CONVENTION OF THE AFRICAN ENERGY COMMISSION

ingingo ya 54 (2) (f), ateganya ko ibihugu REAFFIRMING the provisions of the Treaty Establishing the African Economic Community, in general, and Article 54 (2) (f), in particular wherein it has been provided that Member States of the REAFFIRMANT les dispositions du Traité économique instituant africaine, et en particulier l’Article 54(2) (f) qui stipule que les Etats membres de la la Communauté 3 bigize Umuryango w’Ubukungu bwa Afurika byiyemeza, mu guhuza ibikorwa no mu guhuza politiki na gahunda zabyo mu rwego rw’ingufu, «gushyiraho uburyo bukwiye bwo guhuza ibikorwa butuma hakemurwa ibibazo by'iterambere ry'ingufu mu Muryango… » African Economic Community shall, in the co- ordination and harmonization of their policies and programmes in the field of energy, "establish an adequate mechanism of concerted action and co- ordination for the collective solution of the energy development problems within the community. économique Communauté africaine s’engagent, dans le cadre de la coordination et de l’harmonisation de leurs politiques et programmes dans les domaines de l’énergie, à « Créer un mécanisme de concertation et de coordination permettant de résoudre en commun le développement énergétique au sein de la Communauté… » ; les problèmes que pose BYEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: HAVE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT : UMUTWE WA MBERE RUSANGE - INGINGO CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER – DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya by'amagambo mbere: Ibisobanuro

Article 1: Definitions Article premier : Définitions Muri aya Masezerano, uretse aho imvugiro yabisobanura ukundi, In this Convention, unless the context requires otherwise, Aux fins de la présente Convention, à moins que le contexte n’en décide autrement, on entend par : (a) "AFREC" bisobanura Komisiyo Nyafurika ishinzwe Ingufu (a) "AFREC" shall mean the African Energy Commission (a) «AFREC» la Commission africaine de l’énergie ; (b) "Inama y'Ubutegetsi" bivuga Inama Nshingwabikorwa yashyizweho n'ingingo ya 6 y'aya Masezerano; (b) "Board" shall mean the Executive Board established by Article 6 of this Convention; (b) «Conférence» la Conférence des Ministres ou les Autorités responsables de l’énergie l’article 6 de cette telle qu’établie à Convention ; (c) "Inama" bisobanura Inama y'Abaminisitiri cyangwa Abayobozi Ingufu yashyizweho n'ingingo ya 6 y'aya Masezerano; bashinzwe (c) "Conference" shall mean the Conference of Ministers or Authorities responsible for Energy established by Article 6 of this Convention; (c) «Conseil» le Conseil Exécutif tel qu’établi à l’article 6 de cette Convention ; 4 (d) "Ingufu" bisobanura umutungo w'ingufu wisubira cyangwa utisubira mu buryo karemano cyangwa nyuma yo gutunganywa, ukoreshwa n'abantu. (e) "Amasezerano" bisobanura Amasezerano ashyiraho Nyafurika Umuryango w’Ubukungu. (f) "Umuryango w’Ubukungu wo mu Karere " cyangwa REC bisobanura Umuryango Nyafurika wo ku rwego rw'Akarere ushinzwe ubukungu washyizweho, cyane, hagamijwe guhuza ibikorwa by’iterambere ry’ingufu mu karere cyangwa mu duce twako, kiri mu kandi hubahirijwe Masezerano. igisobanuro cyane (d) "Energy" shall mean new and renewable or non- renewable resource of energy in the natural state or processed, harnessed by humankind. (d) « Energie » toute ressource renouvelable ou non renouvelable à l’état naturel ou après transformation, exploitée par l’homme ; (e) "Treaty" shall mean the Treaty Establishing the African Economic Community (f) "Regional Economic Community" or RECs shall mean any African regional economic community to co-ordinate energy established, development on a regional or sub-regional basis and in compliance with the Treaty's definition. inter alia, «Traité» (e) Communauté économique africaine ; le Traité instituant la toute (f) «Communauté économique régionale» ou CER économique communauté régionale africaine créée, inter alia, pour coordonner le développement du secteur de l’énergie sur une base régionale ou sous- régionale, et ce, conformément à la définition dans le Traité ; (g) "Igihugu kigize Komisiyo " bivuga igihugu kigize Komisiyo Nyafurika ishinzwe Ingufu yashyizweho n’aya Masezerano. (g) "Member State" shall mean a Member State of the African Energy Commission established by this Convention. g) «Etat membre» un Etat membre de la Commission africaine de l’Energie créée par la présente Convention ;

Ingingo ya 2: Ishyirwaho Article 2: Establishment Article 2 Création l. Mu Muryango w’Ubumwe bwa Afurika, hashyizweho Komisiyo Nyafurika ishinzwe Ingufu. l. There shall be established within the Organization of African Unity, the African Energy Commission. 1. Il est créé au sein de l’Organisation de l’Unité Africaine, une Commission Africaine de l’Energie. Igizwe n’Ibihugu bigize Umuryango 2. w'Ubumwe bwa Afurika. 2. It shall be composed of each Member States of the OAU. 2. Elle est composée des Etats membres de l’OUA. 5

