REGULATION N°003/R/GP- EWATSAN/RURA/2017 OF 04/09/2017 GOVERNING THE INSTALLATION, UPGRADE AND OPERATION OF PETROL SERVICE STATIONS IN RWANDA

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of this Regulation Article premier : Objet du présent règlement Ingingo ya mbere: Icyo aya Mabwiriza agamije Article One: Purpose of this Regulation Article premier: Objet du présent règlement agamije Aya Mabwiriza gushyiraho amabwiriza agenga ishyirwaho, ivugururwa n’imikorere ya Sitasiyo zicuruza peteroli n’ibiyikomokaho n’inyubako z’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli mu Rwanda. The purpose of this regulation is to establish installation, regulatory upgrade and operation of Petrol service stations and bulk fuel delivery facilities in Rwanda. framework the for Le présent réglement a pour objet de mettre en place un cadre règlementaire pour l’installation, la rénovation et l’opération des stations-service et des installations de livraison de carburant en gros au Rwanda.

Ingingo ya 2 : Ibisobanuro by’amagambo CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article 2: Definition of terms Article 2: Définition des termes UMUTWE WA II: GUSHYIRAHO NO KUBAKA ITANGA SITASIYO IBIKOMOKA KURI PETEROLI CHAPTER II: CONSTRUCTION OF A STATION INSTALLATION AND SERVICE CHAPITRE II: INSTALLATION ET CONSTRUCTION D’UNE STATION- SERVICE Icyiciro cya mbere: Gushyiraho inyubako za sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définition des termes Muri aya Mabwiriza, amagambo akurikira asobanuwe ku buryo bukurikira: In this regulation, the following terms shall have the following meanings: Dans le présent règlement, suivants ont les significations suivantes: les termes Official Gazette no.22 of 03/06/201912 1˚ Sitasiyo ikoreshwa n’utanga peteroli : icuruza peteroli aho uyitanga sitasiyo n’ibiyikomokaho buryo butaziguye kandi akagenzura ibikoresho n’umuvuduko kuyitanga byo isohokana mu mupira ; ndetse akora ku 1˚ Attendant operated station: a service station where an attendant directly operates and controls the dispensing equipment and the discharge nozzle; 1˚ Station opérée par un pompiste : une station-service où un pompiste opère directement et contrôle l’équipement de distribution et la buse de décharge ; 2˚ Sitasiyo icuruza peteroli igenzurwa n’uyitanga : sitasiyo icuruza peteroli aho abakiriya bayiha hifashishijwe ibikoresho biyitanga bifunguye, bigenzurwa kandi bishobora gufungwa n’uyitanga yibereye aho agenzurira icyo gikorwa igihe habaye ibyihutirwa ; 2˚ Attended self-service station: a service station where customers operate the dispensing equipment which is activated, supervised and may be shut off in an emergency by an attendant in a control point; 2˚ Distribution libre service avec pompiste : une station-service où les clients utilisent l’équipement de distribution qui est activé, supervisé et peut être coupé en cas d’urgence par un pompiste dans un point de contrôle ; hejuru peteroli nyinshi 3˚ Ahagemurwa cyangwa aho abakiriya bayigurira : ububiko buri munsi y’ubutaka cyangwa bucometseho y’ubutaka buri impombo zikurura ibikomoka kuri peteroli umutungo ziba aho w’Isosiyete peteroli icuruza n’ibiyikomokaho hagamijwe koroshya uburyo bwo kuyitanga hifashishijwe amasezerano yakozwe hagati y’ikigo gifite umubare munini w’ibinyabiziga ; inyubako ari 3˚ Bulk Fuel Delivery or consumer site: underground or aboveground storage tank connected to a dispenser whereby the facilities are owned by an Oil company with the purpose of facilitating supply of fuel through an agreement with an institution owning a big number of vehicles; 3˚ Livraison de carburant en gros ou site du consommateur : un réservoir de stockage souterrain ou au-dessus du sol connecté à un distributeur par lequel les installations sont la propriété d’une société pétrolière dans faciliter l’approvisionnement en carburant à travers institution un accord conclu avec une possédant un grand nombre de véhicules ; le but de 4˚ Uruhushya rwo kubaka : inyandiko yemewe n’amategeko itangwa n’Urwego rubifitiye ububasha, iha uburenganzira ufite icyangombwa cy’ubutaka kubwubakaho inyubako mu kibanza cyemejwe ; 4˚ Construction Permit : a legal document delivered by a competent authority, authorizing a land document holder to construct a building on an approved plot; 4˚ Permit de construction : un document légal délivré par une autorité compétente, autorisant un titulaire de titre foncier d’ériger un bâtiment sur une parcelle approuvée ; Official Gazette no.22 of 03/06/201913 5˚ Imashini itanga peteroli itanzwe : uburyo bwo gupima busa n’uruhombo rufite mubazi uretse ko budafite uko bukurura peteroli. Iyo mashini iba igizwe n’uruhombo rumwe cyangwa impombo nyinshi, za mubazi n’umupira umwe cyangwa myinshi ; 6˚ Imihanda y’Uturere n’Umujyi wa Kigali : imihanda yo ku rwego rwa kabiri yateganyijwe kugira ngo igene urujya y’ibice bitandukanye n’uruza hagati tw’imikoreshereze byegeranye n’uturere n’imicungire bw’ahantu y’ubutaka h’umujyi cyangwa ahagenewe guturwa ihura n’imihanda yo ku rwego kandi rw’Igihugu ; 5˚ Dispenser : a measuring system similar to a metering pump except that it does not incorporate its own pumping system. It consists of one or more pumps, meters and one or more hoses ; 6˚ District’s and City of Kigali roads: secondary network road which is planned to distribute different neighborhood areas and land use zones of an urban or human settlement area and link to the National Roads Network; between traffic the 5˚ Distributeur : un système de mesure semblable à une pompe de dosage, sauf qu’il ne contient pas son propre système de pompage. Il comprend une ou plusieurs pompes, des compteurs et un ou plusieurs tuyaux ; 6˚ Routes du District et de la Ville de Kigali : route du réseau secondaire qui est prévu pour distribuer le trafic entre les différentes zones du quartier et les zones d’utilisation des terres d’une zone urbaine ou de peuplement humain et reliant le Réseau Routier National ; aho gito ikibatsi 7˚ Imbarutso y’ikibatsi : Ubushyuhe bwo hasi cy’umuriro gikongejwe gituma umwuka ucumba hejuru y’ibisukika iyo ibikomoka kuri peteroli bishyuhijwe hakurikijwe ibipimo byagenwe bigomba gukurikizwa mu kigega gipfundikiye ; n’umuriro ufatwa 7˚ Flash point: the lowest temperature at which the application of a small flame causes the vapor above a liquid to ignite when the product is heated under prescribed conditions in a closed container; 7˚ Point d’éclair : la température la plus basse à laquelle l’application d’une petite flamme provoque la vapeur au-dessus d’un liquide lorsque le produit est chauffé dans des conditions prescrites dans un récipient fermé; l’inflammation de 8˚ Ku mbuga : ahantu hadasakaye kuri sitasiyo aho ibinyabiziga bifite moteri bihagarara bitegereje gushyirwamo peteroli cyangwa ibiyikomokaho ; 8˚ Forecourt: an open area in a service station where automobiles stop to re-fuel; 8˚ Parvis : un espace ouvert dans une station-service où les véhicules automobiles s’arrêtent pour se ravitailler ; Official Gazette no.22 of 03/06/201914 akenshi n’umuyaga 9˚ Ahantu hashobora guteza impanuka : ahantu hadatwikiriye hari ibishobora gufatwa n’umuriro cyangwa umwuka uturika cyangwa uruvange rw’umwuka bifatwa uvanze nk’uruvange icucumuka rw’imyuka cyangwa aho byakagombye kuba no kwigaragaza ku gipimo kinini gisaba ko hafatwa ingamba zihariye zo kwigengesera kugira ngo bidafatwa n’umuriro nko mu gace kagenewe gushyirwamo ibigega ndetse n’aho impombo ziherereye ; bya peteroli, 10˚ Isuzuma ry’umutekano w’ibisukika : isuzumwa ry’ibigega birimo umuvuduko imiyoboro nk’ibigega y’amatiyo bisuzumwa hagamijwe kureba uburyo bikomeye cyangwa bidashobora kuva hifashishijwe kubihagamo umwuka w’umuvuduko mwinshi waba utewe n’umupira uhazwemo umwuka cyangwa utewe n’umuvuduko w’amazi ; 11˚ Igikoresho gifata amazi : igikoresho gishyirwa mu nzira itwara amazi yo hejuru y’ubutaka gitandukanye ibikomoka kuri peteroli kandi kibibuze kwinjira mu miferege rusange itwara amazi, za ruhurura cyangwa inzira z’amazi ; kugira ngo 9˚ Hazardous area: an area where flammable or explosive gas or vapor-air mixtures often referred to as explosive gas-air mixtures are, or may be expected to be, presented in quantities which require special precautions to be taken against the risk of ignition such as tanks farm and pumps location; 9˚ Zone dangereuse : une zone où les mélanges inflammables ou de gaz explosif ou de vapeur-air, souvent appelés mélanges gaz-air explosifs, sont ou devraient être présents en quantités nécessitant des précautions particulières à prendre contre les risques d’inflammation tels que le parc de réservoirs et l’emplacement des pompes ; 10˚ Hydrostatic testing: the testing of pressure vessels such as fuel tank, pipelines tested for strength and leaks by means of a pneumatic or water pressure; 10˚ Essais hydrostatiques : essais des récipients sous pression les réservoirs de carburant, les oléoducs testés pour la résistance et les fuites au moyen d’une pression pneumatique ou pression d’eau ; tels que 11˚ Interceptor: a unit installed in a surface water drainage system to separate out any petroleum product and thus prevent it reaching public drains, sewers or water courses; 11˚ Intercepteur : une unité installée dans un système de drainage des eaux de surface pour séparer tout produit pétrolier et ainsi l’empêcher d’atteindre des fosses publiques de drainage, des égouts ou des cours d’eau ; Official Gazette no.22 of 03/06/201915 Amabwiriza y’Umuryango 12˚ Mpuzamahanga utsura Ubuziranenge (ISO) : amabwiriza yateguwe n’impuguke kabuhariwe mu mabwiriza mpuzamahanga ibisabwa, ngo kugira imirongo ibyangombwa ngenderwaho imiterere ndangakamere bishobora kwifashishwa buri gihe mu kugenzura ko ibikoresho, ibicuruzwa, uburyo bukoreshwa na serivisi zitangwa bihura neza n’icyo byagenewe ; ashyireho byihariye, cyangwa International (ISO) standard Standardization 12˚ Organization : standard developed by the largest developer of voluntary international standards to provide requirements, specifications, guidelines or characteristics that can be used consistently to ensure that materials, products, processes and services are fit for their purpose; Norme élaborée par l’Organisation de 12˚ Internationale de Normalisation (ISO) : le plus grand norme développeur de normes internationales volontaires pour fournir des exigences, des spécifications, des directives ou des caractéristiques qui peuvent être utilisées d’une manière cohérente pour s’assurer que les matériaux, les produits, les processus et les services sont adaptés à leur but ; 13˚ Icyangombwa cy’ubutaka : inyandiko yemewe n’amategeko itangwa n’Urwego rubifitiye ububasha yerekana nyiri ubutaka; 13˚ Land title: a legal document issued by a competent authority indicating the owner of the land; 13˚ Titre foncier : un document légal délivré par une autorité compétente indiquant le propriétaire du terrain ; 14˚ Uburyo bwo gutahura ahava : uburyo bwagenewe gutahura ahari umwenge uva ku mpombo ndetse no ku bigega biri munsi y’ubutaka ; 14˚ Leak detector system: a system designed to detect pipes and underground tanks leakage; 14˚ Système de détecteur de fuite : un système conçu pour détecter les fuites dans les tuyaux et les réservoirs souterrains ; itangwa inyandiko yemewe 15˚ Uruhushya : n’Urwego n’amategeko Ngenzuramikorere yemerera umucuruzi gukora icyo ari cyo cyose gifitanye isano no gushyiraho inyubako, kuvugurura sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli no kubidandaza; igikorwa 15˚ License: a legal document issued by the Regulatory Authority allowing an operator to conduct any activity related to installation, upgrade a service station and retail of petroleum products; 15˚ Licence : Un document légal délivré par l’Autorité de Régulation permettant à un opérateur de mener toute activité liée à l’installation, à la rénovation d’une station- service et une vente au détail de produits pétroliers ; 16˚ Uwahawe uruhushya : ufite uruhushya yahawe hakurikijwe aya mabwiriza ; 16˚ Licensee: the owner of a license issued under this regulation; 16˚ Titulaire de la licence : propriétaire d’une licence délivrée en vertu du présent réglement ; Official Gazette no.22 of 03/06/201916 ibara cyangwa ipompo 17˚ Ipompo itanga ibikomoka kuri peteroli : uburyo bupima bwagenewe gusuka peteroli mu bubiko bw’ibikomoka kuri peteroli. Iyo pompo igira uburyo bwayo bwo kuvoma peteroli ibitsemo iyikura mu kigega cyangwa mu bubiko bwayo ; 18˚Umuhanda wo ku rwego rw’Igihugu : imihanda iri mu gace k’Umujyi ikoreshwa mu bucuruzi bwo mu mujyi rwagati cyangwa bw’aho imijyi ihurira ; 19˚ Amabwiriza yo ku rwego rw’Igihugu (RS) : amabwiriza yemejwe kandi yashyizwe cy’Igihugu Gitsura ahagaragara Ubuziranenge kugira ngo akoreshwe mu Rwanda ; n’Ikigo 20˚Sitasiyo itadandaza ibikomoka kuri peteroli : ahantu hakoreshwa cyangwa hagenewe gutanga gukoreshwa mu ibikomoka kuri peteroli ikoreshwa mu binyabiziga, ariko havanwemo idandaza iryo ariryo ry’ibikomoka kuri peteroli; ryose 21˚ Umupira ukoreshwa batanga peteroli: umutwe w’umupira ugenzura igipimo cya peteroli mu gikorwa cyo gutanga peteroli n’ibiyikomokaho ; 17˚ Metering pump or dispensing pump: a measuring system designed to dispense liquid fuel into fuel tanks. It contains its own pumping system to draw fuel from a supply tank or tanks; 18˚ National Road: roads network within an urban area which distribute traffic between central and nodal business districts; 17˚ Pompe de dosage ou pompe de distribution : un système de mesure conçu pour distribuer du carburant liquide dans les réservoirs de carburant. Elle contient son propre système de pompage pour tirer du carburant depuis un réservoir d’alimentation ou des citernes ; 18˚ Route nationale : réseau routier dans une zone urbaine qui distribue le commerce au milieu des centres et dans leurs intresections ; 19˚ National standard (RS): standard adopted and made public by the Rwandan Standards Board for use in Rwanda; 19˚ Norme nationale (RS) : norme adoptée et rendue publique par l’Office Rwandais de Normalisation pour son utilisation au Rwanda ; 20˚Non-Retail Service station: premises used, or intended for use, for dispensing petroleum- spirit for use in motor vehicles, but does not include any retail of petroleum product; 20˚Station-service non détaillant : locaux utilisés ou destinés à être utilisés pour la distribution de carburant pour usage destiné aux véhicules à moteur mais sans inclure toute vente au détail des produits pétroliers ; 21˚ Nozzle: a device for controlling the flow of fuel during a dispensing operation; 21˚ Buse : un dispositif pour contrôler le flux de carburant pendant une opération de distribution ; Official Gazette no.22 of 03/06/201917 : uruhombo 22˚ Uruhombo runyuramo peteroli ruri ahitaruye rwo kwinjiza peteroli mu kigega cyangwa mu gice cy’ububiko bwa peteroli ruyivana mu kigega rukayigeza aho rucomekwa ku ikamyo ifite ikigega kiriho itiyo peteroli inyuramo ku buryo itiyo iba iri ku ntera runaka uvuye aho ikigega kiri ; 22˚ Off-set filling pipe: a filling pipe for a tank or tank compartment which leads from a tank to a connection point for a road tanker delivery hose at some distance from the tank; 23˚ Umuntu : umuntu ku giti cye, ikigo gifite ubuzimagatozi, isosiyete, isosiyete y’abanyamigabane, isosiyete y’ubucuruzi harimo Isosiyete y’Ubucuruzi ya Leta, Ubufatanye mu mirimo igamije inyungu butari isosiyete, Isosiyete ifite Uburyozwe cyangwa bufite Ishyirahamwe ; bugarukira aho 23˚ Person: an individual, entity, firm, joint stock including Government Corporation, Partnership, Limited Liability Company or Association; corporation company, 22˚ Tube de remplissage à distance : un tuyau de remplissage pour un réservoir ou un compartiment de réservoir qui conduit d’un réservoir à un point de raccordement pour un tuyau flexible de distribution du camion- citerne situé à une certaine distance du réservoir ; 23˚Personne : une personne physique, une entité, une entreprise, une société par actions, une société, y compris une société publique, une société en commandite, une société à responsabilité limitée ou une association ; 24˚ Ibikomoka kuri peteroli : Lisansi, Mazutu na peteroli ; 24˚ Petroleum product: Gasoline, Diesel and Kerosene; 24˚ Produit pétrolier : l’essence, le diesel et le kérosène ; : rw’ikibanza 25˚ Urubibi imbibi ntarengwa z’ahantu hagenewe gushyirwa inyubako za sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli cyangwa ibigize iyo nyubako ya sitasiyo ; 25˚ Property line: Demarcated boundaries of the area designated for a service station facilities or structure; 25˚ Limite de propriété : limites tracées de la zone désignée pour des installations ou une structure d’une station-service ; 26˚ Urwego Ngenzuramikorere : Urwego rw’Igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’Inzego zimwe z’imirimo Ifitiye Igihugu akamaro ; 26˚ Regulatory Authority: Rwanda Utilities Regulatory Authority (RURA); 26˚ Autorité de Régulation : Autorité Rwandaise de Régulation de certains Services d’Utilité Publique (RURA) ; Official Gazette no.22 of 03/06/201918 27˚ Ahantu hatuwe: amacumbi n’ingo zituwemo; 27˚ Residential households; area: apartments and 27˚ Quartier Résidentiel : appartements et ménages ; 28˚ Ihuriro ry’Imihanda: Ihuriro iryo ari ryo ryose ry’imihanda yo mu byiciro bikurikira: - - Icyiciro cya Mbere cy’umuhanda wo ku rwego rw’Igihugu; Icyiciro cya Kabiri cy’Imihanda y’Uturere n’Umujyi wa Kigali; 29˚ Amabwiriza y’Ubuziranenge yo mu Rwanda (RS): amabwiriza y’ubuziranenge yo mu Gihugu afatwa nk’ibyangombwa ibicuruzwa bigomba kuba byujuje cyangwa amabwiriza yatangajwe y’imikorere n’Urwego rubifitiye ububasha; 30˚ Ipompo yoherezwa mu kigega cya peteroli: ipompo yoherezwa hakoreshejwe amashanyarazi imbere mu kigega kibitse ibikomoka kuri peteroli ; abantu benshi harimo 31˚ Ahantu ho kwitondera: ahantu hahurira aha hakurikira nubwo atari ho honyine: amasoko rusange, amagereza, ibitaro, ibigo nderabuzima, amashuri, inzu ndangamurage z’Igihugu n’ahandi hantu hahurira abantu benshi ku buryo urutonde rwaho rushobora kujya ruhuzwa n’igihe bikozwe n’Urwego Ngenzuramikorere; inzibutso, 28˚ Roads junction: Any intersection of the following categories of roads: 28˚ Carrefour : toute intersection des catégories de routes suivantes : - National Road Class 1; - Première Catégorie de Route Nationale ; - District’s and City of Kigali roads class 2; - Deuxième Catégorie de Routes du District et de la Ville de Kigali ; 29˚ Rwanda Standard (RS): a national standard which is the specification or code of practice declared by the competent Authority; 29˚ Norme du Rwanda (RS) : une norme nationale qui est la spécification ou le code de l’Autorité déclaré pratique compétente ; par 30˚ Submersible pump: an electrically driven pump immersed in the liquid fuel storage tank; 30˚ Pompe submersible : une pompe à circulation électrique immergée dans le réservoir de stockage de carburant ; 31˚ Sensitive area: public areas including but not limited to public markets, prisons, hospitals, health centers, schools, memorial sites, national museums and other public areas as may be updated from time to time by the Regulatory Authority; 31˚ Zone sensible : les lieux publics, y compris, mais sans se limiter aux marchés publics, prisons, hôpitaux, centres de santé, écoles, commémoratifs, musées nationaux et autres lieux publics qui peuvent être mises à jour de temps à autre par l’Autorité de Régulation ; lieux Official Gazette no.22 of 03/06/201919 y’aho Inyubako ibinyabiziga 32˚ bihindurirwa amavuta: igice cy’inyubako ya sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli aho ibinyabiziga bihindurirwa amavuta abobeza kandi bigakorerwa imirimo yo kubisana yoroheje; itanga inyubako ibikomoka kuri 33˚ Sitasiyo peteroli: itanga ubushobozi buhagije bwo gufata neza ububiko bw’ibikomoka kuri peteroli mu bigega byo munsi y’ubutaka, kandi buri kigega kikaba gifite kubikwamo ibikomoka kuri peteroli bitarenze metero kibe mirongo itandatu (60 m3) kandi ifite ubushobozi bwose hamwe bwo kubika ibikomoka kuri peteroli bitarenze metero kibe ijana na mirongo itanu (150 m3), no kubiha ababigura bwa nyuma; ubushobozi bwo 32˚ Service bay: facility of service station where cars are serviced with lubricants and minor repairs; 32˚ Emplacement d’entretien : installation de la station-service où se fait l’entretien des voitures avec des lubrifiants et des réparations mineures ; 33˚ Service Station: facility that offers sufficient capabilities to handle the storage of petroleum products in underground tanks, of individual tank capacity not exceeding sixty cubic meters (60 m3) total storage capacity not and offering a exceeding one hundred fifty cubic meters (150 m3), and dispensing them to end consumers; 33˚ Station-service : installation qui offre des capacités suffisantes pour gérer le stock de produits pétroliers dans des réservoirs souterrains, d’une capacité individuelle n’excédant pas 60 mètres cubes (60 m3) et offrant une capacité de stockage totale ne dépassant pas cent cinquante mètres cubes (150 m3), et les distribuer aux derniers consommateurs ; 34˚ Sitasiyo itanga peteroli yikoresheje: sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli aho igikoresho cyo kuyitanga gifungurwa kandi kigakoreshwa n’abakiriya badafashijwe n’utanga peteroli kuri sitasiyo; ibigega 35˚ Kuvugurura: bisanzweho, gushyiraho ibindi bigega, gusimbura ibigega no guhindura igisenge; kwimura 34˚ Unattended self-service: A service station where dispensing equipment is activated and operated by customers without supervision of an attendant; 34˚ Libre-service automatisé : une station- service où l’équipement de distribution est les clients sans activé et opéré par supervision d’un pompiste ; 35˚ Upgrade : relocation of existing storage tanks, installation of additional storage tanks, replacement of storage tanks and modification of canopy; 35˚ Rénovation : déplacement des réservoirs de stockage existants, installation des réservoirs de stockage supplémentaires, remplacement des réservoirs de stockage et modification de la canopée ; Official Gazette no.22 of 03/06/201920 36˚ Uburyo bw’iringaniza ry’umwuka: uburyo butuma umwuka ucumba uturuka mu bigega bibitsemo peteroli mu gihe cyo kuyigemura ipakururwa mu ikamyo ifite ikigega kugira ngo uwo mwuka woherezwe muri iyo kamyo binyuze mu ruhombo rusubizayo uwo mwuka. 36˚ Vapor balancing system: a system which allows vapor displaced from storage tanks during delivery of petrol from a road tanker to be directed to that tanker via a vapor return hose. 36˚ Système d’équilibrage de la vapeur: un système qui permet à la vapeur de se déplacer des réservoirs de stockage pendant la livraison du carburant à partir d’un camion-citerne pour être dirigé vers ce dernier par un tuyau de retour de vapeur. UMUTWE WA II: GUSHYIRAHO NO KUBAKA ITANGA SITASIYO IBIKOMOKA KURI PETEROLI CHAPTER II: CONSTRUCTION OF A STATION INSTALLATION AND SERVICE CHAPITRE II : INSTALLATION ET CONSTRUCTION D’UNE STATION- SERVICE Icyiciro inyubako za sitasiyo cya mbere: Gushyiraho Section One: Installation of facilities of a service station Section équipements d’une station-service première: Installation des

