AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI CONCERNING THE RECIPROCAL PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED AT DJIBOUTI ON 18 APRIL 2017

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification imbere no Kurengera Amasezerano yo Guteza Ishoramari hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma ya Repubulika ya Djibouti, yashyiriweho umukono i Djibouti, ku wa 18 Mata 2017, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Republic of Djibouti concerning the Reciprocal Promotion and Protection of Investments, signed at Djibouti, on 18 April 2017, annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. L’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République de Djibouti la Protection l’Encouragement et Réciproques des Investissements, signé à Djibouti, le 18 avril 2017, annexé au présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet. sur Article I: Definitions Article I : Définitions Ku bw’aya Masezerano; For the purpose of this Agreement; Aux fins du présent Accord ; wabonywe 1. Ijambo "ishoramari" risobanura ubwoko bwose bw'umutungo, ujyanye n'ibikorwa hagamijwe by'ubucuruzi, gushyiraho umubano werekeranye n'ubukungu urambye mu ifasi y'igihugu kiri muri aya Masezerano amategeko hakurikijwe n'amabwiriza yacyo, kandi bikubiyemo by’umwihariko, ariko atari byo gusa: (a) umutungo wimukanwa n'utimukanwa, kimwe n'ubundi burenganzira ubwo ari bwo bwose nk'ingwate, uburenganzira bw'ibanze, ingwate n'ubundi burenganzira ubwo ari bwo bwose busobanurwa hubahirijwe amategeko n'amabwiriza y'igihugu kiri muri aya Masezerano umutungo uherereye ku butaka bwacyo, 1. The term "investment" means every kind of asset, connected with business activities, acquired for the purpose of establishing lasting economic relations in the territory of a Contracting Party in conformity with its laws and regulations, and shall include in particular, but not exclusively: (a) movable and immovable property, as well as any other rights as mortgages, liens, pledges and any other similar rights as defined in conformity with the laws and regulations of the Contracting Party in whose territory the property is situated, 1. Le terme "Investissement" désigne les avoirs de toute nature, en relation avec les activités commerciales, acquis dans le but d’établir des économiques relations durables sur le territoire d’une Partie contractante en conformité avec ses lois et règlements, et comprend notamment, mais non exclusivement ; (a) les biens meubles et immeubles, ainsi que tous les autres droits réels tels que les hypothèques, privilèges, nantissements et autres droits similaires tels que définis en conformité avec les lois et règlements de la Partie contractante sur le territoire duquel la propriété est située, 3 (b) kongera gushora imari, gusaba amafaranga cyangwa ubundi burenganzira ubwo ari bwo bwose bufite agaciro k'amafaranga ajyanye n’ishoramari ; (c) imigabane, ububiko cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kugira uruhare mu bigo by'ubucuruzi; (d) uburenganzira ku mutungo w’inganda n’ubw'umutungo bwite mu by'ubwenge, impamyabuvumbuzi, by'umwihariko nganda, ibishushanyo bikoreshwa mu tekiniki kimwe n'ibirango imikorere ya by'inganda, w'ubucuruzi umutungo n'ubumenyi ; (b) reinvested returns, claims to money or any other rights having financial value related to an investment; (b) Les retours d'investissements, créances ou autres droits ayant valeur financière liée à un investissement ; (c) shares, stocks or any other form of participation in companies; (c) actions, titres ou toute autre forme de participation dans des sociétés ; (d) industrial and intellectual property rights, in particular patents, industrial designs, technical processes, as well as trademarks, goodwill and know-how; (d) les droits de propriété industrielle et intellectuelle, notamment les brevets, les dessins procédés techniques, ainsi que des marques, les procédés techniques et le savoir-faire ; industriels, les (e) Uburenganzira bwo gukora ubucuruzi buteganywa cyangwa n'amasezerano, uburenganzira bujyanye n'umutungo kamere ; n'amategeko harimo (e) business concessions conferred by law or by contract, including concessions related to natural resources; les concessions (e) commerciales accordées par la loi ou en vertu d'un contrat, y compris les concessions relatives aux ressources naturelles ; hapfa kuba iryo shoramari ritari mu buryo bwo kubona imigabane cyangwa ububasha bwo gutora bungana, cyangwa bwo guhagararira, munsi y’icumi (10) ku ijana by'isosiyete binyuze mu ry'imari n'imigabane bitarebwa n'aya Masezerano. isoko provided that such investments are not in the nature of acquisition of shares or voting power amounting to, or representing of, less than ten (10) percent of a company through stock exchanges which shall not be covered by this Agreement. prévus à condition que ces investissements ne soient pas dans la nature de l'acquisition d’actions ou de droits de vote s'élevant à, ou représentant au moins dix (10) pour cent d'une participation à travers des échanges d'actions qui ne sont pas couvert par le présent accord. 2. Ijambo "umushoramari" rivuga 2. The term "investor" means: 2.Le terme "Investisseur" désigne : 4 (a) abantu bafite ubwenegihugu bw'igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe amategeko yacyo, (a) natural persons having the nationality of a Contracting Party according to its laws, (a) Toutes personnes physiques ayant la nationalité d’une Partie contractante conformément à ses lois, ikora ubucuruzi (b) amasosiyete, ibigo by'ubucuruzi, ibigo, ifite ubuzima imiryango gatozi bwashyizweho cyangwa yashyizweho hakurikijwe amategeko akurikizwa n’Igihugu kiri muri aya Masezerano kandi ikagira ibiro byanditse kandi ifite ibikorwa by’ubucuruzi bikora neza ku butaka bw’icyo gihugu kindi kiri muri aya Masezerano. corporations, firms, (b) Companies, incorporated or business partnerships constituted under the law in force of a Contracting Party and having their registered offices together with effective business activities in the territory of that Contracting Party, who have made an investment in the territory of the other Contracting Party. 3. Ijambo "inyungu" risobanura amafaranga yavuye mu ishoramari kandi rikubiyemo ibyo gusa, by'umwihariko, nubwo atari inyungu, imarishingiro, amafaranga yinjira, amafaranga n'inyungu ku migabane. 3. The term "income" refers to the sums produced by an investment and includes in particular, but not exclusively, profits, interest, capital gains, royalties, rights and dividends. les sociétés, les compagnies, (b) tes entreprises, les partenariats commerciales constitués en vertu du droit en vigueur d'une Partie contractante et ayant leur siège social ainsi que les activités commerciales effectives sur le territoire de cette Partie contractante, qui ont fait un investissement sur l’autre Partie le contractante. territoire de 3. Le terme "revenus" désigne tes sommes investissement et produites par un non comprend intérêts, exclusivement, plus-values, et dividendes. notamment, mais les bénéfices, redevances, droits 4. "Ifasi" bivuga; 4. The "territory" means; 4.Le "Territoire"; (a) ku byerekeye Repubulika y'u Rwanda; ubuso bugarukira ku mbibi z’ubutaka, ikirere n’inyanja hakurikijwe ubusugire n’ububasha bw’amategeko ya Repubulika y’u Rwanda n’amategeko mpuzamahanga. (a) in respect of the Republic of Rwanda; the surfaces limited by the land, air and sea borders under sovereignty and the jurisdiction of the legislations of the Republic of Rwanda and the international law. (a) à l’égard de la République du Rwanda, les surfaces limitées par les frontières terrestres, aériennes et maritimes relevant de la souveraineté et la juridiction des lois de la République du Rwanda et le droit international, (b) ku byerekeye Repubulika ya Djibouti ; ubuso bugarukira ku mbibi z’ubutaka, ikirere n’inyanja hakurikijwe ubusugire n’ububasha (b) in respect of the Republic of Djibouti; the surfaces limited by the land, air and sea sovereignty and the borders under (b) à l’égard de la République de Djibouti, les surfaces limitées par les frontières terrestres, aériennes et maritimes relevant 5 bw’amategeko ya Repubulika ya Djibouti n’amategeko mpuzamahanga. jurisdiction of the legislations of the Republic of Djibouti and the international law. de la souveraineté et la juridiction des lois de la République de Djibouti et le droit international.

Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities implementation of this Order responsible for the Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities implementation of this Order responsible for the Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Trade and Industry, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre du Commerce et de l’Industrie, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Ibirebwa n'aya Masezerano Article 2: Scope of Application Article 2 : Champ d'application y’igihugu kimwe mu Aya Masezerano akurikizwa ku ishoramari mu ifasi bihugu biyahuriyeho, hakurikijwe ryakozwe y’igihugu, n'amabwiriza amategeko n'abashoramari bo mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, haba mbere, cyangwa nyuma yo gutangira gukurikizwa kw'aya Masezerano. Icyakora, ntashobora aya Masezerano gukoreshwa ku mpaka izo ari zo zose zavutse mbere y’uko atangira gukurikizwa. This Agreement shall apply to investments in the territory of one Contracting Party, made in accordance with its national laws and regulations, by investors of the other Contracting Party, whether prior to, or after the entry the present into force of this Agreement Agreement. However, shall not apply to any disputes that have arisen before its entry into force. s'applique investisseurs de Le présent Accord aux investissements dans le territoire d’une Partie contractante, élaboré en conformité avec ses lois et règlements nationaux, par des l’autre Partie contractante, que ce soit avant ou après l’entrée en vigueur du présent Accord. Toutefois, le présent accord ne s'applique pas aux différends qui ont surgi avant son entrée en vigueur.

Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Official Gazette no.21 of 27/05/2019248 ITEKA RYA PEREZIDA Nº57/01 RYO KU WA 20/05/2019 BURUNDU RYEMEZA AMASEZERANO YO GUTEZA IMBERE NO ISHORAMARI HAGATI YA KURENGERA Y’U REPUBULIKA GUVERINOMA RWANDA NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA DJIBOUTI, YASHYIRIWEHO UMUKONO I DJIBOUTI KU WA 18 MATA 2017 YA PRESIDENTIAL ORDER Nº 57/01 OF 20/05/2019 RATIFYING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI CONCERNING THE RECIPROCAL AND PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED AT DJIBOUTI ON 18 APRIL 2017 PROMOTION ENTRE L’ACCORD ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL Nº 57/01 DU 20/05/2019 RATIFIANT LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DE LA SUR RÉPUBLIQUE L’ENCOURAGEMENT ET LA PROTECTION RÉCIPROQUES DES INVESTISSEMENTS, SIGNÉ À DJIBOUTI LE 18 AVRIL 2017 DJIBOUTI DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122, iya 167, iya 168 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122, 167, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122, 167, 168 et 176; Dushingiye ku Itegeko n° 35/2018 ryo ku wa 25/06/2018 ryemera kwemeza burundu Amasezerano yo Guteza imbere no Kurengera Ishoramari hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma ya Repubulika ya Djibouti, yashyiriweho umukono i Djibouti ku wa 18 Mata 2017; Pursuant to Law no 35/2018 of 25/06/2018 approving ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Republic of Djibouti concerning the Reciprocal Promotion and Protection of Investments, signed at Djibouti on 18 April 2017; Vu la Loi n° 35/2018 du 25/06/2018 approuvant ratification de l’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République de Djibouti sur la Promotion et la Protection Réciproques des Investissements, signé à Djibouti le 18 avril 2017; Tumaze kubona Amasezerano yo Guteza imbere no Kurengera Ishoramari hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma ya Repubulika ya Djibouti, yashyiriweho umukono i Djibouti ku wa 18 Mata 2017; Considering the Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the the Reciprocal Republic of Djibouti concerning Promotion and Protection of Investments, signed at Djibouti on 18 April 2017; Considérant l’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République de Djibouti sur l’Encouragement et la Protection Réciproques des Investissements, signé à Djibouti le 18 avril 2017; Bisabwe na Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda; On proposal by the Minister of Trade and Industry; Sur proposition du Ministre du Commerce et de l’Industrie; Official Gazette no.21 of 27/05/2019249 Inama kubyemeza; y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette no.21 of 27/05/2019250 Kigali, ku wa 20/05/2019 Kigali, on 20/05/2019 Kigali, le 20/05/2019 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette no.21 of 27/05/2019251 AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YO GUTEZA IMBERE NO KURENGERA ISHORAMARI HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA DJIBOUTI AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI CONCERNING THE RECIPROCAL PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA SUR L'ENCOURAGEMENT ET LA PROTECTION RECIPROQUES DES INVESTISSEMENTS AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YO GUTEZA IMBERE NO KURENGERA ISHORAMARI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA YA DJIBOUTI HAGATI RWANDA BETWEEN AGREEMENT THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI CONCERNING THE RECIPROCAL PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS AND DE ENTRE LE ACCORD GOUVERNEMENT LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI ET LE LA GOUVERNEMENT REPUBLIQUE DU RWANDA SUR L'ENCOURAGEMENT LA PROTECTION RECIPROQUES DES INVESTISSEMENTS DE ET Yahinduwe mu Kinyarwanda avanwe mu Gifaransa n’Icyongereza Translated French and English into Kinyarwanda from Traduit en Kinyarwanda du Français et de l’Anglais Yemerejwe i Djibouti, ku wa 18/04/2017 Adopted in Djibouti, on 18th April 2017 Adopté à Djibouti, le 18 avril 2017 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 57/01 ryo ku wa 20 Gicurasi 2019, Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº 21 yo ku wa 27 Gicurasi 2019 Ratified by Presidential Order nº 57/01 of 20th May5 2019, Official Gazette of the Republic of Rwanda nº 21 of 27th May 2019 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel nº 57/01 du 20 mai 2019, Journal Officiel de la République du Rwanda nº 21 du 27 mai 2019 1 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda na Guverinoma ya Repubulika ya Djibouti, ahakurikira byiswe "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano"; the Republic of The Government of Rwanda and the Republic of Djibouti, hereinafter referred to as "the Contracting Parties"; the Government of Le Gouvernement de la République de Djibouti et la République du Rwanda, ci-après dénommé "les parties contractantes" ; le Gouvernement de Byifuje guteza imbere ubufatanye buhamye hagati yabyo mu bijyanye n'ubukungu, cyane cyane ku bijyanye n’ishoramari rikorwa n'abashoramari b’igihugu kiri muri aya Masezerano ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano; Desiring to promote greater economic cooperation between them, particularly with respect to investment by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party; Désirant de promouvoir une plus grande coopération économique entre eux, en les particulier en ce qui concerne investissements des investisseurs d'une Partie contractante sur le territoire de l'autre Partie contractante; ko Amasezerano iryo akimara Bizirikanye kwemerwa, rizazamura umuvuduko w’ishoramari n’ikoranabuhanga ndetse n’iterambere ry’ubukungu ry’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; shoramari Recognizing that agreement upon the treatment to be accorded such investment will stimulate the flow of capital and technology and the economic development of the Contracting Parties; Byemeranyije ko gufata ishoramari mu buryo buboneye kandi butanga amahirwe angana ari byiza kugira ngo habeho urwego ruhamye rw’ishoramari kandi bizagira uruhare mu gukoresha neza umutungo w’ubukungu no kuzamura imibereho; a Agreeing that fair and equitable treatment of investments is desirable in order to for maintain to investment maximizing of economic resources and improve living standards; framework contribute utilization stable and will effective sur qui accord le Reconnaissant qu'un traitement aux sera investisseurs stimulera la circulation des capitaux et de le développement économique des Parties contractantes ; technologie et accordé la des investissements Convenant que le traitement juste et équitable est souhaitable, afin de maintenir un cadre stable pour et contribuera l'utilisation à maximiser efficace des ressources économiques et d'améliorer le niveau de vie; investissements les Bimaze kubona ko izo ntego zishobora kugerwaho hatabayeho ingamba z'ubuzima, iz'umutekano z'ubusabe rusange gusaba kimwe n'uburenganzira n’iz'ibidukikije Convinced that these objectives can be achieved without relaxing health, safety and environmental measures of general Convaincus que ces objectifs peuvent être atteints sans une remise en cause des règlementations générales en matière de santé, de sécurité et d'environnement 2 bw'umurimo mpuzamahanga; bwemewe ku rwego application as well as recognized labor rights; internationally faisant partie du droit du internationalement reconnue ; travail Bimaze kwiyemeza gukora amasezerano ajyanye no kurengera no guteza imbere ishoramari, Having resolved to conclude an agreement concerning the reciprocal promotion and protection of investments, Ayant décidé de conclure un accord concernant la promotion et la protection réciproques des investissements, Byemeranyije ibi bikurikira: Hereby agree as follows: Conviennent de ce qui suit: ya Ingingo by’amagambo mbere: Ibisobanuro Ingingo ya 3: Guteza imbere no kurengera ishoramari Article 3: Promotion and Protection of investments Article 3 : Promotion et protection des investissements 1. Haseguriwe amategeko n'amabwiriza yacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, imbere iyo bishoboka, guteza ishoramari ry’abashoramari b’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. 1. Subject to its laws and regulations, each Contracting Party shall in its territory promote as far as possible investments by investors of the other Contracting Party. 1. Sous réserve de ses lois et règlements, chaque Partie contractante encourage sur son territoire dans la mesure du possible les investissements des investisseurs de l'autre Partie contractante. 2. Ishoramari ry'abashoramari ba buri gihugu kiri muri aya Masezerano rigendera buri gihe ku mabwiriza ateganywa mu mategeko, harimo gufatwa mu buryo buboneye kandi kurindwa butanga n'umutekano ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. Nta gihugu kiri muri aya amahirwe angana, 2. Investments of investors of each Contracting Party shall at all times be accorded treatment in accordance with international law minimum standard of treatment, including fair and equitable treatment and full protection and security in the territory of the other Contracting des 2. Les investissements des investisseurs de contractantes Parties chacune bénéficient en tout temps d'un traitement conforme à la norme minimale du droit international de traitement, incluant un traitement juste et équitable ainsi qu’une protection et sécurité sur le territoire de 6 Masezerano kubangamira gishobora imiyoborere, kubungabunga, imikoreshereze, imikorere, kugira, kwagura, kugurisha, gusesa shoramari ku cyangwa kwikuraho bw'ingamba cyangwa zidafite iz'ivangura. iryo ishingiro impair Party. Neither Contracting Party shall in the management, any way maintenance, use, operation, enjoyment, extension, sale, liquidation or disposal of such investments by unreasonable or discriminatory measures. Article 3; (c) les mesures ne dépassent pas celles aux face pour nécessaires circonstances énoncées à l’article 3; faire (d) ingamba ni iz'igihe gito kandi zigomba gukurwaho mu gihe bishoboka ; (d) measures shall be temporary and shall be eliminated as soon as conditions permit it; (d) les mesures doivent être temporaires et doivent être éliminées dès que les conditions l'autorisent; 15 (e) ingamba zihita zimenyeshwa ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. (e) measures shall be promptly notified to the other Contracting Party. (e) les mesures doivent être notifiées rapidement à l’autre Partie contractante.