Ingingo ya 3: Amahame ngenderwaho Article 3: Guiding Principles Article 3: Principes Directeurs aya Masezerano, Muri ibihugu bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika byemeza kandi bigatangaza ku mugaragaro ko byubahiriza amahame akurikira: (a) Guteza imbere ikoreshwa ry’ingufu mu guteza imbere no mu gushyigikira iterambere ryihuse ry’ubukungu n’iry’imibereho myiza y’abaturage, kurandura ubukene, kurwanya ubutayu no kuzamura urwego rw’imibereho bigize Umuryango myiza mu bihugu w'Ubumwe bwa Afurika; (b) Ubufatanye mu bijyanye n’ingufu hagati y’ibihugu bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, cyane cyane binyuze mu gufatanya guteza imbere umutungo w’ingufu no mu kugaragaza ndetse no nu guteza imbere imishinga yo mu karere na/cyangwa iyo mu gace k’akarere; For the purpose of this Convention, the Member States solemnly affirm and declare their adherence to the following principles: Aux fins de la présente Convention, les Etats membres déclarent leur adhésion aux principes suivants : solennellement (a) Development of the use of energy to promote and support rapid economic and social development, eradication of poverty, combat desertification and improve the standard and quality of life throughout the Member States; (a) Développement de l’utilisation de l’énergie pour promouvoir et appuyer un développement économique et social rapide, éliminer la pauvreté, désertification et améliorer les conditions et la qualité de la vie dans les Etats membres ; combattre la (b) Co-operation in the area of energy among joint Member States, development of energy resources and identification and promotion of regional and/or subregional projects; particularly through (b) Coopération dans le domaine énergétique entre les Etats membres, en particulier par le développement en commun des ressources énergétiques, et par l’identification et la promotion de projets d’envergure régionale et/ou sous régionale ; imbere no gukoresha (c) Guteza zirambye kandi zatangiza ibidukikije; ingufu (c) Development and utilization of sustainable and environmentally sound energy; (c) Développement et utilisation durables et écologiquement rationnels de l’énergie ; (d) Kwihutisha ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano ya Abija binyuze mu iterambere no mu ry’ingufu rihuriweho, rihujwe kandi riri ku murongo umwe, hamwe n’ishyirwaho ndetse n’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda n’irya politiki by’ingufu; ikoreshwa (d) Acceleration of the implementation of the Abuja Treaty through the integrated, co-ordinated and harmonized development and utilization of energy and the development and implementation of energy policies and programmes; (d) Accélération de la mise en œuvre du Traité d’Abuja grâce à un développement et une utilisation intégrés, coordonnés et harmonisés de l’énergie, et élaboration et la mise en œuvre des programmes et politiques d’énergie ; 6 Guteza ubushakashatsi imbere (e) n'iterambere, no gushishikariza ihererekanya ry'ikoranabuhanga mu rwego rw'ingufu; (e) Promotion of research and development, and the encouragement of transfer of technology in the energy sector; recherche et du la (e) Promotion de développement et encouragement du transfert de technologies dans le secteur de l’énergie ; imbere ubufatanye, ukwigira, (f) Guteza umutekano no kwizerwa mu gutanga ingufu mu bihugu bigize Komisiyo; (f) Enhancement of integration, collective self- reliance, security and reliability of energy supply among Member States; (g) Ubufatanye hagati y’ibihugu ku rwego rw’akarere no ku rw’agace k’akarere mu guhugura no mu guteza imbere abakozi mu ngeri y’ingufu; (g) Inter-state, sub-regional and regional co- operation in training and development of human resources in the energy field; l’intégration, de (f) Renforcement de l’autosuffisance, de la sécurité et de la fiabilité de l’approvisionnement en énergie dans les Etats membres ; (g) Coopération inter-Etats sous-régionale et régionale dans le domaine de la formation et de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de l’énergie ; (h) Guhuza ibipimo n'imigirire mu ngeri y'ingufu; (h) Harmonization of standards and procedures in the energy sector; (h) Harmonisation des normes et des pratiques dans le secteur de l’énergie ; (i) Guteza imbere ubucuruzi n’ubufasha bwa tekiniki mu rwego rw’ingufu hagati y’ibihugu bigize Komisiyo; (j) Guteza imbere ubufatanye hagati y’ibigo n’inzego by’ibihugu Komisiyo bwa Afurika binyuze, cyane cyane, mu gushyiraho uburyo bwiza kubera iyo mpamvu; (k) Kugabana ibiciro ku buryo bungana mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano mu rwego rw'imiyoborere myiza no m’urwo gukorera mu mucyo; (i) Promotion of trade and technical assistance in energy among Member States; (j) Promotion of partnership among enterprises and institutions of Member States through, inter alia, the creation of favourable conditions for that purpose; (k) Equitable cost-sharing in the implementation of this Convention in a spirit of good governance and transparency; (i) Promotion du commerce et de l’assistance technique entre les Etats membres dans le domaine de l’énergie. les (j) Promotion du partenariat entre institutions des Etats entreprises et membres, entre autres, grâce à la création des conditions propices. les (k) Partage équitable des coûts de la mise en œuvre de la présente Convention dans un esprit de bonne gouvernance et de transparence ; 7 (i) Gukemura amakimbirane mu mahoro. (l) Peaceful settlement of disputes. (l) Règlement pacifique des différends.

Ingingo ya 4: Imikorere ya AFREC Article 4: Functions of AFREC Article 4: Fonctions de l’AFREC AFREC ifite inshingano zikurikira, ari zo: AFREC shall have the following functions, namely to: L’AFREC aura les fonctions ci-après : ry’ingufu (a) Gushyiraho politiki, ingamba na gahunda zishingiye ku z’iterambere byihutirwa mu ry’uduce tw’akarere, iry’akarere n’iry'umugabane no ishyirwa mu gutanga bikorwa ryazo; ibyifuzonama iterambere ku (b) Gutunganya, kurema no guhuza n’igihe ububiko bw'amakuru y’ingufu ku rwego rw'umugabane koroshya ndetse ikwirakwizwa hamwe n’ihanahana ry’ayo makuru mu buryo bwihuse hagati y'ibihugu bigize Komisiyo, ndetse no mu Miryango y’Ubukungu yo mu Karere (RECs); no (c) Gutanga ibyifuzonama no gushishikariza iterambere ry’abakozi bakora mu rwego rw'ingufu, by'umwihariko, binyuze mu mahugurwa; (d) Gukusanya umutungo w’amafaranga uhabwa ibihugu bigize Komisiyo n’Imiryango y’Ubukungu yo mu Karere ndetse n'ubufasha bwose bukenewe mu iterambere ry’urwego rw’ingufu rwabyo; (a) Map out energy development policies, strategies and plans based on sub-regional, regional and continental development priorities and recommend their implementation; (a) Elaborer des politiques, des stratégies et des plans de développement de l’énergie sur la base des priorités de développement de la sous-région, de la région et du Continent et recommander leur mise en œuvre; (b) Design, create and up date an energy continental data base and facilitate rapid dissemination of information and exchange of information among Member States, as well as among the Regional Economic Communities (RECs); (b) Concevoir, créer et actualiser une base de données continentale dans le domaine de l’énergie et favoriser la diffusion rapide des informations et l’échange d’informations entre les Etats membres et les Communautés économiques régionales (CER) ; (c) Advise and encourage the development of human resources in the energy sector in particular, through training; et le (c) Recommander développement des ressources humaines dans le secteur de l’énergie, en particulier grâce à la formation ; encourager (d) Mobilize financial resources to provide to Member States and the Regional Economic Communities with all the necessary assistance for the development of their energy sectors; (d) Mobiliser des ressources financières afin aux de fournir aux Etats membres et régionales Communautés l’assistance nécessaire au développement de leur secteur énergétique ; économiques 8 (e) Gushishikariza ubushakashatsi n'iterambere mu rwego rw'ingufu; (e) Encourage research and development in the energy sector; (f) Guteza imbere ubucuruzi no gutambutsa ibicuruzwa na serivisi by’ingufu mu bihugu bigize Komisiyo, by’umwihariko, binyuze mu kugaragaza no mu gukuraho inzitizi; (f) Develop trade and transit of energy goods and services among Member States, particularly through the identification and removal of barriers; le la (e) Encourager développement dans le secteur de l’énergie ; recherche et les échanges et de transits (f) Développer services commerciaux énergétiques entre les Etats membres, en particulier en identifiant et en levant les obstacles; biens et (g) Gutanga ubufasha bwa tekiniki ku bihugu bigize Komisiyo n’imiryango y’Ubukungu yo bandi mu Karere bafatanyabikorwa mu nzego z’ingufu muri Afurika; ndetse no ku (g) Provide technical assistance to Member States, Regional Economic Communities and other stake holders in the African energy sectors; (g) Fournir une assistance technique aux Etats membres, aux Communautés économiques régionales et aux autres acteurs du secteur de l’énergie en Afrique ; (h) Gutanga ibyifuzonama ku ikoreshwa ry'ibipimo n’iry’uburyo bihuriweho mu rwego rw'ingufu; (h) Recommend the use of harmonized standards and procedures in the energy sector; (h) Recommander l’utilisation des normes et procédures communes en matière d’énergie ; (i) Gushyiraho uburyo bwa ngombwa bwo kubyaza umusaruro n’ubwo gukoresha umutungo w'ingufu z'umugabane mu buryo bwiza hagamijwe ubwuzuzanye; (i) Establish the necessary mechanisms for the exploitation and utilization of energy resources of the continent in an optimal manner with the aim of complimentarity; les mécanismes (i) Mettre en place nécessaires pour l’exploitation et l’utilisation des ressources énergétiques du Continent de manière optimale et dans un souci de complémentarité; (j) Guhuza no gutunganya gahunda zo kubyaza umusaruro n’izo gukoresha ingufu; (j) Undertake the harmonisation and rationalization of energy development and utilization programmes; (j) Harmoniser et rationaliser les programmes d’exploitation et d’utilisation de l’énergie ; (k) Guteza imbere mu bihugu bigize Komisiyo ishyirwa mu n’ukwemeza ukugaragaza bikorwa ry'ingamba ziboneye zo gukumira kwandura kw’ibidukikije by’umwihariko, mu (k) Promote among Member States the identification and the adoption and implementation of effective to prevent environmental pollution measures transportation, particularly the exploitation, in (k) Promouvoir, au sein des Etats membres l’identification, l’adoption et l’application de mesures efficaces de prévention de la pollution de l’environnement en particulier 9 kubyaza umusaruro, mu bwikorezi, mu kubika, mu gukwirakwiza, no mu gukoresha umutungo w’ingufu z’umugabane ndetse n’uburyo bwo kugena ibiciro no kwerekana igaragazabiciro by’ingufu; storage, distribution, and utilization of the continent's energy resources the control of the system and mechanism for the pricing and tarification of energy; (l) Gukora ku hagamijwe nyongeragaciro ku mutungo w'ingufu mu bihugu bigize Komisiyo; kugera (l) Work towards the realization of added value to energy resources in Member States; (m) Gufasha mu iterambere no mu ikoreshwa ry’ingufu nshya kandi zisubira; (m) Assist in the development and utilization of new and renewable sources of energy; (n) Gutanga ubufasha mu bijyanye n’inyigo ku ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga y'ingufu ndetse n'ingaruka mbi zayo ku bidukikije; (n) Provide assistance in feasibility study for energy projects and its adverse impact on the environment; (o) Gukora ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose gishobora kuba ngombwa kugira ngo intego zavuzwe haruguru zigerweho; (o) Perform any other activity that may be necessary for realization of the above objectives; dans les domaines de l’exploitation, du transport, du stockage, de la distribution et de l’utilisation des ressources en énergie du continent ainsi que la maîtrise des systèmes et mécanismes de fixation des prix et de tarification de l’énergie; (l) Rechercher la création de valeur ajoutée sur les ressources énergétiques dans les Etats membres ; (m) Aider au développement, à l’exploitation l’utilisation des sources d’énergie et à nouvelles et renouvelables ; (n) Fournir une assistance en ce qui concerne les études de faisabilité sur les projets énergétiques et impact négatif sur l’environnement ; leur (o) Entreprendre toute autre activité qui pourrait s’avérer nécessaire à la réalisation des objectifs susmentionnés.