Ingingo ya 3: Ikibanza cyagenewe kubakwamo sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli Article 3: Plot reserved for construction of a service station Article 3: Parcelle prévue pour construction d’une station-service la Ingingo ya 3: Ikibanza cyagenewe kubakwamo sitasiyo Article 3: Plot reserved for construction of a service station Article 3: Parcelle prévue pour construction d’une station-service la Ikibanza cyose giteganyijwe kubakwamo sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli kigomba kuba cyujuje ibi bikurikira : Any plot planned for construction of a service station following requirements: shall comply with the Toute parcelle prévue pour la construction d’une station-service doit se conformer aux conditions suivantes : i. ii. iii. iv. Itegeko igishushanyombonera cy’aho kugira hantu; kubahiriza kubungabunga ibidukikije; gukurikiza amategeko n’amabwiriza agenga Imyubakire mu Rwanda; indi mirongo amabwiriza n’ibipimo ngenderwaho. igenderwaho, ryerekeye i. the master plan of that particular area; ii. the environment law; iii. Rwanda Building Code, iv. Other relevant rules, regulations and standards. i. ii. iii. iv. le plan directeur de cette zone particulière; la loi l’environnement; le Code de Construction du Rwanda, et protection sur de la autres règles, règlements et normes y relatifs. Official Gazette no.22 of 03/06/201921

Ingingo ya 4: Ubuso bw’ikibanza cyo kubakamo sitasiyo Article 4: Plot size of a service station Article 4: Superficie d’une station-service Ingingo ya 4: Ubuso bwo kubakamo sitasiyo Ingano ikibanza cyo kubakamo sitasiyo ibikomoka kuri peteroli kitajya itanga munsi ni ubuso bungana nibura na metero kare igihumbi na magana abiri (m21.200) kuri idafite aho bahindurira amavuta y’ibinyabiziga na metero kare igihumbi na magana atanu (m21.500) kuri sitasiyo ifite aho bahindurira amavuta y’ ibinyabiziga. sitasiyo Article 4: Plot size of a service station Article 4 : Superficie d’une station-service The minimum plot size of any service station shall be at least one thousand two hundred square meters (1,200 m2) for a service station without a service bay and one thousand five hundred square meters (1,500m2) with a service bay. La superficie minimale de la parcelle d’une station-service doit être d’au moins mille deux cent mètres carrés (1 200 m2) pour une station-service sans emplacement d’entretien de véhicule et mille cinq cent mètres carrés (1500 m2) avec emplacement d’entretien de véhicule. kubaho umwihariko, Hashobora ku byitabwaho bimaze kwemezwa n’Urwego Ngenzuramikorere ku bufatanye n’inzego z’ibanze bireba kubera impamvu zikurikira: A special consideration may be approved by the Regulatory Authority in collaboration with the concerned local authorities for the following reasons: Un traitement particulier peut être approuvé par l’Autorité de Régulation en collaboration avec les autorités locales concernées pour les raisons suivantes : i. Imiterere y’aho icyo kibanza kiri itorohereza kubaka kubera imiterere y’imisozi bice byihariye by’icyaro ; ihanamye mu i. Due to geographical conditions of the site that are not conducive due to the hilly landscape in specified rural areas; ii. Bitewe n’uburyo hakenewe kugezwa ibikomoka kuri peteroli mu duce tw’Igihugu twihariye hagamijwe guteza imbere imibereho myiza y’abaturage. ii. Due to need of accessibility and availability of petroleum products in specific area of to improve population welfare. the country i. ii. Des conditions géographiques du site qui ne sont pas favorables en raison du paysage montagneux dans certains milieux ruraux ; disponibilité En raison du besoin d'accessibilité et de produits pétroliers dans certaines régions du pays pour améliorer le bien-être de la population. des Official Gazette no.22 of 03/06/201922

Ingingo ya 5: Ahashyirwa by’ububiko Article 5: Location of storage tanks Article 5 : Emplacement des réservoirs de stockage Ingingo ya 5: Ahashyirwa by’ububiko ibigega Article 5: Location of storage tanks Article 5 : Emplacement des réservoirs de stockage Ibigega by’ububiko bigomba gushyirwa munsi y’ubutaka kandi bigatandukanywa n’imbuga y’irembo rya sitasiyo, ahatari munsi y’igisenge kandi hatari mu mbago z’ahagenewe umuhanda. ijyanamo Buri cyumba cy’ikigega kirimo ibikomoka kuri peteroli kigomba gucomekwaho peteroli imiyoboro n’ibiyikomokaho, iyo kubivoma n’iyo kwinjizamo akayaga. Uruhombo rwinjiza peteroli mu kigega rugomba kumanurwa imbere ku ntera itari munsi ya milimetero magana ane (400 mm) uvuye ku ndiba y’ikigega. The storage tanks shall be located underground separated from forecourts, not under canopy and not within the road reserve. Les réservoirs de stockage doivent être situés sous le sol et être séparés du parvis, et pas sous le toit ni dans la réserve de la route. Each compartment of the tank shall be fitted with connections for filling, discharging and venting. The filling pipe shall be carried down inside the tank to not less than four hundred millimeters (400mm) from the bottom of the tank. Chaque compartiment du réservoir doit être équipé de branchements pour le remplissage, la décharge et la ventilation. Le tuyau de remplissage doit être acheminé à l’intérieur du réservoir à au moins quatre cents millimètres (400 mm) du fond du réservoir.

Ingingo ya 6: Gushyiraho by’ububiko ibigega ibigega Section One: Installation of facilities of a service station Section équipements d’une station-service première: Installation des Article 6: Installation of storage tanks Article 6: Installation de réservoirs de stockage Official Gazette no.22 of 03/06/20193 : ya ya 13: Ubuhagarike Imiterere y’ibigega Ingingo ya 6: Gushyiraho by’ububiko ibigega Article 6: Installation of storage tanks bitanyerera Ibigega ntibigomba gushyirwa mu butaka burimo ibumba. Bigomba gushyirwa ku bikoresho nk’umucanga wumutse mu kinogo gihomesheje isima n’umucanga ku nkuta cyangwa se amabuye mu rwego rwo kurinda ikigega kugira umugese, Tanks shall not be installed directly in a clay soil. They shall be placed on an inert material such as dry sand and in a concrete or stones walled ditch to avoid corrosion, Article 6: Installation de réservoirs de stockage Les réservoirs ne doivent pas être installés directement dans un sol argileux. Ils doivent être placés sur une matière inerte telle que du sable sec et dans un fossé en béton ou en paroi de pierres pour éviter la corrosion, Uburyo bwo kurinda ibigega n’impombo bugomba kuba buhuye n’ibiteganywa Cathodic protection of the tanks and pipe works shall be provided in accordance with relevant La protection cathodique des citernes et des tuyauteries doit être assurée conformément Official Gazette no.22 of 03/06/201923 n’ibipimo by’ubuziranenge mpuzamahanga n’ingamba zo kubirindira umutekano kandi ubwo gukurikizwa bugomba by’umwihariko iyo ibyo bigega byashyizwe ahantu hashobora guteza impanuka. buryo international standard and safety parameters and also shall be adhered to especially when cathodic protection is installed within a high risk location. Imirimo yose yo gucukura igomba gukorwa mu buryo bwabanje kwemezwa kugira ngo hubahirizwe amabwiriza yo kubungabunga ubuzima kazi n’amabwiriza yo ku rwego rw’Igihugu nka RS 141-1 na RS 183. n’umutekano ku All excavations shall be carried out in an approved manner to comply with the relevant Occupational Health and Safety standards and national standards such as RS 141-1 and RS 183. aux normes internationales et aux mesures de sécurité pertinents et doit être également respectée, en particulier lorsque la protection cathodique est installée dans une zone à haut risque. Toutes les travaux d’excavations doivent être effectuées d’une manière approuvée afin de se conformer aux normes de santé et de sécurité au travail et aux normes nationales telles que RS 141-1 et RS 183. Imyobo yifashishwa mu kugenzura ibigega biri munsi y’ubutaka igomba kuba yubakiwe kandi igashyirwaho hakurikijwe amabwiriza RS 141-1 cyangwa andi mabwiriza mpuzamahanga abigenga mu rwego rwo korohereza abafata ibipimo no kugenzura ahatabye ibigega by’ububiko mu rwego ibisukika bihunitse mu bigega bishobora kuva. rwo kumenya niba Observation wells shall be designed and installed in accordance with RS 141-1 standard or any other applicable international standard in order to facilitate easy collection of samples and check conditions to determine the excavation in whether there may be a leak. Les puits d’observation doivent être conçus et installés conformément à la norme RS 141-1 ou à toute autre norme internationale applicable afin de faciliter la collecte des échantillons et de vérifier les conditions de l’excavation afin de déterminer s’il peut y avoir une fuite.

Ingingo ya 7: by’ububiko biri munsi y’ubutaka Article 7: Design of underground storage tanks Article 7: Conception des réservoirs de stockage souterrains Ingingo ya 7: by’ububiko biri munsi y’ubutaka Imiterere y’ibigega Article 7: Design of underground storage tanks Article 7: Conception des réservoirs de stockage souterrains Ibigega by’ububiko biri munsi y’ubutaka igishushanyombonera, bitegurirwa bigakorwa, kandi hakurikijwe bigakorerwa amabwiriza yo ku rw’Igihugu cyangwa andi mabwiriza mpuzamahanga bikagenzurwa isuzuma rwego Underground storage tanks shall be designed, manufactured, inspected and tested in accordance with national relevant standard or international petroleum products standards such as API 650, RS 141 -1 or any other standards adopted by RSB. any Les réservoirs de stockage souterrains doivent être conçus, fabriqués, inspectés et testés conformément à la norme nationale ou internationales normes à applicables aux produits pétroliers tels que toutes les Official Gazette no.22 of 03/06/201924 yerekeye ibikomoka kuri peteroli nka API 650, RS 141 -1 cyangwa andi mabwiriza ayo ari yo yose yemejwe RSB. Ibigega by’ububiko bwa peteroli bigomba nibura kuba byubatse ku buryo bigira urukuta rumwe rukozwe mu gikoresho cya karubone cyangwa mu ibati ry’icyuma cyoroshye cyangwa cyometseho ishangi rikomejwe n’indodo kandi bigomba kuba byujuje ibisabwa n’amabwiriza y’Igihugu bibikwamo ajyanye ibikomoka kuri peteroli. n’ibikoresho l’API 650, RS 141-1 ou toute autre norme adoptée par RSB. The storage tanks shall have at least a single- walled of rolled carbon or mild steel plate or fiber-reinforced resin material and shall comply with relevant national standards on petroleum equipment. Les réservoirs de stockage doivent avoir au moins une charpente à paroi unique en carbone ou en tôle d’acier doux ou en résine renforcée par des fibres et doit se conformer aux normes nationales pertinentes relatives aux équipements pétroliers.

Ingingo ya 8: Gushyiraho imiyoboro n’ibitembo by’ubuhumekero Article 8: Installation of pipelines and vent pipes Article 8: Installation de canalisations et tuyaux de ventilation Ingingo ya 8: Gushyiraho imiyoboro n’ibitembo by’ubuhumekero Article 8: Installation of pipelines and vent pipes Article 8 : Installation de canalisations et tuyaux de ventilation Ibitembo by’ubuhumekero bigomba kuba bifite umurambararo w’imbere ungana nibura na milimetero mirongo itanu (50 mm) kandi ibyo bitembo ntibigomba kwerekezwa hasi. The vent pipes shall be of internal diameter at least fifty (50 mm) and the discharge shall not be vertically downwards. Les tuyaux de ventilation doivent avoir un diamètre interne d’au moins cinquante (50 mm) et la décharge ne doit pas être dirigée vers le bas. aho Imiyoboro ituruka mu bigega by’ububiko igana ibikomoka kuri peteroli bishyirirwa mu binyabiziga, ipompo zifite mubazi, imashini itanga peteroli kandi n’ibitembo bigomba by’ubuhumekero gushyirwa munsi y’ubutaka ariko ntibibe ibindi munsi biyabangamira kugera ku bujyakuzimu bwa milimetero magana atatu (300 mm). y’inyubako cyangwa The pipelines from tanks to off-set filling points, metering pumps, dispensers and vent pipes must be routed below the ground surface not under buildings or other obstructions at a depth of three hundred millimeters (300mm). Les conduites reliant les réservoirs aux points de remplissage décalés, les pompes doseuses, les distributeurs et les conduits de ventilation doivent être acheminées sous la surface du sol et non sous des bâtiments ou autres obstacles à une profondeur de trois cent millimètres (300 mm). Official Gazette no.22 of 03/06/201925 ifite Ibitembo by’ubuhumekero bigomba kuba ku rugero rusumba igipimo cyo hejuru gishoboka cy’ibisukika biri mu ikamyo iyo ariyo yose iri buvomere peteroli mu bindi bigega byegeranye kandi bigomba hakurikijwe amabwiriza y’ubuziranenge yo ku rwego rw’Igihugu n’ayo ku rwego mpuzamahanga nka RS 141-1. gushyirwaho ikigega The vent pipes shall extend to a height greater than the maximum liquid level in any road tanker likely to deliver petrol to associated tanks and install in accordance with relevant national and international standard such as RS 141-1. Les tuyaux de ventilation doivent s’étendre jusqu’à une hauteur supérieure au niveau maximal de liquide dans n’importe quel camion-citerne susceptible d’acheminer du carburant vers les réservoirs associés et doivent être installés conformément à la norme nationale et internationale en matière telle que RS 141-1. Intera y’imyenge y’ubuhumekero igomba nibura kuba ingana na: The distance of vent outlets must be located at least at: La distance bouches d’aération doit être située à au moins : a) 600 mm hejuru y’igisenge biteganye mu mbibi z’ahantu hashobora guteza impanuka; b) 3.5 m hejuru y’ubutaka; c) 1.5 m uvuye ku rugi, ku idirishya cyangwa undi mwenge ufunguye uri mu nyubako d) 3 m uvuye ku mwenge w’aho umwotsi usohokera, ahantu hose hari ubushyuhe cyangwa aho ariho hose hashobora guturuka umuriro. a) 600 mm above adjacent roof level within the high risk zone; a) 600 mm au-dessus du niveau du toit adjacent dans la zone dangereuse ; b) 3.5 m above ground level; b) 3,5 m au-dessus du niveau du sol ; c) 1.5 m from any door, window, or other opening in a building, c) 1,5 m de toute porte, fenêtre ou autre ouverture dans un bâtiment, d) 3 m from any chimney opening, any hot surface or on any source of ignition. d) 3 m de toute ouverture de cheminée, toute surface chaude ou sur toute source d’inflammation.

Ingingo ya 9: Ibyangombwa ibitembo bigomba kuba byujuje Article 9: Pipes specifications Article 9: Spécifications des tuyaux Ingingo ya 9: Ibyangombwa bigomba kuba byujuje ibitembo Article 9: Pipes specifications Article 9: Spécifications des tuyaux Imiterere y’amatiyo, uko akozwe n’uko gukurikiza bigomba ashyirwaho amabwiriza RS 141 -1 cyangwa ISO 7-1, andi mabwiriza ISO 7-2 cyangwa The design, manufacturing and installation of a tubes for pipe work shall comply with RS 141 -1 or ISO 7-1, ISO 7-2 or any other relevant regional tubes pour La conception, la fabrication et l’installation tuyauterie doivent être de conformes aux normes RS 141-1 ou ISO 7- 1, ISO 7-2 ou à toute autre norme régionale Official Gazette no.22 of 03/06/201926 y’ubuziranenge mpuzamahanga n’ayo mu karere akurikizwa ku bikoresho bijyamo peteroli n’ibiyikomokaho. international or equipment. standards on petroleum internationale en matière sur ou équipements pétroliers. les Aho ibitembo bikururira hose hagomba gushyirwa uburyo bwo gufunga kugira ngo peteroli cyangwa ibiyikomokaho bidasubira inyuma mu cyumba cy’ikigega mu gihe cyo gutanga peteroli cyangwa ibiyikomokaho cyangwa mu gihe kirekire ibikorwa byo gutanga peteroli bimara bifunze.

Ingingo ya 10: Isuzuma rikorerwa aho sitasiyo yubatse Article 10: In-situ testing Article 10: Essais in situ Ingingo ya 10: Isuzuma rikorerwa aho sitasiyo yubatse Umucuruzi agomba gushyikiriza Urwego Ngenzuramikorere icyemezo cyerekana ko ubwoko bwose bw’amasuzuma akorwa hakurikijwe ibipimo y’ubuziranenge yo ku rwego rwego mpuzamahanga nka RS141-1 yakozwe kandi cyangwa urwego rubifitiye ububasha. akemezwa n’umuntu rw’igihugu no ku A check valve shall be fitted in each suction pipeline to restrain the fallback of petroleum product tank compartment between delivery operations or during prolonged shut down of the system. the to Un clapet anti-retour doit être monté dans chaque canalisation d’aspiration pour empêcher le produit pétrolier de retomber dans le compartiment de réservoir entre les opérations de livraison ou pendant l’arrêt prolongé du système. Article 10: In-situ testing Article 10: Essai in situ The operator shall provide to the Regulatory Authority with a certificate stating that all types of tests as per relevant national and international standard such as RS 141-1 were performed and approved by a competent person or authority. L’opérateur doit fournir à l’Autorité de Régulation un certificat indiquant que tous les types de tests selon la norme nationale et internationale pertinente tels que RS 141-1 ont été effectués et approuvés par une personne ou une autorité compétente.

Ingingo ya 11: Gushyiraho imashini zitanga peteroli n’ibiyikomokaho Article 11: Installation of dispensers Article 11: Installation des distributeurs Ingingo ya 11: Gushyiraho imashini zitanga peteroli n’ibiyikomokaho Article 11: Installation of dispensers Article 11: Installation des distributeurs Gushyiraho n’ibiyikomokaho amabwiriza n’ibipimo imashini zitanga peteroli gukurikiza rwazikoze bigenga y’uruganda by’ubuziranenge bigomba The installation of dispensers must comply with the manufacturer’s instructions and comply with relevant standards on equipment designed for use in explosive atmosphere. L’installation des distributeurs doit se conformer aux instructions du fabricant et les aux normes appropriées concernant équipements conçus pour être utilisés dans une atmosphère explosive. Official Gazette no.22 of 03/06/201927 byagenewe ibikoresho ahantu hashobora kuba ibintu biturika. kwifashishwa Nyuma yo gushyiraho imashini zitanga uwahawe n’ibiyikomokaho, peteroli uruhushya agomba kugenzura ko izo mashini n’uburyo bwo gusunika peteroli, ibitembo, umunwa w’umupira hamwe n’uburyo bwo gufunga bujyana nabyo byagenzuwe ko nta na hamwe biva mbere y’uko bitangira gukoreshwa mu gutanga ibikomoka kuri peteroli. After the installation of dispensers, the licensee must ensure that the dispensers and pumping units, hoses, nozzles together with associated valves are checked for leaks before any service operation. Après l’installation des distributeurs, le titulaire de la licence doit s’assurer que les distributeurs et les unités de pompage, les tubes, les buses et les clapets de retenue associés sont vérifiés pour en détecter les fuites avant la mise en opération. Uwahawe uruhushya agomba gukora ku buryo imashini zitanga peteroli ziyerekana mu buryo bw’imibare ziba zubakiye munsi y’igisenge zigomba gushyirwa ku gipimo nyacyo n’Urwego rubifitiye ububasha nibura inshuro ebyiri mu mwaka. gisakaye kandi licensee shall always ensure The the dispensers are of digital type, installed under the standard canopy and calibrated by the competent at least twice a year. that Le titulaire de licence doit toujours s’assurer que les distributeurs sont de type numérique, installés sous le toit standard et calibrés par l’Autorité compent au moins deux fois par an. Intera ngufi ishoboka isabwa kuba iri hagati y’imashini zitanga ibikomoka kuri peteroli igomba kuba ireshya nibura na metero esheshatu (6).

