESHO BY’ITUMANAHO KORANABUHANGA MU GIHUGU, IGURISHA RYABYO N’IYEMEZA RY’UKO BYUJUJE IBISABWA ANNEX IV TO REGULATIONS N° 012/R/STDICT/RURA/2021 OF 14/12/2021 GOVERNING IMPORTATION, SUPPLY AND TYPE APPROVAL ELECTRONIC FOR COMMUNICATIONS EQUIPMENT ANNEXE IV AU RÈGLEMENT N° 012/R/STDICT/RURA/2021 DU 14/12/2021 RÉGISSANT L’IMPORTATION, LA FOURNITURE ET L’APPROBATION DE TYPE D’ÉQUIPEMENTS DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES ANNEX IV: SIMPLIFIED TYPE APPROVAL FORM Applicant’s details (tick appropriate / insert registration number) • • • Manufacturer (local or international) Person (individual or company – own use) Licensed Operator Authorized Importer/supplier by RURA – Import/supply Registration No: Company Name Contact Person Address P.O. Box Telephone 184 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 E-mail Manufacturer details Company Name Contact Person Address P.O. Box Telephone E-mail Technical details of the equipment Equipment category GSM DECT UMTS TETRA Amateur Radio Private Mobile Radio Maritime radio Radar RLAN WiMAX FWA Microwave Sound broadcasting TV broadcasting WiFi 185 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 Bluetooth RFID Amateur satellite Radio Radio navigation Satellite TV VSAT Analogue PSTN xDSL modem Voice equipment Leased Line Equipment Switched data Equipment Other ( specify)----------------------------------------------------------------------------------- ---------- Intended use (e.g. handset, etc) Model number Model/Brand name Type number Please submit the following documents along with this filled in application form 1. Certificate of Compliance (issued by a National Regulatory Authority or a Conformity Assessment Body recognized by RURA 2. Proof of payment of Type Approval fee Details of the Certificate of Compliance Issuing body Issue date Validity Signature of applicant 186 Name (printed): Date Official Gazette nº Special of 16/02/2022 of Authorized Signature Applicant: RURA section Approved by Certification Number Date of issue Additional Details / Comments In case of rejection (Missing Data, etc) 187 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 w’Amabwiriza Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka n° 012/R/STDICT/RURA/2021 yo ku wa 14/12/2021 agenga iyinjiza ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga mu gihugu, igurisha ryabyo n’iyemeza ry’uko byujuje ibisabwa Seen to be annexed to Regulations n° 012/R/STDICT/RURA/2021 of 14/12/2021 governing importation, supply and type approval for electronic communications equipment Vu pour être annexé au Règlement n° 012/R/STDICT/RURA/2021 du 14/12/2021 régissant l’importation, la fourniture et l’approbation de type d’équipements de communications électroniques 188 Kigali, 14/12/2021 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 (sé) Dr GATARE Ignace Perezida w’Inama Ngenzuramikorere Chairperson of the Regulatory Board Président du Conseil de Régulation Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 189 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 WA V UMUGEREKA W’AMABWIRIZA N° 012/R/STDICT/RURA/2021 YO KU WA IYINJIZA AGENGA 14/12/2021 RY’IBIKORESHO BY’ITUMANAHO KORANABUHANGA MU GIHUGU, IGURISHA RYABYO N’IYEMEZA RY’UKO BYUJUJE IBISABWA ANNEX V TO REGULATIONS N° 012/R/STDICT/RURA/2021 OF 14/12/2021 GOVERNING IMPORTATION, SUPPLY AND TYPE APPROVAL ELECTRONIC FOR COMMUNICATIONS EQUIPMENT ANNEXE V AU RÈGLEMENT N° 012/R/STDICT/RURA/2021 DU 14/12/2021 RÉGISSANT L’IMPORTATION, LA FOURNITURE ET L’APPROBATION DE TYPE D’ÉQUIPEMENTS DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES ANNEX V: TYPE APPROVAL FEE 1. The fees for type approval depend on the Type Approval Process to be followed: i. ii. Simplified Type Approval Process: sixty thousand Rwandan francs (FRW 60,000) per each new Electronic Communications Equipment model; Standard Type Approval Process: ninety thousand Rwandan francs (FRW 90,000) per each new Electronic Communications Equipment model; The prescribed fee must be paid in advance of submission of the respective application for Type Approval. The fee is non- 2. refundable and has to be paid for each type of equipment; 3. 