LAW No 85/2013 OF 11/9/2013 REGULATING PETROLEUM AND PETROLEUM PRODUCTS TRADE IN RWANDA

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi tegeko Iri n’ibiyikomokaho mu Rwanda. rigenga ubucuruzi bwa peteroli This Law governs the trade of the petroleum and petroleum products in Rwanda. La présente loi régit le commerce du pétrole et des produits pétroliers au Rwanda. 13 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013

Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of this Law Article 2: Champ d'application de la présente loi Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of this Law tegeko Iri rireba ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu Rwanda, harimo gazi isukika n’amavuta akoreshwa mu nganda, bituruka kuri peteroli. By’umwihariko rireba itumizwa mu mahanga, iyoherezwa mu mahanga, ubwikorezi, itunganywa, ihunikwa, ikwirakwizwa, iranguzwa, idandazwa n’igurishwa ryabyo. This Law shall apply to the trade of petroleum and petroleum products in Rwanda including liquefied gas and industrial petroleum products. This Law shall apply specifically to import, export, storage, transportation, processing, distribution, wholesale and retail sale. Article 2: Champ d'application de la présente loi La présente loi s’applique au commerce du pétrole et des produits pétroliers au Rwanda y compris le gaz liquéfié et les produits pétroliers à usage industriel. Elle s’applique spécialement à l'importation, à l’exportation, au transport, au traitement, au stockage, à la distribution et à la vente en gros et en détail du pétrole et des produits pétroliers. tegeko kandi rireba inyubako n’ibikorwa Iri bifitanye isano n’ubucuruzi bwa peteroli na gazi isukika. This Law shall also apply to facilities and other activities related to petroleum and liquefied petroleum gas. La présente loi régit également les installations et autres activités liées au commerce du pétrole et du gaz liquéfié. Cyakora, ntirireba gazi karemano icukurwa mu Rwanda. However, this Law shall not concern the natural gas extracted in Rwanda. Toutefois, la présente loi ne vise pas le gaz naturel extrait au Rwanda.

Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definition of terms Article 3 : Définition des termes UMUTWE RY’UBUCURUZI N’IBIYIKOMOKAHO WA II : BWA IGENZURA PETEROLI CHAPTER PETROLEUM PRODUCTS II: REGULATION OF PETROLEUM AND CHAPITRE COMMERCE DU PRODUITS PETROLIERS II : DU REGULATION PETROLE ETDES Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions of terms Article 3 : Définitions des termes Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanuye ku buryo bukurikira: For the purpose of this Law, the following terms shall have the following meaning: Aux fins de la présente loi, les termes suivants sont définis de la manière suivante: 1° gahunda yihutirwa y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho: gahunda yihutirwa y’icuruzwa rya Peteroli n’ibiyikomokaho yemejwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko; 1° emergency petroleum and petroleum products trade plan: emergency petroleum and petroleum trade plan approved in accordance with this Law; 1° plan d'urgence du commerce du pétrole et des produits pétroliers: plan d'urgence pour le commerce du pétrole et des produits pétroliers approuvé conformément à la présente loi ; fatizo: ibiciro 2° ibiciro byemejwe na Minisiteri peterori ubucuruzi n’ibiyikomokaho mu nshingano zayo ku bikomoka kuri peteroli ibona ko ari ngombwa ; bwa ifite 2° reference price: price approved by the Ministry in charge of trade of petroleum products for petroleum products as may be deemed necessary; 2° prix de référence: prix approuvé par le Ministère ayant le commerce de produits pétroliers dans ses attributions pour les produits pétroliers jugés nécessaires ; 14 bya ibigega 3° by’Ingoboka: ibikomoka kuri peteroli bibitswe mu bigega mu Rwanda bikozwe na Leta cyangwa mu izina ryayo nk’uko biteganywa n’iri tegeko; Leta 4° ibikomoka kuri peteroli: ibikomoka kuri peteroli byaba bisukika, bitumuka cyangwa ingufu cyangwa amavuta bidasukika, cyangwa abobeza, bidakoreshwa, n’ibindi byose bikoreshwa ku mpamvu ibikomoka kuri peteroli bishobora gukoreshwamo; ibitanga byaba bikoreshwa 5° ibwiriza ryemewe ku rwego rw’Igihugu : ibwiriza kandi ryatangajwe n’Urwego rushinzwe ubuziranenge kugira ngo rikoreshwe mu Rwanda; ry’ubuziranenge ryemejwe Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 3° Government strategic stocks:Petroleum products kept in storage in Rwanda by or on behalf of the Government as referred to in this Law; 3° stocks stratégiques de l’Etat: produits pétroliers conservés dans des entrepôts au Rwanda par ou au nom de l’Etat tel que stipulé par la présente loi; petroleum products: 4° liquid, gaseous or solid petroleum, or fuel or lubricant, whether used or unused, including any other for which substance used petroleum products may be used; for a purpose any 4° produits pétroliers: tout pétrole liquide, gazeux ou solide ou carburant, lubrifiant, utilisés ou non, y compris toute autre substance susceptible d’être utilisée pour les mêmes fins que les produits pétroliers ; 5° National standard: standard adopted and made public by the Standards Authority for use in Rwanda; 5° norme nationale: norme adoptée et rendue publique par l'Autorité de normalisation pour être utilisée au Rwanda ; 6° imeneka rya peteroli n’ibiyikomokaho: gutakaza peteroli cyangwa ibiyikomokaho biri mu bubiko, mu mpombo, mu bwato, cyangwa mu modoka bigatumukira mu kirere cyangwa bikameneka ku butaka cyangwa se mu mazi ; 6° Petroleum and petroleum products spills: loss from a storage tank system, pipeline, tank vessel or vehicle of petroleum or petroleum products released into air or spilt on the soil or into water; 6° déversements de pétrole et des produits pétroliers: perte à partir d'un système de stockage, d'un oléoduc, d’un réservoir d’un bâteau ou d’un véhicule, du pétrole ou des produits pétroliers dégagés dans l'air ou déversés sur le sol ou dans l'eau; 7° ingano ya peteroli n’ibiyikomokaho bicuruzwa: peteroli n’ibiyikomokaho bibitswe mu Rwanda n’abafite uruhare mu nzira y’icuruzwa rya peteroli hagamijwe kubicuruza; 7° quantity of traded petroleum and petroleum products: petroleum and petroleum in Rwanda by in storage products kept trade chain the petroleum stakeholders purposes; in 7° la quantité du pétrole et produits pétroliers en vente : pétrole et produits pétroliers gardés en stock au Rwanda par les parties prenantes dans la chaîne du commerce du pétrole à des fins commerciales; inzira y’icuruzwa: 8° ibikorwa byose, imirimo, inyubako, ibikoresho n’ibindi bijyanye, butaziguye, mu peteroli n’ibikorwa buziguye by’icuruzwa cyangwa buryo rya 8° trade chain: all operations, activities, installations, equipment and other facilities directly or indirectly related of the petroleum and petroleum products trade operations; 8° chaîne du commerce : toutes opérations, installations, équipements et autres activités, aménagements directement ou indirectement liés aux opérations de commerce du pétrole et des 15 n’ibiyikomokaho; produits pétroliers; Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 Minisitiri: Minisitiri ufite ubucuruzi bwa 9° peteroli n’ibiyikomokaho mu nshingano ze; 10° ububiko bukoreshwa n’umuntu ku giti cye : ububiko bwa peteroli n’ibiyikomokaho bukoreshwa hatagamijwe ubucuruzi cyangwa inyungu za rubanda ; Minister: Minister 9° petroleum and petroleum products trade; in charge of 9° Ministre: Ministre ayant le commerce du pétrole et des produits pétroliers dans ses attributions; 10° stock used by an individual: petroleum and pertroleum products storage used neither for trading purposes nor for public interest; 10° stock utilisé par un individu: stock du pétrole et des produits pétroliers utilisé à des fins non-commerciales ou d’intérêts publics; ububiko 11° n’ubucuruzi bwa bujyana peteroli n’ibiyikomokaho: ububiko bwa peteroli n’ibiyikomokaho bukorwa hagamijwe ubucuruzi ; 11° stock connected with petroleum and petroleum products trade: petroleum and petroleum products storage for trading purposes; 11° stock lié au commerce du pétrole et des produits pétroliers : stock du pétrole et des produits pétroliers utilisé à des fins commerciales; 12° ububiko bukozwe mu nyungu za rubanda : ububiko bwa peteroli n’ibiyikomokaho butagamije ubucuruzi bukorwa mu rwego rwo kugoboka ubucuruzi bwa peteroli mu gihe habaye ibura rya peteroli ; 12° storage made for the public interest: petroleum and petroleum products storage used for non-trading purposes so as to come to the rescue of petroleum trade in case of petroleum shortage; 12° stock du pétrole utilisé à des fins d’interêt public : le stock du pétrole et des produits pétroliers utilisé à des fins non- commerciales en vue de venir à la rescousse du commerce du pétrole en cas de pénurie du pétrole; uburyo ubujeni: 13° bugaragara bw’umutekano bukozwe mu bikoresho bimeze nka plastiki, muri plastike, mu cyuma cyangwa mu makabule bukoreshwa mu gufunga ahasohokera petroli n’ibiyikomokaho ku buryo butanga ikimenyetso ko hangijwe n’umutekano hagamijwe kugenzura ubujura cyangwa kwandura bitewe n’impanuka cyangwa bikozwe ku bushake mu modoka n’ubwikorezi cyangwa ku bindi bipimo bikoreshwa mu peteroli n’ibiyikomokaho ; bucuruzi bwa 13° seal: security material mechanism in form of polypropylene, plastic, metal or cable used for closure of outlets in a way that provides tamper evidence and some level of security to detect theft or contamination, either accidental or deliberate in vehicles and carriages or any other measuring tools used in petroleum and petroleum products trade; 13° scellé: méchanisme de sécurité matérielle sous forme de polypropylène, de plastique, de métal ou de cable utilisé pour fermer les vannes d’une manière qui fournit une preuve d’altération et un certain niveau de sécurité en vue de détecter le vol ou la contamination, soit accidentel ou délibéré dans les véhicules et les transports ou toute autre forme de mesures utiliseés dans le commerce du pétrole et des produits petroliers ; 14° ufite uruhushya: umuntu uwo ariwe wese wahawe uruhushya rwo gukora ubucuruzi bwa 14° petroleum and petroleum products licensee: person to whom the license for is trade 14° titulaire de licence : toute personne qui détient une licence du commerce du pétrole et des 16 peteroli n’ibiyikomokaho; issued; produits pétroliers; Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 15° uruhushya: icyemezo gitangwa n’Urwego rubifitiye ububasha cyemerera umuntu gukora peteroli byose ibikorwa n’ibiyikomokaho; by’icuruzwa rya Urwego rubifitiye ububasha: Urwego rufite mu nshingano gukurikirana peteroli by’ubucuruzi bwa 16° rwa Leta ibikorwa n‘ibiyikomokaho; peteroli peteroli: 17° cyangwa imvange yabyo, byaba itumuka, bisukika cyangwa bidasukika hatarimo gazi karemano icukurwa mu Rwanda. kamere 15° license: legal instrument issued by the competent Authority and granting the right to carry out any Petroleum and petroleum products trade operations; 15° licence: instrument juridique délivré par l’autorité compétente et accordant le droit de faire toute forme d’opération de commerce du pétrole et des produits pétroliers; competent authority: 16° the national institution with the mandate to regulate the petroleum and petroleum products trading activities; autorité compétente: 16° institution nationale ayant dans ses attributions la régulation des activités de commerce du pétrole et des produits pétroliers; 17° petroleum: natural petroleum or mixture of it whether in gaseous, liquid or solid state, excluding natural gas extracted in Rwanda. 17° pétrole: hydrocarbures naturels ou leur mélange, soit à l'état gazeux, liquide ou solide, à l’exclusion du gaz naturel extrait au Rwanda. UMUTWE RY’UBUCURUZI N’IBIYIKOMOKAHO WA II : BWA IGENZURA PETEROLI CHAPTER II: REGULATION OF THE TRADE AND OF PETROLEUM PRODUCTS PETROLEUM CHAPITRE DU COMMERCE DU PETROLE ET DES PRODUITS PETROLIERS REGULATION II :