Ingingo ya 12: Umugende n’ibikoresho bifata amazi Ingingo bw’ahasakaye n’uburyo hubakwa Ingingo 14 bikorwaremezo ibikomoka kuri peteroli Icyiciro cya 2: Kubaka mu kindi gice cy’ikibanza cy’aho sitasiyo ikorera Article 12: Drainage and interceptors Article d’évacuation 12: Drainage et tuyaux Ingingo ya 12: Umugende n’ibikoresho bifata amazi The minimum distance required between adjacent dispensers’ islands must be at least six (6) meters. La distance minimale requise entre les îlots des distributeurs adjacents doit être au moins six (6) mètres. Article 12: Drainage and interceptors Article 12: Drainage et tuyaux d’évacuation Umugende uri ahantu hose hakikije imashini zitanga peteroli n’aho amakamyo afite ibigega agemurira ibikomoka kuri Surface drainage of any area surrounding dispensers and road tanker delivery points shall be arranged to carry any spills or leaks of Le drainage de surface de toute zone entourant les distributeurs et les points de livraison des camions-citernes doit être organisé pour évacuer des déversements ou des fuites de produits Official Gazette no.22 of 03/06/201928 peteroli ugomba gutunganywa ku buryo utembamo ibigenda bimeneka cyangwa peteroli igenda iva ubinyujije mu tugende turimo utugobe cyangwa mu miyoboro ukabigeza ku bikoresho bifata amazi cyangwa ibiyatandukanya na peteroli mbere y’uko bitemba biva kuri sitasiyo. petroleum products, through trapped gullies or by channels, to interceptors or oil-water separators before draining from the service station. pétroliers, à travers les ravines ou les canaux, vers les séparateurs huile ou eau avant leur évacuation. n’ibindi bitemba Amazi bigomba kuyoborwa mu miferege ibyerekeza muri ruhurura ariko igihe bidashoboka, hagomba gushyirwaho icyobo kibyakira cyangwa ubundi buryo buboneye bwo kuvanaho amazi cyangwa peteroli n’ibiyikomokaho byamenetse. Ni ngombwa kwirinda ko ibyamenetse bigira icyo byanduza. Ingingo bw’ahasakaye n’uburyo hubakwa 13: ya Ubuhagarike Igice kiri munsi y’ahasakaye kigomba kuba cyubatswe muri sima ivanze n’umucanga kandi ahantu hashobora guteza impanuka hagomba gushyirwa inzitiro zizengurutse imashini kandi hagatwikirwa n’igisenge kigera nibura muri metero imwe n’igice (1.5) ku mpande zose kandi kikigizwa hejuru mu rwego rwo kubahiriza amategeko y’Igihugu agenga imyubakire. peteroli zitanga Drainage system shall be connected to the local sewage system, but where this is impracticable, septic tanks or other suitable disposal units shall be installed. Contamination with product in such systems shall be avoided. Le système de drainage doit être raccordé au réseau d’égouts local, mais lorsque cela s’avère impraticable, des fosses septiques ou d’autres unités d’évacuation appropriées, doivent être installées. La contamination avec le produit pétrolier dans ce système d’égouts doit être évitée.

Ingingo ya 15: Ingamba zo kugenzura ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli Article 15: Control mesures for bulk fuel delivery facilities Article 15 : Mesures de contrôle des installations de livraison de carburant en gros Ingingo ya 15 : Ingamba zo kugenzura ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli Uwubaka ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli agomba gushyiraho ingamba zo kubigenzura zigamije ibi bikurikira : Article 15: Control mesures for bulk fuel delivery facilities The installer of for bulk fuel delivery facilities must take control measures to serve the following purposes: : des Mesures Article 15 installations de livraison de carburant en gros contrôle de de L’installateur carburant les en sécurité pour jouer les rôles suivants installations prendre doit des gros livraison mesures : de de i. Gushyira no kwimura bikajyanwa urimo urujya n’uruza ; kure ibigega y’umuhanda ii. Gukora ku buryo ibimeneka bijyanwa ahantu habugenewe ; iii. Gushyiraho uburyo bugaragara bwo gukingira nk’uruzitiro ; iv. Gukingira ibikoresho n’ibigikikije ; ikigega gishyirwaho bigitandukanya v. Gushyiraho izindi ngamba zo kwirinda inkongi nko gushyiraho ibikoresho byibwiriza bikaburira ko hagiye kuba inkongi cyangwa bikibwiriza bikayizimya iii. iv. v. i. Locate or re-locate tanks away from normal site traffic route; i. Placer ou déplacer les réservoirs loin de la route de circulation ordinaire ; ii. Provide spill containment; Provide physical protection such as fencing; Protect material; tank with an insulating ii. Assurer le confinement des déversements ; iii. Mettre en place une protection physique telle que la clôture ; Protéger le réservoir au moyen d’un isolant ; iv. Provide additional fire protection measures such as automatic fire detection equipment or suppression systems; v. de des mesures Fournir protection supplémentaires que contre l’équipement de détection d’incendie ou les systèmes de coupure automatique ; telles automatique l’incendie Iyo hashyizweho impompo zikurura peteroli yo gutanga, ziri hagomba gusakarwa kugirango zirindwe imvura n’imirasire y’izuba. aho Where dispensing pumps are installed, they must be protected against rain water and sunshine with a canopy. Lorsque des pompes de distribution sont installées, elles doivent être protégées contre la pluie et le soleil au moyen d’une canopée. Impombo ziri hejuru y’ubutaka zigomba kugira ibizishyigikira ku buryo ziba zikomeye kandi zikarindwa bihagije ngo zidafatwa n’inkongi y’umuriro cyangwa ngo zigire umugese, kandi zigomba kurindwa ko hagira ikizigonga mu gihe zegereye ahantu hari urujya n’uruza Pipework installed above ground need to be firmly supported and adequately protected against fire, corrosion, and from impact where it is adjacent to traffic areas. Above ground pipework should be made of materials resistant to light degradation. Les tuyaux installées au-dessus du sol doivent être soutenues et solidement protégées d’une manière adéquate contre l’incendie, la corrosion, et des accidents lorsqu’elles sont adjacentes aux zones de Official Gazette no.22 of 03/06/201931 rw’abantu n’ibinyabiziga. Impombo zashyizwe hejuru y’ubutaka zigomba kuba zikozwe mu bikoresho bitagira icyo bitwarwa n’urumuri. circulation. Les tuyaux aériens doivent être constituées de matériaux résistant à la dégradation causée par la lumière. Icyiciro cya 2: Kubaka mu kindi gice cy’ikibanza cy’aho sitasiyo ikorera Section 2: Construction of other premises of service station Section 2 : Construction dans d’autres prémisses d’une station-service

Ingingo ya 16: Imbuga y’irembo rya sitasiyo Article 16: Forecourt area pour 14: Conditions Article les installations de livraison de carburant en gros Section 2 : Construction dans d’autres prémisses d’une station-service Article 16: Zone du parvis Ingingo ya 16: Imbuga ya sitasiyo Article 16: Forecourt area Article 16 : Zone du parvis cyangwa Imbuga ya sitasiyo igomba kuba ishashemo kaburimbo ivanzemo n’umucanga cyangwa ibimene bya sima kandi ikoze ku buryo ibasha kwikorera uburemere n’ubwinshi bw’ibinyabiziga byitezwe kuzayikoresha. sima

Ingingo ya 17: Ibiro by’ahakorerwa igenzura Article 17: Control point bureau Article 17: Bureau du point de contrôle Ingingo ya 17: Ibiro by’ahakorerwa igenzura Inyubako iyo ariyo yose yagenewe gukoreshwa nk’ahakorerwa igenzura kuri sitasiyo yinywesherezaho peteroli cyangwa ibiyikomokaho ariko igenzurwa, igomba kuba iri aho utanga peteroli ashobora kugenzura, ku buryo buhagije, ibyo bikorwa byo gutanga peteroli n’ibiyikomokaho. umukiriya Article 17: Control point bureau Article 17: Bureau du point de contrôle Any building intended for use as a control point at an attended self-service station must be located where an attendant at the control point can exercise adequate supervision over dispensing activities. Tout bâtiment destiné à être utilisé comme un point de contrôle dans une station à libre service sous surveillance, doit être situé dans un endroit où le pompiste au point de contrôle peut assurer une supervision adéquate des activités de distribution.

Ingingo ya 18: Aho ikamyo ifite ikigega ihagarara Article 18: Road tanker stand Article 18: Stand de camion-citerne 19: Firefighting Article management Section 3: Identifications of stations facilities and Security Ingingo ya 18: Aho ikamyo ifite ikigega ihagarara Aho ikamyo ifite ikigega ihagarara iyo igemuye ibikomoka kuri peteroli bishyirwa mu bigega by’ububiko, hagomba kuba kure hadasakaye, y’inyubako, kure The forecourt area must be constructed by macadam material type or reinforced concrete or pavement cement blocks and designed in a way capable of supporting the anticipated weight and intensity of traffic. La zone du parvis doit être aménagée avec des matériaux d’asphaltage ou de béton armé ou de blocs de pavement en ciment et conçus d’une manière à supporter le poids et l’intensité de la circulation prévue. Article 18: Road tanker stand Article 18: Stand de camion-citerne The road tanker stands for delivering petroleum products into storage tanks shall be in the open, away from buildings, dispensing activities and emergency escape routes. It shall be large enough Les stations des camions-citernes pour la livraison de produits pétroliers dans des réservoirs de stockage doivent être ouverts, éloignées des bâtiments, des activités de Official Gazette no.22 of 03/06/201932 y’ibikorwa byo gutanga peteroli kandi hitaruye inzira zo gusohoka mu gihe havutse ikibazo cyihutirwa. Aho ikamyo ifite ikigega ihagarara hagomba kuba hanini bihagije kugira ngo ibashe kuhahagarara neza yose mu gihe irimo ipakururwa. to allow a road tanker to be positioned wholly within it during delivery. distribution et des voies d’évacuation d’urgence. La station doit être suffisamment large pour permettre à un camion-citerne de se positionner entièrement pendant la livraison.

Ingingo ya 19: Kurwanya y’umuriro no gucunga umutekano Icyiciro cya 3: Ibiranga inyubako za sitasiyo Ibisabwa ku by’ahagemurwa inkongi Article 19 : Lutte contre l’incendie et gestion de la sécurité Section 3: Identifications des installations de stations-service Official Gazette no.22 of 03/06/20194 Ingingo ya 19: Kurwanya y’umuriro no gucunga umutekano inkongi Article management 19: Firefighting and security Article 19 : Lutte contre l’incendie et gestion de la sécurité Buri sitasiyo igomba kuba ifite uburyo bwo kurwanya inkongi no gucunga umutekano mbere y’uko itangira gukora. Ibikoresho byose byo kurwanya inkongi n’ahafatirwa igihe habaye ibisukika byo kuzimya kugaragazwa inkongi n’ibimenyetso izo bikwiye. Kubera mpamvu ibikoresho bigarura urumuri bigomba gukoreshwa. hagomba Every service station shall be equipped with firefighting and security management before operating. All fire equipment and hydrant points shall be clearly identified by the appropriate signs. The retro- reflective materials shall be used for this purpose. Chaque station-service doit être équipée d’un dispositif de lutte contre les incendies et d’un système d’assurer la sécurité avant qu’elle ne soit opérationnelle. Tous les équipements de protection contre l’incendie les bornes d’incendie doivent être et signes clairement appropriés. rétro- réfléchissants doivent être toujours utilisés à cette fin. les matériaux identifiés par Les

Article 13: Construction and height of canopy Article 13: Construction et hauteur du toit Article 13: Construction and height of canopy Article 13: Construction et hauteur du toit The area under the canopy shall be concrete and the dangerous zone demarcated around the dispenser islands must be covered with a canopy extending outside a minimum of 1.5 m on all sides and raised as to comply with national building code. La zone située sous le toit doit être en béton et la zone dangereuse délimitée autour des îlots de distribution doit être recouverte d’un auvent sur au moins 1,5 m de tout côté et surélevé conformément au Code national en matière de la construction. Official Gazette no.22 of 03/06/201929 Igisenge kigomba kuba nibura ku buhagarike butari munsi ya metero eshanu (5) kandi kigomba kubakishwa ibikoresho bidafatwa n’umuriro mu rwo gukurikiza amabwiriza agenga imyubakire mu Rwanda. rwego

Article 14: Requirements for bulk fuel delivery facilities Section 2: Construction of other premises of service station Ingingo ya 14 : Kubahiriza ibisabwa ku bijyanye n’imyubakire y’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli Canopy must have at least a minimum height of five (5) meters; its structures and must be constructed of non-combustible materials that conform to Rwanda Building Code. Le toit doit avoir au moins une hauteur minimum de cinq (5) mètres de ses constructions et doit être construit en matériaux no-combustibles conformes au Code de Construction du Rwanda. Article 14: Compliance with petrol service station requirements Article 14 : Conformité aux conditions de station-service 1. Imyubakire y’ibigega by’ububiko biri mu nsi y’ubutaka igomba kubahiriza ibisabwa byose nk’ibya Sitasiyo itanga ibikomoka kuri Peteroli uretse intera ya km 1 isabwa hagati ya Sitasiyo ebyiri zegeranye mu gihe umucuruzi aha gusa ibikomoka kuri peteroli ibinyabiziga bye cyangwa iyo hakozwe aha ibikomoka kuri peteroli n’ibinyabiziga by’undi muntu. amasezerano atuma 1. The installation of the underground storage tanks must comply with all requirements of a normal Petrol Service Station except the 1 km distance two neighboring Petrol Service Stations if only the operator serves his own vehicles or through an agreement serves vehicles owned by the other party. requirement between d’une 1. L’installation des réservoirs de stockage souterrains doit conformer à toutes les conditions Station-service normale, à l’exception de la condition d’une intervale de 1 km entre deux stations-service adjacentes si l’opérateur ravitaille propres véhicules ou, par un accord, ravitaille les véhicules appartenant à une autre personne. seulement ses 2. Imyubakire y’ibigega by’ububiko biri isabwa gukorerwa hejuru y’ubutaka isuzuma ryo kugaragaza ingaruka zaterwa no gupakurura, kuva kwa peteroli iturutse mu bigega, inkongi y’umuriro cyangwa ibiturika, imitunganyirize y’urujya n’uruza rw’aho hantu rushobora gutuma haba gukoranaho hagati y’ikinyabiziga n’ikigega cy’ububiko, bishobora gukoranaho n’ibindi bikorwa bishobora kwangiza by’ububiko byashyizwe. ibigega ibindi bintu aho 2. The installation of the above ground storage tanks is subjected to the to the assessment to determine the risks from unloading process, fuel leakage from the tanks, fire or explosion, site traffic arrangements which could lead to a vehicle colliding with the tank, other types of impacts and other potential vandalism activities. est soumis 2. L’intallation des réservoirs de stockage à sol au-dessus du n’évaluation pour déterminer les risques liés au processus de déchargement, aux fuites de carburant des citernes, à à à l’incendie l’organisation du trafic sur le site qui peut conduire à une collision entre un véhicule et le réservoir, aux autres types d’impacts et autres activités potentielles de vandalisme. l’explosion, ou Official Gazette no.22 of 03/06/201930

Ingingo ya 20 : Ibikoresho byo kurinda umutekano Article 20: Equipment to ensure safety Article 20: Equipement d’assurer sécurité Ingingo ya 20 : Ibikoresho byo kurinda umutekano Article 20: Equipment to ensure safety Article 20 : Equipement d’assurer sécurité la Mu bikoresho bya ngombwa byo kurinda umutekano hagomba kuba hakubiyemo : The equipment required to ensure the safety shall include but not limited to: Equipement nécessaire pour assurer la sécurité doit comprendre, mais sans se limiter aux : a. ibizimyamuriro; b. Impombo zifashishwa mu kuzimya a. fire extinguishers; b. fire hoses; a. les extincteurs; b. les tuyaux d’incendie; inkongi y’umuriro; c. umucanga wumutse c. dry sand; c. du sable sec; Official Gazette no.22 of 03/06/201933 d. urufuro cyangwa ibindi bimeze nka d. foam or similar absorbent material; d. de la mousse ou du matériau absorbant rwo bicubya inkongi; e. intabaza iburira ko hagiye kuba e. fire alarms; similaire; e. les alarmes d’incendie ; inkongi; f. ubundi buryo butanga ingufu kugira ngo imirimo ikomeze n’igihe habaye ibura ry’umuriro w’amashanyarazi. ibivugwa mu Haseguriwe gika kibanziriza iki, buri sitasiyo igomba kugira ahantu hagerwa bitagoranye ho kuzimiriza umuriro igihe bikenewe mu buryo bwihutirwa. Icyiciro cya 3: Ibiranga inyubako za sitasiyo

Ingingo ya 21: Ibyapa byerekana aho kwitondera Article 21: Safety signs Article 21: Signaux de sécurité la Ingingo ya 21: Ibyapa byerekana aho kwitondera z’ubuhumekero aho Ibyapa byabugenewe byerekana kwitondera gushyirwa bigomba ahatangirwa ibikomoka kuri peteroli no ku mpombo bw’ububiko bw’ibikomoka kuri peteroli. Amatangazo n’ibimenyetso «zimya biburira itabi moteri», «birabujijwe kunywera hano», «Byateza impanuka y’inkongi » n’ibindi bimenyetso ubuyobozi bubona ko ari ngombwa. Ibi bimenyetso bigomba kuba biri mu ibara, mu bwoko no mu ngano ituma bisomeka ku ntera ya metero 7,5. nka; f. power back-up to run the operations in case of power failure. f. en systèmes d’alimentation les électricité pour gérer les activités en cas de panne de courant. Subject to the provision the above paragraph, every service station shall be equipped with an accessible emergency switch. Sous réserve de dispostion du paragraphe précédent, chaque station-service doit être équipée accessible d'urgence. interrupteur d'un Section 3: Identifications of stations facilities Section 3: Identifications des installations de stations-service Article 21: Safety signs Article 21: Signaux de sécurité Appropriate safety signs shall be installed at fuel dispensing points and tank vent pipes. Warning notices and signs such as, “switch off engine”, “no smoking”, “danger inflammable” and any other as authorities may deem necessary. These signs must be of such color, type and sizes that they can be read from a distance of 7,5 m. Des signes de sécurité appropriés doivent être installés sur les points de distribution de carburant et dans les tuyaux de ventilation du réservoir. Les avis d’avertissement et les signes tels que « éteindre le moteur », fumer », « défense de autre « danger inflammable » avertissement que jugent nécessaire. Ces signes doivent être de teinte, du type et des dimensions qui se lisent à une distance de 7,5 m. tout et les autorités Official Gazette no.22 of 03/06/201934 Aho kwinjirira n’aho gusohokera hagomba kurangwa n’utugarurarumuri turabagirana kandi tugatangira kugaragara ku ntera ya metero mirongo itanu (50 m). Entrances and exits shall be made of artificially illuminated retro reflective material and readable from a distance of fifty (50 m). Les entrées et les sorties doivent être constituées d’un matériel retro-réfléchissant artificiellement illuminé et lisible à partir d’une distance de cinquante (50 m).

Ingingo ya 22: Ibiranga ibigega Article 22: Identification of tanks Article 22: Identification des réservoirs Ingingo ya 22 : Ibiranga ibigega Article 22: Identification of tanks Article 22: Identification des réservoirs sitasiyo kigomba Buri kigega kugaragazwa na nimero ikiranga kugira ngo gitandukanywe n’ibindi. cya Each tank of a service station shall be marked with an identifying number to distinguish it from any other tank. Chaque réservoir d’une station-service doit être marqué d’un numéro d’identification qui le distingue des autres. Mu gihe ibigega bifite ibyumba byinshi, cyumba kigomba kwandikwaho buri nomero ubwoko bw’ibikomoka kuri peteroli bikirimo bukagaragazwa n’ibara ryihariye rikurikira: yacyo kandi In the event of multi-compartment tanks, each compartment shall be marked with a separate number and type of petroleum product with the following specific color: Dans le cas de réservoirs à compartiments multiples, chaque compartiment doit être marqué d’un numéro et le type de produit pétrolier qu’il contient doit être marqué par la couleur spécifique suivante : a. Ibara ry’umukara ahari Peteroli; b. Ibara ry’umuhondo ahari Mazutu; c. Ibara ry’ubururu ahari Lisansi. a. Black color; for Kerosene; b. Yellow color for Diesel; c. Blue color for Gasoline. a. Le noir pour le Kérosène ; b. Le jaune pour le Diesel ; c. Le bleu pour l’Essence.