Ingingo ya 5: Icyicaro cya AFREC Article 5: Headquarters of AFREC Article 5: Siège de l’AFREC Icyicaro cya AFREC gishyizwe muri Alije, Iharanira muri Repubulika ya Rubanda Demokarasi ya Alijeriya. The Headquarters of AFREC shall be in Algiers, in the People's Democratic Republic of Algeria. Le Siège de la Commission Africaine de l’Energie est établi à Alger, (République Algérienne Démocratique et Populaire).

Ingingo ya 6: Imiterere Article 6: Structure Article 6: Structure Inzego za AFREC ni izi zikurikira: The organs of the AFREC shall be: Les organes de l’AFREC sont les suivants : 10 (a) Inama y'Abaminisitiri cyangwa Abayobozi bashinzwe Ingufu; (a) The Conference of Ministers or Authorities responsible for Energy; (a) La Conférence des Ministres ou les Autorités responsables de l’Energie; (b) Inama Nshingwabikorwa; (b) The Executive Board; (b) Le Conseil Exécutif ; (c) Ubunyamabanga; (c) The Secretariat; (c) Le Secrétariat (d) Urwego ngishwanama mu bya tekinike; na (d) The Technical Advisory Body; and (d) L’Organe Consultatif Technique (e) Izindi nzego zifasha zishobora gushyirwaho hakurikijwe aya ibiteganywa Masezerano. muri (e) Other subsidiary organs that may be established in accordance with this Convention. the provisions of (e) D’autres organes subsidiaires qui pourraient être créés en application des dispositions de la présente Convention. UMUTWE WA 11- IMICUNGIRE CHAPTER 11- MANAGEMENT CHAPITRE II – GESTION

Ingingo ya 7: n'inshingano Inama - Ububasha Article 7: The Conference — Powers and Duties Article 7: La Conférence - Pouvoirs et Attributions 1. Inama ni rwo rwego rukuru rwa Komisiyo. 1. The Conference shall be the highest authority of the Commission. 1. La Conférence est l’organe suprême de la Commission. 2. Iterana mu nteko isanzwe rimwe mu myaka ibiri (2) ku Cyicaro cya Komisiyo cyangwa mu gihugu icyo ari cyo cyose kigize Komisiyo ku cyifuzonama cy'Inama. Ishobora guterana mu nteko n’Inama Ngishwanama cyangwa n’igihugu icyo ari cyo cyose kigize Komisiyo ariko bikabanza kwemezwa nibura na bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Komisiyo. idasanzwe bisabwe 2. It shall meet in ordinary session once every two (2) years at the Headquarters of the Commission or in any Member State upon the recommendation of the Conference. It may meet in extra-ordinary session at the request of the Executive Board or a Member State and subject to the concurrence of at least two-thirds of the Member States of the Commission. 2. Elle se réunit en session ordinaire une fois tous les deux (2) ans au Siège de la Commission ou dans tout Etat membre sur recommandation de la Conférence. Elle peut se réunir en session extraordinaire à la demande du Conseil Exécutif ou d’un Etat membre, sous réserve de l’approbation des deux tiers des membres de la Commission. 11 3. Bitabangamiye ibyavuzwe muri rusange haruguru, Inama, byumwihariko: 3.Without prejudice foregoing, the shall, in particular: to the generality of the 3. Sans d’ordre général évoquées ci-dessus, Conférence: préjudice des considérations la (a) Isuzuma politiki rusange kandi ikemeza gahunda y'ibikorwa bya Komisiyo ndetse ikanasuzuma ishyirwa mu bikorwa ryabyo; (a) Discuss the general policy and approve the work programmes of the Commission and evaluate their implementation; (a) Examine les politiques et approuve les programmes de travail de la Commission et évalue leur mise en œuvre ; (b) Isuzuma kandi ikemeza ingengo y’imari ya raporo Komisiyo y'abagenzuzi; ikanasuzuma ndetse (b) Consider and approve the Commission's budget and examine the auditors' report; (b) Examine et approuve le budget de la le rapport des Commission et examine vérificateurs ; (c) Yemeza Amategeko Ngengamikorere yayo; (c) Adopt its Rules of Procedure; c) Adopte son Règlement intérieur ; (d) Yemeza ngengamikorere n'Amategeko agenga imari bya Komisiyo; Sitati y'abakozi n’Amategeko ndetse (d) Approve the Commission's Staff Rules and Regulations and Financial Rules and Regulations; (d) Approuve les Statuts et Règlement du Personnel et le Règlement Financier de la Commission ; (e) Itora Biro yayo; (e) Elect its Bureau; (e) Elit son Bureau ; ku cyifuzo (f) Yemeza, Nshingwabikorwa, by’Umuyobozi Komisiyo, hakurikijwe n'Amategeko ngengamikorere; cy'Inama ishyirwaho n’ikurwaho wa Nshingwabikorwa aya Masezerano Itora ibihugu bigize Umuryango (g) w'Ubumwe bwa Afurika bigomba kuba mu Nama Nshingwabikorwa ya Komisiyo; (f) Approve, on the proposal of the Executive Board the appointment and removal of the Executive Director of the Commission, in accordance with this Convention and the internal regulations; (f) Approuve, sur proposition du Conseil Exécutif, la nomination et la révocation du la Commission, Directeur Exécutif de conformément aux dispositions de la présente Convention et du Règlement intérieur ; (g) Elect Member States to serve on the Executive Board of the Commission; (g) Elit les Etats membres devant siéger au Conseil Exécutif de la Commission. (h) Yemeza imiterere y'Ubunyamabanga. (h) Approve the organizational structure of the Secretariat. (h) Approuve la structure du Secrétariat. 12

