PROTOCOL TO THE TREATY ESTABLISHING THE AFRICAN ECONOMIC COMMUNITY RELATING TO THE PAN- AFRICAN PARLIAMENT

Article 1: Definitions Article premier: Définitions aya Masezerano Muri amagambo akurikira afite ahabwa mu ngingo zikurikira: y'Inyongera, ibisobanuro In this Protocol, the following expressions shall have the meanings assigned to them hereunder: Dans le présent protocole, les expressions suivantes ont les significations qui leur sont données ci-dessous : 5 "Inama" bivuga inama y'abakuru b'Ibihugu na Guverinoma bigize Umuryango; "Assembly" means the Assembly of Heads of State and Government of the Community; «Conférence» signifie la Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement de la Communauté: "Ibiro" bivuga abakozi b'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko nk'uko biteganyijwe mu (5) y'aya Masezerano ngingo ya 12 y'Inyongera; bivuga "Umuryango" Umuryango Nyafurika w’Ubukungu; "Bureau" means the officers of the Pan- African Parliament as provided for in Article 12 (5) of this Protocol; "Community" means the African Economic Community; «Bureau » signifie le bureau du Parlement panafricain, tel que défini à l’article 12 (5) du présent Protocole ; «Communauté» signifie économique africaine; la Communauté "Inama y'abaminisitiri" bivuga Inama y'Abaminisitiri b'Umuryango; "Council" means the Council of Ministers of the Community; «Conseil» signifie le Conseil des ministres de la Communauté: "Urukiko" bivuga urukiko rw'Umuryango; "Court of Justice" means the Court of the "Ubunyamabanga ubunyamabanga Bukuru bw'Umuryango; Bukuru" bivuga "Ugize Inteko Nyafurika cyangwa Ishinga "Ugize Inteko Amategeko" Ishinga Amategeko" bivuga Nyafurika umwe cyangwa benshi bahagarariye batowe cyangwa bashyizweho hakurikijwe ingingo ya 5 y'aya Masezerano y'Inyongera; "Igihugu kigize Umuryango" cyangwa "Ibihugu bigize Umuryango", usibye aho biteganyijwe ukundi, bivuga igihugu kigize Umuryango bigize Umuryango; cyangwa Ibihugu Community; "General Secretariat" means the General Secretariat of the Community; «Cour de justice» signifie la cour de justice de la Communauté ; «Secrétariat Secrétariat général de la Communauté ; général» signifie le "Member of Pan-African Parliament" or "Pan-African Parliamentarian" means a in representative elected or designated accordance with Article 5 of this Protocol; «Parlementaires «Membre du Parlement pan-Africain» ou pan-Africains» signifie Un ou plusieurs représentants élus conformément à l'article 5 du présent Protocole "Member State" or "Member States", unless the context otherwise prescribes, means Member State or Member States of the Community; "Etat membre" ou "Etats membres", sauf indication contraire, signifie un ou plusieurs Etats membres de la Communauté ; 6 "OAU" bivuga Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika; "OAU" means the Organization of African Unity; «OUA» signifie l'Organisation de l'Unité africaine "Perezida" bivuga ugize Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko watorewe kuyobora ibikorwa by'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko hakurikijwe ingingo ya 12 (2) y'aya Masezerano y'Inyongera; "President" means the Member of the Pan- African Parliament elected to conduct the business of Parliament in accordance with

