AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION, ON COOPERATION IN THE CONSTRUCTION OF THE CENTER OF NUCLEAR SCIENCE AND TECHNOLOGY ON THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF RWANDA

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier : Ratification Amasezerano hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma Yunze Ubumwe y’Uburusiya, ku bufatanye mu kubaka Ikigo cy’Ubumenyi n’Ikoranabuhanga mu bya Nikeleyeri ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda, yakorewe i Sochi, ku wa teka, 24.10.2019, ari ku mugereka w’iri yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Russian Federation, on cooperation in the construction of the Center of Nuclear Science and Technology on the territory of the Republic of Rwanda, done at Sochi, on 24.10.2019, annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. le Gouvernement de L’Accord entre la République du Rwanda et le Gouvernement de la Fédération de Russie, sur la coopération dans la construction du Centre de la Science et la Technologie Nucléaires sur le territoire de la République du Rwanda, fait à Sochi, le 24.10.2019, annexé au présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet. Official Gazette n° 22 of 27/07/202031 Ingingo ya mbere : Intego z'ubufatanye Article 1: Purpose of cooperation Article 1: Objectif de la coopération 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibinyujije mu nzego zabyo zibifitiye ububasha, ibigo byemerewe mu Rwanda n’ibigo byemerewe n’Uburusiya bigomba gufatanya mu gushaka ahantu ho kubaka, kubaka, kugenzura, gukora n’isozwa ry’Ikigo cy’ubumenyi n’ikoranabuhanga rya Nikeleyeri ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda (muri aya Masezerano yiswe -Ikigo). through 1. Contracting Parties their competent authorities, Rwandan authorized authorized and Russian organizations organizations shall cooperate in siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of the Center of Nuclear Science and Technology on the territory of the Republic of Rwanda (hereinafter - Center). 1. Les Parties contractantes, par l'intermédiaire de leurs autorités compétentes, des organisations autorisées rwandaises et des organisations autorisées russes, coopèrent pour le choix du site, la construction, la mise en service, l'exploitation et le déclassement du Centre des sciences et technologies nucléaires sur le territoire de la République du Rwanda (ci-après dénommé le Centre). ku kirimo bwa Ikigo kizaba ahazakorerwa ubushakashatsi Nikeleyeri, bushakashatsi gishingiye butandukanye bw’amashanyarazi aturuka ku mazi afite ubushobozi bugera kuri MW 10, bugizwe n'ibikoresho biri ku murongo neza, ibikoresho bikenewe kugira ngo gikore neza, ama laboratwari n’andi mazu remezo yo gukorerwamo, n’ibindi na by’ubwubatsi bikoresho, harimo n’ibikoresho bya nikeleyeri. ibikorwa tekiniki The Center shall consist of a nuclear research installation, based on the multipurpose research water-water reactor with the nominal capacity of up to 10 MW, equipped with systems, instruments necessary for its safe operation, laboratories required and engineering and technical infrastructure as well as materials, including nuclear materials. complexes, equipment functional and Le centre se compose d'une installation de recherche nucléaire, basée sur un réacteur de recherche polyvalent eau-eau d'une capacité nominale allant jusqu'à 10 MW, équipée des systèmes, des équipements et des instruments nécessaires à son fonctionnement en toute laboratoires et de complexes sécurité, de fonctionnels, de l'infrastructure technique et d'ingénierie requise ainsi que de matériaux, y compris de matériaux nucléaires. wa 2. Bishingiye ku byihutirwa bijyanye n’umutekano nikeleyeri n’uw’imirasire yangiza, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biharanira ko inzego zabyo zibishinzwe zikora mu bijyanye n’imikoreshereze y’ingufu za nikeleyeri 2. Taking into account the priority of nuclear and radiation safety, contracting Parties shall ensure timely issuance by their Regulatory Authorities in the field of the use of nuclear energy of the relevant permits (licenses), required for the implementation of this 2. Compte tenu de la priorité accordée à la sûreté nucléaire et à la radioprotection, les Parties contractantes veillent à ce que leurs autorités réglementaires dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire délivrent en temps utile les permis (licences) nécessaires à la mise en œuvre 3 zizajya zitangira ku gihe ibyangombwa (impushya), bisabwa kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa hakurikijwe amategeko agenga ibihugu byabo, by’umwihariko ku bijyanye no gushaka aho Ikigo kizakorera n’aho kizubakwa, kohereza no gutumiza mu mahanga ibikoresho (harimo no gutumiza mu mahanga by'igihe gito), gukora imirimo, gutanga serivisi, ndetse no kugenzura, n’isozwa ry’imirimo yo kubaka Ikigo. ishyirwa mu 3. Kugira ngo habeho bikorwa ry’umushinga w’ubwubatsi bw’Ikigo mu buryo bwiza kandi butekanye, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya mu iterambere ry’ibikorwa remezo bikoreshwa ku ngufu za nikeleyeri bya Repubulika y’u Rwanda (harimo na gahunda y’igihugu ijyanye n’umutekano w’ingufu za nikeleyeri n’uw’imirasire yangiza mu rwego rwo gukoresha ingufu za nikeleyeri) bikenewe mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ingufu za nikeleyeri ya Repubulika y’u Rwanda bikorwa hashingiwe hubahirizwa kandi by’Uburusiya ibyifuzonama by’Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe ingufu za kirimbuzi. ku Agreement in accordance with the respective legislation of their States, in particular for the siting and construction of the Center, export and import of materials and equipment (including temporary importation), execution of works, rendering of services, as well as for commissioning, and decommissioning of the Center. operation du présent Accord conformément à la législation respective de leurs États, en particulier pour le choix du site et la construction du Centre, l'exportation et l'importation de matériaux et d'équipements l'importation temporaire), l'exécution de travaux, la prestation de services, ainsi que pour la mise en service, l'exploitation et le déclassement du Centre. compris (y 3. For the effective and safe implementation of the construction project of the Center, contracting Parties shall cooperate in the development of nuclear infrastructure of the Republic of Rwanda (including national system for nuclear and radiation safety in the field of the use of nuclear energy) necessary for the implementation of the national nuclear energy program of the Republic of Rwanda based on Russian practices and in compliance with the International Atomic Energy Agency recommendations. 3. Pour la mise en œuvre efficace et sûre du projet de construction du Centre, les parties contractantes coopèrent au développement de l'infrastructure nucléaire de la République du Rwanda (y compris le système national de sûreté nucléaire et de radioprotection dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire) nécessaire à la mise en œuvre du programme national d'énergie nucléaire de la République du Rwanda, sur la base des pratiques russes et conformément aux recommandations de l'Agence internationale de l'énergie atomique. 4

Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ibikorwa Remezo na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Infrastructure and the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation are entrusted with the implementation of this order. Le Premier Ministre, le Ministre des Infrastructures et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2 : Ingeri z’ubufatanye Article 2: Areas of cooperation Article 2: Domaines de coopération Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyigikira ubufatanye, buteganyijwe mu ngingo ya mbere y’aya Masezerano mu ngeri zikurikira: y’u Rwanda - iterambere ry’ibikorwa remezo bya Repubulika bijyanye n’ingufu za nikeleyeri bikenewe mu gushyira mu bikorwa ubufatanye mu iyubakwa ry’Ikigo; - guhitamo aho kubaka, kugenzura, gushyira ku murongo imirimo yo kubaka, imikorere, serivisi zo gusigasira no gusoza imirimo y’ubwubatsi bw’Ikigo ; - amahugurwa y'abakozi ku bijyanye n’imikorere no kubungabunga imirimo y’ubwubatsi bw’Ikigo; imbere gahunda y’igihugu - guteza za umutekano w’ingufu ishinzwe nikeleyeri n’uw’imirasire yangiza mu mu ngeri yo gukoresha ingufu za nikeleyeri muri Repubulika y’u Rwanda, ndetse no guhugura abakozi b’Urwego rw’Igihugu rushinzwe kugenzura imwe n'imwe ifitiye igihugu akamaro; imirimo Contracting Parties shall develop cooperation, envisaged in Article 1 of this Agreement in the following areas: Les parties contractantes développent la coopération, envisagée à l'article 1 du présent accord, dans les domaines suivants : - development of nuclear infrastructure of the the Republic of Rwanda necessary for the in implementation of cooperation construction of the Center; - le développement de l'infrastructure nucléaire de la République du Rwanda nécessaire à la mise en œuvre de la coopération dans la construction du Centre ; - siting, operation, decommissioning of the Center; construction, service maintenance commissioning, and - le choix du site, la construction, la mise en service, le l'exploitation, déclassement du centre ; l'entretien et - personnel training for the operation and service maintenance of the Center; - formation du personnel pour l'exploitation et la maintenance de service du Centre; - development of the national system for nuclear and radiation safety in the field of the use of nuclear energy in the Republic of Rwanda, as well as training of the personnel of the Rwanda Utilities Regulatory Authority; l'utilisation de - le développement du système national de sûreté nucléaire et de radioprotection dans le domaine de l'énergie nucléaire en République du Rwanda, ainsi que la formation du personnel de l'Autorité de régulation des services publics du Rwanda; 5 - izindi ngeri z’ubufatanye zishobora kwemezwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nyandiko binyuze mu nzira za dipolomasi. - other areas of cooperation that may be agreed upon by contracting Parties in written form through diplomatic channels. - d’autres domaines de coopération qui peuvent être convenus par les parties contractantes sous forme écrite par la voie diplomatique.

Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° 22 of 27/07/202032 Kigali, 27/07/2020 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° 22 of 27/07/202033 AMASEZERANO HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA GUVERINOMA YUNZE UBUMWE Y’UBURUSIYA YEREKEYE UBUFATANYE MU KUBAKA IKIGO CY’UBUMENYI N’IKORANABUHANGA MU BYA NIKEREYELI KU BUTAKA BWA REPUBULIKA Y’U RWANDA AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON COOPERATION IN THE CONSTRUCTION OF THE CENTER OF NUCLEAR SCIENCE AND TECHNOLOGY ON THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF RWANDA ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE SUR LA COOPÉRATION DANS LA CONSTRUCTION DU CENTRE DE SCIENCE ET TECHNOLOGIE NUCLÉAIRE SUR LE TERRITOIRE DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA AMASEZERANO HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA GUVERINOMA YUNZE UBUMWE Y’UBURUSIYA YEREKEYE UBUFATANYE MU KUBAKA IKIGO CY’UBUMENYI N’IKORANABUHANGA MU BYA NIKEREYELI KU BUTAKA BWA REPUBULIKA Y’U RWANDA BETWEEN AGREEMENT THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON COOPERATION THE CONSTRUCTION OF THE CENTER OF NUCLEAR AND TECHNOLOGY ON THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF RWANDA SCIENCE IN ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE SUR LA COOPÉRATION DANS LA CONSTRUCTION DU CENTRE SCIENCE ET TECHNOLOGIE DE NUCLÉAIRE SUR LE TERRITOIRE DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA Yahinduwe mu n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Kinyarwanda Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Sochi, ku wa 24 Ukwakira 2019 Adopted at Sochi, on 24th October 2019 Adopté à Sochi, le 24 octobre 2019 1 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 75/01 ryo ku wa 27/07/2020 ; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº 22 yo ku wa 27/07/2020 Ratified by Presidential Order nº 75/01 of 27/07/2020 ; Official Gazette of the Republic of Rwanda nº 22 of 27/07/2020 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel nº 75/01 du 27/01/2020 ; Journal Officiel de la République du Rwanda nº 22 du 27/07/2020 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma Yunze Ubumwe y’Uburusiya, muri aya Masezerano ziswe "ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano", the Government of The Government of the Republic of Rwanda the Russian and Federation, hereinafter as to "contracting Parties", referred Le gouvernement de la République du Rwanda et le gouvernement de la Fédération de Russie, ci-après dénommés "les parties contractantes", ZISHINGIYE ku Masezerano hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma Yunze Ubumwe y’Uburusiya yerekeye ubufatanye mu gukoresha nikeleyeri hagamijwe amahoro yo ku wa 5 Ukuboza 2018, ingufu za y’Uburusiya ZIGAMIJE kurushaho kwagura no kunoza ubufatanye bubyara inyungu mu ubumenyi n’ubukungu, bijyanye n’ikoranabuhanga hagati ya Guverinoma Yunze Ubumwe na Repubulika y’u Rwanda mu rwego rwo nikeleyeri gukoresha hagamijwe amahoro, hashingiwe ku mahame yo kureshya, kutivanga no kubaha ubusugire bw’ibihugu byombi bihuriye aya Masezerano, kuri zemeranyije ibi bikurikira : ingufu za GUIDED by the Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Russian Federation on cooperation in the Field of the use of nuclear energy for peaceful purposes of December 5, 2018, GUIDES par l'Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques du 5 décembre 2018, AIMING to further expand and deepen the mutually beneficial economic, scientific and technical cooperation between the Russian Federation and the Republic of Rwanda in the field of the use of nuclear energy for peaceful purposes, based on the principles of equality, the non-interference sovereignty of both contracting Parties, have agreed as follows: respect and for et scientifique VISANT à élargir et approfondir la coopération économique, technique mutuellement bénéfique entre la Fédération de Russie et la République du Rwanda dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sur la base des principes d'égalité, de non-ingérence et de respect de la souveraineté des États des deux parties contractantes, sont convenus de ce qui suit : 2 Ingingo ya 3 : Intego z'Ikigo Article 3: Objectives of the Center Article 3: Objectifs du Centre Intego z'ibanze z'Ikigo ni: The primary objectives of the Center are: Les principaux objectifs du centre sont : - gukora ubuvuzi, inganda n’ubuhinzi; radio-isotopes hagamijwe - production of radioisotopes for medical, industrial and agricultural purposes; - la production de radio-isotopes à des fins médicales, industrielles et agricoles ; - ubushakashatsi bw’ubugenge ku ngufu za kirimbuzi n’ibikorwa byakozwe harimo no gukuraho urumuri rw’agace gato k’akanyabutabire kiswe neutron ; - nuclear physics research and applied works including on extracted neutron beams; - recherche en physique nucléaire et travaux appliqués, notamment sur les faisceaux de neutrons extraits ; ubushakashatsi - by’ubwubatsi n’ibikoresho byihariye ; bw’ibikoresho - materials research of applied and non- conventional construction materials; - la recherche sur les matériaux de construction appliqués et non conventionnels ; amahugurwa y’inzobere - n’ubushakashatsi bujyanye mu rwego rwa gahunda y’igihugu y’ingufu za nikeleyeri ya Repubulika y’u Rwanda mu bijyanye no gukoresha ingufu za nikeleyeri hagamijwe amahoro; - training of experts and related research within the framework of the national nuclear energy program of the Republic of Rwanda in the field of the use of nuclear energy for peaceful purposes; - la formation d'experts et la recherche connexe dans le cadre du programme national d'énergie nucléaire de la République du Rwanda dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ; - guteza z’ubumenyi by’ubwubatsi; imbere uburezi mu ngeri mu n’ubuhanga - development of education in respective fields of science and engineering; - le développement de l'éducation dans les domaines sciences et de l'ingénierie ; respectifs des 6 - kwizeza umutekano w’ingufu za nikeleyeri n’uw’imirasire yangiza mu rwego za ingufu gukoresha Nikeleyeri no kurengera ibidukikije; rwo - assurance of nuclear and radiation safety in the field of the use of nuclear energy and environmental protection; la garantie de - la sécurité nucléaire et radiologique dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire et de la protection de l'environnement; za nikeleyeri - guteza imbere gahunda y’umutekano w’ingufu n’imirasire yangiza mu bijyanye no gukoresha ingufu za nikeleyeri, bisabwa kugira ngo gahunda y’igihugu y’ingufu za nikeleyeri ya Repubulika y’u Rwanda ishyirwe mu bikorwa ; - development of national nuclear and radiation safety system in the field of the use of nuclear the implementation of the national nuclear energy program of the Republic of Rwanda; required energy, for - développement du système national de sûreté nucléaire et de radioprotection dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire, nécessaire à la mise en œuvre du programme national d'énergie nucléaire de la République du Rwanda ; - izindinngeri zikoreshwa n’ingufu za nikeleyeri ku mpamvu z’amahoro. - other areas of application of nuclear energy for peaceful purposes. - d'autres domaines d'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

