EAST AFRICAN COMMUNITY PROTOCOL ON THE ESTABLISHMENT OF THE EAST AFRICAN COMMUNITY MONETARY UNION

INGINGO YA MBERE ARTICLE 1 ARTICLE 1 Muri aya Masezerano y’Inyongera, uretse aho ryasobanurwa ukundi bitewe n’aho rikoreshejwe: In this Protocol, except where the context otherwise requires: Dans ce protocole, sauf lorsque le contexte l'exige autrement: Ijambo “Umuryango” bisobanura Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba washyizweho n’ingingo ya 2 y’Amasezerano; the East African "Community" means Community established by Article 2 of the Treaty; «Communauté» désigne la Communauté de l'Afrique de l'Est instituée par l'article 2 du Traité; “Akanama” Ijambo y'Abaminisitiri n’ingingo ya 9 y’Amasezerano; b’Umuryango bisobanura Inama yashyizweho "Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba" ya Afurika bisobanura y'Iburasirazuba hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 20; Banki Nkuru yashyizweho "Council" means the Council of Ministers of the Community established by Articlê 9 of the Treaty; «Conseil», le Conseil des ministres de la Communauté institué par l'article 9 du traité; "East African Central Bank" means the East African Central Bank in accordance with Article 20; established «Banque centrale de l'Afrique de l'Est», la Banque centrale de l'Afrique de l'Est créée conformément à l'article 20; "Ifaranga rya Afurika y'Iburasirazuba" bisobanura ifaranga, amafaranga y'Ibihugu bigize Umuryango azahindurwamo mbere y'uko hemezwa Ifaranga rimwe; "East African currency unit" means the unit of currency that the currencies of the Partner States shall be converted into before adoption of a single currency; "ishingiro ry'imari" bisobanura uburyo bwo gusangira igiciro n'inyungu byerekana uruhare rw'imari rwa buri gihugu kigize Umuryango mu gice cy'Ifaranga rimwe cyerekeranye na Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba; "financial key" means the cost and benefit sharing formula or figure the financial contribution of each Partner State in the single currency area in relation to the East African Central Bank; indicating "Unité monétaire de l'Afrique de l'Est", l'unité monétaire dans les monnaies des États partenaires seront converties avant l'adoption d'une monnaie unique; laquelle «clé financière», la formule de partage des coûts et des avantages ou le chiffre indiquant la contribution financière de chaque État partenaire dans la zone de monnaie unique par rapport à la Banque centrale d'Afrique de l'Est; "Ibikorwa remezo by'isoko ry'imari" bisobanura uburyo buhuriweho n'Ibihugu hagati y'inzego, "financial market infrastructure" means a among participating multilateral system "infrastructure des marchés financiers", un institutions système multilatéral entre 5 harimo abakoresha ubwo buryo, bukoreshwa hagamije gutunganya, gukemura cyangwa kubika amakuru y'iyishyurwa, ay’ibitsa, ay’ibikomokaho cyangwa ay’ihererekanya ry'amafaranga; institutions, including the operator of the system, used for the purposes of clearing, settling, or recording payments, securities, derivatives or other financial transactions; participantes, y compris l'opérateur du système, utilisé à des fins de compensation, de règlement ou d'enregistrement des paiements, des valeurs mobilières, des produits dérivés ou d'autres transactions financières; "uburyo bw'imari" bisobanura guhuza ibigo by'imari, amasoko, inyandiko, serivisi, imigirire n'ihererekanya mu Muryango; "financial system" means interconnected financial institutions, markets, instruments, services, practices and transactions in the Community; les financier", "système financières, services, interconnectés dans la Communauté; institutions instruments, transactions pratiques marchés, et "ihererekanya ryisanzuye" bisobanura uburyo bw'ikigero cy'ubuhahirane kigenwa n'ibikenewe ndetse n'ibiboneka ku isoko; "free floating " means an exchange rate regime that is determined by market forces of demand and supply; «flottant librement» désigne un régime de taux de change déterminé par les forces du marché de l'offre et de la demande; ryangiza" ry'imisoro bisobanura "ihangana ingamba z'imisoro zazanywe mu Muryango kubera uburyo bw'imisoro busanzweho butuma hari uburyo buha amahirwe ibigo bimwe byo mu runaka kigize Umuryango ariko gihugu bukabangamira ibindi bihugu biwugize; "harmful tax competition" means tax measures introduced within the Community as a result of preferential tax regimes advantages to particular entities in one Partner State to the detriment of other Partner States; that offer tax fiscales introduites dans "concurrence fiscale dommageable", les mesures la Communauté à la suite de régimes fiscaux préférentiels qui offrent des avantages fiscaux à des entités particulières dans un État partenaire au détriment d'autres États membres; rihuriweho" ry'Umuryango Ifaranga "Ifaranga rihuriweho Afurika y'Iburasirazuba ryashyizweho n'ingingo ya 2; "Banki Nkuru y'Igihugu" bisobanura Banki Nkuru y'Igihugu mu bigize Umuryango; bisobanura wa "Monetary Union" means the East African Community Monetary Union established by

Article 2; "national central bank" means the central bank of a Partner State; "Union monétaire", l'Union monétaire de la Communauté de l'Afrique de l'Est instituée par l'article 2; "banque centrale nationale", la banque centrale d'un État partenaire; "Uburyo bwo kwishyura" bisobanura inyandiko, imikorere n'amategeko agenga kohererezanya amafaranga hagati cyangwa mu bihugu bigize "payment system" means a set of instruments, procedures, and rules for the transfer of funds between or among participants; including the "système de paiement", un ensemble d'instruments, de procédures et de règles pour le transfert de fonds entre ou parmi les 6 Umuryango; harimo n'ababikora ndetse n'ibigo bibitunganya; "ikigo cya Leta" bisobanura ikigo cyashyizweho n'itegeko rigenga Umuryango cyangwa n’itegeko ry'igihugu kiwugize, kirimo kandi urwego cyangwa ikigo, igihugu kigize Umuryango gifiteho ububasha bwo kugenzura; participants and the entity operating the arrangement; "public entity" means an entity established by Community law or any national law of a Partner State, and includes a local authority or any other body or entity where the Government of a Partner State has a controlling interest; participants; y compris les participants et l'entité qui gère l'accord; «entité publique» désigne une entité établie par le droit communautaire ou toute loi nationale d'un État partenaire, et comprend une autorité locale ou tout autre organisme ou entité dans lequel le gouvernement d'un État partenaire participation majoritaire; détient une Bukuru" bisobanura "Ubunyamabanga Ubunyamabanga bw'Umuryango Bukuru bwashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 67 y'Amasezerano; "Secretary General" means the Secretary General of the Community appointed under INGINGO YA 2 ARTICLE 2 ARTICLE 2 l. Hagamijwe guteza imbere intego z’Umuryango ziteganyijwe mu ngingo ya 5 y’Amasezerano ibiteganyijwe muri aya kandi hakurikijwe bigize ibihugu y’Inyongera, Masezerano Umuryango bishyizeho Ifaranga rihuriweho. l. In order to promote the objectives of the Community under Article 5 of the Treaty and in accordance with the provisions of this Protocol, the Partner States hereby establish a Monetary Union. l. Afin de promouvoir les objectifs de la Communauté au titre de l'article 5 du traité et conformément aux dispositions du présent protocole, les États partenaires établissent par la présente une union monétaire. 2. Ifaranga rihuriweho rivugwa mu gika cya mbere rizwi nk'Ifaranga rihuriweho ry'Umuryango wa Afurika y'Iburasirazuba ryiswe "Ifaranga rihuriweho") (ahakurikira 2. The Monetary Union referred to under paragraph 1 shall be known as the East African Community Monetary Union (hereinafter referred to as the "Monetary Union"). 2. L'Union monétaire visée au paragraphe 1 est dénommée Union monétaire de la Communauté de l'Afrique de l'Est (ci-après dénommée "Union monétaire"). 3. Hatitawe ku biteganywa n'igika cya mbere, Ifaranga rihuriweho rizagenda rikurikizwa buhoro buhoro hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 5 ndetse n'ingengabihe. 3. Notwithstanding paragraph l, the Monetary Union shall be realised progressively in accordance with Article 5 and the Schedule. 3. Nonobstant le paragraphe l, l'Union monétaire est réalisée progressivement conformément à l'article 5 et au calendrier. Ifaranga rihuriweho rigenwa hakurikijwe 4. amategeko bijyanye y'Umuryango. 4. The Monetary Union shall be governed in accordance with the relevant laws of the Community. 8 L'Union monétaire régie 4. conformément aux lois pertinentes de la Communauté. est

