AGREEMENT RELATING TO THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANIZATION

ingingo ya I ivuga ko isanzure ry’ikirere rigomba gukoresha mu buryo bugirira akamaro kandi bwungukira ibihugu byose, (XVI) of CONSIDERING the principle set forth in the General Resolution 1721 Assembly of that communication by means of satellites should be available to the nations of the world as soon as practicable on a global and non-discriminatory basis, the United Nations (XVI) de CONSIDERANT le principe énoncé dans la l’Assemblée Résolution 1721 générale des Nations Unies selon lequel les nations du monde doivent pouvoir dès que possible communiquer au moyen de satellites sur une base mondiale et non discriminatoire, CONSIDERING the relevant provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, and in particular Article I, which states that outer space shall be used for the benefit and in the interests of all countries, CONSIDERANT les dispositions pertinentes du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d’exploration et d’utilisation de l’espace extra- atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes et, en particulier, l’article I qui affirme que l’espace extra-atmosphérique doit être utilisé pour le bien et dans l’intérêt de tous les pays, ko ushinzwe Umuryango BIZIRIKANA ibyo Mpuzamahanga Gutumanaho icyogajuru hakoreshejwe washyizeho, nk’uko byari biteganyijwe mu ntego zawo igihe washingwaga, sisitemu mpuzamahanga y’ibyogajuru hagamijwe gutanga serivisi z’itumanaho mu bice byose the RECOGNIZING International that Telecommunications Satellite Organization has, in accordance with its original purpose, established a global satellite system for providing telecommunications services to all areas of the world, which has contributed to world peace and understanding, RECONNAISSANT que, conformément à son but initial, l’Organisation internationale de télécommunications par satellites a mis en place un système mondial par satellites destiné à fournir des services de télécommunications à toutes les régions du monde, qui a contribué à la paix et à l’entente mondiales, 2 by’isi, yagize uruhare mu kwimakaza amahoro n’ubwumvikane mu isi, BIZIRIKANA ko Inteko ya 24 y’Ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga ushinzwe ibyo Gutumanaho hakoreshejwe ibyogajuru uwo muryango no kwegurira ibikorwa byawo abikorera binyuze mu gushyiraho isosiyete irebererwa yigenga y’ubucuruzi n’umuryango uhuriweho n’ibihugu, kuvugurura yemeje BIMAZE KUBONA ko, bitewe n’ihiganwa rikomeje kwiyongera ku isoko rya serivisi z’itumanaho rikoresha ibyogajuru, byabaye ngombwa ko Umuryango Mpuzamahanga ushinzwe ibyo Gutumanaho hakoreshejwe ibyogajuru wegurira yawo y’iby’isanzure Sosiyete ivugwa mu ngingo ya I(d) y’aya Masezerano kugira ngo iyo sisitemu y’iby’isanzure ikomeze kubyazwa umusaruro mu buryo bwunguka mu rwego rw’ubucuruzi, sisitemu BIGAMIJE gukora ku buryo Sosiyete yubahiriza Amahame remezo ari mu ngingo ya III y’aya Masezerano kandi ikagira, mu remezo rwego by’isanzure bikenewe kugira ngo itange serivisi z’itumanaho rusange mpuzamahanga nziza kandi zizewe, rw’ubucuruzi, ibikorwa TAKING INTO ACCOUNT that the 24th Assembly of Parties of the International Telecommunications Satellite Organization decided restructure and privatize by establishing a private company supervised by an intergovernmental organization, to TENANT COMPTE du fait que la 24e session de l’Assemblée des Parties de l’Organisation télécommunications par internationale de satellites a décidé de procéder à une restructuration et une privatisation en créant une société privée supervisée par une organisation intergouvernementale, in for the that provision increased ACKNOWLEDGING of competition it telecommunications services has made necessary International Telecommunications Satellite Organization to transfer its space system to the Company defined in Article I(d) of this Agreement in order that the space system continues to be operated in a commercially viable manner, the INTENDING that the Company will honor the Core Principles set forth in Article III of this Agreement and will provide, on a commercial for required the basis, international telecommunications public services of high quality and reliability, segment space 3 l’Organisation CONSTATANT que, du fait de la concurrence accrue dans la fourniture de services de télécommunications, il est devenu nécessaire pour de télécommunications par satellites de transférer son système spatial à la Société définie à l’article I, d du présent Accord afin que le système spatial continue d’être exploité de façon commercialement viable, internationale VISANT à faire en sorte que la Société respecte les Principes fondamentaux énoncés à l’article III du présent Accord et fournisse, sur une base commerciale, le secteur spatial nécessaire à des services télécommunications de internationales de haute qualité et de grande fiabilité, publics BIMAZE KWIYEMEZA ko ari ngombwa kugira umuryango uhuriweho n’ibihugu ushinzwe ushobora ubugenzuzi, kwinjirwamo n’igihugu cyose kiri mu Muryango w’Abibumbye cyangwa Ihuriro Mpuzamahanga ry’Itumanaho, kugira ngo Sosiyete ishobore kubahiriza Amahame remezo ku buryo bukomeza, an HAVING DETERMINED that there is a need supervisory intergovernmental for organization, to which any State member of the United Nations International or Telecommunication Union may become a Party, to ensure that the Company fulfills the Core Principles on a continuing basis, the AYANT DETERMINE qu’une organisation intergouvernementale de supervision, dont tout État membre des Nations Unies ou de l’Union internationale des télécommunications peut devenir membre, est nécessaire pour assurer les Principes que fondamentaux sur une base continue, la Société respecte Byemeranyijwe ibi bikurikira : Agree as follows: Sont convenus de ce qui suit : Ingingo ya I: Ibisobanuro by’amagambo Article I: Definitions Article Premier : Définitions Ku bw’ aya Masezerano: For the purposes of this Agreement: Aux fins du présent Accord : (a) Ijambo “Amasezerano” risobanura aya n’Umugereka harimo Masezerano n’impinduka zayakorwaho, zose hatabariwemo udutwe tw’ingingo, ashobora gushyirwaho i umukono Washingitoni ku wa 20 Kanama 1971, ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga ushinzwe ibyo itumanaho hakoreshejwe ibyogajuru; n’Ibihugu "Agreement" means including (a) present the its Annex, and any agreement, amendments thereto, but excluding all titles of Articles, opened for signature by Governments at Washington on August 20, 1971, by which the international telecommunications satellite organization is established; a. le terme « Accord » désigne le présent accord, y compris son annexe et tout amendement y afférent, mais à l’exclusion des titres des articles, des Gouvernements le 20 août 1971, à Washington, et établissant l’organisation internationale de télécommunications par satellites ; signature ouvert la à “ibikorwa asobanura remezo (b) Amagambo ibyogajuru by’isanzure” hamwe bikoreshwa mu remezo byifashishwa mu n’ibikorwa gukurikirana, kuyobora, kugenzura no gucunga ibyo byogajuru n’ubundi buryo n’ibikoresho bijyanye gukoresha, itumanaho means "Space (b) the segment" telecommunications satellites, and the tracking, telemetry, command, control, monitoring and related facilities and equipment required to support the operation of these satellites; b. « segment spatial » désigne les satellites de télécommunications, ainsi que les installations et équipements de poursuite, de télémesure, de commande, de contrôle, de surveillance et connexes nécessaires au fonctionnement de ces satellites 4 byunganira byogajuru; imikorere myiza y’ibyo (c) Ijambo “Itumanaho” risobanura uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kohereza, gutanga cyangwa kwakira ibimenyetso, inyandiko, amashusho n’amajwi cyangwa andi makuru ayo ari yo yose binyuze mu nsinga, muri radiyo, umuyoboro wa fibure obutike bwa cyangwa elegitoromanyetiki ; ubundi buryo (d) Ijambo “Sosiyete” risobanura ikigo cyangwa ibigo byigenga byashinzwe hakurikijwe amategeko y’igihugu kimwe cyangwa byeguriwe byinshi, ry’iby’isanzure ikoranabuhanga ry’Umuryango Mpuzamahanga ushinzwe ibyo itumanaho hakoreshejwe ibyogajuru, hakubiyemo n’ibigo byabisimbura mu burenganzira. (c) any "Telecommunications" means transmission, emission or reception of signs, images and sounds or signals, writing, intelligence of any nature, by wire, radio, optical or other electromagnetic systems; c. le terme « télécommunication » désigne toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d’écrits, d’images, de sons ou de renseignements de fil, radioélectricité, optique ou autres systèmes électromagnétiques ; toute nature, par (d) "Company" means the private entity or entities established under the law of one or more States international telecommunications satellite organization's space system is transferred and includes their successors-in- interest; which the to d. le terme « Société » désigne l’entité ou les entités privées, créées aux termes du droit d’un ou plusieurs États à laquelle (auxquelles) le système spatial de l’organisation internationale télécommunications par satellites est de transféré, y compris les entités leur succédant en droit ; (e) les termes « sur une base commerciale » la pratique signifient commerciale habituelle et coutumière du secteur des télécommunications ; conformément à les termes « services publics de (f) télécommunications » désignent les services de télécommunications fixes ou mobiles qui peuvent être assurés par satellites et qui sont accessibles aux fins d’utilisation par le public tels que le téléphone, le télégraphe, le télex, la (e) Amagambo “mu rwego rw’ubucuruzi” imikorere hakurikijwe asobanura y’ubucuruzi imenyerewe cyangwa yabaye umuco mu rwego rw’itumanaho ; in (e) "On a Commercial Basis" means customary usual accordance with commercial practice in the telecommunications industry; and Amagambo “serivisi (f) rusange z’itumanaho” asobanura serivisi cyangwa zitagendanwa z’itumanaho gutangwa zishobora zigendanwa hakoreshejwe icyogajuru kandi zigenewe telefoni, rubanda muri rusange, nka (f) "Public telecommunications services" means fixed or mobile telecommunications services which can be provided by satellite and which are available for use by the public, such as telephony, telegraphy, telex, facsimile, data radio and transmission of transmission, 5 ikodeshwa kitatanzwe telegaramu, telegisi, telefagisi, iyoherezwa ry’amakuru, isakaza majwi bya radiyo na televiziyo hagati y’iminara y’itumanaho iri ku isi yemejwe, ishobora kohereza no kwakira amakuru ava ku bikorwaremezo by’isanzure bya Sosiyete kugira ngo asakazwe ku bantu muri rusange, kimwe n'imiyoboro ikoreshwa ku bw’izo serivisi ; icyakora aya magambo ntakubiyemo serivisi zigendanwa zo mu hakurikijwe cyiciro Amasezerano y’Agateganyo n’Amasezerano Yihariye mbere y’uko aya gushyirwaho atangira Masezerano hakoreshejwe umukono, zitangwa ibikoresho bigendanwa by’itumanaho bikorana n’icyogajuru cyagenewe gutanga serivisi, zaba ari zo zonyine cyangwa kizifatanya isano n’umutekano cyangwa igenzura ry’indege ziri mu kirere, cyangwa izijyanye n’uburyo bwo kuyobora ibigendera mu kirere no mu mazi ; zifitanye n’izindi, Amagambo (g) “Amasezerano y’Agateganyo” asobanura Amasezerano ashyiraho Ubwumvikane bw’Agateganyo bwerekeye gahunda y’isi yose y’ubucuruzi ibyogajuru mu by’itumanaho rikoresha yashyiriweho i n’Ibihugu Washingitoni ku wa 20 Kanama 1964 ; umukono television programs between approved earth stations having access to the Company's space segment for further transmission to the public, and leased circuits for any of these purposes; but excluding those mobile services of a type not provided under the Interim Agreement and the Special Agreement prior to the opening for signature of this Agreement, which are provided through mobile stations operating directly to a satellite which is designed, in whole or in part, to provide services relating to the safety or flight control of aircraft or to aviation or maritime radio navigation; transmission de fac-similés, la transmission de données, la transmission de programmes de radiodiffusion et de télévision entre des stations terriennes approuvées ayant accès au secteur spatial de la Société en vue d’une transmission ultérieure au public, ainsi que les circuits loués pour l’une quelconque des utilisations ci-dessus mentionnées ; ces termes excluent les services mobiles d’une catégorie qui n’a pas été fournie en application de l’Accord provisoire et de l’Accord spécial préalablement à l’ouverture de l’Accord à la signature et qui sont assurés par des stations mobiles opérant directement avec un satellite conçu en tout ou en partie pour assurer des services ayant trait à la sécurité ou au contrôle en vol d’aéronefs, ou à la radionavigation aérienne ou maritime ; (g) "Interim Agreement" means the Agreement Establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System signed by Governments at Washington on August 20, 1964; (g) les termes « Accord provisoire » désignent l’accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites, signé par les Gouvernements à Washington le 20 août 1964 ; 6 (h) Amagambo “inshingano yo kuzirikana ab’amikoro make” asobanura inshingano igirwa na Sosiyete, nk’uko biteganywa mu masezerano y’ihuza ry’itumanaho ryita ku b’amikoro make, yo z’itumanaho guha serivisi zidahagarara umukiriya wungukirwa n’inshingano yo kuzirikana ab’amikoro make ; y’inshingano (h) "Lifeline Connectivity Obligation" or "LCO" means the obligation assumed by the Company as set out in the LCO contract to provide continued telecommunications services to the LCO customer; (h) les termes « obligation de connexité vitale » ou « LCO » désignent l’obligation assumée par la Société, telle qu’énoncée dans le contrat LCO, de fournir des services continus de télécommunications au client LCO ; amasezerano na (i) Amagambo “Amasezerano yihariye” yashyizweho asobanura z’ibihugu umukono cyangwa ibigo by’itumanaho byagenwe na Guverinoma z’ibuhugu ku wa 20 Kanama 1964, ibiteganywa n’Amasezerano y’Agateganyo ; guverinoma hakurikijwe z’amategeko (j) Amagambo “Amasezerano ya serivisi rusange” asobanura inyandiko ikubiyemo ifasha ingingo ushinzwe Umuryango Mpuzamahanga ibyogajuru iby’itumanaho hakoreshejwe yubahiriza gukurikirana ko Sosiyete Amahame remezo; zitegeka (k) Amagambo remezo” asobanura amahame avugwa mu ngingo ya III ; “Amahame rusange” (l) Amagambo asobanura imirongo ya radiyo yatanzwe ijyanye n’inzira ibyogajuru bigenderaho iri “umurage (i) "Special Agreement" means the agreement signed on August 20, 1964, by Governments or telecommunications entities designated by Governments, pursuant to the provisions of the Interim Agreement; (i) les termes « Accord spécial » désignent les l’accord signé de Gouvernements télécommunications les Gouvernements, aux conformément dispositions de l’Accord provisoire ; le 20 août 1964 par organismes les désignés par ou (j) "Public Services Agreement" means the legally binding instrument through which ITSO ensures that the Company honors the Core Principles; (j) les termes « Accord de services publics » désignent juridiquement contraignant par lequel l’ITSO s’assure que la Société respecte les Principes fondamentaux ; l’instrument (k) "Core Principles" means those principles set forth in Article III; (k) les termes « Principes fondamentaux » désignent les principes décrits à l’article III ; (l) "Common Heritage" means those frequency assignments associated with orbital locations in publication, the advanced process of (l) les termes « patrimoine commun » désignent les assignations de fréquences associées aux positions orbitales en cours de publication 7 Muryango mu nzira zo gutangazwa mbere y’igihe cyangwa guhuzwa, cyangwa yandikishijwe mu Mpuzamahanga w’Itumanaho (ITU) mu izina ry’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa n’Amabwiriza Rusange ya ITU agenga itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo, iyo mirongo ikaba yareguriwe Igihugu cyangwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya XII; the coordination or registered on behalf of the International with Parties Telecommunication Union in ("ITU") accordance with the provisions set forth in the ITU's Radio Regulations which are transferred to a Party or Parties pursuant to Article XII; de auprès des Parties anticipée ou de coordination ou enregistrées au l’Union nom internationale des télécommunications (UIT), en conformité avec les dispositions du Règlement des radiocommunications de l’UIT, qui sont transférées à une ou plusieurs Parties aux termes de l’article XII ; ukureba (m) Amagambo “ukugera ku isi hose” hanini asobanura ahantu hashoboka ku isi ugana ku murongo rubariro wa kure kurusha iyindi ku mpera y’isi ya ruguru no ku murongo rubariro wa kure kurusha iyindi ku mpera y’isi y’epfo habasha kubonwa n’ibyogajuru bigendera ku nzira ziherereye haruguru ya koma y’isi ku muvuduko isi yizengurukaho; n’uwo umwe ry’isi (n) Amagambo “ihuzamiyoboro uburyo bisobanura yose” bw’ihuzamiyoboro buhabwa abakiriya ba Sosiyete binyuze kuri serivisi z’ibyogajuru bireba isi yose Sosiyete itanga, butuma itumanaho rishoboka imbere mu turere tw’Umuryango Mpuzamahanga dutanu w’Itumanaho no hagati y’utwo turere n’Inama nk’uko y’abahagarariye ITU yabereye i Montreux mu 1965 ; twasobanuwe Ibihugu bigize (m) "Global coverage" means the maximum geographic coverage of the earth towards the northernmost and southernmost parallels visible from satellites deployed in geostationary orbital locations; la (m) les termes « couverture mondiale » géographique couverture désignent maximum de la terre vers le parallèle le plus au nord et le parallèle le plus au sud visibles depuis des satellites déployés à des emplacements orbitaux géostationnaires ; through "Global connectivity" means (n) the interconnection capabilities available to the Company's customers the global coverage the Company provides in order to make communication possible within and International between Telecommunication Union regions defined by the plenipotentiary conference of the ITU, held in Montreux in 1965; five the la Société par l’intermédiaire de (n) les termes « connexité mondiale » désignent les moyens d’interconnexion offerts aux clients de la couverture mondiale que la Société fournit pour permettre des communications au sein des cinq des régions télécommunications définies par la Conférence de plénipotentiaires de l’Union internationale des télécommunications qui s’est tenue à Montreux en 1965, et entre ces régions ; internationale l’Union de 8 (o) Amagambo “ukugera kuri sisitemu nta vangura” asobanura amahirwe yo kugera kuri sisitemu ya Sosiyete ku buryo bungana kandi nta bwikanyize ; (p) Amagambo “Igihugu kiri muri aya Masezerano” aya asobanura Masezerano yatangiye gukurikizwamo cyangwa akurikizwamo by’agateganyo ; Igihugu (q) Ijambo “umutungo” rikubiyemo ikintu cyose, hatitawe ku miterere yacyo, umuntu ashobora kugiraho uburenganzira ku mutungo, nk’uburenganzira bukomoka ku masezerano ; (r) Amagambo “abakiriya bungukirwa n’inshingano yo kuzirikana ab’amikoro make” asobanura abakiriya bujuje ibisabwa abagenewe amasezerano ashingiye ku nshingano yo kuzirikana ab’amikoro make kandi bashyize umukono kuri ayo masezerano ; (s) Ijambo “Ubuyobozi” risobanura urwego rwa Leta urwo ari rwo rwose cyangwa ikigo ry’inshingano gishinzwe shingiro zikomoka Mpuzamahanga y’Umuryango y’Amasezerano w’Itumanaho, Mpuzamahanga y’Umuryango iyubahirizwa ku Mategeko (o) "Non-discriminatory access" means fair and equal opportunity to access the Company's system; (o) les termes « accès non discriminatoire » désignent l’opportunité d’accès au système de la Société sur une base égale et équitable ; (p) "Party" means a State for which the Agreement has entered into force or has been provisionally applied; (p)le terme « Partie » désigne un État à l’égard duquel l’Accord est entré en vigueur ou est appliqué à titre provisoire ; (q) "Property" includes every subject of whatever nature to which a right of ownership can attach, as well as contractual rights; (q) le terme « biens » comprend tout élément, quelle qu’en soit la nature, à l’égard duquel un droit de propriété peut être exercé, ainsi que tout droit contractuel ; (r) "LCO customers" means all customers qualifying for and entering into LCO contracts; (r) les termes « clients LCO » désignent tous les clients en droit de bénéficier et ayant signé des contrats LCO ; or responsible (s) "Administration" means any governmental department for agency compliance with the obligations derived from the Constitution International of Telecommunication Union, the Convention of the International Telecommunication Union, and its Administrative Regulations. the (s) le terme « administration » désigne tout département ou service officiel responsable du la respect des obligations émanant de Constitution de l’Union internationale des télécommunications, de la Convention de l’Union internationale des télécommunications et de ses règlements administratifs. 9 w’Itumanaho n’ay’Amabwiriza Rusange yo mu rwego rw’ubuyobozi yawo. Ingingo ya Mbere: Article 1 : Article Premier : Impande zivugwa mu ngingo ya XVI y’aya Masezerano ni zo zonyine zishobora kuburana mu kirego cy’ubukemurampaka gitanzwe hakurikijwe ibiteganywa n’uyu Mugereka. The only disputants in arbitration proceedings instituted in accordance with this Annex shall be those referred to in Article XVI of this Agreement. Les seules parties à une procédure d’arbitrage engagée en application des dispositions de la présente Annexe sont celles visées à l’article XVI de l’Accord.