Ingingo ya 4 ububasha n’Ibigo byemerewe : Inzego zibifitiye Article 4: Competent authorities and authorized Organizations 4: Autorités Article Organisations autorisées compétentes et 1. Ku bw’aya Masezerano, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigena inzego zibifitiye ububasha zikurikira: 1. For the purpose of implementation of this Agreement, the Parties shall designate the following competent authorities: 1. Aux fins de la mise en œuvre du présent les autorités accord, compétentes suivantes : les parties désignent Ku ruhande rw'u Rwanda inzego zibifitiye ububasha y'Ibikorwa ni Minisiteri Remezo bya Repubulika y'u Rwanda hamwe n’Urwego rw’Igihugu rushinzwe kugenzura imirimo imwe n'imwe ifitiye (mu bijyanye no igihugu akamaro za kugenzura umutekano w’ingufu yangiza, nikeleyeri n’uw’imirasire kugenzura umutekano w’ibikoresho by’ingufu za nikeleyeri, ibikorwa bibyara shall be the Rwandan Party the competent For authorities the Ministry of Infrastructure of the Republic of Rwanda and the Rwanda Utilities Regulatory Authority (for the area concerning nuclear and radiation safety control of physical protection of nuclear materials, nuclear facilities, radiation sources, storage areas of nuclear materials and radioactive materials, systems of accounting and control of nuclear regulation, la partie rwandaise, les autorités Pour compétentes sont le Ministère des Infrastructures de la République du Rwanda et l’Autorité de régulation des services publics du Rwanda (pour le domaine concernant la réglementation de la sûreté nucléaire et de la radioprotection, le contrôle de la protection physique des matières installations nucléaires, des nucléaires, des sources de rayonnement, des zones de stockage des matières nucléaires et des matières 7 za nikeleyeri, yangiza, inkomoko ingufu ububiko y’imirasire bw’ibikoresho by’ingufu za nikeleyeri n'ibikoresho byifitemo imirasire yangiza, gahunda yo kubara no kugenzura ibikoresho bikoreshwa mu ngufu za nikeleyeri, ibikoresho byifitemo imirasire yangiza n’imyanda yifitemo imirasire yangiza); ruhande rw’u Burusiya Ku inzego zibifitiye ububasha ni Ikigo cy’Igihugu gishinzwe ingufu za nikeleyeri "Rosatom" n’Ikigo gishinzwe serivisi mu bijyanye bw’ibidukikije, n’ubugenzuzi ikoranabuhanga n’akanyabutabire katagaragarira ijisho (ku binjyanye no za kugenzura umutekano w’ingufu yangiza, n’uw’imirasire nikeleyeri kugenzura kurinda no ibijyanye za nikeleyeri, ibikoresho by’ingufu ibikorwa bibyara ingufu za nikeleyeri, inkomoko y’imirasire yangiza, ahantu ho kubika ibikoresho by’ingufu za nikeleyeri n'ibikoresho byifitemo imirasire yangiza, gahunda yo kubara no kugenzura ibikoresho bikoresha ingufu za nikeleyeri, yangiza ibikoresho n’imyanda yifitemo imirasire yangiza, b'Ikigo n'amahugurwa imwe imirimo gishinzwe kugenzura n’imwe ifitiye igihugu akamaro). by’imirasire y'abakozi materials, radioactive waste); radioactive materials and radioactives, les systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, des matières radioactives et des déchets radioactifs) ; the Russian Party For the competent authorities shall be the State Atomic Energy the Federal Corporation "Rosatom" and service for ecological, technological and atomic inspectorate (for the area concerning nuclear and radiation safety regulation, control of physical protection of nuclear materials, nuclear facilities, radiation sources, storage areas of nuclear materials and radioactive materials, systems of accounting and control of nuclear materials, radioactive materials and radioactive waste, as well as training of the personnel of the Rwanda Utilities Regulatory Authority). Pour la partie Russe, les autorités compétentes sont la Société nationale de l'énergie atomique "Rosatom" et le Service fédéral d'inspection écologique, technologique et atomique (pour le domaine concernant la réglementation de la sécurité nucléaire et radiologique, le contrôle de la protection physique des matières nucléaires, des installations nucléaires, des sources de rayonnement, des zones de stockage des matières nucléaires et des matières radioactives, les systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, des matières radioactives et des déchets radioactifs, ainsi que la formation du personnel de l'Autorité de régulation des services publics). 8 rw’u Rwanda zigena 2. Inzego zibifitiye ububasha zo ku ibigo ruhande byemerewe mu Rwanda, harimo n'umukiriya. Inzego zibifitiye ububasha zo ku ruhande rw'Uburusiyazigena ibigo byemerewe n’Uburusiya, harimo na rwiyemezamirimo mukuru. Inzego zibifitiye ububasha z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihanahana amakuru byashyizweho mu arebana nyandiko. n'ibigo bigomba 3. Mu gihe habaye impinduka izo ari zo zose mu nzego zibifitiye ububasha, amazina yazo cyangwa ibyo bakora cyangwa kugena izindi nzego zibifitiye ibihugu bihuriye kuri aya ububasha Masezerano guhita bibimenyeshanya mu nyandiko binyuze mu nzira za dipolomasi. Mu gihe habaye impinduka cyangwa kugena ibindi bigo byemewe by’u Rwanda cyangwa ibigo byemerewe harimo rwiyemezamirimo mukuru n’umukiriya, inzego ububasha zimenyeshanya mu nyandiko. by’Uburusiya, zibifitiye designate Rwandan 2. The competent authorities of the Rwandan authorized Party organizations, including the customer. The competent authorities of the Russian Party designate Russian authorized organizations, the general contractor. The including competent authorities of the Parties notify each other about such appointment in writing. 3. In case of any change of competent authorities, their names or functions or designation of other competent authorities the Parties shall immediately inform each other in writing through the diplomatic channels. In case of change or designation of other Rwandan authorized organizations or Russian authorized organizations, the general contractor and the customer, the competent authorities of the Parties shall inform each other in writing. including les désignent 2. Les autorités compétentes de la partie organisations rwandaise rwandaises autorisées, y compris le client. Les autorités compétentes de la partie Russe désignent les organisations Russes autorisées, y compris l'entrepreneur général. Les autorités compétentes notifient mutuellement cette désignation par écrit. Parties des se les par parties écrit leurs noms ou de 3. En cas de changement des autorités compétentes, de leurs fonctions, ou de la désignation d'autres autorités compétentes, s'informent voie immédiatement diplomatique. En cas de changement ou de désignation d'autres organisations rwandaises autorisées ou d'organisations Russes autorisées, y compris l'entrepreneur général et le client, les autorités compétentes des parties s'en informent mutuellement par écrit. par la 4. Ibigo byemerewe n’u Rwanda n’ibigo byemerewe n’Uburusiya bigomba mu bijyanye n’aya Masezerano ibigo by’u Rwanda (muri aya Masezerano byitwa "ba rwiyemezamirimo" bo mu Rwanda), aya ibigo by’Uburusiya (muri authorized organizations 4. Rwandan authorized organizations and Russian shall this Agreement Rwandan involve under (hereinafter-Rwandan organizations contractors), organizations Russian (hereinafter- "Russian contractors") as well as 4. Les organisations rwandaises autorisées et les organisations Russes autorisées s'engagent, dans le cadre du présent accord, à faire participer des organisations rwandaises (ci-après dénommées rwandais"), des organisations "contractants "contractants russes (ci-après dénommées 9 Masezerano byitwa ba rwiyemezamirimo bo mu Burusiya) kimwe n’ibindi bigo by’ibindi bihugu bitanga ibikoresho, gushyira mu bikorwa imirimo no gutanga serivisi. organizations of third-party countries for the supply of equipment and materials, execution of works and rendering of services. russes") ainsi que des organisations de pays tiers à la fourniture d'équipements et de matériaux, à l'exécution de travaux et à la prestation de services. ubufatanye hagati n’u Rwanda 5. Inzego zibifitiye ububasha z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zigomba guhuza y’ibigo n’ibigo byemerewe byemerewe n’Uburusiya hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano kandi bikorwa ikagenzura ry’ingamba zo gushyira mu bikorwa mu buryo bukwiye aya Masezerano. ishyirwa mu shall the 5. The competent authorities of contracting coordinate Parties cooperation between Rwandan authorized authorized organizations organizations under this Agreement and exercise control over the implementation of measures to duly effect the implementation of this Agreement. and Russian 5. Les autorités compétentes des Parties contractantes coordonnent la coopération entre les organisations autorisées Rwandaises et les organisations autorisées Russes dans le cadre du présent Accord et exercent un contrôle sur la mise en œuvre des mesures visant à assurer la bonne application du présent Accord. ihuriweho 6. Mu rwego rwo kugenzura neza no gufata ingamba zikwiye zo gushyira mu bikorwa inzego aya Masezerano, zibifitiye ububasha z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zikorera muri komite mpuzabikorwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe 6 ibiteganywa mu y’Amasezerano hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma Yunze Ubumwe y’Uburusiya ku bijyanye n’ubufatanye mu ngeri yo gukoresha ingufu za nikeleyeri hagamijwe amahoro yo ku wa 5 Ukuboza 2018. ngingo ya 6. With a view to exercise effective control and adopt proper measures to implement this Agreement, the competent authorities of the Parties shall act within the Joint Coordinating Committee established between the Parties in accordance with Article 6 of the Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and Government of the Russian Federation the on Cooperation in the Field of the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes of December 5, 2018. 6. En vue d'exercer un contrôle efficace et d'adopter des mesures appropriées pour mettre en œuvre le présent accord, les autorités compétentes des parties agissent au sein du comité mixte de coordination établi entre les parties conformément à l'article 6 de l'accord entre le gouvernement de la République du Rwanda et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques du 5 décembre 2018. 10