Article 67 of the Treaty; «Secrétaire général», le secrétaire général de la Communauté nommé en vertu de l'article 67 du traité; "agace gakoreshwa ifaranga rimwe" bisobanura ahantu ho mu bihugu bigize Umuryango byemeje ifaranga rimwe; "single currency area" means the geographical area of the Partner States which adopt the single currency; "zone à monnaie unique", la zone géographique des États partenaires qui adoptent la monnaie unique; "uburyo bwa banki nkuru" bisobanura imikoranire ya za banki nkuru zigize Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba na Banki Nkuru z'ibihugu bigize Umuryango agace gakoresha Ifaranga rimwe aho Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba itegura politiki zishyirwa mu bikorwa na Banki Nkuru z'ibihugu bigize Umuryango. "system of central banks" means a network of central banks composed of the East African Central Bank and the national central banks of the Partner States in the single currency area the East African Central Bank where formulates the policies which are implemented by the national central banks; "système de banques centrales", un réseau la de banques centrales composé de Banque centrale de l'Afrique de l'Est et des banques centrales nationales des États partenaires dans la zone à monnaie unique où la Banque centrale de l'Afrique de l'Est formule les politiques mises en œuvre par les banques centrales nationales ; "Inama " bisobanura Inama y'Abakuru b'ibihugu yashyizweho n'ingingo ya 9 y'Amasezerano; "Summit" means the Summit of the Heads of State established by Article 9 of the Treaty; «Sommet», le Sommet des chefs d’État institué par l’article 9 du Traité; 7 "Amasezerano" Amasezerano bisobanura ashyiraho Umuryango w’ibihugu bya Afurika y’Iburasirazuba. "Treaty" means the Establishment of the East African Community. the Treaty for «Traité» désigne le Traité portant création de la Communauté de l'Afrique de l'Est. IGICE CYA B PART B PARTIE B ISHYIRWAHO RY'IFARANGA RIHURIWEHO, INTEGO YARYO N'AHO RIKORESHWA ESTABLISHMENT, OBJECTIVES AND SCOPE OF THE MONETARY UNION CRÉATION, ET PORTÉE DE L'UNION MONÉTAIRE OBJECTIFS

INGINGO YA 3 ARTICLE 3 ARTICLE 3 Intego y'Ifaranga rihuriweho Objective of the Monetary Union Objectif de l'Union monétaire Intego y'Ifaranga rihuriweho ni ukwimakaza no gusigasira ukudahindagurika kwa hato na hato kw’Ifaranga n’ iby’'imari hagamijwe guhuriza hamwe ubukungu kugira ngo hagerwe ku izamuka n’iterambere birambye by'Umuryango. The objective of the Monetary Union shall be to promote and maintain monetary and financial facilitating stability aimed at economic integration to attain sustainable growth and development of the Community. L’union monétaire a pour objectif de promouvoir et de maintenir la stabilité monétaire et financière visant à faciliter l’intégration économique pour parvenir à une croissance et un développement durables de la Communauté.

INGINGO YA 4 ARTICLE 4 ARTICLE 4 Ahakoreshwa ubutwererane ku rihuriweho Ifaranga Scope of Co-operation in the Monetary Union Champ d'application de la coopération dans l'Union monétaire l. Ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera byubahirizwa mu bikorwa bikozwe n'ibihugu bigize Umuryango, mu bufatanye burebana n'amafaranga ndetse n'imari. l. The provisions of this Protocol shall apply to activities undertaken by the Partner States, in co-operation financial matters. in monetary and 1. Les dispositions du présent protocole s'appliquent aux activités entreprises par les États partenaires, en coopération en matière monétaire et financière. 2. Hashingiwe ku biteganywa n'igika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango byemeranyije: 2. For the purposes of paragraph 1, the Partner States agree to: 2. Aux fins du paragraphe 1, les États partenaires conviennent: (a) gusanisha no guhuza politiki zabyo z’imisoro; (a) harmonise and coordinate their fiscal policies; (a) harmoniser et coordonner politiques budgétaires; leurs (b) gutegura no gushyira mu bikorwa politiki y'ifaranga rimwe na politiki imwe y’ikigero cy’ivunjisha; (b) formulate and implement a single monetary policy and a single exchange rate policy; (b) formuler et mettre en œuvre une politique monétaire unique et une politique de taux de change unique; 9 (c) gutegura no guhuriza hamwe uburyo bw'imari, kwishyura no gukemura ibibazo; (c) develop and integrate their financial, payment and settlement systems; (c) développer et intégrer leurs systèmes financiers, de paiement et de règlement; (d) kwemeza amahame n'amategeko rusange agenga amabwiriza n'igenzura ry'uburyo bw'imari; (d) adopt common principles and rules for the regulation and prudential supervision of the financial system; (d) adopte des principes et des règles communs pour la réglementation et la surveillance prudentielle du système financier; (e) guhuza uburyo bw’imicungire y’imari; integrate (e) systems; their financial management (e) intégrer leurs systèmes de gestion financière; imigirire yabyo mu bijyanye (f) gusanisha n’ibaruramari n'uburyo bwo gukora raporo, kwemeza politiki n'ibigenderwaho rusange ku ibarurishamibare; no (f) harmonize their financial accounting and reporting practices; adopt common policies and standards on statistics; and (f) harmoniser leurs pratiques en matière de comptabilité et de présentation de l'information financière; adopter des politiques et des normes communes en matière de statistiques; et (h) kwemeza Ifaranga rimwe. (h) adopt a single currency. (h) adopter une monnaie unique. IGICE CYA C PART C IBISABWA KUGIRA NGO HABEHO IFARANGA RIHURIWEHO PRE-REQUISITES MONETARY UNION FOR THE