Ingingo ya II: Ishyirwaho rya ITSO Article II: Establishment of ITSO Article II : Création de l’ITSO amahame Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bizirikana avugwa mu irangashingiro ry’aya Masezerano, bishyizeho Umuryango Mpuzamahanga hakoreshejwe ushinzwe ibyogajuru, witswe « ITSO » mu magambo ahinnye y’icyongereza ahandi hose mu ngingo zikurikira. itumanaho The Parties, with full regard for the principles set forth in the Preamble to this Agreement, establish the International Telecommunications Satellite Organization, herein referred to as "ITSO". Tenant dûment compte des principes énoncés ci-dessus dans le Préambule, les Parties créent l’Organisation de télécommunications par satellites, dénommée ci-après « ITSO ». internationale Ingingo Intego n’amahame remezo ya ITSO III: ya y’ingenzi Ingingo ya 2: Article 2 : Article 2 : Inteko y’abakemurampaka igizwe n’abantu batatu, yashyizweho mu buryo bwemewe hakurikijwe ibiteganywa n’uyu Mugereka, ifite ububasha bwo gufata icyemezo ku mpaka izo ari zo zose yashyikirizwa hashingiwe ku ngingo ya XVI y’aya Masezerano. An arbitral tribunal of three members duly constituted in accordance with the provisions of this Annex shall be competent to give a decision in any dispute cognizable pursuant to Article XVI of this Agreement. Un tribunal d’arbitrage composé de trois membres, dûment institué conformément aux la présente Annexe, est dispositions de compétent pour rendre une sentence au sujet de tout différend dont il peut être saisi en vertu des dispositions de l’article XVI de l’Accord.

Article III: Main Purpose and Core Principles of ITSO Article III : But principal et Principes fondamentaux de l’ITSO (a) Hazirikanwa ishingwa rya sosiyete, intego y’ingenzi ya ITSO ni ugukurikirana, binyuze mu Masezerano ya serivisi rusange, ko Sosiyete itanga, mu rwego rw’ubucuruzi, serivisi z’itumanaho mpuzamahanga, hagamijwe kureba ko amahame remezo yubahirizwa. rusange (a) Taking into account the establishment of the Company, the main purpose of ITSO is to ensure, through the Public Services Agreement, that the Company provides, on a commercial basis, international public telecommunications services, in order to ensure performance of the Core Principles. (a) En tenant compte de l’établissement de la Société, le but principal de l’ITSO est de s’assurer, par le biais de l’Accord de services publics, que la Société fournit, sur une base commerciale, de télécommunications internationales, afin de veiller au respect des Principes fondamentaux. services publics des (b) Amahame remezo ni aya akurikira : (b) The Core Principles are: (b) Les Principes fondamentaux sont suivants : les (i) kubungabunga ihuzamirongo ry’isi yose no kugera ku isi yose ; (i) maintain global connectivity and global coverage; (i) maintenir la connexité mondiale et la couverture mondiale ; (ii) guha serivisi z’ihuzamiyoboro abakiriya b’amikoro make ; (ii) serve its lifeline connectivity customers; and (ii) desservir ses clients ayant des connexités vitales ; 10 (iii) no gutanga amahirwe angana yo kugera kuri sisitemu ya Sosiyete. (iii) provide non-discriminatory access to the Company's system. (iii) fournir un accès non discriminatoire au système de la Société. ya IV: Serivisi Ingingo rwego z’itumanaho ku zirebwa n’aya Masezerano rusange rw’igihugu Article Telecommunications Services IV: Covered Domestic Public Article publics télécommunications nationales couverts Services IV : de Mu kubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya III, serivisi zikurikira zifatwa nka serivisi rusange z’itumanaho mpuzamahanga: The following shall be considered for purposes of applying Article III on the same basis as international telecommunications services: public Sont assimilés aux services publics de télécommunications internationales aux fins d’application de l’article III : (a) serivisi rusange z’itumanaho mu gihugu hagati y’uturere dutandukanywa n’uturere tutagengwa n’igihugu bireba cyangwa uturere dutandukanywa n’inyanja ngari; (a) domestic public telecommunications services between areas separated by areas not under the jurisdiction of the State concerned, or between areas separated by the high seas; and (a) les services publics de télécommunications nationales entre des régions séparées par des régions qui ne sont pas sous la juridiction de l’État intéressé ou entre des régions séparées par la haute mer ; hagati y’uturere (b) na serivisi rusange z’itumanaho mu tudahuzwa gihugu n’ibikorwa remezo by’umuyoboro mugari wo ku butaka kandi dutandukanywa n’inzitizi kamere ziteye ku buryo guhuza utwo turere hakoreshejwe ibikorwa remezo by’umurongo mugari wo ku butaka bidashoboka, bipfa gusa kuba byaratangiwe uruhushya rwa ngombwa. (b) domestic public telecommunications services between areas which are not linked by any terrestrial wideband facilities and which are separated by natural barriers of such an exceptional nature that they impede the viable establishment of terrestrial wideband facilities between the such areas, provided appropriate approval has been given. that (b) les services publics de télécommunications nationales entre des régions qui ne sont reliées par aucune installation terrestre à bande large et qui sont séparées par des obstacles naturels d’un caractère si exceptionnel qu’ils excluent la création viable d’installations terrestres à bande large entre ces régions, à condition que l’autorisation appropriée ait été donnée. Article 3 of Annex A to this Agreement; (xiv) sélectionner les experts juridiques visés à l'article 3 de l'annexe A du présent accord ; (xv) to determine the conditions under which the Director General may commence an arbitration proceeding against the Company pursuant to the Public Services Agreement; (xv) déterminer les conditions dans lesquelles le Directeur général peut engager une procédure d'arbitrage contre la Société en vertu du Contrat de services publics ; 16 (xvi) gufata zasabwe ku Masezerano ya rusange;no ibyemezo ku mpinduka serivisi (xvi) to decide upon amendments proposed to the Public Services Agreement; and (xvi) statuer sur les amendements proposés au Contrat de Services Publics ; et (xvii) gukora indi nshingano yose iri mu bubasha bwayo hakurikijwe indi ngingo yose y’aya Masezerano. (xvii) to exercise any other functions conferred upon it under any other Article of this Agreement. (xvii) exercer toute autre fonction qui lui est conférée en vertu de tout autre article du présent accord. ikubitiro ibiri, ku (e) Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iterana mu nteko isanzwe buri myaka ikazaterana bitarenze amezi cumi n’abiri uhereye igihe sisitemu y’iby’isanzure ya ITSO yeguriwe Sosiyete. Byongeye kandi ku nteko zisanzwe z’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora no guterana mu nteko zidasanzwe, ishobora gutumizwa bisabwe n’Urwego Nshingwabikorwa rushingiye ku biteganywa n’igika (k) cy’ingingo ya X, cyangwa bisabwe n’Igihugu kimwe cyangwa byinshi mu bihuriye kuri aya Masezerano mu nyandiko Mukuru ishyikirizwa haseguriwe kwemerwa nibura na kimwe cya gatatu cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano harimo n’ibyatanze ubusabe. aya Inteko y’ibihugu bihuriye kuri Masezerano igena ibigenderwaaho kugira ngo Umuyobozi Mukuru abe yatumiza idasanzwe y’Inteko y’Ibihugu inama bihuriye kuri aya Masezerano. Umuyobozi sessions tenir des (e) L’Assemblée des Parties se réunit en session ordinaire tous les deux ans, en commençant au plus tard douze mois après le transfert du système spatial de l’ITSO à la Société. En plus des sessions ordinaires, l’Assemblée des Parties peut extraordinaires convoquées à la demande de l’organe exécutif en vertu des dispositions du paragraphe k de l’article X, ou sur demande écrite d’une ou plusieurs Parties adressée au Directeur général précisant l’objet de la réunion sous réserve de l’acceptation d’au moins un tiers des Parties, y compris celles qui ont présenté la demande. L’Assemblée des Parties définit les conditions dans le Directeur général peut convoquer une session extraordinaire de l’Assemblée des Parties. lesquelles (e) The Assembly of Parties shall meet in ordinary session every two years beginning no later than twelve months after the transfer of ITSO's space system to the Company. In addition to the ordinary meetings of the Parties, the Assembly of Parties may meet in extraordinary meetings, which may be convened upon request of the executive organ acting pursuant to the provisions of paragraph (k) of Article X, or upon the written request of one or more Parties to the Director General that sets forth the purpose of the meeting and which receives the support of at least one-third of the Parties including the requesting Parties. The Assembly of Parties shall establish the conditions under which the Director General may convene an extraordinary meeting of the Assembly of Parties. 17 (f) Inama iyo ari yo yose y’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iterana ari uko nibura hari ubwiganze bw’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ibyemezo ku bibazo by’ireme bifatwa iyo byemejwe mu itora nibura na bibiri bya gatatu by’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byohereje ababihagarariye kandi batoye. Ibyemezo ku bibazo bijyanye n’imikorere bifatwa iyo byemejwe mu itora ku bwiganze busanzwe bw’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byohereje ababihagarariye kandi batoye. Impaka zirebana no kumenya niba ikibazo iki n’iki kirebana n’imikorere cyangwa ari icy’ireme zifatwaho icyemezo mu itora ku bwiganze busanzwe bw’Ibihugu bihuriye bihafite kuri ababihagarariye kandi batoye. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerewe guhagararirwa n’ibindi mu itora cyangwa gutora hakoreshejwe ubundi buryo Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibona ko bukwiriye. Bihabwa kandi amakuru yose ya ngombwa hasigaye igihe gihagije ngo inama iterane. Masezerano aya (f) A quorum for any meeting of the Assembly of Parties shall consist of representatives of a majority of the Parties. Decisions on matters of substance shall be taken by an affirmative vote cast by at least two-thirds of the Parties whose and voting. are present representatives Decisions on procedural matters shall be taken by an affirmative vote cast by a simple majority of the Parties whose representatives are present and voting. Disputes whether a specific matter is procedural or substantive shall be decided by a vote cast by a simple majority of the Parties whose representatives are present and voting. Parties shall be afforded an opportunity to vote by proxy or other means as deemed appropriate by the Assembly of Parties and shall be information provided with sufficiently in advance of the meeting of the Assembly of Parties. necessary (f) Le quorum de toute réunion de l'Assemblée des Parties est constitué de représentants de la majorité des Parties. Les décisions sur les questions de fond sont prises par un vote affirmatif exprimé par au moins les deux tiers des Parties dont les représentants sont présents et votants. Les décisions sur les questions de procédure sont prises par un vote affirmatif exprimé à la majorité simple des Parties dont les représentants sont présents et votants. Les différends portant sur la question de savoir si une question spécifique est de procédure ou de fond sont tranchés par un vote exprimé à la majorité les représentants sont présents et votants. Les Parties ont la possibilité de voter par procuration ou par tout autre moyen jugé l'Assemblée des Parties et approprié par reçoivent nécessaires les suffisamment à l'avance de la réunion de l'Assemblée des Parties. simple des Parties dont informations (g) Mu nama iyo ari yo yose y’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, buri Gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe. (g) For any meeting of the Assembly of Parties, each Party shall have one vote. (g) Pour toute session de l’Assemblée des Parties, chaque Partie dispose d’une voix. (h) Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya amategeko yemeza Masezerano (h) The Assembly of Parties shall adopt its own include rules of procedure, which shall (h) L'Assemblée des Parties adopte son propre comprend des règlement intérieur, qui 18 ngengamikorere yayo, akubiyemo ingingo zerekeye itorwa rya Perezida wayo n’abandi bagize biro yayo kimwe n’ibyerekeye abayitabira n’itora. (i) Buri Gihugu kiri muri aya aya Masezerano amafaranga cyiyishyurira akoreshwa n’intumwa zacyo mu Nteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Amafaranga agenda ku nama z’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano afatwa kimwe n’amafaranga akoreshwa mu mirimo y’ubuyobozi bwa ITSO. provision for the election of a Chairman and other officers as well as provisions for participation and voting. dispositions relatives à l'élection d'un président et d'autres membres du bureau ainsi que des dispositions relatives à la participation et au vote. (i) Each Party shall meet its own costs of representation at a meeting of the Assembly of Parties. Expenses of meetings of the Assembly of Parties shall be regarded as an administrative cost of ITSO. (i) Chaque Partie assume ses propres frais de représentation à une réunion de l'Assemblée des Parties. Les frais des réunions de l'Assemblée des Parties sont considérés comme des frais administratifs de l'ITSO. Ingingo ya 3: Article 3: Article 3 : (a) Hasigaye nibura iminsi mirongo itandatu ngo hatangizwe inama ya mbere isanzwe (a) Not later than sixty days before the opening date of the first and each subsequent ordinary (a) Au plus tard soixante jours avant la date d'ouverture de la première réunion ordinaire de 43 ebyiri zitarenze ruhereye kuri ndetse na buri nama isanzwe yose izaba nyuma y’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gushyikiriza urwego nshingwabikorwa amazina y’impuguke mu ziteguye mategeko kuboneka, mu gihe gihera ku isozwa rya buri nama kikageza ku isozwa ry’inama isanzwe ya kabiri izayikurikira, kugira ngo zibe zayobora inteko z’abakemurampaka zishyirwaho hakurikijwe uyu Mugereka cyangwa zibe mu bazigize. Urwego ayo nshingwabikorwa, mazina, rukora urutonde rw’abo bakandida bose batanzwe, rukomekaho inyandiko zose zijyanye n’imyirondoro yabo yatanzwe n’Igihugu kiri muri aya Masezerano cyabatanzeho kandi rukoherereza urwo rutonde Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano hasigaye igihe kitari munsi y’iminsi mirongo itatu ngo iyo nama itangire. Mu gihe cy’iminsi mirongo itandatu ibanziriza itariki y’inama, iyo umwe mu bakandida batanzwe atabonetse ku mpamvu iyo ari yo yose, kugira ngo atoranyirizwe kujya mu itsinda ry’impuguke, Igihugu cyatanze izina rye gishobora gutanga izina ry’umusimbura, hasigaye nibura iminsi cumi n’ine ngo inama y’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iterane. abakandida meeting of the Assembly of Parties, each Party may submit to the executive organ the names of not more than two legal experts who will be available for the period from the end of such meeting until the end of the second subsequent ordinary meeting of the Assembly of Parties to serve as presidents or members of tribunals constituted in accordance with this Annex. From such nominees, the executive organ shall prepare a list of all the persons thus nominated and shall attach to this list any biographical particulars submitted by the nominating Party, and shall distribute such list to all Parties not later than thirty days before the opening date of the meeting in question. If for any reason a nominee becomes unavailable for selection to the panel during the sixty-day period before the opening date of the meeting of the Assembly of Parties, the nominating Party may, not later than fourteen days before the opening date of the meeting of the Assembly of Parties, substitute the name of another legal expert. suivantes, l'Assemblée des Parties et de chacune des chaque Partie peut réunions soumettre à l'organe exécutif les noms de deux experts juridiques au plus qui seront disponibles pour la période à compter de la fin de ladite réunion jusqu'à la fin de la deuxième réunion ordinaire ultérieure de l'Assemblée des Parties pour servir en tant que présidents ou membres de tribunaux constitués conformément à la présente annexe. À partir de ces candidats, l'organe exécutif dresse une liste de toutes les personnes ainsi désignées et joint à cette liste toute notice biographique soumise par la Partie qui a présenté la candidature, et distribue cette liste à toutes les Parties au plus tard trente jours avant la date d'ouverture de la réunion en question. Si, pour une raison quelconque, un candidat devient indisponible pour être sélectionné par le groupe au cours de la période de soixante jours précédant la date d'ouverture de la réunion de l'Assemblée des Parties, la Partie qui a présenté la candidature peut, au plus tard quatorze jours avant la date d'ouverture de la réunion du l'Assemblée des Parties, substituer le nom d'un autre juriste. 44 (b) Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ihereye ku rutonde ruvugwa mu gika (a) cy’iyi ngingo, itoranya abantu cumi n’umwe bagize itsinda ritoranywamo abaperezida b’inteko z’ubukemurampaka, ikanatoranya umusimbura wa buri wese muri bo. Abagize itsinda n’abasimbura babo bakora inshingano zabo mu gihe kivugwa mu gika (a) cy’iyi ngingo. Iyo umwe mu bagize itsinda atabonetse kugira ngo akore itsinda, asimburwa n’umusimbura we. imirimo ye mu iyo (c) Urwego nshingwabikorwa rutumiza inama y’abagize itsinda ry’impuguke mu gihe cya vuba gishoboka nyuma yo gutoranywa kwabo, kugira ngo bitoremo itsinda bashobora perezida. Abagize imbonankubone kwitabira nama cyangwa bakoresheje ikoranabuhanga. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’itsinda iterane uboneka ari uko icyenda muri cumi n’umwe barigize bitabiriye. Itsinda ryitoramo perezida binyuze mu itora rikorwa mu ibanga, utorwa iyo abonye amajwi nibura atandatu mu itora rya mbere cyangwa mu itora risubiwemo iyo bibaye ngombwa. Utorewe kuba perezida akora iyo nshingano mu gihe gisigaye kuri manda ye mu itsinda. Amafaranga akoreshwa muri iyo nama afatwa kimwe n’amafaranga akoreshwa mu mirimo y’ubuyobozi ya ITSO. (b) From the list mentioned in paragraph (a) of this Article, the Assembly of Parties shall select eleven persons to be members of a panel from which presidents of tribunals shall be selected, and shall select an alternate for each such member. Members and alternates shall serve for the period prescribed in paragraph (a) of this Article. If a member becomes unavailable to serve on the panel, he shall be replaced by his alternate. (b) À partir de la liste mentionnée au paragraphe (a) du présent article, l'Assemblée des Parties sélectionne onze personnes pour être membres d'un panel parmi lequel les présidents de tribunaux sont choisis, et choisit un suppléant pour chacun de ces membres. Les membres et les suppléants exercent leurs fonctions pendant la période prescrite au paragraphe (a) du présent article. Si un membre devient indisponible pour siéger au sein du comité, il est remplacé par son suppléant. (c) For the purpose of designating a chairman, the panel shall be convened to meet by the executive organ as soon as possible after the panel has been selected. Members of the panel may participate in this meeting in person, or through electronic means. The quorum for a meeting of the panel shall be nine of the eleven members. The panel shall designate one of its members as its chairman by a decision taken by the affirmative votes of at least six members, cast in one or, if necessary, more than one secret ballot. The chairman so designated shall hold office as chairman for the rest of his period of office as a member of the panel. The cost of the meeting of the panel shall be regarded as an administrative cost of ITSO. c) Aux fins de la désignation d'un président, le comité est convoqué par l'organe exécutif dès que possible après la sélection du comité. Les membres du panel peuvent participer à cette réunion en personne ou par voie électronique. Le quorum pour une réunion du comité est de neuf des onze membres. Le collège désigne l'un de ses membres comme président par une décision prise à la majorité des voix d'au moins six membres, exprimées en un ou, le cas échéant, plusieurs scrutins secrets. Le président ainsi désigné exerce les fonctions de président pour le reste de son mandat de membre de la formation. Le coût de la réunion du groupe est considéré comme un coût administratif de l'ITSO. 45 (d) Iyo ugize itsinda n’umusimbura we batagishoboye kuboneka bombi, Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itoranya ababasimbura ku rutonde ruvugwa (a) cy’iyi ngingo. Umuntu mu gika utoranyirijwe gusimbura ugize itsinda cyangwa utarashoboye kurangiza manda ye arangiza manda y’uwo Iyo umwanya wa perezida asimbuye. w’itsinda utarimo umuntu, abagize itsinda bitoramo umusimbura hakurikijwe uburyo buteganywa mu gika (c) cy’iyi ngingo. umusimbura (d) If both a member of the panel and the alternate for that member become unavailable to serve, the Assembly of Parties shall fill the vacancies thus created from the list referred to in paragraph (a) of this Article. A person selected to replace a member or alternate whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the term of his predecessor. Vacancies in the office of the chairman of the panel shall be filled by the panel by designation of one of its members in accordance with the procedure prescribed in paragraph (c) of this Article. de ce membre (d) Si à la fois un membre du panel et le suppléant deviennent indisponibles pour siéger, l'Assemblée des Parties pourvoit aux vacances ainsi créées à partir de la liste visée au paragraphe (a) du présent article. La personne désignée pour remplacer un membre ou un suppléant dont le mandat n'est pas expiré exerce ses fonctions pendant le reste du mandat de son prédécesseur. Les vacances au poste de président du comité sont comblées par le comité par la désignation d'un de ses membres conformément à la procédure prévue au paragraphe (c) du présent article. abagize gutoranya itsinda (e) Mu n’abasimbura babo nk’uko biteganywa mu gika (b) cyangwa (d) by’iyi ngingo, Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikora ku buryo itsinda rihora rigizwe n’abantu bahagarariye uduce twose tw’isi ndetse ry’ingenzi ry’amategeko ahagarariwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. n’ikoreshwa iy’umusimbura (f) Iyo manda y’ugize inteko uwo ari we irangiye wese cyangwa y’ubukemurampaka, akiri mu akomeza y’ubukemurampaka kugeza igihe imiburanishirize y’ikirego cyose nteko ipfundikiwe. nteko imirimo cyashyikirijwe iyo (e) In selecting the members of the panel and the alternates in accordance with paragraph (b) or (d) of this Article, the Assembly of Parties shall seek to ensure that the composition of the panel will always be able to reflect an adequate geographical representation, as well as the principal legal systems as they are represented among the Parties. (e) En choisissant les membres du groupe d’experts et les suppléants, en vertu des paragraphes b ou d du présent article, l’Assemblée des Parties s’efforce de faire en sorte que la composition du groupe d’experts puisse toujours refléter une représentation géographique adéquate ainsi que les principaux les systèmes Parties. juridiques représentés parmi (f) Any panel member or alternate serving on an arbitral tribunal at the expiration of his term shall continue to serve until the conclusion of any arbitral proceeding pending before such tribunal. (f) Tout membre d'un groupe spécial ou suppléant siégeant à un tribunal arbitral à l'expiration de son mandat reste en fonction jusqu'à toute procédure la conclusion de arbitrale pendante devant ce tribunal. 46 Article 3 of this Annex. (b) En cas d'omission par les intimés de procéder à une telle désignation dans le délai imparti, le président de la formation procède à une désignation parmi les experts dont les noms ont été soumis à l'organe exécutif en application du paragraphe ( a) de l'article 3 de la présente annexe. (c) Within thirty days after the designation of the two members of the tribunal, they shall agree on a third person selected from the panel constituted in accordance with Article 3 of this Annex, who shall serve as the president of the tribunal. In the event of failure to reach agreement within such period of time, either of the two members designated may inform the chairman of the panel, who, within ten days, shall designate a member of the panel other than himself to serve as president of the tribunal. c) Dans les trente jours suivant la désignation des deux membres du tribunal, ils conviennent d'une troisième personne choisie dans le groupe constitué conformément à l'article 3 de la présente annexe, qui assumera les fonctions de président du tribunal. A défaut d'accord dans ce délai, l'un ou l'autre des deux membres désignés peut en informer le président de la formation qui, dans un délai de dix jours, désigne un membre de la formation autre que lui-même pour exercer les fonctions de président de la tribunal. (d) The tribunal is constituted as soon as the president is selected. (d) Le tribunal est constitué dès la nomination de son président.