Ingingo ya 5 : Imikorere y’ibigo byemerewe n’amategeko Article 5: Functions of authorized organizations Article 5: Fonctions des organisations autorisées rusange mu mukuru 1. Rwiyemezamirimo n’umukiriya hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano bagomba kugirana ajyanye amasezerano n’ubushakashatsi bijyanye n’ubuhanga bw’ubwubatsi, imirimo yo n’imirimo cy’imyiteguro gihe mu igishushanyo umushinga, ibanziriza mbonera, kw’ibikoresho, kuboneka kubaka no kugenzura inyubako z’Ikigo bigaragaza ibice byihariye bigize imirimo yakozwe, serivisi byatanzwe, ibisabwa mu kwishyura, igihe ntarengwa cyo kuzuza inshingano, birambuye kugena inshingano hagati ya rwiyemezamirimo mukuru hakurikijwe Masezerano, n’aya ibiteganywa n'inshingano zabo (muri aya Masezerano yitwa "rwiyemezamirimo mukuru"). ibikoresho na ibiciro, n'umukiriya 2. Igihe cyo gukosora amakosa yabaye mu mirimo itandukanye yo kubaka Ikigo ni amezi umunsi rwiyemezamirimo mukuru n’umukiriya w’igikorwa cyo kugenzura inyubako y’Ikigo bashyiriyeho umukono. uhereye 24 1. The general contractor and the customer under this Agreement shall conclude the general contract for engineering surveys, the preparatory period works and pre-project works, design, supplies, construction and commissioning of the facilities of the Center the particular composition of defining executed works, provided supplies and rendered services, prices, terms of payments, timelines of obligations fulfillment, detailed allocation of obligations between the general contractor and this Agreement, as well as their responsibilities (hereinafter "general contract"). the customer under 1. Le contractant général et le client dans le cadre du présent accord conclunt le contrat général pour les études d'ingénierie, les travaux de la période préparatoire et les travaux d'avant-projet, la conception, les fournitures, la construction et la mise en service des installations du Centre, la composition particulière des définissant travaux exécutés, des fournitures et des services rendus, les prix, les conditions de paiement, les délais d'exécution des obligations, la répartition détaillée des obligations entre le contractant général et le client dans le cadre du présent accord, ainsi que leurs responsabilités (ci-après dénommé "contrat général"). 2. The defects liability period for each separate facility of the Center is up to 24 months upon the date of signing by the general contractor and the customer of the act of commissioning of the corresponding facility. 2. La période de responsabilité des défauts pour chaque installation distincte du Centre est de 24 mois maximum à compter de la date de signature par l'entrepreneur général et le client de l'acte de mise en service de l'installation correspondante. 3. Uruhande rw’u Rwanda ruharanira iyuzuzwa ry’inshingano bikozwe n’ibigo 3. The Rwandan Party ensures performance of authorized obligations Rwandan by 3. La partie rwandaise assure l'exécution des autorisées obligations organisations des 11 n’Uburusiya, byemerewe mu Rwanda bibikorera ibigo harimo byemerewe n’inshingano zo kwishyura imirimo yakozwe, ry’ibikoresho na itangwa serivisi. to Russian organizations authorized organizations, including payment obligations for executed works, provided supplies and rendered services. Rwandaises envers les organisations autorisées Russes, y compris les obligations de paiement pour les fournitures travaux exécutés, fournies et les services rendus. les Amasezerano hagati n’u Rwanda y’ibigo 4. byemerewe n’ibigo byemerewe n’Uburusiya hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano bizakorwa kubona nyuma ibyavuye mu yo itaziguye hagati y’ibigo mishyikirano n’ibigo n’u Rwanda byemerewe gukura byemerewe n’Uburusiya Inzego ibikoresho ahantu zibifitiye ububasha z'uruhande rw’u Rwanda zitegura kubona ibyangombwa bikwiye kugira ngo hakorwe amasezerano ataziguye hagati y’ibigo byemerewe n’Uburusiya n’ibigo byemerewe n’u Rwanda hakurikijwe amategeko ya Repubulika y’u Rwanda. hamwe. under authorized organizations organizations organizations 4. Agreements (contracts) between Rwandan and Russian authorized authorized this Agreement shall be concluded upon the results of direct negotiations between Rwandan and Russian authorized organizations on a single source basis. The competent authorities of the Rwandan Party shall arrange the obtaining of the relevant permits for the conclusion of between direct and Russian in Rwandan accordance with the Republic of Rwanda. organizations legislation of authorized the organizations agreements (contracts) authorized rwandaises et rwandaises et 4. Les accords (contrats) entre les organisations autorisées les organisations autorisées russes dans le cadre du présent Accord seront conclus sur la base des résultats des négociations directes entre les organisations autorisées les organisations autorisées russes sur la base d'une source unique. Les autorités compétentes de la Partie rwandaise organisent autorisations nécessaires à la conclusion d'accords (contrats) directs entre les organisations russes autorisées et les organisations rwandaises autorisées, conformément à la législation de la République du Rwanda. l'obtention des n’u Rwanda Amasezerano yakozwe hagati y’ibigo byemerewe ba rwiyemezamirimo kandi agashyirwaho umukono na ba rwiyemezamirimo bo mu hakurikijwe azakorwa Rwanda amategeko ya Repubulika y’u Rwanda. na authorized organizations Agreements (contracts) concluded between Rwandan and contractors and concluded by Rwandan contractors shall be concluded in accordance with the legislation of the Republic of Rwanda. (contrats) conclus entre les Les accords organisations autorisées et les entrepreneurs rwandais et conclus par des entrepreneurs rwandais sont conclus conformément à la législation de la République du Rwanda. Amasezerano yakozwe hagati y’ibigo byemerewe ba n’Uburusiya rwiyemezamirimo kandi agashyirwaho na Agreements (contracts) concluded between Russian and contractors and concluded by Russian organizations authorized les Les accords organisations les contractants et conclus par les contractants (contrats) conclus entre et russes autorisées 12 umukono na ba rwiyemezamirimo bo mu Burusiya akorwa hakurikijwe amategeko ya Guverinoma Yunze Ubumwe y’Uburusiya. 5. Ku mpamvu zo gutanga ibicuruzwa, gushyira mu bikorwa imirimo no gutanga serivisi hakurikijwe aya Masezerano, impande zombi zemeranya gukurikiza amategeko ngenderwaho n’ibipimo fatizo bikurikizwa muri Guverinoma Yunze Ubumwe y’Uburusiya ku bijyanye kubaka, n’igishushanyombonera, gutangiza no gukora kw’imirimo yo kubaka Ikigo. contractors shall be concluded in accordance with the legislation of the Russian Federation. russes législation de la Fédération de Russie. sont conclus conformément à la 5. For the purpose of supply of goods, execution of works and render of services under this Agreement the Parties agree on the application of codes and standards applicable in the Russian Federation on the design, construction, commissioning and operation of the Center. 5. Aux fins de la fourniture de biens, de l'exécution de travaux et de la prestation de services en vertu du présent contrat, les parties conviennent de l'application des codes et normes applicables dans la Fédération de Russie à la conception, la construction, la mise en service et l'exploitation du Centre.

Ingingo ya 6 rwiyemezamirimo mukuru : Inshingano za Article 6: Obligations of the general contractor Article 6: Obligations du contractant général Ku mpamvu zo gushyira mu bikorwa ibiteganywa hakurikijwe ubufatanye uruhande n’aya Masezerano, ko rw’Uburusiya rwemeza agomba rwiyemezamirimo mukuru gukurikiza amasezerano rusange mu bintu bikurikira: gukora bujyanye ubushakashatsi - n’ubuhanga bw’imyubakire aho Ikigo cyubakwa; the purpose of For implementation of the cooperation under Russian Party shall ensure that the general contractor in accordance with the general contract in the following areas shall: this Agreement, Aux fins de la mise en œuvre de la coopération dans le cadre du présent accord, la partie russe veille à l'entrepreneur général, conformément au contrat général, dans les domaines suivants : ce que - carry out the engineering surveys on the site of the Center; - Réaliser les études techniques sur le site du centre; - gufasha umukiriya mu gutegura inyandiko zerekana isuzuma ry’Ikigo ku - assist the customer in the preparation of the documentation of the Environmental Impact - assister le client dans la préparation de la l'impact documentation de l'évaluation de 13 byerekeye ingaruka ku bidukikije no gusobanura impamvu yo guhitamo aho Ikigo kigomba kubakwa; Assessment of the Center and site selection justification of the Center; environnemental du centre et la justification du choix du site du centre ; - gufasha umukiriya gukora neza raporo y’isesengura ry’umutekano w’Ikigo ; - assist the customer in the development of the Safety Analysis Reports for the Center; - aider le client à élaborer les rapports d'analyse de la sécurité pour le centre; - gukora no gutegura inyandiko z'ibanze kandi zikubiyemo ibisobanuro birambuye (zidafite uburyo zirinzwe mu buryo bugaragarira hakurikijwe ijisho) amategeko ngenderwaho n’ibipimo fatizo ku by’Uburusiya mikoreshereze y’ingufu za nikeleyeri kandi hakurikijwe n’ibyifuzo by’Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu za nikeleyeri; bikurikizwa - gutanga ubufasha mu bijyanye na tekiniki bwo gutegura ibyangombwa bikenewe kugira ngo umuntu abone ibyangombwa (impushya) zo gushaka aho kubaka, kubaka no kugenzura inyubako Ikigo kizakoreramo hakurikijwe ibisabwa n'amategeko ya Repubulika y’u Rwanda; - gukora imirimo yo kubaka, gushyiraho no gukora imirimo y’ibanze ndetse no kugenzura ko inyubako z’Ikigo zujuje ibisabwa ; - develop and prepare basic and detailed documentation (without physical protection system) in accordance with the Russian applicable codes and standards on the use of nuclear energy as well as in accordance with recommendations of the International Atomic Energy Agency; - élaborer et préparer la documentation de base et détaillée (sans système de protection physique) conformément aux codes et normes russes applicables à l'utilisation de l'énergie nucléaire ainsi qu'aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique; - provide technical support in preparation of documentation necessary for obtaining permits (licenses) for the siting, construction and commissioning of the facilities of the Center in accordance with the requirements of the legislation of the Republic of Rwanda; - fournir un soutien technique dans la préparation de la documentation nécessaire à l'obtention des permis (licences) pour le choix du site, la construction et la mise en service des installations du Centre, conformément aux exigences de la législation de la République du Rwanda ; - carry out the construction, installation and start-up work as well as commissioning of the facilities of the Center; les réaliser - construction, d'installation et de démarrage ainsi que la mise en service des installations du Centre ; travaux de - gushyira mu bikorwa ibyo uwakoze no igishushanyo mbonera yakoze - perform the designer’s supervision and control over the project criteria at all stages of - assurer la supervision du concepteur et le contrôle des critères du projet à toutes les étapes 14 kugenzura ibipimo by’umushinga mu byiciro byose byo kubaka Ikigo no kugenzura ubuziranenge bw’inyubako z’Ikigo; construction of the commissioning of facilities of the Center; the Center and de la construction du centre et de la mise en service des installations du centre ; - gucunga neza byakozwe, n’ibikoresho byatanzwe; ireme ry’ibikorwa - quality management of executed works, supplied equipment and materials; - la gestion de la qualité des travaux exécutés, des équipements et des matériaux fournis ; - gukora no gushyira mu bikorwa gahunda yo gucunga neza mu byiciro byose byo kubaka Ikigo; - develop and implement quality management programs at all stages of the construction of the Center; - élaborer et mettre en œuvre des programmes de gestion de la qualité à toutes les étapes de la construction du centre ; kohereza impuguke n’inzobere - z’Uburusiya muri Repubulika y’u Rwanda hashingiwe ku biteganywa n’amasezerano rusange; - deploy Russian experts and specialists to the Republic of Rwanda under the general contract; - déployer des experts et spécialistes russes en République du Rwanda dans le cadre du contrat général ; ihuye n’intera - gutanga ibikoresho, hashingiwe ku ngano n’ibipimo n’ibisobanuro bikubiye mu masezerano rusange. Igipimo cy'ibikoresho bitangwa kigomba kuba gikubiyemo ibikoresho byo gusimbura hakurikijwe ibipimo fatizo ngenderwaho n’ababikora mu gihe cyo gutangira gukora imirimo, kugenzura imyubakire y’inyubako z’Ikigo kugira ngo habeho igihe cyo gukosora amakosa z’Ikigo, yagaragaye mu n’ibikoresho byihariye; n'ibikoresho byo gushyira ku nyubako no gutangiza imirimo, serivisi zo kubungabunga no gusana ibikoresho hubahirijwe inyandiko tekiniki y’ababikoze hakurikijwe ya nyubako in start-up accordance with - supply equipment, devices, instruments and materials in scope and range corresponding to the scope and specifications under the general contract. The scope of supply shall include spare parts the manufacturers’ standards for the period of and installation, commissioning of the facilities of the Center for the defects liability period of the facilities of the Center, as well as special tools and devices for the installation and start-up works, the service maintenance and repair of equipment the manufacturers’ technical documentation for that equipment and under the terms and conditions to be agreed in the general conformity with works in des fournir équipements, - dispositifs, instruments et matériaux dont l'étendue et la gamme correspondent à l'étendue et aux spécifications du contrat général. L'étendue de la fourniture comprendra les pièces de rechange conformes aux normes des fabricants pour la période d'installation, les travaux de démarrage et la mise en service des installations du Centre, pour la période de responsabilité des défauts des installations du Centre, ainsi que les outils et dispositifs spéciaux pour l'installation et les travaux de démarrage, l'entretien et la réparation de la documentation technique des fabricants pour cet équipement et selon les termes et conditions à conformément l'équipement à 15 amategeko n'amabwiriza yemeranyijweho rusange. Gutanga mu masezerano ibikoresho bigomba gukorerwa aho Ikigo kigomba kubakwa; contract. The supply shall be carried out to the site of the Center; convenir dans le contrat général. La fourniture est effectuée sur le site du Centre; gutanga ubwoko bwihariye - bw’ibikoresho byo kubaka, gushyiraho no gutangiza imirimo kimwe no gusuzuma inyubako z’Ikigo bikorwa mu gihe cyo gutumiza mu mahanga by'agateganyo ibikoresho; - supply of particular types of equipment and materials for the construction, installation and start-up works the commissioning of the facilities of the Center is carried out on temporary importation conditions; as well for as la types fourniture particuliers de - d'équipements et de matériaux pour les travaux de construction, d'installation et de démarrage ainsi que pour la mise en service des installations du Centre est effectuée aux conditions d'importation temporaire ; gusuzuma ibikorwa byo gushyiraho, - gukora ibikoresho kugenzura, na Guverinoma Yunze byatanzwe Ubumwe n'ibyatanzwe y’Uburusiya n'ibindi bihugu, gutanga ubufasha bwa tekiniki mu gihe cyagenwe cyo gukosora amakosa y'imikorere yabyo; akomoka kuri amavuta - gutanga nikeleyeri ibikoresho hakoreshejwe byagenewe ibicanwa mu gihe cyo kubaka Ikigo mu rwego rwo gushyira ibicanwa mu bikoresho no kuyamena bwa mbere; - carry out the installation, start-up works, commissioning of the equipment supplied from the Russian Federation as well as from other third-party countries, assurance of the technical assistance in the defects liability period of its operation; les l'installation, travaux de - effectuer démarrage, la mise en service de l'équipement fourni par la Fédération de Russie ainsi que par d'autres pays tiers, l'assurance de l'assistance technique pendant la période de responsabilité des défauts de son fonctionnement ; - supply of the nuclear fuel in the form of complete fuel assemblies for the period of the construction of the Center for the initial loading and the first reloading; - fourniture du combustible nucléaire sous forme d'assemblages combustibles complets pour la durée de la construction du Centre pour le chargement initial et le premier rechargement ; - gutanga inkomoko y’akanyabutabire gato mu rwego rwo gutangiza ibikorwa za by’ubushakashatsi nikeleyeri y’imirasire n’inkomoko yangiza kugira ngo hashyirwemo amavuta mu bikoresho bigira imirasire yangiza bw’ingufu - supply of the neutron sources for the launching into operation of a nuclear research installation and radiation sources for the initial loading into radiation plants of the Center for the period of the construction of the Center; - fourniture de sources de neutrons pour la mise installation de recherche en service d'une nucléaire et de sources de rayonnement pour le chargement initial dans les installations de rayonnement du Centre pendant la période de construction du Centre ; 16 bikoreshwa n’amashanyarazi by’Ikigo mu gihe cyo kubaka Ikigo ; rwego - Gutegura amahugurwa, amahugurwa y’imyuga yo ku ruhanitse n’amahugurwa y’abakozi b’u Rwanda mu rwego uruhare mu kugira gushyirwaho, kugenzura no gukora kw’Ikigo mu rwego ruteganyijwe mu masezerano rusange; rwo - organize training, advanced vocational training and retraining of Rwandan personnel installation, in for commissioning and operation of the Center in scope envisaged in the general contract; participation the la la formation, - organiser formation professionnelle avancée et le recyclage du personnel rwandais en vue de sa participation à l'installation, à la mise en service et à l'exploitation du Centre dans le cadre prévu par le contrat général ; - kwimura mu buryo bwumvikanweho tekiniki ku bikoresho inyandiko za bitangwa n’ababikora baturutse muri Guverinoma Ubumwe y’Uburusiya. Yunze - transfer in the agreed scope the technical documentation for the equipment supplied by the manufacturers the Russian Federation. from transférer, dans le cadre convenu, la - aux technique documentation équipements fournis par les fabricants de la Fédération de Russie. relative