INGINGO YA 5 ARTICLE 5 PARTIE C PRÉREQUIS MONÉTAIRE ARTICLE 5 POUR L'UNION Ibisabwa kugira ngo habeho rihuriweho Ifaranga Pre-Requisitcs for the Monetary Union Prérequis pour l'Union monétaire 1. Kugira ngo Ifaranga rihuriweho rishoboke, Ibihugu bigize Umuryango bigomba: 1. For the purpose of realising the Monetary Union, the Partner States shall: 1. Aux fins de la réalisation de l'Union monétaire, les États membres: 10 (a) gushyira mu bikorwa mu buryo bwuzuye y'inyongera n'Amasezerano ibiteganywa ashyiraho Ihuriro rya za Gasutamo z'Umuryango n'ibiteganywa wa Afurika y'Iburasirazuba Isoko n'Amasezerano y'inyongera ashyiraho Afurika ry'Umuryango rusange y'Iburasirazuba; wa (a) fully implement the Protocol Establishing the East African Community Customs Union and the Protocol Establishing the East African Community Common Market; l'Union douanière de le protocole (a) appliquer pleinement la instituant Communauté de l'Afrique de l'Est et le protocole établissant le marché commun de la Communauté de l'Afrique de l'Est; (b) gusanisha no guhuza politiki z’imisoro; (b) harmonise and coordinate their fiscal policies; (b) harmoniser et coordonner politiques budgétaires; leurs (c) gusanisha no guhuza politiki zabyo zigenga ikigero cy'ivunjisha; (c) harmonise and coordinate their monetary and exchange rate policies; (c) harmoniser et coordonner leurs politiques monétaires et de taux de change; (d) kwemeza amahame n'amategeko rusange bigenga kwishyura no gukemura ibibazo; (d) adopt common principles and rules for payments and settlements; (d) adopter des principes et des règles communs pour les règlements; les paiements et (e) gusanisha uburyo bwabyo bwo kwishyura no gukemura ibibazo; (e) harmonise their payments and settlement systems; (e) harmoniser leurs systèmes de paiement et de règlement; (f) gusanisha politiki n'amategeko yabyo yerekeye gutunganya, gusesengura no gutangaza amakuru y'ibarurishamibare; (f) harmonise their policies and laws relating to the production, analysis and dissemination of statistical information; (f) harmoniser leurs politiques et lois relatives à la production, à l'analyse et à la diffusion d'informations statistiques; (g) kurema ubufatanye no kunononsora ikigero cy'ivunjisha hagati y'ibihugu bibiri kugira ngo byorohereze guhindura amafaranga y'ibihugu bigize Umuryango mu Ifaranga rya Afurika y'Iburasirazuba; no (g) introduce bands and gradually fix their bilateral exchange rates the conversion of the currencies of the Partner States to the East African currency unit; and to facilitate (g) introduire des fourchettes et fixer progressivement leurs taux de change bilatéraux pour faciliter la conversion des monnaies des États partenaires en l'unité monétaire de l'Afrique de l'Est; et 11 (h) guhuza uburyo bw'imari no kwemeza yerekeye amahame amabwiriza n'igenzura ry'uburyo bw'imari. n'amategeko rusange (h) integrate their financial systems and adopt common principles and rules for the regulation and supervision of the financial system. (h) intégrer leurs systèmes financiers et règles adopter des principes et des communs pour la réglementation et la surveillance du système financier. 2. Kugira ngo Ifaranga rihuriweho rishoboke, buri gihugu kigize Umuryango kigomba: 2. For the purpose of realising the Monetary Union, each Partner State shall: 2. Aux fins de la réalisation de l'Union monétaire, chaque État partenaire: (a) kurangiza y'igihugu yagurije Leta n'inzego zayo; no imyenda yose Banki Nkuru (b) kugera ku bisabwa byo guhuriza hamwe ubukungu rusange bivugwa mu ngingo ya 6 (2) no gusigasira ibisabwa byibura mu gihe cy'imyaka itatu ikurikiranye. (a) phase out any outstanding national central bank lending to its Government and public entities; and (b) attain the macroeconomic convergence criteria specified in Article 6 (2) and maintain the criteria for at least three consecutive years. (a) éliminer tous les prêts en cours de la son banque gouvernement et aux entités publiques; et nationale centrale à (b) atteindre les critères de convergence macroéconomique spécifiés à l'article 6, paragraphe 2, et maintenir les critères pendant années consécutives. au moins trois 3. Mu gika cya 2(b), ibihugu bigize Umuryango byemeranyije kugenzura ibikurikira bigenderwaho byo guhuriza hamwe ubukungu rusange: 3. For the purpose of paragraph 2(b), the Partner States agree to monitor the following indicative convergence criteria: 3. Aux fins du paragraphe 2 b), les États partenaires conviennent de surveiller les critères de convergence indicatifs suivants: (a) guta agaciro k'ifaranga kugera kuri 5%; (a) a ceiling on core inflation of 5%; (a) un plafond d'inflation sous-jacente de 5%; (b) igihombo cy'amafaranga, hatabariwemo cya 6% by'Umusaruro mbumbe impano, w'igihugu; na (c) umusoro ku musaruro mbumbe w'igihugu wa 25%. (b) a ceiling on fiscal deficit, excluding grants, of 6% of Gross Domestic Product; and (c) a tax to Gross Domestic Product ratio of 25%. (b) un plafond du déficit budgétaire, dons exclus, de 6% du produit intérieur brut; et c) un ratio taxe / produit intérieur brut de 25%. 4. Buri gihugu kigize Umuryango gitegura gahunda y'igihe kiringaniye yo guhuriza hamwe 4. Each Partner State shall develop a medium term convergence programme to facilitate the 4. Chaque État partenaire élabore un programme de convergence à moyen terme 12 kugira ngo bigifashe kugera ku bigenderwaho byo rusange guhuriza byemeranyijweho. ubukungu hamwe attainment of convergence criteria. the agreed macroeconomic pour faciliter la réalisation des critères de convergence macroéconomique convenus. 5. Kabisabwe n'ikigo gishinzwe igenzura, guhuza n’ibigenderwaho no kubyubahiriza bishyirwaho hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 21, Akanama kagena niba igihugu kigize Umuryango cyujuje ibisabwa n'igika cya mbere n'icya 2. 5. The Council shall, on the recommendation of the institution responsible for surveillance, compliance and enforcement to be established in accordance with Article 21, determine whether a Partner State meets the requirements of paragraphs I and 2. 5. Le Conseil, sur recommandation de l'institution chargée de la surveillance, de la conformité et de l'exécution à créer conformément à l'article 21, détermine si un État partenaire satisfait aux exigences des paragraphes I et 2. IGICE CYA D GUHUZA

INGINGO YA 6 Ibishingirwaho mu ubukungu rusange PART D PARTIE D CONVERGENCE CONVERGENCE ARTICLE 6 ARTICLE 6 guhuriza hamwe Macroeconomic Convergence Criteria l. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza kugera no gusigasira guhuriza hamwe ubukungu rusange. l. The Partner States undertake to attain and maintain macroeconomic convergence. Mu gika cya mbere, guhuriza hamwe ubukungu rusange bisuzumwa hakurikijwe ibigenderwaho byo guhuza ibikurikira: the purposes For l, macroeconomic convergence shall be assessed on the following performance convergence criteria: paragraph of Critères de macroéconomique convergence l. Les États partenaires s'engagent à atteindre et à maintenir la convergence macroéconomique. Aux fins du paragraphe l, la convergence macroéconomique est évaluée sur la base des des critères performances suivants: convergence de (a) guta agaciro k'ifaranga bigera ku 8%; (a) a ceiling on headline inflation of 8%; (a) un plafond de l'inflation globale de 8%; 13 (b) igihombo cy'ifaranga, harimo n'impano ya 3% y'umusaruro mbumbe w'igihugu; (b) a ceiling on fiscal deficit, including grants of 3% of Gross Domestic Product; (b) un plafond du déficit budgétaire, y compris des dons de 3% du produit intérieur brut; (c) umwenda wa Leta mbumbe wa 50% by'umusaruro mbumbe w'igihugu; (c) a ceiling on gross public debt of 50% of Gross Domestic Product in Net Present Value terms; and (c) un plafond de la dette publique brute de 50% du produit intérieur brut en valeur actuelle nette; et (d) kwizigama byibura amezi 4.5 y'ibyinjizwa mu gihugu. (d) a reserve cover of 4.5 months of imports. (d) une couverture de réserve de 4,5 mois d'importations. 3. Akanama gategura ingamba zo guhora kagenzura, gasuzuma kanashishikariza ibihugu guhuriza no gushishikariza umuco wo gutanga imisoro mu bihugu bigize Umuryango ubukungu rusange hamwe 3. The Council shall develop measures to regularly monitor, assess, and enforce adherence to the macro-economic convergence and foster fiscal discipline in the Partner States. 3. Le Conseil élabore des mesures pour respecter contrôler, évaluer et régulièrement le respect de la convergence macro-économique la discipline budgétaire dans les États partenaires. favoriser faire et IGICE CYA E PART E PARTIE E POLITIKI Y'UBUKUNGU RUSANGE MACROECONOMIC FRAMEWORK POLICY CADRE MACROÉCONOMIQUE POLITIQUE

INGINGO YA 7 ARTICLE 7 ARTICLE 7 Politiki y'ubukungu rusange Macroeconomic Policy Framework Cadre de politique macroéconomique Kugira ngo ubukungu rusange bube buhamye, iterambere ry'ubukungu rigerweho, ibihugu bigize Umuryango byemeranyije kwitabira gahunda y'ubukungu rusange bugizwe na politiki z'imisoro, In order to achieve macroeconomic stability, economic growth and balanced development, the Partner States agree to adhere to the macroeconomic policy framework comprising 14 à la parvenir stabilité Afin de macroéconomique, croissance économique et à un développement équilibré, les États membres conviennent politique cadre d'adhérer au de la à politiki y'ifaranga na politiki y'ikigero cy'ivunjisha biteganywa muri iki Gice. the fiscal policies, the monetary policy and the exchange rate policy provided for in this Part. les macroéconomique politique politiques monétaire et la politique de change prévues dans la présente Partie. comprenant la budgétaires,