Ingingo ya V: Igenzura Article V: Supervision Article V : Supervision ITSO ifata ingamba zose za ngombwa, hakubiyemo no gukora Amasezerano ya ITSO shall take all appropriate actions, including entering into the Public Services L’ITSO prend toutes les mesures appropriées, y compris la conclusion de l’Accord de services 11 ryo serivisi rusange, mu kugenzura ko Sosiyete Amahame remezo, yubahiriza by’umwihariko gutanga ihame amahirwe yo kugera kuri sisitemu ya Sosiyete nta vangura ku birebana na serivisi rusange z’itumanaho itanga muri iki gihe n’izo mu gihe kizaza ubwo ubushobozi bw’ibikorwa remezo by’isanzure byayo buzaba buboneka mu rwego rw’ubucuruzi. Agreement, to supervise the performance by the Company of the Core Principles, in particular, the principle of non-discriminatory access to the Company's system for existing and future public telecommunications services offered by the Company when space segment capacity is available on a commercial basis. le publics, pour superviser l’exécution par la fondamentaux, en Société des Principes particulier non principe discriminatoire au système de la Société pour les services publics de télécommunications existants et futurs offerts par la Société lorsque la capacité de secteur spatial est disponible sur une base commerciale. d’accès Ingingo ya 5: Article 5 : Article 5 : rw’abaregwa kujya (a) Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu uhereye ku munsi abaregwa bose bakiriyeho kopi za dosiye ivugwa mu gika (a) cy’ingingo ya 4 y’uyu Mugereka, rugena umuntu uruhande ugomba nteko mu y’abakemurampaka. Muri icyo gihe kandi, abaregwa bashobora, bafatanyije cyangwa buri wese ku giti cye, guha buri muburanyi n’urwego dosiye ikubiyemo ibisubizo byabo ku myanzuro ivugwa mu gika (a) cy’ingingo ya 4 y’uyu Mugereka, bigamije kwiregura bishamikiye ku kiburanwa. rushyikiriza Urwego nshingwabikorwa nshingwabikorwa n’ibirego irimo (a) Within sixty days from the date copies of the document described in paragraph (a) of Article 4 of this Annex have been received by all the respondents, the side of the respondents shall designate an individual to serve as a member of the tribunal. Within that period, the respondents may, jointly or individually, provide each disputant and the executive organ with a document stating the their document referred to in paragraph (a) of Article 4 of this Annex and including any counter- claims arising out of the subject matter of the dispute. The executive organ shall promptly furnish the chairman of the panel with a copy of any such document. responses to (a) Dans les soixante jours à compter de la date à laquelle des copies du document décrit au paragraphe (a) de l'article 4 de la présente annexe ont été reçues par tous les défendeurs, la partie des défendeurs désigne une personne pour servir en tant que membre du tribunal. . les défendeurs peuvent, Dans ce délai, conjointement ou individuellement, fournir à chaque partie au différend et à l'organe exécutif un document énonçant leurs réponses au document visé au paragraphe a) de l'article 4 de la présente annexe et comprenant toute demande reconventionnelle découlant de l'objet du litige. L'organe exécutif remet sans délai au président du jury une copie de tout document de ce type. 48 vuba na bwangu kopi y’iyo dosiye perezida w’itsinda ry’impuguke. (b) Iyo uruhande rw’abaregwa rutagennye uwo muntu mu gihe cyatanzwe, perezida w’itsinda ry’impuguke agena impuguke imwe urwego nshingwabikorwa rwashyikirijwe hashingiwe ku gika (a) cy’ingingo ya 3 y’uyu Mugereka. bakandida mu ry’impuguke (c) Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu abagize inteko babiri bagenwe, bumvikana ku muntu wa gatatu utoranywa mu bagize itsinda ryashyizweho hakurikijwe ingingo ya 3 y’uyu Mugereka, ari na we uba perezida w’inteko y’abakemurampaka. badashoboye kumwumvikanaho muri icyo gihe, uwo ari we wese mu bagize inteko babiri bagenwe ashobora kubimenyesha perezida w’itsinda ry’impuguke, ugena mu gihe kitarenze iminsi icumi umwe mu bandi bagize itsinda ry’impuguke ngo abe perezida w’inteko y’abakemurampaka. Iyo Inteko (d) iba ishyizweho iyo perezida wayo atoranyijwe. y’abakemurampaka (b) In the event of a failure by the side of the respondents to make such a designation within the period allowed, the chairman of the panel shall make a designation from among the experts whose names were submitted to the executive organ pursuant to paragraph (a) of

Ingingo ya VI: Ubuzimagatozi Article VI: Juridical Personality Article VI : Personnalité juridique (a) ITSO ifite ubuzimagatozi. Ifite kandi ububasha busesuye bwa ngombwa kugira ngo irangize inshingano zayo kandi igere ku ntego zayo, hakubiyemo ububasha bwo: (a) ITSO shall possess juridical personality. It shall enjoy the full capacity necessary for the exercise of its functions and the achievement of its purposes, including the capacity to: (a) L’ITSO a la personnalité juridique. Elle a toute la capacité requise pour exercer ses fonctions et atteindre ses objectifs, y compris celle : kugirana (i) amasezerano n’imiryango mpuzamahanga ; n’ibihugu (i) conclude agreements with States or international organizations; (i) de conclure des accords avec des États ou des organisations internationales ; (ii) kugirana amasezerano ; (ii) contract; (ii) de contracter ; (iii) gushaka no kwikuraho umutungo, no (iii) acquire and dispose of property; and (iii) acquérir et céder des biens ; et (iv) kuburana mu nkiko ; (iv) be a party to legal proceedings. (iv) d’ester en justice. gifata ibyemezo (b) Buri Gihugu mu bihuriye kuri aya byose Masezerano bikenewe biri mu bubasha bwacyo, kugira ngo n’aya Masezerano bikurikizwe hakurikijwe amategeko bwite yacyo. ibiteganywa (b) Each Party shall take such action as is necessary within its jurisdiction for the purpose of making effective in terms of its own law the provisions of this Article. (b) Chaque Partie prend toute mesure qui s’impose dans le cadre de sa juridiction afin de donner effet aux dispositions du présent article en fonction de son propre droit. 12 Ingingo ya 6: Article 6: Article 6 : (a) Iyo hari umwanya utarimo umuntu mu nteko y’abakemurampaka ku mpamvu (a) If a vacancy occurs in the tribunal for reasons which the president or the remaining (a) Si une vacance survient au sein du tribunal pour des raisons que le président ou les 49 perezida cyangwa abasigaye mu nteko y’abakemurampaka bemeza ko zidaturuka ku mpande ziburana cyangwa babona ko zijyanye myiza n’imigendekere y’ubukemurampaka, y’imiburanishirize asimbuzwa uwo wavuye mu nteko hakurikijwe ibi bikurikira: (i) iyo hari umwanya utarimo umuntu biturutse ku kugenda k’ugize inteko wari washyizweho n’uruhande ruburana, urwo ruhande rutoranya umusimbura mu gihe kitarenze iminsi icumi uhereye ku munsi usimburwa yaviriye mu mwanya; na (ii) iyo hari umwanya utarimo umuntu biturutse ku kugenda kwa perezida w’inteko cyangwa undi mu bagize inteko wari washyizweho perezida w’itsinda ry’impuguke, umusimbura atoranywa mu itsinda ry’impuguke hakurikijwe uburyo busobanurwa mu gika (c) cyangwa (b) by’ingingo ya 5 y’uyu Mugereka, bitewe n’uko ibintu bimeze; (ii) iyo hari umwanya utarimo umuntu biturutse ku yindi mpamvu itari mu zisobanurwa mu gika (a) cy’iyi ngingo, cyangwa iyo umwanya utarimo umuntu biturutse ku mpamvu zivugwa muri icyo gika udashyizwemo umusimbura, abagize inteko basigaye, babisabwe na rumwe mu mpande ziburana, bashobora gukomeza members of the tribunal decide are beyond the control of the disputants, or are compatible with the proper arbitration proceedings, the vacancy shall be filled in accordance with the following provisions: conduct of the du restants tribunal membres jugent indépendantes de la volonté des parties en litige ou compatibles avec le bon déroulement de la procédure d'arbitrage, la vacance est pourvue conformément avec les dispositions suivantes : (i) if the vacancy occurs as a result of the withdrawal of a member appointed by a side to the dispute, then that side shall select a replacement within ten days after the vacancy occurs; (i) si la vacance survient à la suite du retrait d'un membre nommé par une partie au différend, cette partie choisit un remplaçant dans les dix jours suivant la vacance ; (ii) if the vacancy occurs as a result of the withdrawal of the president of the tribunal or of another member of the tribunal appointed by the chairman, a replacement shall be selected from the panel in the manner described in paragraph (c) or (b) respectively of Article 5 of this Annex. (ii) si la vacance survient à la suite du retrait du président du tribunal ou d'un autre membre du tribunal nommé par le président, un remplaçant est choisi parmi le panel de la manière décrite au paragraphe (c) ou ( b) respectivement de l'article 5 de la présente annexe. (b) If a vacancy occurs in the tribunal for any reason other than as described in paragraph (a) of this Article, or if a vacancy occurring pursuant to that paragraph is not filled, the remainder of the tribunal shall have the power, notwithstanding the provisions of Article 2 of this Annex, upon the request of one side, to 50 (b) Si une vacance survient au sein du tribunal pour une raison autre que celle décrite au paragraphe (a) du présent article, ou si une vacance ce paragraphe n'est pas pourvue, le reste du les tribunal aura dispositions de l'article 2 de la présente annexe, à la demande d'une partie, de poursuivre la le pouvoir, nonobstant conformément survenant à kandi bagafata icyemezo iburanisha bitabangamiye cy’ubukemurampaka, ibiteganywa n’ingingo ya 2 y’uyu Mugereka. continue the proceedings and give the final decision of the tribunal. procédure et de rendre la décision définitive du tribunal.