Ingingo ya 4: Urwego rubifitiye ububasha Article 4: Competent Authority Article 4 : Autorité compétente Ingingo ya 4: Urwego rubifitiye ububasha Article 4: Competent Authority Article 4 : Autorité compétente Minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo niyo ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli igenzura n’ibiyikomokaho. The Ministry in charge of trade shall oversee petroleum and petroleum products trade. Le Ministère ayant le commerce dans ses attributions assure la surpervision du commerce du pétrole et des produits petroliers. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora kugena urundi rwego rugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho bibaye ngombwa. A Prime Minister’s Order may determine trade of another petroleum and petroleum products if deemed necessary. regulatory authority for Un arrêté du Premier Ministre peut si nécessaire, désigner une autre autorité de régulation du commerce du pétrole et des produits petroliers.

Ingingo ya 5: Inshingano z’Urwego rubifitiye ububasha Article 5: Responsibities of the competent Authority Article Compétente 5: Attributions de l’Autorité UMUTWE WA III: IMPUSHYA CHAPTER III: LICENSES CHAPITRE III: LICENCES Ingingo ya 5: Inshingano z’Urwego rubifitiye ububasha Inshingano z’Urwego rubifitiye ububasha ni izi Article 5: Responsibities of the competent Authority The competent Authority shall have the Article 5: Attributions de l’autorité compétente L’Autorité compétente a les attributions 17 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 zikurikira : following responsibities: suivantes: 1° gukurikirana no kugenzura ubucuruzi bwa peteroli, ibiyikomokaho n’ibikorwa bifitanye isano nabwo byose; to monitor and oversee 1° trade of petroleum, petroleum products and all related activities; 1° faire le suivi et la régulation du commerce du pétrole, des produits pétroliers et autres activités connexes ; gukurikira 2° ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho, inyubako n’imiyoboro bijyana peteroli; kugenzura no 2° to monitor and oversee petroleum and petroleum products trade, installation and oil pipeline; 2° faire le suivi et la régulation du commerce du pétrole et des produits pétroliers, des installations et oléoduc du pétrole; 3° gutanga impushya; 3° to provide licenses; 3° octroyer des licences; guteza 4° imbere ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu buryo buhoraho, bufite umutekano, bukwiriye kandi ku kiguzi kidahenze ku baguzi bose; to promote 4° trade of petroleum and petroleum products in a continuous, secure and adequate at a competitive cost for all consumers; 4° promouvoir le commerce du pétrole et des produits pétroliers d’une façon continue, sécurisée et adéquate à un prix abordable pour tous les consommateurs; gutegura gahunda yihutirwa y’icuruzwa 5° rya peteroli n’ibiyikomokaho; to design emergency petroleum and 5° petroleum products trade plan; préparer le plan d'urgence du commerce 5° du pétrole et des produits pétroliers ; gucunga mu 6° by’Igihugu bya peteroli by’ingoboka; izina rya Leta ibigega to manage national strategic petroleum 6° stocks on behalf of the Government; gérer au nom de 6° les stocks pétroliers stratégiques nationaux pour le compte du Gouvernement, l’Etat 7° gushyiraho uburyo bwo kubika no guhererekanya amakuru ku icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho mu gihugu. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora kugena izindi nshingano n’uburyo zishyirwa mu bikorwa. 7° to set recording system and sharing information relating to trade of petroleum and petroleum products in the country. A Prime Minister’s Order may determine additional responsibilities and modalities of their implementation. 7° établir un système de stockage et d’échange d'informations sur le commerce du pétrole et des produits pétroliers au pays. Un arrêté du Premier Ministre peut déterminer des attributions complémentaires et les modalités de leur mise en application. 18 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 UMUTWE WA III: IMPUSHYA CHAPTER III: LICENSES CHAPITRE III: LICENCES

Ingingo ya 6: Uruhushya rwo gukora ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomakaho Article 6: Petroleum and petroleum products trade license Article 6: Licence commerciale du pétrole et des produits pétroliers Ingingo ya 6: Uruhushya rwo gukora ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho Article 6: Petroleum and petroleum products trade license Article 6: Licence de commerce du pétrole et produits pétroliers Ukora ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho ubwo ari bwo bwose agomba kubiherwa uruhushya n’Urwego rubifitiye ububasha. Any person who shall perform any type of petroleum and petroleum products trade shall have a license from the competent Authority. Umuntu wese uhawe uruhushya rwo gukora ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho agomba gukurikiza ibiteganywa n’iri tegeko. Any person who obtains petroleum and petroleum trade operations license shall comply with the provisions of this Law. gukora Nta muntu ukora nk’uhagarariye ufite uruhushya peteroli ubucuruzi rwo n’ibiyikomokaho keretse abiherewe uburenganzira n’uwahawe uruhushya kandi byemewe n’Urwego rubifitiye ububasha. bwa No person shall act as representative of the petroleum and petroleum products trade licensee unless he/she has been given such right by the licensee and accepted by a competent authority. Toute personne qui effectue toutes sortes d’opérations du commerce du pétrole et des produits pétroliers doit avoir une licence délivrée par l’autorité compétente. Toute personne qui détient une licence de commerce du pétrole et des produits pétroliers doit se conformer aux dispositions de la présente loi. Personne ne peut agir comme représentant du titulaire d’une licence du commerce du pétrole et des produits pétroliers sauf si elle en a reçu l’autorisation du titulaire de licence et après approbation par l’autorité compétente.

Ingingo ya 7: Ibyiciro by’impushya Article 7: Categories of licenses Article 7: Catégories des licences 7 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 Ingingo ya 7: Ibyiciro by’impushya Article 7: Categories of licenses Article 7: Catégories de licences Impushya zitangwa mu bucuruzi bwa peteroli (2) n’ibiyikomokaho ziri mu byiciro bibiri bikurikira: and petroleum products Petroleum trade operations licenses shall be in the following two (2) categories; Les licences d'exploitation du pétrole et des produits pétroliers sont classées dans deux catégories suivantes: 1° uruhushya rw’ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho harimo gutumiza mu mahanga, gupakurura, gutunganya, gutwara, guhunika, gukwirakwiza, gucuruza, kuranguza cyangwa kudandaza peteroli n’ibikomoka kuri peteroli; cyangwa gupakira petroleum trade operations 1° license including import, shipments and the off loading, processing, transport, storage, distribution, whole or retail selling of petroleum and petroleum products; 1° une licence de commerce du pétrole et des l’importation, produits pétroliers y compris l’embarquement et débarquement, le traitement, le transport, le stockage, la distribution, la vente en gros ou en détail du pétrole et des produits pétroliers ; 2° uruhushya rwo kubaka inyubako zifitanye 2° license of setting installations related to 2° une licence de construction des 19 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 isano na peteroli, harimo kubaka imiyoboro itwara peteroli, inyubako z’ibigega binini bya peteroli, inyubako zitunganya gazi isukika ikomoka kuri peteroli, ahantu hakorerwa ubudandazi cyangwa indi nyubako iyo ariyo yose ijyanye n’imirimo ya peteroli, bigomba gukurikiza amategeko abigenga. petroleum, including construction of oil pipeline, oil tank, installation for transmission of gas fluid from petroleum, place of retail or any other construction related to petroleum activities, shall comply with related laws. Iteka rya Minisitiri rishobora kugena andi moko y’impushya n’icyiciro cyazo. Rigena kandi amafaranga icyiciro cy’uruhushya n’igihe rumara. hakurikije asabwa A Ministerial Order may determine other types of licenses and their categories. It shall also determine the category and duration of the license to obtain any category of license and its duration. required according fees to installations de pétrole, y compris la construction des oléoducs, des citernes, des installations du traitement du pétrole en gaz liquéfié, de lieux de vente au détail ou toutes autres installations liées aux activités pétrolières, doivent se conformer aux lois qui les régissent. Un arrêté du Ministre peut déterminer d’autres types de licences et leurs catégories. Il détermine également les frais requis selon la catégorie et la durée de la licence pour obtenir une catégorie donnée de licence et sa durée.