INGINGO YA 8 Politiki y'imisoro ARTICLE 8 Fiscal Policies ARTICLE 8 Politiques fiscales l. Mu gika cya 7, ibihugu bigize Umuryango byiyemeza: l. For purposes of Article 7, the Partner States undertake to: l. Aux fins de l'article 7, les États partenaires s'engagent à: (a) gusanisha no guhuza politiki z’imisoro; (a) harmonise and co-ordinate their fiscal policies; (a) harmoniser et coordonner politiques budgétaires; leurs (b) kugaragariza ibindi bihugu bigize Umuryango politiki zabyo zigenga imisoro (b) disclose their fiscal policies to the other Partner States; (b) divulguer leurs politiques budgétaires aux autres États partenaires; (c) guhuza politiki zabyo zigenga imisoro na politiki igenga ifaranga hamwe na politiki igenga ikigero cy'ivunjisha; (c) coordinate their fiscal policies with the single monetary policy and exchange rate policy; (c) coordonner leurs politiques budgétaires avec la politique monétaire unique et la politique de taux de change; (d) gusanisha no guhuza ingengo z'imari zabyo; (d) harmonise and coordinate their budget frameworks; (d) harmoniser et coordonner leurs cadres budgétaires; (e) guhuza no gusanisha politiki z'amasoko ya Leta; (e) coordinate and harmonise their public procurement policies; (e) coordonner et harmoniser politiques de marchés publics; leurs (f) gushyira mu bikorwa politiki zabyo z'ubukungu zigamije guhuza no gusigasira ubukungu rusange; (f) implement their economic policies to achieve and maintain macroeconomic convergence; (f) mettre en œuvre leurs politiques économiques pour atteindre et maintenir la convergence macroéconomique; 15 kwemeza (g) y'imyitwarire igenga imisoro; no gukurikiza amahame (g) adopt and adhere to the principles of fiscal discipline; (g) adopter et adhérer aux principes de discipline budgétaire; (h) kwirinda ipigana ryangiza mu by’imisoro; (h) avoid harmful tax competition; h) éviter dommageable; une concurrence fiscale (i) kugaragariza Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba ubufasha; no (i) disclose their aid flows to the East African Central Bank; and (i) divulguer leurs flux d'aide à la Banque centrale d'Afrique de l'Est; et (j) gukora ubukangurambaga buhagije no gusaranganya amikoro. (j) ensure efficient mobilisation and allocation of resources. (j) assurer une mobilisation et une allocation efficaces des ressources. 2. Akanama gategura uburyo bwo gushyira mu bikora ibiteganywa n'iyi ngingo. 2. The Council shall develop a mechanism to implement this Article. 2. Le Conseil élabore un mécanisme de mise en œuvre du présent article.

INGINGO YA 9 ARTICLE 9 ARTICLE 9 Gucunga imyenda ya Leta Public Debt Management Gestion de la dette publique l. Mu gushyira mu bikorwa politiki zigenga imisoro, ibihugu bigize Umuryango bigomba: l. In implementing their fiscal policies, the Partner States shall: l. Dans la mise en œuvre de leurs politiques budgétaires, les États partenaires: (a) guhuza imari yabyo n'ibyo Leta ikeneye hakurikijwe umwenda ntarengwa uvugwa mu ngingo ya 6 (2) (c); no (a) adjust their net financing to their respective Governments in accordance with the debt ceiling specified in Article 6 (2) (c); and (b) kugaragariza Akanama imiterere y'imyenda y'imbere mu gihugu n'iyo hanze yacyo, harimo iyishingiwe n'iyishyurwa ku gihembwe. (b) disclose to the Council the status of their domestic and external debts, including their publicly guaranteed debts, on a quarterly basis. a) adaptent leur financement net à leurs gouvernements respectifs conformément au plafond d'endettement spécifié à l'article 6, paragraphe 2, point c); et b) communiquent au Conseil l'état de leurs dettes intérieures et extérieures, y compris leurs dettes garanties par l'État, sur une base trimestrielle. 16 2. Ibihugu bigize Umuryango byemeranyije kwemeza uburyo rusange bwo gucunga imyenda ya Leta. 2. The Partner States agree to adopt a common public debt management framework. 2. Les États partenaires conviennent d'adopter un cadre commun de gestion de la dette publique.

INGINGO YA 10 ARTICLE 10 ARTICLE 10 Gushyiraho uburyo bwo kwigira no gucunga ibihombo by'ubukungu Building Resilience Economic Shocks and Managing Renforcer la résilience et gérer les chocs économiques 1. Ibihugu bigize Umuryango byemeranyije gushyiraho uburyo bwo gucunga ibihombo by'ubukungu bishobora gukomoka ku mpamvu ziturutse hanze no gukora ku buryo byigira mu bukungu bwabyo. 1. The Partner States agree to establish mechanisms for managing economic shocks that may arise from exogenous factors and ensuring economic resilience among the economies of the Partner States. 1. Les États partenaires conviennent de mettre en place des mécanismes de gestion des chocs économiques pouvant résulter de facteurs exogènes et de garantir la résilience économique des économies des États partenaires. 2. Uburyo buvugwa mu gika cya mbere bugomba: 2. The mechanisms under paragraph 1 shall: 2. Les mécanismes visés au paragraphe 1: (a) kugaragaza neza, gukurikirana no kugabanya ibihombo by'ubukungu ibyo ari byo byose mu bishobora gihugu guhungabanya bw'Ifaranga Rihuriweho; Umuryango ubukungu kigize (a) identify, monitor and mitigate any economic risks in a Partner State that threaten the economic stability of the Monetary Union; (a) identifie, surveille et atténue tout risque économique dans un État partenaire qui menace la stabilité économique de l'Union monétaire; (b) kubaka no gusigasira ubukungu bwihagije bw'ibihugu bigize Umuryango kugira ngo butagerwaho n'ibihombo; no (b) build and maintain the resilience of the economies of the Partner States to economic shocks; and (b) renforcer et maintenir la résilience des économies des États partenaires aux chocs économiques; et (c) gushyiraho Ifaranga Rihuriweho rihamye cyangwa ubukungu buhamye bw'igihugu kigize Umuryango mu gihe hari ibihombo. (c) stabilise the Monetary Union or the economy of a Partner State in the event of an economic shock. stabiliser (c) l'Union monétaire ou l'économie d'un État partenaire en cas de choc économique. 17 3. Uburyo buvugwa mu gika cya mbere burimo: 3. The mechanisms under paragraph I shall include: 3. Les mécanismes visés au paragraphe I comprendront: (a) uburyo bwo kuburira hakiri kare butuma buri gihugu kigize Umuryango gihora kigenzura ibyago byugariza ubukungu bwacyo kandi gifata ingamba zo kugabanya ibyago bishobora kuvuka; (a) an early warning system which shall ensure that the risk profile of the economy of each Partner State is regularly monitored and there are measures to mitigate any risks that may arise; and (a) un système d'alerte rapide qui garantit que le profil de risque de l'économie de chaque État partenaire est régulièrement surveillé et qu'il existe des mesures pour atténuer les risques pouvant survenir; et (b) uburyo buhamye bwo gufasha igihugu kigize Umuryango cyugarijwe n'ibihombo by'ubukungu biturutse hanze. cyangwa gifite (b) a stabilisation facility to provide assistance to a Partner State experiencing or threatened with a severe exogenous economic shock. 4. Hatitawe ku biteganywa n'igika cya 2 (a), Akanama gashobora kwemerera igihugu kigize Umuryango kurenza ikigero cy'imisoro ku buryo icyo gihugu kitarenga ku kigero cy'umwenda mu guhuriza hamwe ubukungu. 4. Notwithstanding paragraph 2(a), the Council may allow a Partner State to exceed the fiscal deficit target provided that the Partner State does not breach the convergence ceiling on the debt ratio. (b) une facilité de stabilisation pour fournir une assistance à un État partenaire qui subit ou est menacé de subir un grave choc économique exogène. 4. Nonobstant le paragraphe 2, point a), le Conseil peut autoriser un État partenaire à dépasser l'objectif de déficit budgétaire à condition que l'État partenaire ne dépasse pas le plafond de convergence du taux d'endettement.