Ingingo ya VII: Amahame yerekeranye n’iby’imari Article VII: Financial Principles Article VII : Principes financiers (a) Mu gihe cy’imyaka cumi n’ibiri giteganywa mu ngingo ya XXI, ITSO ku izakoresha mitungo faranga imwe n’imwe izagumana mu gihe cyo kwegurira Sosiyete yayo sisitemu y’iby’isanzure. amafaranga akomoka (a) ITSO will be financed for the twelve-year period established in Article XXI by the retention of certain financial assets at the time of transfer of ITSO's space system to the Company. (a) L’ITSO sera financée pour la période de douze ans établie à l’article XXI, grâce à certains actifs financiers qu’elle conservera au moment du transfert du système spatial de l’ITSO à la Société. (b) Mu gihe ITSO yakomeze kubaho nyuma y’iyo myaka cumi n’ibiri, izabona binyuze mu amafaranga Masezerano ya serivisi rusange. y’inkunga (b) In the event ITSO continues beyond twelve years, ITSO shall obtain funding through the Public Services Agreement. (b) Dans le cas où l’ITSO continue d’exister au- delà de douze ans, l’ITSO obtient un financement par le biais de l’Accord de services publics. Ingingo ya 7: Article 7: Article 7 : Inteko y’abakemurampaka yemeza (a) umunsi izateraniraho n’aho izateranira. (a) The tribunal shall decide the date and place of its sittings. (a) Le tribunal décide de la date et du lieu de ses séances. impaka ku birebana (c) Iyo havutse n’ububasha bw’inteko, ibanza inteko gusuzuma icyo kibazo kandi ikagifataho umwanzuro vuba bishoboka. (c) In the event of a dispute over the competence of the tribunal, the tribunal shall deal with this question first, and shall give its decision as soon as possible. c. En cas de controverse au sujet de la compétence du tribunal, le tribunal examine cette question en priorité et rend sa décision le plus tôt possible. (d) Iburanisha rikorwa mu nyandiko kandi buri ruhande rukagira uburenganzira bwo gutanga ibimenyetso byanditse bishyigikira ruvuga ku bijyanye n’ibyabaye ibyo Icyakora, rushingiraho. n’amategeko bishobora n’ubuhamya ibisobanuro gutangwa mu magambo iyo inteko isanze bikwiriye. (d) The proceedings shall be conducted in writing, and each side shall have the right to submit written evidence in support of its allegations of fact and law. However, oral arguments and testimony may be given if the tribunal considers it appropriate. d. La procédure a lieu par écrit et chaque partie est habilitée à présenter des preuves écrites à l’appui de son argumentation en fait et en droit. Toutefois, si le tribunal le juge opportun, des arguments peuvent être présentés verbalement et des témoins entendus. impapuro (e) Iburanisha ritangira uruhande rurega zarwo rutanga zikubiyemo ibyabaye bijyanye ibisobanuro byarwo, n’ibimenyetso n’ibyo n’amahame bibishyigikira Impapuro y’amategeko kimwe rushingiraho. bisobanuro (e) The proceedings shall commence with the presentation of the case of the petitioner containing facts arguments, supported by evidence and the principles of law relied upon. The case of the petitioner shall be followed by the counter-case of the respondent. related its (e) La procédure commence par la présentation de la cause du requérant contenant ses arguments, les faits connexes étayés par des preuves et les principes de droit invoqués. La cause du requérant est suivie de la contre- mémoire du défendeur. Le requérant peut 51 ruregwa z’ubwiregure zikurikirwa z’uruhande z’uruhande n’impapuro rushobora ruregwa. Uruhande gushyikiriza ruvuga ku inteko bwiregure bw’uruhande ruregwa. Ingingo zishobora ziburanishwa gutangwa ari uko gusa inteko yemeje ko ari ngombwa. rurega icyo z’inyongera The petitioner may submit a reply to the counter-case of the respondent. Additional pleadings shall be submitted only if the tribunal determines they are necessary. présenter une réplique au contre-mémoire du procédure pièces défendeur. Des supplémentaires ne sont présentées que si le tribunal les juge nécessaires. de (f) Inteko ishobora kumva abarega no kuburanisha ibirego bigamije kwiregura bishamikiye ku buryo butaziguye ku kiburanwa mu mpaka kandi ikabifataho icyemezo iyo biri mu bubasha bwayo nk’uko busobanurwa mu ngingo ya XVI y’aya Masezerano. (g) Iyo impande ziburana zemeranyije ku mwanzuro iburanisha, mu ibyemeranyijweho byandikwa nk’icyemezo y’ubukemurampaka cy’inteko cyemeranyijweho n’impande ziburana. (h) Igihe icyo ari cyo cyose,aho urubanza rwaba rugeze, inteko y’ubukemurampaka ishobora gupfundikira iburanisha iyo isanze ikiburanwa kiri mu mpaka kitari mu bubasha bwayo nk’uko busobanurwa mu ngingo ya XVI y’aya Masezerano. (f) The tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute, provided the counter-claims are within its competence as defined in Article XVI of this Agreement. (f) Le tribunal peut entendre et statuer sur les demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend, à condition que les demandes reconventionnelles relèvent de sa compétence telle que définie à l'article XVI du présent accord. (g) If the disputants reach an agreement during the proceedings, the agreement shall be recorded in the form of a decision of the tribunal given by consent of the disputants. (g) Si les parties en cause parviennent à un accord au cours de la procédure, l'accord est consigné sous la forme d'une décision du tribunal rendue avec le consentement des parties en cause. (h) At any time during the proceedings, the tribunal may terminate the proceedings if it decides the dispute is beyond its competence as defined in Article XVI of the Agreement. (h) À tout moment de la procédure, le tribunal peut clore celle-ci s’il décide que le différend dépasse les limites de sa compétence telle que définie à l’article XVI de l’Accord. (i) Gusuzuma no gufata icyemezo cyo guca urubanza mu nteko bikorerwa mu muhezo. (i) The deliberations of the tribunal shall be secret. (i) Les délibérations du tribunal sont secrètes. 52 n’ibyemezo (j) Urubanza by’inteko nkemurampaka bitangwa mu nyandiko zanditse iherekejwe n’ingingo zashingiweho. Urubanza n’ibyemezo by’inteko nkemurampaka bigomba kuba bishyigikiwe nibura n’abagize inteko babiri. Umukemurampaka icyemezo cyafashwe na bagenzi be ashobora gutanga mu cye yashyigikiraga. igitekerezo nyandiko utemera (j) The decisions of the tribunal shall be presented in writing and shall be supported by a written opinion. Its rulings and decisions must be supported by at least two members. A member dissenting from the decision may submit a separate written opinion. (j) Les décisions du tribunal sont présentées par écrit et appuyées par un avis écrit. Ses délibérations et décisions doivent être appuyées par au moins deux membres. Un membre dissident de la décision peut soumettre une opinion écrite séparée. Inteko nkemurampaka (k) ishyikiriza icyemezo cyayo urwego nshingwabikorwa, na rwo rukakigeza ku Bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. (k) The tribunal shall forward its decision to the executive organ, which shall distribute it to all Parties. k. Le tribunal communique sa sentence à l’organe exécutif qui la distribue à toutes les Parties. Inteko nkemurampaka amategeko ishobora (l) y’inyongera kwemeza y’imiburanishirize atanyuranyije n’ateganywa muri uyu mugereka, igihe ari ngombwa kugira ngo iburanisha rigende neza. (l) The tribunal may adopt additional rules of procedure, consistent with those established by this Annex, which are necessary for the proceedings. (l) Le tribunal peut adopter les règles de procédure complémentaires nécessaires au déroulement de l’arbitrage et compatibles avec celles qui sont établies par la présente Annexe.

Ingingo ya VIII: Imiterere ya ITSO Article VIII: Structure of ITSO Article VIII : Structure de l’ITSO ITSO igizwe n’inzego zikurikira : ITSO shall have the following organs: L’ITSO comprend les organes suivants : (a) Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (b) n’urwego Nshingwabikorwa, rukuriwe n’Umuyobozi Mukuru, ubazwa ibyo akora n’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ingingo ya 8: Article 8: Article 8 : Iyo uruhande rumwe rudatanze ikirego cyarwo, urundi ruhande rushobora gusaba inteko nkemurampaka gufata icyemezo mu nyungu zarwo. Mbere yo gufata icyemezo, inteko nkemurampaka ibanza gusuzuma neza niba koko ifite ububasha ku kirego no kureba niba gifite ishingiro ku birebana n’ibyabaye n’uko amategeko abiteganya. If one side fails to present its case, the other side may call upon the tribunal to give a decision in its favor. Before giving its decision, the tribunal shall satisfy itself that it has competence and that the case is well-founded in fact and in law. Si une partie n’agit pas, l’autre partie peut demander au tribunal de rendre une sentence en sa faveur. Avant de rendre sa sentence, le tribunal s’assure que l’affaire relève de sa compétence et qu’elle est fondée en fait et en droit. 53

Ingingo ya IX: Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (a) the Assembly of Parties; and (a) l’Assemblée des Parties ; (b) an executive organ, headed by the Director General, responsible to the Assembly of Parties. (b) un organe exécutif dirigé par le Directeur général responsable devant l’Assemblée des Parties. Article IX: Assembly of Parties Article IX : Assemblée des Parties (a) Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igizwe n’Ibihugu bihuriye kuri (a) The Assembly of Parties shall be composed of all the Parties and shall be the principal organ of ITSO. (a) L’Assemblée des Parties est composée de toutes les Parties et est le principal organe de l’ITSO. 13 aya Masezerano byose kandi ni rwo rwego rukuru rwa ITSO. (b) Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yita kuri politiki rusange n’intego z’igihe kirambye bya ITSO. (b) The Assembly of Parties shall give consideration to general policy and long-term objectives of ITSO. (b) L’Assemblée des Parties prend en considération les objectifs à long terme de l’ITSO. la politique générale et (c) Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yita ku bibazo bireba by’umwihariko Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk’ibihugu byigenga, kandi ikareba by’umwihariko ko Sosiyete itanga, mu rwego rw’ubucuruzi, serivisi rusange z’itumanaho mpuzamahanga, hagamijwe: (c) The Assembly of Parties shall give consideration to matters which are primarily of interest to the Parties as sovereign States, and in particular ensure that the Company provides, on a commercial basis, international public telecommunications services, in order to: (c) L’Assemblée des Parties prend en considération les questions qui intéressent particulièrement les Parties en tant qu’États souverains, notamment elle assure que la Société fournit, sur une base commerciale, des télécommunications de services internationales, afin de : publics (i) kubungabunga ihuzamirongo ry’isi yose no kugera ku isi yose; (i) maintain global connectivity and global coverage; (i) maintenir la connexité mondiale et la couverture mondiale ; (ii) guha serivisi z’ihuzamiyoboro abakiriya b’amikoro make; (ii) serve its lifeline connectivity customers; and (ii) desservir ses clients ayant des connexités vitales ; (iii) no gutanga amahirwe angana yo kugera kuri sisitemu ya Sosiyete. (iii) provide non-discriminatory access to the Company's system. (iii) fournir un accès non discriminatoire au système de la Société. (d) Inteko y’Ibihugu biri muri aya Masezerano ifite inshingano n’ububasha bikurikira: (d) The Assembly of Parties shall have the following functions and powers: (d)L’Assemblée des Parties a les fonctions et pouvoirs suivants : (i) kuyobora Urwego Nshingwabikorwa rwa ITSO nk’uko bikwiye, by’umwihariko ku birebana n’isuzuma urwo Rwego rukora ku bikorwa bya Sosiyete bifitanye isano itaziguye n’Amahame remezo; (i) to direct the executive organ of ITSO as it deems appropriate, in particular regarding the executive organ's review of the activities of the Company that directly relate to the Core Principles; (i) diriger l'organe exécutif de l'ITSO comme il le juge approprié, en particulier en ce qui concerne l'examen par l'organe exécutif des activités de la Société qui sont directement liées aux Principes fondamentaux ; 14 (ii) gusuzuma ubusabe bwo guhindura aya ibyemezo, Masezerano no kubufataho hakurikijwe y’aya Masezerano; ya XV ingingo (ii) to consider and take decisions on proposals for amending this Agreement in accordance with Article XV of this Agreement; (ii) examiner et prendre des décisions sur les propositions d'amendement du présent accord conformément à l'article XV du présent accord; (iii) gushyiraho no kuvanaho Umuyobozi Mukuru hakurikijwe ingingo ya X; (iii) to appoint and remove the Director General in accordance with Article X; (iii) nommer et révoquer le directeur général conformément à l'article X ; raporo gusuzuma zitangwa (iv) n’Umuyobozi Mukuru zirebana n’uburyo Sosiyete yubahiriza Amahame remezo no kuzifataho ibyemezo; (v) gusuzuma no gufata, mu bushishozi bwayo, byifuzonama byatanzwe n’Umuyobozi Mukuru; ibyemezo ku (vi) gufata ibyemezo, hashingiwe ku gika cya (b) cy’ingingo ya XIV y’aya Masezerano, ku birebana no kwivana muri ITSO aya Masezerano; kiri muri kw’Igihugu (vii) gufata ibyemezo ku bibazo bijyanye n’imibanire hagati ya ITSO n’Ibihugu, aya byaba ndetse Masezerano n’imiryango mpuzamahanga; bihuriye n’ibitayarimo, Ibihugu kuri (iv) to consider and decide on reports submitted by the Director General that relate to the Company's observance of the Core Principles; (iv) examiner et statuer sur les rapports soumis par le Directeur général concernant le respect par la Société des Principes fondamentaux ; (v) to consider and, in its discretion, take decisions on the Director General; recommendations from (vi) to take decisions, pursuant to paragraph (b) of Article XIV of this Agreement, in connection with the withdrawal of a Party from ITSO; v. elle examine et, à sa discrétion, prend des décisions sur les recommandations du Directeur général ; (vi) prendre des décisions, conformément au paragraphe (b) de l'Article XIV du présent Accord, concernant le retrait d'une Partie de l'ITSO ; (vii) to decide upon questions concerning formal relationships between ITSO and States, whether Parties or not, or international organizations; (vii) statuer sur les questions concernant les relations formelles entre l'ITSO et les États, Parties ou non, ou les organisations internationales ; (viii) gusuzuma n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; ibirego yagejejweho (viii) to consider complaints submitted to it by Parties; (viii) examiner les plaintes qui lui sont soumises par les Parties; 15 (ix) gusuzuma ibibazo birebana n’umurage rusange w’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (ix) to consider issues pertaining to the Parties' Common Heritage; ix. elle examine les questions relatives au patrimoine commun des Parties ; gufata (x) bijyanye ibyemezo n’uruhushya ruvugwa mu gika cya (b) cy’ingingo ya IV y’aya Masezerano; ku (x) to take decisions concerning the approval referred to in paragraph (b) of Article IV of this Agreement; (x)de prendre des décisions concernant l'approbation visée au paragraphe (b) de l'article IV du présent accord ; (xi) gusuzuma no kwemeza ingenga y’imari ITSO y’igihe cyemejwe n’Inteko ya y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (xi) to consider and approve the budget of ITSO for such period as agreed to by the Assembly of Parties; (xi) examiner et approuver le budget de l'ITSO pour la période convenue par l'Assemblée des Parties ; (xii) gufata ibyemezo ibyo ari byo byose bya ngombwa ku mafaranga asohoka ku mpamvu zidasanzwe atarateganyijwe mu ngengo y’imari yemejwe; (xiii) gushyiraho umugenzuzi w’imari wo kugenzura ry’amafaranga n’imari ya ITSO; ikoreshwa gutoranya (xiv) mu by’amategeko ivugwa mu ngingo ya 3 y’Umugereka A w’aya Masezerano; impuguke (xv) kugena ibishingirwaho kugira ngo Umuyobozi Mukuru atangize ikurikiranwa rwego rya rw’ubukemurampaka ku Masezerano ya serivisi rusange; mu hashingiwe Sosiyete (xii) to take any necessary decisions with respect to contingencies that may arise outside of the approved budget; (xii) prendre toutes les décisions nécessaires concernant les imprévus pouvant survenir en dehors du budget approuvé ; (xiii) to appoint an auditor to review the expenditures and accounts of ITSO; (xiii) nommer un auditeur pour examiner les dépenses et les comptes de l'ITSO ;elle nomme un commissaire aux comptes pour examiner les dépenses et les comptes de l’ITSO ; (xiv) to select the legal experts referred to in Ingingo ya 9: Article 9 : Article 9 : Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano bifitanye kitari mu amakimbirane, cyangwa ITSO, bishobora gusaba inteko nkemurampaka kwemererwa kugoboka no kuba ababuranyi mu rubanza rw’ubukemurampaka iyo bibona ko bifite ikemurwa inyungu ry’impaka. ishingiro mu ifite Any Party not a disputant in a case, or ITSO, if it considers that it has a substantial interest in the decision of the case, may petition the tribunal for permission to intervene and become an additional disputant in the case. If the tribunal determines that the petitioner has a substantial interest in the decision of the case, it shall grant the petition. Toute Partie non partie à un différend, ou l’ITSO, si elle estime avoir un intérêt appréciable dans le règlement de l’affaire, peut demander au tribunal l’autorisation d’intervenir et de devenir partie additionnelle à l’affaire. Le tribunal fait droit à cette demande s’il estime que le requérant a un intérêt appréciable au règlement de ladite affaire.