4. 5. The payment fees should be made in Rwandan francs; Proof of payment of the prescribed fee must be included with the application for Type Approval submitted to RURA; The amount of fee for Type Approval may be reviewed from time to time by RURA and updated as necessary. 190 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 w’Amabwiriza Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka n° 012/R/STDICT/RURA/2021 yo ku wa 14/12/2021 agenga iyinjiza ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga mu gihugu, igurisha ryabyo n’iyemeza ry’uko byujuje ibisabwa Seen to be annexed to Regulations n° 012/R/STDICT/RURA/2021 of 14/12/2021 governing importation, supply and type approval for electronic communications equipment Vu pour être annexé au Règlement n° 012/R/STDICT/RURA/2021 du 14/12/2021 régissant l’importation, la fourniture et l’approbation de type d’équipements de communications électroniques 191 Kigali, 14/12/2021 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 (sé) Dr GATARE Ignace Perezida w’Inama Ngenzuramikorere Chairperson of the Regulatory Board Président du Conseil de Régulation Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 192 WA VI UMUGEREKA W’AMABWIRIZA N° 012/R/STDICT/RURA/2021 YO KU WA 14/12/2021 IYINJIZA AGENGA RY’IBIKORESHO BY’ITUMANAHO KORANABUHANGA MU GIHUGU, IGURISHA RYABYO N’IYEMEZA RY’UKO BYUJUJE IBISABWA Official Gazette nº Special of 16/02/2022 ANNEX VI TO REGULATIONS N° 012/R/STDICT/RURA/2021 OF 14/12/2021 GOVERNING IMPORTATION, SUPPLY AND TYPE ELECTRONIC FOR APPROVAL COMMUNICATIONS EQUIPMENT ANNEXE VI AU RÈGLEMENT N° 012/R/STDICT/RURA/2021 DU 14/12/2021 RÉGISSANT L’IMPORTATION, LA FOURNITURE ET L’APPROBATION DE TYPE D’ÉQUIPEMENTS DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES ANNEX VI: AUTHORISATION FOR IMPORTATION/SUPPLY AND OR RETAIL OF ELECTRONIC COMMUNICATIONS EQUIPMENT FEE Type of authorisation Application fee License fee Importation & Supply thousand Rwandan Forty francs (FRW 45,000) One million Rwandan francs (FRW 1,000,000) 193 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 w’Amabwiriza Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka n° 012/R/STDICT/RURA/2021 yo ku wa 14/12/2021 agenga iyinjiza ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga mu gihugu, igurisha ryabyo n’iyemeza ry’uko byujuje ibisabwa Seen to be annexed to Regulations n° 012/R/STDICT/RURA/2021 of 14/12/2021 governing importation, supply and type approval for electronic communications equipment Vu pour être annexé au Règlement n° 012/R/STDICT/RURA/2021 du 14/12/2021 régissant l’importation, la fourniture et l’approbation de type d’équipements de communications électroniques 194 Kigali, 14/12/2021 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 (sé) Dr GATARE Ignace Perezida w’Inama Ngenzuramikorere Chairperson of the Regulatory Board Président du Conseil de Régulation Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 195 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 WA VII UMUGEREKA W’AMABWIRIZA N° 012/R/STDICT/RURA/2021 YO KU WA IYINJIZA AGENGA 14/12/2021 RY’IBIKORESHO BY’ITUMANAHO KORANABUHANGA MU