Ingingo ya 8: Inama Nshingwabikorwa Article 8: Executive Board Article 8: Conseil Exécutif 1. 1. Inama Nshingwabikorwa igira manda y'imyaka ibiri. 1. The Board shall serve for a period of two years. 1. Le Conseil a un mandat de deux ans. 2. Iterana mu nteko isanzwe rimwe buri mwaka ku cyicaro gikuru cya Komisiyo cyangwa mu gihugu icyo ari cyo cyose Komisiyo bisabwe n'Inama. Ishobora kandi guterana mu nteko idasanzwe mu gihe giteganyijwe mu Mategeko Ngengamikorere ya Komisiyo. 2. It shall hold one ordinary meeting every year at the Headquarters the Commission or in any Member State upon the recommendation of the Board. It may also meet in extra-ordinary session under conditions to be specified in the Rules of Procedure of the Commission. 2. Il tient une session ordinaire par an au Siège de la Commission ou dans tout Etat membre sur recommandation du Conseil. Il peut également se réunir en session extraordinaire dans les conditions à spécifier dans le Règlement intérieur de la Commission. 3. Igizwe n'aba bakurikira: 3. It shall be composed as follows: 3. Il est composé comme suit : (a) Inzobere cumi n’eshanu zishinzwe ingufu zihagarariye ibihugu bigize Komisiyo, zatowe hashingiwe ku bishingirwaho mu guhagararira uturere tw’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe kandi ku buryo bw’isimburana; (b) Inzobere zishinzwe ingufu z’Umuryango w’Ubumwe zihagarariye bwa Afurika Umunyamabanga Mukuru; (c) Umuntu ushyirwaho mu mu buryo bwemewe uhagarariye buri Muryango w’Ubukungu wo mu karere, kubera umwanya arimo; (d) Umuntu ushyirwaho mu buryo bwemewe ibintu, uhagarariye Urugaga gutanga Abashinzwe rw’Abakora guherekeza no (a) Fifteen senior energy experts representing Member States, elected on the basis of the OAU criteria for geographical representation and on a rotational basis; (a) Quinze experts en énergie représentant les Etats membres, élus selon les critères de représentation géographique de l’OUA et sur la base rotative; (b) Senior energy expert of the Organization of African Unity representing the Secretary-General; (c) One duly appointed representative of each of the RECs, ex officio; (b) Un Expert en énergie de l’Organisation de l’Unité Africaine représentant le Secrétaire général ; (c) Un représentant dûment désigné de chaque Communauté économique régionale, ex- officio ; (d) One duly appointed representative of the Union of Producers, Conveyors and Distributors of Electric Power in Africa (UPEDEA), ex-officio; (d) Un représentant dûment désigné de l’Union des Producteurs, des Convoyeurs et 13 amashanyarazi muri Afurika kubera umwanya arimo; (UPEDEA), (e) Inzobere ishinzwe ingufu muri Banki Nyafurika Itsura Amajyambere, kubera umwanya irimo; (f) Inzobere ishinzwe ingufu muri Komisiyo y’Ubukungu y’Umuryango w’Abibumbye ishinzwe Afurika, kubera umwanya irimo; des Distributeurs de l’Energie Electrique en Afrique (UPEDEA) ex-offcio ; (e) A senior energy expert of Development Bank, ex-officio; the African (e) Un expert en énergie de la Banque Africaine de Développement, ex-officio ; (f) A senior energy expert of the United Nations Economic Commission for Africa, ex-officio; (f) Un expert en énergie de la Commission Economique des Nations Unies pour l’Afrique, ex-officio ; (g) Umuyobozi Nshingwabikorwa Umunyamabanga w'Inama y'Ubutegetsi. ni (g) The Executive Director who shall serve as the Secretary of the Board. (g) Le Directeur Exécutif fait fonction de Secrétaire du Conseil; 4. Inama y'Ubutegetsi ibijyanye n’inshingano zayo. ibazwa n’Inama 4. The Board shall be answerable to the Conference 4. Le Conseil est responsable devant la Conférence. 5. Bitabangamiye ibyavuzwe haruguru, Inama y'Ubutegetsi, ibi bikurikira: ishinzwe by'umwihariko 5. Without prejudice to the generality of the foregoing, the Board, shall, in particular, be responsible for the following: 5. Sans préjudice des considérations d’ordre général évoquées ci-dessus, le Conseil aura notamment les attributions suivantes : (a) Gutegura no gushyikiriza gahunda z'ibikorwa z'agateganyo, inyigo, imishinga, n'ingengo y'imari y'umwaka ya Komisiyo kugira ngo bisuzumwe n'Inama; (a) Prepare and submit the provisional work programmes, the Commission's annual budget for the consideration of the Conference; projects, studies, and (a) Préparer et présenter les projets de programmes de travail, des études, des projets et le budget annuel de la Commission pour examen par la Conférence ; (b) Gushyikiriza Inama raporo ngarukagihe y’ibikorwa bya Komisiyo ; (b) Submit a periodic report on the activities of the Commission to the Conference; (b) Soumettre un rapport périodique sur les activités de la Commission à la Conférence; (c) Kugena uburyo n' ibisabwa ku kazi ku bakozi ba Komisiyo; (c) Determine the terms and conditions of service of the staff of the Commission; (c) Déterminer les modalités et conditions de service du personnel de la Commission ; (d) Gutegura inteko z'Inama; (d) Prepare for the meetings of the Conference; (d) Préparer les sessions de la Conférence ; 14 (e) Guha Inama ibyifuzonama ku ishyirwaho no ry’Umuyobozi Nshingwabikorwa wa Komisiyo; ikurwaho ku (e) Recommend the appointment and the removal of the Executive Director of the Commission; la (e) Recommander à nomination et la destitution du Directeur Exécutif de la Commission ; la Conférence (f) Gukora undi murimo uwo ari wo wose ishobora guhabwa n'Inama. (f) Perform any other function that may be assigned to it by the Conference. (f) S’acquitter de toute autre tâche qui pourrait lui être confiée par la Conférence.