Ingingo ya X: Umuyobozi Mukuru Article X: Director General Article X : Directeur général (a) Urwego nshingwabikorwa ruyoborwa n’Umuyobozi Mukuru ukuriwe n’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (a) The executive organ shall be headed by the Director General who shall be directly responsible to the Assembly of Parties. (a) L'organe exécutif est dirigé par le Directeur général qui est directement responsable devant l'Assemblée des Parties. (b) Umuyobozi Mukuru: (b) The Director General shall (b) Le Directeur général : (i) ni we ukuriye ITSO akanayihagararira ashinzwe imbere y’amategeko kandi itunganywa zose ry’inshingano n’ikoreshwa z’ubuyobozi ry’uburenganzira ku masezerano; hakubiyemo bukomoka (i) be the chief executive and the legal representative of ITSO and shall be responsible for the performance of all management functions, including the exercise of rights under contract; (i) est le directeur général et le représentant légal de l'ITSO et est responsable de l'exercice de toutes les fonctions de gestion, y compris l'exercice des droits contractuels ; akurikiza (ii) n’amabwiriza politiki ngenderwaho bitangwa bigenwa n’Inteko y’Ibihugu bihuriye muri aya Masezerano; no (ii) act in accordance with the policies and directives of the Assembly of Parties; and (ii) agir conformément aux politiques et directives de l'Assemblée des Parties ; et 19 n’Inteko ashyirwaho y’Ibihugu (iii) bihuriye kuri aya Masezerano akagira manda y’imyaka ine cyangwa indi manda yagenwa n’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Umuyobozi Mukuru ashobora kuvanwaho n’icyemezo cy’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kigaragaza impamvu zashingiweho. Nta wushobora gushyirirwaho kuba Umuyobozi Mukuru mu gihe kirenze imyaka umunani. ko baba abandi bakozi (c) Ikintu cyitabwaho kurusha ibindi mu gushyiraho Umuyobozi Mukuru no mu gushaka b’urwego nshingwabikorwa ni ukuzirikana ko ari barangwa ngombwa n’ubunyangamugayo, ubushobozi n’imikorere inoze byo ku rwego rwo hejuru, hakanitabwa ku nyungu zishobora guturuka ku gushaka no gushyira mu myanya abakozi bava muri buri karere no mu duce twinshi tw’isi uko bishoboka kose. Umuyobozi Mukuru n’abakozi b’urwego nshingwabikorwa kwirinda igikorwa cyose kitajyanye n’inshingano bafite muri ITSO. bagomba (iii) be appointed by the Assembly of Parties for a term of four years or such other period as the Assembly of Parties decides. The Director General may be removed from office for cause by the Assembly of Parties. No person shall be appointed as Director General for more than eight years. (iii) être nommé par l'Assemblée des Parties pour un mandat de quatre ans ou pour toute autre période décidée par l'Assemblée des Parties. Le Directeur général peut être démis de ses fonctions pour un motif valable par l'Assemblée des Parties. Nul ne peut être nommé directeur général pendant plus de huit ans. in the (c) The paramount consideration appointment of the Director General and in the selection of other personnel of the executive organ shall be the necessity of ensuring the highest standards of integrity, competency and efficiency, with consideration given to the possible advantages of recruitment and deployment on a regionally and geographically diverse basis. The Director General and the personnel of the executive organ shall refrain from any action their responsibilities to ITSO. incompatible with la (c) La considération primordiale dans nomination du Directeur général et dans la sélection des autres membres du personnel de l'organe exécutif est la nécessité d'assurer les les plus élevées d'intégrité, de normes compétence et d'efficacité, compte tenu des avantages éventuels du recrutement et du déploiement régionale et sur une base géographiquement diversifiée. Le Directeur général et le personnel de l'organe exécutif s'abstiennent de toute action incompatible avec leurs responsabilités envers l'ITSO. (d) Umuyobozi Mukuru, akurikije imirongo nyobozi n’amabwiriza by’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, agena imiterere n’inzego by’imyanya y’imirimo n’ingingo z’icyitegererezo z’amasezerano (d) The Director General shall, subject to the guidance and instructions of the Assembly of Parties, determine the structure, staff levels and standard terms of employment of officials and employees, and shall appoint the personnel of 20 (d) Le Directeur général, sous réserve des orientations et des instructions de l'Assemblée des Parties, détermine la structure, les effectifs et types des fonctionnaires et employés, et nomme le conditions d'emploi les y’umurimo n’abakozi y’abayobozi b’urwego nshingwabikorwa. Umuyobozi impuguke Mukuru ashobora gushaka ngishwanama bajyanama b’urwego nshingwabikorwa. n’abandi (e) Umuyobozi Mukuru agenzura ko Sosiyete ikora yubahiriza Amahame remezo. the executive organ. The Director General may select consultants and other advisers to the executive organ. personnel de l'organe exécutif. Le directeur général peut sélectionner des consultants et autres conseillers auprès de l'organe exécutif. (e) The Director General shall supervise the Company's adherence to the Core Principles. (e) Le Directeur général supervise le respect par la Société des Principes fondamentaux. (f) Umuyobozi Mukuru: (f) The Director General shall (F)Le Directeur général : (i) akurikirana uko Sosiyete yubahiriza Ihame remezo ry’inshingano yo guha b’amikoro make serivisi yubahiriza no ajyanye amasezerano korohereza abakiriya b’amikoro make; abakiriya (ii) asuzuma ibyemezo byafashwe na Sosiyete ku bijyanye n’abasaba gushyirwa mu masezerano yo korohereza abakiriya b’amikoro make; (i) monitor the Company's adherence to the Core Principle to serve LCO customers by honoring LCO contracts; (i) surveiller l'adhésion de la Société au Principe fondamental de servir les clients LCO en honorant les contrats LCO ; (ii) consider the the decisions Company with respect to petitions for eligibility to enter into an LCO contract; taken by (ii) examiner les décisions prises par la Société concernant les demandes d'éligibilité à conclure un contrat LCO ; (iii) gufasha abakiriya bafite amikoro make gukemura impaka bagirana na Sosiyete atanga serivisi z’ubuhuza;na (iii) assist LCO customers in resolving their disputes with the Company by providing conciliation services; and (iii) aider les clients LCO à résoudre leurs différends avec la Société en fournissant des services de conciliation ; et ubukemurampaka (iv) mu gihe umukiriya wa LCO yiyemeje gutangiza burega Isosiyete, gutanga inama ku bijyanye no hamwe abajyanama guhitamo n’abakemurampaka. (iv) in the event an LCO customer decides to initiate an arbitration proceeding against the Company, provide advice on the selection of consultants and arbiters. (iv) dans le cas où un client LCO décide d'engager une procédure d'arbitrage contre la Société, fournir des conseils sur la sélection des consultants et des arbitres. 21 (g) Umuyobozi Mukuru aha raporo Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku bibazo bivugwa mu gika cya (d) kugeza ku cya (f). (h) Umuyobozi Mukuru, akurikije uburyo buzagenwa n’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ashobora kurega Sosiyete mu rwego rw’ubukemurampaka ashingiye ku Masezerano ya serivisi rusange. (g) The Director General shall report to the Parties on the matters referred to in paragraphs (d) through (f). (g) Le Directeur général rend compte aux Parties des questions auxquelles il est fait référence aux paragraphes d à f. (h) Pursuant to the terms to be established by the Assembly of Parties, the Director General may commence arbitration proceedings against the Company pursuant to the Public Services Agreement. (h) Conformément aux conditions à établir par l'Assemblée des Parties, le Directeur général peut engager une procédure d'arbitrage contre la Société conformément à l'Accord de services publics. (i) Umuyobozi Mukuru akorana na Sosiyete akurikije ibiteganywa n’Amasezerano ya serivisi rusange. (i) The Director General shall deal with the Company the Public in accordance with Services Agreement. (i) Le Directeur général traite avec la Société conformément à l’Accord de services publics. byose ibibazo (j) Umuyobozi Mukuru, mu izina rya ITSO, asuzuma birebana n’Umurage rusange w’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi akamenyesha Ubuyobozi bwamenyesheje ikibazo icyo ibindi Bihugu bigitekerezaho. (j)The Director General, on behalf of ITSO, shall consider all issues arising from the Parties' Common Heritage and shall communicate the views of the Notifying Administration(s). the Parties to (j) Le Directeur général, au nom de l’ITSO, examine toutes les questions afférentes au patrimoine commun des Parties et communique les vues des Parties à (aux) l’Administration (s) notificatrice (s). (k) Iyo Umuyobozi Mukuru abonye ko kuba Igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kitarafashe ingamba nk’uko bisabwa mu ngingo ya XI(c) bikabangamira ubushobozi bwa Sosiyete bwo remezo, ashyikirana n’icyo Gihugu hagamijwe icyo kibazo kandi ashobora gukemura gutumiza y’Inteko idasanzwe inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kubahiriza Amahame (k) When the Director General is of the view that a Party's failure to take action pursuant to Ingingo ya 10: Article 10: Article 10 : nkemurampaka, Inteko ibisabwe n’uruhande ruburana cyangwa ibyibwirije, zo impuguke gushyiraho ishobora kuyunganira iyo isanze ari ngombwa. Either at the request of a disputant, or upon its own initiative, the tribunal may appoint such experts as it deems necessary to assist it. Soit à la demande d'une partie au litige, soit de sa propre initiative, le tribunal peut désigner les experts qu'il juge nécessaires pour l'assister.

Article XI(c) has impaired the Company's ability to comply with the Core Principles, the Director General shall contact that Party to seek a resolution of the situation and may, consistent with the conditions established by the Assembly of Parties pursuant to Article IX(e), convene an extraordinary meeting of the Assembly of Parties. (k) Lorsque le Directeur général estime que le fait qu’une Partie n’ait pas pris de mesure aux termes du paragraphe c de l’article XI a porté atteinte à la capacité de la Société à respecter les Principes fondamentaux, le Directeur général contacte ladite Partie en vue de trouver une solution à cette situation et peut, conformément aux conditions définies par l’Assemblée des Parties et stipulées au paragraphe e de l’article 22 ibigenderwaho akurikije n’Inteko n’ibiteganywa mu gika cy’ingingo ya IX. byagenwe (e) (l) Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igena umukozi wo ku rwego rw’ubuyobozi mu rwego nshingwabikorwa usimbura by’agateganyo Umuyobozi Mukuru igihe cyose adahari cyangwa agize impamvu imubuza gukora inshingano ze cyangwa iyo umwanya w’Umuyobozi Mukuru utarimo umuntu. Umuyobozi Mukuru w’agateganyo agira ububasha bwose bw’Umuyobozi Mukuru nk’uko buteganywa Iyo umwanya w’Umuyobozi Mukuru utarimo umuntu, Umuyobozi Mukuru w’agateganyo akora igihe Umuyobozi Mukuru washyizweho kandi wemejwe atangiriye imirimo, hakurikijwe agaka (b) k’igika (iii) cy’iyi ngingo. n’aya Masezerano. nshingano kugeza izo IX, convoquer une session extraordinaire de l’Assemblée des Parties. (l) The Assembly of Parties shall designate a senior officer of the executive organ to serve as the Acting Director General whenever the Director General is absent or is unable to discharge his duties, or if the office of Director General should become vacant. The Acting Director General shall have the capacity to exercise all the powers of the Director General pursuant to this Agreement. In the event of a vacancy, the Acting Director General shall serve in that capacity until the assumption of office by a Director General appointed and confirmed, as expeditiously as possible, in accordance with subparagraph (b) (iii) of this Article. (l) L’Assemblée des Parties désigne un haut fonctionnaire de l’organe exécutif pour assumer les fonctions de Directeur général par intérim lorsque le Directeur général est absent, empêché de remplir ses fonctions ou lorsque son poste devient vacant. Le Directeur général par intérim détient les compétences attribuées au Directeur général en vertu du présent Accord. En cas de vacance, le Directeur général par intérim assume ses fonctions jusqu’à l’entrée en fonctions d’un Directeur général nommé et confirmé, dans les meilleurs délais, conformément à l’alinéa iii du paragraphe b du présent article. ya Ingingo Uburenganzira XI: n’inshingano by’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article XI: Rights and Obligations of Parties Article XI : Droits et obligations des Parties (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikoresha uburenganzira bwabyo kandi bigashyira mu bikorwa inshingano zabyo muri aya Masezerano mu buryo butuma byubahiriza byuzuye kandi bigateza imbere Irangashingiro, amahame avugwa mu (a) The Parties shall exercise their rights and meet their obligations under this Agreement in a manner in furtherance of the principles stated in the Preamble, the Core Principles in Article III and other provisions of this Agreement. fully consistent with and (a) Les Parties exercent leurs droits et exécutent leurs obligations découlant de l’Accord d’une manière propre à respecter pleinement et à promouvoir les principes énoncés dans le Préambule, les Principes fondamentaux visés à l’article III et les dispositions de l’Accord. 23 Amahame remezo avugwa mu ngingo ya III n’ibindi biteganywa n’aya Masezerano. (b) Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano byemerewe kwitabira no kugira uruhare mu nama zose byemerewe guhagararirwamo hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano, cyangwa indi nama yose yatumijwe na ITSO cyangwa yateguwe ku bufasha bwayo, hakurikijwe amabwiriza yemejwe na ITSO ku byerekeye izo nama, hatitawe ku hantu zibera. Urwego nshingwabikorwa rukora ku buryo mu bwumvikane rugirana n’Igihugu kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano cyakira inama nk’izo hateganywamo uburyo bwo kwemerera intumwa z’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kwinjira no kumara iminsi muri icyo Gihugu mu gihe cy’inama. Ibihugu byose bihuriye kuri aya (c) Masezerano bifata, mu mucyo, mu buryo buzira ivangura kandi butabogamye mu bijyanye n’ipiganwa, bikurikije uburyo bukurikizwa buteganywa mu mategeko yabyo y’imbere no mu masezerano mpuzamahanga za birimo, ngombwa kugira ngo Sosiyete ishobore kubahiriza Amahame remezo. ingamba Ingingo ya 11: Article 11 : Article 11 : Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano na ITSO, bibisabwe n’uruhande ruburana cyangwa bibyibwirije, bitanga amakuru yose isanze ari ngombwa mu iburanisha no mu ikemurwa ry’impaka. inteko nkemurampaka Each Party and ITSO shall provide all information determined by the tribunal, either at the request of a disputant or upon its own initiative, to be required for the handling and determination of the dispute. Chaque Partie et l’ITSO fournissent tous les renseignements que le tribunal, soit à la demande d’une partie au différend, soit de sa propre au juges déroulement de la procédure et au règlement du différend. nécessaires initiative,