INGINGO YA 11 Politiki y’ifaranga ARTICLE 11 Monetary Policy ARTICLE 11 Politique monétaire l. Mu ngingo ya 7, Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba ishyiraho politiki y'ifaranga rimwe kugira ngo habeho Ifaranga Rihuriweho. l. For the purposes of Article 7, the East African Central Bank shall formulate a single monetary policy for the Monetary Union. l. Aux fins de l'article 7, la Banque centrale de l'Afrique de l'Est formule une politique monétaire unique pour l'Union monétaire. 2. Politiki y’Ifaranga rimwe ireba ibihugu bigize Umuryango biri mu gace gakoresha Ifaranga rimwe. 2. The single monetary policy shall be binding on the Partner States in the single currency area. 2. La politique monétaire unique est contraignante pour les États partenaires dans la zone de monnaie unique. 18 3. Intego y'ibanze ya politiki y’ifaranga ni ukugera ku giciro gihamye no kugisigasira. 3. The primary objective of the monetary policy shall be to achieve and maintain price stability. 3. L'objectif principal de la politique monétaire est d'atteindre et de maintenir la stabilité des prix. 4. Hatabangamiwe ibiteganywa n'igika cya 3, politiki y’ifaranga igira uruhare mu kugira imari ihamye ndetse n'iterambere ry'ubukungu. 4. Without prejudice to paragraph 3, the monetary policy shall contribute to financial stability and economic development. growth and 4. Sans préjudice du paragraphe 3, la politique monétaire contribue à la stabilité financière et à la croissance et au développement économiques.

INGINGO YA 12 ARTICLE 12 ARTICLE 12 Politiki y’ ikigero cy’ivunjisha Exchange Rate Policy Politique de taux de change l. Mu ngingo ya 7, Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba ishyiraho politiki y’ikigero cy'ivunjisha mu gace gakoresha Ifaranga rimwe. l. For the purposes of Article 7, the East African Central Bank shall formulate a single exchange rate policy for the single currency area. l. Aux fins de l'article 7, la Banque centrale de l'Afrique de l'Est formule une politique de taux de change unique pour la zone à monnaie unique. 2. Gahunda y'ikigero cy'ivunjisha mu gace gakoresha Ifaranga rimwe ishobora guhinduka 2. The exchange rate regime for the single currency area shall be free floating. 2. Le régime de taux de change de la zone à monnaie unique est flottant. Mu gika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango biri mu gace gakoresha Ifaranga rimwe byiyemeza ya Afurika koherereza y'Iburasirazuba y’amadovize, hakurikijwe uko byagenwa n'Akanama. Banki Nkuru imitungo 3, For the purposes of paragraph l, the Partner States in the single currency area undertake to transfer to the East African Central Bank foreign reserves as may be determined by the Council. 3. Aux fins du paragraphe 1, les États partenaires de la zone de monnaie unique s'engagent à transférer à la Banque centrale d'Afrique de l'Est les réserves de change qui seront déterminées par le Conseil. 4. Imitungo y’amadovize ivugwa mu gika cya 3 ntirimo ishyirwa mu Kigega Mpuzamahanga cy’Imari ndetse n’amadovize yifashishwa mu kugoboka ibihugu bigize Umuryango. 4. The foreign reserves under paragraph 3 shall not include the International Monetary Fund reserve positions and the Special Drawing Rights of the Partner States. 4. Les réserves de change visées au paragraphe 3 ne comprennent pas les positions de réserve du Fonds monétaire international et les droits de tirage spéciaux des États partenaires. 19

INGINGO YA 13 ARTICLE 13 ARTICLE 13 Ibikorwa by’ivunjisha bigize Umuryango bikorwa n'ibihugu Foreign Exchange Transactions by Partner States Opérations de change par les États partenaires Mu ngingo ya 11 no mu ya 12, ibikorwa by’ivunjisha bikozwe na Leta z'ibihugu bigize Umuryango biri mu gace gakoresha Ifaranga rimwe bikorwa binyuze mu buryo bukoreshwa na banki zivugwa mu ngingo ya 20 (2). For the purposes of Articles 1l and 12, foreign exchange transactions by the Governments of the Partner States in the single currency area shall be carried out through the system of central banks referred to in Article 20 (2). Aux fins des articles 1l et 12, les opérations de change des gouvernements des États partenaires dans la zone de monnaie unique l'intermédiaire du sont effectuées par système des banques centrales visé à l'article 20, paragraphe 2. IGICE CYA F PART F PARTIE F UBURYO BWO GUTERA UBWO GUKEMURA AMAKIMBIRANE KWISHYURA INKUNGA, N’UBWO FINANCIAL, SETTLEMENT SYSTEMS PAYMENT AND SYSTÈMES DE FINANCEMENT, DE PAIEMENT ET DE RÈGLEMENT

INGINGO YA 14 Uburyo bw'imari ARTICLE 14 Financial System ARTICLE 14 Système financier l. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza gushyiraho no gukoresha uburyo bw'imari bunoze, buhamye kandi buhuriweho. l. The Partner States undertake to develop and operate an efficient, stable and integrated financial system. l. Les États partenaires s'engagent à développer et à exploiter un système financier efficace, stable et intégré. 2. Uburyo bw'imari buvugwa mu gika cya mbere bugomba: 2. The financial system under paragraph I shall: 2. Le système financier visé au paragraphe I: 20 (a) kwimakaza iterambere ry'imari; (a) promote the development of the financial sector; a) promouvoir le développement du secteur financier; (b) kwimakaza imari idaheza kandi igera kuri bose; (c) koroshya amabwiriza n'igenzura by'imari; (b) promote financial inclusion and deepening; (b) promouvoir l'inclusion et l'approfondissement financiers; facilitate (c) supervision of the financial sector; regulation and prudential faciliter (c) la surveillance prudentielle du financier; réglementation et la secteur (d) koroshya remezo by'uburyo bw'imari; kugaragaza ibyago cyangwa ibihombo hakiri kare; ry'ibikorwa itegurwa (d) facilitate the development of the financial system early identification of risks or shocks to the financial system; infrastructure; facilitate (e) kwimakaza igenzura ry'ukudahindagurika mu by’imari ryuzuye, riboneye kandi riteguye neza; guteza imbere ifatwa rya politiki zo gukumira ibyago hakiri kare; (e) promote a comprehensive, accurate and systematic assessment of financial stability; promote adoption of preventive and timely risk mitigation policies; (f) koroshya uguhuza n’ukwimakaza uburyo bwagutse kandi bwihuse bwo kubonera ibisubizo ibibazo bivutse mu karere mu bijyanye n'uburyo bw'imari; gukora ku buryo isoko riba riboneye kandi rihamye; koroshya imyitwarire y'isoko iri ku murongo kandi iri mu mucyo mu by’imari; (f) facilitate coordination and promotion of a speedy region wide response to a crisis within the financial system; ensure market efficiency and stability; facilitate the orderly, fair and transparent market conduct of the financial sector; de (d) le faciliter l'infrastructure du financier; faciliter l'identification précoce des risques ou des chocs sur le système financier; développement système (e) promouvoir une évaluation complète, précise et systématique de la stabilité l'adoption de financière; promouvoir politiques rapides préventives d'atténuation des risques; et (f) faciliter la coordination et la promotion d'une réponse rapide à l'échelle de la région à une crise au sein du système financier; assurer l'efficacité et la stabilité du marché; faciliter la conduite ordonnée, équitable et transparente du marché du secteur financier; (g) kwimakaza no gushyira imbaraga mu ihangana rigamije ko haboneka serivisi z'imari zoroheye abazikeneye; (hg promote and strengthen competition for greater affordability of financial services; (g) promouvoir et renforcer la concurrence pour une plus grande accessibilité des services financiers ; 21 (h) kwimakaza icyizere no kurengera abahabwa serivisi kimwe n'abashoramari; no (h) promote confidence and the protection of consumers and investors; and (h) promouvoir la protection des consommateurs et des investisseurs; et la confiance et (i) gutunganya imirimo y'ingenzi y'ubukungu nta bibazo bikomeye cyangwa kugongana byagira ingaruka ku mari. (i) fulfil its key economic functions without significant defaults or adverse systemic impact on the real or financial sector. s'acquitter (i) fonctions de économiques clés sans défaut significatif ni impact systémique défavorable sur le secteur réel ou financier. ses 3. Ibihugu bigize Umuryango bikora ku buryo uburyo bw'imari: 3. The Partner States shall ensure that the financial system: 3. Les États partenaires veillent à ce que le système financier: (a) buhangana n'ibihombo byo mu gihugu n'ibyo hanze hacyo; (a) is resilient to endogenous and exogenous shocks; résiste aux chocs endogènes et (a) exogènes ; (b) bworoshya isuzuma riboneye, ibiciro no gucunga ibyago; (b) facilitates effective assessment, pricing and management of risks; and (b) facilite une évaluation, une tarification et une gestion efficaces des risques; et (c) butanga ubushobozi bwo guhangana mu gihe habayeho impinduka zikomeye. (c) promotes resilience to major structural changes. (c) favorise la résilience aux changements structurels majeurs. 4. Uburyo bw'imari buvugwa mu gika cya mbere bunabamo izi nzego zikurikira: 4. The financial system under paragraph I shall include the following subsectors: 4. Le système financier visé au paragraphe I comprend les sous-secteurs suivants: (a) amabanki; (a) banking; a) banque; (b) amasoko n'amafaranga; (b) capital and money markets; (b) les marchés des capitaux et monétaires; (c) ubwishingizi; (c) insurance; (c) assurance; 22 (d) ibigenerwa abageze mu za bukuru; (d) retirement benefits; (d) les prestations de retraite; (e) ibigo by'imari biciriritse; (e)micro finance; and (e) la microfinance; et (f) izindi serivisi z'imari. (f) other financial services. (f) autres services financiers.