Ingingo ya 8: Gusaba guhabwa uruhushya rwo peteroli ubucuruzi gukora n’ibiyikomokaho nayo bwa Article 8: Application for petroleum products trade license Article 8: Demande d’une licence de commerce du pétrole et des produits pétroliers Ingingo ya 8: Gusaba guhabwa uruhushya Article 8: Application for license Article 8: Demande d’une licence Usaba uruhushya cyangwa kongererwa igihe cy’uruhushya agomba gusaba mu nyandiko mu buryo bwagenwe n’Urwego rubifitiye ububasha, kandi akishyura amafaranga yagenwe yo gusaba urwo ruhushya. An applicant license or the renewal of the license shall apply by writing as determined by the competent authority and shall pay any required fees for license. Le requérant d’une licence ou de renouvellement de licence doit le faire par écrit en se conformant à la procédure fixée par l’autorité compétente et en payant les frais requis.

Ingingo ya 9: Gutanga uruhushya Article 9: Granting license Article 9: Octroi d'une licence Ingingo ya 9: Gutanga uruhushya Article 9: Granting license Article 9: Octroi d'une licence Mbere yo gutanga uruhushya, Urwego rubifitiye ububasha rwita kuri politiki n’amabwiriza bya Leta bijyanye peteroli n’biyikomokaho. n’ubucuruzi bwa Before granting the license, the competent authority shall consider the policy and rules of the Government on petroleum and petroleum products trade. Avant d'accorder la licence, l'autorité compétente tient compte de la politique et des instructions de l’Etat sur le commerce du pétrole et des produits pétroliers. rubifitiye ububasha rumenyesha mu Urwego nyandiko uwemerewe uruhushya mu gihe kitarenze itatu (30) y’akazi, iminsi mirongo utarwemerewe akamenyeshwa impamvu. The competent authority shall notify in writing to the person granted a license in a period not exceeding thirty (30) working days and shall provide reason to the person whom the license was not granted. L'autorité compétente notifie par écrit la personne qui obtient une licence dans un délai n'excédant pas trente (30) jours ouvrables et fournit des raisons à la personne dont la licence est refusée. 20 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013

Ingingo ya 10: Kongera igihe cy’uruhushya Article 10: Renewal of license Article 10 : Renouvellement de licence Ingingo ya 10: Kongera igihe cy’uruhushya Article 10: Renewal of a license Article 10 : Renouvellement d’une licence Gusaba kongererwa igihe cy’uruhushya bikorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi mbere y’uko itariki yo kurangira igera. An application for the renewal of a license shall be made at least (30) thirty working days before the expiry date. La demande de renouvellement d’une licence se fait au moins trente (30) jours ouvrables avant la date d’expiration de la licence. Iyo igihe ntarengwa cyo gusaba kongererwa igihe cy’uruhushya cyubahirijwe ariko nta gisubizo uruhushya ububasha, rubifiteye cy’Urwego rukomeza kugira agaciro kugera igihe usaba asubirijwe. If the prescribed deadline for submission of an application for the renewal of the license has been respected but there is no response from the competent authority, the license shall continue to be valid until the applicant obtains a response. la période Si la demande de fixée pour renouvellement d’une licence a été respectée mais qu’aucune réponse n’a été donnée par l’autorité compétente, la licence reste valide jusqu’à ce que le requérant obtienne réponse.

Ingingo ya 11: Ihererekanya ry’uruhushya Article 11: Transfer of license Article 11: Transfert de licence Ingingo ya 11: Ihererekanya ry’uruhushya Article 11: Transfer of a license Article 11: Transfert d’une licence Uwahawe uruhushya afite uburenganzira bwo kuruhererekanya n’undi muntu cyangwa isosiyete igihe abisabye kandi bikemerwa n’Urwego rubifitiye ububasha. A licensee has the right of transfering the license to another person or company upon request to the competent authority and its approval Le titulaire d’une licence a le droit de la transférér à une autre personne ou à une société sur demande approuvée par l'autorité compétente. Nyuma yo gusuzuma ry’ihererekanya ry’uruhushya, Urwego rubifitiye ububasha rufata umwanzuro wo kwemera cyangwa guhakana. isaba After considering the request for the license transfer, the competent authority shall decide whether to approve or reject the application. Après examen de la demande de transfert d’une licence, l'autorité compétente, décide d’approuver ou de rejeter la demande. rubifitiye Umwanzuro w’Urwego ububasha umenyeshwa uwasabye mu nyandiko hanatangwa impamvu mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi, hakanatangwa impamvu z’icyemezo cyafashwe.

Ingingo ya 12: Ihagarikwa ry’agateganyo ry’uruhushya Article 12: Temporary suspension of a license Article 12: Suspension provisoire d'une licence Ingingo ya 12: Ihagarikwa ry’agateganyo ry’uruhushya The decision of the competent authority shall be notified to the applicant in writing in a period not exceeding thirty (30) working days and reasons for the decision taken shall be provided. La décision de l’autorité compétente est notifiée au requérant par écrit dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours ouvrables et les raisons qui justifient la decision prise sont fournies Article 12: Temporary suspension of a license Article 12: Suspension provisoire d'une licence Urwego rubifitiye ububasha rushobora guhagarika uruhushya by’agateganyo mu gihe cy’iminsi iyo uwaruhawe akoze mirongo icyenda (90) temporarily The competent authority may suspend temporary a license for a period of ninenty (90) days if the licensee performs 21 compétente L’autorité suspendre temporairement la licence pour une durée de quatre-vingt dix (90) jours si son titulaire a effectué des opérations de commerce du pétrole et peut Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 bwa n’ibiyikomokaho peteroli ubucuruzi budateganyijwe mu ruhushya yahawe cyangwa atubahirije ibiteganywa n’amategeko. and petroleum products trade petroleum operations that are not provided for in the license or did not comply with legal provisions of the laws. des produits pétroliers qui ne sont pas prévues dans la licence ou ne s’est pas conformé aux lois.

Ingingo ya 13: Ivanwaho rya burundu ry’uruhushya Article 13: Revocation of license Article 13: Révocation d'une licence Ingingo ya 13: ry’uruhushya Ivanwaho rya burundu Article 13: Revocation of a license Article 13: Rétrait définitif d'une licence Urwego rubifitiye ububasha rushobora kuvanaho burundu uruhushya rwatanzwe iyo: The competent authority may revoke the license in the following cases: L’autorité compétente peut retirer définitivement une licence dans les cas suivants: 1º ufite uruhushya yanze gukuraho impamvu icyemezo cyo guhagarika zatumye hafatwa uruhushya cyangwa yananiwe gukuraho icyateye ihagarikwa ry’agateganyo mu gihe ntarengwa cyashyizweho; 1° where the licensee refuses to eliminate the causes that have resulted in the suspension of the license or has been unable to eliminate these causes within a fixed time; 1° lorsque le titulaire d’une licence refuse de mettre fin aux causes de suspension de la licence ou s’il a été incapable d’éliminer ces causes dans les délais impartis ; 2º bimaze kugaragara ko ufite uruhushya yahaye urwego rubifitiye ububasha amakuru atariyo igihe yasabaga uruhushya; 2° after finding the fact that the licencee submitted false information to the competent authority at the time of the application; 2° après le constat que le titulaire d’une licence a donné à l’autorité compétente de fausses informations lors de la demande; ufite uruhushya 3º agakomeza kutubahiriza tegeko. yananiwe ibiteganywa muri kwikosora iri in case of deliberate violation of the 3° provisions under this Law by the licensee. 3° en cas de violation délibérée des dispositions de la présente loi par le titulaire de licence.

Ingingo ya 14: Kujuririra icyemezo cyafashwe Article 14: Appeal on decision taken Article 14: Recours contre une décision prise Ingingo ya 14: Kujuririra icyemezo cyafashwe Article 14: Appeal against a decision taken Article 14: Recours contre une décision prise Umuntu wese utanyuzwe n’icyemezo cyafashwe n’urwego rubifitiye ububasha ashobora kujuririra Minisitiri asaba isubirwamo ry’icyo cyemezo mu minsi cumi n’itanu (15) ikurikira imenyeshwa ry’icyemezo. Any person not satisfied with the decision taken by the competent authority may, appeal within fifteen days (15) following the notification of such a decision to the Minister to review that decision. Toute personne qui n’est pas satisfaite par la décision prise par l'autorité compétente peut faire recours auprès du Ministre dans un délai de quinze (15) jours à compter de la notification de la décision pour sa révision. 22 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 Ingingo uruhushya ya 15: Gushyira ahagaragara

Ingingo ya 15 uruhushya : Gushyira ahagaragara Article 15: Display of a license Article 15: Affichage d’une licence Article 15: Display of a license Article 15: Affichage d’une licence Uruhushya rwose rutanzwe n’Urwego rubifitiye tegeko ububasha nk’uko biteganywa n’iri rumanikwa ahantu hagaragara mu nyubako uwaruhawe akoreramo. Every license issued by the competent authority as provided for by this Law shall be displayed in a prominent position on the premises of the licensee. Toute licence délivrée par l’autorité compétente conformément à la présente loi est affichée dans un endroit accessible au public dans les locaux de son titulaire.