Article 12 (2) of this Protocol; signifie "Président" le membre du Parlement panafricain élu pour diriger les travaux panafñfricain, conformément à l'article 12 (2) du présent Protocole. du Parlement "Akarere ka Afurika" gafite igisobanuro kimwe nko mu ngingo ya mbere ashyiraho Umuryango y'Amasezerano Nyafurika w’Ubukungu; (g) "Umunyamabanga Mukuru" bivuga Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango; "Amasezerano" ashyiraho w’Ubukungu. bivuga Amasezerano Nyafurika Umuryango "Region of Africa" shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Treaty Economic establishing Community; African the l'Afrique" a "Région de la même signification que dans l'article premier du Traité instituant la Communauté ; "Secretary General" means the Secretary General of the Community; «Secrétaire général » signifie le Secrétaire général de la Communauté ; "Treaty" means the Treaty establishing the African Economic Community. «Traité» signifie le Traité instituant la Communauté économique africaine. Article 12: Rules of Procedure and Pan-African organization Parliament the of Article 12: Règlement intérieur et organisation du Parlement panañfricain | 1. Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko yishyiriraho amategeko ngengamikorere ku bwiganze bw'amajwi angana na bibiri bya gatatu by'abayigize bose. 1. The Pan-African Parliament shall adopt its own Rules of Procedure on the basis of a two- thirds majority of all its members. 1. Le Parlement panañfricain adopte son propre Règlement intérieur à la majorité des deux tiers de ses membres. 2. Mu nteko yayo ya mbere nyuma y'amatora yayo, Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko 2. The Pan-African Parliament shall elect, at its first sitting following its election, by secret 2. Au cours de sa première session après son élection, le Parlement panafricain élit au 16 itora, mu ibanga mu bayigize kandi ikurikije amategeko ngengamikorere yayo, Perezida na ba Visi Perezida bane (4) bahagarariye uturere twa Afurika tugenwa n'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. Buri gihe amatora aba hakurikijwe ubwiganze busanzwe bw'abagize Inteko bahari kandi batora. ballot, from among its members and in accordance with its Rules of Procedure, a President and four (4) Vice Presidents representing the Regions of Africa as determined by the OAU. The election shall, in each case, be by simple majority of the members present and voting. scrutin secret parmi ses membres et conformément à son Règlement intérieur, un Président et quatre (4) Vice-Présidents représentant les régions de l'Afrique, tel que déterminé par l’'OUA. Dans chaque cas, l'élection se déroule à la majorité simple des membres présents et votants. 3. Manda ya Perezida na ba Visi Perezida igengwa n'Inteko y'Igihugu bakomokamo cyangwa rushyiraho amategeko rubatora cyangwa rubashyiraho. urundi rwego 3. The terms of office of the President and the Vice-Presidents shall run with the National Parliament or the deliberative organ which elects or designates them. 3. La durée du mandat du Président et des Vice-Présidents est celle du parlement national ou de l'organe législatif qui les élit ou les désigne. 4. Aba Visi Perezida barakurikirana : uwa mbere, uwa kabiri, uwa gatatu n'uwa kane ibyavuye mu matora bwa hakurikijwe mbere, nyuma bagasimburana. 4. The Vice-Presidents shall be ranked in the order of first, second, third and fourth initially, in accordance with the result of the vote and subsequently by rotation. 4. Les Vice-Présidents sont classés premier, deuxième, troisième et quatrième Vice- Présidents, selon les résultats du vote dans un premier temps, et ultérieurement par rotation. Ibiro bigenzurwa 5. Perezida na ba Visi Perezida ni abakozi bagize biro y'Inteko Nyafurika Ishinga kandi Amategeko. bikayoborwa na Perezida kandi byubahiriza amabwiriza yatangwa n'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko, bishinzwe imicungire n'imiyoborere n'ibikoresho y'ibikorwa by'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko n'inzego zayo. Mu gihe byubahiriza bifashwa zabyo, inshingano n'Umunyamabanga Mukuru n'abanyamabanga babiri bamwungirije. issued by 5. The President and the Vice-Presidents shall be the Officers of the Pan-African Parliament. The officers, under the control and direction of the President and subject to such directives as may be the Pan-African Parliament, shall be responsible for the management and administration of the affairs and facilities of the Pan-African Parliament and its organs. In the discharge of their duties, the Officers shall be assisted by the Clerk and the two Deputy Clerks. 5. Le Président et les Vice-Présidents constituent le Bureau du Parlement panafricain. Le Bureau, sous le contrôle et la direction du Président, et sous réserve des directives que peut lui donner le Parlement panafricain, est responsable de la gestion et de l’administration des affaires et des services du Parlement panañricain et de ses organes. Dans l'exercice de ses fonctions, le Bureau est assisté par le Secrétaire et les Secrétaires adjoints. 17 6. Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko Umunyamabanga Mukuru ishyiraho n'abanyamabanga babiri bungirije, abakozi n'abakozi bakuru ibona ko ari ngombwa kugira ngo bakore neza inshingano zayo, kandi hakurikijwe amategeko ishobora gushyiraho amategeko n'amabwiriza y'akazi kabo hakurikijwe imigirire ikoreshwa mu Muryango w'Ubumwe bwa Afurika. 7. Perezida ayobora ibiganiro byose by'Inteko, keretse ibibera muri Komite kandi iyo adahari, ba Visi Perezida bamusimbura basimurana kuri uwo mwanya, hakurikijwe amategeko ngengamikorere agena ububasha bw'umuntu uyobora ibiganiro by'Inteko. 6. The Pan-African Parliament shall appoint a Clerk, two Deputy Clerks and such other staff and functionaries as it may deem necessary for the proper discharge of its functions and may by regulations provide for their terms and conditions of office in accordance with the relevant OAU practice as appropriate. 6. Le Parlement panañricain nomme un Secrétaire et deux Secrétaires adjoints, ainsi que le personnel et les fonctionnaires qu'il juge nécessaires pour exercer normalement ses fonctions et peut, par rêglements, fixer les modalités et conditions de leur service, conformément à la pratique en vigueur à l'OUA. 7. The President shall preside over all Parliamentary proceedings except those held in committee and, in his or her absence, the Vice-Presidents shall act in rotation, in accordance with the Rules of Procedure which shall also deal with the powers of the person Parliamentary proceedings. presiding over 7. Le Président préside tous les débats parlementaires, à l'exception de ceux qui se déroulent en comité et, en son absence, les Vice-Présidents assurent l'intérim par rotation, conformément au Règlement intérieur qui définit également les pouvoirs de la personne qui préside les débats parlementaires. 8. Umwanya wa Perezida cyangwa Visi Perezida ubura uwujyamo iyo: 8. The Office of the President or Vice- President shall become vacant if he or she: 8. Les postes de Président ou de Vice- Président sont vacants en cas de : | (a) apfuye; (a) dies; (a) décès ; (b) yeguye mu nyandiko; (b) resigns in writing; (b) démission par notification écrite ; (c) adashoboye kuzuza inshingano ze kubera impamvu z'ubumuga bwo ku mubiri cyangwa mu mutwe; (c) is unable to perform his or her functions for reasons of physical or mental incapacity; (c) incapacité physique ou mentale à exercer ses fonctions ; 18 (d) avanweho kubera imyitwarire mibi; (d) is removed on grounds of misconduct; (d) destitution pour mauvaise conduite ; (e) ahagaritse kuba mu bagize Inteko y'igihugu cye cyangwa urundi rwego rushyiraho amategeko; (e) ceases to be a Member of the National Parliament or other deliberative organ; (e) perte de la qualité de membre de son Parlement out tout autre organe législatif national ; (f) is recalled by the National Parliament or other deliberative organ; or (f) rappel par le Parlement national ou tout autre organe législatif national ; (f) ahamagawe n'inteko y'igihugu cye cyangwa rushyiraho amategeko; urundi rwego (g) ahagaritse kuba ugize Inteko Nyafurika ishinga amategeko hakurikijwe ingingo ya 19 y'aya Masezerano y'Inyongera. to ceases (g) Pan-African be Parliamentarian in terms of Article 19 of this Protocol. a 9. Ivanwaho kubera impamvu ziteganyijwe mu gaka ka 8(c) cyangwa aka (d) zavuzwe haruguru bikorwa bishyigikiwe kandi bigatorwa mu ibanga, nyuma y`impaka, ku bwiganze bungana na bibiri bya gatatu by'abagize Inteko Nyafurika. Iyo kuvanwaho bikurikije impamvu iteganyijwe mu gika cya 8 (c), impamvu ishyigikirwa na raporo ya muganga. 9. Removal on the grounds stipulated in 8 (c) or (d) above shall be on a motion to be decided on by secret ballot and supported at the end of debate by two-thirds majority of all the Pan- African Parliamentarians. In the case of removal under the ground stipulated in 8 (c), the motion shall, in addition, be supported by a medical report. 10. Umwanya wa Perezida cyangwa Visi Perezida utarimo umuntu ushyirwamo umuntu mu nteko y'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko ihita iterana nyuma y'uko uwo mwanya utarimo umuntu. 10. A vacancy in the Office of the President or Vice-President shall be filled at the sitting of the Pan-African Parliament immediately following its occurrence. 19 (g) perte de la qualité de membre du Parlement panañfricain conformément aux dispositions de l’article 19 du présent Protocole. 9. La destitution pour les motifs stipulés dans les alinéas 8(c) ou (d) ci-dessus se fait par motion appuyée et votée au scrutin secret à l'issue des débats par la majorité des deux les parlementaires panafricains. Dans le cas d’une destitution au titre de l'alinéa 8(c) ci-dessus, la motion est appuyée par un rapport médical. tiers de tous 10. La vacance des postes de Président et de Vice-Président est pourvue pendant la panafricain session ladite intervenant vacance. immédiatement après parlement du 11. Umubare wa ngombwa mu nteko y'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko ugizwe n'ubwiganze busanzwe. 11. The quorum for a meeting of the Pan- African Parliament shall be constituted by a simple majority. 11. Le quorum pour toute session du Parlement panañfricain est constitué de la majorité simple. Icyakora bigafatwa byananirana 12. Buri muntu ugize Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko agira ijwi rimwe mu matora. Ibyemezo bifatwa ku bwumvikane cyangwa ku bwiganze bw'amajwi angana na bibiri bya gatatu bw'abayigize bose bahari kandi batora. ibirebana n'imikorere, birimo ikibazo cy'imikorere gisaba gutora yego cyangwa oya, bitorwa ku bwiganze busanzwe bw'abahari kandi batora; keretse ukundi mu mategeko biteganyijwe banganya ngengamikorere. Mu umubare w'amajwi, uyoboye amatora agira ijwi rikemura impaka. gihe 12. Each Pan-African Parliamentarian shall have one vote. Decisions shall be made by consensus or, failing which, by a two-thirds majority of all the Members present and voting. However, procedural matters, including the question of whether a matter is one of the procedure or not, shall be decided by a simple majority of those present and voting, unless otherwise stipulated in the Rules of Procedure. In the event of an equal number of votes, the person presiding shall have a casting vote. 12. Chaque parlementaire panañricain a droit à une voix. Les décisions sont prises par consensus ou, à défaut, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants. Toutefois, les questions de procédure, y compris la question de savoir s’il s’agit oui où non d’une question de procédure, sont décidées à la majorité simple des membres présents et votants, sauf dispositions contraires du Règlement intérieur. En cas de partage égal des voix, la voix du président de séance est prépondérante. 13. Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko ishyiraho komisiyo ibona ko ari ngombwa kugira ngo ziyifashe kuzuza neza inshingano zayo hakurikijwe bigakorwa amategeko ngengamikorere yayo. kandi 13. The Pan-African Parliament may establish such committees, as it deems fit, for the proper discharge of its functions and in accordance with its Rules of Procedure. 13. Le Parlement panañricain peut créer les commissions qu'il juge utiles pour l’assister dans ses fonctions, et ce, conformément à son Règlement intérieur. bwa 14. Ubunyamabanga bukuru bw'Umuryango w'Ubumwe bukora nk'ubunyamabanga bw'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko kugeza ubwo ishyizeho abakozi bayo. Afurika 14. Until the Pan-African Parliament appoints its staff, the General Secretariat of the OAU shall act as its Secretariat. 14. Jusqu'à ce que le Parlement panañricain dispose de son personnel, le Secrétariat général de l'OUA fait office de secrétariat. 20