Ingingo ya 4: Kwita ku ishoramari Article 4: Treatment of investments ifasi yacyo gushora ku 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano imari cyemera mu hashingiwe butari munsi buryo y'ubuteganywa ku ishoramari ry'abashoramari, biri ku rwego rumwe, bo mu kindi gihugu icyo ari cyo cyose, mu rwego rw'amategeko n'amabwiriza yacyo. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, gifata iryo shoramari, iyo rimaze gushingwa, mu buryo butari munsi y'ubuteganyijwe ku ishoramari rikorwa n'abashoramari biri ku rwego rumwe cyangwa ishoramari rikorwa n'abashoramari b'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose, ryaba ari ryiza cyane ku bijyanye n'ubuyobozi, kubungabunga, imikoreshereze, ibikorwa, kwagura, kugurisha, imikorere gusesa cyangwa kwikuraho ishoramari. 1. Each Contracting Party shall admit in its territory investments on a basis no less favourable than that accorded in like circumstances to investments of investors of any third State, within the framework of its laws and regulations. in investments, once 2. Each Contracting Party shall accord to established, these treatment no less favourable than that to like accorded to its investments of investments of investors of any third State, whichever is the most favourable, as regards the management, maintenance, use, operation, enjoyment, extension, sale, liquidation or disposal of the investment. circumstances Investors or la gestion, l’autre Partie contractante. Aucune des Parties contractantes ne pourra en aucun cas nuire à l’entretien, l’utilisation, l’exploitation, la jouissance, l'extension, la vente, liquidation ou de cession de ces investissements par des mesures injustifiées ou discriminatoires. Article investissements 4 : Traitement des 1. Chaque Partie contractante doit autoriser sur son territoire les investissements sur une base non moins favorable que celui accordé dans les mêmes circonstances aux investissements des investisseurs d'un Etat lois et tiers, dans règlements. le cadre de ses 2. Chaque Partie contractante accorde à ces fois établi, un investissements, une traitement non moins favorable que celui accordé dans des circonstances analogues aux investissements de ses investisseurs ou aux investisseurs d'un Etat tiers, selon le traitement le plus favorable, en ce qui concerne la gestion, l'entretien, utilisation, jouissance, le l'extension, la vente, liquidation ou de cession de l’investissement. fonctionnement, la 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu rwego rwo kubahiriza amategeko yabyo, byita 3. The Contracting Parties shall within the framework of their national legislation 3. Les parties contractantes dans le cadre de leurs législations nationales examinent 7 cyane ku busabe bwo kwinjira no gutura kw'abenegihugu b'igihugu kiri muri aya Masezerano yerekeye gukora binyuze mu ishoramari. favorable consideration give to applications for the entry and sojourn of nationals of either Contracting Party who wish to enter the territory of the other Contracting Party in connection with the through of an making and carrying investment. avec bienveillance les demandes d’entrée et de séjour des ressortissants d’une partie contractante qui souhaitent entrée sur le territoire de l'autre partie contractante dans le cadre de l'élaboration et de l’exécution d'un investissement. inyungu 4. [a] Ibivugwa muri iyi ngingo ntibishobora gusobanurwa nk’ibitegeka igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano guha abashoramari bo mu kindi gihugu kiri muri aya iyo ari yo yose, Masezerano gushyirwa imbere cyangwa ubudahangarwa bishobora gutangwa n'igihugu cyahoze kiri muri aya Masezerano hashingiwe ku masezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose yerekeye cyane cyane ku misoro yaba yose cyangwa igice cyayo. 4. [a] The Provisions of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, preference or privilege which may be extended by the former Contracting Party by virtue of any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation. 4. [a] Les dispositions du présent article ne peuvent être interprétées comme obligeant une Partie contractante à étendre aux investisseurs de l'autre Partie contractante le bénéfice de tout traitement, préférence au privilège qui peut être accordé par la première Partie contractante en vertu de tout accord ou arrangement international concernant entièrement ou principalement la fiscalité. ziriho cyangwa [b] Ingingo zerekeye kutavangura, gufatwa kimwe mu gihugu n’ingingo zo gushyigikira cyane z’aya Masezerano ntizikurikizwa ku izizabaho nyungu zose zitangwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa hakurikijwe kuba ikigize Umuryango cyangwa gukorana n'umuryango ushinzwe gasutamo, ubukungu cyangwa ifaranga, rusange cyangwa agace k'ubucuruzi ku benegihugu cyangwa ku masosiyete y'ubucuruzi y’ibihugu bigize uyu muryango, isoko rusange cyangwa agace isoko ari and most-favored [b] The non-discrimination, national treatment nation treatment provisions of this Agreement shall not apply to all actual or future advantages accorded by either Contracting Party by virtue of its membership of, or association with a custom, economic or monetary union, a common market or a free trade area; to nationals or companies of its own, of Member States of such union, common market or free trade area, or of any other third State. 8 du présent Accord [b] les dispositions relatives au traitement de la non-discrimination, au traitement national, et celles de la nation la plus ne favorisée s'appliquent pas à tous les avantages actuels ou futurs accordés par une Partie contractante en vertu de sa participation ou de son association avec une union douanière, économique ou monétaire, un marché commun ou une zone de libre- échange; aux ressortissants ou des sociétés, des États membres de cette union, un k’ubucuruzi, cyangwa ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kitari muri aya Masezerano. marché commun ou d’une zone de libre- échange , ou de tout autre Etat tiers. Ibika (1) na [c] (2) by’iyi ngingo ntibikurikizwa ku bijyanye n’ingingo zo hagati amakimbirane gukemura y’umushoramari cyakira umushoramari ziteganywa icyarimwe muri aya Masezerano ndetse no mu yandi Masezerano mpuzamahanga bisa aho kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyayashyizeho umukono. n’igihugu aya Masezerano gufata [d] Ibivugwa mu ngingo ya 3 n'iya 5 z’aya Masezerano ntibishobora guhatira igihugu kiri muri gikorerwamo ishoramari ishoramari ry'abashoramari b'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano nk’uko ishoramari ry’abashoramari bacyo mu bijyanye no kubona itimukanwa imitungo ubutaka, n'uburenganzira kuri byo. ryita ku kimwe [c] Paragraphs (1) and (2) of this Article shall not apply in respect of dispute settlement provisions between an investor and the hosting Contracting Party laid down simultaneously by this Agreement and by another similar international agreement to which one of the Contracting Parties is signatory. [c] Les paragraphes (1) et (2) du présent article ne s'appliquent pas à l’égard des dispositions de règlement des différends entre un la Partie investisseur et contractante hôte prévues simultanément par le présent Accord et par un autre accord international similaire auquel l’une des Parties contractantes est signataire. [d] The provisions of Article 3 and 4 of this Agreement shall not oblige the hosting Contracting Party to accord investments of investors of the other Contracting Party the same to that investments of its own investors with regard to acquisition of land, real estates, and real rights thereof. it accords treatment accorder [d] Les dispositions de l'article 3 du présent Accord n'oblige pas l'Etat hôte de l'investissement aux à investissements des investisseurs de l’autre Partie contractante le même traitement que celui qu'elle accorde aux investissements de ses propres investisseurs en ce qui concerne l’acquisition de terres, biens immobiliers et les droits réels de ceux-ci.