GIHUGU, IGURISHA RYABYO N’IYEMEZA RY’UKO BYUJUJE IBISABWA ANNEX VII TO REGULATIONS N° 012/R/STDICT/RURA/2021 OF 14/12/2021 GOVERNING IMPORTATION, SUPPLY AND TYPE APPROVAL ELECTRONIC FOR COMMUNICATIONS EQUIPMENT ANNEXE VII AU RÈGLEMENT N° 012/R/STDICT/RURA/2021 DU 14/12/2021 RÉGISSANT L’IMPORTATION, LA FOURNITURE ET L’APPROBATION DE TYPE D’ÉQUIPEMENTS DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES ANNEX VII: LIST OF ACCEPTABLE STANDARDS Public mobile Service as in NFAP Frequency Band GSM IMT 880-915MHz 925-960 MHz 1710-1785 MHz 1805- 1880 MHz 880-915MHz 925-960 MHz 1900-1920 MHz 1920-1980 MHz 2110-2170 MHz 703-788 MHz 832-862 MHz 791-821 MHz Applicable Framework Subsection of Reference Conformity Standards of GSM Base Station and Ancillary Equipment EN 301 489-8 EN 301 502 GSM Handsets, terminals & ancillary equipment EN 301 489-7 EN 301 511 UMTS handsets and related Equipment UMTS base stations EN 301 908-2 EN 301 908-6 EN 301 489-24 EN 301 908-3 EN 301 908-11 EN 301 489-23 EN 301 908-7 196 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 1770-1785 MHz 1865-1880 MHz Private mobile Service as in NFAT Frequency Band Applicable Framework Subsection of Reference Conformity Standards of Amateur Radio Private Mobile Networks Private Radio Networks Maritime Radio 3.5-3.8 MHz 7.0-7.2 MHz 14-14.35 MHz 21-21.45 MHz 24.89-24.99 MHz 144-146 MHz 138-144 MHz 146- 174 MHz 400-470 MHz 156.4875-156.5625 MHz 156.7625-156.8375 MHz Amateur radio and Ancillary Equipment EN 301 489-15 EN 301 783-2 Land Mobile Radio CDMA system 450 Scada Maritime Radio EN 300 113 -1 EN 300 390-1 EN 301 783 2 EN 301 908-5 EN 300 698 EN 301 025 EN 301 178 197 Fixed Wireless Official Gazette nº Special of 16/02/2022 Service as in NFAT Frequency Band Applicable Framework Subsection of Reference Conformity Standards of WLAN Digital Microwave Radio BWA (Broadband Wireless Access System) 2.400-2.483.5 GHz 5.150-5.350 GHz 5.470-5.725 GHz 5.725-.5.825 GHz 5.925-6.425 GHz 6.425-7.110 GHz 7.110-7.750 GHz 7.900-8.400 GHz 10.150-10.650 GHz 10.7-11.7 GHz 12.750-13.250 GHz 14.50-15.35 GHz 17.70-19.70 GHz 22.000-23.600 GHz 24.50-26.50 GHz 27.500- 29.500 GHz 31.80-33-40 GHz 37.0-39.5 GHz 2.30- 2.400 GHz 3.303.400 GHz 2.4 and 5GHz High performance RLAN and ancillary equipment fixed wireless services equipment EN 301 489-17 ETSI 301- 893 EN 301 893 EN 300 328 EN 301 489-4 EN 302 217-2- 2 EN 302 217-3 EN 302 217-42 BWA equipment 198 EN 301 489-17 EN 301 893 EN Official Gazette nº Special of 16/02/2022 301 753 Broadcasting Service as in NFAT Frequency Band Applicable Framework Subsection of Reference Conformity Standards of FM Radio 87.5-108 MHz Sound broadcasting equipment EN 301 489-14 EN 301 89-11 EN302018-1 EN302018-2 TV Broadcast 174-230 MHz 470-694 MHz Vision broadcasting equipment EN 301 489-14 EN 302 297 EN 302755v1.3.1 Note: If no issue or revision number is quoted along with the title of a technical specification, the latest published version should be used. 1. 2. The standards for SRDs are in separate document. 199 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 GENERAL REQUIREMENTS This section defines the minimum requirements related to safety which must be met by all Electronic Communication Equipment intended to be used and sold in Rwanda. These requirements must be applied in addition to any product specific requirements as per Annex VII. SAFETY I. Electrical: EN 60950 or IEC 60950 Safety of information technology equipment In general, EN standards are sufficient. Nevertheless, system-specific standards/specifications may be considered and applied. II. Radio and SAR: EN 50360 Product standard to demonstrate the compliance