INGINGO YA 15 ARTICLE 15 ARTICLE 15 Uburyo bwo kwishyura no guhwanisha Payment and Settlement Systems Systèmes de paiement et de règlement Ibihugu bigize Umuryango l. bitegura bikanashyira mu bikorwa uburyo bwo kwishyura n'ubwo guhwanisha bwizewe, bunoze kandi buhuriweho. l. The Partner States shall develop and implement secure, efficient, reliable and integrated payment and settlement systems. l. Les États partenaires élaborent et mettent en œuvre des systèmes de paiement et de fiables et règlement sûrs, efficaces, intégrés. 2. Intego y'uburyo bwo kwishyura n'ubwo guhwanisha ni ugukora ku buryo ibikorwa byo guhererekanya amafaranga bikorwa mu Ifaranga Rihuriweho. 2. The objective of the payment and settlement systems shall be to ensure the efficient flow of financial transactions within the Monetary Union. 2. L'objectif des systèmes de paiement et de règlement est d'assurer le flux efficace des transactions financières au sein de l'Union monétaire. 3. Mu gika cya mbere, ibihugu bigize Umuryango byiyemeza: 3. For the purposes of paragraph l, the Partner States undertake to: 3. Aux fins du paragraphe 1, les États partenaires s'engagent à: (a) kwemeza uburyo buhuriwe bw'ubucuruzi n’ubwo kubika amafaranga; (a) adopt an integrated trading and securities depository system; and a) adopter un négociation et de dépôt de titres; et système intégré de (b) gusanisha no guhuza uburyo bwo kwishyura n'ubwo guhwanisha n'ubundi buryo bw'imari. (b) harmonise and integrate the payment and settlement market financial system infrastructure with other systems. b) harmoniser et intégrer l'infrastructure des marchés financiers du système de paiement et de règlement avec d'autres systèmes. 23

INGINGO YA 16 ARTICLE 16 ARTICLE 16 Gucunga imari, kubarura imari no gutanga raporo Financial Management, Accounting and Reporting Gestion rapports financière, comptabilité et 1. Ibihugu bigize Umuryango bihuza uburyo bwabyo bwo gucunga imari. 1. The Partner States shall integrate their financial management systems. 1. Les États partenaires intègrent leurs systèmes de gestion financière. 2. Ibihugu bigize Umuryango binoza uburyo bw’ibaruramari no gukora raporo y’imari. 2. Partner States shall harmonise their financial accounting and reporting practices. 2. Les États partenaires harmonisent leurs pratiques en matière de comptabilité et de présentation de rapports financiers. IGICE CYA G IBARURISHAMIBARE

INGINGO YA 17 Ibarurishamibare PART G STATISTICS ARTICLE 17 Statistics PARTIE G STATISTIQUES ARTICLE 17 Statistiques l. Bigendeye ku migirire mpuzamahanga yemewe, ibihugu bigize umuryango bitegura kandi ibisobanuro bikemeza n'ibyiciro byo kwegeranya, gusesengura no gutangaza imibare ikenewe kugira ngo Ifaranga Rihuriweho rikore neza. ibitekerezo, uburyo, 2. Mu gika cya mbere, Akanama gatanga uburyo bwo ukwizerwa, ubwigenge ndetse n’uburyo buhuriweho mu kutabogama, kwimakaza best l. The Partner States shall, while observing accepted internationally practices, common methods, adopt and develop concepts, definitions and classifications for compiling, analysing and disseminating the statistics necessary for the proper functioning of the Monetary Union. l. Les États partenaires, tout en respectant les meilleures pratiques acceptées au niveau international, élaborent et adoptent des méthodes, des concepts, des définitions et des classifications communes pour la compilation, l'analyse et la diffusion des bon nécessaires statistiques fonctionnement de l'Union monétaire. au 2. For the purposes of paragraph 1, the Council shall provide a framework that shall promote independence and impartiality, reliability, 2. Aux fins du paragraphe 1, le Conseil fournit un cadre qui promeut l'impartialité, la fiabilité, l'indépendance et des méthodes 24 ishyirwaho, mu isesengura no mu gusakaza n’Ifaranga ibarurishamibare mu Rihuriweho. bijyanye common methods in the compilation, analysis and dissemination of statistics in the Monetary Union. communes dans l'élaboration, l'analyse et la diffusion des statistiques dans l'Union monétaire. GICE CYA H PART H PARTIE H IFARANGA RIMWE SINGLE CURRENCY MONNAIE UNIQUE