Ingingo ya 5: Irengayobora rusange Article 5: General Exceptions Articles 5: Exceptions générales 1. Nta ngingo n’imwe muri aya Masezerano ifatwa nk’ibuza igihugu kiri muri aya kubungabunga, Masezerano cyangwa gushyira mu bikorwa ingamba izo ari zo zose z'amategeko zitavangura: kwemeza, 1. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Contracting Party from adopting, maintaining, or enforcing any non-discriminatory legal measures: 1. Aucune disposition du présent Accord ne sera interprété comme empêchant une Partie contractante d'adopter, de maintenir, ou d'appliquer des mesures juridiques non discriminatoires : 9 (a) yateguwe kandi ikoreshwa mu kurengera ubuzima bw'abantu, ubw'inyamaswa cyangwa ubw'ibimera cyangwa ubw'ibidukikije ; (a) designed and applied for the protection of human, animal or plant life or health, or the environment; (a) conçu et appliqué pour la protection de la santé humaine, animale ou végétale ou à la santé ou à l'environnement; (b) yerekeye kubungabunga umutungo kamere w'ibifite ubuzima n'ibidafite ubuzima. (b) related to the conservation of living or non-living exhaustible natural resources. (b) relative à la conservation de la vie ou de ressources naturelles épuisables non vivantes. 2. Nta ngingo n’imwe muri aya Masezerano ishobora gufatwa nko : 2. Nothing in this Agreement shall be construed: 2. Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée ; (a) gusaba igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gutanga cyangwa kwemerera kubona amakuru ayo ari yo yose kivuga ko kuyatangaza binyuranyije n'inyungu zacyo z'umutekano; (a) to require any Contracting Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests; (a) exiger de toute partie contractante à toute fournir ou permettre information dont la divulgation serait, selon lui contraire à ses intérêts essentiels de sécurité ; l'accès à (b) kibuza kimwe mu bihugu biri muri aya Masezerano gufata icyemezo icyo ari cyo cyose gisanga ari ngombwa kugira ngo kirinde inyungu zacyo z’ingenzi mu by’umutekano : (b) to prevent any Contracting Party from taking any actions it considers necessary for the protection of its essential security interests: that (b) empêcher toute partie contractante de prendre juge nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité : les mesures qu'elle [i] ibijyanye no gucuruza intwaro, amasasu n’ibikoresho by’intambara ndetse ubucuruzi 'ibintu, ibikoresho, serivisi n’ikoranabuhanga byakozwe mu buryo buziguye cyangwa butaziguye ku mpamvu zo koherereza ikigo cya kigo cy’umutekano, gisirikare cyangwa ikindi to traffic relating in arms, the [i] ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods, materials, technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment, services and (ii) bikoreshwa mu gihe cy’intambara n’ibindi bihe bidasanzwe mu rwego rw’imibanire mpuzamahanga; cyangwa taken [ii] emergency in international relations, or in rime of war or other 10 (i) se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d'articles, matériels, services et technologies destinés directement ou indirectement dans le but d'approvisionner un établissement militaire de sécurité ou autre, (ii) appliquées en temps de guerre ou autre situation d’urgence dans les relations internationales, ou cyangwa [iii] bijyanye no gushyira mu bikorwa politiki amasezerano y’igihugu no mpuzamahanga kudakwirakwiza kirimbuzi ibindi bikoresho biturika bya cyangwa kirimbuzi; cyangwa yerekeranye intwaro za (c) bibuza igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gufata icyemezo kigamije gushyira mu bikorwa inshingano zacyo nk’uko ziteganywa y’Umuryango w’Abibumbye ku ibungabungwa ry’amahoro n’umutekano mpuzamahanga. n’Amahame

Ingingo ya 6: Indishyi yo kwimurwa mu mutungo Ishoramari ntirishobora ingaruka zisa kwimurwa, 1. kwegurirwa igihugu cyangwa, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, rigendeye ku ngamba zifite (muri aya Masezerano ziswe kwimurwa mu mutungo), usibye impamvu z’imirimo ifitiye igihugu akamaro, mu buryo butavangura, nyuma ihagije y'ubwishyu bw’indishyi bwihuse, kandi inzira ifatika, kandi hakurikijwe y'amategeko n'amahame rusange yo gufata kimwe ateganyijwe mu ngingo ya 4 y'aya Masezerano. policies [iii] relating to the implementation of international or national agreements non- the respecting proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or nationales (iii) relative à la mise en œuvre de d'accords politiques internationaux non- la prolifération des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou ou concernant (c) to prevent any Contracting Party from its taking action the United Nations obligations under Charter of international peace and security. in pursuance of the maintenance for (c) empêcher toute Partie contractante de prendre des mesures en application de ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales. Article 6: Expropriation Compensation Article 6:Expropriation et 1. Investments shall not be expropriated, nationalized or subject, directly or indirectly, to measures of similar affects (hereinafter referred as expropriation) except for a public purpose, in a nun- discriminatory manner, upon payment of prompt, effective compensation, and in accordance with due process of law and the general principles of treatment provided for in Article 4 of this Agreement. adequate and indemnisation nationalisés 1. Les investissements ne sont pas expropriés, soumis, ou indirectement, à des directement ou mesures qui ont des effets similaires (ci- après dénommé expropriation), sauf pour cause d'utilité publique, d'une manière non discriminatoire, moyennant le paiement d'une indemnité prompte, adéquate et effective, et conformément à la procédure de la loi et les principes généraux du traitement prévu à l'article 4 du présent Accord. 2. Ingamba z’amategeko zo kutavangura zashyizweho kandi zikurikizwa mu rwego rwo 2. Nori-discriminatory legal measures designed and applied to protect legitimate 2. Des mesures non discriminatoires élaborées et appliquées juridiques 11 intego z’inyungu rusange kurengera umutekano nk’ubuzima, z’abaturage, n’ibidukikije, ntabwo bigize iyimurwa mu mutungo ritaziguye ku mpamvu z’inyungu rusange. 3. Indishyi zigomba kuba zihwanye n'agaciro kari ku isoko k'ishoramari ryimuwe mbere y'uko iyimurwa mu mutungo ryanzurwa Indishyi zishyurwa cyangwa ritangazwa. bidatinze kandi zishobora guhererekanywa nk’uko byasobanuwe mu gika cya 2 cy'ingingo ya 8. public welfare objectives, such as health, safety and environment, do not constitute indirect expropriation. les objectifs pour protéger légitimes d'intérêt public, comme la santé, la sécurité et l’environnement, ne constituent pas une expropriation indirecte. of the value 3. Compensation shall be equivalent to the market expropriated investment before the expropriation was taken or became public knowledge. Compensation shall be paid without delay and be freely transferable as described in paragraph 2 Article 8. 3. L'indemnisation doit être équivalente à la valeur marchande de l'investissement exproprié avant que l'expropriation ne soit prise ou ne rendue publique. L'indemnité doit être payée sans délai et librement transférable comme décrit au paragraphe 2 de l'article 8. soit 4. Indishyi zigomba kwishyurwa mu ifaranga rishobora kuvunjwa kandi iyo kwishyura indishyi byatinze ; zigomba kuba zikubiyemo inyungu ihwanye n'inyungu zo hejuru zishyuwe abaturage bazisabye mu gihugu kiri muri gikorerwamo ishoramari. aya Masezerano 4. Compensation shall be payable in a freely convertible currency and in the event that payment of compensation is delayed; it shall include an interest rate equivalent to the highest interest paid on public claims in the hosting Contracting Party. 4. L’indemnité est payable en une monnaie librement convertible et en cas de retard du versement d'une indemnité de retard, elle doit comporter un taux d'intérêt équivalent à l'intérêt le plus élevé sur les créances publiques dans la Partie contractante d'accueil

Ingingo ya 7: Indishyi z'ibihombo Article 7: Compensation for Losses Articles 7 : Indemnisation des pertes 1. Abashoramari b'igihugu kiri muri aya Masezerano ishoramari ryacyo ryaguye mu gihombo ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano bitewe n’intambara, ubwigomeke, imvururu z’abaturage cyangwa ibindi bintu bisa na byo, bazitabwaho mu buryo butari mu nsi y'uko abashoramari bacyo bitabwaho cyangwa uko abandi bashoramari 1. Investors of either Contracting Party whose investments suffer losses in the territory of the other Contracting Party owing civil disturbance or other similar events shall be accorded by such other Contracting Party treatment no less favourable than that accorded to its own investors or to insurrection, to war, dont contractantes Les investisseurs de 1'une des 1. Parties les investissements subissent des pertes sur le territoire de l'autre Partie contractante en raison de la guerre d'insurrection, de troubles civils ou d'autres événements similaires se voient accorder par cette autre Partie un traitement contractant non moins 12 b'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose bafatwa, usibye ku gufatwa gutonesha kurushaho, ku bijyanye n'ingamba izo ari zo zose gifata zijyanye n'icyo gihombo. investors of any third State, whichever is the most favourable treatment, as regards any measures it adopts in relation to such losses. favorable que celui accordé à ses propres investisseurs ou aux investisseurs d'un Etat tiers, si ce n'est le traitement le plus favorable, en ce qui concerne les mesures qu'elle adopte en ce qui concerne de telles pertes. 2. Bitabangamiye ibikubiye mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, abashoramari b'igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kiri mu bihe ibyo ari byo byose bivugwa muri icyo gika baguye mu gihombo ku butaka bw'kindi gihugu kiri muri aya Masezerano biturutse ku: 2. Without prejudice to paragraph 1 of this Article, investors of one Contracting Party who in any of the situations referred to in that paragraph suffer losses in the territory of the other Contracting Party resulting from: 2. Sans préjudice du paragraphe 1 du présent article, les investisseurs d'une Partie contractante qui, dans l'une des situations visées à ce paragraphe, subissent des pertes sur le territoire de l'autre Partie contractante du fait : (a) kwamburwa n'inzego abayobozi; cyangwa imitungo yabo bikozwe cyangwa z'umutekano wacyo (a) requisitioning of their property by its forces or authorities; or [a) la réquisition de leurs biens par ses forces ou autorités : ou (b) gusenya imitungo yabo bikozwe n'inzego z'umutekano cyangwa abayobozi bidatewe n'intambara cyangwa bidatewe n'ibikenewe ku bw'ibibazo bihari; (b) destruction of their property by its forces or authorities, which was not caused in combat action or was not required by the necessity of the situation; (b) la destruction de ses forces ou autorités, qui ne résulterait pas de combats ou n'aurait pas été exigée par la nécessité de la situation de leurs biens ; Abasubizwa ishoramari cyangwa indishyi uko byagenda kose bikorwa mu buryo bwihuse, bbuboneye kandi bwiza. Uko kwishyurwa kugomba kuba kuvunjwa.