Ingingo ya 16: Dupulikata y’uruhushya Article 16: Duplication of a license Article 16: Duplicata d’une licence Ingingo ya 16: Dupulikata y’uruhushya Article 16: Duplicate of a license Article 16: Duplicata d’une licence Iyo uruhushya rwatakaye, rwangiritse cyangwa rudasomeka, Urwego ububasha, rubisabwe, rutanga dupulikata y’uruhushya ku wemerewe hamaze kwishyurwa amafaranga yagenwe. rubifitiye When the license is lost, spoilt or unreadable, the competent authority shall upon request and payment of a prescribed fee issue a duplicate to the licensee. Si une licence est perdue, altérée ou illisible, l'autorité compétente sur demande et moyennant paiement d'une rédevance prescrite, délivre un duplicata au titulaire de la licence.

Ingingo ya 17: Igihe uruhushya rurangirira Article 17: Termination of the license Article 17: Expiration d’une licence UMUTWE WA IV: UBURENGANZIZIRA N’INSHINGANO Z’UFITE URUHUSHYA CHAPTER RIGHTS OBLIGATIONS OF A LICENSEE IV: AND CHAPITRE IV: DROITS ET OBLIGATIONS DU TITULAIRE D’UNE LICENCE Ingingo ya 17: Igihe uruhushya rurangirira Article 17: Termination of the license Article 17: Expiration d’une licence Uruhushya rurangira: A license shall be terminated: Une licence prend fin : 1° iyo igihe cy’agaciro cyagenwe kirangiye; 1° upon expiration of the license validity; 2° iyo rukuweho hakurikijwe iri tegeko. 2° if it is revoked in accordance with this Law; lorsque sa période de validité arrive à 1° expiration ; 2° lorsqu’elle est retirée conformément à la présente loi. UMUTWE WA N’INSHINGANO Z’UFITE URUHUSHYA IV: UBURENGANZIRA CHAPTER RIGHTS OBLIGATIONS OF A LICENSEE IV: AND CHAPITRE IV: DROITS ET OBLIGATIONS DU TITULAIRE D’UNE LICENCE

Ingingo ya 18: Uburenganzira bw’ufite uruhushya Article 18: Rights of a licensee Article 18: Droits du titulaire d’une licence Ingingo ya 18: Uburenganzira bw’ufite uruhushya Article 18: Rights of a licensee Article 18: Droits du titulaire d’une licence Ufite uruhushya afite uburenganzira bwihariye bwo: A licensee shall have the following exclusive rights: Le titulaire d’une licence a les droits exclusifs suivants: 23 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 1° gukora ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho hakurikijwe iri tegeko n’ibivugwa mu ruhushya yahawe; 1° to carry out trade of petroleum and petroleum products in accordance with the provisions of this Law and terms of the license granted; 1° faire le commerce du pétrole et des produits pétroliers conformément à la présente loi et aux termes de la licence lui accordée; 2° kugurisha cyangwa gutanga imigabane ye muri sosiyete peteroli ubucuruzi n’ibiyikomokaho mu buryo bugenwa n’Iteka rya Minisitiri. ikora bwa 2° to sell or otherwise dispose of his/her shares in a petroleum company and petroleum products as provided for by a Ministerial Order. 2° vendre ou céder ses actions dans la société de pétrole et des produits pétroliers dans la forme prescrite par l’arrêté du Ministre.

Ingingo ya 19: Kubika ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari Article 19: Document and bookkeeping and document recording Article 19: Tenue de comptables Ingingo ya 19: Kubika ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari Article 19: Document and book keeping Article 19: Tenue de comptables livres et pièces Umuntu wese ufite uruhushya agomba kubika neza ibitabo n’inyandiko by’ibaruramari kandi agomba guha Urwego rubifitiye ububasha raporo cyangwa amakuru igihe abisabwe. licensee Every correct bookkeeping, report and provide information to the competent authority, if required. ensure shall a Tout titulaire d’une licence doit bien garder les livres et les pièces comptables et fournir à l'autorité compétente des rapports ou des informations s’il en est requis. aho Ufite uruhushya agomba kugira aderesi mu Rwanda zishobora kumwohererezwa kandi amenyesha mu nyandiko urwego aderesi n’icyahinduka icyo aricyo cyose kuri iyo aderesi. inyandiko ububasha rubifitiye iyo A licensee shall maintain an address in Rwanda to which correspondences may be sent and shall give written notice to the competent authority of such address and any changes about it that may occur. Le titulaire d’une licence doit avoir une adresse au Rwanda où les correspondances peuvent lui être envoyées et doit aviser par écrit l'autorité compétente de ladite adresse et tout changement y apporté.

Ingingo ya 20 : Kubahiriza amabwiriza ’ubuziranenge Article 20: Compliance with standards Article 20: Respect des normes de qualité livres et pièces 8 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 Ingingo ya 20: Kubahiriza amabwiriza y’ubuziranenge Article 20: Compliance with standards Article 20: Respect des normes de qualité cyangwa Ufite uruhushya agomba gukora ubucuruzi bwa byujuje peteroli ubuziranenge amabwiriza y’ubuziranenge yemewe ku rwego rw’Igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga. ibiyikomokaho hakurikijwe The licensee shall carry out petroleum or petroleum products trade, which comply with national or international standards. Le titulaire d’une licence doit faire le commerce du pétrole ou des produits pétroliers qui respectent les normes de qualité nationales ou internationales. 24 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 Imeneka rya peteroli

Ingingo ya 21: y’ibiyikomokaho Imeneka rya peteroli Article 21: Petroleum and petroleum product spills Article 21: Déversements du pétrole et des produits pétroliers Article 21: Spilling of petroleum and petroleum products spills Article 21: Déversements du pétrole et des produits pétroliers Ingingo n’ibiyikomokaho ya 21: Imeneka rya peteroli n’ibiyikomokaho biturutse ku mpamvu z’impanuka cyangwa biturutse ku burangare, ufite uruhushya agomba guhita asukura ahahumanyijwe n’ahangiritse, kandi mu buryo bunyuze Urwego rubifitiye ububasha. either by In the event of spilling petroleum and petroleum through product, negligence, the licensee shall immediately clean up the polluted or damaged environment to the satisfaction of the competent authority. accident or En cas de déversement du pétrole et des produits pétroliers, par accident ou par négligence, le titulaire d’une immédiatement licence doit assainir l'environnement pollué ou endommagé et ce à la satisfaction de l'autorité compétente. Iyo ufite uruhushya ananiwe cyangwa atinze kubikora, Urwego rubifitiye ububasha rushobora gukoresha umurimo wose utakozwe bikishyurwa n’ufite uruhushya. If the licensee fails or delays to carry out the work, the competent authority may cause any work not carried out to be executed at the expense of the said licensee. En cas de défaillance ou de retard du titulaire d’une licence d’effectuer ce travail, l’autorité compétente peut faire faire ce travail aux frais du titulaire de la licence.

Ingingo ya 22: Umutekano wa peteroli n’ibiyikomokaho Article 22: Safety of petroleum and petroleum products Article 22: Sécurité du pétrole et des produits pétroliers ya Ingingo amakuru y’ibyerekeranye na peteroli n’ibiyikomokaho mu Gihugu 23: Gutanga Ingingo ya 22: Umutekano wa peteroli n’ibiyikomokaho Article 22: Safety of petroleum and petroleum products Article 22: Sécurité du pétrole et des produits pétroliers Ufite uruhushya agomba kubahiriza ahantu hihariye hagenwe h’ububiko bwa peteroli n’ibiyikomokaho n’ahandi ibinyabiziga bitwara peteroli biruhukira mu rwego rwo kwirinda impanuka zabiturukaho. The licensee shall respect conditions related to petroleum and petroleum products stores, and parking of petroleum tankers to prevent causing accidents. Le titulaire d’une licence est tenu de respecter les conditions relatives aux dépôts de pétrole et des produits pétroliers et les parkings des remorques de pétrole dans le cadre de prévenir les accidents susceptibles d’en provenir. hihariye h’ububiko Ahantu peteroli n’ibiyikomokaho n’ahandi ibinyabiziga bitwara peteroli n’ibiyikomokaho biruhukira bigenwa n’Urwego rubifitiye ububasha. bwa ya Ingingo amakuru y’ibyerekeranye na Peteroli n’ibiyikomokaho mu gihugu 23: Gutanga The petroleum and petroleum products stores and other places exclusively reserved for the parking of petroleum and petroleum products tankers shall be determined by the competent authority. Les dépôts du pétrole et des produits pétroliers et les autres endroits réservés exclusivement au stationnement des remorques de pétrole et des produits pétroliers sont déterminés par l’autorité compétente.