Ingingo ya 7 : Inshingano z'umukiriya Article 7: Obligations of the customer Article 7: Obligations du client Ku mpamvu zo gushyira mu bikorwa ubufatanye hakurikijwe aya Masezerano, Igihugu cy’u Rwanda giharanira ko hakurikijwe rusange, umukiriya agomba: amasezerano - guhitamo ahantu ho kubaka Ikigo, guha aho kubaka rwiyemezamirimo mukuru no ibikozwe n’abakozi b'ibigo gutuma n'ibigo byemerewe byemerewe bahagira uburenganzira; n'Uburusiya n'u Rwanda the purpose of For implementation of the cooperation under Rwandan Party shall ensure that the customer, in accordance with the general contract, shall: this Agreement, - select the site for construction of the Center, transfer the site to the general contractor and ensure the access to it by the personnel of Russian and authorized Rwandan authorized organizations; organizations 17 Aux fins de la mise en œuvre de la coopération dans le cadre du présent accord, la partie rwandaise veille client, ce que conformément au contrat général : le à - sélectionner le site pour la construction du Centre, transférer le site à l'entrepreneur général et assurer l'accès au site par le personnel des organisations des autorisées organisations rwandaises autorisées ; russes et Ikigo rwego akenewe mu - gutanga amakuru y’ibanze ahari kandi rwo yizewe gusobanura neza impamvu yo guhitamo ahazubakwa n’igishushanyo mbonera cyacyo n’amafaranga bizatwara, ibisabwa gukorwa mu gihe cyagenwe kandi na rwiyemezamirimo mukuru bikaba bireba umukiriya ; cyumvikanweho - provide with the available and reliable initial data required for rationale of the siting and the design of the Center with the amounts, conditions and within the timelines that have been agreed upon with the general contractor is absolutely for which responsible; the customer - fournir les données initiales disponibles et fiables nécessaires à la justification du choix de l'emplacement et de la conception du centre, avec les montants, les conditions et les délais qui ont été convenus avec l'entrepreneur général et dont le client est absolument responsable ; - gutegura raporo yerekeye isuzuma ry’ingaruka Ikigo kizagira ku bidukikije ; - develop the report on Environmental Impact Assessment of the Center; - élaborer le rapport sur l'évaluation de l'impact environnemental du centre ; - gutegurira Ikigo raporo z’isesengura ku bijyanye n’umutekano ; - develop Safety Analysis Reports for the Center; - élaborer des rapports d'analyse de la sécurité pour le Centre ; - gushushanya no kubaka mu buryo bwemeranyijweho na rwiyemezamirimo mukuru kandi hakurikijwe ibisabwa na rwiyemezamirimo mukuru bijyanye na inyubako z’Ikigo ziherereye tekiniki, harimo hanze y’ahubakwa ibikoresho amazi n’amashanyarazi, uburyo bwo kohereza no kugera ku mihanda igana ahazubakwa Ikigo ; bitanga Ikigo, general contractor's - design and construct in scope agreed with the general contractor and in accordance with the technical requirements the infrastructure facilities of the Center located beyond the perimeter of the construction site of the Center, including water facilities, transmission systems and access roads to the construction site of the Center; supply power and techniques de ce dernier, - concevoir et construire, dans le cadre convenu avec l'entrepreneur général et conformément aux exigences les infrastructures du Centre situées au-delà du périmètre du site de construction du Centre, y compris les installations d'approvisionnement en eau et en électricité, les systèmes de transmission et les routes d'accès au site de construction du Centre ; - guteza imbere no gushyira mu bikorwa gahunda zo gucunga neza imirimo ikorwa na ba rwiyemezamirimo bo mu Rwanda mu byiciro byose byo kubaka Ikigo ; - develop and implement quality management programs of works carried out by Rwandan contractors at all stages of the construction of the Center; - élaborer et mettre en œuvre des programmes de gestion de la qualité des travaux effectués par les entrepreneurs rwandais à toutes les étapes de la construction du Centre ; 18 akamaro (RURA) - gufasha ibigo byemerewe n’u Rwanda na ba rwiyemezamirimo bo mu Rwanda kubona ibyangombwa (impushya) harimo izitangwa n’Urwego rw’igihugu rushinzwe kugenzura imirimo imwe n’imwe ifitiye bisabwa igihugu hakurikijwe amategeko ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa, harimo impushya zisabwa ibigo by’u Rwanda byemewe mu rwego rwo gutwara amavuta akomoka kuri nikeleyeri n’inkomoko y’imirasire yangiza ku butaka bwa Repubulika y’u n’uburenganzira Rwanda, (impushya) amavuta akomoka kuri nikeleyeri n’imirasire yangiza ku butaka bw’ibindi bihugu; hamwe bwo gutwara - gukora no gushyira mu bikorwa ingamba z'umutekano zisabwa zijyanye no kurinda mu buryo bugaragara ahubakwa Ikigo, n’ingamba z’umutekano zemeranijwe na rwiyemezamirimo mukuru w’inzobere z’Uburusiya n’inzobere z’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bari ahubakwa Ikigo; n’Uburusiya, - kurindira umutekano abakozi b’ibigo byemerewe abakozi bakoreshwa na ba rwiyemezamiromo b’Uburusiya n’inzobere baturutse mu bindi bihugu bidahuriye kuri aya Masezerano bari ahubakwa Ikigo, harimo to obtain the Republic of Rwanda - assist Rwandan authorized organizations the and Rwandan contractors relevant permits (licenses) including by the Rwanda Utilities Regulatory Authority which are required in accordance with the legislation the of implementation of this Agreement, including the permits (licenses) required for Rwandan authorized organizations for transportation of nuclear fuel and radiation sources within the territory of the Republic of Rwanda, as well as the permits (licenses) for the transportation of nuclear fuel and radiation sources within the territory of third party countries; for - aider les organisations rwandaises autorisées et les entrepreneurs rwandais à obtenir les permis (licences) pertinents, y compris ceux délivrés par l’Autorité de régulation des services publics du Rwanda, qui sont requis conformément à la législation de la République du Rwanda pour la mise en œuvre du présent Accord, y compris les permis (licences) requis pour les organisations rwandaises autorisées pour le transport de sources de combustible nucléaire et de rayonnement sur le territoire de la République du Rwanda, ainsi que les permis (licences) pour le transport de combustible nucléaire et de sources de rayonnement sur le territoire des pays tiers ; - develop and implement required safety measures related to physical protection at the site of the Center, as well as safety measures agreed with the general contractor for Russian specialists and specialists from third party countries at the site of the Center; - élaborer et mettre en œuvre les mesures de sécurité requises en matière de protection physique sur le site du Centre, ainsi que les mesures avec l'entrepreneur général pour les spécialistes russes et les spécialistes de pays tiers sur le site du Centre; convenues sécurité de - ensure security of the personnel of Russian authorized organizations, personnel of Russian contractors and specialists from third party countries on the construction site of the security of Center, including physical la sécurité du personnel des - assurer organisations russes autorisées, du personnel des entrepreneurs russes et des spécialistes de pays tiers sur le site de construction du Centre, y compris la sécurité physique du personnel et des membres de leur famille dans leurs lieux de vie ; 19 umutekano w’abakozi n’imiryango yabo aho baba ; personnel and their family members in their living places; (harimo z’ubuvuzi - gutanga amacumbi aho Ikigo cyubakwa, ibiro aho Ikigo cyubakwa, inyubako na serivisi serivisi hamwe z’ubuvuzi myiza n’ibikoresho y’abakozi byemerewe bo mu n’Uburusiya, Burusiya n’abakozi b’ibindi bihugu boherejwe hakurikijwe ibiteganywa n'aya rugomba Masezerano mu kumvikanwaho mu masezerano rusange; bwihutirwa) by’imibereho b’ibigo abashoramari rwego - provide accommodation at the Center housing estate, offices on the construction site of the Center, buildings and services for medical (including emergency medical care services) and social amenities the personnel authorized organizations, Russian contractors and the personnel from third party countries deployed under this Agreement in the scope to be agreed upon in the general contract; Russian for of cyo kubaka nkenerwa - guha rwiyemezamirimo mukuru ku gihe Ikigo cya ngombwa ibikoresho birimo amashanyarazi (ingano yumvikanweho n’ibipimo bya tekiniki bikwiye), amazi (ibipimo n’amazi meza y’inganda byumvikanweho n’ireme rikwiye), isuku, imihanda yifashishwa harimo no gutwara ibimashini bishinzwe, mu gihe kirekire, gukora ibikoresho byifashishwa mu bwubatsi n’ibindi bikoresho (mu rwego rw’ibikubiye masezerano mu yumvikanweho); (in - timely provide the general contractor at the boundaries of the construction site of the Center with the necessary resources including electricity the agreed amount and appropriate technical parameters), industrial and potable water (in the agreed amount and proper quality), sanitation, access roads including for the transportation of long manufacturing cycle equipment and other equipment (within mutually agreed terms); - koroshya kubona viza zo kwinjira n’impushya z’akazi, ku bakozi b’ibigo byemerewe by’Uburusiya n’abashoramari bo mu Burusiya boherejwe muri - facilitate the obtaining of entry visas and work, permits for personnel of Russian authorized and Russian contractors deployed to the Republic of organizations 20 - fournir des logements dans la cité du Centre, des bureaux sur le site de construction du Centre, des bâtiments et des services médicaux (y compris des services de soins médicaux sociaux au personnel des d'urgence) et organisations aux Russes contractants Russes et au personnel de pays tiers déployé dans le cadre du présent accord, dans la mesure convenue dans le contrat général ; autorisées, techniques la quantité convenue et selon - fournir en temps utile à l'entrepreneur général, aux limites du site de construction du Centre, les ressources nécessaires, notamment l'électricité les (dans paramètres l'eau industrielle et potable (dans la quantité convenue et de qualité appropriée), l'assainissement, les routes d'accès, y compris pour le transport des équipements du cycle de fabrication long et d'autres équipements les conditions convenues mutuellement) ; appropriés), (dans - faciliter l'obtention de visas d'entrée et de le personnel des permis de organisations Russes les entrepreneurs Russes déployés en République du travail pour autorisées et Repubulika y’u Rwanda mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano (harimo n’abagize imiryango yabo); - kubungabunga umutekano w’ahubakwa Ikigo kimwe n’uw’ibikoresho, ibyuma byifashishwa, n'ibikoresho bisimbura bisabwa mu rwego rwo kubaka Ikigo kandi biherereye ahakorerwa imirimo yo kubaka Ikigo, harimo ibikoresho, ibyuma byifashishwa bisimbura byatanzwe na Guverinoma Yunze Ubumwe y’Uburusiya n’ibindi bihugu ; n'ibikoresho for Rwanda of Agreement (including members of families); implementation this their Rwanda pour la mise en œuvre du présent accord (y compris les membres de leur famille) ; - provide security of the site of the Center as well as of the equipment, devices, materials and spare parts required for the construction of the Center and located at the site of the Center, including the equipment, devices, materials and spare parts supplied from the Russian Federation and third-party countries; - assurer la sécurité du site du Centre ainsi que des équipements, dispositifs, matériaux et pièces détachées nécessaires à la construction du Centre et situés sur le site du Centre, y compris les équipements, dispositifs, matériaux et pièces détachées fournis par la Fédération de Russie et des pays tiers ; - gutanga abakozi babifitiye ubushobozi mu gihe cy’imirimo yo gutangira no gukoresha inyubako z’Ikigo; - provide qualified personnel for the period of start-up works and commissioning of the facilities of the Center; - fournir du personnel qualifié pour la période des travaux de démarrage et de mise en service des installations du Centre ; - gutanga abakozi babifitiye ubushobozi gukora ku Kigo mu byiciro bijyanye no kubaka Ikigo, harimo abakozi bashinzwe isuku n’inyubako zitunganyirizwamo ibikoresho; biro ku guha - rwiyemezamirimo mukuru amakuru n’inyandiko zisabwa mu rwego rwo aya Masezerano; gushyira mu bikorwa kugenzura - guha Ikigo ibikoresho bifite ubushobozi guhita bwo Kigo byohereza ingufu za mpuzamahanga gishinzwe bizafasha mu amakuru - provide qualified personnel to work at the Center at the construction of the Center, including cleaning staff for offices and industrial buildings; relevant stages of the - fournir le personnel qualifié pour travailler au Centre aux étapes pertinentes de la construction du Centre, y compris le personnel de nettoyage des bureaux et des bâtiments industriels ; - transfer to the general contractor the information and documentation required for implementation of this Agreement; transférer à - les informations et la documentation nécessaires à la mise en œuvre du présent accord ; l'entrepreneur général - equip the Center with capacity control devices which will enable the transmission of data directly to the International Atomic - équiper le Centre de dispositifs de contrôle des capacités qui permettront de transmettre les données directement à l'Agence internationale de l'énergie atomique via un canal de confiance 21 nikeleyeri binyuze mu muyoboro wizewe mpuzamahanga utangwa gishinzwe ingufu za nikeleyeri; n’Ikigo - kugenzura no gusuzuma iyubahirizwa ry'ibisabwa byemejwe ku bikoresho bikoreshwa mu kubaka no gushyirwa mu Kigo; Energy Agency via trusted channel provided by the International Atomic Energy Agency; fourni par l'Agence internationale de l'énergie atomique ; - control and inspect the compliance with the approved requirements to the construction and installation equipment of the Center; - contrôler et inspecter la conformité aux exigences approuvées de la construction et des équipements d'installation du centre ; - gutanga inkunga isanzwe, mu gihe gikwiye kandi ku gihe cy’imirimo yose yakozwe hakurikijwe n'aya hakurikijwe Masezerano. amasezerano ibiteganywa - ensure regular, duly and timely funding of all works in accordance with the agreements (contracts) concluded under this Agreement. - assurer le financement régulier, en bonne et due forme et en temps voulu de tous les travaux conformément aux accords (contrats) conclus dans le cadre du présent accord.