Ingingo ya 8: Gusubizwa mu gihugu no kohereza be accorded or Shall compensation which in either case shall be prompt, adequate and effective. Resulting payments shall be freely convertible. restitution Se verront accorder une restitution ou d'indemnisation dans les deux cas, doit être prompte, adéquate et effective. Ces paiements seront librement convertibles. Article 8: Repatriation and Transfer Article 8 : Rapatriement et transfert 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemerera nta buriganya iyoherezwa ryose 1. Each Contracting Party shall permit in good faith all transfers related to an 1. Chaque Partie contractante doit permettre de bonne foi que tous les 13 ry'ishoramari rikorwa mu bwisanzure kandi bidatinze ku butaka bwacyo no hanze yacyo. Iryo yoherezwa rikubiyemo: investment to be made freely and without delay into and out of its territory. Such transfers include: imarishingiro y'ibanze n'amafaranga cyangwa (a) y'inyongera yo kubungabunga kongera ishoramari, the (a) amounts investment, initial capital and additional increase to maintain or transferts liés à un investissement soient effectués librement et sans retard dans et hors de son transferts comprennent : territoire. Ces (a) le capital initial et les montants additionnels pour maintenir ou accroître les investissements, (b) inyungu (b) returns (b) les revenus, (c) amafaranga avuye ku igurisha cyangwa ku iseswa ry’ishoramari ryose cyangwa igice cyaryo, (c) proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an investment, (c) le produit de la vente ou de la tout ou partie d'un liquidation de investissement, (d) indishyi hashingiwe ku ngingo ya 6 n'iya 7, (d) compensation pursuant to Article 6 and (d) l'indemnité prévue aux articles 6 et 7, 7, (e) gusubizwa no kwishyura inyungu zikomoka ku nguzanyo zijyanye n'ishoramari, (e) reimbursements and interest payments deriving from loans in connection with investments, (e) les remboursements et les paiements d'intérêts provenant d'emprunts liés à des investissements, (f) imishahara, ibihembo by'akazi kakozwe n’ibindi bihembo byakiriwe n’abenegihugu b’igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano babikuye ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano uruhushya rwo gukora rujyanye n’ishoramari; (f) salaries, wages and other remunerations the nationals of one received by Contracting Party who have obtained in the territory of the other Contracting Party the corresponding work permits related to an investment, les salaires, traitements et autres (f) les perçues rémunérations ressortissants d'une Partie contractante qui ont obtenu sur le territoire de l’autre Partie contractante travail correspondants liés à un investissement les permis de par (g) ubwishyu buturuka ku makimbirane y'ishoramari. (g) payments arising from an investment dispute. (g) les paiements découlant d’un différend relatif aux investissements 14 2. Iyoherezwa rikorwa mu ifaranga rivunjwa ishoramari ryakozwemo cyangwa mu ifaranga iryo ari ryo ryose rivunjwa ku gipimo cy’ivunjisha ritangira gukurikizwa ku munsi iyo umushoramari w'iyoherezwa, uretse aya Masezerano kiri muri n'igihugu gikorerwamo babyumvikanyeho ukundi. guteza ingorane mu 3. Iyo mu bihe bidasanzwe, kwishyura no kwimura ishoramari bitera cyangwa biganisha mu kwishyura uburinganire bw'imari, buri gihugu kiri muri kugabanya aya Masezerano iyoherezwa ry'igihe gito, hitawe ko amategeko abuza kutavangura kandi bigakorwa nta buriganya. gishobora ingorane (a) n'inzitizi z'amafaranga byo hanze cyangwa ibibazo bishngiyeho: kwishyura zo aho (b) uburenganzira bw'abahawe inguzanyo; ngombwa, bibaye kurengera currency in in which the 2. Transfers shall be made the convertible investment has been made or in any convertible currency at rate of exchange in force at the date of transfer, unless otherwise agreed by the investor and the hosting Contracting Party. the dans convertible 2. Les transferts sont effectués dans la laquelle monnaie l'investissement a été fait ou en toute monnaie convertible, au taux de change en vigueur à la date du transfert, sauf accord contraire avec l'investisseur et la Partie contractante hôte. 3.Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause or threaten to cause balance of payments difficulties, each Contracting Party may temporarily restrict transfers, provided that such restrictions are imposed on a non- discriminatory and in good faith basis. les paiements et 3. Lorsque, dans des circonstances les exceptionnelles, mouvements de capitaux causent ou menacent de causer des difficultés de balance des paiements, chaque Partie contractante restreindre peut temporairement les transferts, à condition que de telles restrictions soient imposées sur une base non discriminatoire et en bonne foi. (a) difficulty of balance of payments and external financial difficulties or threat thereof: (a) difficultés de balance de paiements et des difficultés financières extérieures ou une menaces de dommage; (b) where necessary, to protect the rights of creditors; (b) cas échéant, pour protéger les droits des créanciers ; (c) ingamba ntizirenga izikenewe kugira ngo zikemure ibibazo bivugwa mu ngingo ya 3; (c) measures not exceed those necessary to deal with the circumstances set out in

Ingingo ya 9: Isimbura mu Masezerano Article 9: Subrogation Article 9 : Subrogation iz'ubucuruzi, kandi 1. Iyo kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gifite gahunda rusange irebana n'ubwishingizi cyangwa y'ingwate mu rwego rwo kurinda ishoramari ry'abashoramari bacyo ingaruka zitari iyo umushoramari w'iki gihugu kiri muri aya isimbura Masezerano yayiyandikishijemo, ry’umwishingizi iryo y'ubwishingizi hakurikijwe hagati n'umwishingizi, rihabwa agaciro n'ikindi gihugu kiri mu Masezezarano. ryose amasezerano y'umushoramari ryo ari 1. If one of the Contracting Parties has a public insurance or guarantee scheme to protect investments of its own investors against non-commercial risks, and if an investor of this Contracting Party has subscribed to it, any subrogation of the insurance contract insurer under between this investor and the insurer, shall be recognized by the other Contracting Party. the ses 1. Si l’une des Parties contractantes dispose d'uned'assurance public ou d'un fonds de garantie pour protéger les propres de investissements investisseurs contre risques non commerciaux, et si un investisseur de cette Partie contractante y a souscrit, toute subrogation de l'assureur en vertu du contrat d'assurance conclu entre cette investisseur et l'assureur, doivent être reconnus par l'autre Partie contractante. les 2. Binyuze mu isimbura mu Masezerano afite uburenganzira bwo Umwishingizi gusimburwa no gukoresha uburenganzira no kubahiriza ibyo umushoramari asaba kandi zijyanye agomba n'ishoramari. cyangwa ibyifuzo by'isimbura mu Masezerano ntiburenga uburenganzira cyangwa ibyifuzo by’ibanze by'umushoramari. inshingano Uburenganzira gukora 2. The insurer is entitled by virtue of subrogation to exercise the rights and enforce the claims of that investor and shall assume the obligations related to the investment. The subrogated rights or claims shall not exceed the original rights or claims of the investor. 2. L’assureur a droit par subrogation d'exercer les droits et faire valoir les créances dudit investisseur et assume les obligations liées à l'investissement. Les droits et prétentions subrogés ne doivent pas dépasser les droits ou revendication initiales de l'investisseur. 3. Uburenganzira n'inshingano by'isimbura mu wahawe Masezerano indishyi bukurikizwa kandi mu iyimurwa by'umushoramari 3. The subrogation of the rights and obligations of the indemnified investor also applies to the transfer of payments 3. La subrogation des droits et obligations indemnisé s'applique de transfert de paiements également au l’investisseur 16 ry'amafaranga yishyuwe hakurikijwe ingingo ya 10 y'aya Masezerano. made in accordance with article 10 of this agreement. effectués conformément à l'article 10 de la présente convention. 4. Amakimbirane hagati y’igihugu kiri muri aya Masezerano n’umwishingizi akemurwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 10 y’aya Masezerano 4. Disputes between a Contracting Party in and an accordance with the provisions of Article 10 of this Agreement insurer shall be settled 4. Différends entre une Partie contractante et un assureur sont réglés conformément aux dispositions de l'article 10 du présent Accord.