Article 23: Providing information regarding petroleum and petroleum products in the Country Article 23: Fournir l’information sur le pétrole et des produits pétroliers dans le pays UMUTWE WA V: KWINJIRA MU BUCURUZI PETEROLI BWA N’IBIYIKOMOKAHO CHAPTER V: ACCESS TO PETROLEUM AND PETROLEUM PRODUCTS TRADE CHAPITRE V: ACCES AU COMMERCE DU PETROLE PRODUITS PETROLIERS DES ET Article 23: Providing information regarding petroleum and petroleum products in the country Article 23: Fournir des informations sur le pétrole et des produits pétroliers au pays Ufite uruhushya wese yoherereza Urwego rubifitiye ububasha, mu buryo buhoraho, raporo Any licensee shall submit to the competent authority periodic reports and other information Tout titulaire d’une licence soumet des rapports périodiques à l’autorité compétente et d'autres 25 n’andi ashyirwaho n’Urwego rubifitiye ububasha. hakurikijwe makuru amabwiriza Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 in accordance with regulations prescribed by the competent authority. informations conformément aux édictées par l’autorité compétente. instructions UMUTWE WA V: KWINJIRA MU PETEROLI BWA BUCURUZI N’IBIYOKOMOKAHO CHAPTER V: ACCESS TO TRADE IN PETROLEUM AND PETROLEUM PRODUCTS CHAPITRE V: ACCES AU COMMERCE DU PETROLE ET DES PRODUITS PETROLIERS

Ingingo ya 24 : Ubwisanzure mu kwinjira mu bucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho Article 24: Freedom in access to petroleum and petroleum products trade Article 24: Libre accès au commerce du pétrole et des produits pétroliers Ingingo n’ibiyikomokaho ya 25: Ibiciro bya peteroli Ingingo ya 24: Ubwisanzure mu kwinjira mu bucuruzi bwa peteroli n’biyikomokaho Article 24: Freedom in access to trade in petroleum and petroleum products Article 24: Libre accès au commerce du pétrole et des produits pétroliers Umuntu uwo ariwe wese ashobora kwinjira mu mirimo yose cyangwa umurimo uwo ariwo wose n’ibiyikomokaho peteroli rya w’icuruzwa hakurikijwe ibiteganwa n’iri tegeko. Any person may participate in all or any activities of the petroleum and petroleum products trade in accordance with the provisions of this Law. Toute personne peut accéder librement à toutes ou à quelques unes des opérations de commerce pétroliers des du conformément aux dispositions de la présente loi. produits pétrole et Ingingo n’ibiyikomokaho ya 25: Ibiciro bya peteroli

Article 25: Petroleum and petroleum products prices Article 25: Les prix du pétrole et des produits des pétroliers Article 25: Price of petroleum and petroleum products Article 25: Prix du pétrole et des produits pétroliers Urwego rubifitiye ububasha rukurikirana ibisabwa ku isoko n’imikorere y’ubucuruzi by’abafite uruhare mu icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho hakurikijwe iri tegeko, rwemeza kandi uburyo bwo peteroli ibiciro gushyiraho n’ibiyikomokaho bukoreshwa. bya The competent authority shall monitor the market requirements and the trade operations of stakeholders trading in petroleum and petroleum products in accordance with this Law and determine the procedure of petroleum and petroleum products pricing. L’autorité compétente assure le suivi des conditions et des instructions du marché de le commerce des parties prenantes dans commerce du pétrole et produits pétroliers conformément à la présente loi et détermine les modalités de fixation des prix du pétrole et des produits pétroliers. Iteka rya Minisitiri n’itangazwa by’ibiciro bya peteroli. rigena imiterere A Ministerial Order shall determine the scale of petroleum tariff and its publication. Un arrêté du Ministre détermine les composantes du prix du pétrole et sa publication.

Ingingo ya 26: Isaranganya ry’ibikorwa remezo bya peteroli Article 26: Petroleum infrastructure sharing Article 26: Partage des pétrolières infrastructures UMUTWE WA VI: KUBAHIRIZA UBUZIRANENGE IBIDUKIKIJE NO KURENGERA Ingingo ya 26: Isaranganya ry’ibikorwa remezo bya peteroli Article 26: Petroleum infrastructure sharing Article 26: Partage des pétrolières infrastructures rubifitiye rushyiraho Urwego amabwiriza areba ko n’abandi bantu badahezwa mu kugera ku bikorwa remezo by’ahantu aho ariho ububasha competent establish authority The regulations that ensure non-discriminatory third party access to infrastructure in any part of the shall L’autorité compétente édicte des instructions qui assurent la non discrimination des tiers pour l’accès aux infrastructures pétrolières où elles se 26 ku uburyo bijyanye gushyiraho hose habera ibikorwa bijyanye na peteroli, no gutangiza ibiciro bwo bigenzurwa n’ikoreshwa ry’ahahunikwa peteroli, inganda zo gushyira mu macupa gazi isukika ituruka kuri peteroli n’ikindi gikorwa remezo icyo aricyo cyose umuntu ufite uruhare mu rwego rw’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho ashobora kugiraho kwiharira isoko cyangwa inyungu y’ubucuruzi itagombye kubaho. Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 petroleum trade system and introduce a system of regulated tariffs for the use of storage, bottling plants for liquefied petroleum gas and any other infrastructure, over which any participant(s) in the trading of petroleum and petroleum products may enjoy a monopoly position or undue commercial advantage. trouvent et introduit un système de tarifs régulé pour l'utilisation des stocks, d’usines de mise en bouteille du gaz liquéfié et de toute autre infrastructure pétrolière sur laquelle une personne impliquée dans le commerce du pétrole des produits pétroliers peut avoir la position de monopole ou un avantage indû. Hagomba kugaragazwa itandukanyirizo hagati y’ububiko bukoreshwa n’umuntu ku giti cye n’ububiko bujyana n’ubucuruzi cyangwa mu nyungu za rubanda. There shall be made a distinction between stock used by individual and stock operated for commercial or public interest. Une distinction doit être faite entre le stock utilisé par un individu et celui utilisé à des fins commerciales ou d’intérêt public. rubifitiye rushyiraho Urwego amabwiriza agenga uburyo bwose bwerekeye ibikoresho by’ububiko n’ibigega. ububasha Urwego rubifitiye ububasha rushobora gutuma habaho izindi ngamba hagamijwe gufungura isoko cyangwa kurengera abaguzi bitewe n’uko rusanze imbere ari ngombwa kugira ngo hatezwe ibikorwa ubushobozi no gukora mu mucyo by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho. UMUTWE WA VI: KUBAHIRIZA UBUZIRANENGE IBIDUKIKIJE NO KURENGERA The competent authority shall put in place regulations governing all forms of petroleum storage facilities and stocks. The competent authority may cause to introduce other measures aimed at market opening or consumer protection as it deems necessary to enhance competency and transparency of trade operations in petroleum and petroleum products. CHAPTER VI: COMPLIANCE WITH STANDARDS AND PROTECTION OF ENVIRONMENT L’autorité compétente doit mettre en place un règlement formes les d’équipements de stockage et les stocks. régissant toutes faire introduire L’autorité compétente peut d’autres mesures réglementaires visant l'ouverture du marché ou la protection des consommateurs selon qu'il le juge nécessaire pour améliorer la capacité et la transparence des opérations dans le commerce du pétrole et des produits pétroliers. CHAPITRE VI : CONFORMITE AUX DE NORMES L’ENVIRONNEMENT PROTECTION ET

Ingingo ya 27: Gukurikiza amabwiriza y’Ubuziranenge Article 27: Compliance with standards Article 27: Conformité aux normes Ingingo ya 27: Gukurikiza amabwiriza y’ubuziranenge Article 27: Compliance with standards Article 27: Conformité aux normes Urwego rubifitiye ububasha rusaba urwego The competent authority shall request the L’autorité compétente demande à l’Office 27 rw’igihugu rushinzwe ubuziranenge gushyiraho gahunda guhuza amabwiriza y’ubuziranenge mpuzamahanga ku birebana n’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho. gukurikiza cyangwa yo Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 Rwanda Bureau of Standards to develop a programme of gradual adoption and adaptation of the prevailing international standards in relation to trade in petroleum and petroleum products. Rwandais de Normalisation de développer un programme d'adoption progressive et d'adaptation des normes internationales en vigueur en rapport avec le commerce du pétrole et produits pétroliers. Urwego rubifitiye ububasha, rushyiraho kandi hagashyirwa mu bikorwa amabwiriza y’ibisabwa kuzuzwa ku rwego rwa tekiniki n’amabwiriza agenga imikorere ku birebana n’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho. The competent authority shall develop and implement technical specifications and internal regulations related to trade in petroleum and petroleum products. L'autorité compétente développe et assure la mise en œuvre des spécifications techniques et des règlements d’ordre intérieur relatifs au commerce du pétrole et des produits pétroliers. rw’igihugu Mu gihe ubuziranenge mpuzamahanga cyangwa andi mabwiriza ataremezwa mu buryo buhuje n’amategeko, urwego rushinzwe ubuziranenge, nyuma yo kujya inama n’urwego rwemeza by’agateganyo rubifitiye ububasha ibikurikizwa n’ibigenderwaho mu buziranenge, mu bisabwa kuzuzwa ku tekiniki rwa n’amabwiriza agenga imikorere hifashishijwe ubuziranenge mpuzamahanga. rwego Where the relevant international standards or other regulations have not been adopted in accordance with Laws, the Rwanda Bureau of Standards in consultation with the competent authority shall determine temporary standards, technical criteria specifications and in regulations accordance with the international standards. requirements, internal and le cas où les normes conformément internationales Dans pertinentes ou les codes de pratique n'ont pas été adoptés l’Office Rwandais de Normalisation, en concertation avec les critères l'autorité compétente determine temporaires des normes, exigences, des spécifications techniques et codes de pratique sur la base des normes internationales. lois, aux

Ingingo ya 28: Isuzuma-ngaruka ku bidukikije CHAPTER VI: COMPLIANCE WITH STANDARDS AND PROTECTION OF ENVIRONMENT CHAPITRE VI : CONFORMITE AUX DE NORMES L’ENVIRONNEMENT PROTECTION ET Article 28: Environmental impact assessment 28: Saisine des Article l’environnement Ingingo ya 28: Isuzuma-ngaruka ku bidukikije Article 28: Environmental impact assessment Article 28: Evaluation de l’environnement l’impact sur by’ubucuruzi Ufite uruhushya cyangwa uwifuza gushyiraho ibikorwa peteroli n’ibiyikomokaho agomba kuba afite icyemezo cy’isuzuma-ngaruka ku bidukikije gitangwa n’Ikigo cy’Igihugu gifite ibidukikije mu nshingano zacyo hakurikijwe amategeko abigenga. bwa A licensee or any person who wishes to carry out trade operations in petroleum and petroleum products shall be in possession of environmental impact assessment certificate issued by the Authority environemental management in accordance with the relevant laws. charge of in Le titulaire d’une licence ou une personne qui désire faire un tel commerce doit avoir un certificat sur l'environnement délivré conformément aux lois en la matière par l’Office ayant la gestion de l’environnement dans ses attributions. d’évaluation l'impact de 28