Ingingo ya 23: Ibiranga imashini zitanga ibikomoka kuri peteroli UMUTWE WA III: GUSHYIRA UMURIRO W’AMASHANYARAZI KURI SITASIYO Article 23: Identification of dispensers Article 23: Identification des distributeurs CHAPTER INSTALLATION III: ELECTRICAL CHAPITRE ELECTRIQUE III: INSTALLATION Ingingo ya 23: Ibiranga imashini zitanga ibikomoka kuri peteroli inyuramo Ku birahuri by’imashini zitanga peteroli no ku mpombo hagomba kwandikwa mu buryo bugaragara mu rwego rwo kwerekana ubwoko bw’ibikomoka kuri peteroli bihatangirwa mu magambo akurikira: a. Lisansi; b. Mazutu; c. Peteroli Article 23: Identification of dispensers Article 23: Identification des distributeurs The dispensers’ panels and dispenser pumps shall be clearly marked to indicate the type of petroleum products distributed with the following words: Les panneaux des distributeurs et les pompes de distribution doivent être clairement marqués pour indiquer le type de produits pétroliers distribués avec les mots suivants : a. Gasoline; b. Diesel; c. Kerosene ; a. Essence b. Diesel ; c. Kérosène Official Gazette no.22 of 03/06/201935 abakiriya Igiciro cy’aho banyweshereza kigomba kugaragarira cyanditse mu mafaranga akoreshwa mu gihugu kandi ingano umukiriya ahawe ikagaragara muri litiro. UMUTWE WA III : GUSHYIRA UMURIRO W’AMASHANYARAZI KURI SITASIYO Ibipimo byo kwitabwaho

Ingingo ya 24: Ibipimo byo kwitabwaho mu gushyira insinga z’amashanyarazi kuri sitasiyo Article 24: Standards of electrical installations of a service station Article 24: Normes électriques d’une station-service d’installations Ingingo ya 24: mu gushyira insinga z’amashanyarazi kuri sitasiyo ibikoresho Gushyiraho byose by’amashyanyarazi n’iby’ikoranabuhanga bigomba kubahiriza ibisabwa n’amabwiriza RS 141-3 kandi bikubahiriza n’izindi ngamba ubuzima zo n’umutekano. kubungabunga The pump price must be displayed and visible to customers in local currency and the quantity of product dispensed in liters. Le prix à la pompe doit être affiché et visible pour les clients en monnaie locale et la quantité du produit distribué doit s’afficher en litres. CHAPTER INSTALLATION III: ELECTRICAL CHAPITRE ELECTRIQUE III : INSTALLATION Article 24: of a service station Standards of electrical installations Article électriques d’une station-service Normes 24: d’installations All electrical and electronic installations shall comply with the requirements of the RS141-3 and any other health and safety requirements. les Toutes installations électriques et électroniques doivent se conformer aux standards de RS141-3 et aux autres mesures de santé et de sécurité. Iyo hashyizweho igikoresho icyo aricyo cyose gifite ubushobozi bwo gutanga icyezezi cy’umuriro w’amashanyarazi, ni ngombwa gukora ibishoboka byose ngo kidashobora kubyara umuriro cyangwa ngo gitume ibikomoka kuri peteroli bifatwa n’inkongi. If any device capable of emitting electromagnetic waves is installed, care shall be taken to ensure that it cannot induce a current or charge which could ignite a flammable material. Si un dispositif capable d’émettre des ondes électromagnétiques est installé, il faut veiller à ce qu’il ne puisse pas induire un courant ou une charge susceptible d’allumer une matière inflammable. Official Gazette no.22 of 03/06/201936 Insinga z’umuriro ukoresha icyuma gitanga peteroli zigomba gufunikwa kugirango zidakoranaho z’ahashobora n’insinga kubyara umuriro w’amashanyarazi.

Ingingo ya 25: Gushyira amashanyarazi kuri sitasiyo Article 25: Supply of electricity Article 25: Alimentation en électricité Ingingo ya 25: Gushyira amashanyarazi kuri sitasiyo Aho sitasiyo iri hagomba gushyirwa umuriro w’amashanyarazi unyuze mu nsinga zitabye mu butaka kandi zifunitse ku buryo zidakwiye kwangizwa n’ibizituyeho cyangwa ngo zangizwe n’ibizikikije kandi zigomba ahantu hadashobora guteza impanuka, nk’uko bikubiye mu mabwiriza RS141-3. Uburyo ibura iyo butanga habaye ingufu ry’amashanyarazi kuba ntibugomba ahantu hashobora guteza bwegereye ibibazo. zisohokera kuba The dispenser circuit shall be provided with an isolating circuit breaker for disconnection from the source of electrical energy. Le circuit de distribution doit être pourvu d’un le disjoncteur débranchement de la source d’énergie électrique. isolant pour Article 25: Supply of electricity Article 25 : Alimentation en électricité The service station site shall be supplied with electricity via underground cables suitably protected against mechanical and environmental damage and routed outside the hazardous areas as specified in RS 141-3. The back-up power supply shall not be located in the vicinity of the hazardous areas. contre protégés Le site de la station-service doit être alimenté en électricité par des câbles souterrains et convenablement les dommages mécaniques et environnementaux et acheminés à l’extérieur des zones dangereuses, tel que spécifié dans RS 141-3. L’alimentation en électricité en cas de panne ne doit pas être située à proximité des zones dangereuses.

Ingingo ya 26: Gushyiraho uburyo bwo kuzimya umuriro ku buryo bwihuse UMUTWE WA IV : AHASHYIRWA SITASIYO UGERERANYIJE N’IBIKORWAREMEZO BIHEGEREYE Article 26: Installation of emergency switch Article 26: Installation de fusible de coupure d’urgence CHAPTER IV: LOCATION OF A SERVICE STATION VIS A VIS THE NEIGHBORING INFRASTRUCTURES IV: EMPLACEMENT CHAPITRE D’UNE PAR RAPPORT AUX INFRASTRUCTURES AVOISINANTES STATION-SERVICE Ingingo ya 26: Gushyiraho uburyo bwo kuzimya umuriro byihuse Hagomba gushyirwaho uburyo bwihuse bwo guhagarika umuriro kuri buri sitasiyo itanga ibikomoka kuri peteroli kugira ngo buhagarike amashanyarazi mu gihe habaye ikibazo gifitanye isano nayo. Article 26: Installation of emergency switch Article 26: Installation d’un fusible de coupure d’urgence Emergency stop switch shall be installed on every service station to switch off the whole electrical power supply in case of electrical incident. Un fusible de coupure d’urgence doit être installé sur chaque station-service pour couper toute alimentation électrique en cas d’incident électrique. Official Gazette no.22 of 03/06/201937 UMUTWE WA IV : AHASHYIRWA SITASIYO UGERERANYIJE N’IBIKORWAREMEZO BIHEGEREYE CHAPTER IV: LOCATION OF A SERVICE STATION VIS A VIS THE NEIGHBORING INFRASTRUCTURES IV: EMPLACEMENT CHAPITRE D’UNE PAR RAPPORT AUX INFRASTRUCTURES ADJACENTES STATION-SERVICE

Ingingo ya 27: Intera ijya hagati y’urubibi rw’ikibanza cya sitasiyo n’ imihanda Article 27: The distance between a property line of a service station to roads Article 27: Distance entre une limite de parcelle d’une station-service et routes Ingingo ya 27: Intera y’urubibi n’imihanda rw’ikibanza ijya hagati sitasiyo cya Article 27: The distance between a property line of a service station and roads Intera yo kuva ku rubibi rw’ikibanza cya sitasiyo kugeza ku murongo ugabanya umuhanda wo ku rwego rw’Igihugu mo ibice bibiri, ntigomba kujya munsi ya metero makumyabiri n’ebyiri (22). Intera yo kuva ku rubibi rw’ikibanza cya sitasiyo kugeza ku murongo ugabanya imihanda y’Uturere n’Umujyi wa Kigali yo ku rwego rwa kabiri mo ibice bibiri, ntigomba kujya munsi ya metero cumi n’ebyiri (12). The distance between a property line of a service station and the median line of the National Road Class 1 shall be not less than twenty-two (22) meters. The distance between a property line of a service station and the median line of the District’s and City of Kigali roads class 2 shall be not less than twelve (12) meters. Article 27: Distance entre une limite de parcelle d’une station-service et les routes La distance entre une limite de parcelle d’une station-service et la ligne médiane de la Première Catégorie de Route Nationale ne doit pas être inférieure à vingt-deux (22) mètres. La distance entre une limite de parcelle d’une station-service et la ligne médiane de la deuxième Catégorie des routes du District et de la Ville de Kigali ne doit pas être inférieure à douze (12) mètres. iki, gika ibivuzwe mu Bitabangamiye kibanziriza ibipimo by’ahagenewe umuhanda mu Mujyi wa Kigali no mu bindi bice kugenwa bigomba igishushanyombonera hakurikijwe cy’Umujyi wa Kigali cyangwa cy’akandi gace k’Umujyi. by’umujyi Without prejudice to the paragraph above, the dimensions of the road reserve for City of Kigali and other urban areas must be determined in accordance with the master plan of the City of Kigali or other urban area. Sans préjudice du paragraphe ci-dessus, les dimensions de la réserve routière pour la Ville de Kigali et d’autres zones urbaines doivent être déterminées conformément au plan directeur de la Ville de Kigali ou d’une autre zone urbaine. Official Gazette no.22 of 03/06/201938 Ingingo 28: Intera ijya hagati y’ikibanza cya sitasiyo n’ihuriro ry’imihanda

Ingingo ya 28: Intera y’ikibanza ry’imihanda ijya hagati sitasiyo n’ihuriro cya Article 28: The distance between a property line of service station and road junctions Article 28: Distance entre une limite de propriété d’une station-service et un carrefour Official Gazette no.22 of 03/06/20195 Article 28: The distance between a property line of service station and road junctions Article 28 : Distance entre une limite de parcelle d’une station-service et le carrefour Intera iba hagati y’ikibanza cya sitasiyo n’ihuriro ry’imihanda ntigomba kujya munsi ya metero ijana (100). Distance between a property line of a service station and roads junction shall not be less than one hundred (100) meters. La distance entre la parcelle d’une station- service et un carrefour ne doit pas être inférieure à cent (100) mètres.

Ingingo ya 29: Intera ijya hagati ya sitasiyo n’ahantu ho kwitondera n’izindi nyubako Article 29: The distance between a service station and sensitive areas and other buildings Article 29: Distance entre une station- service et des zones sensibles et d’autres bâtiments Ingingo ya 29: Intera ijya hagati ya sitasiyo kwitondera cyangwa izindi nyubako n’ahantu ho Article 29: The distance between a service station and sensitive areas or other buildings Article 29: Distance entre une station- service et des zones sensibles ou d’autres bâtiments Intera iba hagati y’ikibanza cya sitasiyo n’ahantu ho kwitondera ntigomba kujya munsi ya metero ijana (100). The distance between a service station facility and sensitive areas shall not be less than one hundred (100) meters. La distance entre une station-service et des zones sensibles ne doit pas être inférieure à cent (100) mètres. Intera iri hagati y’ikibanza cya sitasiyo iyo ariyo yose cyangwa ibiyigize biri ahantu hashobora guteza impanuka n’inzu iri hafi ituwemo ntigomba kuba munsi ya metero mirongo itatu (30).

Ingingo ya 30: Intera ijya hagati ya w’insinga n’umuyoboro sitasiyo z’amashanyarazi Article 30: The distance between a service station and a power line Article 30: Distance entre une station- service et une ligne électrique Ingingo ya 30: Intera ijya hagati ya sitasiyo w’insinga n’umuyoboro z’amashanyarazi The distance between any service station facility or structure located in the hazardous area and the nearest residential house footprint shall not be less than thirty (30) meters. La distance entre les installations de la station-service ou la structure situées dans la zone dangereuse jusqu’à l’empreinte de la maison d’habitation la plus proche ne doit pas être inférieure à trente (30) mètres. Article 30: The distance between a service station and a power line Article 30: Distance entre une station- service et une ligne électrique Umwanya utandukanya ibigega n’impombo zizana akayaga kuri sitasiyo kugera ku muyoboro w’insinga z’amashanyarazi afite ingufu nyinshi n’ingufu nkeya ugomba kuba nibura metero cumi n’eshanu (15) uvuye ku nsinga z’amashanyarazi afite The horizontal clearance from the tanks and vent pipes of a service station to the line conductors of the high and medium voltage power line must be at least fifteen (15) meters from power lines of 0.4 KV to 220KV and twenty (20) meters from 400 KV lines. Le dégagement latéral des réservoirs et des tuyaux de ventilation d’une station-service aux conducteurs de ligne électrique de haute et moyenne tension doit être au moins à quinze (15) mètres à partir de lignes électriques de 0,4 KV à 220 KV et à vingt Official Gazette no.22 of 03/06/201939 ingufu zingana na 0.4 KV kugeza kuri 220 KV na metero makumyabiri (20) uvuye ku nsinga ingufu zingana na 400 KV. z’amashanyarazi afite (20) mètres des lignes électriques de 400 KV.

Ingingo ya 31: Intera ijya hagati ya sitasiyo n’iyindi UMUTWE WA V : IBIKURIKIZWA MU GUTANGA URUHUSHYA RWO GUSHYIRAHO NO KUVUGURURA SITASIYO CYANGWA AHAGEMURWA IBIKOMOKA KURI PETEROLI : mu cya mbere Ibisabwa itangwa Icyiciro n’ibikurikizwa ry’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Article 31: The distance between one service station and another Article 31: Distance entre une station- service et une autre CHAPTER V: LICENSING REGIME FOR INSTALLATION AND UPGRADE OF A SERVICE STATION OR A BULK FUEL DELIVERY CHAPITRE V: REGIME D’OCTROI DE LICENCE POUR L’INSTALLATION ET LA MISE A NIVEAU D’UNE STATION SERVICE OU D’UNE UNITE DE LIVRAISON DE CARBURANT EN GROS Section One: Requirements and conditions for an installation license Section première: Exigences et conditions d’une licence d’installation Ingingo ya 31: Intera ijya hagati ya sitasiyo n’iyindi Article 31: The distance between one service station to another Article 31: La distance entre une station- service et une autre gice cy’umuhanda Sitasiyo zigomba gutandukanywa n’intera itari munsi ya metero igihumbi 1000 kuva ku inzira nyabagendwa imwe. Iyo ntera kandi ni na yo igomba kubahirizwa hirya no hino y’umuhanda bibiri bigendwamo ; ibisate ufite ufite Service stations shall be sited at distance of not less than one thousand meters (1000) from each other on the same section of the single carriage road; this applies to either side of the dual carriage road; Les stations-service doivent être situées à une distance d’au moins mille mètres (1000) l’une de l’autre sur la même section de la route à voie unique ; cela s’applique de part et d’autre de la route à double voie ; Intera hagati ya sitasiyo imwe n’indi ntigomba kujya munsi ya metero ibihumbi bibiri (2000) mu bice by’icyaro. The distance from one service station to another, shall not be less than two thousand (2,000) meters in rural areas. La distance entre une station-service et une autre ne doit pas être inférieure à deux mille (2 000) mètres dans les zones rurales. Official Gazette no.22 of 03/06/201940 UMUTWE WA V: IBIKURIKIZWA MU GUTANGA URUHUSHYA RWO GUSHYIRAHO NO KUVUGURURA SITASIYO CYANGWA IBIKORWAREMEZO BY’AHAGEMURWA KURI PETEROLI IBIKOMOKA CHAPTER V: LICENSING REGIME FOR INSTALLATION AND UPGRADE OF A SERVICE STATION OR A BULK FUEL DELIVERY LICENCE CHAPITRE V : REGIME D’OCTROI DE POUR L’INSTALLATION ET LA MISE A NIVEAU D’UNE STATION SERVICE OU D’UNE UNITE DE LIVRAISON DE CARBURANT EN GROS cya mbere Icyiciro n’ibikurikizwa ry’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Ibisabwa itangwa mu : Section One: Requirements and conditions for an installation license Section première conditions d’une licence d’installation : Exigences et

Ingingo ya 32: Gusaba uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Article 32: Application for an installation license Ingingo ya 32: Gusaba uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Article 32: Application for an installation license Article d’installation 32: Demande de licence Umuntu wese wifuza gushyiraho sitasiyo agomba Urwego kwandikira Ngenzuramikorere asaba Uruhushya rwo kuyishyiraho. Any person who intends to install a service station shall apply for an Installation License to the Regulatory Authority. Toute personne souhaitant installer une station-service doit demander une Licence d’Installation à l’Autorité de Régulation. Usaba yoherereza Umuyobozi Mukuru w’Urwego Ngenzuramikorere ibaruwa isaba iherekejwe n’ibyagombwa bikurikira: The Applicant shall send an application letter to the Director General of the Regulatory Authority accompanied by the following documents: Le demandeur doit envoyer, au Directeur Général de l’Autorité de Régulation, une lettre de demande accompagnée par des documents suivants : a. Kopi y’Uruhushya rwo Kubaka rutangwa n’Urwego rubifitiye Ububasha ; a. A copy of Construction Permit issued by the competent Authority; Kopi y’Icyangombwa cy’ubutaka; y’Icyemezo b. c.Kopi Nsuzumangaruka ku Bidukikije; cy’Inyigo b. A copy of land title; c. A copy of an environmental impact assessment certificate; copie de Licence de l’Autorité a. Une Construction délivré par compétente ; b. Une copie du titre foncier ; c. Une copie d’évaluation l’environnement ; d’un d’impact certificat sur Official Gazette no.22 of 03/06/201941 y’Icyemezo cy’Iyandikisha d. Kopi ry’Isosiyete; e. Kopi y’igishushanyo cy’ahubakwa n’iy’ibishushanyo by’icyitegererezo iriho amakuru arambuye yemejwe n’Urwego rubifitiye ububasha; f. Inyemezabwishyu y’amafaranga ya dosiye isaba nk’uko agaragara ku mugereka wa mbere w’aya mabwiriza; g. Andi makuru Ngenzuramikorere rushobora gusaba. yose Urwego Urwego Ngenzuramikorere rumenyesha uwasabye umwanzuro wafatiwe ubusabe bwe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi.

Ingingo ya 33: Gusaba uruhushya rwo ibikorwaremezo gushyiraho by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli Article 33: Application for installation license of a bulk fuel delivery facilities de 32: Demande Article d’installation Article d’installation livraison de carburant en gros 33: Demande de d’infrastructures licence licence de Ingingo ya 33: Gusaba uruhushya rwo ibikorwaremezo gushyiraho by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli nk’ibikorwaremezo Umuntu wese wifuza gushyiraho inyubako byo izakoreshwa kugemura ibikomoka kuri peteroli agamije kubicuruza yoherereza Umuyobozi Mukuru w’Urwego Ngenzuramikorere ibaruwa zujuje iherekejwe n’inyandiko isaba ibisabwa bisobanuwe mu Ngingo ya 30 y’aya mabwiriza. d. A copy of a business registration certificate; e. A copy of a site plan and detailed drawing a Competent Authority; approved designs by d’un certificat copie d. Une d’enregistrement d’une société ; e. Une copie d’un plan du site et des plans de dessin détaillés approuvés par une Autorité Compétente ; f. Proof of payment of the license application fee as specified in annex one of this regulation; g. Any other information as shall be required by the Regulatory Authority. f. Preuve de paiement des frais de demande de licence, tel que spécifiés l’annexe premier du présent dans réglement ; g. Toute autre information requise par l’Autorité de Régulation. The Regulatory Authority shall notify the applicant the decision taken thereof within twenty-one (21) working days. L’Autorité de Régulation notifie au demandeur la décision prise endéans vingt- et-un (21) jours ouvrables. Article 33: Application for installation license of a bulk fuel delivery facilities Any person intending to install a facility to be for fuel delivery used as bulk commercial purposes shall send an application letter to the Director General of the Regulatory Authority accompanied by documents with the requirements set on Article 30 of this regulation. facilities 33: Demande de Article d’installation livraison de carburant en gros d’infrastructures licence de Toute personne ayant l’intention d’installer une infrastructure pour être utilisée comme installations de livraison de carburant en gros aux fins commerciales doit envoyer au Directeur Général de l’Autorité de lettre de demande Régulation une accompagnée documents remplissant les conditions fixées dans l’Article 30 du présent réglement. des par Official Gazette no.22 of 03/06/201942

Ingingo ya 34: Agaciro k’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Article 34: Validity for an installation license Article 34: Validité d’une licence Ingingo ya 34: Agaciro k’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Agaciro k’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo kamara imyaka itatu (3). Iyo agaciro k’uruhushya karangiye mbere y’uko imirimo yo gushyiraho sitasiyo itangira, urwo ruhushya ruba rutagifite agaciro kandi usaba agomba kwandika asaba hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza. ruhushya urundi Article 34: Validity for an installation license Article 34: Validité d’une licence The installation license shall be valid for a period of three (3) years. When the license is expired before starting the installation works, such license shall cease to have effects and the applicant shall apply for a new license in accordance with the provisions of this regulation. d’installation La licence d’installation doit être valable pour une période de trois (3) ans. Lorsque la licence expire avant le début des travaux d’installation, cette licence doit cesser de porter des effets et le demandeur doit envoyer une nouvelle demande de licence conformément aux dispositions du présent règlement. Igihe cy’inyongera ku ruhushya rutagifite agaciro mu gihe imirimo yo kubaka no gushyiraho sitasiyo igikomeje kigomba gutangwa hashingiwe ku gihe cy’inyongera cy’uruhushya rwo kubaka. An extension period for the expired license while construction and installation works are ongoing shall be given basing on extension period of construction permit. les alors que Une période de prolongation pour la licence expirée travaux de construction et d’installation sont encore en cours doit être accordée en fonction de la période de prolongation du permis de construction.