Ingingo ya 10: Gukemura amakimbirane hagati y'igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano n’ikindi biyahuriyeho Article 10: Settlement of Disputes between One Contracting Party and-the Other Contracting Party Article 10 : Règlement des différends entre une Partie contractante et l’autre Partie contractante cyangwa aya Masezerano 1. Amakimbirane hagati y’igihugu kimwe kiri muri n’umushoramari w’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, uburenganzira kutubahiriza no ajyanye n’inshingano nyinshi imwe ziteganyijwe muri aya Masezerano akeneye ubukemurampaka amenyeshwa mu nyandiko, harimo amakuru arambuye, umushoramari wo mu gihugu kiri muri aya Masezerano ishoramari rikorerwamo. Mu gihe gishoboka, umushoramari n’igihugu kiri muri aya Masezerano bireba baharanira gukemura ayo makimbirane binyuze mu bukemurampaka n’imishyikirano nta buriganya. 2. Iyo ayo makimbirane, adashobora gukemurwa muri ubu buryo mu gihe cy'amezi atandatu imenyesha ryanditse ryavuzwe mu gika cya mbere, impaka zishobora gushyikirizwa, kandi umushoramari ashobora guhitamo : (6) akurikira itariki 1. Disputes between one of the Contracting Parties and an investor of the other Contracting Party, that relate to a breach that relate to a breach of one or more rights and obligations under this agreement that is subject to arbitration shall be notified in writing, including detailed information, by the investor to the recipient Contracting Party of the investment. As far as possible, the investor and the concerned Contracting Party shall endeavor to settle these disputes by consultations and negotiations in good faith. l. Les différends entre l'une des Parties contractantes et un investisseur de l'autre Partie contractante, qui concernent une violation d'un ou de plusieurs droits et obligations en vertu de la présente convention qui fait l’objet d’un arbitrage, doivent être notifiées par écrit, y compris par détaillées, des l’investisseur à la Partie contractante destinataire de l'investissement. Autant que la partie l’investisseur et possible, contractante concernée s'efforcent de régler ces différends par des consultations et des négociations de bonne foi. informations 2. If these disputes, cannot be settled in this way within six (6) months following the date of the written notification mentioned in paragraph 1, the disputes can be submitted, as the investor may choose, to: 2. Si ces différends, ne peuvent être réglés de cette manière dans les six (6) mois suivant la date de la notification écrite visée au paragraphe 1, les différends peuvent être soumis, et l’investisseur peut choisir, entre: 17 (a) urukiko rubifitiye ububasha rw'igihugu kiri muri aya Masezerano ishoramari rikorerwa ku butaka bwacyo, (a) the competent court of the Contracting Party in whose territory the investment has been made, (a) la juridiction compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l’investissement a été fait, (b) haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 4 (a) na (b) cy’iyi ngingo, mu: (b) except as provided under paragraph 4 (a) and (b) of this Article, to: (b) sous réserve de l'alinéa 4 (a) et ( b ) du présent article, à: y’ishoramari (i) Ikigo mpuzamahanga gishinzwe gukemura (ICSID), amakimbirane n’"Amasezerano cyashyizweho mpuzamahanga gukemura amakimbirane y’ishoramari hagati y’ibihugu n’abenegihugu b’ibindi bihugu", hitawe ko impande zombi ziri mu Masezerano zashyize umukono kuri aya Masezerano ; yerekeye (i) the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) set up by the " Convention on Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of other States", provided that both become Parties Contracting signatories of this Convention; (i) le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDIJ), institué par la "Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d’autres Etats", à condition que les deux Parties deviennent contractantes signataires de la présente Convention ; (ii) Ikigo giteganywa n’amategeko agenga uburyo bw’inyongera gishinzwe imicungire y’imikorere n’Ubunyamabanga bw’Ikigo iyo aya Masezerano igihugu cy’umushoramari cyangwa igihugu kiri muri aya Masezerano, kiri mu makimbirane, ariko atari byombi, kiri mu Masezerano ya ICSID ; kiri muri for Facility (ii) the Center under the rules governing the Additional the Administration of Proceedings by the Secretariat of the Center if the Contracting Party of the investor or the Contracting Party, party to the dispute, but not both, is a party to the ICSID Convention; supplémentaire (ii) le Centre en vertu des règles régissant pour le Mécanisme l'administration de procédures par le la Partie Secrétariat du Centre contractante de l'investisseur ou la partie contractante, partie au litige, mais pas les deux, est partie au CIRDI Convention ; si (iii) Urukiko rw’ubukemurampaka rudahoraho rwashyizweho hakurikijwe Amategeko agenga y’Umuryango imikorere w’Abibumbye amategeko mpuzamahanga y’ubucuruzi (UNCITRAL), ya Komisiyo ishinzwe (iii) an ad hoc arbitral tribunal established under the Arbitration Rules of Procedure of for the United Nations Commission International Trade Law (UNCITRAL), (iii) un tribunal arbitral ad hoc établi en vertu du Règlement d'arbitrage de procédure de la Commission des Nations Unies commercial pour international (CNUDCI), droit le (iv) Ikigo mpuzamahanga ubukemurampaka cy'ibirwa bya Maurice. gishinzwe (iv) the Mauritius Center of International Arbitration (iv) Le centre International d'arbitrage d’ile Maurice. 18 ihuriro 3. Iyo umushoramari amaze gushyikiriza cyangwa amakimbirane amahuriro menshi gukemura amakimbirane avugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, guhitamo rimwe muri ayo mahuriro biba ari ndakuka. rimwe ashinzwe 3. Once the investor has submitted the dispute to one or the other of the dispute settlement forums mentioned in paragraph 2 of this Article, the choice of one of these forums shall be final. 3. Une fois que l'investisseur a soumis le différend à l'une ou l'autre des forums de règlement des différends visés au paragraphe 2 du présent article, le choix de l'un de ces forums est définitif. 4. Hatitawe ku bivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo; 4. Notwithstanding paragraph 2 of this Article; the provisions of 4. Nonobstant paragraphe 2 du présent article; les dispositions du (a) amakimbirane yonyine akomoka mu bikorwa by’ishoramari mu buryo iyo hari uruhushya urwo ari rwo rwose rusabwa, hakurikijwe amategeko y’igihugu cyakiriye imari y’amahanga, kandi ikaba yaratangiye mu buryo bwiza agomba gushyikirizwa ububasha bw'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe gukemura amakimbirane y’ishoramari (ClIDR) cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gukemura amakimbirane, nk'uko byemejwe n’ibihugu bihuriye ku Masezerano; relevant legislation of (a) only the disputes arising directly out of investment activities which have obtained necessary permission, if there is any permission required, in conformity with the the host Contracting Party on foreign capital, and that effectively started shall be subject to the jurisdiction of the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) or any other international dispute settlement mechanism as agreed upon by the Contracting Parties; (a) selon les litiges découlant directement des activités d'investissement qui ont obtenu l'autorisation nécessaire, s'il ya une autorisation nécessaire , en conformité avec la législation pertinente de la Partie contractante hôte des capitaux étrangers, et qui a effectivement démarré doivent être juridiction du Centre soumis à réglement des international pour le investissements différends relatifs aux (ClRDI] ou autre mécanisme international de règlement des différends, parties Comme contractantes; convenu tout par les la (b) Amakimbirane, yerekeye umutungo itimukanwa n’uburenganzira ku mitungo uherereye ku butaka bw’Igihugu kiri muri aya Masezerano gikorerwamo ishoramari ryose riri mu bubasha bw’inkiko z’Inkiko z'igihugu kiri muri aya Masezerano bityo zitagomba bw’Ikigo koherezwa bubasha mu (b) the disputes, related to the property and real rights upon the real estates within the territory of the host Contracting Party are totally under the jurisdiction of courts of the host Contracting Party and therefore shall not be submitted to jurisdiction of the International Center for Settlement of (b) les différents, liés à la propriété et des droits réels sur les biens immobiliers se trouvant sur le territoire de la Partie contractante hôte sont totalement sous la juridiction des tribunaux de la Partie contractante hôte et donc ne doivent pas être soumis à la compétence du Centre 19 gishinzwe gukemura mpuzamahanga ishoramari ashingiye amakimbirane (CIRDE) cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose mpuzamahanga gukemura amakimbirane ; bwo ku 5. Urukiko nkemurampaka rufata ibyemezo ibivugwa muri aya byarwo hakurikijwe Masezerano, n'amabwiriza amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano agira uruhare mu makimbirane y’ishoramari ku butaka akorerwamo (hakubiyemo amategeko yacyo yerekeye ivuguruzanya ry'amategeko) n'amahame y'amategeko bireba mpuzamahanga nk'uko byemewe n'impande zombi zihuriye kuri aya Masezerano; yafashwe ni n'impande binyuze mu 6. Imyanzuro kandi bukemurampaka yubahirizwa zifitanye amakimbirane. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje gushyira mu bikorwa umwanzuro hakurikijwe amategeko yacyo. ndakuka zose Investment Disputes (ICSID) or any other settlement dispute international mechanism; international pour règlement des différends relatifs aux Investissements (CIRDE) ou tout autre mécanisme international de règlement des différends ; in accordance with 5. The arbitral tribunal shall take its decisions the provisions of this Agreement, the laws and the Contracting Party regulations of involved in the dispute on which territory the investment is made (including its rules on the conflict of laws) and the relevant principles of international law as accepted by both Contracting Parties; 5. Le tribunal arbitral prend ses décisions conformément aux dispositions du présent Accord, les lois et règlements de la Partie contractante en cause dans le différend sur le territoire de laquelle l'investissement est réalisé (y compris ses règles de conflit de lois) et les principes pertinents du droit international accepté par les deux Parties contractantes ; 6. The arbitration awards shall be final and binding for all parties in dispute. Each Contracting Party commits itself to execute the award according to its national law. 6. Les sentences arbitrales sont définitives et contraignantes pour toutes les parties en litige. Chaque Partie contractante s'engage à exécuter la sentence conformément à sa législation nationale.