Ingingo ya 9: Ubunyamabanga - Ububasha n'inshingano 1. 1. Ubunyamabanga bwa Komisiyo buyoborwa n'Umuyobozi Nshingwabikorwa. Umuyobozi Nshingwabikorwa afashwa n'abakozi bakenewe. Article 9: The Secretariat — Powers and Duties Article 9: Le Secrétariat – Pouvoirs et Attributions 1. The Secretariat of the Commission shall be headed by the Executive Director. He/she shall be assisted by the necessary staff. 1. Le Secrétariat de la Commission est dirigé par un Directeur Exécutif. Celui-ci est assisté du personnel requis. 2. Ubunyamabanga bugomba by'umwihariko: 2. The Secretariat shall in particular: 2. Le Secrétariat: (a) Gutanga serivisi z'ubunyamabanga mu nama zose z'inzego za Komisiyo; (a) Provide Secretarial services to all the sessions of the Commission's organs; (a) assure le secrétariat de toutes les sessions des organes de la Commission ; (b) Bushinzwe imiyoborere ya buri munsi ya Komisiyo; (b) Be responsible for the day to day management of the Commission; (b) assure la gestion quotidienne de la Commission ; (c) Gukurikirana ry'ibyemezo y'Ubutegetsi; ishyirwa mu bikorwa n'iby’Inama by'Inama (c) Follow-up on the implementation of decisions of the Conference and the Board; (c) suit la mise en œuvre des décisions de la Conférence et du Conseil; (d) Kubika inyandiko, amadosiye n'andi makuru yerekeye cyangwa ajyanye n'ibikorwa bya Komisiyo; (d) Keep in custody the documents, files and other data relating or relevant to the work of the Commission; (d) conserve les documents, les dossiers et les données la Commission ; relatives aux activités de 15 (e) Kubika urutonde rw'umutungo w'ingufu, ibisabwa, amategeko, na gahunda by'ibihugu bigize Komisiyo, Imiryango y’Ubukungu yo mu karere n'iby’ibindi bigengwa n'aya Masezerano; (f) Gutegura gahunda y'ibyigwa, inyandiko na gahunda z'akazi z'agateganyo kugira ngo bisuzumwe n'Inama y'Ubutegetsi; (g) Gutegura no gushyikiriza imishinga ya gahunda y'ingengo y'imari, raporo y'umwaka, ibaruramari na raporo z'ibaruramari zigomba gushyikirizwa Inama kugira ngo izisuzume kandi ukwiye, haseguriwe inyigo igomba kubanza gukorwa n'Inama Nshingwabikorwa; umwanzuro izifateho (e) Keep an inventory of the energy resources, legislation, and programmes of requirements, Member States, RECs and other parties; (e) tient à jour le répertoire des ressources, des besoins, des législations et des programmes énergétiques des Etats membres, des CER et des autres partenaires ; (f) Prepare of Agenda, documents and provisional work programmes for consideration by the Board; (g) Prepare and submit the draft Programme-Budget, annual report, balance sheet and financial statements its for consideration and appropriate action, subject to previous study by the Executive Board; the Conference submission for to (f) prépare l’ordre du jour, les documents et les projets de programmes de travail pour examen par le Conseil ; (g) prépare le projet de budget-programme, le rapport annuel, le bilan et les états financiers de la Commission et les soumet à la Conférence pour et mesures appropriées; examen (h) Gutegura no gutanga raporo ku bikorwa bya Komisiyo; (h) Prepare and submit reports on the activities of the Commission; (h) prépare et soumet des rapports sur les activités de la Commission ; inama, Gutumiza (i) ibiganiro nyunguranabitekerezo, imurikagurisha ndetse n'amatsinda y'impuguke ibona ko ari ngombwa mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda z’akazi n'iz’ibikorwa yashinzwe n'Inama cyangwa n’Inama Nshingwabikorwa; (i) Convene meetings, symposiums, exhibitions as well as groups and panels of experts it considers necessary for the implementation of its work programmes and of the activities entrusted to it by the Conference or the Executive Board; (i) organise des réunions, des symposiums, des expositions ainsi que des réunions de groupes d’experts qu’il juge nécessaires à la mise en œuvre de ses programmes de travail et des activités qui lui ont été confiées par la Conférence et le Conseil Exécutif; (j) Gutangiza gusesengura amakuru n'imibare; inyigo, gukusanya no (j) Initiate studies, collect and analyse information and data; (j) Entreprend des études et collecte et analyse des informations et des données ; 16 (k) Gukora undi murimo uwo ari wo wose ishobora guhabwa n'Inama ndetse/cyangwa n’Inama Nshingwabikorwa; (k) Perform any other duty that may be entrusted to it by the Conference and/or the Executive Board; (k) S’acquitte de toute autre tâche qui pourrait lui être confiée par la Conférence et/ou le Conseil Exécutif ; Ingingo ya Nshingwabikorwa - Inshingano 10: Umuyobozi

Article 10: The Executive Director — Functions Article 10: Fonctions du Directeur Exécutif Umuyobozi 1. Nshingwabikorwa, ushyirirwaho kumara manda y'imyaka ine ibikorwa ishobora by’Ubunyamabanga kandi ashinzwe gukora inshingano zabwo. kongerwa, ayobora 1. The Executive Director, appointed for a renewable mandate of four years shall direct the is responsible affairs of performance of its duties. the Secretariat and 2. Ni umuyobozi ushinzwe ibaruramari rya Komisiyo kandi ashinzwe gucunga neza ingengo y’imari. is 2. He/She the Commission and is responsible for the proper administration of the budget. the accounting officer of 1. Le Directeur Exécutif nommé pour un mandat renouvelable de 4 ans dirige les activités du Secrétariat de la Commission et est l’exécution de ses fonctions. responsable de 2. Il est l’ordonnateur de la Commission et est responsable de la bonne gestion du budget. 3. Bitabangamiye muri rusange ibyavuzwe haruguru, Umuyobozi nshingwabikorwa, agomba by'umwihariko: 3. Without any prejudice to the generality of the foregoing, in the Executive Director particular: shall, 3. Sans préjudice de ce qui précède, le Directeur Exécutif: (a) Gukurikirana kandi agaharanira ishyirwa mu bikorwa ry'ibyemezo by'Inama n'Inama Nshingwabikorwa. (a) Follow-up and ensure the implementation of the decisions of the Conference and the Executive Board. (a) assure le suivi et la mise en œuvre des décisions de la Conférence et du Conseil Exécutif; (b) Gutanga serivisi z'ubunyamabanga mu nama n'Inama Nshingwabikorwa; (b) Provide secretarial services to the Conference and the Executive Board; (b) assure les services de secrétariat pour les sessions de la Conférence et du Conseil Exécutif; (c) Gukora nk'uhagarariye Komisiyo mu bijyanye n'amategeko; (c) Act as Commission; the legal representative of the (c) est Commission ; le représentant juridique de la 17 (d) Gushyiraho no gukuraho abakozi bo mu tekinike b'Ubunyamabanga buyobozi na hakurikijwe biteganyijwe mu Mategeko Ngengamikorere; kandi ibisabwa (d) Appoint and remove conditions regulations, personnel of the Secretariat; and laid down the administrative and in accordance with internal the technical to be in révoque (d) désigne et le personnel administratif et technique du Secrétariat, conformément aux conditions énoncées dans les règlements internes ; Gukora abakozi (e) b'Ubunyamabanga bahagararira kandi mu buryo bungana uduce dutandukanye; buryo ku (e) Ensure distribution of the Secretariat's personnel; the geographical and equitable (e) veille à une représentation géographique équitable des postes du Secrétariat ; et (f) Gukora indi mirimo ashobora guhabwa n'Inama. (f) Performing other functions that may be assigned to it by the Conference. (f) s’acquitte de toute fonction qui pourrait lui être confiée par la Conférence.