Ingingo ya 2: Ishyirwaho ry'Inteko nyafurika Ishinga Amategeko Article 2: Establishment of the Pan- African Parliament Article 2: Institution du Parlement pan- africain 1. Ibihugu bigize Umuryango bishyiraho Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko abayigize, inshingano, ububasha n'imiterere bigengwa n'aya Masezerano y'Inyongera. 1. Member States hereby establish a Pan- African composition, functions, powers and organization of which shall be governed by the present Protocol. Parliament the 7 instituent 1. Les Etats membres le Parlement panafricain dont la composition, et les l’organisation sont régis par le présent Protocole. attributions, pouvoirs les Inteko Nyafurika 2. Abagize Ishinga Amategeko bahagarariye abaturage bose ba Afurika. 2. The Pan-African Parliamentarians shall represent all the peoples of Africa. Les 2. représentent africaines. Parlementaires les toutes panafricains populations 3. Intego nyamukuru y'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko ni ukuba urwego rufite ububasha bw'amategeko busesuye kandi abayigize batorwa mu matora rusange ataziguye. Icyakora, kugeza igihe ibihugu bigize Umuryango byabigena ukundi binyuze mu ivugururwa ry'aya Masezerano y'Inyongera: to evolve 3. The ultimate aim of the Pan-African Parliament shall be into an institution with full legislative powers, whose members are elected by universal adult suffrage. However, until such time as the Member States decide otherwise by an amendment to this Protocol: du Parlement ultime 3. L'objectif panafricain est de devenir, à terme, une institution dotée des pleins pouvoirs sur le plan législatif et dont les membres sont élus au suffrage universel direct. Toutefois, jusqu'à ce que les Etats membres en décident autrement par amendement du présent Protocole : (i) Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko igira gusa ububasha bujyanye n'ubujyanama; (i) The Pan-African Parliament shall have consultative and advisory powers only; and (1) Le Parlement panafricain ne dispose que de pouvoirs consultatifs ; Inteko Nyafurika bashyirwaho Ishinga (ii) Abagize nk'uko Amategeko biteganyijwe mu ngingo ya 4 y'aya Masezerano y'Inyongera. (ii) The Members of the Pan-African Parliament shall be appointed as provided for in Article 4 of this Protocol. ; désignés (i) Les membres du Parlement panafricain aux sont dispositions de l’article 4 du présent Protocole. conformément

Ingingo ya 3: Intego z'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko Article 3: Objectives Article 3:Objectifs Intego z'Inteko Amategeko ni izi zikurikira: Nyafurika Ishinga The objectives of the Pan-African Parliament shall be to: Le Parlement panafricain a pour objectifs de: 1. koroshya ishyirwa mu bikorwa rinoze rya politiki n'intego by'Umuryango w'Ubumwe Nyafurika bwa Afurika/Umuryango 1. facilitate the effective implementation of the policies and objectives of the OAU/AEC and, ultimately, of the African Union; 8 1. faciliter la mise en œuvre effective des de politiques objectifs et w'Ubukungu hanyuma bya Afurika Yunze Ubumwe; l'OUA/Communauté et, ultérieurement, de l’Union africaine ;: 2. kwimakaza amahame y'uburenganzira bwa muntu na demokarasi muri Afurika; 2. promote the principles of human rights and democracy in Africa; 2. promouvoir les principes des droits de l’homme et de la démocratie en Afrique ; 3. gushishikariza imiyoborere myiza, gukorera mu mucyo no kubazwa inshingano mu bihugu bigize Umuryango; 3. encourage good governance, transparency and accountability in Member States; 3.encourager la bonne gouvernance, la transparence et rendre compte dans les Etats membres ; l'obligation de 4. kwigisha abaturage ba Afurika intego na politiki bigamije guhuza umugabane wa Afurika mu rwego rwo gushyiraho Afurika Yunze Ubumwe; 4. familiarize the peoples of Africa with the objectives and policies aimed at integrating the African Continent within the framework of the establishment of the African Union; 4. familiariser les peuples africains aux objectifs et politiques visant à intégrer le continent dans le cadre de la mise en place de l’Union africaine ; kwimakaza 5. n'umudendezo; amahoro, umutekano 5. promote peace, security and stability; 5. promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité ; 6. kugira uruhare ku ahazaza harambye h'abaturage ba Afurika binyuze mu kwimakaza kwigira no kuzahura ubukungu; 6. contribute to a more prosperous future for the peoples of Africa by promoting collective self-reliance and economic recovery; 7. korohereza ubufatanye n'iterambere muri Afurika; 7. facilitate cooperation and development in Africa; 6. contribuer à un avenir plus prospère pour favorisant les peuples africains l’autosuffisance le redressement économique ; en collective et faciliter 7. développement en Afrique ; la coopération et le 8. guha ingufu ubufatanye bw'umugabane no kubaka icyerekezo kimwe mu baturage ba Afurika; 8. strengthen Continental solidarity and build a sense of common destiny among the peoples of Africa; 8. renforcer la solidarité continentale et créer un sentiment de destin commun parmi les peuples africains ; 9 9. korohereza ubufatanye mu miryango y'Ubukungu yo mu karere n'amahuriro yayo y'abagize Inteko ishinga amategeko. Article 3 of this Protocol. 9. S’acquitter de toutes autres tâches qu'il juge appropriées pour réaliser les objectifs énoncés à l’article 3 du présent Protocole. Ingingo ya ngengamikorere y'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko Amategeko n'imitunganyirize 12:

Ingingo ya 4: Abagize Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko 1. Mu Nteko Nyafurika Ishinga Amategeko ibihugu biyigize bihagararirwa n'umubare Ishinga ungana Amategeko; w'abagize Inteko 9. facilitate cooperation among Regional Economic their Parliamentary fora. Communities and faciliter la coopération entre 9. les communautés économiques régionales et leurs forums parlementaires. Article 4: Composition Article 4: Composition 1. Member States shall be represented in the Pan-African Parliament by an equal number of Parliamentarians; 1. Au cours de la période transitoire, les Etats membres au sont Parlement panaricain par un nombre égal de parlementaires. représentés 2. Buri gihugu kigize Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko gihagararirwa n'abantu batanu (5), nibura umwe muri bo agomba kuba ari umugore; 2. Each Member State shall be represented in the Pan-African Parliament by five (5) members, at least one of whom must be a woman; 2. Chaque Etat membre est représenté au Parlement panafricain par (5) cinq membres, dont au moins une femme. 3. Guhagararira buri gihugu kigize kugaragaza bigomba Umuryango ibitekerezo bya politiki bitandukanye muri buri Nteko y'Igihugu cyangwa urundi rwego nshinga-mategeko rw’igihugu. 3. The representation of each Member State must reflect the diversity of political opinions in each National Parliament or other deliberative organ. 3. La représentation de chaque Etat membre la diversité des opinions doit refléter politiques de chaque parlement ou tout autre organe législatif national.

Ingingo ya 5: Amatora, manda n'imyanya idafite abakozi Article 5: Election, tenure and vacancies Article 5: Election, durée du mandat et vacance de siège Inteko Nyafurika 1. Abagize Ishinga Amategeko baratorwa cyangwa bagenwa n'Inteko Zishinga Amategeko cyangwa izindi nzego zishyiraho amategeko z'ibihugu bigize Umuryango, mu bagize inteko zabo. 1. The Pan-African Parliamentarians shall be elected or designated by the respective National Parliaments or any other deliberative organs of the Member States, from among their members. 1. Les parlementaires panafricains sont élus ou désignés par leurs parlements nationaux respectifs ou tout autre organe législatif des Etats membres, parmi leurs membres. 10 2. Inteko igena itangira rya manda ya mbere y'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko mu nteko yayo ikurikira itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano y'Inyongera. 2. The Assembly shall determine the beginning of the first term of office of the Pan-African Parliament at session immediately following the entry into force of this Protocol. its 2. La Conférence détermine le début du premier mandat du Parlement panafricain lors de sa session suivant immédiatement l'entrée en vigueur du présent Protocole. 3. Manda y'ugize Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko ifitanye isano na manda ye yo mu nteko y'Igihugu cye cyangwa urundi rwego rushyiraho amategeko. 3. The term of a Member of the Pan-African Parliament shall run concurrently with his or her term in the National Parliament or other deliberative organ. 3. La durée du mandat de tout parlementaire panafricain est liée a celle de son mandat de membre de son parlement ou tout autre organe législatif national. 4. Umwanya w'ugize Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko ubura uwujyamo iyo: 4. The seat of a Member of the Pan-African Parliament shall become vacant if he or she: 4. Le siège d’un membre du Parlement panafñfricain est vacant en cas de : (a) apfuye; (a) dies; (a) décès ; (b) yeguye mu nyandiko yandikira Perezida; (b) resigns in writing to the President; (b) démission par notification écrite au Président ; (c) adashoboye kuzuza inshingano ze kubera impamvu z'ubumuga bwo ku mubiri cyangwa mu mutwe; (c) is unable to perform his or her functions for reasons of physical or mental incapacity; (c) incapacité physique ou mentale à exercer ses fonctions ; (d) avanweho kubera imyitwarire mibi; (d) is removed on grounds of misconduct; (d) destitution pour mauvaise conduite ; (e) ahagaritse kuba mu bagize Inteko y'Igihugu cye cyangwa urundi rwego rushyiraho amategeko; (e) ceases to be a Member of the National Parliament or other deliberative organ; (e) perte de sa qualité de membre de son parlement ou tout autre organe législatif national ; 11 (f) ahamagawe n'inteko y'Igihugu cye cyangwa rushyiraho amategeko; urundi rwego (g) ahagaritse kuba ugize Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko hakurikijwe ingingo ya 19 y'aya Masezerano y'Inyongera. (f) is recalled by the National Parliament or other deliberative organ; or (f) rappel par son parlement ou tout autre organe législatif national ; to ceases (g) Pan-African be Parliamentarian in terms of Article 19 of this Protocol. a (g) perte de sa qualité de membre du Parlement panañricain, conformément aux dispositions de l’article 19 du présent Protocole.

Ingingo ya 6: Amatora Article 6: Vote Article 6: Vote Abagize Inteko Nyafurika batora ku giti cyabo kandi mu bwigenge. The Pan-African Parliamentarians shall vote in their personal and independent capacity. Les parlementaires panafricains votent à titre personnel et de manière indépendante.

Ingingo ya 7: Ibitabangikana Article 7: Incompatibility Article 7: Incompatibilités Kuba mu bagize Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko ntiibibangikanywa n'imirimo y'ubuyobozi cyangwa ubucamanza mu gihugu kigize Umuryango. Membership of the Pan-African Parliament shall not be compatible with the exercise of executive or judicial functions in a Member State. La fonction de membre du Parlement panafricain est incompatible avec l'exercice d'une fonction de l'exécutif ou du judiciaire dans un Etat membre.

Ingingo ya 8: Uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa abagize Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko bihabwa Article 8: Privileges and immunities of Pan-African Parliamentarians Article 8: Privilèges et immunités des parlementaires panañfricains Inteko Nyafurika 1. Abagize Ishinga Amategeko, mu gihe buzuza inshingano zabo, ku butaka bwa buri gihugu kigize ubudahangarwa Umuryango, bihabwa n'uburenganzira bwihariye bagira 1. The Pan-African Parliamentarians, while exercising their functions, shall enjoy in the territory of each Member State the immunities and privileges extended to representatives of Member States under the General Convention 1. Les parlementaires panafricains jouissent sur le territoire de chaque Etat membre, dans l'exercice de leurs fonctions, des immunités et privilèges accordés aux représentants des Etats membres aux termes 12 Amasezerano abahagarariye ibihugu bigize Umuryango Rusange hakurikijwe Bwihariye yerekeye n'Ubudahangarwa by'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika n'Amasezerano y'i Vienne yerekeye imibanire y'ibihugu. Uburenganzira 2. Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere (1) cy'iyi ngingo, Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko ifite ububasha bwo kwambura ubudahangarwa ugize Inteko hakurikijwe amategeko ngengamikorere yayo.