Article 29: Calibrage et vérification l’impact sur Ingingo ya 29: Iringaniza mbanziriza-gipimo n’igenzura Article 29: Calibration and verification 9 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 UMUTWE WA VII : IBITUNGURANYE, IBIGEGA NGOMBWA N’IBY’INGOBOKA BYA CONTINGENCY, CHAPTER COMPULSORY AND STRATEGIC STOCKS VII: CHAPITRE VII: CAS D’URGENCE, STOCKS ET STRATEGIQUES OBLIGATOIRES Ingingo ya 29: Iringaniza mbanziriza-gipimo n’igenzura Article 29: Calibration and verification Article 29: Calibrage et vérification Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 Kugira ngo habeho ikoreshwa ry’ibipimo bizima kandi byizewe mu rwego rw’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu Rwanda, Urwego rubifitiye ububasha rukora iringaniza mbanziriza- gipimo kandi rugenzura ibi bikurikira: In order to ensure the use of accurate and genuine measurements in trading operations of petroleum and petroleum products in Rwanda, the competent authority shall calibrate and verify the following: Afin d'assurer l'utilisation des mesures fiables et authetiques dans le commerce du pétrole et des produits l'autorité compétente procède au calibrage et vérifie qui suit: au Rwanda, pétroliers 1° inyubako z’ububiko ahari ibigega by’amavuta, byaba iby’abikorera cyangwa ibya Leta cyangwa aho ubwikorezi burangirira; storage facilities at private or public 1° petroleum storages or terminals; 1° les installations de stockage au niveau des dépôts de pétrole privés ou publics ou les terminaux ; 2° inyubako z’ububiko z’ahatangirwa serivisi z’ubudandazi na sitasiyo zitanga ibikomoka kuri peteroli n’inganda zo gushyira mu macupa gazi isukika ituruka kuri peteroli ; storage facilities at retail service or liquified petroleum gas 2° filling stations and plants; 2° les installations de stockage au niveau des services de vente en détail et stations-service et les usines de gaz liquéfié à base du pétrole; 3° ahari ipompo z’ubudandazi cyangwa sitasiyo zitanga ibikomoka kuri peteroli; 3° pumps of retail service or filling stations les pompes de service de vente en détail 3° ou stations-service ; 4° amakamyo afite ibigega byagenewe gutwara peteroli; road 4° transportation; tankers used in petroleum les camions-citernes utilisés dans 4° transport des produits pétroliers; le izindi nyubako izo arizo zose cyangwa 5° ibikoresho bikoreshwa mu kubona ibipimo bya nyabyo kandi byuzuye mu rwego rw’umurimo w’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho. 5° any other facility or instrument that is used to realise correct measurements in the trade of petroleum and petroleum products; toute autre installation ou 5° instrument utilisé pour avoir des mesures correctes dans l'industrie de commerce du pétrole et des produits pétroliers ; y’iringaniza Imirimo n’iy’igenzura agenwa n’iteka rya Minisitiri. mbanziriza-gipimo ikorwa hatanzwe amafaranga Calibration and verification services shall be done at a fee determined by a Ministerial Order Les services de calibrage et de vérification sont offerts moyennant payement d’un montant déterminé par arrêté du Ministre. Imirimo mbanziriza-gipimo n’iy’igenzura ishobora kandi gukorwa n’ikigo y’iringaniza Calibration and verification services may also be done by authorized private company upon Les services de calibrage et de vérification peuvent être également offerts par une société 29 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 cy’abikorera kibifitiye uburenganzira bimaze kwemerwa n’urwego rushinzwe ubuziranenge n’urwego rubifitiye ububasha. icyo kigo kigomba kugira ifatizo Nyamara, ry’igereranywa ry’ibipimo byacyo ku bipimo by’ubuziranenge mu rwego rw’Igihugu cyangwa mpuzamahanga. approval by the Standards Authority and the competent authority. privée agréée après approbation par l’Autorité de Normalisation et l’autorité compétente. However, they shall have traceability of their measurements to the national or international measurement standards. Toutefois, ils doivent exhiber une comparabilité de leurs mesures aux normes de mesures nationales ou internationales. UMUTWE WA VII : IBIGEGA BYA N’IBY’INGOBOKA IBITUNGURANYE, NGOMBWA CHAPTER COMPULSORY STOCKS VII: AND CONTINGENCY, STRATEGIC CHAPITRE VII: CAS D’URGENCE, STOCKS OBLIGATOIRES ET STOCKS STRATEGIQUES

Ingingo ya 30: Gahunda y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho mu bihe byihutirwa Article petroleum products trade plan 30: Emergency petroleum and Article 30: Plan d’urgence du commerce du pétrole et des produits pétroliers Ingingo ya 30: Gahunda y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho mu bihe byihutirwa Article 30: Emergency trade plan petroleum and petroleum products Article 30: Plan d’urgence du commerce du pétrole et des produits pétroliers Mu rwego rwo guteganya no gusubiza ikibazo cy’ibura cyangwa ihindagurika mu igemura rya peteroli n’ibiyikomokaho mu gihe habaye impanuka, imidugararo ya politiki, ibiza cyangwa ibindi bisa nabyo cyangwa biturutse ku burangare bw’umuntu uwo ariwe wese, urwego rubifitiye ububasha, rufatanyije n’izindi nzego za Leta n’ibigo bya Leta, n’abafite uruhare mu bikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli, utegura gahunda y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyokomokaho mu bihe bitunguranye. respond to to anticipate and In order interruptions in, or serious distortions of trade in petroleum and petroleum products supply, due to accidents, political disturbances, natural disasters or similar events or by the negligence of any person, the competent authority shall, in co- operation with other Government departments and agencies and participants in the trade chain, have competence to prepare an emergency trade plan petroleum and petroleum products. Afin d’anticiper et de répondre aux interruptions ou graves distorsions dans la fourniture du pétrole et des produits pétrolier occasionnées par les accidents, les troubles politiques, les catastrophes naturelles ou événements similaires ou par la négligence l’autorité compétente, en collaboration avec les autres institutions et agences de l’Etat et les participants dans la chaîne du commerce a le pouvoir de, préparer un plan d'urgence du commerce du pétrole et dans la chaine du commerce des produits petroliers. personne, toute de Iyo gahunda y’Ubucuruzi yihutirwa igomba kwemerwa na Minisiteri ifite ubucuruzi bwa peteroli nibiyikomokaho mu nshingano zayo kandi ibonye ko icyo aricyo cyose mu bintu byavuzwe muri iyi ngingo kibaye, Minisiteri igomba, binyuze mu mabwiriza, gutangaza ko Such an emergency trade plan shall be subject to the approval of the Ministry in charge of petroleum and petroleum products trade once satisfied that any of the events provided by this Article have occurred, the Ministry may through in directives declare that emergency trade Ce plan de commerce d’urgence doit être approuvé par le Ministère ayant le commerce du pétrole et des produits pètroliers dans ses attributions et lorsque celui-ci est convaincu que l’un des événements stipulés dans le présent article a eu lieu, il peut, par instructions, déclarer 30 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 habayeho ibihe bitunguranye mu icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho kandi iyi igasohoka mu kigega cy’ingoboka gikoreshwa cyangwa mu kigega cy’ingoboka cya Leta. petroleum and petroleum product has occurred and this shall be subject to the release of the minimum emergency stock or Government strategic stocks. qu'il y a des moments d’urgence du commerce de pétrole et des produits pétroliers et ceux-ci doivent sortir du stock minimum d’urgence ou du stock stratégique de l’Etat. Minisiteri ikurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho mu bihe bitunguranye, iyihuza cyangwa igafata ingamba izo arizo zose n’aho biri ngombwa mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa. The Ministry shall monitor the implementation of the emergency petroleum and petroleum products trade plan, adjust it or take any other measures where deemed necessary during the implementation. Le Ministère surveille la mise en application du plan d'urgence du commerce du pétrole et des produits pétroliers, l’adapte ou prend toute autre mesure nécessaire autant de fois que cela est nécessaire pendant la période d’exécution du plan.

Ingingo ya 31: Urugero ruto ntarengwa rusigara mu kigega Article 31: Minimum quantity to maintain in the stock Article 31: Quantité minimum à maintenir dans le stock Ingingo ya 31: Urugero ruto ntarengwa rusigara mu kigega Article 31: Minimum quantity to maintain in the stock Article 31: Quantité minimum à maintenir dans le stock Mu rwego rwo kongera umutekano mu icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho mu Rwanda, ufite uruhushya utumiza peteroli n’ibiyikomokaho hanze, uranguza cyangwa udandaza, akoresheje amafaranga ye, agomba kugira urugero ruto rusigara mu kigega hakurikijwe ntarengwa ibyacurujwe. In order to enhance the security of trade in petroleum and petroleum products in Rwanda, every licensee of petroleum and petroleum products, importer either wholeseller or retailer, at their expense, shall maintain the minimum quantity to maintain in the stock in relation to what has been sold. Pour améliorer la sécurité du commerce du pétrole et des produits pétroliers au Rwanda, chaque titulaire d’une licence qui importe le pétrole et des produits pétroliers, les vend en gros ou en détail, doit garder à ses frais dans le stock la quantité minimum proportionnelle à la quantité vendue. Iteka rya Minisitiri rigena ikigereranyo ntarengwa cy’urugero ruto rugomba gusigara mu kigega. An Order of the Minister shall determine the minimum quantity to maintain in the stock. Un arrêté du Ministre détermine la quantité minimum à garder dans le stock. Peteroli isigara mu kigega ireba ibicuruzwa byose bikomoka kuri peteroli bibitswe mu bubiko mu Rwanda ariko ntireba ibicuruzwa bikomoka kuri peteroli bikiri mu nzira mu Rwanda cyangwa bigana cyangwa biva mu kindi gihugu icyo aricyo cyose.