Ingingo ya 11: Urwego ngishwanama mu bya tekinike 1. 1. Urwego ngishwanama mu bya tekinike rugizwe na REC, Ubunyamabanga buhuriweho bwa OAU / ECA / ADB / Ibigo by'Umuryango w’Abibumbye bikora mu rwego rw’ingufu nka UNEP, UNDP, UNDESA, UNIDO, FAO na UNESCO kimwe n’ibigo byo ku rwego rw'akarere n'ibyo mu duce tw’uturere bishinzwe ingufu nk'Inama ishinzwe Ingufu ku isi (WEC). 2. Ni ihuriro ngishwanama kuri politiki z'ingufu, kuri gahunda, ku mishinga no ku by’umwihariko, bikorwa Komisiyo ubufasha bw’ubujyanama n’ubwa tekiniki. bijyanye. Iha, Article 11: Technical Advisory Body Article 11: Organe Consultatif technique 1. The Technical Advisory Body shall comprise the RECs, Joint Secretariat of the OAU/ECA/ADB/UN Agencies operating in the energy sector such as UNEP, UNDP, UNDESA, UNIDO, FAO and UNESCO as well as relevant regional and sub- regional entities dealing with energy as the World Energy Council (WEC). du Secrétariat 1.L’Organe consultatif technique est composé conjoint des CER, OUA/CEA/BAD, des institutions des Nations Unies opérant dans le domaine de l’énergie, telles que le PNUE, le PNUD, l’UNDESA, l’ONUDI, la FAO et l’UNESCO ainsi que des entités sous-régionales s’occupant de l’énergie, telle que le Conseil Mondial de l’Energie (WEC). régionales et 2. It shall be a consultative forum on energy policies, programmes, projects and related activities. It shall provide, more particularly, advisory and technical assistance to the Commission. 2. Il constitue un forum consultatif sur les politiques, les programmes et les projets énergétiques et les activités connexes. Il fournit plus particulièrement une aide consultative et une assistance technique à la Commission. 18

Ingingo ya 12: Amategeko Ngengamikorere Article 12: Rules of Procedure Article 12: Règlement intérieur ishyiraho amategeko Komisiyo ngengamikorere yayo. Aya Mategeko ateganya, umubare wa ngombwa kugira ngo Komisiyo ifate ibyemezo hamwe n’uburyo bikorwamo. The Commission shall determine its own rules of procedure. The Rules will provide, inter alia, for the quorum and the procedures for decision making by the Commission. La Commission définit règlement intérieur. Le règlement intérieur définit entre autres, le quorum et les procédures de prise de décisions par la Commission. son

Ingingo ya 13: Indorerezi Article 13: Observers Article 13 :Observateurs ishobora gushyira mu Mategeko Inama ngengamikorere bwo yayo, kwemererwa kuba indorerezi n’ubwo kugira uruhare kw'abashyitsi batumiwe mu nteko zayo. uburyo The Conference may establish modalities, in the Rules of Procedure, for granting Observer status and for the participation of invited guests in its sessions. La Conférence peut définir dans son Règlement intérieur les modalités d’octroi du statut d’observateur et de participation d’invités à ses sessions.

Ingingo ya 14: Inshingano Article 14: Obligations Article 14: Obligations kuzuza inshingano 1. Mu zabo, Umunyamabanga Nshingwabikorwa n'abakozi ntibahabwa amabwiriza n'igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa n’urwego urwo ari rwo rwose rutari urwa Komisiyo. Bifata ku gikorwa cyose nk'abakozi n'umwanya wabo kidahuye mpuzamahanga kandi bafite inshingano za Komisiyo gusa. 1. In the performance of their duties, the Executive Director and the staff shall not receive instructions from any Government or from any other authority external to organization. They shall refrain from any action which might reflect on their position as the international officials responsible only Organization. to 1. Dans l’accomplissement de leurs fonctions, le Directeur Exécutif et le personnel ne solliciteront ni n’accepteront d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune autorité extérieure Ils s’abstiendront de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne sont la Commission ; responsables qu’envers la Commission. à 2. Buri gihugu kigize Komisiyo cyiyemeza kubahiriza imiterere mpuzamahanga yihariye y'inshingano z'Umuyobozi nshingwabikorwa n'iz’abakozi kandi cyirinda kubaha amabwiriza mu kuzuza inshingano zabo. 2. Each Member State undertakes to respect the exclusive character of the responsibilities of the Executive Director and the staff and not to seek to influence their them responsibilities. the discharge of in 2. Chaque Etat membre s’engage à respecter la nature exclusive des responsabilités du Directeur Exécutif et de son personnel et à ne pas influencer dans les à l’accomplissement de leurs fonctions. chercher 19 UMUTWE WA III- UMUTUNGO, IMARI N'IGENZURA RY’UMUTUNGO CHAPTER RESOURCES AND AUDIT III- ASSETS, FINANCIAL CHAPITRE RESSOURCES FINANCIERES VERIFICATION DES COMPTES III - AVOIRS, ET

Ingingo ya 15: Umutungo wa Komisiyo Article 15: Assets of the Commission Article 15:Avoirs de la Commission Umutungo wa Komisiyo ugizwe no guhabwa impano cyangwa kugura. The assets of the Commission shall consist of acquisitions by gift or purchase. Les avoirs de la Commission consistent en acquisitions par don ou achat

Ingingo ya 16: Imari Article 16: Financial Resources Article 16: Ressources financières icungwa, haseguriwe l. Ingengo y’imari ya Komisiyo yemejwe n’Inama ingingo zashobora kwemezwa hakurikijwe amategeko yerekeranye n’Umuyobozi n’imari, Nshingwabikorwa wa Komisiyo agenzurwa Inama y'Ubutegetsi. l. The Budget of the Commission approved by the Conference shall, subject to such Financial Rules and Regulations as may be adopted, be administered by the Executive Director of the Commission under the supervision of the Board. sous 1. Le budget de la Commission approuvé par la Conférence est, réserve des dispositions qui pourraient être adoptées en vertu du Règlement financier, géré par le Directeur Exécutif de la Commission sous la supervision du Conseil. 2. Imari ya Komisiyo irimo: 2. The financial resources of the Commission shall consist of, 2. Les ressources financières sont constituées par : (a) Imisanzu ya buri mwaka itangwa n'ibihugu bigize Komisiyo; (a) Annual contributions by the Member States; (a) les contributions annuelles des Etats membres ; (b) Imisanzu idasanzwe ituruka mu bihugu bigize Komisiyo; (b) Special contributions from the Member States; (b) les contributions spéciales des Etats membres ; (c) Igihembo cya Komisiyo kuri serivisi iyo ari yo yose itanga; (c) The Commission's remuneration for any services that it renders; (c) les rémunérations de la Commission pour tout service rendu ; et (d) Impano, indagano n'izindi mpano; (d) Gifts, bequests and other donations; (d) les dons, les legs et autres donations ; 20 (e) ahandi hakomoka imari kwemezwa n'Inama y'Ubutegetsi. hashobora (e) Other sources as may be approved by the Board. (e) d’autres sources, telles qu’approuvées par le Conseil.