Ingingo ya 9: Ubudahangarwa buhabwa abagize Inteko on the Privileges and Immunities of the OAU and the Vienna Convention on Diplomatic Relations. de la Convention générale de l'OUA sur les privilèges et immunités et de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques. 2. Without prejudice to Paragraph (1) of this Article, the Pan-African Parliament shall have the power to waive the immunity of a member in accordance with its Rules of Procedure. 2. Sans préjudice du paragraphe précèdent du présent article, le Parlement panañricain est habilité à lever l’immunité garantie par le présent article à un membre du Parlement panafñricain, son Règlement intérieur. conformément à Article 9: Parliamentary immunities Article 9: Immunité Parlementaire bagira Inteko Nyafurika Ishinga 1. Abagize ubudahangarwa Amategeko bugenerwa abahagarariye Inteko muri buri gihugu kigize Umuryango. Ku bw`iyo mpamvu, ugize Inteko Nyafurika Ishinga ntakurikiranwa Amategeko n'ubugenzacyaha manza mbonezamubano cyangwa nshinjabyaha, ntafatwa, ngo yishyuzwe indishyi kubera ibyo yavugiye cyangwa yakoreye imbere cyangwa hanze y'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko mu gihe yuzuza inshingano ze z'ugize Inteko Nyafurika. ntafungwa cyangwa mu immunity 1. The Pan-African Parliamentarians shall in each enjoy parliamentary Member State. Accordingly, a member of the Pan-African Parliament shall not be liable to arrest, civil or imprisonment or damages for what is said or done by him or her within or outside the Pan- African Parliament in his or her capacity as a member of Parliament in the discharge of his or her duties. criminal proceedings, 13 où 1. Les parlementaires panafricains jouissent de l'immunité parlementaire sur le territoire de chaque Etat membre. En conséquence, un parlementaire panañfricain ne peut faire l’objet de poursuites judiciaires en matière civile d’arrestation, emprisonnement ou condamnation à payer des dommages intérêts pour ses déclarations ou ses actes à l'intérieur ou à l'extérieur du Parlement panafricain, dans l'exercice de ses fonctions de membre du Parlement panafricain. pénale, ni Inteko 2. Bitabangamiye igika cya mbere (1) cy'iyi Ishinga ngingo, Amategeko ifite ububasha bwo gukuraho ubudahangarwa ugize Inteko hakurikijwe amategeko ngengamikorere yayo. Nyafurika 2. Without prejudice to Paragraph (1) of this Article, the Pan-African Parliament shall have the power to waive the immunity of a member in accordance with its Rules of Procedure. le présent 2. Sans préjudice du paragraphe précédent Parlement article, du panafñfricain est habilité à lever l’immunité garantie par le présent article à un membre du Parlement panañfricain, conformément à son Règlement intérieur.

Ingingo ya 10: Ibyo abagize Inteko bagenerwa Article 10: Allowance Article 10: Indemnite Abagize Inteko Nyafurika bishyurwa amafaranga bakoresha mu gihe buzuza inshingano zabo. The Pan-African Parliamentarians shall be paid an allowance to meet expenses in the discharge of their duties. Les parlementaires panafricains perçoivent une indemnité pour couvrir les dépenses afférentes à l’exercice de leurs fonctions.

Ingingo ya 11: Inshingano n'ububasha Article 11: Functions and powers Article 11: Attributions et Pouvoirs Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko ifite ububasha bw'amategeko bugenwa n'Inteko. Icyakora, muri manda yayo ya mbere, Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko ifite ububasha bujyanye n'ubujyanama gusa. Kubera iyo mpamvu, ishobora: The Pan-African Parliament shall be vested with legislative powers to be defined by the Assembly. However, during the first term of its existence, the Pan-African Parliament shall exercise advisory and consultative powers only. In this regard, it may: Le Parlement panañfricain est investi de pouvoirs législatifs, tels que définis par la Conférence. Toutefois, au cours du premier mandat de son existence, le Parlement panañricain n’exerce que des pouvoirs consultatifs. À cet égard, il peut : 1. Gusuzuma, kugira ibiganiro cyangwa kugaragaza igitekerezo ku kibazo runaka, yaba ibyibwirije cyangwa ibisabwe n'Inama cyangwa izindi nzego zishyiraho politiki kandi igatanga ibyifuzonama runaka ibona ko bikwiranye cyane cyane ibibazo bijyanye n`uburenganzira bwa muntu, guhuriza 1. Examine, discuss or express an opinion on any matter, either on its own initiative or at the request of the Assembly or other policy organs and make any recommendations it may deem fit relating to, inter alia, matters pertaining to respect of human rights, the consolidation of democratic institutions and 1. Examiner, débattre ou exprimer un avis sur toutes questions, de sa propre initiative ou à la demande de la Conférence ou des autres organes de décision, et faire les | recommandations qu'il juge nécessaires. Il s’agit, entre autres, des questions relatives au respect des droits de l’homme, à la 14 hamwe inzego za demokarasi n'umuco wa demokarasi, kwimakaza imiyoborere myiza no kugendera ku mategeko. ndetse no the culture of democracy, as well as the promotion of good governance and the rule of law. des institutions consolidation démocratiques et à la démocratie, ainsi qu’à la promotion de la bonne gouvernance et de l’état de droit. la culture de 2. Kungurana ibitekerezo ku ngengo y'imari yayo n'iy'Umuryango no gutanga inama zijyanye na zo mbere y'uko zemezwa n'Inteko. 2. Discuss its budget and the budget of the Community and make recommendations thereon prior to its approval by the Assembly. 2. Examiner son budget et celui de la Communauté et faire des recommandations à ce sujet avant leur approbation par la Conférence. 3. Gukora hagamijwe gusanisha cyangwa guhuza bigize Umuryango. amategeko y'ibihugu bwa 4. Gutanga ibyifuzonama bigamije kugira uruhare mu kugera ku ntego z'Umuryango w'Ubumwe Afurika/Umuryango Nyafurika w'Ubukungu no kwita ku mbogamizi z'inzira zo kwishyira hamwe kwa Afurika ndetse n'ingamba zo guhangana na zo. abayobozi bwa b'Umuryango 5. Gusaba w'Ubumwe Afurika/Umuryango Nyafurika w'Ubukungu kwitabira inteko zayo, gutanga inyandiko cyangwa gufasha mu kuzuza inshingano zayo. 6. Guteza by'Umuryango Afurika/Umuryango imbere gahunda n'intego bwa Nyafurika w'Ubumwe 3. Work towards the harmonization or co- ordination of the laws of Member States. 3. Oeuvrer à l'harmonisation ou à la coordination des lois des Etats membres. recommendations to aimed the attainment of at 4. Make the contributing the OAU/AEC and draw objectives of attention the the challenges to integration process in Africa as well as the strategies for dealing with them. facing 4. Faire des recommandations visant à contribuer à la réalisation des objectifs de l'OUA/Communauté et attirer l'attention sur les défis que pose le processus | d'intégration les stratégies en Afrique, et élaborer permettant de les relever. 5. Request officials of the OAU/AEC to attend its sessions, produce documents or assist in the discharge of its duties. fonctionnaires de 5. Demander aux l’'OUA/Communauté d'assister ses sessions, de présenter des documents ou de lui dans l’accomplissement de ses tâches. concours apporter leurs à 6. Promote the programmes and objectives of the OAU/AEC, in the constituencies of the Member States. 6. Assurer la promotion des programmes et objectifs de lOUA / Communauté dans les circonscriptions des Etats membres. 15 w'Ubukungu, mu turere tw`ibihugu bigize Umuryango. politiki, 7. Guteza imbere uguhuza ibikorwa no kunoza gahunda n'ibikorwa by'imiryango y'ubukungu yo mu karere y'Inteko Zishinga Amategeko muri Afurika. n'amahuriro ingamba, the of coordination and 7. Promote harmonization policies, measures, programmes and activities of the Regional Economic the Communities parliamentary fora of Africa. and coordination 7. Promouvoir et la l'harmonisation des politiques, mesures, programmes et activités des communautés économiques régionales et des forums parlementaires africains. 8. Kwemeza amategeko ngengamikorere yayo, kwitorera Perezida no guha inama ingano Akanama Inteko n'imiterere Nyafurika Ishinga Amategeko. n'Inteko y'abakozi zerekeye bafasha 8. Adopt its Rules of Procedure, elect its own President and propose to the Council and the Assembly the size and nature of the support staff of the Pan-African Parliament. 8. Adopter son règlement intérieur, élire son président et proposer au Conseil et à la Conférence le profil du personnel d'appui du Parlement panafricain. l'effectif et 9. Gukora indi mirimo ibona ko ari ngombwa kugira ngo hagerwe ku ntego ziteganyijwe mu ngingo ya 3 y'aya Masezerano y'Inyongera. 9. Perform such other functions as it deems appropriate to achieve the objectives set out in