Ingingo ya 35: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Article 35: Installation license fee d’installation Article 35: Frais de licence d’installation Ingingo ya 35: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Article 35: Installation license fee Article 35: Frais de licence d’installation rwo gushyiraho sitasiyo Uruhushya ruhabwa uwarusabye nyuma yo kwerekana inyemezabwishyu y’amafaranga y’ubusabe nk’uko asobanuwe mu mugereka wa mbere w’aya mabwiriza. An installation license shall be issued to the applicant upon the presentation of proof of payment of the license fee as specified in Annex One of this regulation. Une licence d’installation doit être octroyée au demandeur sur présentation de preuve de paiement des frais de licence tel que spécifiés dans l’Annexe premier du présent règlement. Official Gazette no.22 of 03/06/201943

Ingingo ya 36 : Guhindura uruhushya no ku guhererekanya mutungo wa sitasiyo uburenganzira Article 36: License modification and transfer Article 36: Modification et transfert de licence Official Gazette no.22 of 03/06/20196 Ingingo ya 36: Guhindura uruhushya no guhererekanya ku mutungo wa sitasiyo uburenganzira Article 36: License modification and transfer Article 36: Modification et transfert de licence Mu gihe uwahawe uruhushya ashaka kurwegurira undi muntu, agomba kubanza kubyemererwa n’Urwego Ngenzuramikorere ; In the event that a licensee initiates the transfer of the license to another person, the licensee shall seek for a prior approval from the Regulatory Authority ; Dans le cas où le titulaire de licence veut le transfert à une autre personne, il doit en demander l’approbation préalable au sein de l’Autorité de Régulation ; Uweguriwe uruhushya afite inshingano nk’iz’uwarusabye gushyiraho sitasiyo. Igihe uruhushya rumara, ibyo ruteganya bigomba kudahinduka. rutegeka n’ibyo agiye The the transferee shall be considered as applicant to assume the Installation License. The duration of the license and the license terms and conditions shall remain the same. Le cessionnaire est considéré comme demandeur pour assumer la responsabilité de la Licence d’Installation. La durée de la licence, ses termes et conditions doivent rester les mêmes.

Ingingo ya 37: Guhagarika uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Article 37: Suspension of an installation license Article 37: Suspension d’une d’installation Ingingo ya 37: Guhagarika uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Article 37: Suspension of an installation license Article 37 : Suspension d’une licence d’installation Uwahawe uruhushya agomba gushyiraho ibishushanyombonera sitasiyo akurikiza byemejwe kandi igipimo yubahiriza cy’ubuziranenge ibikoresho bigomba kuba Iyo atabikurikije, Urwego byujuje. Ngenzuramikorere rugomba guhagarika uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo kugeza igihe amabwiriza yubahirijwe. The licensee shall install the service station in accordance with the approved design plans and standardized building material. Failing to do it, the Regulatory Authority shall suspend the installation license until regulation is complied with. Le Titulaire de la licence doit procèder à l’installation de la station-service en se conformant aux plans de conception approuvés et au standard des matériaux de construction. En cas de non conformité, l’Autorité de Régulation, doit suspendre la licence d’installation jusqu’à ce que le réglement soit respecté. Official Gazette no.22 of 03/06/201944

Ingingo ya 38: Ivanwaho ry’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Ubujurire 39: Ingingo bwerekeye uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Icyiciro cya 2 : Ibisabwa ku ruhushya rwo kuvugurura cyangwa ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli sitasiyo ya Article 38: Revocation of an installation license Article 38: Révocation d’une d’installation Ingingo ya 38: Ivanwaho ry’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Article 38: Revocation of an installation license Article 38: Révocation d’une Licence d’installation Urwego Ngenzuramikorere rushobora kuvanaho uruhushya mbere y’uko agaciro karwo karangira mu bihe bikurikira : The Regulatory Authority may revoke the license before its expiration in the following cases: L’Autorité de Régulation peut révoquer la licence avant son expiration dans les cas suivants : imirimo yaherewe a. kureka uruhushya; b. guha Urwego Ngenzuramikorere amakuru atari ay’ukuri cyangwa ayobya byagambiriwe mu gihe cyo gusubiza ibyo rwabajije cyangwa mu gihe cyo gusubiza ibyo rwasabye mu ikurikirana, igenzura n’igenzura ryíbikorwa ry’imikoreshereze y’umutungo; iyo uruhushya uwahawe c. adashaka gufatanya n’Urwego Ngenzuramikorere mu masuzuma n’amagenzura rukora; d. igihombo, kubura amafaranga yo iyegeranya kwishyura cyangwa n’igabagabana ry’umutungo w’uwahawe uruhushya ritegetswe n’urukiko; ivanwaho e. kubaka sitasiyo. ry’icyemezo cyo a. abandonment of licensed activities; a. l’abandon des activités autorisées; false or deliberately b. submittal of misleading data or the Regulatory Authority in response to its request or in response to its monitoring reporting inspection or audit requirements; information to b. la présentation des données ou d’informations fausses ou délibérément trompeuses à l’Autorité de Régulation en répondant à sa demande ou en répondant à ses exigences d’inspection ou de vérification des rapports d’audit ; c. failure of the licensee to cooperate with the Regulatory Authority’ inspection and audits; c. défaut du titulaire de la licence de coopérer avec l’inspection et les audits de l’Autorité de Régulation ; d. bankruptcy, financial insolvency or liquidation of the licensee; d. la faillite, l’insolvabilité financière ou la liquidation de la propriété du titulaire de la licence; e. Revocation of the construction permit. e. la construction. révocation du permis de Official Gazette no.22 of 03/06/201945

Article 39: Appeal on installation license matters Section 2: Requirements for authorization to upgrade a service station or a bulk fuel delivery Article 39 : Recours en matière de licence d’installation licence relatives 2: Conditions à Section l’autorisation de mise à niveau d’une station-service ou une unité de livraison de carburant en gros Ingingo ya 39 : Ubujurire bwerekeye uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Article 39: Appeal on installation license matters Article 39 : Recours en matière de licence d’installation uwasabye uruhushya Iyo atishimiye n’Urwego cyafashwe icyemezo Ngenzuramikorere rwamwimye uruhushya, ihagarikwa ivanwaho cyangwa rwo gushyiraho sitasiyo, ry’uruhushya rubifitiye ashobora kujuririra urukiko ububasha. Any applicant who is not satisfied with the decision of the Regulatory Authority refusing to grant the license, suspension or revocation of an installation license, may appeal before a Competent Jurisdiction. Tout demandeur qui n’est pas satisfait par la l’Autorité de Régulation décision de refusant de lui octroyer la licence, la suspension ou la révocation d’une licence d’installation, peut interjeter l’appel devant une Juridiction Compétente. bifashwe n’Urwego Ibyemezo kugira Ngenzuramikorere agaciro bigateshejwe kugeza n’icyemezo ndakuka gifashwe n’Urukiko rwajururiwe. bikomeza igihe The Regulatory Authority decisions shall remain effective until overruled by the final judicial decision on the appeal. Icyiciro cya 2 : Ibisabwa ku ruhushya cyangwa rwo kuvugurura ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli sitasiyo Section 2: Requirements for authorization to upgrade a service station or a bulk fuel delivery Les décisions de l’Autorité de Régulation doivent restent en vigueur jusqu’à ce qu’elles soient annulées par une décision judiciaire rendue définitive par la cour en appel. Section 2: Conditions relatives à l’autorisation de mise à niveau d’une station-service ou une unité de livraison de carburant en gros

Ingingo ya 40: Gusaba uruhushya Article 40: Application for an authorization licence Article 40: Demande d’autorisation UMUTWE WA VI: IMIKORERE YA SITASIYO CYANGWA AHAGEMURWA IBIKOMOKA KURI PETEROLI cyangwa Icyiciro cya mbere : Ibikorwa byo cyangwa gucuruza sitasiyo ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli Ingingo ya 40 : Gusaba uruhushya Article 40: Application for an authorization Article 40: Demande d’autorisation Umuntu wese wifuza kuvugurura sitasiyo isanzweho ahagemurwa cyangwa ibikomoka kuri peteroli agomba kwandikira Urwego Ngenzuramikorere abisabira uruhushya. Any person who intends to upgrade an existing service station or a bulk fuel delivery shall apply, in writing, to the Regulatory Authority for an Authorization. Toute personne qui a l’intention de mettre à niveau une station-service existante ou une unité de livraison de carburant en gros doit formuler demande écrit d’autorisation adressée à l’Autorité de Régulation. une par Official Gazette no.22 of 03/06/201946 isaba igomba kugaragaza Ibaruwa ikigamijwe n’ubwoko bw’ahavugururwa kandi cyangwa ibikorwaremezo bizavugururwa. ikerekana sitasiyo The application shall describe the purpose and type of upgrading by indicating the station or bulk fuel delivery facilities to be upgraded. Usaba wifuza kuvugurura sitasiyo cyangwa ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli agomba gutanga ibyangombwa bikurikira: The applicant intending to upgrade a service station or bulk fuel delivery shall submit the following documents: 1. Ibaruwa yandikiwe isaba Umuyobozi Mukuru w’Urwego Ngenzuramikorere; 1. An application letter addressed to the the Regulatory Director General of Authority; La demande doit décrire l’objet et le type de rénovation tout en indiquant la station ou les infrastructures de livraison de carburant en gros devant être mises à niveau. Le demandeur qui souhaite mettre à niveau une station-service ou une livraison de les carburant en gros doit présenter documents suivants : 1° Une lettre de demande adressée au l’Autorité de de Directeur Général Régulation ; 2. Kopi y’uruhushya rwo gusana itangwa na One Stop Center cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha; 2. A copy of the rehabilitation permit issued by One Stop Center or any other competent Authority; 2° Une copie de permis de réhabilitation délivré par le Guichet Unique (One Stop Center) ou tout autre organe Compétent ; 3. Kopi y’Uruhushya rwo gushyiraho 3. A copy of Installation License where sitasiyo aho bishoboka; applicable; 3° une copie de la licence d'installation, le cas échéant; 4. Ibishushanyombonera byerekeye 4. Detailed designs related to the upgrading; 4° Les dessins détaillés relatifs à la rénovation; ivugurura; 5. Inyemezabwishyu y’amafaranga y’ubusabe bwo kuvugurura nk’uko bisobanuwe ku mugereka wa mbere w’aya mabwiriza. 5. A proof of payment of application fee for upgrading as specified in annex one of this regulation. 5° Une preuve de paiement des frais de la demande de rénovation tel que prévu dans l’annexe premier du présent règlement. rugomba Urwego Ngenzuramikorere kumenyesha uwasabye igisubizo ku busabe the The Regulatory Authority shall notify applicant of the outcome of the application within L’Autorité de Régulation doit notifier au demandeur la suite de sa demande dans un Official Gazette no.22 of 03/06/201947 bwe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi. a period not exceeding twenty-one (21) working days. délai n’excédant pas vingt-et-un (21) jours ouvrables. UMUTWE WA VI: IMIKORERE YA CYANGWA SITASIYO IBIKORWAREMEZO BY’AHAGEMURWA KURI PETEROLI IBIKOMOKA Icyiciro cya mbere : Imikorere yo cyangwa gucuruza sitasiyo by’ahagemurwa ibikorwaremezo ibikomoka kuri peteroli

Ingingo ya 41: Gusuzuma no gutangiza sitasiyo ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli Article 41: Testing and commissioning of a service station or bulk fuel delivery CHAPITRE VI: EXPLOITATION D’UNE STATION SERVICE OU D’UNE LIVRAISON DE CARBURANT EN GROS Section première: Activités d’opération pour une station-service ou une unité de livraison de carburant en gros Article 41 : Essai et mise en service d’une station-service ou d’une unité de livraison de carburant en gros Ingingo ya 41: Gusuzuma no gutangiza ahagemurwa sitasiyo ibikomoka kuri peteroli cyangwa Mbere yo gukoresha aho gucururiza sitasiyo cyangwa kugemura ibikomoka kuri peteroli, umucuruzi agomba kumenyesha Urwego Ngenzuramikorere kugira ngo rukore igenzura rurebe niba inyubako zose za sitasiyo zujuje amabwiriza akurikizwa n’inshingano zikubiye mu ruhushya. VI:OPERATION OF CHAPTER A SERVICE STATION OR BULK FUEL DELIVERY CHAPITRE VI : OPERATION D’UNE STATION SERVICE OU D’UNE LIVRAISON DE CARBURANT EN GROS Section One: Operation activities for a service station or bulk fuel delivery Section première: Activités d’opération pour une station-service ou une unité de livraison de carburant en gros Article 41: Testing and commissioning of a service station or bulk fuel delivery Prior operation of a service station or bulk fuel delivery, the operator must inform the Regulatory Authority to conduct an inspection to ensure that all service station facilities shall comply with applicable standards and license obligations. Article 41: Essai et mise en service d’une station-service ou d’une unité de livraison de carburant en gros Avant l’opération d’une station-service ou une unité de livraison de carburant en gros, l’opérateur doit informer l’Autorité de Régulation pour procéder à une inspection pour s’assurer que toutes les installations de la station-service sont conformes aux normes applicables et aux obligations de la licence. Les stations-service existantes ou l’unité de livraison de carburant en gros doivent se conformer aux dispositions du présent règlement en ce qui concerne les conditions d’opération et de maintenance. zisanzweho cyangwa Sitasiyo ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli bigomba kuba byujuje ibiteganywa muri aya mabwiriza ku The existing service stations or bulk fuel delivery shall comply with provisions of this regulation with respect to operation and maintenance requirements. Official Gazette no.22 of 03/06/201948 bijyanye no gukora ubucuruzi bwa sitasiyo n’ibisabwa mu kuyifata neza.

Ingingo ya 42: Gupakurura peteroli n’ibiyikomokaho Article 42: Off-loading of petroleum products Article 42: Déchargement de produits Ingingo ya 42: Gupakurura peteroli n’ibiyikomokaho rya peteroli, Amakamyo afite ibigega yashyizweho uburyo bwo kuringaniza umwuka uterwa n’icucumba apakiye ibikomoka kuri peteroli agomba kugira impombo ebyiri (2) ziyacometseho ; imwe yo gupakurura ibikomoka kuri peteroli bishyirwa mu ikamyo ifite ikigega n’indi yo gukusanya umwuka uterwa n’icucumba ry’ibikomoka kuri peteroli usohoka uva ku aho ikigega ifite ikamyo ukusanyirizwa. ugana Uruhombo rw’umwuka ucucumuka uva muri peteroli rugomba gucomekwa mbere y’uruhombo rukoreshwa mu kugemura kandi bigakorwa mbere yo gutangira gupakurura ibikomoka kuri peteroli ; Urwo ruhombo ntirugomba gucomokorwa keretse gupakurura kandi yavanywemo umwuka wose usigayemo. birangiye peteroli Article 42: Off-loading of petroleum products Article 42: Déchargement de produits Road tankers with vapor balancing system, loaded with petroleum product shall have two (2) hoses connected; one to load petroleum product into the tanker and another to collect vapor displaced out of the tanker to the recovery unit. pétroliers Les camions-citernes équipés du système d’équilibrage de la vapeur, chargés de produits pétroliers doivent avoir deux (2) tuyaux raccordés ; l’un pour charger du produit pétrolier dans le camion-citerne et l’autre pour collecter la vapeur éjectée en dehors du camion-citerne vers l’unité de récupération. The vapor hose shall be connected before the the off-loading of delivery hose prior to petroleum product and shall not be it disconnected until the delivery hose has been discharged and disconnected. Le tuyau de vapeur doit être raccordé avant le le tuyau de refoulement et avant déchargement du produit pétrolier, et il ne doit pas être débranché tant que le tuyau de refoulement n’a pas été purgé de la vapeur et débranché.

Ingingo ya 43: Uko ikamyo ihagarikwa mu kibanza cy sitasiyo Article 43: Position of tanker in the delivery premises Article 43 : Position du camion-citerne dans les premises de livraison Ingingo ya 43 : Uko ikamyo ihagarikwa mu kibanza cy sitasiyo Article 43: Position of tanker in the delivery premises Article 43 : Position du camion-citerne dans les premises de livraison Ikamyo ifite ikigega igomba kuba ihagaze neza mu kibanza cya sitasiyo cyangwa ahabera The tanker shall be completely within the boundary of the service station or bulk fuel delivery premises. It Le camion-citerne doit être complètement dans la limite de la station-service ou des locaux de Official Gazette no.22 of 03/06/201949 ihavanwa ibikomoka kuri ihagaze ku buryo igihe habaye igikorwa cyo kugemura peteroli. Igomba kuba ishobora guhita impanuka. Nta kindi kinyabiziga cyemerewe kuba muri metero enye n’igice 4.5 m uvuye aho ikamyo ifite ikigega ihagaze mu gihe cyo gupakurura. shall be so positioned that it can be driven directly from the site in the event of a dangerous occurrence. No other vehicle movement shall be permitted within 4.5m from the tanker discharge manifold during offloading. livraison de carburant en gros. Il doit être positionné de manière à pouvoir s’évacuer directement du site en cas de danger. Aucun autre mouvement du véhicule ne doit être autorisé dans moins de 4,5 m du collecteur de déchargement du camion- citerne durant le déchargement.

Ingingo ya 44 : Ububiko bw’ibikomoka kuri peteroli CHAPTER VI: OPERATION OF A SERVICE STATION OR BULK FUEL DELIVERY Section One: Operation activities for a service station or bulk fuel delivery Article 44: Storage of petroleum products pétroliers Article 44 pétroliers : Stockage des produits Official Gazette no.22 of 03/06/20197 raporo 46: Gutanga Ingingo ya 44: Ububiko bw’ibikomoka kuri peteroli Article 44: Storage of petroleum products Article 44: Stockage des produits pétroliers Ku bigega by’ububiko bw’ibikomoka kuri peteroli hagomba gushyirwaho uburyo bwikoresha bwo kumenya ingano y’aho ituzura peteroli igasendera. igeze kugirango irimo Automated tank gauging system must be installed to underground tanks to avoid overflow of petroleum product. Un système de jauge automatique doit être installé dans les réservoirs souterrains pour éviter le débordement des produits pétroliers. Ibigega bya peteroli bigomba kuzuzwa ku gipimo cyemewe kiri hafi ya mirongo cyenda ku ijana (90%) by’ubushobozi bwabyo. Tanks shall be filled to an acceptable safe filling level corresponding to approximately ninety (90%) percent of capacity. Les réservoirs doivent être remplis à un niveau de remplissage sûr et acceptable correspondant à environ quatre-vingt-dix (90%) de leurs capacités. ya Ingingo Ibigendanye n’’umutekano urebana n’imirimo yo gutanga ibikomoka kuri peteroli 45:

Ingingo ya 45: Imirimo yo gutanga ibikomoka kuri peteroli Ingingo ya y’impanuka zabaye Icyiciro cya 2: Gufata neza ibikoresho no gucunga ibyamenetse hasi Article 45: Dispensing operations Article 45: Activités de distribution Article 45: dispensing produducts Safety measures related to petroleum of operations Article 45: Les mesures de sécurité liées aux activités de distribution de produits petroliers Igikoresho cyo gutanga peteroli kigomba gukoreshwa hafashwe ingamba zo kurinda umutekano zikurikira: The dispensing equipment shall be operated in accordance with the following safety measures: Le matériel de distribution doit être utilisé conformément aux mesures de sécurité suivantes : 1° Igikoresho cy’ikoranabuhanga cyose ibimenyetso byo kwakira gitanga 1° All electronic equipment transmitting signals such as receivers, radios, mobile telephones and 1° Tout appareil électronique qui transmet des signaux tels que les récepteurs, les radios, Official Gazette no.22 of 03/06/201950 nka radio, telefoni icyoherejwe ngendanwa na moteri z’ibinyabiziga bigomba kuzimywa igihe byegereye ahari igikoresho gitanga ibikomoka kuri peteroli haba kuri sitasiyo cyangwa ku kindi gikorwaremezo cyo kugemura ibikomoka kuri peteroli; engines of vehicles shall be switched off at the vicinity of dispensing equipment at a service station or bulk fuel delivery; les téléphones mobiles et les moteurs des véhicules, doivent être éteints dans des prémisses de l’équipement de distribution d’une station-service ou d’une unité de livraison de carburant en gros ; 2° Ibishyirwamo ibikomoka kuri peteroli bigomba gufungwa neza bikimara guhabwa peteroli hanyuma bigahita bivanwa aho ibikomoka kuri peteroli bitangirwa; 2° Containers must be securely closed as soon as dispensing finishes and shall be removed from the dispensing area promptly; 2° Les conteneurs doivent être soigneusement fermés dès la fin de la distribution et doivent être évacués rapidement de la zone de distribution ; cyangwa byo 3° Abacuruza cyangwa abatanga peteroli ahari sitasiyo kuri ibikorwaremezo kugemura ibikomoka kuri peteroli bagomba buri peteroli gihe inyuramo igihe barimo kunywesha ibinyabiziga; uruhombo gufata 4° Utanga peteroli kuri sitasiyo ntagomba gukoresha abakiriya kwemerera igikoresho gitanga peteroli atabari hafi haba kuri sitasiyo ikoreshwa n’utanga bindi peteroli bikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli; cyangwa ku 3° Operators or service stations’ attendants or bulk fuel delivery shall always keep the nozzle while refueling; 3° Les opérateurs ou les pompistes des stations-service ou de l’unité de livraison de carburant en gros doivent toujours tenir la buse lors du ravitaillement ; 4°The attendant shall not allow customers to operate the equipment without supervision at an attendant operated service station or bulk fuel delivery; 4° Le pompiste ne doit pas permettre aux clients d’utiliser l’équipement sans sa supervision à une station-service opérée par un pompiste ou à l’emplacement d’une unité de livraison de carburant en gros ; 5° Igikoresho cyo gutanga ibikomoka kuri gukoreshwa peteroli kigomba 5° Dispensing equipment shall be operated in accordance with instructions of its manufacturer. 5° L’équipement de distribution doit être opéré en se conformant aux instructions de son fabricant . Official Gazette no.22 of 03/06/201951 hakurikijwe amabwiriza yashyizweho n’uwagikoze. Ingingo y’ibizazane byabaye ya 46: Gutanga raporo

Ingingo ya 47: Ibikorwa byo gucunga neza ibikoresho Article 47: Maintenance activities déversements Article 47: Activités d’entretien Ingingo ya 47: Ugucunga neza ibikoresho Article 47: Maintenance of equipment Article 47: Entretien d’équipement Uwahawe uruhushya agomba buri gihe gufata neza ibikoresho nk’uko bigaragazwa rwabikoze kandi gusukura n’uruganda ibigega kandi n’ibindi bikoresho bijyana na byo bigomba gukorwa buri myaka ibiri (2) hakurikijwe Amabwiriza y’ibipimo 141-1; The licensee shall conduct regular maintenance of equipment as specified by the manufacturers their and maintenance of accessories on a two (2) years basis in accordance with RS 141-1; tanks and the Le titulaire de la licence doit procéder à un entretien régulier de l’équipement tel que spécifié par les fabricants et à l’entretien des citernes et leurs accessoires sur une base de deux (2) ans conformément aux normes RS 141-1 ; Official Gazette no.22 of 03/06/201952 Imirimo ihambaye yo gusana, kuvanaho ibigega cyangwa ibigega bitagikoreshwa, ibyumba by’ibigega, imiyoboro, ipombo za mubazi, imashini zitanga ibikomoka kuri peteroli ndetse n’ibikoresho bijyana na byo bigomba gukorwa nyuma yo gukuramo ibikomoka kuri peteroli kandi nta mwuka ubikomokaho ugomba kuba ugicucumba. repairs, removals significant or Any abandonments of tanks, tank compartments, pipelines, metering pumps, dispensers and associated equipment shall be carried out after being drained, free from fuel vapor. Toute grande réparation, déménagement ou abandon des citernes, des compartiments de réservoir, des canalisations, des pompes de dosage, des distributeurs et équipements associés doit être effectué après vidage et expulsion de vapeur d’essence. ihagarariwe Imirimo imaze kuvugwa hejuru igomba n’abatekinisiye gukorwa rubifitiye babyemerewe ububasha gukurikiza ibiteganyijwe muri aya mabwiriza. n’Urwego igomba kandi The above mentioned works shall be under the control of the accredited technicians by the Competent Authority and shall comply with the provisions of this regulation. Les travaux susmentionnés doivent être sous le contrôle des techniciens agréés par se l’Autorité competente et doivent conformer aux dispositions du présent réglement.