Ingingo ya 11: Guhakana Inyungu Article 11: Denial of Benefits Article 11 : Refus des avantages inyungu zikomoka 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora aya kudaha Masezerano umushoramari w’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ari isosiyete y’icyo gihugu kindi kiri muri aya Masezerano n’ishoramari iyo ibikorwa by’ubucuruzi isosiyete ry’uwo mushoramari idafite kuri 1. A Contracting Party may deny the benefits of this Agreement to an investor of the other Contracting Party that is a company of such other Contracting Party and to investments of such investor if the company has no affective business activities in the territory of the Contracting 1. Une Partie contractante peut refuser les avantages du présent accord à un investisseur de l'autre Partie contractante qui est une société de cette autre Partie contractante et aux investissements de cet investisseur si la société n’a pas d'activité commerciale effective sur le territoire de la 20 cyashyiriweho bifatika ku butaka bw’igihugu kiri muri aya cyangwa Masezerano gicungirwa , n’abashoramari b’igihugu kitari mu Masezerano abashoramari b’igihugu kiri mu Masezerano bafite cyangwa bagenzura isosiyete. cyangwa Party under whose law it is constituted or investors of a non- organized, and Contracting Party or investors of the denying Contracting Party, own or control the company. Partie contractante dont elle est légalement constituée ou gérée, et les investisseurs d’une Partie non-contractante ou les investisseurs de la Partie contractante qui détiennent ou contrôlent l’entreprise. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano kitemereye umushoramari inyungu, kigomba mu gihe bishoboka kubimenyesha ikindi gihugu kiri mu Masezerano mbere yo kudatanga inyungu.

Ingingo ya 12: Gukemura amakimbirane hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 2. The denying Contracting Party shall, to the extent practicable, notify the other Contracting Party before denying the benefits. 2. La Partie contractante qui rejette les avantages à un investisseur, doit dans la mesure du possible en aviser l'autre Partie contractante avant de refuser les avantages. Article 12: Settlement of Disputes between the Contracting Parties Article 12 : Le règlement des différends entre les Parties contractantes 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishakira, nta buriganya kandi mu rwego cyihuse kandi igisubizo rw'ubufatanye, kiboneye amakimbirane ayo ari yo yose hagati yabyo yerekeye isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. Ni muri urwo rwego, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye kugirana ibiganiro biziguye kandi bifite ireme kugira ngo bigere kuri ibyo ibihugu bihuriye kuri aya bisubizo. Iyo Masezerano bidashobora kumvikana mu mezi atandatu y’itangira ry’amakimbirane hagati yabyo binyuze mu buryo bwavuzwe haruguru, amakimbirane ashobora gushyikirizwa, bisabwe n’ibihugu nyuma (6) them concerning 1. The Contracting Parties shall seek in good faith and a spirit of cooperation a rapid and equitable solution to any dispute between the interpretation or application of this Agreement. In this regard, the Contracting Parties agree to engage in direct and meaningful negotiations to arrive at such solutions. If the Contracting Parties cannot reach an agreement within six (6) months after the beginning of disputes between themselves foregoing procedure, the disputes may be submitted, upon the request of either Contracting through the 1. Les Parties contractantes doivent s’efforcer en bonne foi et dans un esprit de coopération à trouver une solution rapide et équitable à tout différend entre eux concernant l'interprétation ou l'application du présent Accord. À cet égard, les Parties contractantes conviennent d'engager des négociations directes et significatives pour arriver à de telles solutions. Si les Parties contractantes ne parviennent pas à un accord dans tes six (6) mois après te début des conflits entre elles par le biais de la les différends procédure qui précède, peuvent être soumis, à la demande de l'une 21 bihuriye kuri aya Masezerano, Urukiko nkemurampaka rugizwe n’abantu batatu. Party, to an arbitral tribunal of three members. des Parties contractantes, à un tribunal arbitral composé de trois membres. babiri 2. Mu mezi abiri (2) akurikira kwakira ubusabe, buri gihugu kiri muri aya Masezerano umukemurampaka. gishyiraho Abakemurampaka batoranya umukemurampaka wa gatatu nka Perezida ukomoka mu gihugu kitari muri aya Masezerano. Mu gihe igihugu kiri muri aya Masezerano gushyiraho kinaniwe umukemurampaka mu gihe cyagenwe, ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba Perezida w’Urukiko mpuzamahanga gushyiraho undi. 3. Iyo abakemurampaka bombi badashobora kumvikana ku byerekeye guhitamo Perezida mu mezi (2) abiri nyuma y'uko ashyizweho, Perezida ashyirwaho bisabwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano na Perezida w’Urukiko mpuzamahanga. 4. Iyo, ku mpamvu z'ibivugwa mu gika cya (2) n'icya (3) cy'iyi ngingo, Perezida w'Urukiko Mpuzamahanga abujijwe gukora iyo mirimo yavuzwe cyangwa niba ari umwenegihugu w'igihugu kiri muri aya Masezerano, ishyirwaho rikorwa na Visi-Perezida, kandi iyo Visi-Perezida abujijwe gukora iyo mirimo cyangwa iyo ari umwenegihugu w'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, ishyirwaho 2. Within two (2) months of receipt of a request, each Contracting Party shall appoint an arbitrator. The two arbitrators shall select a third arbitrator as Chairman, who is a national of a third State, in the event either Contracting Party fails to appoint an arbitrator within the specified time, the other Contracting Party may request the President of the International Court of Justice to make the appointment. 2. Dans les deux (2) mois suivant la réception d’une demande, chaque Partie contractante désigne un arbitre. Les deux arbitres choisissent un troisième arbitre comme président, qui est un ressortissant d'un Etat tiers. Dans le cas où l’une des Parties contractantes n'arrive pas à nommer un arbitre dans le délai imparti, l'autre Partie contractante peut demander au Président de la Cour internationale de Justice de procéder à la nomination. the choice of 3. If both arbitrators cannot reach an agreement about the Chairman within two (2) months after their appointment, the Chairman shall be appointed upon the request of either Contracting Party by the President of the international Court of Justice. 3. Si les deux arbitres ne peuvent se mettre d'accord sur le choix du président dans les deux (2] mois après leur nomination, le président est nommé, à la demande d'une Partie contractante, par le Président de la Cour internationale de Justice. in If, 4. the cases specified under paragraphs (2) and (3) of this Article, the President of the International Court of Justice is prevented from carrying out the said function or if he is a national of either Contracting Parry, the appointment shall be made by the Vice-President, and if the Vice-President is prevented from carrying out the said function or if he is a national 4. Si, dans les cas prévus aux paragraphes (2) et (3) du présent article, le Président de la Cour internationale de Justice est empêché d'exercer son mandat ou s'il est ressortissant de l’autre Partie contractante , la désignation est faite par le Vice- Président, et si le vice- président est empêché d'exercer son mandat ou s'il est des Parties ressortissant 1'une de 22 rikorwa n’ugize Urukiko urusha abandi ubukureutari uwkomoka muri kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. either Contracting of the appointment shall be made by the most senior member of the Court who is not a national of either Contracting Party. Party, contractantes, la nomination est faite par le membre le plus ancien de la Cour qui n'est pas un ressortissant de l’un ou l'autre Partie contractante. 5. Urukiko rugira amezi atatu (3) uhereye umunsi Perezida yatorewe kugira ngo rwumvikane ku mategeko ngengamikorere ahuye n’izindi ngingo z’aya Masezerano. Iyo ubwo bwumvikane budahari, Urukiko rusaba mpuzamahanga Perezida gushyiraho amategeko agenga imikorere, hitawe ku mategeko azwi muri rusange y’ubukemurampaka mpuzamahanga. w’Urukiko 5. The tribunal shall have three (3) months from the date of the selection of the Chairman to agree upon rules of procedure consistent with the other provisions of this the absence of such Agreement. In agreement, the tribunal shall request the President of the International Court of Justice to designate rules of procedure, taking into account generally recognized rules of international arbitral procedure. aux conforme 5. Le tribunal dispose d'un délai de trois (3) mois à compter de la date de sélection du Président pour convenir d'un règlement de autres procédure dispositions du présent Accord. A défaut d'un tel accord, le tribunal demandera au Président de la Cour internationale de Justice d'établir un règlement de procédure tenant compte des règles généralement reconnues de la procédure arbitrale internationale. 