Ingingo ya 17: Igenzura ry'umutungo Article 17: Audit Article 17: Vérification des Comptes Ibitabo bya konti bya Komisiyo bigenzurwa n'abagenzuzi bo hanze bemejwe n'Inama. The books of accounts of the Commission shall be audited by external auditors approved by the Conference. Les états comptables de la Commission sont vérifiés par des vérificateurs externes nommés par la Conférence.

Ingingo ya 18: Kwishyura imisanzu Article 18: Payment of Contributions Article 18: Paiement des contributions 1. Ibihugu bigize Komisiyo byiyemeza kwishyura buri gihe imisanzu yabyo iteganywa n’Amategeko ya Komisiyo; 2. Igihugu cyose kigize Komisiyo gifite ibirarane by’imisanzu ku ngengo y’imari isanzwe ya Komisiyo bingana cyangwa birenze umusanzu cyagombaga gutanga mu myaka ishize, ibiri y’ingengo y’imari cyamburwa uburenganzira bwo gufata ijambo, ubwo gutora n’ubwo gutanga abakandida ku mwanya uwo ari wo wose mu nzego zose za Komisiyo. 1. Members of the Commission undertake to pay their assessed contributions regularly; to the regular budget of 2. Any Member with outstanding arrears of the contributions Commission equal to or greater than its assessed contribution for the previous two complete fiscal years shall be deprived of the right to take the floor, to vote and to present candidates for any post in any of the organs of the Commission. 1. Les membres de la Commission s’engagent leurs à contributions statutaires ; régulièrement s’acquitter de 2.Un Etat membre qui se trouve en retard dans le paiement de sa contribution aux budgets ordinaires de la Commission et dont le montant des arriérés est égal ou supérieur à la contribution due pour les deux dernières années financières écoulées est privé du droit de parole, du droit de participation au vote et du droit de présenter des candidats aux organes de la Commission. UMUTWE WA ZINYURANYE IV – INGINGO CHAPTER PROVISIONS IV - MISCELLANEOUS CHAPITRE DIVERSES IV - DISPOSITIONS

Ingingo ya 19: Imimerere, Uburenganzira bwihariye n'Ubudahangarwa Article 19: Status, Privileges and Immunities Article 19: Statut, Privilèges et Immunités Komisiyo, umutungo wayo ndetse n'abakozi bayo bifite, ku butaka bwa buri gihugu kiri The Commission, its property and assets and staff shall enjoy in the territory of each State party to this La Commission, ses biens, ses avoirs et son personnel jouiront, sur le territoire de tout Etat 21 aya Masezerano, muri uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa biteganyijwe mu y’Umuryango Masezerano Rusange w'Ubumwe yerekeye uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa. Ku bw’ibyo, Komisiyo igirana Amasezerano n’igihugu kiyigize cyashyizwemo icyicaro cyayo. Afurika bwa Constitution the privileges and immunities provided for in the OAU General Convention on Privileges and Immunities. In this regard, the Commission shall conclude with the Member State in whose territory its Headquarters is established a Host Agreement. partie à la présente Convention, des privilèges et immunités prévues par la Convention générale de l’OUA sur les privilèges et immunités. A cet égard, la Commission conclura un accord de siège avec l’Etat membre sur le territoire duquel elle aura son siège.

Ingingo ya 20: Ivugururwa Article 20: Amendment Article 20: Amendement l. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Komisiyo gishobora guha Umuyobozi Nshingwabikorwa ibyifuzo byanditse by’ivugururwa ry’aya Masezerano na we akabyoherereza ibihugu byose bigize Komisiyo, mu gihe kitarenze amezi atatu akurikira igihe Ubunyamabanga bwakiriyeho ivugururwa ryifujwe. l. Any Member State may submit its written proposals for the amendment of this Convention to the Executive Director who shall transmit the same to all the Member States of the Commission, within a period not exceeding three months following the the proposed receipt by amendment. the Secretariat of 1. Tout Etat membre peut présenter par écrit des propositions d’amendement de la présente Convention au Directeur Exécutif qui les transmettra à tous les Etats membres de la Commission dans un délai de 3 mois dès réception par le Secrétariat de l’amendement proposé. ibihugu 2. Inama isuzuma gusa amavugururwa yifujwe bigize Komisiyo iyo byayamenyeshejwe mu buryo bukwiye kandi nyuma y’igihe cy'umwaka umwe. byose 2. The proposed amendment shall not be submitted to the Conference for consideration until all the members have been duly notified of it and a period of one year has elapsed. 2. La Conférence n’examine les propositions d’amendement que lorsque tous les Etats membres en auront reçu notification et à l’expiration d’un délai d’un an. 3. Ivugururwa nk’iryo ryemezwa nibura na bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Komisiyo. 3. Such an amendment shall require approval by at least two-thirds of all the Member States. 3. L’amendement est adopté à la majorité des deux tiers au moins des Etats membres.

Ingingo ya 21: Kureka kuba igihugu kigize Komisiyo Article 21: Cessation of Membership Article 21: Cessation de la qualité de membre 1. Igihugu icyo ari cyo cyose cyifuza kwivana muri Komisiyo cyangwa kwanga kuba kimwe mu biyigize kigomba kubimenyesha mu 1. Any State which desires to withdraw or renounce its Membership shall forward a written notification to the Executive Director. At the end of one year 1. Tout Etat qui désire se retirer de la Commission ou renoncer à la qualité de fait notification écrite au membre en 22 nyandiko Umuyobozi Nshingabikorwa. Iyo umwaka urangiye uhereye igihe cy'imenyesha, Amasezerano arekeraho gukurikizwa kuri icyo gihugu cyaretse kuba mu bigize Komisiyo.. from the date of such notification, if not withdrawn, the Convention shall cease to apply with respect to the renouncing State, which, shall thereby cease to be a Member. Directeur Exécutif. Une année après ladite cesse de la Convention notification, s’appliquer à cet état qui de ce fait cesse d’être membre de la Commission. 2. Igihugu kigize Komisiyo cyatanze integuza yo kwivana muri Komisiyo hakurikijwe ibiteganywa mu gika (l) cy’iyi ngingo, mu gihe cy'integuza, kigira uburenganzira bwose n’inshingano zose by’igihugu kigize Komisiyo hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano. 2. A member that has submitted a notice of withdrawal in accordance with sub-article (l) of this Article shall, during the period of notice, exercise all the rights and obligations of a member in accordance with the provisions of this Convention. 3. Inama ifite ububasha bwo guhagarika muri Komisiyo, mu bihe bigomba kugenwa, igihugu icyo ari cyo cyose kigize Komisiyo, iyo byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi y’ibihugu byose bigize Komisiyo ko icyo gihugu kitubahirije inshingano zacyo hakurikijwe ibiteganyijwe n'aya Masezerano. 3. The Conference shall have the power to suspend, under conditions to be specified, any member from the Commission where it decides by two thirds majority of the votes of all members that such a member has failed to discharge its obligations in accordance with the provisions of this Convention. 2. Un Etat membre qui a soumis un préavis de retrait, conformément aux dispositions de l’alinéa (1) du présent Article, jouit de tous les droits et reste tenu de s’acquitter, au cours de la période de préavis, de ses obligations de membre la présente termes de Convention. aux tout membre de 3. La Conférence peut, dans des conditions à spécifier, suspendre la Commission si elle décide, à la majorité des deux tiers des votes de tous les membres, que ce membre ne s’est pas acquitté de ses obligations en application des dispositions de la présente Convention.