Ingingo ya 8 : Gutanga amavuta n'amasoko Article 8: Fuel supply and procurement Article 8: Approvisionnement en carburant et approvisionnement 1. Uruhande rw’Uburusiya ruharanira gutanga ibikoresho bikozwe n’ibigo byemerewe by’Uburusiya, mu gihe uruhande rw’u Rwanda ruharanira ko amasoko ahoraho y’ibigo byemerewe by’u Rwanda mu gihe cyose cy’ibikorwa kirekire by’Ikigo mu cyumvikanweho masezerano) biciro hashingiwe byumvikanweho (hashingiwe ku biciro bikurikizwa ku rwego rw’isi) bya: gihe (binyuze ku mu 1. The Russian Party shall ensure supplies by Russian authorized organizations, while the Rwandan Party shall ensure continuous procurement authorized by Rwandan organizations during the entire period of the Center operation on a long-term agreed (contractual) basis at agreed prices (based on prevailing world prices) of: rwandaise continu 1. La partie Russe assurera l'approvisionnement par des organisations russes autorisées, tandis assurera partie la que l'approvisionnement des organisations rwandaises autorisées pendant toute la période d'exploitation du centre sur une base convenue (contractuelle) à long terme aux prix convenus (sur la base des prix mondiaux en vigueur) de : par - amavuta akomoka kuri nikeleyeri yashyizwe mu bikoresho byabugenewe byakorewe muri Guverinoma Yunze - nuclear fuel in the form of complete fuel assemblies manufactured the Russian Federation for the use in the Center in the in forme - du combustible nucléaire d'assemblages combustibles complets fabriqués dans la Fédération de Russie en vue de son sous 22 kugira y’Uburusiya Ubumwe ngo akoreshwe mu Kigo ku ngano isabwa mu rwego amavuta mu bikoresho byabugenewe bwa mbere no kongerwamo bikorwa nyuma mu gihe cyose cy’ikoreshwa ry’Ikigo; rwo gushyira amounts required for the initial loading and all subsequent fuel reloads for the entire period of operation of the Center; utilisation dans le Centre, dans les quantités requises pour le chargement initial et tous les rechargements ultérieurs de combustible pendant toute la période d'exploitation du Centre ; - kugenzura ibikoresho bishyirwamo amavuta byakorewe muri Guverinoma Yunze Ubumwe y’Uburusiya ku mubare ibikorwa byose ukenewe kugira ngo by’ubushakashatsi bukomatanyije bw’igikoresho gitanga amashanyarazi y’Ikigo; - control rods manufactured in the Russian Federation in the amounts required for the entire operation of the multipurpose research water-water reactor of the Center; - des barres de contrôle fabriquées dans la Fédération de Russie dans les quantités requises pour l'exploitation complète du réacteur à eau- eau de recherche polyvalent du Centre ; - ibikoresho fatizo byakorewe muri Ubumwe Guverinoma Yunze y’Uburusiya bisabwa mu gukora isotope mu gihe cyose cy’imikorere y’Ikigo; - raw material produced in the Russian Federation required for the production of isotopes for the entire period of operation of the Center; - les matières premières produites dans la Fédération de Russie nécessaires à la production d'isotopes de fonctionnement du Centre ; pendant durée toute la inkomoko z’utunyabutabire z’imirasire duto - n’inkomoko yangiza yakorewe muri Guverinoma Yunze Ubumwe y’Uburusiya mu gihe cyose cy’imikorere y’Ikigo. - neutron sources and radiation sources produced in the Russian Federation for the entire period of operation of the Center. - des sources de neutrons et des sources de rayonnement produites dans la Fédération de Russie pour toute la période de fonctionnement du Centre. ibikoresho bishyirwamo 2. Gutanga amavuta bisabwa kugira ngo bikoreshwe mu Kigo mu gushyiramo amavuta bwa mbere no kongeramo amavuta bikorwa hakurikijwe ibiteganywa mu masezerano rusange. Gutanga amavuta hakoreshjwe 2. Supply of complete fuel assemblies required for the use in the Center for the initial loading and the first reloading is carried out under the general contract. Fuel supplies for subsequent reloads for the entire period of 23 le chargement 2. La fourniture des assemblages combustibles complets nécessaires à l'utilisation du Centre pour le premier rechargement est effectuée dans le cadre du contrat général. La fourniture de combustible pour les rechargements ultérieurs pendant toute initial et uburyo bwo kongeramo amavuta bikorwa nyuma y’igihe cyose cy’imikorere y’Ikigo bikorwa hashingiwe ku masezerano yihariye. operation of the Center are carried out under a separate agreement (contract). la durée d'exploitation du Centre fait l'objet d'un accord (contrat) distinct. 3. Supply of neutron sources, required for the launching into operation of a nuclear research installation and radiation sources for initial loading into radiation plants of the Center is the general contract. carried out under Supplies of radiation sources for the first and subsequent reloads for the entire period of operation of the Center are carried out under a separate agreement (contract). 3. Gutanga inkomoko z’utunyabutabire duto, dukenewe mu rwego rwo gutangira gukoresha bikorwa ibikoresho mu by’ubushakashatsi bujyanye na nikeleyeri n’inkomoko y’imirasire yangiza kugira ngo itangire kwinjizwa mu bikoresho imirasire yangiza y’Ikigo byifitemo ibiteganywa hakurikijwe bikorwa Gutanga n’amasezerano imirasire yangiza mu rwo gushyiramo bwa mbere no kongeramo gukorwa nyuma yaho mu gihe cyose cy’imikorere bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’amasezerano yihariye. rusange. y’Ikigo rwego 3. La fourniture de sources de neutrons, nécessaires à la mise en service d'une installation de recherche nucléaire, et de sources de rayonnement pour le chargement initial dans les installations de rayonnement du Centre est effectuée dans le cadre du contrat général. La fourniture de sources de rayonnement pour le rechargements premier chargement et ultérieurs pendant la période de fonctionnement du Centre est effectuée en vertu d'un accord (contrat) distinct. toute les

Ingingo ya 9 : Serivisi zo gufata neza ibikoresho Article 9: Service maintenance Article 9: Service de maintenance Uruhande rwemeza rw’Uburusiya amategeko bikozwe n’ibigo byemerewe by’Uburusiya, mu gihe uruhande ry’u Rwanda ruzakomeza gutanga amasoko bikozwe by’u Rwanda kugira ngo bibungabunge serivisi tekiniki z’ibikoresho byatanzwe, za harimo ubujyanama, gutanga ibikoresho bisimbura, gutanga ikoranabuhanga mu byemerewe n’ibigo The Russian Party shall ensure the provision by Russian authorized organizations, while the Rwandan Party shall ensure continuous authorized by Rwandan procurement organizations for maintenance of technical services of the supplied equipment, including consultations, supply of spare parts, provision of technologies for technical preservation and the storage of equipment, assistance in La partie russe assurera la fourniture par des organisations autorisées russes, tandis que la partie rwandaise assurera la fourniture continue par des organisations autorisées rwandaises pour la maintenance des services techniques de l'équipement fourni, y compris les consultations, la fourniture de pièces de rechange, la fourniture de technologies pour la préservation technique et le stockage de l'équipement, l'assistance dans 24 rwego rwo kubungabunga mu buryo bwa tekiniki no kubika ibikoresho, ubufasha mu itunganywa rya serivisi zo gusana no kubungabunga imirimo yo gukosora amakosa yabonetse nyuma mu gihe cyose cy’imikorere y’Ikigo, mu gihe kirekire cyumvikanweho mu masezerano) ku biciro byumvikanweho. (binyuze

Ingingo ya 10 : Ibikorwa remezo bya nikeleyeri of services and organization repair the post-defects maintenance works for liability period of the entire period of operation of the Center, on a long term agreed (contractual) basis at mutually agreed prices. l'organisation des services de réparation et des travaux de maintenance pour la période de responsabilité post-défauts de toute la période d'exploitation du Centre, sur une base à long terme convenue (contractuelle) à des prix mutuellement convenus. Article 10: Nuclear infrastructure Article 10: Infrastructure nucléaire 1. Uruhande rw’u Rwanda ruharanira ko ibikorwa remezo bya nikeleyeri biboneka mu rwego rwo kubaka, gukoreshwa no mu mikorere y’Ikigo. 1. The Rwandan Party shall ensure the availability of nuclear infrastructure required for the construction, commissioning and operation of the Center. rwandaise doit assurer la 1. La partie disponibilité nucléaire nécessaire à la construction, à la mise en service et au fonctionnement du Centre. l'infrastructure de 2. Ibigo byemerewe by’u Rwanda n’ibigo byemerewe by’Uburusiya mu rwego rw’amasezerano yihariye bisuzuma kandi ry’ibikorwa ishyirwaho bifasha mu remezo by’ingufu za nikeleyeri bya Repubulika bisabwa hagamijwe ishyirwa mu bikorwa rifite ireme ry’iyubakwa ryizewe ry’Ikigo hakurikijwe ibyifuzo by'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu za nikeleyeri. y’u Rwanda kandi 2. Rwandan authorized organizations and Russian authorized organizations within the framework of separate agreements (contracts) evaluate and assist with the development of nuclear energy infrastructure of the Republic of Rwanda required for high-quality and safe implementation of the construction of the Center the accordance recommendations of the International Atomic Energy Agency. with in 2. les organisations autorisées rwandaises et les organisations autorisées russes dans le cadre d'accords (contrats) séparés évaluent et aident au l'infrastructure d'énergie développement de nucléaire de la République du Rwanda nécessaire pour une mise en œuvre de haute qualité et sûre de la construction du Centre conformément de l'Agence internationale de l'energie atomique. recommandations aux 25

Ingingo ya 11 : Gucunga imyanda yifitemo imirasire yangiza Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya mu bijyanye no gukoresha amavuta ya nikeleyeri yakoreshejwe n’imyanda yifitemo imirasire yangiza no kuyivana mu nyubako z’Ikigo zubatswe hakurikijwe n’aya Masezerano hakurikijwe amasezerano yihariye na yo agomba kumvikanwaho n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. ibiteganywa Article 11: Radioactive waste management Article 11: La gestion des déchets radioactifs The contracting Parties shall cooperate in the field of the use of spent nuclear fuel and the radioactive waste decommissioning of the facilities of the Center constructed under this Agreement on the terms of separate agreements to be agreed by the contracting Parties. as well as Les Parties contractantes coopèrent dans le domaine de l'utilisation du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs ainsi que du déclassement des installations du Centre construites en vertu du présent Accord, selon les termes d'accords distincts à convenir par les Parties.