INGINGO YA 18 ARTICLE 18 ARTICLE 18 Izina, imimerere no kwemeza Ifaranga rimwe Name, Status and Adoption of Single Currency Nom, statut et adoption de la monnaie unique l. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje kwemeza Ifaranga rimwe. l. The Partner States undertake to adopt a single currency. l. Les États partenaires s'engagent à adopter une monnaie unique. 2. Ifaranga rimwe ryemezwa byibura n'ibihugu bitatu bigize Umuryango byujuje ibisabwa biteganywa n'ingingo ya 5 n'iya 6. 2. The single currency shall be adopted by at least three Partner States that meet the requirements of Articles 5 and 6. 2. La monnaie unique est adoptée par au moins trois États partenaires qui satisfont aux exigences des articles 5 et 6. 3. Ibihugu bigize Umuryango byemeje Ifaranga rimwe biba bigize agace gakoresha Ifaranga rimwe. 3. The Partner States which adopt the single currency shall form the single currency area. 3. Les États partenaires qui adoptent la monnaie unique forment la zone de monnaie unique. 4. Babigiriweho Inteko itangaza ishyirwaho n’itangira ry'agace gakoresha Ifaranga rimwe. inama n'Akanama, 4. The Summit shall, on the recommendation of the Council, pronounce the formation and commencement of the single currency area. 4. Le sommet, sur recommandation du Conseil, prononce la création et le début de la zone de monnaie unique. 5. Inteko igena izina ry'Ifaranga rimwe. 5. The Summit shall determine the name of the single currency. 5. Le sommet détermine le nom de la monnaie unique. 25 6. Ifaranga rimwe ryemewe n'amategeko mu gace karikoresha. 6. The single currency shall be the legal tender of the single currency area. 6. La monnaie unique a cours légal dans la zone de monnaie unique. 7. Babigiriweho Inteko itangaza itariki Ifaranga rimwe riba ryemewe n'amategeko mu gace karikoresha. inama n'Akanama, 7. The Summit shall, on the recommendation of the Council, pronounce the date on which the single currency shall become the legal tender of the single currency area. 7. Le sommet, sur recommandation du Conseil, prononce la date à laquelle la monnaie unique deviendra la monnaie légale de la zone de monnaie unique. 8. Ifaranga rimwe rikoreshwa mu buryo bwo kwishyura no mu bwo guhwanisha mu ihererekanya ry'amafaranga mu gace gakoresha igihe Umuryango Ifaranga wabiteganya ukundi. rimwe keretse 8. The single currency shall be used in the payment and settlement systems for the settlement of all transactions in the single currency area except as otherwise provided by an Act of the Community. 8. La monnaie unique est utilisée dans les systèmes de paiement et de règlement pour le règlement de toutes les transactions dans sauf la zone de monnaie unique, disposition contraire d'un acte de la Communauté.

INGINGO YA 29 INGINGO YA 29 ARTICLE 29 ARTICLE 29 Ivugururwa ry’aya Masezerano y’Inyongera Amendment of the Protocol Amendement du protocole ashobora l. Aya Masezerano y’Inyongera kuvugururwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 150 y’Amasezerano. l. This Protocol may be amended by the Partner States in accordance with the provisions of

ARTICLE 19 ARTICLE 19 Kwemeza ikigero cy’ivunjisha Determination of Conversion Rates Détermination des taux de conversion y'uko rimwe Ifaranga ryemerwa Mbere n'amategeko yo mu gace gakoresha Ifaranga rimwe, Akanama gashyiraho ikigero ntakuka iryo faranga rimwe risimburaho cy'ivunjisha amafaranga y'ibihugu bigize Umuryango. Le Conseil, avant que la monnaie unique ne devienne la monnaie légale de la zone de monnaie unique, fixe les taux de la conversion monnaie unique remplace les monnaies des États partenaires. irrévocables auxquels The Council shall before the single currency becomes the legal tender of the single currency area, fix irrevocable conversion rates at which the single currency shall replace the currencies of the Partner States. 26 IGICE CYA I IBIGO PART I PARTIE I INSTITUTIONAL MECHANISMS MÉCANISMES INSTITUTIONNELS

INGINGO YA 20 ARTICLE 20 ARTICLE 20 Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba The East African Central Bank La Banque centrale d'Afrique de l'Est l. Ibigiriweho inama n'Akanama, Inteko ishyiraho Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba. l. The Summit shall, on the recommendation of the Council, establish an East African Central Bank. l. Le Sommet crée, sur recommandation du Conseil, une Banque centrale d'Afrique de l'Est. 2. Ifatanyije na Banki Nkuru z'ibihugu bigize Umuryango byo mu gace gakoresha Ifaranga rimwe, Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba ishyiraho uburyo bw'imikorere buhuriweho na Banki Nkuru z'ibihugu bigize Umuryango. 2. The East African Central Bank shall, together with the national central banks of the Partner States in the single currency area, form a functionally integrated system of central banks. 2. La Banque centrale de l'Afrique de l'Est, avec les banques centrales nationales des États partenaires de la zone de monnaie système unique, fonctionnellement intégré de banques centrales. forme un 3. Uburyo bwa Banki Nkuru z'ibihugu bukora inshingano za Banki Nkuru mu gace gakoresha Ifaranga rimwe. 3. The system of central banks shall perform the functions of a central bank in the single currency area. 3. Le système des banques centrales remplit les fonctions de banque centrale dans la zone de monnaie unique. 4. Mu mirimo yayo, Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba ntihabwa amabwiriza n’igihugu kigize Umuryango. irigenga kandi 4. In the performance of its functions, the East African Central Bank shall be independent and shall not be influenced by a Partner State. 4. Dans l'exercice de ses fonctions, la Banque centrale de l'Afrique de l'Est est indépendante et ne doit pas être influencée par un État partenaire. 5. Ibihugu bigize Umuryango byo mu gace gakoresha Ifaranga rimwe biha imari shingiro 5. The Partner States in the single currency area shall provide the capital for the East 5. Les États partenaires de la zone à monnaie unique fourniront le capital de la 27 Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba, hakurikijwe uko bigenwa n'Akanama. African Central Bank as may be determined by the Council. Banque centrale de l'Afrique de l'Est tel que déterminé par le Conseil 6. Uburenganzira n'inshingano byo mu rwego rw’imari by'ibihugu bigize Umuryango byo mu gace gakoresha Ifaranga rimwe kuri Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba bisaranganywa mu bihugu bigize Umuryango biri mu gace gakoresha Ifaranga rimwe hakurikijwe ishingiro ry'imari rigenwa n'Akanama maze bikanononsorwa buri myaka itatu. 6. The financial rights and obligations of the Partner States in the single currency area in relation to the East African Central Bank shall be distributed among the Partner States in the single currency area in accordance with the financial key determined by the Council and shall be adjusted every three years. 6. Les droits et obligations financiers des États partenaires dans la zone à monnaie unique vis-à-vis de la Banque centrale de l'Afrique de l'Est sont répartis entre les États partenaires dans la zone à monnaie unique conformément à la clé financière déterminée par le Conseil et sont ajustés tous les trois ans.

INGINGO YA 21 ARTICLE 21 ARTICLE 21 Ibindi bigo bishyigikira Ifaranga rihuriweho Other Institutions to support the Monetary Union Autres l'Union monétaire institutions pour soutenir Ibigiriweho inama n'Akanama, Inteko ishyiraho ibigo bikurikira kugira bishyigikire Ifaranga rihuriweho: The Summit shall, on the recommendation of the Council, following establish institutions to support the Monetary Union: the Le sommet, sur recommandation du Conseil, crée les institutions suivantes pour soutenir l'Union monétaire : (a) ibigo bishinzwe serivisi z'imari; institutions (a) services; responsible for financial (a) les institutions chargées des services financiers; (b) ikigo gishinzwe gucunga, guhuza no gushyira mu bikorwa; (b) an institution responsible for surveillance, compliance and enforcement; (b) une surveillance, de l'application; institution chargée de la la conformité et de (c) ikigo gishinzwe ibarurishamibare; (c) an institution responsible for statistics; and (c) une institution chargée des statistiques; et 28 (d) ikindi kigo cyakenerwa kugira ngo Ifaranga rihuriweho ribashe gukora neza. (d) any other institution necessary for the proper functioning of the Monetary Union. (d) toute autre institution nécessaire au bon fonctionnement de l'Union monétaire. IGICE CYA J PART J PARTIE J INGINGO RUSANGE GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES

INGINGO YA 22 ARTICLE 22 ARTICLE 22 Guhuza politiki, amategeko n'uburyo Harmonisation of Policies, Laws and Systems Harmonisation des politiques, des lois et des systèmes l. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza kunoza politiki, amategeko n’uburyo byabyo, hagamijwe gushyira mu n'aya bikorwa Masezerano y’Inyongera. ibiteganywa l. The Partner States undertake to harmonise their policies, laws and systems for the purposes of implementing this Protocol. l. Les États partenaires s'engagent à harmoniser lois et systèmes aux fins de la mise en œuvre du présent protocole. leurs politiques, 2. Akanama gashyiraho amabwiriza agamije ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n'iyi ngingo. 2. The Council shall issue directives for the purposes of this Article. 2. Le Conseil édicte des directives aux fins du présent article.