6. Usibye iyo byumvikanweho ukundi, ibisobanuro byose bigomba gutangwa ndetse n’iburanisha ryose rigomba kurangira mu mezi umunani (8) uhereye ku itariki Perezida yatoreweho, rugatanga kandi Urukiko icyemezo mu mezi abiri (2) nyuma y’itariki y’imyanzuro ya nyuma cyangwa itariki yo gusoza iburanisha, niyo yaba iri inyuma. Urukiko nkemurampaka rutanga imyanzuro yarwo, ikaba ari ndakuka kandi ikubahirizwa ku Urukiko nkemurampaka rutangaza icyemezo cyarwo rushingiye kuri aya Masezerano kandi amategeko mpuzamahanga hakurikijwe bw'amajwi, bwiganze agreed, 6. Unless all otherwise submissions shall be made and all hearings shall be completed within eight (8) months of the date of selection of the Chairman, and the tribunal shall render its decision within two (2) months after the date of the final submissions or the date of the closing of the hearings, whichever is later. The arbitral tribunal shall reach its decisions, which shall be final and binding, by a majority of votes, Arbitral Tribunal shall reach its decision on the basis of this in accordance with Agreement and international law applicable between the Contracting Parties. 6. Sauf convention contraire, toutes les observations doivent être faites ainsi que toutes les audiences doivent être terminées dans les huit (8) mois suivant la date de sélection du Président, et le tribunal doit rendre sa décision dans les deux (2) mois après la date des conclusions finales ou la date de la clôture de l'audience, si elle est postérieure. Le tribunal arbitral prend ses décisions, qui sont finales et sans appel, à la majorité des voix. Tribunal arbitral prendra sa décision sur la base du présent au droit conformément Accord international applicable entre les Parties contractantes. et 23 akurikizwa hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya aya Masezerano. 7. Amafaranga akoreshwa na Perezida, abandi bakemurampaka, hamwe n'andi mafaranga yikurikiranarubanza yishyurwa ku buryo bungana n’ibihugu aya Masezerano. Icyakora, Urukiko rushobora mu bushishozi bwarwo, gufata umwanzuro ko umubare munini w'amafaranga wishyurwa n'igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. bihuriye kuri 7. Expenses incurred by the Chairman, the other arbitrators, and other costs of the proceedings shall be paid for equally by the Contracting Parties. The tribunal may, however, at its discretion, decide that a higher proportion of the costs be paid by one of the Contracting Parties. 7. Les dépenses engagées par le président, les autres arbitres et autres coûts de procédure sont payés à parts égales par tes Parties contractantes. Le tribunal peut toutefois, à sa discrétion, décider qu'une proportion plus élevée des frais soit à la charge de l'une des Parties contractantes. 8. Amakimbirane ntashobora gushyikirizwa Urukiko mpuzamahanga nkemurampaka hashingiwe ku biteganywa n'iyi ngingo, iyo amakimbirane kuri icyo kibazo yagejejwe mu rundi Rukiko mpuzamahanga nkemurampaka hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 111 kandi akiri mu rukiko. Ibi ntibibangamira kujya mu buryo butaziguye mu biganiro bifatika hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byombi. 8. A dispute shall not be submitted to an international arbitral tribunal under the provisions of this Article, if a dispute on the same matter has been brought before another international arbitral tribunal under the provisions of Article 111 and is still before the tribunal. This will not impair the direct meaningful engagement negotiations between both Contracting Parties. in 8. Un différend ne peut être soumis à un tribunal arbitral international en vertu des dispositions du présent article, si un différend portant sur la même question a été portée devant un autre tribunal arbitral international en vertu des dispositions de l'article 111 et est toujours devant le tribunal. Cela ne nuira pas à l’engagement des négociations directes et sérieuses entre les deux Parties contractantes.

Ingingo ya 13: Itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi w’iyakira ry’imenyekanisha rya nyuma ry'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nyandiko no mu nzira z’ububanyi n’amahanga, rijyaye n'uburyo bwemewe n’amategeko bw’imbere mu gihugu bukenewe kubera iyo Article 13: Entry into Force Article 13 : Entrée en vigueur the receipt of 1. This Agreement shall enter into force on the date of last notification by the Contracting Parties, in writing and through diplomatic channels, of the completion of the respective internal legal procedures necessary to that effect. It the 1. Le présent Accord entrera en vigueur à la date de la réception de la dernière notification par les Parties contractantes, par écrit et par la voie diplomatique, l'accomplissement procédures juridiques Internes respectives nécessaires des 24 icumi mpamvu.. Akomeza gukurikizwa mu gihe akomeza cy’imyaka gukurikizwa uretse habaye kuyivanamo hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo. (10) kandi shall remain in force for a period of ten (10) years and shall continue in force unless terminated in accordance with paragraph 2 of this Article. y'menyesha 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, mu gutanga imenyesha ry'umwaka umwe mbere ryanditse, aya Masezerano mu gihe guhagarika cy'imyaka icumi ya mbere cyangwa igihe icyo ari cyo cyose nyuma yaho. Ariko, ku bw'impamvu zidasanzwe, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyavamo igihe icyo ari cyo cyose mu myaka l0, cyoherereza ikindi gihugu imenyesha ryanditse ryerekana zitumye kibikora. impamvu Ibihugu byombi biharanira gukemura ibibazo, ariko igihe bidakunze amasezerano arangira nyuma y'umwaka umwe. zidasanzwe Party, terminate 2. Either Contracting Party may, by giving one year's prior written notice to the other Contracting this Agreement at the end of the initial ten-year period or at any time thereafter. However, for exceptional reasons, A Contracting the agreement Party may anytime during the l0 years, by sending a written notice to the other party specifying the exceptional reasons for doing so. The two parties will endeavor to address the issues, failure of which the agreement will terminate after one year. terminate 3. Aya Masezerano ashobora kuvugururwa igihe icyo ari cyo cyose binyuze mu bwumvikane bwanditse buhuriweho n'ibihugu Masezerano. bihuriye Amavugururwa gukurikizwa hakurikijwe inzira zemewe n'amategeko ziteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. aya atangira kuri 3. This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties at any time. The amendments shall enter into force in accordance with the same legal procedure prescribed under the first paragraph of the present Article. à cet effet. Il restera en vigueur pour une période de dix (10) ans et restera en vigueur effectuée sauf dénonciation conformément au paragraphe 2 du présent article. 2. Chacune des parties contractantes peut, en donnant une année de préavis écrit à l'autre partie contractante, dénoncer le présent accord à la fin de la période initiale de dix ans. Cependant, pour des raisons exceptionnelles une partie contractante peut dénoncer l'accord à tout moment durant la période de dix (10) ans en envoyant un préavis écrit à l'autre partie et en spécifiant les raisons exceptionnelles de cette dénonciation. Les deux parties essaieront de trouver une solution mais en cas d'échec l'accord prendra fin après un an. à 3. Le présent Accord peut être amendé par consentement mutuel écrit des Parties tout moment. Les contractantes modifications vigueur conformément à la même procédure juridique prévue au premier alinéa du présent article. entrent en 4. Ku bijyanye n’ishoramari ryakozwe cyangwa ryabonetse mbere y’itariki y’iseswa ry’aya Masezerano kandi aya Masezerano akurikizwa ukundi, ibiteganyijwe mu zindi 4. With respect to investments made or acquired prior to the date of termination of this this Agreement and the otherwise Agreement to which applies, 4. En ce qui concerne les investissements effectués ou acquis avant la date de résiliation du présent Accord et à laquelle le présent Accord s’applique par ailleurs, 25 ngingo zose z’aya Masezerano bikomeza gukurikizwa mu gihe cy’ikindi gihe cy'imyaka icumi (10) uhereye ku itariki y’iseswa. provisions of all of the other Articles of this Agreement shall thereafter continue to be effective for a further period of ten (10) years from such date of termination. les dispositions de tous les autres articles à du présent Accord s’appliquer pendant une nouvelle période de dix (10) ans à compter de la date de résiliation. continueront BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo bafite ububasha bwose bashyize umukono kuri aya Masezerano. the IN WITNESS WHEREOF, undersigned duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement. representatives, EN FOI DE QUOI, les représentants soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord. BIKOREWE i Djibouti, ku wa 18 Mata 2017 mu nyandiko z'umwimerere ziri mu ndimi z'Icyongereza n'Igifaransa, inyandiko zose zinganya agaciro. DONE at Djibouti, the 18 day of April 2017 in two originals in the English and French languages, both texts being equally authentic. FAIT à Djibouti, le 18 avril 2017 en original en langues française et anglaise, tous les textes font également foi. KU RUHANDE RWA REPUBULIKA YA DJIBOUTI FOR THE REPUBLIC OF DJIBOUTI POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI Nyakubahwa Ali Guelleh Aboubaker H.E. Mr Ali Guelleh Aboubaker S.E. Mr Ali Guelleh Aboubaker Minisitiri muri ishoramari Perezidansi ushinzwe Minister at the presidency in charge of investments Ministre Auprès de la Présidence, Chargé des Investissements KU RUHANDE RWA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y'U RWANDA FOR THE GOVERMMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA Nyakubahwa François Kanimba Minisitiri w’ubucuruzi, inganda n’ibikorwa by'Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba. Hon. François Kanimba Minister of Trade, Industry and East African Community Affairs. Hon. François Kanimba Ministre du Commerce, de l’Industrie et des Affaires de la Communauté de l’Afrique de l’Est. 26