Ingingo ya 48: Kureba no kumenya niba ibikoresho biva Article 48: Leaks detection Article 48: Détection des fuites Ingingo ya 48:Kureba no kumenya niba ibikoresho biva Article 48: Leaks detection Article 48: Détection des fuites cyacyo isuzuma icyumba Ikigega cya peteroli cyose giketsweho kuva bigomba cyangwa gukorerwa bikunyuguzwa hakoreshejwe amazi cyangwa guhagamo ikigega cy’ububiko umwuka hanyuma cyangwa kigaragaye imashini idakora neza itanga peteroli ikavanwa mu bikoreshwa; cyangiritse ko Any suspected tank or compartment shall be subjected to an ullage test using water or a pressure test and any defective storage and dispensing equipment shall be taken out of service; Tout réservoir ou compartiment soupçonné doit subir un test de l’ouillage en utilisant de l’eau ou un test de pression et tout équipement défectueux de stockage et de distribution doit être déclassé ; Ibigega by’ububiko bwo munsi y’ubutaka n’impombo zijyanamo ibikomoka kuri peteroli bigomba guhora bigenzurwa hagamijwe kureba ko biva kandi hagomba Underground tanks and supply pipelines shall be monitored regularly to detect leaks and an leak detection system must be automatic installed. réservoirs souterrains Les les canalisations d’alimentation doivent être régulièrement veillés pour en détecter les fuites et un système automatique de détection des fuites doit être installé. et Official Gazette no.22 of 03/06/201953 gushyirwaho uburyo bwikoresha bwo kubigenzura.

Ingingo ya 49: Imicungire y’ibikomoka kuri peteroli byamenetse Article 49: Spill management Article 49: Gestion des déversements Ingingo ya 49: Imicungire y’ibikomoka kuri peteroli byamenetse kubaho gahunda Hagomba yanditse y’imicungire y’ibikomoka kuri peteroli byamenetse mu rwego rwo kubonera igisubizo gikwiye ibyamenetse biva muri kigega cy’ububiko no gukora ku buryo abakozi bamenyera iyo gahunda. Peteroli iva cyangwa iyameneka igomba kurindwa kugira ngo itarenga sitasiyo cyangwa ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli. Aho ibikomoka kuri cyangwa byamenetse hagomba guhita hasukurwa hifashishijwe umucanga wumutse cyangwa ibindi bikoresho binyunyuza ibisukika byamenetse. byaviriye peteroli ahitaruye Igikoresho cyo gushyiramo ibyamenetse gifungiranywe kiri kandi kigomba aho banyweshereza ibikomoka kuri peteroli. gushyirwa ahitaruye Article 49: Spill management Article 49: Gestion des déversements There shall be a written Spill Management Plan to ensure effective response to container spill and ensure that the staff is familiar with that plan. Any leaks or spills shall be prevented from escaping from the service station or bulk fuel delivery premises. Small leaks or spills shall be cleared up promptly by the application of dry sand or any other absorbent material. Il doit y avoir un Plan écrit de Gestion des Déversements pour donner une réponse efficace au déversement de citernes et veiller à ce que le personnel soit familier avec ce plan. Toute fuite ou déversement doit être empêché de s’échapper de la station-service ou des locaux de livraison de carburant en gros. Les petites fuites ou déversements doivent être nettoyés rapidement par application de sable sec ou de tout autre matériel absorbant. A remote fill box incorporating spill containment shall be provided on the off-site filling points. Une boîte de remplissage à distance contenant un confinement de déversement doit être disponible sur les points de ravitaillement hors site. Ibikomoka kuri peteroli byose byamenetse bigomba kuvanwaho kandi bikagira aho bimenwa hakurikijwe uburyo bwemewe. Iyo umuyoboro ucitsemo kabiri, ahantu Any spillage of product shall be collected and disposed off in an acceptable way. When continuity in a pipeline is broken, the work area shall be bridged with a heavy electrical jumper Tout déversement de produit doit être d’une manière collecté acceptable. Lorsque la continuité d’une canalisation est interrompue, la zone de éliminé et Official Gazette no.22 of 03/06/201954 hakorerwa hagomba guhuzwa n’akararo gakoze mu rusinga ruremereye kandi rufunitse mu rwego rwo kwirinda ko havuka ibishashi biturutse ku muriro wayobeye ku mpande cyangwa se umuriro w’amashanyarazi. cable to reduce the risk of sparks from stray or induced currents. travail doit être pontée avec un lourd câble volant pour réduire le risque d’étincelles provenant de courants égarés ou induits.

Ingingo ya 50: Guhugura abakozi sitasiyo Article 50: Training of personnel Article 50: Formation du personnel Ingingo ya 50: Guhugura abakozi Article 50: Training of personnel Article 50: Formation du personnel Abakozi bakora kuri sitasiyo cyangwa ahari ibikorwaremezo byo kugemura ibikomoka kuri peteroli bagomba guhugurwa mbere yo gutangira akazi kabo kandi bagahabwa uburenganzira ku ibiteganywa n’itegeko rigenga umurimo mu gihugu n’izindi ubuzima zo ngamba n’umutekano. kubungabunga Inyandiko z’amahugurwa yose yakozwe ku birebana no kurwanya inkongi y’umuriro zigomba kubikwa aho sitasiyo iri. Urwego Ngenzuramikorere rugomba kugenzura izo nyandiko buri gihembwe. sitasiyo

Ingingo ya 51: Kuvanaho cyangwa ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli mu gihe bitagikoreshwa UMUTWE WA VII : IBIKURIKIZWA MU GUTANGA URUHUSHYA RWO KUDANDAZA IBIKOMOKA KURI SITASIYO PETEROLI KURI AHARI CYANGWA IBIKORWAREMEZO BYO KUGEMURA IBIKOMOKA KURI PETEROLI Article 51: Decommissioning of a service station or bulk fuel delivery from operation Article 51: Déclassement d’une station- service ou cessation de livraison de carburant en gros CHAPTER VII: LICENSING REGIME FOR RETAIL OF PETROLEUM PRODUCTS AT A SERVICE STATION OR BULKFUEL DELIVERY CHAPITRE VII: REGIME D’OCTROI DE LICENCE POUR LA VENTE DE PRODUITS PETROLIERS DANS UNE STATION-SERVICE OU UNE UNITE DE LIVRAISON DE CARBURANT EN GROS Ingingo ya 51: Kuvanaho cyangwa ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli Ikigega cyose cyavanywe mu cyobo aho cyari giteretse cyangwa ikigega cyavanywe aho cyari hejuru y’ubutaka kigomba kandi kuvanwaho mu mutekano Petrol station or bulk fuel delivery employees shall be trained prior to the commencement of their work and entitled to the requirements as stipulated in the national labor law and other health and safety requirements. Records of all trainings in respect of firefighting shall be kept at site. The Regulatory Authority shall verify those records on quarterly basis. Article 51: Decommissioning of a service station or bulk fuel delivery from operation Any tank which has been removed from its excavation or tank installed aboveground shall be disposed off safely and be filled with acceptable Les agents des stations d’essence ou qui sont chargés de la livraison de carburant en gros doivent être formés avant le début de leur travail et ont droit aux avantages prévues par loi nationale portant reglémentation du travail et aux autres mesures de santé et de sécurité. la Les dossiers relatifs à toutes les formations en matière de lutte contre l’incendie doivent être conservés sur le site. L’Autorité de Régulation doit vérifier ces dossiers trimestriellement. Article 51: Déclassement d’une station- service ou cessation de livraison de carburant en gros Tout réservoir retiré de son excavation ou installé au-dessus du sol, doit être enlevé en toute sécurité et être rempli d’une charge de le retrait des matériel acceptable ; et Official Gazette no.22 of 03/06/201955 byemewe kikuzuzwamo gushyirwamo ; kandi kuvanaho ibitembo bigomba kubahiriza amabwiriza RS141-1. ibintu uruhushya cyangwa nyiri cyangwa Uwahawe sitasiyo ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli Urwego kumenyesha agomba Ngenzuramikorere mbere y’iminsi cumi n’itanu (15) ngo sitasiyo ikoreshwe. UMUTWE WA VII : IMITANGIRE Y’IMPUSHYA ZO KUDANDAZA IBIKOMOKA KURI PETEROLI KURI AHARI SITASIYO BYO IBIKORWAREMEZO KUGEMURA IBIKOMOKA KURI PETEROLI CYANGWA materials filler; and the removal of pipe work shall comply with RS 141 -1. tuyauteries doit se conformer aux normes RS 141-1. The licensee or owner of the service station or bulk fuel delivery must notify the Regulatory before Authority decommissioning of the service station. fifteen days (15) CHAPTER VII: LICENSING REGIME FOR RETAIL OF PETROLEUM PRODUCTS AT A SERVICE STATION OR BULKFUEL DELIVERY Le titulaire de la licence ou le propriétaire de la station-service ou de la livraison de carburant en gros doit informer l’Autorité de Régulation quinze (15) jours avant le déclassement de la station-service. CHAPITRE VII: REGIME D’OCTROI DE LICENCE POUR LA VENTE AU DETAIL PRODUITS PETROLIERS DANS UNE STATION- SERVICE OU UNE UNITE DE LIVRAISON DE CARBURANT EN GROS DES

Ingingo ya 52: Gusaba uruhushya rwo kudandaza serivisi ya sitasiyo Article 52: Application for a retail license of a service station Article 52: Demande de licence de vente au détail pour une station-service Ingingo ya 52: Gusaba uruhushya rwo kudandaza serivisi za sitasiyo Article 52: Application for a retail license of a service station Article 52: Demande de licence de vente au détail pour une station-service Usaba wifuza kudandaza serivisi za sitasiyo agomba gushyikiriza Umuyobozi Mukuru w’Urwego Ngenzuramikorere ibaruwa isaba iherekejwe n’inyandiko zikurikira : The applicant intending to operate a service station as a retailer shall submit an application letter addressed to the Director General of Regulatory Authority accompanied by the following documents: Le demandeur qui désire opérer une station- service en tant que détaillant, doit présenter une lettre de demande adressée au Directeur Général de l’Autorite de Régulation, accompagnée par des documents suivants : a) Amasezerano y’Ubukode hagati ya a) The Rent agreement between Service nyiri Sitasiyo n’udandaza; Station owner and the Retailer; a) Le contrat de location entre le propriétaire de la station-service et le détaillant ; Official Gazette no.22 of 03/06/201956 b) Kopi y’icyemezo cy’iyandikisha ry’isosiyete ko ibikomoka kuri peteroli biri mu bikorwa by’ubucuruzi yemerewe gukora; gisobanura b) A copy of business registration certificate specifying that petroleum products retail services are among the businesses to carry out; b) Une la certificat du copie société d’enregistrement de indiquant que les services de détailler des produits pétroliers figurent parmi les entreprises à réaliser ; c) Gahunda y’Ibikorwa y’Imyaka 5; c) A 5 years Business Plan; c) Un Plan d’Affaires de 5 ans ; d) Inyemezabwishyu y’amafaranga y’ubusabe nk’uko agaragara mu Mugereka wa mbere; d) Proof of payment of the application fee as specified in Annex One; d) Preuve de paiement des frais de demande tel que spécifiés dans l’Annexe premier ; e) Andi makuru y’inyongera yakenerwa kugirango Urwego Ngenzuramikorere rufate icyemezo rufite amakuru nyayo. e) Any other additional information that the to make an may be necessary Regulatory Authority informed decision. to enable e) Toute autre information être peut supplémentaire nécessaire à permettre l’Autorité de Régulation de prendre une décision avec consentement. pour qui rugomba Urwego Ngenzuramikorere kumenyesha uwasabye icyemezo rwafashe kuri ubwo busabe mu minsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi. the The Regulatory Authority shall notify applicant the decision taken thereof within twenty-one (21) working days. L’Autorité de Régulation doit notifier au demandeur la suite de sa demande endéans vingt-et-un (21) jours ouvrables.

Ingingo ya 53: Gusaba uruhushya rwo bikorwaremezo kudandariza by’ahagemurwa peteroli n’ibiyikomokaho ku Article 53: Application for retail license of a bulk fuel delivery facilities Article 53: Demande de licence de vente au détail pour une unité de livraison de carburant en gros Official Gazette no.22 of 03/06/20198 56: Guhererekanya Ingingo ya 53: Gusaba Uruhushya rwo kudandariza bikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli ku Article 53: Application for retail license of a bulk fuel delivery facilities Article 53: Demande de licence de vente au détail pour une unité de livraison de carburant en gros Usaba wifuza gukoresha ibikorwaremezo by’ahagemurwa ibikomoka kuri peteroli ku mpamvu z’ubucuruzi agomba gushyikiriza w’Urwego Umuyobozi Mukuru isaba Ngenzuramikorere ibaruwa The applicant intending to operate bulk fuel delivery facilities for commercial purposes shall submit an application letter addressed to the Director General of Regulatory Authority accompanied by a fuel supply agreement with the Le demandeur ayant l’intention d’opérer une unité de livraison de carburant en gros aux fins commerciales, doit présenter une lettre de demande adressée au Directeur l’Autorite de Régulation, Général de Official Gazette no.22 of 03/06/201957 iherekejwe n’amasezerano yo kugemurirwa ibikomoka kuri peteroli yagiranye n’ikigo gifite ibinyabiziga kandi akagaragaza n’inyandiko zo mu rwego rw’ubutegetsi zivugwa muri aya mabwiriza mu ngingo ibanziriza iyi. owning and institution administrative documents required in previous article of this regulation. vehicles the contrat par en un carburant de accompagnée ravitaillement avec l’institution possédant les véhicules et les documents par administratifs l’article précédent du présent règlement. exigés

Article 46: Reporting hazards Article 46: Signalement des dangers Section 2: Maintenance and spill management Section 2: Entretien et gestion des Article 46: Reporting hazards Article 46: Signalement des dangers Mu gihe cyo gutanga raporo ku Rwego irebana n’ibikomoka Ngenzuramikorere kuri peteroli byavuye ari byinshi cyangwa byamenetse, uwahawe uruhushya agomba gusobanura neza: a. Ahantu n’itariki byabereye; b. Gusobanura muri make uko impanuka yabaye, abantu yakomerekeyemo cyangwa umutungo wangiritse; c. Ingamba zafashwe zo gukosora ikibazo cyabaye, niba zihari. Icyiciro cya 2: Gufata neza ibikoresho no gucunga ibyamenetse hasi When reporting major or significant leaks and the spillages Licensee shall clearly provide: the Regulatory Authority, to Au moment de signaler des fuites majeures ou importantes et des déversements à l’Autorité de Régulation, le titulaire de la licence doit indiquer clairement : a. The location and date of the incident; b. A brief description of the incident, injuries to people or property; c. The corrective actions taken, if any. a. L’emplacement et la date de l’incident ; b. Une brève description de l’incident, des blessures causées aux personnes ou dégâts matériels, c. Les mesures correctives prises, le cas échéant. Section 2: Maintenance and spill management Section 2 : Entretien et gestion des déversements

Ingingo ya 54: Agaciro k’uruhushya rwo kudandaza Article 54: Validity for a retail license Article 54: Validité d’une licence de vente au détail Ingingo ya 54: Agaciro k’uruhushya rwo kudandaza Article 54: Validity for a retail license Article 54: Validité d’une licence de vente au détail Agaciro k’uruhushya rwo kudandaza kagomba kumara imyaka itanu (5) ariko rushobora kongererwa agaciro. The Retail license shall be valid for a period of five (5) years renewable. La licence de vente au détail doit être valable pour une période de cinq (5) ans renouvelable.

Ingingo ya 55: Kongera agaciro k’uruhushya rwo kudandaza ya Ingingo uruhushya rwo kudandaza Article 55: Renewal of a retail license Article 55: Renouvellement d’une licence de vente au détail Ingingo ya 55: Kongera agaciro k’uruhushya rwo kudandaza Article 55: Renewal of a retail license Article 55: Renouvellement d’une licence de vente au détail Iyo agaciro k’uruhushya karangiye, usaba yemerewe kongera gusaba uruhushya akurikiza ibiteganyijwe n’aya mabwiriza. When the license is expired, the applicant may apply for a new license in accordance with the provisions of this Regulation. Lorsque la licence expire, le demandeur peut en demander une autre conformément aux dispositions du présent règlement. Uwahawe uruhushya asaba ko yongerwa guhabwa uruhushya mbere nibura y’iminsi mirongo itatu (30) y’akazi ngo rurangire. The Licensee shall make an application for a license renewal at least thirty (30) working days prior to its expiration. Urwego Ngenzuramikorere rugomba kumenyesha uwasabye icyemezo rwafashe mbere y’itariki uruhushya ruzarangiriraho. The Regulatory Authority shall notify the applicant the decision taken before the license expiration date. Le titulaire de licence doit présenter une demande de renouvellement de licence au moins trente (30) jours ouvrables avant son expiration. L’Autorité de Régulation doit notifier la la date suite au demandeur avant d’expiration de la licence. Official Gazette no.22 of 03/06/201958 ya Ingingo uruhushya rwo kudandaza 56: Guhererekanya

Ingingo ya 57: Ihagarikwa ry’uruhushya rwo kudandaza Article 57: Suspension of retail license Article 57: Suspension de licence de vente au détail Ingingo ya 57: Ihagarikwa ry’uruhushya rwo kudandaza Article 57: Suspension of retail license Article 57: Suspension du licence de vente au détail rugomba Urwego Ngenzuramikorere guhagarika uruhushya rwo kudandaza iyo uwaruhawe kubahiriza yananiwe amategeko n’amabwiriza arugenga. The Regulatory Authority shall suspend the Retail License in order to respond to failure to comply with license terms and conditions. L’Autorité de Régulation doit suspendre la Licence de vente au détail à cause de non- respect des termes et conditions y relatifs.

Ingingo ya 58: Ivanwaho ry’uruhushya rwo kudandaza Article 58: Revocation of a retail license Article 58: Révocation d’une licence de vente au détail Ingingo ya 58: Ivanwaho ry’uruhushya rwo kudandaza Article 58: Revocation of a retail license Article 58: Révocation d’une licence de vente au détail Urwego Ngenzuramikorere rushobora kuvanaho uruhushya mbere y’uko agaciro karwo karangira iyo rubona ko kuruvanaho impamvu bikenewe hagamijwe kubera zikurikira : The Regulatory Authority may revoke the license before its expiration when it determines that revocation is needed in order to respond to: L’Autorité de Régulation peut révoquer la licence avant son expiration lorsqu’elle détermine que la révocation est nécessaire à cause de : a. guta ibikorwa byatangiwe uruhushya; b. guhomba, kubura amafaranga yo kwishyura cyangwa kwegeranya no a. abandonment of licensed activities; b. Bankruptcy, financial liquidation of the licensee; insolvency or a. l’abandon des activités autorisées; b. la faillite, l’insolvabilité financière ou la liquidation du Titulaire de licence; Official Gazette no.22 of 03/06/201959 kugabagabana umutungo w’uwahawe uruhushya ritegetswe n’urukiko; c. guha Urwego Ngenzuramikorere amakuru atari ay’ukuri cyangwa ayobya bigambiriwe mu gihe asubiza Urwego ku bibazo abajijwe cyangwa asubiza Urwego ku birebana n’ibikorwa byo gukurikirana, kugenzura no gukora raporo; d. kunanirwa gufatanya n’abakora isuzuma n’igenzura baturutse mu Rwego Ngenzuramikorere; e. kwinangira mu kutubahiriza aya mabwiriza zijyana n’uruhushya yahawe. n’inshingano information c. submittal of false or deliberately the misleading data or Regulatory Authority in response to the Authority request or in response to the Authority monitoring reporting inspection or audit requirements; to d. failure of the licensee to cooperate with the Regulatory Authority’ inspection and audits; e. Persisting in non-compliance of this regulation and license obligations. c. la présentation des données ou d’informations fausses ou délibérément trompeuses à l’Autorité de Régulation en répondant à la demande de l’Autorité ou en réponse des conditions d’inspection ou d’audit des rapports de surveillance de l’Autorité ; d. manquement du Titulaire de licence à coopérer avec l’inspection et les audits menés par l’Autorité de Régulation ; e. la perisistence à ne pas se conformer au présent réglement et aux obligations de licence.