Ingingo ya 22: Indimi zemewe Article 22: Official Languages Article 22: Langues de travail Indimi zemewe na Komisiyo ni zimwe n'izemewe n’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika. The official languages of the Commission shall be those of the Organization of African Unity. Les langues de travail de la Commission sont les mêmes que celles de l’Organisation de l’Unité Africaine. ya yihariye Ingingo n’Imiryango y’Ubukungu yo mu karere ndetse n’Imiryango mpuzamahanga Imibanire 23:

Article 23: Special Relations with Regional Economic Communities and International Organizations Article 23: Relations spéciales avec les Communautés économiques régionales et les Organisations internationales Ku cyifuzonama cy’Inama y'Ubutegetsi no ku ishobora cy’Inama, Komisiyo cyemezo The Commission may enter into such co-operation the Regional Economic agreements with Sur recommandation du Conseil et décision la Commission peut de la Conférence, 23 amasezerano kugirana y’ubufatanye n’Imiryango y’Ubukungu yo mu karere ndetse n’imiryango mpuzamahanga. Communities and International Organizations as the Conference may decide, on the recommendation of the Board. conclure des accords de coopération avec les Communautés économiques régionales et les Organisations internationales.

Ingingo ya 24: Inzego zungirije Article 24: Subsidiary Bodies Article 24: Organes subsidiaires ishobora Inama inzego ziyishamikiyeho hamwe n'amatsinda y'akazi adahoraho, ibona ko ari ngombwa. gushyiraho The Conference may establish such subsidiary bodies and ad-hoc working groups, as it may deem necessary. La Conférence peut créer des organes subsidiaires et des groupes de travail Ad hoc qu’elle juge nécessaires. Ingingo ya Amasezerano 25: Ushinzwe Kubika

Article 25: Depository of the Convention Article 25 : Dépositaire de la Convention l. Inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu zishyikirizwa biyahuriyeho Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. bihugu l. The instruments of ratification or accession to this Convention shall be deposited with the Secretary- General of the OAU. instruments de 1. Les ratification ou d’adhésion à la présente Convention seront déposés auprès du Secrétaire général de l’OUA. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika yoherereza ibihugu byose inyandukuro zihuje n’umwimerere w’aya Masezerano n’amakuru ajyanye no kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa no kwemera bihugu biyahuriyeho. kimwe mu kuba 2. The Secretary-General of the Organization of African Unity shall transmit certified copies of this Convention and information concerning ratification, acceptance and approval of, or accession to this Convention to all States. conformes transmet de 2. Le Secrétaire général de l’Organisation de les copies l’Unité Africaine certifiées présente Convention et les informations relatives à la ratification, à l’acceptation, à l’approbation ou à l’adhésion à la présente Convention, à tous les Etats membres. la Inshingano z’Ubunyamabanga bwa 3. Komisiyo, mbere y’ishyirwaho ryabwo, zikorwa n’inzego z’agateganyo zashyizweho n’ingingo ya 26 y’aya Masezerano, ku Bukuru n’Ubunyamabanga bufatanye the Secretariat of the 3. The functions of Commission shall, prior to its establishment, be performed by the interim structure established by

Article 26 of this Convention, which shall, in collaboration with the General Secretariat of the 3. Avant la mise en place du Secrétariat de la Commission, ses fonctions seront assurées par la Structure Intérimaire établi à l’Article 26 de cette Convention, qui organisera, en collaboration avec le Secrétariat général de l’OUA, la première réunion de la Conférence. 24 bw’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika, butumiza inama ya mbere y’Inama. Organization of African Unity, convene the first meeting of the Conference. Ingingo ya 26: Ingingo z'inzibacyuho Article 26: Transitional Arrangements Article 26 Dispositions transitoires gukurikizwa, Nyuma yo kwemezwa kw'aya Masezerano n’ibihugu bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, kandi mu gihe hagitegerejwe ko atangira Ubunyamabanga Bukuru bw’Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, ku bufatanye bwa hafi no ku kungurana ibitekerezo n’igihugu cyakiriye Komisiyo ndetse n’abagize Biro y’Inama y’Abaminisitiri ba Afurika bafite ingufu mu nshingano, bufata ingamba za ngombwa mu gushyiraho abakozi basabwa no mu gushyiraho urwego rw'agateganyo hagamijwe korohereza ishyirwaho ryihuse rya AFREC hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano.

Ingingo ya 27: Kwemeza burundu aya Masezerano, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’igihe atangirira gukurikizwa 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono no kwemezwa burundu cyangwa kwemerera igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika kuba kimwe mu biyahuriyeho. Following the adoption of this Convention by the Member States of the OAU, and pending its entry into force, the General Secretariat of the OAU shall, in close cooperation and consultation with the host country and the members of the Bureau of the Conference of African Ministers of Energy, undertake the necessary measures to appoint the required staff and to set up an interim structure in order to facilitate the speedy establishment of AFREC in accordance with this Convention. A la suite de l’adoption de cette Convention par les Etats membres de l’OUA, et en attendant son entrée en vigueur, le Secrétariat Général de l’OUA, en étroite coopération et consultation avec le pays hôte et les membres du Bureau de la Conférence des Ministres Africains de l’Energie, prendra les mesures nécessaires pour désigner le personnel requis et pour mettre en place une structure intérimaire afin de faciliter la mise en place rapide de l’AFREC conformément à la présente Convention. Article 27: Ratification, Accession and Entry into Force Article 27: Ratification, adhésion et entrée en vigueur 1. This Convention shall be open for signature and ratification or accession by any Member State of the OAU. 1. La présente Convention est ouverte à la signature et à la ratification ou à l’adhésion de tout Etat membre de l’OUA. 25 2. Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu y’uko itatu minsi mirongo Umunyamabanga Mukuru ashyikirijwe inyandiko ya cumi na gatanu yo kuyemeza burundu. nyuma 3. Ku gihugu icyo ari cyo cyose cyemera nyuma kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, aya Masezerano atangira itariki gukurikizwa kuri cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. icyo gihugu ku 4. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika amenyesha ibihugu igihe aya byose bigize uyu Muryango Masezerano atangirira gukurikizwa. MASEZERANO, TUMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI TWEBWE AYA ibihugu bigize Umuryango abahagarariye w’Ubumwe tuyashyizeho bwa Afurika umukono kuri aya Masezerano. Bikorewe i Lusaka muri Zambiya, ku wa 11 Nyakanga 2001 2. This Convention shall come into force thirty days after fifteen instruments of ratification have been deposited. 2. La présente Convention entrera en vigueur trente (30) jours après le dépôt, auprès du Secrétaire général, du quinzième instrument de ratification. 3. For any State acceding subsequently, this Convention shall come into force in respect of that State on the date of the deposit of its instrument of ratification or accession, 3. Pour tout Etat qui adhère à la présente Convention par la suite, la Convention entre en vigueur pour cet Etat à la date du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion. 4. The Secretary General of the OAU shall inform all Member States of the entry into force of this Convention. 4. Le Secrétaire général de l’OUA notifie à tous les Etats membres de l’entrée en vigueur de la présente Convention. IN FAITH WHEREOF, WE the representatives of Member States of the Organization of African Unity have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, Nous, les représentants des Etats membres de l’Organisation de l’Unité Africaine avons signé la présente Convention. Done at Lusaka, Zambia, on 11 July, 2001 Fait à Lusaka, Zambie, le 11 juillet 2001 26