Ingingo ya 12 byangizwa na nikeleyeri : Uburyozwe ku Article 12: Civil damage liability for nuclear Article 12: Responsabilité civile pour les dommages nucléaires 1. Amagambo akoreshwa muri aya Masezerano ibisobanuro afite byagaragajwe mu Masezerano y'i Vienne yerekeye uburyozwe ku byangijwe na nikeleyeri yo ku wa 21 Gicurasi 1963. 1. The terms that are used in this Agreement have the meaning identified in the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of May 21, 1963. 1. Les termes utilisés dans le présent accord ont la signification identifiée dans la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 21 mai 1963. cyangwa 2. Uburyozwe ku byangijwe na nikeleyeri byatewe n’ikibazo cya nikeleyeri cyabaye mu gihe cyo kubika amavuta mashya ya nikeleyeri gihe cy’ubwikorezi bwayo, Ikigo cyemerewe kigo cy’Uburusiya cyemerewe cy’u Rwanda aho kuyikura mu buryo bwakoreshejwe mu bwikorezi yoherejwemo ku butaka bwa Repubulika y'u Rwanda, hakurikijwe ibiteganywa cyimurira mu mu 2. Civil liability for nuclear damage caused as a result of a nuclear incident taking place during the handling of fresh nuclear fuel or its transportation, is transferred from a Russian authorized organization to a Rwandan the point of authorized organization at unloading of it from the means of transport on which it was delivered to the territory of the Republic of Rwanda, under the terms of the corresponding (contracts) concluded under this Agreement. agreements 2. La responsabilité civile pour les dommages nucléaires causés à la suite d'un incident nucléaire survenu pendant la manutention du combustible nucléaire neuf ou son transport, est transférée d'une organisation russe autorisée à une organisation rwandaise autorisée au point de déchargement du combustible du moyen de transport sur lequel il a été livré au territoire de la République du Rwanda, en vertu des accords (contrats) correspondants conclus dans le cadre du présent Accord. 26 n'amasezerano ibiteganywa n'aya Masezerano. yakozwe hakurikijwe (nyuma (amavuta cyemerewe 3. Mu gihe habaye ikibazo cya nikeleyeri haba ahubakwa Ikigo cyangwa ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda ndetse no hanze yarwo, harimo n’ikibazo cyatejwe na nikeleyeri cyabaye mu gihe cyo kuyitwara y’uburyozwe bw’igikoresho cya nikeleyeri bikozwe n’Ikigo cy’u Rwanda), gutunganya cyangwa kubika amavuta ya nikeleyeri nikeleyeri yifitemo yakoreshejwe), imirasire ibindi bikoresho ibyo ari byo byose byanduye ibyo ari byo byose cyangwa by’ibikoresho by’Ikigo, umukiriya ari we nyir'Ikigokandiari we unakoresha Ikigo yirengera uburyozwe bwose kandi bwihariye bujyanye n’ibyangijwe na nikeleyeri ku muntu uwo ari we wese cyangwa ku mutungo biri ku Kigo ndetse no ku butaka bwa Repubulika y'u Rwanda ndetse no hanze y’imbibi zarwo. ya imyanda cyangwa yangiza ibice fuel 3. In case of a nuclear incident either at the site of the Center or on the territory of the Republic of Rwanda and beyond its borders, including a nuclear incident occurred during the transportation (after the liability for nuclear material is assumed by the Rwandan authorized organization), handling or storage of nuclear fuel), radioactive waste or any other contaminated materials or any parts of equipment of the Center, the customer being the owner and operator of the Center assumes absolute and exclusive liability for nuclear damage and any other damage caused to any person or property at the site of the Center as well as on the territory of the Republic of Rwanda and beyond its borders. (spent nuclear En cas d'incident nucléaire sur le site du Centre ou sur le territoire de la République du Rwanda et au-delà de ses frontières, y compris un incident nucléaire survenu pendant le transport (après que la responsabilité des matières nucléaires a été assumée par l'organisation rwandaise autorisée), la manutention ou le stockage de combustible nucléaire (combustible nucléaire usé), de déchets radioactifs ou de toute autre matière contaminée ou de toute partie d'équipement du Centre, le client étant le propriétaire et l'exploitant du Centre assume la responsabilité absolue et exclusive des dommages nucléaires et de tout autre dommage causé à toute personne ou propriété sur le site du Centre ainsi que sur le territoire de la République du Rwanda et au-delà de ses frontières. Uruhande rw’u Rwanda rwizeza ko nta na rimwe Uruhande rw’Uburusiya, inzego zarwo zose zibifitiye ububasha, Ibigo na byemerewe ba by’Uburusiya bafatwa rwiyemezamirimob’abarusiya nk’ibakoresha Ikigo. the Russian Party, The Rwandan Party guarantees that under no circumstances its competent authorities, Russian authorized organizations and Russian contractors shall be considered as the operator of the Center. 27 La Partie rwandaise garantit qu'en aucun cas la Partie russe, ses autorités compétentes, les organisations les entrepreneurs russes ne sont considérés comme l'exploitant du Centre. autorisées russes et babifitiye ububasha, n’u Rwanda 4. Uruhande ry’u Rwanda, abayobozi ibigo baryo byemerewe hamwe n’abashoramari bo mu Rwanda bemeza ko batazatanga ikirego icyo ari cyo cyose kandi ko nta kirego kirega uruhande ry’Uburusiya, abayobozi baryo babifitiye ububasha, ibigo byemerewe n’Uburusiya n’abashoramari bo mu Burusiya kijyanye n’ibyangiritse ibyo ari byo byose byatewe n’ibyabaye biturutse kuri nikeleyeri. Uruhande rw’u Rwanda, abayobozi barwo ibigo nyarwanda babifitiye ububasha, byemerewe, abashoramari bo mu Rwanda n’ibigo byabo by’ubwishingizi banga uburenganzira bwo gusimbura uruhande babwo rw’Uburusiya, babifitiye ububasha, ibigo byemerewe by’Uburusiya na ba rwiyemezamirimo b’Uburusiya ku birebana n’iyangirika iryo ari ryo ryose ryatewe na nikeleyeri. abayobozi its competent 4. The Rwandan Party, authorized Rwandan authorities, organizations and Rwandan contractors guarantee not to lodge any lawsuits and not to make any claims to the Russian Party, its competent authorities, Russian authorized organizations and Russian contractors related to any damage caused as a result of a nuclear incident. The Rwandan Party, its competent authorized Rwandan authorities, organizations, Rwandan contractors and their insurance organizations refuse from the right of subrogation to the Russian Party, its competent authorities, Russian authorized organizations and Russian contractors related to any damage caused as a result of a nuclear incident. nta 5. Uruhande rw'u Rwanda rwizeza ko umukiriya ari we nyir'Ikigo akaba n'umukoresha w'Ikigo kiguzi cy’uruhande rw’Uburusiya, inzego zabwo zibifitiye ububasha, ibigo byemerewe by’Uburusiya na ba rwiyemezamirimo yiyemeza b’Uburusiya kwishyura amafaranga yakoreshejwe yose n’uruhande rw’Uburusiya, inzego zabwo zibifitiye ububasha, ibigo byemerewe by’Uburusiya na ba rwiyemezamirimo bo organizations 5. The Rwandan Party guarantees that the customer being the owner and operator of the Center with no expenses for the Russian Party, its competent authorities, Russian authorized and Russian to compensate any contractors commits expenses of the Russian Party, its competent authorities, Russian authorized organizations and Russian contractors as well as to avail the required juridical protection at any cases of lodging of lawsuits or other claims related to 28 ses autorisées les entrepreneurs autorités russes compétentes, et rwandaise, les organisations autorités 4. La Partie rwandaises compétentes, autorisées et rwandais garantissent qu'ils n'intenteront aucune action en justice et ne feront aucune réclamation à la Partie les ses russe, organisations les entrepreneurs russes concernant tout dommage causé par un incident nucléaire. La Partie les rwandaise, ses autorités compétentes, organisations les rwandaises, autorisées entrepreneurs rwandais et leurs organisations d'assurance refusent le droit de subrogation à la Partie russe, ses autorités compétentes, les organisations les entrepreneurs russes en ce qui concerne tout dommage causé à la suite d'un incident nucléaire. autorisées russes et la Partie les entrepreneurs 5. La Partie rwandaise garantit que le client, étant le propriétaire et l’exploitant du Centre, sans frais pour russe, ses autorités compétentes, les organisations russes autorisées et s’engage à compenser toutes les dépenses de la Partie russe, de ses autorités compétentes, des organisations russes autorisées et des entrepreneurs russes, ainsi qu’à fournir la protection juridique requise dans tous les cas d’introduction de poursuites ou d’autres réclamations liées à tout dommage russes, mu Burusiya kimwe no kurengerwa n’amategeko bisabwa mu manza izo ari zo zose yo gutanga ikirego cyangwa ibindi birego bijyanye n’ibyangiritse byose byatewe mu gihe habaye ibyangijwe na nikeleyeri ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda no hanze y’imbibi zarwo. any damage caused in case of a nuclear incident on the territory of the Republic of Rwanda and beyond its borders. causé en cas d’incident nucléaire sur le territoire de la République du Rwanda et au-delà de ses frontières.

Ingingo ya 13 : Kurinda Ikigo Article 13: Physical protection Article 13: La protection physique 1. Uruhande ry’u Rwanda rishinzwe kurinda Ikigo mu byiciro byose byo kugikoresha, gutangira kucyubaka, imikorere no gusoza imirimo yacyo. 1. The Rwandan Party shall be responsible for ensuring physical protection of the Center at all stages of its construction, commissioning, operation and decommissioning. 1. La partie rwandaise est chargée d'assurer la protection physique du Centre à tous les stades de sa construction, de sa mise en service, de son exploitation et de son déclassement. 2. Uruhande rw’Uburusiya rufasha ibigo ibi byemerewe by’Uburusiya muri bikurikira: 2. The Russian Party shall render assistance to a Russian authorized organization of the following arrangements: 2. La Partie russe doit prêter assistance à une organisation russe autorisée selon les modalités suivantes : - gutanga serivisi z’ubujyanama mu n’ingamba gahunda gushyiraho z’ubuyobozi zo kurinda Ikigo; - provision of consulting services in the development of programs and organizational measures for arrangement of physical protection; - la fourniture de services de conseil pour l'élaboration de programmes et de mesures organisationnelles pour l'aménagement de la protection physique ; - gutekereza, gukora imirimo yo kubaka no gushyiraho no gutangiza ibikorwa bikenewe kugira ngo hashyirweho uburyo bwo kurindira umutekano inyubako z’ibanze n’izizifasha z’Ikigo hashingiwe ku biteganyijwe mu nyandiko y’Ikigo ingufu za mpuzamahanga gishinzwe umutekano kirimbuzi "Kurinda - design, manufacture and carrying out the construction, installation and start-up works required for the establishment of the physical protection system of basic and auxiliary facilities of the Center in scope stated in the International Atomic Energy Agency document "The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities" (INFCIRC/225/Revision 5). - la conception, la fabrication et l'exécution des travaux de construction, d'installation et de mise en service nécessaires à la mise en place du système de protection physique des installations de base et auxiliaires du Centre, conformément au document de l'Agence internationale de intitulé "La protection l'énergie atomique physique des matières nucléaires et des 29 w’ibikoresho n’inyubako bya nikeleyeri" (INFCIRC /225/ isubiramo rya 5). installations (INFCIRC/225/Révision 5). nucléaires" 3. Uruhande rw'u Rwanda ruharanira: 3. The Rwandan Party shall ensure: 3. La partie rwandaise s'assure que : nyandiko - kugenzura ko inyubako yujuje ibisabwa no gukoresha gahunda yo kurinda Ikigo hakurikijwe amategeko ya Repubulika y'u Rwanda kandi hakurikijwe ibitekerezo y’Ikigo byavuzwe mu ingufu za mpuzamahanga gishinzwe kirimbuzi cya nikeleyeri n'inyubako za nikeleyeri" (INFCIRC/225/ 5) cyangwa izindi nyandiko zishingiye kuri zo zemewe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; igikoresho Isubiramo "Kurinda rya in accordance with - commissioning and operation of the physical protection system of the Center in accordance with the legislation of the Republic of Rwanda and the recommendations stated in the document of International Atomic Energy Agency "The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities" (INFCIRC/225/Revision 5) or its further versions accepted by the contracting Parties; - la mise en service et l'exploitation du système de protection physique du Centre conformément à la législation de la République du Rwanda et conformément aux recommandations énoncées dans le document de l'Agence internationale de l'energie atomique "La protection physique des matières installations nucléaires" (INFCIRC/225/Révision 5) ou ses versions ultérieures acceptées par les Parties ; nucléaires des et - guha ibigo byemerewe by’Uburusiya amakuru asabwa kugira ngo bitange serivisi z’ubujyanama mu guteza imbere gahunda n'ingamba z’ubuyobozi zo kurinda no gutekereza, gukora, kubaka, kwishyiriraho no gutangiza imirimo ya ngombwa kugira ngo hashyirweho gahunda yo kurinda inyubako z’ibanze n’izifashishwa z’Ikigo. - transfer to a Russian authorized organization the information required for provision of consulting services in the development of programs and organizational measures for arrangement of physical protection as well as construction, for installation and start-up works required for the establishment of the physical protection system of basic and auxiliary facilities of the Center. design, manufacture, - transférer à une organisation russe autorisée les informations nécessaires à la fourniture de l'élaboration de services de conseil pour programmes et de mesures organisationnelles pour la mise en place d'une protection physique ainsi que pour la conception, la fabrication, la construction, l'installation et les travaux de démarrage nécessaires à la mise en place du système de protection physique des installations de base et auxiliaires du Centre.