Ingingo ya 13: Indahiro Article 13: Oath of office Article 13: Serment d’entrée en fonctions Mu nteko yayo ya mbere ikurikira amatora na mbere yo gukora indi nshingano iyo ari yo yose, abagize Inteko Nyafurika Ishinga ku mugaragaro Amategeko cyangwa itangazo mpamo. Inyandiko y' indahiro cyangwa y’Itangazo mpamo yomekwa kuri aya Masezerano y'Inyongera. bagakora barahira At its first sitting, after the election and before proceeding with any other matter, the Pan- African Parliamentarians shall take an oath or make a solemn declaration which shall be set out as an Addendum to this Protocol. Lors de la première session suivant les élections et avant d'entreprendre toute autre tâche, les parlementaires panafricains prêtent serment ou font une déclaration solennelle. Le texte du Serment ou de la Déclaration est annexé au présent Protocole.

Ingingo ya 14: Inteko Article 14: Sessions Article 14: Sessions Afurika/Umuryango 1. Perezida uriho w'Umuryango w'Ubumwe bwa Nyafurika inteko ya mbere w'Ubukungu ayobora kugeza hatowe Perezida w'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko, uyiyobora nyuma y'ayo matora. 1. The inaugural session shall be presided over by the Chairperson of the OAU/AEC until the election of the President of the Pan- African Parliament who shall thereafter preside. en exercice de 1. Le Président l'OUA/Communauté préside la session inaugurale du Parlement panafricain jusqu’à l'élection du président du Parlement panañricain qui, par la suite, assure la présidence. 2. Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko iterana mu nteko isanzwe nibura kabiri mu mwaka, mu gihe kigenwa mu mategeko ngengamikorere. Buri isanzwe ishobora kumara igihe kugeza ku kwezi kumwe. nteko 3. Bibiri bya gatatu by'abagize Inteko Inama Nyafurika cyangwa Inama y’abaminisitiri, binyuze kuri Perezida w'Umuryango w'Ubumwe bwa Ishinga Amategeko, 2. The Pan-African Parliament shall meet in ordinary session at least twice a year, within a period to be determined in the Rules of Procedure. Each ordinary session may last up to one month. 2. Le Parlement panafricain se réunit en session ordinaire au moins deux fois par an. le La période est déterminée dans Règlement session ordinaire peut durer jusqu’à un mois. intérieur. Chaque the 3. Two-thirds Pan-African the Parliamentarians, Council, through the Chairperson of the OAU, may, by written notification addressed of the Assembly or 21 des tiers 3. Deux parlementaires panafricains, la Conférence ou le Conseil, par le biais du Président en exercice de l'OUA, peuvent demander une session Afurika, bishobora kwandikira Perezida bisaba Inteko idasanzwe. Icyifuzo kigomba kugaragaza impamvu n'amakuru arambuye y'ibyigirwa mu nteko idasanzwe yifuzwa. Perezida atumiza iyo nteko ikiga gusa ku byateganyijwe muri icyo cyifuzo. Inteko irangira hashojwe ibyari biri ku murongo w'ibiyigwa. request to the President, request an Extraordinary session. The shall provide a motivation for and details of the matters to be discussed at the proposed Extraordinary session. The President shall convene such a session which shall discuss only the matters stipulated in the request. The session shall end upon exhaustion of the agenda. extraordinaire du Parlement panafricain en introduisant une requête écrite auprès du Président. La requête doit être motivée et indiquer en détail les questions devant être examinées au cours de ladite session. Le Président convoque ladite session qui ne pourra discuter que des questions indiquées dans la requête. La session prend fin à l'épuisement de l’ordre du jour. 4. Gufata ibyemezo by'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko bikorerwa mu ruhame; keretse bitegetswe ukundi n'Ibiro byayo. 4. The proceedings of the Pan-African Parliament shall be open to the public, unless otherwise directed by the Bureau. délibérations 4. Les du Parlement panafricain sont publiques, à moins que le Bureau n’en décide autrement.