of mobile phones with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields (300 MHz - 3 GHz). EN 50364 Limitation of human exposure to electromagnetic fields from devices operating in the frequency range 0 Hz to 10 GHz, used in Electronic Article Surveillance (EAS), Radio Frequency Identification (RFID) and similar applications. EN 50371 Generic standard to demonstrate the compliance of low power electronic and electrical apparatus with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields (10 MHz - 300 GHz) - General public. EN 50385 Product standard to demonstrate the compliance of radio base stations and fixed terminal stations for wireless telecommunication systems with the basic restrictions or the reference levels related to human exposure to radio frequency electromagnetic fields (110 MHz-40 GHz) - General public. EN 62311:2008 Assessment of electronic and electrical equipment related to human exposure restrictions for electromagnetic fields (0 Hz- 300 GHz) Optical and Laser. EN 60825-1 or IEC 60825-1 Safety of laser products Part 1: Equipment classification, requirements and user's guide EN 60825-2 or IEC 60825-2 Safety of laser products -- Part 2: Safety of optical fiber communication systems. 200 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 III. EMC: EN 55022 or CISPR 22 Information technology equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement. EN 55024 or CISPR 24 Information technology equipment - Immunity characteristics - Limits and methods of measurement. EN 301 489 Electromagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM); Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services. EN 61000-3-2 or IEC 61000-3-2 Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions (equipment input current up to and including 16 A per phase). EN 61000-3-3 or IEC 61000-3-3 Part 3-3: Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current <= 16 A per phase and not subject to conditional connection. EN 61000-3-11 or IEC 61000-3-11 Part 3-11: Limits - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems - Equipment with rated current <= 75 A and subject to conditional connection. EN 61000-6-1 or IEC 61000-6-1 Part 6-1: Generic standards - Immunity for residential, commercial and light industrial environments. EN 61000-6-2 or IEC 61000-6-2 Part 6-2: Generic standards - Immunity for industrial environments. EN 61000-6-3 or IEC 61000-6-3 Part 6-3: Generic standards - Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments. EN 61000-6-4 or IEC 61000-6-4 Part 6-4: Generic standards - Emission standard for industrial environments If no issue or revision number is quoted along with the title of a technical specification, the latest published version should be used. 201 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 w’Amabwiriza Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka n° 012/R/STDICT/RURA/2021 yo ku wa 14/12/2021 agenga iyinjiza ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga mu gihugu, igurisha ryabyo n’iyemeza ry’uko byujuje ibisabwa Seen to be annexed to Regulations n° 012/R/STDICT/RURA/2021 of 14/12/2021 governing importation, supply and type approval for electronic communications equipment Vu pour être annexé au Règlement n° 012/R/STDICT/RURA/2021 du 14/12/2021 régissant l’importation, la fourniture et l’approbation de type d’équipements de communications électroniques 202 Kigali, 14/12/2021 Official Gazette nº Special of 16/02/2022 (sé) Dr GATARE Ignace Perezida w’Inama Ngenzuramikorere Chairperson of the Regulatory Board Président du Conseil de Régulation Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 203