Ingingo ya 14 : Gusoresha Article 14: Taxation Article 14: Imposition 1. Ibibazo bijyanye n’imisoro bifitanye isano n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya 1. The issues related to taxation in connection with the implementation of this Agreement, 1. Les questions liées à l’imposition dans le cadre de la mise en œuvre du présent accord sont régies 30 Masezerano, n’amategeko bigengwa y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gice kitagengwa n’iyi ngingo. are governed by legislations of the Parties’ States in the part not regulated by this Article. par les législations des États parties dans la partie non réglementée par le présent article. Uruhande rw'u Rwanda ruharanira ko: The Rwandan Party shall ensure: La partie rwandaise s'assure: - gusonerwa imisoro yose n’ibikorwa bishishikariza bihabwa ibigo byemerewe by’Uburusiya na ba rwiyemezamirimo bo mu Burusiya hakurikijwe amategeko ya Repubulika y’u Rwanda. Iyo bibaye ngombwa, habaho ukundi gusonerwa bishishikariza n'ibindi by’inyongera; bikorwa granted to Russian - all available tax exemptions and incentives are authorized organizations and Russian contractors in the the accordance with Republic of Rwanda. If necessary, additional exemptions and incentives will be provided; legislation of - toutes les exemptions et incitations fiscales disponibles sont accordées aux organisations russes autorisées et aux entrepreneurs russes conformément à la législation de la République du Rwanda. Si nécessaire, des exemptions et incitations supplémentaires sont accordées; ku kazi, bakozi b’ibigo - byemerewe by’Uburusiya na ba rwiyemezamirimo b’Uburusiya bumvikanweho n’inzego zibifitiye ububasha z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibintu, ibikoresho, imashini, ibikoreshwa mu ibinyabiziga bikoresho n’ibindi by’ubwikorezi, imirimo cyangwa serivisi, bifitanye isano itaziguye cyangwa iziguye bijyanye no gushyira mu bikorwa aya Masezerano, byavanwe muri Guverinoma Yunze Ubumwe y’Uburusiya bigomba kwitabwaho mu buryo butari munsi cyane y’uko ibicuruzwa na serivisi nk’ibyo bitajyanye no gushyira mu bikorwa aya Masezerano bifatwa. Nta buzwa cyangwa ikumira, uko byaba byitwa kose, ryaba ryarakozwe neza binyuze mu rugero - for the personnel from Russian authorized organizations as well as Russian contractors agreed upon by mutual consent of the competent authorities of the Parties goods, materials, equipment, consumables, machinery, vehicles and other transportation equipment, works or services, directly or indirectly related to implementation of this the that are Agreement, Russian Federation shall provide their treatment no less favorable than that which would be provided to similar goods and services of similar origin which are not associated with the implementation of this Agreement. No prohibitions or restrictions, irrespective of their names, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be instituted imported from 31 ou services, directement équipements, - pour le personnel des organisations russes autorisées ainsi que pour les entrepreneurs russes convenus par consentement mutuel des autorités compétentes des Parties, les biens, matériaux, consommables, machines, véhicules et autres équipements de transport, travaux ou indirectement liés à la mise en œuvre du présent accord, qui sont importés de la Fédération de Russie doivent bénéficier d'un traitement non moins favorable que celui qui serait accordé à des biens et services similaires d'origine similaire qui ne sont pas associés à la mise en œuvre du présent Accord. Aucune prohibition ou restriction, quelle que soit sa dénomination, qu'elle soit rendue effective par des quotas, des licences d'importation ou d'exportation ou d'autres mesures, ne sera instituée ou maintenue hanze impushya ntarengwa, zo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga cyangwa ibicuruzwa izindi ngamba, bizashyirwaho cyangwa ngo bigumishweho n’uruhande rw’u Rwanda ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga cyangwa ibyoherezwa mu mahanga; cyangwa - ibibazo by'indishyi zijyanye n'imisoro n'aya n'amahoro Masezerano bizakemurwa binyuze mu masezerano akurikira ; bifitanye isano - kwishyura bitari mu rwego rw’imisoro harimo ariko ntibigarukira gusa ku mafaranga acibwa ku y’impushya yakwa ibigo byemerewe by’Uburusiya mu rwego ry’aya rw’ishyirwa mu Masezerano n’ibigo byemerewe by’u Rwanda; izishyurwa bikorwa - ibiciro byose, amahoro, n’amafaranga ateganywa n’uruhande rw’u Rwanda, bizatangwa nta kumira iryo ari ryo ryose cyangwa igabanya mu gihe cyo gushyira mu bikorwa aya Masezerano, ku buryo butavangura kandi ku mubare utarenze amafaranga yishyuwe ashobora gusabwa ku bindi bigo cyangwa abakozi bijyanye n’ahantu hatoranyijwe cyangwa kugera ku bikorwa remezo cyangwa gutanga amazi cyangwa ibindi bikorwa rusange ingufu n’imiyoboro, harimo or maintained by the Rwandan Party on the importation or on the exportation; par la Partie rwandaise à l'importation ou à l'exportation; - issues of compensation related to taxes and duties in connection to this Agreement shall be settled through subsequent agreements (contracts); - les questions de compensation liées aux taxes et aux droits en rapport avec le présent accord seront (contrats) ultérieurs ; réglées par des accords - non-tax payments including but not limited to licensing fees levied on Russian authorized organizations for the implementation of this Agreement shall be paid by Rwandan authorized organizations; - les paiements non fiscaux, y compris, mais sans s'y limiter, les droits de licence prélevés sur les organisations russes autorisées pour la mise en œuvre du présent accord, seront payés par les organisations rwandaises autorisées ; any - all prices, tariffs, fees and charges provided for by the Rwandan Party, which shall be restrictions or provided without limitations for the period of implementation of this Agreement, on a non-discriminatory basis and to the amount not higher than the amount of payments that may be imposed on other organizations or personnel in relation to the selected site or access to the infrastructure or supplies of water or other public utilities and networks, including electrical energy, water, process potable water, - tous les prix, tarifs, frais et charges prévus par la Partie rwandaise, qui seront fournis sans aucune restriction ou limitation pendant la période de mise en œuvre du présent Accord, sur une base non discriminatoire et pour un montant qui n’est pas supérieur au montant des paiements qui peuvent être imposés à d'autres organisations ou au personnel en ce qui concerne le site sélectionné ou l'accès à l'infrastructure ou aux fournitures d'eau ou à d'autres services et réseaux publics, y compris l'énergie électrique, l'eau de traitement, l'eau potable, les communications, les 32 z’amashanyarazi, amazi yatunganijwe, itumanaho, n’imihanda amazi meza, n’ubwikorezi ku bigo byemerewe by’Uburusiya amashyirahamwe na ba rwiyemezamirimo bo mu Burusiya, byishyurwa n'uwabigenewe; communications, and roads and transportation to Russian authorized organizations and Russian contractors, payable by designated payer; routes et le transport aux organisations russes autorisées et aux entrepreneurs russes, payables par le payeur désigné; - imari shingiro n’umutungo bifitwe cyangwa bikoreshwa, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, n’ibigo byemerewe by’Uburusiya na ba rwiyemezamirimo b’abarusiya, ntibishobora kwimurwa, kuba iby’igihugu, kunyagwa, guseswa cyangwa ku bw’inyungu rusange, kandi hakurikijwe gusa amategeko adashingiye ku ivangura, ingurane no kuba kandi hatanzwe hishyuwe ako kanya kandi mu buryo bwuzuye bikozwe n’uruhande rw’u Rwanda ku bihombo byose n’amafaranga yose bibikomokaho. gufatirwa keretse - capital, property and assets owned or enjoyed, directly or indirectly, by Russian and Russian organizations authorized shall not be expropriated, contractors, nationalized, liquidated or confiscated, requisitioned except for public purposes or interests, and only in accordance with due process of law on a non-discriminatory basis, and with the condition of immediate full compensation and reimbursement by the Rwandan Party for all resulting losses and costs. et russes autorisées confisqués, - le capital, les biens et les actifs appartenant ou dont jouissent, directement ou indirectement, les les organisations entrepreneurs russes, ne seront pas expropriés, nationalisés, ou réquisitionnés, sauf pour des buts ou des intérêts publics, et seulement conformément à une procédure légale régulière sur une base non discriminatoire, et à la condition d'une compensation et d'un remboursement immédiats et complets par la Partie rwandaise de toutes les pertes et de tous les coûts qui en résultent. liquidés 2. Ibigo byemerewe by’Uburusiya na ba bafite rwiyemezamirimo b’abarusiya uburenganzira bukurikira: 2. Russian authorized organizations and Russian contractors shall have the following rights: 2. les organisations russes autorisées et les contractants russes ont les droits suivants : - gufungura no kugumana konti imwe cyangwa nyinshi muri banki bashaka ikorera muri Repubulika y’u Rwanda ku mafaranga y’amahanga cyangwa gufata no gukoresha mu bwisanzure amafaranga ayo ari yo yose yo hanze ya Repubulika y'u Rwanda; - to open and maintain an account or accounts in a bank of their choice in the Republic of Rwanda for foreign currency or to hold and freely dispose of any funds outside of the Republic of Rwanda; - d'ouvrir et de maintenir un ou plusieurs comptes en devises dans une banque de leur choix en République du Rwanda ou de détenir et de disposer librement de tous fonds en dehors de la République du Rwanda ; 33 buryo - gutanga mu mafaranga y’amahanga avunjwa mu bworoshye amafaranga yose asabwa kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa kandi bibaye ngombwa kuvunja ayo mafaranga mu ifaranga ry’igihugu cy’u Rwanda hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko ya Banki Nkuru ya Repubulika y’u Rwanda ibisabwa rwego mu byanditswe; rwo kuzuza funds required - to provide in freely convertible foreign currencies all the implementation of this Agreement and if necessary to convert such currencies into the Rwandan national currency in accordance with Central Bank of the Republic of Rwanda rules for documentary formalities; for - à fournir en devises étrangères librement convertibles tous les fonds nécessaires à la mise en œuvre du présent accord et, si nécessaire, à convertir ces devises en monnaie nationale rwandaise conformément aux règles de la Banque Nationale de la République du Rwanda en matière de formalités documentaires ; - gusubiza mu bwisanzure amafaranga y’amahanga mu mahanga nta mbogamizi iyo ari yo yose hakurikijwe amategeko ya Banki Nkuru ya Repubulika y’u Rwanda mu rwego rwo kuzuza ibisabwa mu nyandiko; - to freely repatriate foreign currencies abroad without any barriers in accordance with Central Bank of the Republic of Rwanda rules for documentary formalities; - de rapatrier librement des devises à l'étranger sans aucune barrière, conformément aux règles de la Banque Nationale de la République du Rwanda en matière de formalités documentaires ; asabwa amahoro gasutamo - kwivanaho umutungo uwo ari wo wose muri Repubulika y'u Rwanda, bimaze kwishyura ku byatumijwe mu mahanga na (cyangwa) gukoresha ya uburenganzira bwo kongera kohereza mu mahanga, nta misoro n'amahoro yose isabwe ku byoherezwa mu mahanga, gukoreshwa imitungo hakurikijwe n'aya Masezerano. ibiteganywa itagikenewe cyangwa - to dispose of any of their respective property within the Republic of Rwanda, having paid import and (or) customs duties or exercise the right to re-export, free of all export duties and taxes, property which is no longer required for use under this Agreement carried out hereunder. - de disposer de leurs biens respectifs à l'intérieur de la République du Rwanda, après avoir payé les droits d'importation et (ou) de douane, ou d'exercer le droit de réexporter, en franchise de tous droits et taxes d'exportation, les biens qui ne sont plus nécessaires à leur utilisation dans le cadre de l'exécution du présent accord. 3. Ibigo by'abarusiya (kimwe n'ibiro byabyo n'amashami byashinzwe ku 3. Russian organizations (as well as their offices and branches founded on the territory 3. Les organisations russes (ainsi que leurs bureaux et succursales fondés sur le territoire de 34 guha butaka bwa Repubulika y'u Rwanda) bisonewe ubusabe ubwo ari bwo bwose bw’amategeko ya Repubulika y'u Rwanda ku bijyanye no gushaka abakozi b’imbere mu gihugu ndetse n’ubusabe bwose akazi bubuza bw’amategeko abanyamahanga (harimo no gukurikiza amategeko ayo ari yo yose asanzweho, agabanya w'abakozi umubare kugira b'abanyamahanga uruhare mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano). Inzego zibifitiye ububasha z'uruhande rw’u Rwanda zemeza kandi zitegura itangwa rya viza zo kwinjira, kubona impushya zo gukora n’izindi mpushya zijyanye no kwinjiza abakozi b’Uburusiya n'abakozi bava mu bindi bihugu hashingiwe ku busabe bwemewe n’amategeko byemerewe bw’ibigo by’Uburusiya. bagomba of the Republic of Rwanda) are exempted from any formal requests of the legislation of the Republic of Rwanda in relation to recruitment of local personnel as well as from formal requests limiting the recruitment of foreign personnel (including the application of any existing laws, limiting the number of foreign the implementation of this Agreement). The competent authorities of the Rwandan Party shall approve and arrange the issuing of entry visas, obtaining of work permits and other relevant permits in relation to recruitment of Russian personnel and personnel from third party countries upon formal request of Russian authorized organizations. personnel involved into concernant du Rwanda la République du Rwanda) sont exemptées de toute demande formelle de la législation de la République le recrutement du personnel local ainsi que de toute demande formelle limitant le recrutement du personnel étranger (y compris l'application de toute loi existante, limitant le nombre du personnel étranger impliqué dans la mise en œuvre de cet Accord). Les autorités compétentes de la partie rwandaise approuvent et organisent la délivrance de visas d'entrée, l'obtention de permis de travail et d'autres permis pertinents en relation avec le recrutement du personnel russe et du personnel de pays tiers sur demande formelle des organisations russes autorisées.