Ingingo ya 15: Ingengo y'imari Article 15: Budget Article 15: Budget 1. Ingengo y'imari y'umwaka y'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko igize igice cy'ingengo y'imari y'Umuryango w'Ubumwe bwa Nyafurika w'Ubukungu. Afurika/Umuryango 1. The annual budget of the Pan-African Parliament shall constitute an integral part of the regular budget of the OAU/AEC. 1. Le budget annuel du Parlement panañricain constitue une partie intégrante de du l'OUA/Communauté. ordinaire budget Ingengo y'imari 2. itegurwa n'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko hakurikijwe imari amategeko n'amabwiriza bigenga by'Umuryango bwa Afurika/Umuryango Nyafurika w'Ubukungu kandi yemezwa n'Inama kugeza igihe Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko itangiriye kugira ububasha bw'amategeko. w'Ubumwe 2. The budget shall be drawn up by the Pan- African Parliament in accordance with the Financial Rules and Regulations of the OAU/AEC and shall be approved by the Assembly until such time as the Pan-African Parliament shall start to exercise legislative powers. 2. Le budget est arrêté par le Parlement panafñfricain conformément au Règlement financier de l’'OUA/Communauté et est approuvé par la Conférence jusqu’à ce que le Parlement panañfricain dispose de pouvoirs législatifs 22

Ingingo ya 16: Icyicaro Nyafurika Ishinga Amategeko cy'Inteko Article 16: Seat of Parliament the Pan-African Article panafricain 16: Siège du Parlement kiri muri Icyicaro Ishinga cy'Inteko Nyafurika Amategeko kigenwa n'Inteko kandi kijya mu aya Masezerano gihugu y'Inyongera. Icyakora, Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko ishobora guteranira mu fasi y`igihugu icyo ari cyo cyose kiyigize hashingiwe ku butumire bw`icyo gihugu. The seat of the Pan-African Parliament shall be determined by the Assembly and shall be located in the territory of a State Party to this Protocol. However, Pan-African Parliament may convene in the territory of any Member State at the invitation of that Member State. the Le Siège du Parlement panafricain est fixé par la Conférence et est situé sur le territoire d’un Etat membre partie au présent Protocole. Parlement panañfricain peut se réunir sur le territoire de n'importe quel autre Etat membre, sur invitation de celui-ci. Toutefois, le

Ingingo ya 17: Indimi zikoreshwa Article 17: Working languages Article 17: Langues de travail Indimi zikoreshwa n'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko, iyo bishoboka , ni indimi Nyafurika, Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa n'Igiporutugali. The working languages of the Pan-African Parliament shall be, if possible, African languages, Arabic, English, French and Portuguese. langues de Les travail du Parlement panafricain sont , si possible, des langues africaines ainsi que l'arabe, l’anglais, le français et le portugais.

Ingingo ya 18: Isano iri hagati y'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko n'Inteko z'imiryango zishinga Inteko y'ubukungu yo mu karere, z'ibihugu cyangwa ibindi bigo by’igihugu bishyiraho amategeko amategeko Article 18: The relationship between the Parliament Pan-African the Parliaments of Regional Economic Communities and National Parliaments or other deliberative organs and les Article 18: Relations entre le Parlement panafricain, des communautés économiques régionales et les parlements nationaux ou tous autres organes législatifs nationaux parlements bya hafi n'Inteko Ishinga Amategeko Inteko Nyafurika ikorana zishinga amategeko z'Imiryango y'ubukungu yo mu karere n'iz'ibihugu cyangwa ibigo bishinzwe gushyiraho amategeko by'Ibihugu bigize Ishinga Amategeko. Inteko Nyafurika The Pan-African Parliament shall work in close co-operation with the Parliaments of the Regional Economic Communities and the National Parliaments or other deliberative organs of Member States. To this effect, the Pan-African Parliament may, in accordance Le Parlement panafricain travaille en étroite collaboration avec les parlements des communautés économiques régionales et les parlements ou tous autres organes législatifs nationaux. A cet égard, le Parlement panañricain peut, conformément 23 Kubera iyo mpamvu, Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko, hakurikijwe amategeko ngengamikorere yayo, ishobora gutumiza amahuriro ngarukamwaka y'ubujyanama arimo Zishinga Amategeko z'Imiryango y'ubukungu yo mu karere, iz'ibihugu cyangwa ibindi bigo bishinzwe gushyiraho amategeko kugira ngo haganirwe ku bibazo by’inyungu rusange. Inteko with its Rules of Procedure, convene annual consultative fora with the Parliaments of the Regional Economic Communities and the National Parliaments or other deliberative organs to discuss matters of common interest. à son Règlement intérieur, convoquer des forums consultatifs annuels avec les parlements des communautés économiques régionales et les parlements ou tous autres organes législatifs nationaux, pour discuter des questions d'intérêt commun.

Ingingo ya 19: Ukwivana mu Masezerano Article 19: Withdrawal Article 19: Retrait Abagize Inteko Nyafurika b'igihugu kiyigize bivanye mu Muryango bahita bahagarika kuba abagize Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko. The Pan-African Parliamentarians from a Member State which withdraws from the Community shall automatically cease to be Pan-African Parliamentarians. parlementaire panañricain Tout ressortissant d’un Etat membre qui se retire de la Communauté perd d'office la qualité de parlementaire panafricain.

Ingingo ya 20: Isobanurwa Article 20: Interpretation Article 20: Interprétation rushyikirizwa y'Inyongera. Mu Urukiko ibibazo byose birebana n'isobanurwa rituruka kuri aya gihe Masezerano hagitegerejwe gushyirwaho, ibyo bibazo bishyikirizwa Inteko ikabifataho icyemezo binyuze mu bwiganze bw'amajwi ya bibiri bya gatatu. The Court of Justice shall be seized with all matters of interpretation emanating from this Protocol. Pending its establishment, such matters shall be submitted to the Assembly which shall decide by a two-thirds majority. Toute question née de l'interprétation du présent Protocole est décidée par la Cour de justice et, jusqu'à la création de la Cour, à la majorité des deux tiers de la Conférence. 24

Ingingo ya 21: Gushyira umukono kuri aya Masezerano no kuyemeza burundu 1. Aya Masezerano y'Inyongera ashyirwaho umukono, akemezwa burundu n'ibihugu hakurikijwe bigize ibiteganyijwe n'Itegeko nshinga rya buri gihugu. Umuryango 2. Inyandiko zijyanye no kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa kwemera kuba kimwe biyahuriyeho bihugu zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. mu Article 21: Signature and ratification Article 21: Signature et ratification 1. This Protocol shall be signed and ratified by the Member States in accordance with their respective Constitutional procedures. 1. Le présent Protocole est signé et ratifié par les Etats membres conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives. 2. The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary General of the OAU. instruments de ratification ou auprès du 2. Les d’adhésion sont déposés Secrétaire général de l’'OUA.