Ingingo ya 32: Ibigega bya Leta by’ingoboka Article 32: Government strategic stocks Article 32: Stocks stratégiques de l’Etat Ingingo ya 32: Ibigega bya Leta by’ingoboka The minimum stocks shall include all petroleum products held in storage in Rwanda and exclude petroleum products in transit within Rwanda or to and from any other country. Le stock minimum du pétrole concerne tous les produits pétroliers se trouvant dans les entrepôts de stockage au Rwanda execeptés les produits pétroliers en transit au Rwanda, ou vers et en provenance de tout autre pays. Article 32: Government strategic stocks Article 32: Stocks stratégiques de l’Etat Leta igomba kugira ibigega ihunikamo ibikomoka The Government shall maintain strategic stocks L’Etat doit avoir des stocks stratégiques de 31 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 kuri peteroli bikoreshwa mu buryo bw’ingoboka. of petroleum products. produits pétroliers. Ibigega bya Leta by’ingoboka bikoreshwa gusa mu gihe cyihutirwa. Government strategic stocks shall be used only during the emergency. Les stocks stratégiques de l’Etat sont seulement utilisés en cas d'urgence.

Ingingo ya 33: Gutanga cyangwa kugurisha peteroli iri mu bigega by’ingoboka bya Leta Article 33: Release or sale of Government strategic stocks Article 33: Libérer ou vendre stratégiques de l’Etat les stocks UMUTWE WA VIII: IGENZURA CHAPTER VIII: INSPECTION CHAPITRE VIII: INSPECTION Ingingo ya 33: Gutanga cyangwa kugurisha peteroli iri mu bigega by’ingoboka bya Leta Article 33: Release or sale of Government strategic stocks Article 33: Céder ou vendre stratégiques de l’Etat les stocks ubucuruzi peteroli ifite Minisiteri ifite n’ibiyikomokaho ububasha bwo gufata icyemezo cyo gutanga cyangwa kugurisha peteroli iri mu bigega bya Leta. mu nshingano zayo bwa rya Minisitiri Iteka itangwa n’igurisha rya peteroli iri mu bigega by’ingoboka bya Leta bikorwa. rigena uburyo in charge of petroleum and The Ministry petroleum products trade shall be entrusted with the powers to decide on the release or sale of Government stocks. Le Ministère ayant le commerce du pètrole et des produits pètroliers dans ses attributions a les pouvoirs de statuer sur la cession ou la vente des stocks de l’Etat. A Ministerial Order shall determine modalities for the strategic government stocks. the release and sale of Un arrêté du Ministre détermine les modalités de cession et de la vente des stocks stratégiques de l’Etat. UMUTWE WA VIII: IGENZURA CHAPTER VIII: INSPECTION CHAPITRE VIII: INSPECTION

Ingingo ya 34: Uburenganzira bwo kugera ahantu hose no kuhagenzura Article 34: Rights of access to any area and inspection Article 34: Droits d'accès et d’inspection de tout lieu IX: UMUTWE WA IBYEMEZO N’IBIHANO GUFATIRWA CHAPTER IX: DECISION MAKING AND SANCTIONS CHAPITRE IX: PRISE DE DECISION ET SANCTIONS Ingingo ya 34: Uburenganzira bwo kugera ahantu hose no kuhagenzura Article 34: Rights of access to any area and inspection Article 34: Droit d'accès à tout d’inspection lieu et Urwego rubifitiye ububasha, rushobora igihe icyo aricyo cyose, kwinjira ahantu hose cyangwa mu imirimo iyo ariyo yose ahakorerwa nyubako cyangwa peteroli na n’ibiyikomokaho cyangwa ahabera imirimo yo kubaka ahazakorerwa imirimo ijyanye n’inzira y’icuruzwa rya peteroli n’ibiyikomokaho. ibikoresho bijyanye The competent authority may, at any time enter and inspect any area or premises where operation in products, installations or construction works for facilities of the trade chain are being performed. petroleum petroleum and L’autorité compétente peut, à tout moment, entrer et inspecter tout lieu ou locaux où les opérations de pétrole et des produits pétroliers, les installations où les travaux de construction pour les installations de la chaîne du commerce sont exécutés. rishobora Igenzura cyangwa ntirimenyeshwe, ariko buri gihe rikorwa hari nyir’igikorwa cyangwa umuhagarariye. kumenyeshwa An inspection may be announced or not but shall always be performed in the presence of the operator or his/her representative. Une inspection peut être annoncée ou pas, mais doit toujours être effectuée en présence de l’exploitant ou de son représentant. 32 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 Umuntu wese uri mu gikorwa cy’igenzura ashobora kugenzura imirimo, inyubako ndetse n’inyandiko, hakubiyemo n’ibitabo by’ibaruramari birebana n’ibikorwa by’uwahawe uruhushya hagamijwe kugenzura ko ibiteganywa n’iri tegeko byubahirizwa. A person carrying out an inspection may inspect the works, facilities and documents including books of accounts connected with the operations of the licensee to ensure that the provisions of this Law are complied with. Celui qui procède à l’inspection peut inspecter les travaux, les installations et les documents, y compris les livres comptables en relation avec les opérations du titulaire de licence pour s’assurer que les dispositions de la présente loi sont respectées. Urwego rubifitiye ububasha rushobora, mu gihe icyo aricyo cyose kiboneye, guhagarika no gusaka igikoresho cyose kigenewe gutwara cyangwa ibiyikomokaho, kubika hagamijwe tegeko n’iri byubahirizwa. cyangwa ibiteganywa peteroli ko The competent authority may, at any reasonable time stop and search any means for transporting or stocking petroleum or petroleum products to ensure that the provisions of this Law are complied with. L’autorité compétente peut, à tout moment opportun, arrêter et fouiller n'importe quel objet affecté au transport ou stockage du pétrole et des produits pétroliers dans le but de veiller au respect des dispositions de la présente loi. UMUTWE WA IBYEMEZO N’IBIHANO IX: GUFATIRWA CHAPTER IX: DECISION MAKING AND SANCTIONS CHAPITRE IX: PRISE DE DECISION ET SANCTIONS

Ingingo ya 35: Amakosa rusange Article 35: General misconducts Article 35: Fautes générales Ingingo ya 35: Amakosa rusange Article 35: General misconduct Article 35: Fautes générales Bitabangamiye andi mategeko, umuntu : 1° uwanga, utinda cyangwa unanirwa gutanga inyandiko cyangwa utanga amakuru anyuranye n’ukuri; Without prejudice to other laws, any person who: 1° refuses, delays or fails to produce any document or other information, or provides false information; Sans préjudice aux autres lois, une personne qui : 1° refuse, retarde ou ne produit pas tout document ou toute autre information, ou fournit une fausse information; 2° ubangamira igenzura iryo ari ryo ryose; 2° hinders any inspection; 2° obstrue toute inspection; 3° umenyekanisha amakuru ayo ariyo yose afatwa nk’ibanga; cyangwa ushyira hanze publishes or discloses any information 3° classified as confidential; 3° révèle publie ou qualifiée de confidentielle ; toute information ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ari hagati y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni ebyiri (2.000.000) na miliyoni eshanu (5.000.000). shall be liable to an administrative fine of between two million (Rwf 2,000,000) and five million Rwandan francs (Rwf 5,000,000). est passible d’une amende administrative d’un montant de deux millions (2.000.000 Frw) à cinq million de francs rwandais (5.000.000 Frw). 33 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 Iyo akomeje gukora ayo makosa, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda angana n’ibihumbi magana atanu (500.000) ku munsi igihe cyose iryo kosa ritarakosoreka cyangwa agahanishwa kwamburwa uruhushya rwo gukora ibikorwa bye. In the case of recidivism, he/she shall be liable to an administrative fine of five hundred thousand Rwandan francs (Rwf 500,000) per day during the whole period when the misconduct has not been remedied or the withdrawal of the operating license is decided. En cas de récidive, elle est passible d’une amende de cinq cent mille francs rwandais (500.000 Frw) par jour pendant toute la période où la faute n’est pas encore corrigée ou le retrait de la licence d’opérations est prononcé. ruhushya, unyuranya Umuntu wubaka nta ruhushya yahawe cyangwa n’ibikubiye mu utubahiriza ubuziranenge busabwa ku rwego rw’igihugu cyangwa mpuzamahanga, ahanishwa, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi itarenze eshanu amafaranga (5,000,000) cyangwa mu gihe ikosa rikomeje, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda atarenze ibihumbi magana atanu (500.000) ku munsi cyangwa igice cy’umunsi igihe cyose ikosa kitahagaze. y’u Rwanda miliyoni A person who constructs without a license, is in breach of the granted license or does not meet the required national or international standards shall be liable to an administrative fine not exceeding five million Rwandan francs (Rwf 5,000,000) or if the misconduct has not been remedied, to a fine administrative fine not exceeding five hundred thousand Rwanda francs (Rwf 500,000) for every day or part of the day during the whole period when the offence continues. La personne qui construit sans autorisation, viole les conditions de l’autorisation lui délivrée ou viole les normes nationales ou internationales, elle est passible d’une amende administrative n'excédant pas cinq millions de francs rwandais (5, 000,000 Frw) ou lorsque la faute persiste, une amende administrative n'excédant pas cinq cent mille (500,000 Frw) francs Rwandais pour chaque jour ou partie du jour pendant toute la période où la faute subsiste.