Ingingo ya XII: Uburenganzira ku mirongo ya radiyo (b) All Parties shall be allowed to attend and participate in all conferences and meetings, in which they are entitled to be represented in accordance with any provisions of this Agreement, as well as any other meeting called by or held under the auspices of ITSO, in accordance with the arrangements made by ITSO for such meetings regardless of where they may take place. The executive organ shall ensure that arrangements with the host Party for each such conference or meeting shall include a provision for the admission to the host country and sojourn for the duration of such conference or meeting, of representatives of all Parties entitled to attend. (b) Toutes les Parties sont autorisées à assister et à participer à toutes les conférences et réunions auxquelles elles sont en droit d’être représentées conformément aux dispositions du présent Accord, ainsi qu’à toute autre réunion organisée par tenue sous ses l’ITSO ou auspices, conformément aux dispositions prises par l’ITSO pour ces réunions, indépendamment du lieu où elles se tiennent. L’organe exécutif veille à ce que les dispositions arrêtées avec la Partie invitant pour chaque conférence ou réunion comportent une clause relative à l’admission dans le pays invitant et au séjour pour la durée de ladite conférence ou de ladite réunion des représentants de toutes les Parties en droit d’y assister. (c) All Parties shall take the actions required, in a transparent, non- discriminatory, and competitively neutral manner, under applicable domestic procedure and pertinent international agreements to which they are party, so that the Company may fulfill the Core Principles. (c) Les Parties prennent, de façon transparente, non discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence, aux termes de la procédure accords nationale internationaux pertinents auxquels elles sont parties, les mesures requises pour que la Société puisse respecter les Principes fondamentaux. applicable des et Article XII: Frequency Assignments Article XII : Assignations de fréquences 24 ITU agenga (a) Ibihugu bigize ITSO bigumana inzira z’ibyogajuru n’uburenganzira ku mirongo ya radiyo iri mu nzira yo guhuzwa cyangwa yandikishijwe mu izina ryabyo muri ITU ibiteganywa n’Amabwiriza hakurikijwe itumanaho Rusange ya rikoresha umurongo wa radiyo kugeza igihe Ubuyobozi imenyesha bwakoze bwatoranyijwe bumenyeshereje Umubitsi ko bwemeje, bwemeye cyangwa bwemeje burundu aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihitamo, mu Bihugu gishinzwe bigize guhagararira Ibihugu byose biyigize muri ITU mu gihe cyose Ibihugu bigize ITSO bigifite ubwo burenganzira. Igihugu ITSO, ku gihe Masezerano ITSO mirongo, (b) Igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya cyatoranyijwe, hakurikijwe igika cya (a), guhagararira ibindi Bihugu byose biri muri aya igifite Masezerano mu uburenganzira iyo gishyikirijwe n’Umubitsi imenyesha ryo kwemeza, kwemera gukurikiza cyangwa aya Masezerano kwemeza kwakozwe cyatoranyijwe n’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bushinzwe nk’Ubuyobozi kumenyesha Sosiyete, cyegurira ubwo bushinzwe Ubuyobozi burenganzira kumenyesha Sosiyete. n’Igihugu burundu as time (a) The Parties of ITSO shall retain the orbital locations and frequency assignments in process of coordination or registered on behalf of the Parties with the ITU pursuant to the provisions set forth in the ITU's Radio Regulations until selected Notifying such Administration(s) has provided its notification to the Depositary that it has approved, accepted or ratified the present Agreement. The Parties shall select among the ITSO members a Party to represent all ITSO member Parties with the ITU during the period in which the Parties of ITSO retain such assignments. the (b) The Party selected pursuant to paragraph (a) to represent all Parties during the period in which ITSO retains the assignments shall, upon the receipt of the notification by the Depositary of the approval, acceptance or ratification of the present Agreement by a Party selected by the Assembly of Parties to act as a Notifying Administration for the Company, transfer such assignments selected Notifying Administration(s). the to 25 (a) Les Parties de l’ITSO conservent les les assignations de positions orbitales et fréquences en cours de coordination ou enregistrées au nom des Parties auprès de l’UIT en vertu des dispositions du Règlement des radiocommunications de l’UIT, jusqu’à ce que l’(les) Administration(s) notificatrice (s) choisie(s) le Dépositaire ai(en)t notifié qu’elle(s) a (ont) approuvé, accepté ou ratifié le présent Accord. Les Parties choisissent parmi les membres de l’ITSO une Partie chargée de représenter toutes les Parties membres de l’ITSO auprès de l’UIT au cours de la période pendant l’ITSO laquelle conservent ces assignations. les Parties de b. Lorsque la Partie, choisie aux termes du paragraphe a pour représenter l’ensemble des Parties au cours de la période pendant laquelle l’ITSO conserve les assignations, reçoit la notification par le Dépositaire de l’approbation, l’acceptation ou la ratification du présent Accord par une Partie choisie par l’Assemblée des Parties en qualité d’Administration notificatrice pour la Société, elle transfère lesdites assignations à l’(aux) Administration(s) notificatrice(s) choisie(s). (c) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya kuba Masezerano Ubuyobozi kumenyesha bushinzwe Sosiyete, gikurikije inzira ziteganywa mu mategeko yacyo y’imbere: cyatoranyirijwe (i) giha Sosiyete uburenganzira bwo gukoresha uburenganziraa ku mirongo ya radiyo kugira ngo ishobore kubahiriza Amahame remezo; (c) Any Party selected to act as the Company's under Notifying Administration applicable domestic procedure: shall, (i) authorize the use of such frequency assignment by the Company so that the Core Principles may be fulfilled; and kiretse n’ibiteganywa ubwo kikabukoresha mu (ii) mu gihe Sosiyete, cyangwa ikindi kigo cyazabaho nyuma gikoresha uburenganzira ku mirongo ya radiyo ibarirwa mu Murage burenganzira rusange cyangwa buryo n’aya bunyuranyije Masezerano, cyangwa kigatangaza ko cyahombye, bushinzwe Ubuyobozi kumenyesha Sosiyete bwemerera gusa ibigo byashyize umukono ku masezerano ya serivisi ubwo burenganzira ku mirongo ya radiyo, ibyo bigafasha ITSO kugenzura niba ibyo bigo byatoranyijwe byubahiriza Amahame remezo. gukoresha rusange such waives (ii) in the event that the Company, or any future entity using the Common Heritage frequency assignments, frequency assignment(s), uses such assignment(s) in ways other than those set forth in this Agreement, or Notifying declares Administrations shall authorize the use of such frequency assignment(s) only by entities that have signed a public services agreement, which will enable ITSO to ensure that the selected entities fulfill the Core Principles. bankruptcy, the (c) Toute Partie qualité d’Administration notificatrice de la Société, en vertu de la procédure nationale applicable : choisie en (i) autorise l’utilisation de ladite assignation de la Société de manière à fréquences par permettre Principes des le fondamentaux ; respect (ii) Dans le cas où la Société, ou une quelconque les assignations de entité future utilisant fréquences qui appartiennent au Patrimoine commun, renonce à ladite assignation (ou auxdites assignations), utilise ladite assignation lesdites assignations) d’une manière (ou différente de ce qui est stipulé dans le présent Accord ou les se déclare en Administrations notificatrices n’autoriseront l’utilisation de ladite assignation (ou desdites assignations) de fréquences que par des entités qui ont signé un accord de services publics, ce qui permettra à l’ITSO de s’assurer que les entités choisies les Principes respectent fondamentaux. faillite, (d) Bitabangamiye indi ngingo iyo ari yo iyo yose y’aya Mabwiriza, Igihugu cyatoranyirijwe nk’Ubuyobozi gukora bushinzwe kumenyesha Sosiyete kivuye muri ITSO hakurikijwe ingingo ya XIV, icyo Gihugu gikomeza kugengwa n’ingingo (d) Notwithstanding any other provision of this Agreement, in the event a Party selected to act as a Notifying Administration for the Company ceases to be a member of ITSO pursuant to ingingo ya XII(d), (iii) Haseguriwe ukwikura mu muryango ku bushake bigira agaciro nyuma y’amezi atatu uhereye ku munsi imenyesha rivugwa mu gaka ka (a)(i) ryakiriweho, kandi ni na ho aya Masezerano areka gukurikizwa kuri icyo Gihugu. to Article XII(d), voluntary (iii) Subject withdrawal shall become effective and this Agreement shall cease to be in force, for a Party three months after the date of receipt of the notice referred to in subparagraph (a)(i) of this Article. (iii) Sous réserve de l'article XII(d), le retrait volontaire prend effet et le présent Accord cesse d'être en vigueur, pour une Partie trois mois après la date de réception de la notification visée au sous-alinéa (a)(i) du Cet article. (b)(i) Iyo bigaragaye ko Igihugu kiri muri aya Masezerano cyananiwe kubahiriza inshingano iyo ari yo yose gisabwa n’aya (b)(i) If a Party appears to have failed to comply with any obligation under this Agreement, the Assembly of Parties, having received notice to (b)(i) Si une Partie paraît avoir manqué à l’une quelconque des obligations qui lui incombent aux termes de l’Accord, l’Assemblée des 30 Masezerano, Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ishingiye kuri raporo yabihaweho cyangwa ibyibwirije, imaze kandi gusuzuma ibisobanuro by’icyo Gihugu, igasanga koko kitarubahirije inshingano zacyo, ishobora kwemeza ko gifatwa nk’icyikuye muri ITSO. Aya Masezerano arekeraho gukurikizwa kuri icyo Gihugu kuva ku munsi icyo cyemezo cyafatiweho. Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora gutumizwa mu nama idasanzwe kugira ngo isuzume iki kibazo. that effect or acting on its own initiative, and having considered any representations made by the Party, may decide, if it finds that the failure to comply has in fact occurred, that the Party be deemed to have withdrawn from ITSO. This Agreement shall cease to be in force for the Party as of the date of such decision. An extraordinary meeting of the Assembly of Parties may be convened for this purpose. Parties, après avoir reçu une notification à cet effet ou agissant de sa propre initiative et après avoir examiné toute observation présentée par ladite Partie, peut décider, si elle constate qu’il y a eu manquement à une obligation, que la Partie est réputée s’être retirée de l’ITSO. À partir de la date d’une telle décision, l’Accord cesse d’être en vigueur à l’égard de la Partie. L’Assemblée des Parties peut être convoquée en session extraordinaire à cette fin (ii) Iyo Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeje ko Igihugu cyari muri aya Masezerano gifatwa nk’icyivanye muri ITSO hashingiwe ku gaka ka (i) k’iki gika nshingwabikorwa cya rubimenyesha kubika akabimenyesha Amasezerano, na we Ibihugu aya Masezerano. Ushinzwe bihuriye urwego byose kuri (b), (c) Ushinzwe kubika Amasezeano cyangwa urwego nshingwabikorwa, bitewe n’uko ibintu bimeze, bakimara kwakira imenyesha ry’icyemezo cyo kwivana mu muryango ritanzwe hakurikijwe agaka ka (a)(i) k’iyi ngingo, Igihugu gitanze iryo menyesha bwo gihita guhagararirwa n’ubwo gutora mu Nteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, uburenganzira gitakaza (ii) If the Assembly of Parties decides that a Party shall be deemed to have withdrawn from ITSO pursuant to subparagraph (i) of this paragraph (b), the executive organ shall notify the Depositary, which shall the notification to all Parties. transmit (ii) Si l'Assemblée des Parties décide qu'une Partie est réputée s'être retirée de l'ITSO (i) du présent l'alinéa conformément à paragraphe (b), l'organe exécutif en informe le Dépositaire, qui transmet la notification à toutes les Parties. to withdraw pursuant (c) Upon the receipt by the Depositary or the executive organ, as the case may be, of notice of decision to subparagraph (a)(i) of this Article, the Party giving notice shall cease to have any rights of representation and any voting rights in the Assembly of Parties, and shall incur no obligation or liability after the receipt of the notice. (c) Dès la réception par le Dépositaire ou l’organe exécutif, selon le cas, de la notification d’une décision de retrait conformément aux dispositions de l’alinéa i du paragraphe a du présent article, la Partie qui la notifie cesse d’avoir tout droit de représentation et de vote au sein de l’Assemblée des Parties, quels qu’ils soient, et elle n’assume aucune obligation ou 31 kandi nta nshingano cyangwa uburyozwe ry’iryo bibaho menyesha. y’iyakirwa nyuma responsabilité après notification. la réception de la (d) Iyo Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeje, hakurikijwe igika cya (b) cy’iyi ngingo, ko Igihugu kiri muri aya Masezerano gifatwa nk’icyikuye muri ITSO, nta nshingano cyangwa uburyozwe icyo gihugu cyongera kugira nyuma y’icyo cyemezo. (d) If the Assembly of Parties, pursuant to paragraph (b) of this Article, deems a Party to have withdrawn from ITSO, that Party shall incur no obligation or liability after such decision. (d) Si l'Assemblée des Parties, conformément au paragraphe (b) du présent article, considère qu'une Partie s'est retirée de l'ITSO, cette Partie n'encourt aucune obligation ou responsabilité après cette décision. (e) Nta gihugu na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gusabwa kwivana muri ITSO mu buryo butaziguye hari ibyahindutse ku birebana n’uko gifatwa mu Muryango w’Abibumbye cyangwa mu Muryango Mpuzamahanga w’Itumanaho. bitewe kuba no (e) No Party shall be required to withdraw from ITSO as a direct result of any change in the status of that Party with regard to the United Nations International the Telecommunication Union. or (e) Aucune Partie n'est tenue de se retirer de l'ITSO en conséquence directe d'un changement de statut de cette Partie vis-à-vis des Nations Unies ou de internationale des télécommunications. l'Union Ingingo ya 12: Article 12: Article 12 : inteko nkemurampaka iba Mu gihe igisuzuma urubanza, mbere yo gufata ishobora gufata icyemezo cya nyuma, During the course of its consideration of the case, the tribunal may, pending the final decision, indicate any provisional measures Au cours de l'examen de l'affaire, le tribunal peut, en attendant la décision définitive, indiquer toutes mesures conservatoires qu'il 54 ibyemezo ko by’agateganyo byarengera uburenganzira bw’ababuranyi. ibona which respective rights of the disputants. it considers would preserve the estime de nature à préserver les droits respectifs des parties en cause.

Article XIV, such Party shall be bound and subject to all relevant provisions set forth in this (d) Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, si une Partie choisie en qualité d’Administration notificatrice pour la Société cesse d’être membre de l’ITSO aux termes de l’article XIV, ladite Partie est liée par toutes les dispositions pertinentes du présent Accord et du 26 zose zikireba muri aya Masezerano no mu ITU agenga Mabwiriza Rusange ya itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo kugeza igihe uburenganzira ku mirongo ya radiyo bweguriwe ikindi Gihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe uburyo buteganywa na ITU. (e) Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano nk’Ubuyobozi gukora cyatoranyirijwe bushinzwe kumenyesha hakurikijwe igika (c): (i) giha Umuyobozi Mukuru raporo, nibura buri mwaka, ku mikoranire y’Ubuyobozi bushinzwe kumenyesha na Sosiyete, hitabwa by’umwihariko ku buryo icyo gihugu cyubahiriza inshingano zacyo ziteganywa n’ingingo ya XI(c); (ii) kigisha inama Umuyobozi Mukuru, mu izina rya ITSO, ku byemezo bigomba gufatwa kugira ngo Sosiyete ishyire mu ry’Amahame bikorwa remezo. iyubahirizwa (iii) gikorana n’Umuyobozi Mukuru, mu izina rya ITSO, mu bijyanye n’ibikorwa n’Ubuyobozi bishobora hagamijwe bushinzwe ibihugu kwagura gahunda yorohereza by’amikoro make. gukorwa kumenyesha Agreement and in the ITU's Radio Regulations until the frequency assignments are transferred to another Party in accordance with ITU procedures. Règlement des radiocommunications de l’UIT et y est soumise jusqu’à ce que les assignations de fréquences soient transférées à une autre Partie en conformité avec les procédures de l’UIT. (e) Each Party selected to act as a Notifying Administration pursuant to paragraph (c) shall: (e) Chaque Partie en qualité d’Administration notificatrice en vertu du paragraphe c : choisie (i) report at least on an annual basis to the Director General on the treatment afforded by such Notifying Administration to the Company, with particular regard to such Party's adherence to its obligations under Article XI(c); (i) fait rapport, au moins sur une base annuelle, au Directeur général, sur le traitement accordé par ladite Administration notificatrice à la Société, en prêtant une attention particulière au respect par ladite Partie de ses obligations au titre de l’article XI, c ; (ii) seek the views of the Director General, on behalf of ITSO, regarding actions required to implement the Company's fulfillment of the Core Principles; (ii) demande l’opinion du Directeur général, au nom de l’ITSO, au sujet des mesures requises pour mettre en œuvre le respect par la Société des Principes fondamentaux ; (iii) work with the Director General, on behalf of ITSO, on potential activities of the Notifying Administration(s) to expand access to lifeline countries; (iii) travaille avec le Directeur général, au nom de l’ITSO, au sujet des activités potentielles de l’(des) Administration(s) notificatrice(s) afin d’élargir l’accès aux pays dépendants ; iv. 27 (iv) kimenyesha kandi kikagisha inama Umuyobozi Mukuru ku bijyanye n’ihuzwa rya sisitemu y’ibyogajuru muri ITU rikorwa mu izina rya Sosiyete hagamijwe kwita ku kubungabunga ry’isi yose no korohereza ibihugu bifite amikoro make; ihuzamiyoboro (iv) notify and consult with the Director General on ITU satellite system coordination that are undertaken on behalf of the Company to assure that global connectivity and service to lifeline users are maintained; and (iv) notifie et consulte le Directeur général au sujet des coordinations de système satellitaire auprès de l’UIT qui sont entreprises au nom de la Société pour assurer le maintien de la connexité mondiale et du service aux usagers dépendants ; inama (v) kigisha ITU ku birebana n’ibikenewe n’ibihugu bifite amikoro make mu rikoresha ibyogajuru. n’itumanaho bijyanye (v) consult with the ITU regarding the satellite communications needs of lifeline users. (v) consulter l'UIT concernant les besoins en communications par satellite des utilisateurs de la ligne de vie. Ingingo ya XIV: Kwivana mu muryango Article XIV: Withdrawal Article XIV : Retrait (a)(i) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kwivana muri ITSO ku bushake bwacyo. Icyo Gihugu kibimenyesha mu nyandiko Ushinzwe kubika aya Masezerano. kubika Amasezerano (ii) Ushinzwe yoherereza Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano n’urwego nshingwabikorwa inyandukuro ryakozwe n’Igihugu kiri muri aya Masezerano cyivanyemo hakurikijwe agaka (a)(i). y’imenyesha (a)(i) Any Party may withdraw voluntarily from ITSO. A Party shall give written notice to the Depositary of its decision to withdraw. (a)(i) Toute Partie peut se retirer volontairement de l'ITSO. Une Partie notifie par écrit au Dépositaire sa décision de se retirer. (ii) Notification of the decision of a Party to withdraw pursuant to subparagraph (a)(i) of this Article shall be transmitted by the Depositary to all Parties and to the executive organ. (ii) La notification de la décision d'une Partie de se retirer conformément au sous-alinéa a) i) du présent article est transmise par le Dépositaire à toutes les Parties et à l'organe exécutif. Ingingo ya 14: Article 14 : Article 14 : igihe inteko bitewe ukundi y’ikibazo, nkemurampaka Uretse n’imiterere ibyemeje amafaranga yihariye y’ibyakoreshejwe n’abakemurampaka, hakubiyemo n’ibihembo byabo, yishyurwa n’impande ziyambaje ubukemurampaka ku buryo bungana. Iyo hari uruhande rurimo abarega barenze umwe cyangwa abaregwa barenze umwe, inteko nkemurampaka igabanya abo barega cyangwa baregwa amafaranga yishyuzwa uruhande barimo. Iyo ITSO ari umuburanyi, amafaranga igomba kwishyura ajyanye n’urubanza kimwe afatwa rw’ubukemurampaka n’amafaranga akoreshwa mu mirimo y’ubuyobozi ya ITSO. the Unless tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of the members of the tribunal, shall be borne in equal shares by each side. Where a side consists of more than one disputant, the share of that side shall be apportioned by the disputants on that side. Where ITSO is a disputant, its expenses associated with the arbitration an be administrative cost of ITSO. tribunal among regarded shall the as À moins que le tribunal n’en décide autrement, en raison de circonstances particulières à l’affaire, les dépens du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont répartis de façon égale de part et d’autre. Lorsqu’il y a du même côté plus d’un demandeur ou plus d’un défendeur, le tribunal répartit les dépens entre les demandeurs ou les défendeurs. Lorsque l’ITSO est partie à un différend, les dépens qui lui incombent et qui sont afférents à l’arbitrage sont dépense considérés administrative de l’ITSO. comme une 56