Ingingo ya 22: y'Inyongera atangirira gukurikizwa Igihe Amasezerano Aya Masezerano y'Inyongera atangira gukurikizwa nyuma y'iminsi mirongo itatu (30) hatanzwe inyandiko ziyemeza burundu n’ubwiganze busanzwe bw'ibihugu bigize Umuryango. Article 22: Entry into force Article 22: Entrée en vigueur This Protocol shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the instruments of ratification by a simple majority of the Member States. Le présent Protocole entre en vigueur trente (30) jours après le dépôt des instruments de ratification par la majorité simple des Etats membres. 25

Ingingo ya 23: Kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano y'Inyongera kumenyesha gishobora Umunyamabanga Mukuru ubushake bwacyo bwo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho iyo amaze gutangira gukurikizwa. Amaze kubona iryo menyesha, yoherereza ibihugu byose bigize Umuryango inyandukuro z'iryo menyesha. 2. Ku birebana n'igihugu cyose cyemeye kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano atangira gukurikizwa ku gihugu bireba ku itariki yatangiyeho inyandiko ijyanye no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. y'Inyongera, Article 23: Accession Article 23: Adhésion 1. Any Member State may notify the Secretary General of its intention to accede to this Protocol after its entry into force. The Secretary General shall, upon receipt of such notification, transmit copies thereof to all Member States. 1. Tout Etat membre peut notifier au Secrétaire général son intention d’adhérer au présent Protocole, après son entrée en vigueur. Le Secrétaire général, après réception d’une telle notification, en transmet copie à tous les Etats membres. 2. For any Member State acceding to this Protocol, the Protocol shall come into force on the date of the deposit of its instrument of accession. 2. Pour tout Etat membre adhérant au présent Protocole, le Protocole entre en vigueur, pour l’Etat membre concerné, à la date du dépôt de son instrument d’adhésion.

Ingingo ya 24: Masezerano y'Inyongera Ivugururwa ry'aya Article 24: Amendment or revision of the Protocol Article 24: Amendement ou révision du Protocole 1. Aya Masezerano y'Inyongera ashobora guhindurwa cyangwa kuvugururwa biturutse ku cyemezo gifatwa na bibiri bya gatatu by'ubwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abagize Inama. 1. This Protocol may be amended or revised by the decision of a two-thirds majority of the Assembly. 1. Le présent Protocole peut être amendé ou révisé par décision prise à la majorité des deux tiers de la Conférence. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano y'Inyongera cyangwa Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko bishobora, mu nyandiko 2. Any Member State party to this Protocol or the Pan-African Parliament may propose, in 2. Tout Etat membre partie au présent Protocole ou le Parlement panafñricain peut proposer, par requête écrite adressée au 26 yandikirwa Umunyamabanga Mukuru, gusaba ryose cyangwa ivugururwa. ihindurwa iryo ari ryo to writing amendment or revision of the Protocol. the Secretary General, any Secrétaire général, un amendement ou une révision du Protocole. 3. Umunyamabanga Mukuru amenyesha icyifuzo ibihugu byose nibura mu minsi mirongo itatu (30) mbere y'iterana ry’Inama igomba kugisuzuma. 3. The Secretary General shall notify the proposal to all Member States at least thirty (30) days before the meeting of the Assembly, which is to consider the proposal. 3. Le Secrétaire général notifie une telle proposition à tous les Etats membres, au moins 30 jours avant la réunion de la Conférence qui doit l’examiner. asaba 4. Umunyamabanga Mukuru igitekerezo Ishinga Inteko Nyafurika Amategeko kuri icyo cyifuzo, iyo gihari, ishobora maze akacyoherereza kwemeza icyifuzo, hitabwa ku gitekerezo cy'Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko. Inama, 4. The Secretary General shall request the opinion of the Pan-African Parliament on the proposal and shall transmit the opinion, if any, to the Assembly, which may adopt the proposal, taking into account the opinion of the Pan-African Parliament. 4. Le Secrétaire général sollicite l’avis du Parlement panafricain sur la proposition et le communique, le cas échéant, à la Conférence qui peut adopter la proposition en prenant en compte l'avis du Parlement panafricain. (30) 5. Ibyahinduwe cyangwa ibyavuguruwe bitangira gukurikizwa mu minsi mirongo gushyikiriza yo itatu Umunyamabanga Mukuru inyandiko zo kubyemeza burundu bikozwe na bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango. nyuma 5. The amendment or revision shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the instruments of ratification with the Secretary General by two-thirds of Member States. 5. L'amendement ou la révision entre en vigueur trente (30) jours après le dépôt des instruments de sa ratification auprès du Secrétaire général par les deux-tiers des Etats membres.

Ingingo ya 25: Isuzuma ry'Amasezerano y'Inyongera Article 25: Review of the Protocol Article 25: Evaluation du Protocole 1. Mu myaka itanu nyuma yo gutangira gukurikizwa Masezerano kw’aya bigize y'Inyongera, Umuryango iraterana kugira ngo isuzume ishyirwa mu bikorwa n’akamaro by'aya y'Ibihugu Inama 1. Five years after the entry into force of this Protocol, a Conference of the States Parties to this Protocol shall be held to review the operation and effectiveness of this Protocol, with a view to ensuring that the objectives and 1. Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole, une Conférence des Etats parties au présent Protocole se tient pour en évaluer la mise en œuvre et l'efficacité, ainsi représentation au que le système de 27 Masezerano y'Inyongera kimwe n’uburyo bwo guhagararira mu Nteko Nyafurika Ishinga Amategeko, hagamijwe kumenya intego n'ibigamijwe, ndetse neza ko n'icyerekezo cyayo bigerwaho urebye ibikenerwa byiyongera by’ibihugu bya Afurika. purposes of this Protocol, as well as the vision underlying the Protocol, are being realised and that the Protocol meets with the evolving needs of the African Continent. Parlement panafricain, afin de s’assurer de la réalisation de ses buts et objectifs, ainsi que de sa vision au regard des besoins croissants des pays africains. icumi, y’Inyongera 2. Nyuma yaho, mu gihe cy'intera ingana izindi nama zishobora n'imyaka gutegurwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nkuko biteganyijwe mu gika kibanza. Inama nk’izo z’isuzuma zishobora gutumizwa mu ntera iciye munsi y’imyaka icumi, iyo byemejwe Ishinga gutyo Amategeko. Bikorewe i Sirte muri Libiya ku wa 2 Werurwe 2001. Nyafurika n'Inteko 2. At intervals of ten years thereafter, further Review Conferences of States Parties to this Protocol may be convened with the same objective as stated in Paragraph 1 above. Such Conferences may be convened at an interval of less than ten years, if so decided by the Pan- African Parliament. 2. Par la suite, d’autres conférences d'évaluation peuvent être organisées par les Etats parties à des intervalles de dix ans, tel que prévu au paragraphe précèdent. De telles conférences d'évaluation peuvent être convoquées à des intervalles de moins de dix ans, si le Parlement panafñricain en décide ainsi. Done at Sirte, Libya, 2nd March 2001. Fait à Sirte (Libye), le 2 mars 2001. 28