Ingingo ya 59: Ubujurire bwerekeye ibibazo birebana n’Uruhushya rwo kudandaza Article 59: Appeal on retail license matters Article 59: Recours en matière de licence de vente au détail Ingingo ya 59: Ubujurire bwerekeye ibibazo birebana n’uruhushya rwo kudandaza Article 59: Appeal on retail license matters Article 59: Recours en matière de licence de vente au détail Iyo uwasabye atanyuzwe n’icyemezo cy’Urwego cyo kutamuha uruhushya ; ashobora kujuririra Urukiko rubifitiye ububasha. Ngenzuramikorere Where the applicant is not satisfied with the decision of the Regulatory Authority refusing to grant the license; he/she may appeal before a Competent Court of Law. Lorsque le demandeur n’est pas satisfait de la décision de l’Autorité de Régulation qui lui refuse la licence; il peut interjeter appel devant une Juridiction Compétente. Official Gazette no.22 of 03/06/201960

Ingingo ya 60 : Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo kudandaza Article 60: Retail license fee Article 60: Frais de licence de vente au détail ya 61 MU UMUTWE WA VIII: IKURIKIRANA N’ISHYIRWA BIKORWA RY’AMABWIRIZA Ingingo gukurikirana ikoreshwa ry’uruhushya Ingingo ya 60: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo kudandaza Article 60: Retail license fee Article 60: Frais de licence de vente au détail Uruhushya rwo kudandaza ruhabwa usaba nyuma yo kwerekana inyemezabwishyu y’amafaranga atangwa ku ruhushya nk’uko ateganyijwe mu Mugereka wa mbere w’aya Mabwiriza. UMUTWE WA VIII: IKURIKIRANA N’ISHYIRWA BIKORWA RY’AMABWIRIZA MU Retail License shall be issued to the applicant upon the presentation of proof of payment of the license fee as specified in Annex One to this regulation. La Licence de vente au détail doit être délivré au demandeur sur présentation de preuve de paiement des frais de licence tel qu’indiqué à l’Annexe premier du présent règlement. CHAPTER VIII: MONITORING AND ENFORCEMENT CHAPITRE VIII: SUIVI ET MISE EN EXECUTION Ingingo 61: gukurikirana ikoreshwa ry’uruhushya Ibisabwa mu ya

Article 56: Transfer of a retail license Article 56: Transfert d’une licence de vente au détail Article 56: Transfer of a retail license Article 56: Transfert d’une licence de vente au détail Mbere y’uko uruhushya ruhererekanywa ruva ku waruhawe rujya ku wundi muntu, kubanza uwaruhawe kubyemererwa n’Urwego Ngenzuramikorere ; agomba Before a license be transferred from the Licensee to another person, the licensee shall seek for a prior approval from the Regulatory Authority; Avant le transfert d’une licence à une autre personne, son détenteur doit préablement demander l’approbation au auprès de l’Autorité de Régulation ; Igihe uruhushya rumara, n’ibyo rutegeka ntibigomba guhinduka. ibyo rugena, The duration of the license, license terms and conditions shall remain the same. La durée de licence, ses termes et ses conditions doivent rester les mêmes.

Ingingo ya 62: Ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganyijwe mu ruhushya Article 62: License enforcement action Article 62 : Action de mise en application des termes de la licence Ingingo ya 62: Ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganyijwe mu ruhushya Article 62: License enforcement action Article 62: Action de mise en application des termes de la licence Iyo Urwego Ngenzuramikorere rubona ko uwahawe uruhushya yananiwe kubahiriza amategeko cyangwa amabwiriza agenga ibaruwa rumwoherereza uruhushya, rukamuha rumwihanangiriza yanditse n’igihe ntarengwa cyo kuba yamaze gukosora ibyo atubahirije. Iyo uwahawe uruhushya, adakosoye ibyo aregwa kuba atarubahirije kandi yarabonye ibaruwa Urwego imwihanangiriza, rushobora gutangira Ngenzuramikorere kumufatira izindi ngamba zo mu rwego ngenzuramikorere kubamo igihano cyo gucibwa amafaranga. zishobora If the Regulatory Authority determines that the licensee has failed to comply with any term or condition of the license, it shall send a written warning to the licensee including a deadline for correction of the alleged license violation. If the licensee, after receipt of the warning from the Regulatory Authority, does not cure the alleged non-compliance, it may proceed with further regulatory measures which may consist of monetary sanctions. Si l’Autorité de Régulation détermine que le titulaire de la licence n’a pas respecté certains termes ou conditions de la licence, elle doit envoyer un avertissement écrit au titulaire de la licence, tout en indiquant le délai pour la correction de la violation alléguée. Si le Titulaire de la licence, après réception l’Autorité de de l’avertissement de Régulation, ne corrige pas la non- conformité alléguée, elle peut procéder aux autres mesures réglementaires pouvant inclure des sanctions pécuniaires.

Ingingo ya 63: Gusuzuma ibirego no gukemura amakimbirane Ibisabwa mu : : AMAKOSA IX UMUTWE WA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI Article 63: Complaints handling and dispute resolutions licence Article 63: Traitement des plaintes et règlement des différends FAULTS IX: CHAPTER ADMINISTRATIVE SANCTIONS AND IX: CHAPITRE SANCTIONS ADMINISTRATIVES FAUTES ET Ingingo ya 63: Gusuzuma ibirego no gukemura amakimbirane Article 63: Complaints handling and dispute resolutions Article 63: Traitement des plaintes et règlement des différends rugomba Urwego Ngenzuramikorere gusuzuma ibirego binyuranye rushyikirijwe n’abakiriya cyangwa abacuruza serivisi za sitasiyo. The Regulatory Authority shall handle various types of complaints received from consumers or petrol service stations’ operators. L’Autorité de Régulation doit traiter les différents types de plaintes portées par des consommateurs ou des opérateurs des stations-service. Official Gazette no.22 of 03/06/201962 : AMAKOSA IX UMUTWE WA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI FAULTS IX: CHAPTER ADMINISTRATIVE SANCTIONS AND CHAPITRE SANCTIONS ADMINISTRATIVES : FAUTES ET IX

Ingingo ya 64: Gushyiraho sitasiyo nta uruhushya CHAPTER VIII: MONITORING AND ENFORCEMENT CHAPITRE VIII: SUIVI ET MISE EN EXECUTION Article 64: Installation of a service station without an installation license Article 64 : Installation d’une station- service sans licence d’installation Official Gazette no.22 of 03/06/20199 Ingingo ya 64: Gushyiraho sitasiyo nta ruhushya Article 64: Installation of a service station without license Article 64: Installation d’une station- service sans licence ihazabu ibikorwa byo Umuntu wese utangiza gushyiraho sitasiyo nta ruhushya abifitiye ahanishwa rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u Rwanda miliyoni imwe (1.000.000 frw) kandi agomba kwishyura ikiguzi cyo kuvanaho ibyo yubatse. yo mu the activities of Any person who starts installation of a service station without license shall be liable to an administrative fine of one million (1,000,000 frw) Rwanda francs and must remove structures at his own expense. Toute personne qui mène les activités d’installation d’une station-service sans licence, amende est passible d’une administrative d’un million (1.000.000 frw) de francs rwandais et doit payer les frais d’enlevement des installations.

Article 61: License monitoring requirements Article 61: Conditions d’inspection de Article 61: License monitoring requirements Article 61: Conditions d’inspection de rugomba Urwego Ngenzuramikorere gukurikirana imikorere ya buri wese wahawe uruhushya ngo harebwe ko yubahiriza amategeko yose n’amabwiriza arugenga. Urwego Ngenzuramikorere rushobora kandi no gukorera amagenzura z’uwahawe uruhushya aho ziherereye no ku makuru ari aho akorera. inyubako The Regulatory Authority shall monitor the performance of each licensee for full compliance with all terms and conditions of the license. The Regulatory Authority may also perform physical inspections of licensee’s facilities and corporate records on its premises. the licence L’Autorité de Régulation doit surveiller la performance de chaque titulaire de licence en vue du respect total de tous les termes et conditions de la licence. L’Autorité de Régulation peut également mener des inspections physiques des installations du titulaire de la licence et des dossiers de l’entreprise dans ses locaux. Aya magenzura ashobora gukorwa mu gihe kizwi cyangwa gitunguranye. These inspections may be conducted on an announced or unannounced basis. Ces inspections peuvent être effectuées sur une base annoncée ou improvisée. Ibikorwa byo gusuzuma no kugenzura bikorwa mu masaha asanzwe y’akazi, keretse iyo Urwego Ngenzuramikorere rufite impamvu zumvikana zo gukeka ko The inspections and audits shall be conducted during normal business hours, except when the Regulatory Authority has a reasonable basis to Les inspections et les audits doivent être effectués pendant les heures normales se services, l’Autorité de lorsque Régulation a des motifs raisonables de sauf Official Gazette no.22 of 03/06/201961 hari ibikorwa binyuranije n’amabwiriza bikorwa mu masaha adasanzwe y’akazi. believe occurring outside of normal business hours. that non-compliant activities are croire que des activités de non conformité se mènent en dehors des heures normales de service.

Ingingo ya 65: Gukora ubucuruzi bwa sitasiyo nta ruhushya Article 65: Operating a service station without a retail license Article 65: Opérer une station-service sans licence Ingingo ya 65: Gukora ubucuruzi bwa sitasiyo nta ruhushya Article 65: Operating a service station without license Article 65: Opérer une station-service sans licence Umuntu wese utangira ubucuruzi bwa sitasiyo mbere yo guhabwa uruhushya rwo kudandaza ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi magana atanu (500.000 frw) kugeza kuri miliyoni imwe (1.000.000 frw) no guhagarikwa kugeza igihe aherewe uruhushya. Any person who starts operating a service station before obtaining a Retail License shall be liable to an administrative fine ranging from five hundred thousand to one million (500,000 – 1,000,000frw) Rwanda francs and suspension until license granted. Toute personne qui commence à opérer une station-service avant d’obtenir une licence est passible d’une amende administrative de cinq cent mille à un million (500.000 à 1.000.000 frw) de francs rwandais et d’une suspension jusqu’à délivrance de la licence. Official Gazette no.22 of 03/06/201963

Ingingo ya 66: Gushyiraho sitasiyo mu buryo bunyuranyije n’ibishushanyombonera byemejwe Article 66: Installing a service station in contradiction with the design and approved plans Article 66: Installer une station-service en violation de conception et des plans approuvés Ingingo ya 66: Gushyiraho sitasiyo mu buryo bunyuranyije n’ibishushanyombonera byemejwe Article 66: Installing a service station in contradiction with the design and approved plans Article 66: Installer une station-service en violation de conception et des plans approuvés Uwahawe uruhushya wese ushyiraho anyuranyije sitasiyo n’ibishushanyo n’igishushanyombonera ahagarika byemejwe imirimo yo kuyishyiraho kugeza igihe yubahirije igishushanyombonera n’ibishushanyo byemejwe. agomba guhita Any licensee who installs a service station in contradiction with the design and approved drawings shall promptly stop installation works until he/she complies with the approved design and drawings. Tout titulaire de licence qui installe une station-service en contradiction avec la conception et les plans approuvés doit travaux arrêter immediatement d’installation jusqu’à ce qu’il respecte les dessins et les modèles approuvés. les

Ingingo ya 67: Kuvugurura sitasiyo nta ruhushya Article 67: Upgrading a service station without an authorization Article 67: Améliorer une station-service sans autorisation Ingingo ya 67: Kuvugurura sitasiyo nta ruhushya Article 67: Upgrading a service station without authorization Article 67: Renover une station-service sans autorisation Umuntu wese ufashwe avugurura sitasiyo atabifitiye uruhushya, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri hagati ibihumbi y’amafaranga y’ u Rwanda magana atanu (500.000) na miliyoni imwe (1.000.000) kandi agategekwa guhagarika ibikorwa byo kuvugurura kugeza ahawe uruhushya. Any person found upgrading a service station without an authorization shall be liable to an administrative fine of between five hundred thousand (500,000) and one million (1,000,000) Rwanda francs and suspension of upgrading activities until authorization granted. Toute personne trouvée en train de renover une station-service sans autorisation, est passible d’une amende administrative de cinq cent mille (500.000) à un million 1.000.000 frw) de francs rwandais et doit être obligée de suspendre des activités de renovation jusqu’à ce que l’autorisation lui soit accordée.

Ingingo ya 68 : Kudandaza ibikomoka kuri peteroli bitujuje ubuziranenge Article 68: Retailing substandard petroleum products Article 68 : Vente au détail de produits pétroliers de qualité inférieure Ingingo ya 68: Kudandaza ibikomoka kuri peteroli bitujuje ubuziranenge Article 68: Retailing substandard petroleum products Article 68: Vente au détail des produits pétroliers de qualité inférieure Umuntu wese udandaza ibikomoka kuri peteroli bitujuje ubuziranenge cyangwa peteroli ugurisha bivanzemo ibindi bintu ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iteganywa ibikomoka kuri Any person who retails substandard petroleum products or sells adulterated products shall be liable to an administrative fine as stipulated in law regulating petroleum and petroleum products trade in Rwanda. Toute personne qui vend des produits pétroliers de qualité inférieure ou qui vend des produits frelatés, est passible d’une amende administrative stipulée dans la loi Official Gazette no.22 of 03/06/201964 n’itegeko rigenga ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu Rwanda.

Ingingo ya 69 : Gucuruza ibikomoka kuri peteroli ku giciro kinyuranye cyatangajwe kandi n’icyemejwe n’Urwego Ngenzuramikorere Article 69: Selling petroleum products on pump price other than the one approved and published by the Regulatory Authority Article 69: Vente de produits pétroliers au prix à la pompe autre que celui approuvé et publié par l’Autorité de Régulation Ingingo ya 69 : Gucuruza ibikomoka kuri peteroli ku giciro kinyuranye n’icyemejwe cyatangajwe kandi n’Urwego Ngenzuramikorere Article 69: Selling petroleum products on pump price other than the one approved and published by the Regulatory Authority Umuntu wese ugurisha ibikomoka kuri peteroli ku giciro kinyuranye n’icyemejwe n’Urwego rubifitiye ububasha ahanishwa ihazabu ingana n’amafaranga y’ u Rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 frw). Any person who sells petroleum products on pump price higher than the one approved by the Competent Authority shall be liable to an administrative fine of five million (5,000,000frw) Rwanda francs. Article 69: Vendre des produits pétroliers au prix à la pompe autre que celui approuvé et publié par l’Autorité de Régulation Toute personne qui vend des produits pétroliers à un prix à la pompe autre que celui approuvé par l’Autorité Compétente, est passible d’une amende administrative de cinq millions (5.000.000 frw) de francs rwandais.

Ingingo ya 70 : Kudatanga amakuru Article 70: Failure to provide information Article 70: Omission de fournir des informations Ingingo ya 70: Kudatanga amakuru Article 70: Failure to provide information Uwahawe uruhushya wese udatanga amakuru n’Urwego akenewe Ngenzuramikorere nk’uko bisobanuwe muri aya mabwiriza ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iteganyijwe mu itegeko Urwego rishyiraho Ngenzuranikorere. Any licensee who fails to provide the required information by the Regulatory Authority as specified under these regulations shall be liable to an administrative fine as stipulated in the law establishing the Regulatory Authority. régissant le commerce du pétrole et des produits pétroliers au Rwanda. Article 70: Omission de fournir des informations Tout titulaire de licence qui omet de fournir des informations requises par l’Autorité de Régulation tel que spécifié dans le présent règlement, est passible d’une amende administrative stipulée dans la loi portant création de l’Autorité Régulation.

Ingingo ya 71: Kutagira uburyo bukora bwo gucunga umutekano Article 71: Absence of functioning safety and security management systems Article 71: Absence de fonctionnement des systèmes de gestion de sécurités UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA X: INGINGO CHAPTER X: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE X TRANSITOIRES ET FINALES : DISPOSITIONS Ingingo ya 71 : Kutagira uburyo bukora bwo gucunga umutekano Article 71: Absence of functioning safety and security management systems Article 71: Absence de fonctionnement des systèmes de gestion de sécurités Uwahawe uruhushya wese ugaragayeho kugira uburyo bwo kurwanya inkongi y’umuriro no gucunga umutekano budakora Any licensee found with fire fighting and security management effective functioning, shall be liable to the sanctions without system Tout titulaire de licence ayant un système de lutte contre les incendies et de gestion de fonctionne pas la sécurité qui ne Official Gazette no.22 of 03/06/201965 neza ahanishwa ibihano biteganyijwe mu Iteka rya Minisitiri rigena imitunganyirize y’imijyi n’amabwiriza y’imyubakire. provided for in the Ministerial Order determining urban planning and building regulations. correctement, est passible des sanctions l’Arrêté Ministériel prévues déterminant de la l’urbanisme et des constructions. réglementation par UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA X: INGINGO CHAPTER X: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE X TRANSITOIRES ET FINALES : DISPOSITIONS

Ingingo ya 72: Ingingo y’inzibacyuho Article 72: Transitional provision Article 72: Disposition transitoire Ingingo ya 72 : Ingingo y’inzibacyuho Article 72: Transitional provision Article 72: Disposition transitoire Sitasiyo zisanzwe ziriho ariko zitubahirije aya mabwiriza cyangwa andi mabwiriza y’ubuziranenge agenga ishyirwaho rya sitasiyo, zihawe igihe cy’integuza kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye ku itariki aya mabwiriza atangiriye gukurikizwa kugira ngo zibe zavuguruye sitasiyo. Sitasiyo zisanzwe ziriho ariko zidashoboye kuvugurura serivisi zazo kugira ngo ibisabwa n’aya mabwiriza, zubahirize igihe cy’inzibacyuho kitarenze zihawe (5) kugira ngo zibe itanu imyaka zahagaritse gukora nk’uko biteganywa n’imirongo ngenderwaho yashyizweho n’Inama Ngenzuramikorere.

Ingingo ya 73: Ivanwaho ry’ingingo inyuranyije n’aya mabwiriza Article 73: Repealing provision Article 73: Disposition abrogatoire Ingingo ya 73: Ivanwaho ry’ingingo inyuranyije n’aya mabwiriza Amabwiriza n°003/ENERGY/PSS/RURA /2014 yerekeye imyubakire, ishyirwaho Installed service stations that are not complying with this regulation and standards with regards to service station installation are given a grace period not exceeding two (2) years from the date of commencement of this regulation to upgrade the service station. Les stations-service déjà installées qui ne se conforment pas au présent réglement et aux normes concernant l’installation d’une station-service, bénéficient d’une période de grâce n’excédant pas deux (2) ans à partir de l’entrée en vigueur du présent réglement pour améliorer la station-service. Installed service stations that are unable to upgrade and comply with terms of this regulation, shall have a transitional period not exceeding five (5) years to decommission according to the guidelines set by the Regulatory Board. installées stations-service dont Les l’amélioration n’est pas possible et qui ne sont pas en conformité avec les termes et conditions règlement, bénéficient d’une période de transition, ne dépassant pas cinq (5) ans pour le déclassement conforme aux directives établies par le Conseil de Régulation. présent du Article 73: Repealing provision Article 73: Disposition abrogatoire The regulations n° 003/ENERGY/PSS/RURA Le règlement n° 003/ENERGY/PSS/RURA construction, /2014 régissant la Official Gazette no.22 of 03/06/201966 cy’icuruzwa peteroli igikorwa n’ibiyikomokaho n’amabwiriza abanziriza aya kandi anyuranyije na yo avanyweho. rya /2014 governing the construction, installation and operation of petrol service stations and all prior provisions contrary to this regulation are hereby repealed. l’installation et l’exploitation de stations- service et toutes dispositions antérieures contraires au présent règlement sont abrogés.