Ingingo ya XIII: Icyicaro, uburenganzira bwihariye, ubusonerwe n’ubudahangarwa bya ITSO (a) Icyicaro cya ITSO kiri i Washingitoni, D.C., uretse igihe byakwemezwa ukundi n’Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Article XIII: ITSO Headquarters, Privileges, Exemptions, Immunities Article XIII : Siège de l’ITSO, privilèges, exemptions et immunités (a) The headquarters of ITSO shall be in Washington, D.C. unless otherwise determined by the Assembly of Parties. (a ) Le siège de l’ITSO est situé à Washington, D.C., à moins que l’Assemblée des Parties n’en décide autrement. ikora (b) Mu gihe cyose ibikorwa yemererwa n’aya Masezerano, ITSO ndetse n’umutungo wayo bisonerwa n’Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano umusoro ku musaruro w’imbere mu gihugu n’umusoro utaziguye ku mutungo imbere mu gihugu. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje gukora ibishoboka byose, gikurikije inzira ziteganywa mu mategeko yacyo, kigashyiriraho ITSO ubundi busonerwe bwose bw’imisoro ku (b) Within the scope of activities authorized by this Agreement, ITSO and its property shall be exempt in all States Party to this Agreement from all national income and direct national property taxation. Each Party undertakes to use its best endeavors to bring about, in accordance with the applicable domestic procedure, such further exemption of ITSO and its property from income and direct property taxation, and customs duties, as is desirable, bearing in mind the particular nature of ITSO. (b) Dans le cadre des activités autorisées par l’Accord, l’ITSO et ses biens sont exonérés, par tous les États parties à l’Accord, de tout impôt national sur le revenu et impôt direct national sur les biens. Chaque Partie s’engage à agir au mieux pour faire accorder, conformément à la procédure nationale applicable, toutes autres exonérations d’impôts sur les revenus et sur les biens, ainsi que des droits de douane, jugées souhaitables en gardant présent à l’esprit le caractère spécifique de l’ITSO. 28 musaruro, imisoro itaziguye ku mitungo bwifuzwa, n’amahoro bizirikana imiterere yihariye ya ITSO. gasutamo ya no cya icyicaro n’ubudahangarwa (c) Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano ITSO kidaherereyemo cyangwa Igihugu kiri muri aya Masezerano giherereyemo icyicaro cya ITSO, gikurikije Amasezerano y’inyongera ateganywa muri iki gika cyangwa Amasezerano y’icyicaro avugwa muri iki gika, bitewe n’uko ibintu bimeze, cyemera uburenganzira bwihariye, bya ubusonerwe ngombwa kuri ITSO, ku bayobozi bayo, ku bindi byiciro by’abakozi bayo bivugwa mu Masezerano mu y’inyongera Masezerano y’icyicaro, ku Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano no ku ntumwa zabyo. By’umwihariko, buri Gihugu kiri muri aya Masezerano giha abo bantu, mu rugero no mu bihe biteganywa n’Amasezerano y’icyicaro n’Amasezerano y’inyongera avugwa muri iki gika, ubudahangarwa ku gukurikiranwa mu nkiko ku bikorwa bakoze cyangwa amagambo banditse cyangwa bavuze mu gihe bakora imirimo yabo kandi batarengereye inshingano zabo. Igihugu kiri giherereyemo muri icyicaro cya ITSO kigirana na ITSO Amasezerano y’icyicaro vuba bishoboka, bwihariye, uburenganzira yerekeye ubusonerwe Ibindi Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano na aya Masezerano n’ubudahangarwa. to the appropriate those categories of (c) Each Party other than the Party in whose territory the headquarters of ITSO is located shall grant in accordance with the Protocol referred to in this paragraph, and the Party in whose territory the headquarters of ITSO is located shall grant in accordance with the Headquarters Agreement referred to in this paragraph, privileges, exemptions and immunities to ITSO, to its officers, and its employees specified in such Protocol and Headquarters Agreement, to Parties and representatives of Parties. In particular, each Party shall grant to these individuals immunity from legal process in respect of acts done or words written or spoken in the exercise of their functions and within the limits of their duties, to the extent and in the cases to be provided for in the Headquarters Agreement and Protocol referred to in this paragraph. The Party in whose territory the headquarters of ITSO is located shall, as soon as possible, conclude a Headquarters Agreement with ITSO covering privileges, exemptions and immunities. The other Parties shall, also as soon as possible, conclude a Protocol covering privileges, exemptions and immunities. The Headquarters shall be Agreement the Protocol and et (c) Toute Partie autre que la Partie sur le territoire de laquelle est situé le siège de l’ITSO ou, suivant le cas, la Partie sur le territoire de laquelle est situé le siège de l’ITSO, accorde, conformément au Protocole ou à l’Accord de les siège visés au présent paragraphe, privilèges, immunités exemptions nécessaires à l’ITSO, à ses dirigeants, aux autres catégories de son personnel spécifiées audit Protocole et audit Accord de siège, aux Parties et aux représentants de Parties. En particulier, toute Partie accorde aux personnes visées ci-dessus dans la mesure et dans les cas qui seront prévus par l’Accord de siège et le au présent paragraphe, Protocole visés l’immunité de les actes accomplis, les écrits ou les propos émis dans l’exercice de leurs fonctions et dans les limites de leurs attributions. La Partie sur le territoire de laquelle est situé le siège de l’ITSO conclut, dès que possible, un Accord de siège avec l’ITSO portant sur les privilèges, exemptions et immunités. Les autres Parties concluent, dès que possible, un Protocole relatif aux privilèges, exemptions et immunités. L’Accord de siège et le Protocole sont indépendants de l’Accord et chacun d’eux prévoit les conditions selon lesquelles il prend fin. juridiction pour 29 byo bikora vuba bishoboka Amasezerano uburenganzira yerekeye y’inyongera bwihariye, ubusonerwe n’ubudahangarwa. Amasezerano y’icyicaro n’Amasezerano y’inyongera ntafatwa nk’igice cy’aya Masezerano kandi buri yose ateganya ibikurikizwa mu irangira ryayo. independent of this Agreement and each shall prescribe the conditions of its termination. Ingingo ya 13: Article 13: Article 13 : (a) Icyemezo cy’inteko nkemurampaka gishingira kuri ibi bikurikira: (a) The decision of the tribunal shall be based on (a) La sentence du tribunal est fondée sur : (i) aya Masezerano; n’ (i) this Agreement; and (i) le présent Accord ; (ii) amahame y’amategeko yemewe muri rusange. (ii) generally accepted principles of law. (ii) principes de droit généralement reconnus. (b) Icyemezo cy’inteko nkemurampaka, cyagerwaho n’icyemezo hakubiyemo biturutse ku bwumvikane bw’impande ziburana hakurikijwe igika (g) cy’ingingo ya 7 y’uyu Mugereka, kiba nshinganwa ku mpande ziburana zose kandi zigomba kucyubahiriza nta buriganya. Iyo ITSO ari umuburanyi maze inteko nkemurampaka ikemeza ko icyemezo cyafashwe na rumwe mu nzego zayo nta gaciro gifite kubera ko kitemewe n’aya Masezerano, cy’inteko nkemurampaka kiba nshinganwa ku Bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. icyemezo cyangwa kidahuje Iyo havutse (c) isobanurwa nkemurampaka cyangwa ry’icyemezo impaka zerekeye cy’inteko ibyo kireba, (b) The decision of the tribunal, including any reached by agreement of the disputants pursuant to paragraph (g) of Article 7 of this Annex, shall be binding on all the disputants and shall be carried out by them in good faith. In a case in which ITSO is a disputant, and the tribunal decides that a decision of one of its organs is null and void as not being authorized by or in compliance with this Agreement, the decision of the tribunal shall be binding on all Parties. (b) La sentence du tribunal, y compris tout règlement à l’amiable entre les parties visées au paragraphe g de l’article 7 de la présente Annexe, est obligatoire pour toutes les parties, qui doivent s’y conformer de bonne foi. Lorsque l’ITSO est partie à un différend et que le tribunal juge qu’une décision prise par l’un de ses organes est nulle et non avenue parce qu’elle n’est pas autorisée par l’Accord ou parce qu’elle n’est pas conforme à ce dernier, la sentence du tribunal est obligatoire pour toutes les Parties. (c) In the event of a dispute as to the meaning or scope of its decision, the tribunal shall construe it at the request of any disputant. (c) En cas de désaccord sur la signification ou la portée de la sentence, le tribunal qui l’a 55 inteko nkemurampaka iragisobanura iyo rumwe mu mpande ibisabwe zaburanaga. na rendue l’interprète à la demande de toute partie au différend.

Ingingo ya XV: Ivugururwa Article XV: Amendment Article XV : Amendements (a) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya ko gishobora Masezerano ahindurwa. zisabwa zishyikirizwa urwego nshingwabikorwa, na rwo rukazigeza bidatinze ku Bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Impinduka gusaba (a) Any Party may propose amendments to this Agreement. Proposed amendments shall be submitted to the executive organ, which shall distribute them promptly to all Parties. (a) Toute Partie peut proposer des amendements au présent Accord. Les amendements proposés sont soumis à l'organe exécutif, qui les distribue sans délai à toutes les Parties. (b) Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma impinduka zisabwa mu nama isanzwe ya mbere iterana nyuma nshingwabikorwa y’aho urwego (b) The Assembly of Parties shall consider each proposed amendment at its first ordinary meeting following the executive organ, or at an earlier extraordinary its distribution by (b) L’Assemblée des Parties examine toute proposition d’amendement lors de la session ordinaire qui suit la proposition par l’organe exécutif ou lors d’une la distribution de 32 nama izo mpinduka, cyangwa rwoherereje idasanzwe zigasuzumwa mu itumizwa mbere hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya IX y’aya Masezerano, icyangombwa akaba ari uko urwego izo nshingwabikorwa ruba rwarohereje mpinduka hasigaye nibura iminsi mirongo icyenda ngo iyo nama itangire. meeting convened in accordance with the procedures of Article IX of this Agreement, provided that the proposed amendment has been distributed by the executive organ at least ninety days before the opening date of the meeting. extraordinaire session convoquée antérieurement conformément aux dispositions de l’article IX de l’Accord, sous réserve que la proposition d’amendement soit distribuée par l’organe exécutif quatre-vingt-dix jours au moins avant la date d’ouverture de la session. ikurikiza (c) Mu gufata icyemezo ku mpinduka zisabwa, Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibiteganywa ku byerekeye umubare wa ngombwa n’itora nk’uko bikubiye mu ngingo ya IX y’aya Masezerano. gukora ubugororangingo ku ivugururwa risabwa ryatanzwe hakurikijwe igika (b) cy’iyi ngingo. Ishobora kandi gufata icyemezo ku rindi vugururwa ryose ritabarirwa mu ryifujwe rikomoka ku buryo butaziguye ku cyifuzo cy’ivugururwa ryatanzwe. Ishobora ariko in Article (c) The Assembly of Parties shall take decisions on each proposed amendment in accordance with the provisions relating to quorum and this voting contained Agreement. It may modify any proposed amendment, distributed in accordance with paragraph (b) of this Article, and may also take decisions on any amendment not so distributed but directly consequential to a proposed or modified amendment. IX of (c) L’Assemblée des Parties prend une décision sur toute proposition d’amendement selon les règles de quorum et de vote prévues à l’article IX de l’Accord. Elle peut modifier toute proposition distribuée d’amendement conformément au paragraphe b du présent article, et prendre une décision sur toute proposition d’amendement qui n’a pas été distribuée en conformité avec ledit paragraphe mais résultant directement d’une proposition d’amendement ainsi distribuée. ryemejwe Ivugururwa n’Inteko (d) y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ritangira gukurikizwa hakurikijwe igika (e) cy’iyi ngingo nyuma y’uko Ushinzwe kubika Amasezerano yakiriye inyandiko zimenyesha ukwemera cyangwa ukwemeza burundu iryo vugururwa, zitanzwe na bibiri bya gatatu by’Ibihugu byari bihuriye kuri aya Masezerano ku munsi Inteko y’Ibihugu (d) An amendment which has been approved by the Assembly of Parties shall enter into force in accordance with paragraph (e) of this Article after the Depositary has received notice of approval, acceptance or ratification of the amendment from two-thirds of the States which were Parties as of the date upon which the amendment was approved by the Assembly of Parties. (d) Un amendement qui a été approuvé par l'Assemblée des Parties entre en vigueur conformément au paragraphe (e) du présent article après que le Dépositaire a reçu notification de l'approbation, de l'acceptation ou de la ratification de l'amendement par les deux tiers des États. qui étaient Parties à la date à laquelle l'amendement a été approuvé par l'Assemblée des Parties. 33 bihuriye kuri aya Masezerano yemerejeho iryo vugururwa. (e) Ushinzwe kubika aya Masezerano akimara kubona umubare w’inyandiko zo kwemera, kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa kwemeza burundu ivugururwa usabwa mu gika (d) cy’iyi ngingo kugira ngo gukurikizwa, ritangire ivugururwa abimenyesha Ibihugu byose biri muri aya Masezerano. Nyuma y’iminsi mirongo icyenda atanze iryo menyesha, ivugururwa ritangira gukurikizwa ku Bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, hakubiyemo n’ibitararyemera cyangwa bitararyemeza burundu kandi bitarikura muri ITSO. (e) The Depositary shall notify all the Parties as soon as it has received the acceptances, approvals or ratifications required by paragraph (d) of this Article for the entry into force of an amendment. Ninety days after the date of issue of this notification, the amendment shall enter into force for all Parties, including those that have not yet accepted, approved, or ratified it and have not withdrawn from ITSO. (e) by’iyi ngingo, (f) Bitabangamiye ibiteganywa n’ibika (d) na ivugururwa ntirishobora gutangira gukurikizwa mbere y’amezi umunani uhereye ku munsi Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yaryemereje. the provisions (f) Notwithstanding of paragraphs (d) and (e) of this Article, an amendment shall not enter into force less than eight months after the date it has been approved by the Assembly of Parties. (e) Le Dépositaire notifie à toutes les Parties dès qu'il a reçu les acceptations, approbations ou ratifications requises par le paragraphe (d) du présent Article pour l'entrée en vigueur d'un amendement. Quatre-vingt-dix jours après la date notification, de l'amendement entre en vigueur pour toutes les Parties, y compris celles qui ne l'ont pas encore accepté, approuvé ou ratifié et qui ne se sont pas retirées de l'ITSO. d'émission cette (f) Nonobstant les dispositions des paragraphes (d) et (e) du présent article, un amendement n'entre pas en vigueur moins de huit mois après la date à laquelle il a été approuvé par l'Assemblée des Parties.

Ingingo ya XVI: Ikemurwa ry’impaka Article XVI Settlement of Disputes Article XVI : Règlement des différends (a) Impaka zose zo mu rwego rw’amategeko zirebana n’uburenganzira n’inshingano biteganywa n’aya Masezerano zavuka aya hagati y’Ibihugu bihuriye kuri Masezerano cyangwa hagati ya ITSO n’Igihugu kimwe cyangwa byinshi mu (a) All legal disputes arising in connection with the rights and obligations under this Agreement between Parties with respect to each other, or between ITSO and one or more Parties, if not otherwise settled within a reasonable time, shall (a) Tous les différends juridiques survenant en rapport avec les droits et obligations découlant du présent Accord entre les Parties l'une envers l'autre, ou entre l'ITSO et une ou plusieurs Parties, s'ils ne sont pas autrement réglés dans un délai raisonnable, seront soumis à l'arbitrage 34 bihuriye kuri aya Masezerano, kandi zitakemuwe mu bundi buryo mu gihe gikwiye, zishyikirizwa ubukemurampaka hakurikijwe ibiteganywa n’Umugereka A w’aya Masezerano. be submitted to arbitration in accordance with the provisions of Annex A to this Agreement. conformément aux dispositions de l'annexe A du présent accord. zose Impaka zo mu n’Igihugu kitakiri muri (b) rwego rw’amategeko zirebana n’uburenganzira n’inshingano biteganywa n’aya Masezerano zavuka hagati y’Igihugu kiri muri aya Masezerano n’ Igihugu kitakiri mu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa hagati ya aya ITSO Masezerano, kandi zavutse nyuma y’aho icyo Igihugu kiviriye muri aya Masezerano, zikaba zitarakemuwe mu bundi buryo mu zishyikirizwa gihe ubukemurampaka hakurikijwe ibiteganywa n’Umugereka A w’aya Masezerano iyo icyo Gihugu kitakiri muri aya Masezerano kibyemeye. Iyo Igihugu cyavuye muri aya Masezerano nyuma y’uko impaka gifitemo uruhare zishyikirijwe ubukemurampaka (a) cy’iyi ngingo, hakurikijwe ubukemurampaka burakomeza bukazisuzuma kugeza bushoje. gikwiriye, igika (b) All legal disputes arising in connection with the rights and obligations under this Agreement between a Party and a State which has ceased to be a Party or between ITSO and a State which has ceased to be a Party, and which arise after the State ceased to be a Party, if not otherwise settled within a reasonable time, shall be submitted to arbitration in accordance with the provisions of Annex A to this Agreement, provided that the State which has ceased to be a Party so agrees. If a State ceases to be a Party, after a dispute in which it is a disputant has been submitted to arbitration pursuant to paragraph (a) of this Article, the arbitration shall be continued and concluded. (b) Tous les différends juridiques découlant des droits et obligations découlant du présent Accord entre une Partie et un État qui a cessé d'être Partie ou entre l'ITSO et un État qui a cessé d'être Partie, et qui surviennent après que l'État a cessé d'être Partie, s'il n'a pas été réglé autrement dans un délai raisonnable, est soumis à l'arbitrage conformément aux dispositions de l'Annexe A au présent Accord, à condition que l'État qui a cessé d'être Partie y consente. Si un État cesse d'être Partie, après qu'un différend dans lequel il est partie au différend a été soumis à l'arbitrage conformément au paragraphe (a) du présent article, l'arbitrage se poursuit et se termine. (c) Impaka zose zo mu rwego rw’amategeko zivuka ku masezerano igirana n’Igihugu kiri muri aya Masezerano zikemurwa hakurijwe ibiteganywa n’ayo masezerno ku birebana no gukemura impaka. Iyo nta cyo ayo masezerano ITSO (c) All legal disputes arising as a result of agreements between ITSO and any Party shall be subject to the provisions on settlement of disputes contained in such agreements. In the absence of such provisions, such disputes, if not to otherwise settled, may be submitted (c) Tous les différends juridiques découlant d'accords entre l'ITSO et toute Partie sont soumis aux dispositions relatives au règlement des différends contenues dans ces accords. En l'absence de telles dispositions, ces différends, s'ils ne sont pas autrement réglés, peuvent être 35 yabiteganyijeho kandi izo mpaka zikaba zitarakemuwe mu bundi buryo, zishobora gushyikirizwa ubukemurampaka hakurikijwe Umugereka A w’aya Masezerano abazifitanye iyo babyemeranyijweho.

Ingingo ya XVII: Gushyira umukono kuri aya Masezerano Aya Masezerano (a) yemerewe gushyirwaho umukono i Washingitoni kuva ku wa 20 Kanama 1971 kugeza ku munsi azatangiriraho cyangwa kugeza ku munsi igihe cy’amezi icyenda kizarangirira, bitewe n’igihe kizashira mbere y’ikindi: gukurikizwa (a) na guverinoma y’Igihugu icyo ari cyo cyose kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Agateganyo; (ii) na guverinoma y’Igihugu icyo ari cyo cyose kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya kigize Masezerano Umuryango w’Abibumbye cyangwa Umuryango Mpuzamahanga w’Itumanaho. arbitration in accordance with the provisions of Annex A to this Agreement if the disputants so agree. soumis à l'arbitrage conformément aux dispositions de l'annexe A du présent accord si les parties en litige en conviennent ainsi. Article XVII: Signature Article XVII : Signature (a) This Agreement shall be open for signature at Washington from August 20, 1971 until it enters into force, or until a period of nine months has elapsed, whichever occurs first: (a) Le présent Accord sera ouvert à la signature à Washington du 20 août 1971 jusqu'à son entrée en vigueur, ou jusqu'à ce qu'une période de neuf mois se soit écoulée, selon la première éventualité : (i) by the Government of any State party to the Interim Agreement; (i) par le gouvernement de tout État partie à l'Accord intérimaire; (ii) by the Government of any other State the the United Nations or member of International Telecommunication Union. (ii) par le gouvernement de tout autre État membre de l'Organisation des Nations Unies ou de des télécommunications. internationale l'Union (b) Guverinoma iyo ari yo yose ishyize umukono kuri aya Masezerano ishobora kubikora mu buryo budateganya ko umukono wayo uzagira agaciro ari uko ibanje kuyemeza burundu, kuyemera (b) Any Government signing this Agreement may do so without its signature being subject to ratification, acceptance or approval or with a declaration accompanying its signature that it is subject to ratification, acceptance or approval. 36 (b) Tout Gouvernement signant le présent Accord peut le faire sans que sa signature soit ou à soumise approbation déclaration avec accompagnant sa signature stipulant qu'il est acceptation une ratification, ou igatanga cyangwa riherekeza umukono rivuga ko igomba kuyemeza burundu cyangwa kuyemera. itangazo soumis à approbation. ratification, acceptation ou (c) Igihugu icyo ari cyo cyose kivugwa mu gika (a) cy’iyi ngingo gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’uko igihe cyo kuyashyiraho umukono kirangiye. (c) Any State referred to in paragraph (a) of this Article XVII of this Agreement, instruments of ratification, acceptance, approval or accession, requests for provisional application, and notifications of ratification, acceptance or approval of amendments, of decisions to withdraw from ITSO, or of termination of the provisional application of this Agreement. 40 mu z’ibihugu kubika kubika (b) Aya Masezerano akozwe mu myandiko iri mu ndimi z’Icyesipanyolo, Icyongereza n’Igifaransa kandi zose zinganya agaciro, ishyinguranyandiko azabikwa Amasezerano. y’Ushinzwe Amasezerano Ushinzwe azoherereza inyandukuro z’aya Masezerano zihuye n’umwimerere guverinoma zose z’ibihugu umukono byayashyizeho cyangwa byatanze inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Mpuzamahanga n’Umuryango izo w’Itumanaho. Azamenyesha kandi n’Umuryango guverinoma Mpuzamahanga w’Itumanaho ishyirwa ry’imikono aya Masezerano, kuri amatangazo akozwe hashingiwe ku gika (b) cy’ingingo ya XVII y’aya Masezerano, itangwa ry’inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ubusabe itangira ry’agateganyo, bw’ikurikizwa ry’igihe itandatu cy’iminsi mirongo kivugwa mu gika (a) cy’ingingo ya XVIII y’aya Masezerano, ugutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano, amamenyesha yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa ugutangira amavugururwa, kwemeza gukurikizwa kw’ibyahinduwe, ibyemezo byo kwikura muri ITSO, n’ibyo kurangiza ry’aya ikurikizwa Masezerano. Imenyesha ry’itangira ry’igihe ry’agateganyo those Governments, and (b) of Article XVII of (b) This Agreement, of which the English, French and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary. The Depositary shall transmit certified copies of the text of this Agreement to all Governments that have signed it or deposited instruments of accession to it, and to the International Telecommunication Union, and shall notify the International Telecommunication Union, of signatures, of declarations made pursuant to paragraph this Agreement, of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, of requests for provisional application, of commencement of the sixty-day period referred to in paragraph (a) of Article XVIII of this Agreement, of the entry into force of this Agreement, of notifications of ratification, acceptance or approval of amendments, of the entry into force of amendments, of decisions to withdraw from ITSO, of withdrawals and of terminations of provisional application of this Agreement. Notice of the commencement of the sixty-day period shall be issued on the first day of that period. 41 tous texte du présent Accord à (b) Le présent Accord, dont les textes anglais, espagnol et français font également foi, sera déposé dans les archives du Dépositaire. Celui- ci transmettra des copies certifiées conformes du les Gouvernements qui l’auront signé ou qui auront déposé leurs instruments d’adhésion, ainsi qu’à l’Union internationale des télécommunications, et notifiera à tous ces Gouvernements ainsi qu’à l’Union internationale des télécommunications les signatures, les déclarations au titre du paragraphe b de l’article XVII de l’Accord, le ratification, dépôt d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les demandes d’application à titre provisoire, le début de la période de soixante jours visée au paragraphe a de l’article XVIII de l’Accord, l’entrée les notifications de ratification, d’acceptation ou d’approbation des amendements, l’entrée en vigueur des amendements, les décisions de retrait de l’ITSO, les retraits, ainsi que les décisions de mettre fin à l’application à titre provisoire de l’Accord. La notification du début de la période de soixante jours est faite le premier jour de cette période. en vigueur de instruments l’Accord, des de cy’iminsi mirongo itandatu ritangwa ku munsi wa mbere w’icyo gihe. (c) Aya Masezerano natangira gukurikizwa, Ushinzwe kuyabika azayandikisha mu bw’Umuryango Bunyamabanga w’Abibumbye hakurikijwe ingingo ya 102 y’Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye.