INGINGO YA 23 ARTICLE 23 ARTICLE 23 Ingingo y'inzibacyuho Transitional Provision Disposition transitoire Babigiriweho inama n'Akanama, Inteko ishyiraho ikigo kizwi nk'Ikigo cy’Imari cya Afurika y'Iburasirazuba, gishinzwe itegura Ifaranga Rihuriweho. imirimo The Summit shall, on the recommendation of the Council, establish an institution to be known as the East African Monetary Institute, which shall be responsible for the preparatory work for the Monetary Union. Le sommet, sur recommandation du Conseil, crée une institution dénommée Institut monétaire de l'Afrique de l'Est, qui sera responsable des travaux préparatoires de l'Union monétaire. 29

INGINGO YA 24 ARTICLE 24 Ingamba zigamije gukuraho ubusumbane Measures to Address Imbalances Akanama gafata ingamba zo gutera inkunga igihugu kigize ibibazo by'ubukungu buhuriweho bishobora guterwa n'ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera. Umuryango gifite State The Council shall develop measures to support experiences a Partner imbalances macroeconomic or arising from this Protocol. that structural implementation of the ARTICLE 24 Mesures déséquilibres pour remédier aux Le Conseil élabore des mesures pour soutenir un État partenaire qui connaît des déséquilibres macroéconomiques ou structurels résultant de la mise en œuvre du présent protocole.

INGINGO YA 25 ARTICLE 25 ARTICLE 25 Amasezerano mpuzamahanga n'ayo ku rwego rw'akarere ku bibazo byerekeranye n'Ifaranga Rihuriweho International and Regional Agreements on Matters Relating to Monetary Union Accords internationaux et régionaux sur les questions l'Union Monétaire relatives à Mu ngingo ya 130 (3) y'Amasezerano, ibihugu bigize Umuryango bitumira Banki Nkuru ya Afurika y'Iburasirazuba mu biganiro, mu ikorwa no mu iyubahirizwa ry'amasezerano ayo ari yo yose byagirana n'ikigo mpuzamahanga ashobora kugira ingaruka kuri politiki y'ifaranga rimwe no kuri politiki imwe y'ikigero cy'ivunjisha. For the purposes of Article 130(3) of the Treaty, the Partner States shall involve the East African Central Bank in the negotiation, conclusion and implementation of any agreement with a foreign entity that may impact on the single monetary policy and single exchange rate policy. Aux fins de l'article 130, paragraphe 3, du traité, les États partenaires associent la Banque centrale d'Afrique de l'Est à la négociation, à la conclusion et à la mise en œuvre de tout accord avec une entité étrangère susceptible d'avoir une incidence sur la politique monétaire unique et la politique de taux de change unique. 30

INGINGO YA 26 ARTICLE 26 ARTICLE 26 Kwinjira mu gace gakoresha Ifaranga rimwe Admission to Single Currency Area Adhésion à la zone à monnaie unique Ibigiriweho inama n'Akanama, Inteko ishobora kwemerera igihugu kigize Umuryango cyujuje ibisabwa biteganywa n'ingingo ya 5 ndetse n'iya 6 kwinjira mu gace k'Ifaranga rimwe. The Summit, may on the recommendation of the Council, admit a Partner State which fulfils the requirements of Articles 5 and 6, into the single currency area. Le sommet peut, sur recommandation du Conseil, admettre un État partenaire qui remplit les conditions des articles 5 et 6 dans la zone de monnaie unique.

INGINGO YA 27 ARTICLE 27 ARTICLE 27 Amategeko, amabwiriza n’ibyemezo Regulations, Directives and Decisions Règlements, directives et décisions Akanama gashyiraho amategeko, amabwiriza cyangwa kagafata ibyemezo bikenewe kugira ngo ibiteganywa n'aya Masezerano bishyirwe mu bikorwa mu buryo bufatika. The Council shall make regulations, issue directives or take decisions necessary for the effective implementation of this Protocol. Le Conseil arrête des règlements, émet des directives décisions prend nécessaires à la mise en œuvre effective du présent protocole les ou

INGINGO YA 28 ARTICLE 28 ARTICLE 28 Gukemura amakimbirane Dispute Settlement Règlement des différends Amakimbirane yose avutse hagati y’ibihugu bigize Umuryango yerekeye cyangwa iyubahirizwa ry’aya Masezerano y’Inyongera akemurwa ibiteganywa hakurikijwe n’Amasezerano. isobanurwa Any dispute between Partner States arising from the interpretation or application of this Protocol shall be settled in accordance with the provisions of the Treaty. Tout différend entre États partenaires découlant de l’interprétation ou de l’application du présent protocole est réglé conformément aux dispositions du traité. 31

Article 150 of the Treaty. l. Le présent protocole peut être amendé par les États partenaires conformément aux dispositions de l'article 150 du traité. 2. Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya mbere, Akanama gashobora: 2. Subject to the provisions of paragraph l, the Council may: 2. Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, le Conseil peut: (a) kabiherewe b’ibihugu, kuvugurura ubugororangingo bwa ngombwa; uburenganzira n’Abakuru imigereka no gukora (a) with the approval of the Summit, review the Schedule and make such modifications as it may deem necessary; and (a) avec l'approbation du Sommet, revoir le calendrier et apporter les modifications qu'il jugera nécessaires ; et (b) kugeza ku bihugu bigize Umuryango ibyifuzo byo kuvugurura ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera. (b) submit to the Partner States proposals for the amendment of the provisions of this Protocol. (b) soumettre aux États partenaires des propositions des d'amendement dispositions du présent protocole.

INGINGO YA 30 ARTICLE 30 ARTICLE 30 Igihe aya Masezerano y’Inyongera atangirira gukurikizwa Entry into Force Entrée en vigueur atangira y’Inyongera Aya Masezerano gukurikizwa iyo amaze kwemezwa burundu n’ibihugu bigize Umuryango, bikanashyikiriza inyandiko burundu Umunyamabanga Mukuru. kuyemeza zo This Protocol shall enter into force upon ratification and deposit of instruments of ratification with the Secretary General by all the Partner States. Le présent Protocole entrera en vigueur lors de la ratification et du dépôt des instruments de ratification auprès du Secrétaire général par les États partenaires. tous 32

INGINGO YA 31 ARTICLE 31 ARTICLE 31 Ushinzwe kubika aya Masezerano y’Inyongera ndetse no kuyandikisha Depository and Registration Dépositaire et enregistrement kuyemeza l. Aya Masezerano y’Inyongera n’inyandiko zose bibikwa zo n’Umunyamabanga Mukuru akoherereza ibihugu bigize zihuje n’umwimerere w’aya Masezerano y’Inyongera ndetse n’inyandiko zo kuyemeza burundu. inyandukuro Umuryango burundu l. This Protocol and all instruments of the ratification shall be deposited with Secretary General who shall transmit certified copies of the Protocol and the instruments of ratification to all the Partner States. tous l. Le présent Protocole et les instruments de ratification seront déposés auprès qui transmettra une copie certifiée conforme instruments de du Protocole et des ratification à tous les Etats partenaires. du Secrétaire Général 2. Umunyamabanga Mukuru yandikisha aya Masezerano y’Inyongera mu Muryango wa Afurika Yunze Ubumwe, mu Muryango w’Abibumbye, mu Kigega Mpuzamahanga cy’Imari no mu yindi miryango yagenwa n’Akanama. 2. The Secretary General shall register this Protocol with the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund and such other organisations as the Council may determine. 2. Le Secrétaire général enregistrera le présent Protocole auprès de l'Union africaine, des Nations Unies, du Fonds monétaire international et de toutes autres le Conseil pourra organisations que déterminer. BIKOREWE i Kampala mu Bugande, ku wa 30 Ugushyingo, umwaka w’ibihumbi bibiri na cumi n’itatu. DONE at Kampala, Uganda, on the 30th day of November, in the year Two Thousand and Thirteen. FAIT à Kampala, Ouganda, novembre de l'année deux mille treize. le 30 BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO Y’INYONGERA, abakurikira bayashyizeho imikono yabo: IN FAITH WHEREOF the undersigned have appended their signatures hereto. EN FOI DE QUOI, les soussignés y ont apposé leurs signatures. 33