Ingingo ya 74: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 74: Commencement Article 74: Entrée en vigueur Official Gazette no.22 of 03/06/201910 AMABWIRIZA N°003/R/GP- EWATSAN/RURA/2017 YO KU WA 04/09/2017 AGENGA UBURYO BWO GUSHYIRAHO, KUVUGURURA NO GUCURUZA PETEROLI N’IBIYIKOMOKAHO MU RWANDA REGULATIONS N°003/R/GP- EWATSAN/RURA/2017 OF 04/09/2017 GOVERNING THE INSTALLATION, UPGRADE AND OPERATION OF PETROL SERVICE STATIONS IN RWANDA REGLEMENT N°003/R/GP- EWATSAN/RURA/2017 DU 04/09/2017 REGISSANT L’INSTALLATION, LA RENOVATION ET L’EXPLOITATION DES AU STATIONS-SERVICES RWANDA Inama Ngenzuramikorere, The Regulatory Board; Le Conseil de Régulation, Ishingiye ku Itegeko no85/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigenga ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu Rwanda ; Pursuant to Law no85/2013 of 11/9/2013 Law regulating petroleum and petroleum products trade in Rwanda; Vu la loi no85/2013 du 11/9/2013 régissant le commerce du pétrole et des produits pétroliers au Rwanda ; Ishingiye ku Itegeko no 09/2013 ryo ku wa 01/03/2013 rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye Igihugu akamaro rikanagena inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo zaryo : iya 2 ; iya 8 ; iya 10 ; iya 20 ; iya 30 ; iya 37 ; iya 47 n’iya 48 ; Ishingiye ku Iteka rya Minisitiri w’Intebe no131/03 ryo ku wa 10/05/2016 rigena urundi Rwego rugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho n’izindi nshingano zarwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2 n’iya 3 ; to Law no09/2013 of 01/03/2013 Pursuant establishing Rwanda Utilities Regulatory Authority (RURA) and determining its mission, powers, organization and functioning, especially in Articles 2; 8; 10; 20; 30; 37; 47 and 48; Vu la loi n° 09/2013 du 01/03/2013 portant création de l’Autorité Rwandaise de régulation de certains services d’utilité publique au Rwanda (RURA) et déterminant sa mission, ses pouvoirs, son organisation et son fonctionnement, spécialement en ses articles 2 ; 8 ; 10 ; 20 ; 30 ; 37 ; 47 et 48 ; determining Pursuant to Prime Minister’s Order no131/03 of 10/05/2016 another Regulatory Authority for trade of petroleum and petroleum products and its additional responsibilities, especially in Articles 2 and 3; Vu l’Arrêté du Premier Ministre no131/03 du 10/05/2016 déterminant une autre Autorité de Régulation du commerce du pétrole et des produits attributions supplémentaires, spécialement en ses articles 2 et 3 ; pétroliers ses et Isubiye Mabwiriza n°003/ENERGY/PSS/RURA/2014 agenga ku Having reviewed n°003/ENERGY/PSS/RURA/2014 the regulations governing Revu Règlement n°003/ENERGY/PSS/RURA/2014 régissant le Official Gazette no.22 of 03/06/201911 iyubakwa, ishyirwaho n’imikorere y’Ibigo bicuruza peteroli n’ibiyikomokaho yo ku wa 16 Mata 2014 ; the construction, installation and operation of petrol service stations of 16th April, 2014; construction, et la l’exploitation des stations-service du 16 avril 2014 ; l’installation ku byavuye mu nama Ishingiye nyunguranabitekerezo yabereye mu Mujyi wa Kigali muri Classic Hotel ku Kicukiro ku wa 15 Ukuboza 2016 ; Considering the consultative meeting held in Kigali City at the Classic Hotel in Kicukiro on the 15th December 2016; Considérant la réunion consultative tenue dans la Ville de Kigali au Classic Hotel de Kicukiro le 15 décembre 2016 ; Nyuma yo kuyasuzuma no kuyemeza mu nama yayo yateranye ku wa 30 Kanama 2017; And whereas upon due consideration and deliberation in its session of 30th August, 2017; Et après considération et délibération dans sa session du 30 août 2017 ; ISHYIZEHO Amabwiriza akurikira: HEREBY issues the following regulation: EDICTE le règlement suivant: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 74: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 74: Commencement Article 74 : Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku akanashyirwaho itariki umukono w’Inama Ngenzuramikorere. yemerejweho Perezida na This regulation shall come into force on the date of approval and signature by the Chairperson of the Regulatory Board. Le présent règlement entre en vigueur à la date d’approbation et de signature par le Président du Conseil de Régulation. Bikozwe ku wa 04/09/2017 Done on 04/09/2017 Fait le 04/09/2017 (sé) Eng. Coletha U. RUHAMYA Perezida w’Inama Ngenzuramikorere (sé) Eng. Coletha U. RUHAMYA Chairperson of the Regulatory Board (sé) Eng. Coletha U. RUHAMYA Président du Conseil de Régulation Official Gazette no.22 of 03/06/201967 UMUGEREKA WA MBERE : AMAFARANGA ATANGWA KURI BURI SITASIYO N’IBIKORWAREMEZO BY’AHAGEMURWA IBIKOMOKA KURI PETEROLI S/N Ubwoko 1. Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gushyiraho sitasiyo Umubare (Frw) 200.000 2. 3. 4. 5. 6. Amafaranga yishyurwa basaba uruhushya kudandaza serivisi za sitasiyo rwo 100.000 Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo gushyiraho sitasiyo 500.000 Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwo kudandaza (imyaka 5) 2.500.000 Amafaranga yishyurwa ku cyemezo cy’imirimo yo kuvugurura sitasiyo 100.000 Amafaranga ry’uruhushya yishyurwa mu ihererekanywa 100.000 Official Gazette no.22 of 03/06/201968 UMUGEREKA WA II: IMBONERAHAMWE Y’UKO ISHORAMARI RIKORWA RDB Intambwe ya 1: KWANDIKISHA ISOSIYETE  Amakuru n’imirongo ngenderwaho mu byerekeye gushora imari muri sitasiyo  Kwandikisha isosiyete Akamaro bigira = Icyemezo cyo kwandikisha isosiyete yo mu Gihugu OSC Intambwe ya 2: URUHUSHYA RWO KUBAKA    Ibyangombwa by’ubutaka Isuzumangaruka ku bidukikije Ibishushanyombonera bikurikije Amabwiriza RS 141-1 Akamaro bigira: nyuma yo kwemezwa, hatangwa uruhushya rwo kubaka RURA Intambwe ya 3: URUHUSHYA RWO GUSHYIRAHO SITASIYO  Kopi y’uruhushya rwo kubaka (rutangwa na OSC)  Kopi y’icyangombwa cy’ubutaka  Kopi y’icyemezo cy’Isuzumangaruka ku bidukikije   Igishushanyombonera gikurikije Amabwiriza RS 141-1 Imiterere y’ahashyirwa sitasiyo Akamaro bigira: nyuma yo kwemezwa, hatangwa uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo RURA Intambwe ya 4: URUHUSHYA RWO KUDANDAZA  Kopi y’uruhushya rwo gushyiraho sitasiyo  Kopi y’icyemezo cy’uko isosiyete yanditswe gitangwa na RDB  Gahunda y’ibikorwa y’imyaka 5 Akamaro bigira: nyuma yo kwemezwa, hatangwa uruhushya rwo kudandaza A m a s a h a 6 I m i n s i 3 0 I m i n s i 2 1 y ’ a k a z i I m i n s i 2 1 y ’ a k a z i Official Gazette no.22 of 03/06/201969 UMUGEREKA WA III: GUTUNGANYA AHAZASHYIRWA ZA SITASIYO Sitasiyo ni umushinga urimo gucuruza ibikomoka kuri peteroli ku binyabiziga bifite moteri. Sitasiyo ishobora kandi kuba igizwe n’izindi nyubako n’ibikorwa bikurikira : ibikorwa byoroheje byo gusana ibinyabiziga no kubihindurira amavuta, ahakorerwa ubudandazi bwa peteroli n’ibiyikomokaho, n’inyubako y’ahogerezwa ibinyabiziga no gukora imipira y’ibinyabiziga. Imikoreshereze ya sitasiyo igira ibyo isabwa kuzuza ahenshi mu duce dutuwemo ndetse no mu duce tw’ubucuruzi kandi hakaba n’aho zemerewe mu gace kahariwe inganda. Ibisabwa mu gutunganya ahashyirwa za Sitasiyo Icyitonderwa 1.IMIKORESHEREZE YAZO 1.1.Ibyo zitegetswe Kugira ubwiherero (butari munsi ya bubiri)  Icyumba cy’ubwiherero bugenewe Abagabo  Ikindi kigenewe Abagore. 1.2.Ibyo zemerewe  Gutanga serivisi za sitasiyo  Ibikorwa byoroheje byo gusana kubihindurira amavuta ibinyabiziga no  Ahatangirwa serivisi zo gusana imipira y’ibinyabiziga  Ahogerezwa ibinyabiziga  Aho kudandariza peteroli n’ibiyikomokaho Gutegura, gutunganya, no guteka amafunguro hamwe no gutanga ibinyobwa bisindisha ntibyemewe sitasiyo ikorera. aho 1.3.Ibyo zibujijwe  Kuba amacumbi  Kugira ibiro bitari ibya sitasiyo  Gukoreshwa nk’inganda  Kwifashishwa nk’inyubako zihuriramo abaturage 1.4.Ibijyana n’ibyo zemerewe Ibiro, ububiko n’icyumba cy’imashini ifitanye isano n’imikorere ya sitasiyo 1.5.Ubuso kitajya munsi ikibanza  Ubuso bwa m2 1200 kuri sitasiyo idafite aho ibinyabiziga bihindurirwa amavuta,  Ubuso bwa m21500 kuri sitasiyo ifite aho ibinyabiziga bihindurirwa amavuta 1.6. Aho giherereye ikibanza Uvuye ku mbibi z’aho sitasiyo iri (ubuso bwa m21200 na m21500):  Intera yo hagati ya sitasiyo n’indi ingana na 1000 m mu bice by’umujyi na m 2000 mu bice by’icyaro,  Nibura ku ntera ya m100 uvuye ahantu ho kwitondera,  Nibura kuri m30 uvuye ku nyubako ya sitasiyo iyo ariyo yose cyangwa igikorwaremezo kiri ahantu hashobora gutera impanuka kugera mu mbibi z’ahari amazu atuwemo  Nibura kuri m100 uvuye mu ihuriro ry’imihanda Official Gazette no.22 of 03/06/201970 2.IGICE GISAKAYE 2.1.Ubugari bw'igice cya sitasiyo kireba ku muhanda 2.2.Agace gakomye  m30  Uburebure : butari munsi ya m 12  Ubugari : butari munsi ya m 3  m9  Inyubako itageretse  m5 iyo  Ihagaze ukwayo bw’aho no w’inzu 2.3. Ubugari kwinjirira gusohokera 3.INYUBAKO 3.1.Umubare ntarengwa zigerekeranye 3.2.Ubuhagarike ntarengwa bw’inyubako ariyo yose 3.3.Imiterere y’inyubako 4. PARIKINGI 4.1.Aho ishyirwa 4.2 Ibisaswa hasi 4.3. Imyanya ngombwa guhagarikamo ibinyabiziga ya yo 4.4.Parikingi yagenewe ubumuga 4.5. parikingi munsi Ibipimo itajya 5.IBYAPA 5.1.Biremewe Ahasabwa guhagarikwa ibinyabiziga hagomba kuba mu mbibi z’ikibanza Parikingi bikomeye kandi hakagira imigende y’amazi ihagije  Sitasiyo idafite aho ibinyabiziga bihindurirwa amavuta: igomba kuba ishashemo ibikoresho Imyanya 3 yo guhagarikamo ibinyabiziga  Sitasiyo ifite aho ibinyabiziga bihindurirwa amavuta: imyanya 5 yo guhagarikamo ibinyabiziga  N/A abafite  Dogere 90  Imyanya ihagararamo ikinyabiziga ingana na m 2.5 x m 5.0  Inzira yo kunyuramo ya m 5.5  Guparika ibinyabiziga biteganye kuri dogere 45 uvuye ku nzira biremewe  Icyapa kimwe kiranga sitasiyo mu gace gakomye kiri nibura kuri metero ebyiri (2) uvuye mu mbibi z’umuhanda  Ubuhagarike ntarengwa uvuye ku butaka: kutarenza 6m 5.2.Birabujijwe Ibyapa bikurikira birabujijwe:  Ibyapa biteye ku gisenge  Ibyapa bitari mu mbibi z’aho sitasiyo ikorera 5.3.Amatara  Amatara rusange agomba gushyirwaho ku mpamvu z’umutekano Official Gazette no.22 of 03/06/201971 6. UMUTEKANO 6.1.Kurwanya inkongi y’umuriro Ingamba zose zo guhangana n’inkongi y’umuriro zigomba gushyirwaho (ibikoresho biburira ko hagiye kuba inkongi y’umuriro, kuyizimya na gahunda yihutirwa yo kuhavana ibihari) 6.2.Umutekano Ubwishingizi bw’inyubako, abarinda umutekano bagomba kuba bahari mu gihe sitasiyo itangiye gukora Official Gazette no.22 of 03/06/201972 ANNEX ONE: APPLICABLE FEES PER STATION OR BULK FUEL DELIVERY FACILITY S/N Type 1. 2. 3. 4. 5. 6. Application fee for the Installation License Application fee for Retail License Installation License Fee Retail License Fee (5 years) Authorization fee for upgrade activities Fee for Transfer of license Amount (Frw) 200,000 100,000 500,000 2,500,000 100,000 100,000 ANNEX II: INVESTMENT PROCESS CHART RDB Step 1: BUSINES REGISTRATION   Information and guidelines about Investing in Petrol Station Services Business registration Outcomes : Certificate of domestic business registration OSC Land documents Environment Impact Assessment    Detailed design in accordance with RS 141-1 Step 2: CONSTRUCTION PERMIT Outcomes : upon approval, a construction permit is issued Step 3: INSTALLATION LICENSE RURA Copy of The Construction Permit (from OSC) Copy of land document Copy of Environment Impact Assessment certificate     Detailed design in accordance with RS 141-1  Site lay out Outcomes : upon approval, an installation license is issued RURA Step 4 : RETAIL LICENSE    Copy of the installation license Copy of Business registration certificate from RDB Business plan for 5 years Outcomes : upon approval, a retail license is issued 6 h o u r s 3 0 D a y s 2 1 W o r k i n g D a y s 2 1 W o r k i n g D a y s Official Gazette no.22 of 03/06/201973 ANNEX III: SITE PLANNING FOR SERVICE STATIONS A petrol station is a development which is involved in the sale of fuel for motor vehicles. The petrol station can also include a range of other facilities such as: minor repairing and servicing of vehicles, retail outlets, and car wash and tire service facilities. Petrol stations are conditional uses in most residential and commercial uses and are allowable usesin industrial zones. Criteria for Development of Petrol Stations Remarks 1. USES 1.1. Mandatory Uses Public toilets (minimum of 2 toilets) Preparation, processing and cooking of food as well as serving of alcohol are not permitted within the site. 1.2. Permitted Uses 1.3. Prohibited Use 1.4. Ancillary Use 1.5. Minimum Lot Size 1.6. Plot location  One for Gents;  One for Ladies.  Service Station  Minor Vehicle Repair and Servicing  Tire service facilities  Car wash  Retail Outlets  Residential  Offices other than service station bureau  Industrial Uses  Civic Facilities Office, Store and compressor room associated with the functioning of the service station  1200 m2 for a service station without a service bay,  1500 m2 for a service station with a service bay From the boundary of the petrol station site (1200m2 and/or 1500m2):  At least 1000m in urban areas and 2000m in rural areas from other petrol station,  At least 100m from sensitive area,  At least 30m from any petrol station facility/structure located in the hazardous area to the residential house footprints  At least 100m from roads junction 2. COVERAGE 2.1. Minimum width frontage 2.2. A buffer strip 2.3. The minimum Entry and Exit width 3. BUILDING 3.1. Number of Floors Maximum  30 m  Length: 12 m (min)  Width: 3 m (min)  9 m  Single Storey Official Gazette no.22 of 03/06/201974 3.2. Maximum height of any building 3.3. Building Form 4. PARKING 4.1. Location 4.2 Surfacing 4.3. Minimum Required Parking Stalls  5m  Free standing Required parking stalls shall be provided within the plot boundary Parking shall be hard surfaced and provided with adequate drainage  Service station without a service bay: 3 parking stalls  Service station with a service bay: 5 parking stalls 4.4. Disabled Parking  N/A 4.5. Dimensions Minimum  90 degree  2.5 m x 5.0 m stalls  5.5 m travel aisle  Angled parking permitted 5. SIGNAGE 5.1. Permitted 5.2. Prohibited  One petrol station identification sign shall be permitted in the buffer strip at 2m minimum from the road boundary  Maximum height from the ground level: 6m max The following signs are prohibited:  Roof mounted signs  Offsite signage  Public lights must be installed for the security purposes All measures for firefighting management have to be in place (equipment for fire detection and suppression and emergency evacuation plan) Building insurance, and a security Guards have to be in place during operational phase of a service petrol station 5.3. Lighting 6. SECURITY AND SAFETY 6.1. Firefighting 6.2. Security Official Gazette no.22 of 03/06/201975 ANNEXE PREMIER : FRAIS APPLICABLES A UNE STATION SERVICE OU UNITE DE LIVRAISON DE CARBURANT EN VRAC N° 1. Type Frais de Demande de la Licence d’Installation Montant (Frw) 200.000 2. 3. 4. 5. 6. Frais de Demande de Licence de Vente au détail 100.000 Frais de Licence d’Installation 500.000 Frais de Licence de Vente au détail (5 ans) 2.500.000 Frais d’Autorisation des Activités de remise en état 100.000 Frais de Transfert de la Licence 100000 Official Gazette no.22 of 03/06/201976 ANNEXE II : SCHEMA DU SUIVI D’INVESTISSEMENT RDB OSC Etape 1: ENREGISTREMENT D’UNE SOCIETE   Informations et lignes directrices sur l’investissement dans les services de stations-service Enregistrement d’une Société Résultats=Certificat d’enregistrement d’une Société Locale Etape 2: PERMIS DE CONSTRUCTION    Documents fonciers Evaluation de l’Impact sur l’Environnement Dessin détaillé conformément à la Norme RS 141-1 Résultats =après approbation, il est délivré un permis de construction Etape 3: LICENCE D’INSTALLATION      Copie du Permis de Construction (délivré par OSC) Copie d’un document foncier Copie du Certificat d’Evaluation de l’Impact sur l’Environnement Dessin détaillé conformément à la Norme RS 141-1 Plan du Site Résultats =après approbation, il est délivré une licence d’installation RURA Etape 4 : LICENCE DE VENTE AU DETAIL    Copie d’une licence d’installation Copie du Certificat d’Enregistrement d’une Société délivré par RDB Plan d’Affaires pendant 5 ans Résultats =après approbation, il est délivré une licence de vente au détail RURA 6 h e u r e s 3 0 J o u r s 2 1 j o u r s o u v r a b l e s 2 1 J o u r s O u v r a b l e s Official Gazette no.22 of 03/06/201977 ANNEXE III : PLANIFICATION DU SITE POUR LES STATIONS-SERVICE Une station-service est un projet impliqué dans la vente de carburant pour véhicules automobiles. La station-service peut également inclure une gamme d’autres installations telles que : petite réparation et entretien des véhicules, des points de vente au détail et des installations de lavage de voitures et d’entretien de pneus. Les stations-service sont des utilisations conditionnelles dans la plupart des usages résidentiels et commerciaux et sont des usages admissibles dans les zones industrielles. Remarques et ainsi servir des Préparation, traitement cuisson d’aliments que boissons alcoolisées ne sont pas autorisés sur le site. Critères d’Aménagement des stations-service 1. USAGES 1.1. Obligatoires Usages Latrines publiques (minimum : 2 latrines)  Une pour Hommes ;  Une autre pour Dames. 1.2. Autorisés Usages  Station-service  Petite Réparation et Entretien de Véhicules  Service d’entretien des pneus  Lavage de voitures  Points de Vente au détail 1.3. Usage Interdit  Résidentiel  Bureaux autre que le bureau de la station-service  Usages Industriels  Equipements collectifs 1.4. Usage Auxiliaire Bureau, Magasin et salle de compresseur associé au Dimension la de 1.5. Minimale Parcelle 1.6. Emplacement du Terrain fonctionnement d’une station-service  1200 m2 pour une station-service sans Aire d’entretien,  1500 m2 pour une station-service équipée d’une aire d’entretien Depuis la limite du site de la station-service (1200m2 et/ou 1500m2):  Au moins à 1000m dans les zones urbaines et 2000m dans les zones rurales depuis l’autre station-service,  Au moins à 100 m de la zone sensible,  Au moins 30 m de toute installation / structure de station- service située dans la zone dangereuse jusqu’à l’empreinte de la maison d’habitation  Au moins à 100 m du carrefour 2. COUVERTURE 2.1. de Façade largeur minimale 2.2. Une tampon 2.3. largeur minimale d’Entrée et de Sortie bande La  30 m  Longueur : 12 m (min)  Largeur: 3 m (min)  9 m Official Gazette no.22 of 03/06/201978 Nombre 3. CONSTRUCTION 3.1. maximal d’étages 3.2. Hauteur maximale de tout bâtiment  Etage simple  5m de  Non encastrée 3.3. Forme Construction 4. PLACE DE STATIONNEMENT 4.1. Emplacement 4.2 Revêtement 4.3. Places de stationnement minimales requises 4.4. Stationnement pour handicapé 4.5. Minimales Dimensions 5. SIGNALISATION 5.1. Autorisé 5.2. Interdit 5.3. Eclairage 6. SECURITE 6.1. Lutte contre les incendies 6.2. Garantie Les stands de stationnement requis doivent être prévus dans la limite de la parcelle La place de stationnement doit être revêtue en dur et équipée d’un drainage adéquat  Station-service sans aire d’entretien : 3 places de stationnement  Station-service équipée d’une aire d’entretien: 5 places de stationnement  N/A  90 degrés  Places de parking de 2.5 m x 5.0 m  5.5 m de couloir de déplacement  Le stationnement en épi est autorisé  Un panneau d’identification d’une station-service est autorisé dans la bande tampon à moins de 2 m de la limite de la route  Hauteur maximale depuis le niveau du sol: 6 m max Les panneaux suivants sont interdits :  Panneaux montés sur le toit  Signalisation hors site Les lampes d’éclairage public doivent être installées aux fins de sécurité Toutes les mesures pour la gestion de la lutte contre les incendies doivent être en place (équipement pour la détection et la suppression des incendies et le plan d’évacuation d’urgence) L’assurance des bâtiments et gardes sécurité doivent être en place pendant la phase opérationnelle d’une station-service Official Gazette no.22 of 03/06/201979