Article may accede to this Agreement after it is closed for signature. (c) Tout État visé au paragraphe (a) du présent article peut adhérer au présent Accord après qu'il est fermé à la signature. (d) Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. (d) No reservation may be made to this Agreement. (d) Aucune réserve ne peut être faite au présent Accord. Ingingo gukurikizwa ya XVIII: Gutangira

Article XVIII: Entry into Force Article XVIII : Entrée en vigueur azaba ku munsi (a) Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’iminsi mirongo itandatu ibarwa uhereye amaze gushyirwaho umukono utazakurikirwa no kwemezwa burundu cyangwa kwemerwa cyangwa amaze kwemezwa burundu cyngwa kwemerwa cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho na bibiri bya gatatu by’Ibihugu byari bihuriye kuri aya Masezerano y’Agateganyo ku munsi aya yemererwaga gushyirwaho umukono, ariko muri ibyo bibiri bya gatatu hakaba harimo ibihugu byari mu Masezerano y’Agateganyo bibiri bya gatatu byishyuraga nibura by’imisanzu hakurikijwe Amasezerano ibiteganywa yihariye. Bitabangamiye Masezerano (a) This Agreement shall enter into force sixty days after the date on which it has been signed not subject to ratification, acceptance or approval, or has been ratified, accepted, approved or acceded to, by two-thirds of the States which were parties to the Interim Agreement as of the date upon which this Agreement is opened for signature, provided that such two-thirds include parties to the Interim Agreement which then held at least two- thirds of the Special the quotas under the foregoing Agreement. Notwithstanding provisions, this Agreement shall not enter into force less than eight months or more than eighteen months after the date it is opened for signature. (a) Le présent Accord entre en vigueur soixante jours après la date à laquelle il a été signé sans ratification, d'acceptation ou réserve de d'approbation, ou a été ratifié, accepté, approuvé ou auquel les deux tiers des États qui étaient parties à l'accord intérimaire à la date à laquelle le présent accord est ouvert à la signature, à condition que ces deux tiers comprennent des parties à l'accord intérimaire qui détenaient alors au moins les deux tiers des quotas au l'accord particulier. Nonobstant les dispositions qui précèdent, le présent accord n'entre pas en vigueur moins de huit mois ni plus de dix-huit mois après la date de son ouverture à la signature. titre de 37 haruguru muri iki gika, uko byagenda kose aya Masezerano ntashobora gutangira gukurikizwa mu gihe kiri munsi y’amezi umunani cyangwa ngo arenze amezi cumi gukurikizwa, ataratangira n’umunani yemereweho munsi uhereye gushyirwaho umukono. ku burundu (b) Ku Gihugu kizatanga inyandiko yo aya Masezerano, kwemeza kwemera, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho azaba yatangiriyeho gukurikizwa hakurikijwe igika (a) cy’iyi ngingo, aya Masezerano azatangira gukurikizwa ku icyo gihugu kizaba cyatangiyeho iyo nyandiko. y’itariki nyuma itariki (c) Guhera ku munsi aya Masezerano atangiriyeho gukurikizwa hakurikijwe igika (a) cy’iyi ngingo, ashobora gukurikizwa by’agateganyo ku Gihugu icyo ari cyo cyose cyayashyizeho umukono ukenera kubanza kwemezwa burundu, kwemerwa iyo guverinoma cyangwa kwemezwa y’icyo gihe yayashyiragaho umukono cyangwa nyuma atangira yaho ry’agateganyo gukurikizwa. rirangira iyo: yabisabye mu ariko mbere Ikurikizwa gihugu y’uko (b) For a State whose instrument of ratification, acceptance, approval or accession is deposited after the date this Agreement enters into force pursuant to paragraph (a) of this Article, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit. (b) Pour un État dont l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion est déposé après la date d'entrée en vigueur du présent Accord conformément au paragraphe (a) du présent article, le présent Accord entre en vigueur à la date de ce dépôt. (c) Upon entry into force of this Agreement pursuant to paragraph (a) of this Article, it may be applied provisionally with respect to any State whose Government signed it subject to ratification, acceptance or approval if that Government so requests at the time of signature or at any time thereafter prior to the entry into force of this Agreement. Provisional application shall terminate: (c) Dès son entrée en vigueur conformément aux dispositions du paragraphe a du présent article, l’Accord peut être appliqué à titre provisoire à l’égard de tout État dont le gouvernement l’a signé sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation s’il en fait la demande au moment de la signature ou ensuite à tout moment avant l’entrée en vigueur de l’Accord. L’application à titre provisoire cesse : (i) iyo guverinoma itanze inyandiko yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa (i) upon deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval of this Agreement by that Government; (i) dès le dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent Accord par ce Gouvernement ; 38 kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (ii) hashize imyaka ibiri aya Masezerano atangiye gukurikizwa kandi ataremejwe burundu cyangwa ngo yemerwe n’iyo guverinoma; cyangwa se (ii) upon expiration of two years from the date on which this Agreement enters into force without having been ratified, accepted or approved by that Government; or (ii) à l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Accord sans avoir été ratifié, accepté ou approuvé par ce Gouvernement ; ou alors iyo guverinoma (iii) imenyekanishije, mbere y’irangira ry’igihe kivugwa mu gaka (ii) k’iki gika, ko yafashe icyemezo cyo kutemeza burundu, kutemera cyangwa kutemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo gukurikizwa by’agateganyo buryo buteganywa mu gaka (ii) cyangwa agaka (iii) by’iki gika, ibiteganywa n’igika (c) cy’ingingo ya XIV y’aya Masezerano ni byo bigenga uburenganzira n’inshingano by’urwo ruhande. birangiye mu (iii) upon notification by that Government, before expiration of the period mentioned in subparagraph (ii) of this paragraph, of its decision not to ratify, accept or approve this application Agreement. terminates pursuant to subparagraph (ii) or (iii) of this paragraph, the provisions of paragraph (c) of Article XIV of this Agreement shall govern the rights and obligations of the Party provisional If (iii) dès notification par ledit gouvernement, avant l'expiration du délai mentionné à l'alinéa ii) du présent paragraphe, de sa décision de ne pas ratifier, accepter ou approuver le présent accord. Si l'application provisoire prend fin conformément au sous-alinéa (ii) ou (iii) du présent paragraphe, les dispositions du paragraphe (c) de l'article XIV du présent accord régissent les droits et obligations de la partie (d) Aya Masezerano, ku munsi atangiraho gukurikizwa, asimbura kandi agakuraho Amasezerano y’agateganyo. (d) Upon entry into force, this Agreement shall replace and terminate the Interim Agreement. (d) Dès son entrée en vigueur, le présent Accord remplace et résilie l'Accord intérimaire.

Ingingo ya XIX: Ingingo zinyuranye Article XIX: Miscellaneous Provisions Article XIX : Dispositions diverses (a) Indimi zemewe kandi zikoreshwa mu mirimo ya Icyesipanyolo, ITSO ni Icyongereza n’Igifaransa. (a) The official and working languages of ITSO shall be English, French and Spanish. (a) Les langues officielles et de travail de l'ITSO sont l'anglais, le français et l'espagnol. (b) Amategeko ngengamikorere y’urwego nshingwabikorwa ateganya itangwa ryihuse (b) Internal regulations for the executive organ shall provide for the prompt distribution to all (b) Le règlement intérieur de l'organe exécutif doit prévoir la distribution rapide à toutes les 39 ry’inyandiko zose za ITSO ku Bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ubusabe bwabyo. 1721(XVI) w’Inteko (c) Hakurikijwe ibiteganywa n’Umwanzuro Rusange wa y’Umuryango w’Abibumbye, urwego nshingwabikorwa rwoherereza Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye n’Amashami yihariye yawo bireba raporo ngarukamwaka y’ibikorwa bya ITSO mu rwego rwo kubibamenyesha.

Ingingo ya XX: Ushinzwe kubika Amasezerano (a) Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika ni yo Ishinzwe kubika aya Masezerano; bityo ni yo ishyikirizwa amatangazo akorwa hashingiwe ku gika (b) cy’ingingo ya XVII y’aya Masezerano, inyandiko zo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ubusabe bwo kuyakurikiza by’agateganya, amamenyesha yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemeza amavugururwa yakozwe, ayo ITSO, ibyemezo byo kwivana muri cyangwa ayo ibyemezo byo kurangiza ikurikizwa ry’aya Masezerano. ry’agateganyo Parties of copies of any ITSO document in accordance with their requests. Parties d'exemplaires de tout document de l'ITSO conformément à leurs demandes. (c) Consistent with the provisions of Resolution 1721 (XVI) of the General Assembly of the United Nations, the executive organ shall send to the Secretary General of the United Nations, and to the Specialized Agencies concerned, for their information, an annual report on the activities of ITSO. (c) Conformément aux dispositions de la résolution 1721 (XVI) de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'organe exécutif adresse au Secrétaire général des Nations Unies et aux institutions spécialisées concernées, pour leur information, un rapport annuel sur les activités de l'ITSO. Article XX: Depositary Article XX : Dépositaire les instruments de des États-Unis (a) Le Gouvernement d’Amérique est le Dépositaire de l’Accord, auprès duquel sont déposés les déclarations au titre du paragraphe b de l’article XVII de ratification, l’Accord, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les demandes d’application à titre provisoire, ainsi ratification, que d’acceptation des amendements, des décisions de retrait de l’ITSO ou des décisions de mettre fin à l’application à titre provisoire de l’Accord. notifications ou d’approbation les de (a) The Government of the United States of America shall be the Depositary for this Agreement, with which shall be deposited declarations made pursuant to paragraph (b) of

Ingingo ya XXI: Igihe aya Masezerano azamara Aya Masezerano azakomeza gukurikizwa nibura mu gihe cy’imyaka cumi n’ibiri uhereye ku munsi ITSO izegurira Sosiyete sisitemu yayo y’iby’isanzure. Uhereye ku ntangiriro y’umwaka ukurikira uwa cumi na kabiri ITSO yeguriye Sosiyete sisitemu yayo y’iby’isanzure, Inteko y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora gusesa aya Masezerano binyuze mu itora ry’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano rikorwa hakurikijwe ingingo ya IX(f). Icyo cyemezo gifatwa nk’icyerekeye ikibazo cy’ireme. (c) Upon entry into force of this Agreement, the Depositary shall register it with the Secretariat of the United Nations in accordance with ARTICLE XXI: Duration ARTICLE XXI : Durée This Agreement shall be in effect for at least twelve years from the date of transfer of ITSO's space system to the Company. The Assembly of Parties may terminate this Agreement effective upon the twelfth anniversary of the date of transfer of ITSO's space system to the Company by a vote pursuant to Article IX(f) of the Parties. Such decision shall be deemed to be a matter of substance. Le présent Accord reste en vigueur pendant au moins douze ans à partir de la date du transfert du système spatial de l’ITSO à la Société. L’Assemblée des Parties peut mettre fin au présent Accord à compter du douzième anniversaire de la date du transfert du système spatial de l’ITSO à la Société par un vote des Parties en application du paragraphe f de l’article IX. Une telle décision est considérée comme étant une question de fond. AYA IBIKUBIYE BAMAZE KWEMERA MURI MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo babiherewe i Washingitoni, ububasha bateraniye bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF the Plenipotentiaries gathered together in the city of Washington, who have submitted their full powers, found to be in good and due form, have signed this Agreement. les Plénipotentiaires EN FOI DE QUOI respectifs, réunis à Washington, ayant présenté leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont signé le présent Accord. 42 BIKOREWE i Washingitoni, ku wa 20 umwaka kwa Kanama, w’ukwezi w’igihumbi magana cyenda na mirongo irindwi n’umwe. DONE at Washington, on the 20th day of thousand nine hundred and August, one seventy-one. FAIT à Washington le 20e jour du mois d’août mil neuf cent soixante et onze. UMUGEREKA A ANNEX A ANNEXE A Ingingo zerekeye ikemurwa ry’impaka Provisions on Procedures Relating Settlement of Disputes to Dispositions relatives au règlement des différends

Article 102 of the Charter of the United Nations. (c) Dès l'entrée en vigueur du présent Accord, le Dépositaire l'enregistre auprès du Secrétariat des Nations Unies de conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. l'Organisation

Ingingo ya 4: Article 4: Article 4 : (a) Uruhande rurega urwo ari rwo rwose ikirego cyarwo mu rwifuza kugeza rushyikiriza uruhande bukemurampaka ruregwa n’urwego nshingwabikorwa dosiye ikubiyemo: (a) Any petitioner wishing to submit a legal dispute to arbitration shall provide each respondent and the executive organ with a document which contains: (a) Tout requérant souhaitant soumettre un différend juridique à l'arbitrage doit fournir à chaque défendeur et à l'organe exécutif un document contenant : ikibazo (i) umwanzuro usobanura ku buryo burambuye ruregera ubukemurampaka, impamvu buri ruhande rugomba kugira uruhare mu ruregwa bukemurampaka ko bikemurwa; rusaba n’ibyo impamvu (ii) umwanzuro usobanura rushingiraho rwemeza ko ikiburanwa kiri mu bubasha bw’inteko y’ubukemurampaka izashyirwaho hakurikijwe uyu Mugereka n’impamvu ibibazo byaregewe bishobora gukemurwa n’iyo nteko iramutse isanze uruhande rurega rufite ishingiro. impamvu (iii) umwanzuro usobanura uruhande rutabashije gukemura rurega impaka mu bwumvikane mu gihe gikwiriye binyuze mu mishyikirano cyangwa mu bundi buryo butari ubukemurampaka; (i) a statement which fully describes the dispute being submitted for arbitration, the reasons why each respondent is required to participate in the arbitration, and the relief being requested; (i) une déclaration décrivant en détail le différend soumis à l'arbitrage, les raisons pour lesquelles chaque défendeur est tenu de participer à l'arbitrage et la réparation demandée ; the dispute comes within (ii) a statement which sets forth why the subject matter of the competence of a tribunal to be constituted in accordance with this Annex, and why the relief being requested can be granted by such tribunal if it finds in favor of the petitioner; (ii) une déclaration indiquant pourquoi l'objet du différend relève de la compétence d'un tribunal à constituer conformément à la présente annexe, et pourquoi la réparation demandée peut être accordée par ce tribunal s'il se prononce en faveur de la pétitionnaire; (iii) a statement explaining why the petitioner has been unable to achieve a settlement of the dispute within a reasonable time by negotiation or other means short of arbitration; (iii) une déclaration expliquant pourquoi le requérant n'a pas été en mesure de parvenir à un règlement du différend dans un délai raisonnable par voie de négociation ou par d'autres moyens autres que l'arbitrage ; (iv) mu gihe hari amakimbirane ayo ari yo yose , hashingiwe ku ngingo ya XVI y’aya ubukemurampaka Masezerano, ko (iv) in the case of any dispute for which, pursuant to Article XVI of this Agreement, the agreement of the disputants is a condition for (iv) dans le cas de tout différend pour lequel, conformément à l'article XVI du présent accord, l'accord des parties en litige est une condition 47 buteganywa muri uyu Mugereka bwiyambazwa ari uko impande ziburana zibanje kubyemera; n’ arbitration in accordance with this Annex, evidence of such agreement; and d'arbitrage conformément à la présente annexe, la preuve de cet accord ; et izina ry’umuntu uruhande (v) rurega rwagennye kugira ngo ajye mu bagize inteko. (v) the name of the person designated by the petitioner to serve as a member of the tribunal. (v) le nom de la personne désignée par la partie demanderesse pour siéger au tribunal. (b) Urwego nshingwabikorwa rushyikiriza bidatinze buri Gihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano na perezida w’itsinda ry’impuguke inyandukuro ya dosiye rwashyikirijwe hakurikijwe igika (a) cy’iyi ngingo. (b) The executive organ shall promptly distribute to each Party, and to the chairman of the panel, a copy of the document provided pursuant to paragraph (a) of this Article. (b) L’organe exécutif distribue sans délai à chacune des Parties ainsi qu’au président du groupe d’experts un exemplaire du dossier remis en application du paragraphe a du présent article.