Ingingo ya 36: Ibihano bijyanye no gucuruza ibikomoka kuri peteroli bitujuje ubuziranenge Article 36: Penalties for adulterated petroleum products trade Article 36: Pénalités contre produits pétroliers frelatés la vente des ya Ingingo kutubahiriza rugomba gusigara mu kigega 37: urugero Ibihano bijyanye no ntarengwa ruto Ingingo ya 36: Ibihano bijyanye no gucuruza ibikomoka kuri peteroli bitujuje ubuziranenge Article 36: Penalities for trade in adulterated petroleum products Article 36: Pénalités contre produits pétroliers frelatés la vente des Umuntu wese ucuruza ibicuruzwa bya peteroli bidahuje n’ubuziranenge busabwa mu Rwanda cyangwa ubuziranenge ku rwego mpuzamahanga byemewe n’urwego rw’Igihugu rw’Ubuziranenge, ahanishwa ihazabu yo mu rwego ry’ubutegetsii iri hagati ya miliyoni eshanu (Frw 5, 000,000) kugeza kuri miliyoni makumyabiri (Frw 20, 000,000) z’amafranga y’u Rwanda cyangwa akamburwa uruhushya yahawe. Any person who sells adulterated petroleum products not conforming to the relevant national the international standards approved by or Rwanda Bureau of Standard, shall be liable to an administrative five million fine between Rwandan francs (Rwf 5,000,000) and twenty million Rwandan francs (Rwf 20,000,000) or withdrawal of the granted license. Toute personne qui vend des produits pétroliers frelatés ne répondant pas aux normes de qualités requises au Rwanda ou internationales agréées par l’Office Rwandais de Normalisation, est passible d’une amende administrative allant de cinq millions (5.000.000 Frw) à vingt millions (20.000.000 Frw) de francs rwandais du retrait de la licence lui octroyée. 34 ya no Ingingo kutubahiriza urugero ruto ntarengwa rugomba gusigara mu kigega bijyanye Ibihano 37: Official Gazette nº 46 of 18/11/2013

Article 37: Penalties for not maintaining minimum quantity in the stock Article 37: Pénalités en cas de non respect de la quantité minimum à maintenir dans le stock Article 37: Penalties for not maintaining minimum quantity in the stocks Article 37: Pénalités en cas de non respect de la quantité minimum à maintenir dans le stock Umuntu wese, utubahiriza inshingano yo kugira urugero ruto ntarengwa rugomba gusigara mu kigega ahanishwa kwamburwa uruhushya yahawe. A person who fails to comply with the obligation to hold the prescribed minimum quantity maintained in the stock shall be liable to the withdrawal of the granted license. Quiconque ne se conforme pas à l'obligation de maintenir un stock opérationnel minimum est passible de la révocation de la licence lui octroyée.

Ingingo ya 38: Kwitabaza inkiko Article 38: Recourse to court Article 38: Saisine des juridictions 10 UMUTWE X: INGINGO Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA CHAPTER X: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES X : DISPOSITIONS Ingingo ya 38: Kwitabaza inkiko Article 38: Recourse to court Article 38: Saisine des juridictions cyangwa n’urwego isosiyete bafatiwe Umuntu wese ububasha icyemezo bashobora, mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) kuva ku itariki bamenyesherejweho icyemezo, kuregera urukiko rubifitiye ububasha. rubifitiye cyafashwe rubifitiye Icyemezo ububasha ntigihagarikwa uretse igihe urukiko rufashe icyemezo cyo kugihagarika rushingiye ku nyandiko y’urega ibisaba. n’Urwego Any person or company on which the decision was taken by the competent authority, may within thirty (30) days from date of notification of the decision, refer the matter to the competent court. Toute personne ou société contre laquelle l’autorité compétente prend une decision, peut saisir la juridiction compétente dans les trente (30) jours qui suivent la date de notification de la décision. The decision taken by the competent authority shall not be suspended, unless the court takes decision to suspend it based on the written request of applicant. La décision prise par l'autorité compétente ne peut pas être suspendue, sauf si la juridiction le décide sur requête écrite du demandeur. UMUTWE X: INGINGO Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA CHAPTER X: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES X : DISPOSITIONS

Ingingo ya 39: Igihe ntarengwa cyo guhuza imirimo n’iri tegeko Article 39: Deadline to conform activities with this Law Article 39 : Délai limite d’adapter les activités à la présente loi Ingingo ya 39: Igihe ntarengwa cyo guhuza imirimo n’iri tegeko Article 39: Deadline to conform activities with this Law Article 39 : Délai limite d’adapter les activités à la présente loi by’ubucuruzi isosiyete basanzwe bafite Umuntu cyangwa ibikorwa peteroli bwa n’ibiyikomokaho bahawe igihe kitarenze imyaka ibiri ritangira igihe gukurikizwa kugira ngo babe bahuje imikorere yabo n’ibiteganywa na ryo. (2) uhereye tegeko iri Any person or company that is already operating in trading petroleum and petroleum products shall have a period of two (2) years from the commencement of this Law to align their activities with the provisions of this Law. Toute personne physique ou morale opérant déjà dans le domaine du commerce du pétrole et des produits pétroliers dispose d’une période de deux (2) ans à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi, pour y adapter ses activités. . 35

Ingingo ya 40: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 40: Drafting, adoption of this Law consideration and Article 40: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo 41: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo Ingingo ya 40: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 40: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 40: Initiation, examen et adoption de la présente loi Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, rurimi risuzumwa rw’Ikinyarwanda. ritorwa kandi mu Ingingo 41: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, elle a été examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Article 41: Repealing provision Article 41: Disposition abrogatoire Article 41: Repealing provision Article 41: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures

Ingingo ya 42: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 42: Commencement Article 42: Entreé en vigueur 11 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 ITEGEKO No 85/2013 RYO KUWA 11/9/2013 RIGENGA UBUCURUZI BWA PETEROLI N’BIYIKOMOKAHO MU RWANDA No85/2013 LAW REGULATING PETROLEUM PRODUCTS TRADE RWANDA OF PETROLEUM 11/9/2013 AND IN LOI No 85/2013 DU 11/9/2013 REGISSANT LE COMMERCE DU PETROLE ET DES PRODUITS PETROLIERS AU RWANDA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITYA KANDI ITEGEKO DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU I GAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 09 Nyakanga 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 09 July 2013; La Chambre des Députés, en sa séance du 09 juillet 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92 iya 93, iya 94, iya 108, iya 118 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 90, 92, 93,94 108, 118 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 94, 108, 118 et 201 ; Ishingiye ku Masezerano y’Ibihugu by’Afurika y’Iburasirazuba agenga ihuza ry’imipaka yo ku wa 2/03/2004 nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida no 24/01 ryo kuwa 28/06/2007 ryemeza burundu Amasezerano yerekeye iyinjizwa rya Repubulika y’u Rwanda mu Muryango wa Afurika Pursuant to the Protocol on the establishment of the East African Community Customs Union of 02/03/2004 as ratified by a Presidential Order no 24/01 of 28/06/2007 on the Treaty of accession of the Republic of Rwanda to the East African Community, signed in Kampala on 18 June Vu le Protocole Instituant l’Union Douanière des Pays de l’Afrique de l’Est du 02/03/2004 tel que ratifié par l’Arrêté Présidentiel no 24/01 du ratification du Traité 28/06/2007 portant d’adhésion de la République du Rwanda à la signé à Communauté d’Afrique de l’Est, 12 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 yashyiriweho y’Iburasirazuba, Kampala ku wa 18 Kamena 2007; umukono i 2007; Kampala le 18 juin 2007; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 04/2005 ryo kuwa rigena uburyo bwo kurengera, 08/04/2005 kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 8, iya 28, iya 29, iya 31, iya 67, iya 69, iya 73 n’iya 78; to Organic Law n° 04/2005 of Pursuant the modalities of 08/04/2005 determining protection, conservation and promotion of the environment in Rwanda, especially in Articles 8, 28 ,29, 31, 67, 69, 73 and 78; Vu la Loi Organique n° 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir au Rwanda spécialement en ses articles 8, 28, 29, 31, 67, 69, 73 et 78 ; l’environnement Itegeko no 35/91 ryerekeye Ishingiye ku 05 Kanama 1991 imitunganyirize y’ubucuruzi mu gihugu nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; ryo kuwa Pursuant to Law n° 35/91 of 05/08/1991 relating to the organization of internal trade as modified and complemented to date; Ishingiye ku Itegeko n° 07/2009 ryo kuwa 27/04/2009 ryerekeye amasosiyete y’Ubucuruzi nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; Pursuant to Law n° 7/2009 of 27/04/2009 relating and to complemented to date; as modified companies Ishingiye ku Itegeko nº 36/2012 ryo kuwa 21/09/2012 rigenga ihiganwa mu bucuruzi no kurengera abaguzi; Pursuant to Law n° 36/2012 of 21/09/2012 relating to competition and consumer protection; Vu la Loi n° 35/91 du 05/08/1991 relative à l’organisation du commerce intérieur telle que modifiée et complétée à ce jour; Vu la Loi n° 7/2009 du 27/04/2009 relative aux sociétés commerciales telle que modifiée et complétée à ce jour ; Vu la Loi nº 36/2012 du 21/09/2012 relative à la concurrence des et consommateurs ; protection la à YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 42: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 42: Commencement Article 42: Entreé en vigueur tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication the Republic of Rwanda. the Official Gazette of in La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 11/9/2013 Kigali, on 11/9/2013 Kigali, le 11/9/2013 36 Official Gazette nº 46 of 18/11/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 37