Ingingo ya 15 : Ubufatanye bw’inzego zishinzwe igenzura Article 15: Cooperation of regulatory authorities Article 15: Coopération des autorités de régulation igenzura n’aya Masezerano Ku mpamvu zo gushyira mu bikorwa ibiteganywa yo zigamije gushyiraho muri Repubulika y’u ry’umutekano wa Rwanda nikeleyeri n’imirasire yangiza mu rwego rwo gukoresha ingufu za nikeleyeri zikenewe mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ingufu za nikeleyeri za Inzego Repubulika y’u Rwanda, For the purpose of implementation of this Agreement to establish in the Republic of Rwanda a nuclear and radiation regulation safety system in the field of the use of nuclear energy necessary for the implementation of the national nuclear energy program of the Republic of Rwanda, safety Regulatory Authorities in the field of the use of nuclear energy of Parties’ States cooperate including Aux fins de la mise en œuvre du présent Accord visant à établir en République du Rwanda un système de réglementation de la sûreté nucléaire et de la radioprotection dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire nécessaire à la mise en œuvre du programme national d'énergie nucléaire de la République du Rwanda, les autorités de réglementation de la sûreté dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire des 35 zishinzwe kugenzura umutekano mu rwego rwo gukoresha ingufu za kirimbuzi z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zifatanya harimo uruhare rw’Ibigo byemewe mu bijyanye n’umutekano wa nikeleyeri n’imirasire yangiza, kugenzura umutekano w’ibikoresho bya nikeleyeri, inkomoko y’imirasire yangiza, ahantu ho kubika nikeleyeri n’ibikoresho bikoresha imirasire yangiza, gahunda yo kubara no kugenzura ibikoresho bikoresha imirasire yangiza, n’imyanda yifitemo imirasire yangiza no guhugura abakozi b’Urwego rw'Igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y'inzego zimwe z'imirimo ifitiye Igihugu akamaro (RURA). ibikoresho bya the involvement the authorized of organizations in the area concerning nuclear and radiation safety, control of physical protection of nuclear materials, nuclear facilities, radiation sources, storage areas of nuclear materials and radioactive materials, systems of accounting and control of nuclear materials, and radioactive waste, as well as training of the personnel of the Rwanda Utilities Regulatory Authority. radioactive materials états parties coopèrent, y compris la participation des organisations autorisées dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la radioprotection, le contrôle de la protection physique des matières nucléaires, des installations nucléaires, des sources de rayonnement, des zones de stockage des matières nucléaires et des matières radioactives, les systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, des matières radioactives et des déchets radioactifs, ainsi que la formation du personnel de l’Autorité de régulation des services publics du Rwanda.

Ingingo ya 16 : Amategeko akurikizwa Article 16: Applicable legislation Article 16: La législation applicable by’Uburusiya by’u 1. Haseguriwe ibiteganywa n’iyi ngingo, amategeko ya Repubulika y’u Rwanda yerekeranye n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano yubahirizwa n’ibigo n’ibigo byemerewe byemerewe ba rwiyemezamirimo bo mu Burusiya na ba bo mu Rwanda rwiyemezamirimo hakurikijwe n’aya Masezerano bigasaba ariko ko amategeko cyangwa amavugururwa ayo ari yo yose atangira gukurikizwa nyuma y'itariki yo gushyira umukono kuri aya Masezerano ibiteganywa Rwanda, and Rwandan 1. Subject to the present article, the legislation of the Republic of Rwanda concerning the implementation of this Agreement thereof to Russian authorized shall be applied authorized organizations and organizations, Russian Rwandan contractors pursuant this Agreement provided that the laws or any amendments coming into effect after the date of signing of this Agreement in the Republic of Rwanda do not conflict with the provisions of this Agreement. contractors to 36 autorisées et autorisées, 1. Sous réserve du présent article, la législation de la République du Rwanda concernant l'application du présent Accord est appliquée aux aux organisations russes rwandaises organisations aux entrepreneurs russes et aux entrepreneurs rwandais en vertu du présent Accord, à condition que les lois ou tout amendement entrant en vigueur après la date de signature du présent Accord en République du Rwanda ne soient pas en contradiction avec les dispositions du présent Accord. muri Repubulika y'u Rwanda ataba n’aya anyuranya Masezerano. n'ibiteganywa y’u Rwanda ibiciro, agenga 2. Iyo amategeko mashya yemejwe muri (usibye Repubulika amategeko ibiciro by’ingendo, amafaranga yishyurwa kuri serivisi rusange muri Repubulika y’u Rwanda), atangira gukurikizwa nyuma y’itariki yo gushyira umukono kuri aya Masezerano kandi afite ingaruka mbi ku ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano (cyangwa) amasezerano yakozwe na hakurikijwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano yangiza, abuza, anyuranya, agabanya uburenganzira ubwo ari bwo bwose, bigira ingaruka mbi ku kiguzi cy’amasezerano, n’uburinzi byatanzwe hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano cyangwa biturutse kuri aya Masezerano cyangwa amasezerano yakozwe hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano avangura mu buryo butaziguye cyangwa buziguye cyangwa atuma ibigo byemerewe by’Uburusiya cyangwa ba rwiyemezamirimo bo mU Burusiya aya mategeko ntazakoreshwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. amafaranga hacibwa indishyi 3. Hatitawe ku biteganywa mu gika cya 2 byemerewe cy'iyi ngingo, ibigo 2. If a new legislation adopted in the Republic of Rwanda (except for legislation regulating prices, fares, fees and payments provided for public services in the Republic of Rwanda), which takes effect after the date of signing of this Agreement and has a negative impact on the implementation of this Agreement and (or) agreements (contracts) concluded under this Agreement harms, restricts, infringes, diminishes any of the rights, negatively affects the costs of the agreements (contracts), compensations and protection granted under this Agreement or arising out of agreements (contracts) concluded under this Agreement directly or indirectly discriminates or imposes financial burden on Russian authorized organizations or Russian contractors this legislation shall not be applied the implementation of this Agreement. to 2. Si une nouvelle législation adoptée en République du Rwanda (à l'exception de la législation réglementant les prix, les tarifs, les frais et les paiements fournis pour les services publics en République du Rwanda), qui prend effet après la date de signature du présent accord et a un impact négatif sur la mise en œuvre du présent accord et (ou) des accords (contrats) conclus dans le cadre du présent accord, porte atteinte, restreint, enfreint, diminue l'un des droits, affecte négativement les coûts des accords (contrats), compensations et protections accordés dans le cadre du présent accord ou découlant des accords (contrats) conclus dans le cadre du présent accord, discrimine directement ou impose une charge financière aux organisations russes autorisées ou aux contractants russes, cette législation ne sera pas appliquée à la mise en œuvre du présent accord. indirectement ou 3. Notwithstanding the provision of paragraph this Article, Russian authorized 2 of 37 3. Nonobstant la disposition du paragraphe 2 du russes présent les organisations article, bagomba by’Uburusiya na ba rwiyemezamirimo bo kubahiriza mu Burusiya amabwiriza mashya ayo ari yo yose yatangajwe rw’Igihugu n’Urwego rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye Igihugu akamaro nyuma y’itariki yo gushyira umukono kuri aya Masezerano bisabye ko : - indishyi zuzuye uruhande rw’u Rwanda ruha ibigo byemerewe by’Uburusiya, ba rwiyemezamirimo bo mu Burusiya ku byo ari byo byose bijyanye n’igiciro, ibihombo, amafaranga yakoreshejwe cyangwa ukwangirika kwabayeho, mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, biturutse ku ishyirwa mu bikorwa ry’iryo tegeko rishya; ibigo gusonera - byemerewe by’Uburusiya na ba rwiyemezamirimo b’Uburusiya ibijyanye n’inshingano iyo ari yo yose yo kutuzuza cyangwa zabo kutubahiriza neza n’aya hakurikijwe Masezerano ku zakozwe ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko rishya; ibiteganywa inshingano biturutse organizations and Russian contractors shall regulations comply with promulgated by the Rwanda Utilities Regulatory Authority after the date of signing of this Agreement provided that: new any autorisées et les entrepreneurs russes doivent se toute nouvelle réglementation conformer à promulguée par rwandaise de régulation des services publics après la date de signature du présent accord, à condition que : l'Autorité - full compensation by the Rwandan Party to Russian authorized organizations, Russian contractors for any actual, direct and indirect costs, losses, expenses or damages incurred by them as a result of implementation of such a new legislation; intégrale par l'indemnisation la partie - rwandaise des organisations russes autorisées, des entrepreneurs russes pour tous les coûts, pertes, dépenses ou dommages réels, directs et indirects qu'ils ont subis du fait de la mise en œuvre de cette nouvelle législation ; exemption of Russian - authorized organizations and Russian contractors from any responsibility for the nonfulfillment or improper fulfillment of their obligations under agreements (contracts) accomplished as a result of the implementation of such a new legislation; - l'exemption des organisations russes autorisées et des contractants russes de toute responsabilité pour la non-exécution ou la mauvaise exécution de leurs obligations en vertu d'accords (contrats) conclus à la suite de la mise en œuvre de cette nouvelle législation ; - uburenganzira bw’ibigo byemerewe by’Uburusiya na ba rwiyemezamirimo b’Uburusiya bwo guhagarika gukora inshingano zabo hakurikijwe ibiteganywa mu Masezerano ; - rights of Russian authorized organizations and Russian contractors the their obligations under fulfillment of agreements (contracts); to cease - les droits des organisations russes autorisées et des entrepreneurs russes de cesser l'exécution de leurs obligations en vertu des accords (contrats) ; 38 - Uburenganzira bugaragazwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, bw’ibigo byemerewe by’Uburusiya na ba rwiyemezamirimo b’Uburusiya bukoreshwa n’uburyo n’imikorere y’imikoreshereze yabwo bigenwa mu masezerano hagati y’ibigo byemerewe n’ibigo byemerewe by’u Rwanda. by’Uburusiya 4. Uruhande rw'u Rwanda rukora ku buryo igikorwa giteganyijwe hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano bihuye n’amategeko n'inyungu z'umuryango kandi bitavuguruzanya. y’igihugu 5. Uruhande rw’u Rwanda rufasha ikigo cyemerewe cy’u Rwanda mu rwego rwo gushyiraho byiza by’abaturage ku bijyanye n’ingufu za nikeleyeri muri Repubulika y’u Rwanda. ibitekerezo

Ingingo ya 17 : Amasezerano yakozwe hakurikijwe aya Masezerano by’u Rwanda 1. Mu gihe aya Masezerano avuguruzanya n’amasezerano yakozwe hagati y’ibigo byemerewe n’ibigo byemerewe by’Uburusiya hagamijwe gushyirwa mu bikorwa aya Masezerano hubahirizwa aya Masezerano. ibivugwa muri - Specified rights under paragraph 3 of this Article of Russian authorized organizations and Russian contractors as well as the sequence and procedures of their use shall be defined in relevant agreements (contracts) between Russian authorized organizations and Rwandan authorized organizations. - Les droits spécifiés au paragraphe 3 de cet Article 17: Les accords (contrats) conclus dans le cadre de cet accord 1. In case of inconsistencies between this Agreement and the agreements (contracts) concluded between Rwandan authorized organizations authorized organizations with a view of implementation of this Agreement the provisions of this Agreement shall prevail. and Russian 1. En cas d'incompatibilité entre le présent Accord et les accords (contrats) conclus entre les organisations autorisées les organisations autorisées russes en vue de l'application du présent Accord, les dispositions du présent Accord prévoient. rwandaises et 39 2. Amasezerano yakozwe hagati y’ibigo n’ibigo byemerewe atanga byemerewe uburenganzira byemerewe by’Uburusiya guhagarika ishyirwa mu bikorwa ry’ayo masezerano mu gihe cyo: by’u Rwanda by’Uburusiya bw’ibigo authorized organizations 2. Agreements (contracts) concluded between Rwandan and Russian authorized organizations provide the right of Russian authorized organizations to such suspend agreements (contracts) in case of: implementation of the 2. Les accords (contrats) conclus entre les organisations autorisées les organisations autorisées russes prévoient le droit des organisations autorisées russes de suspendre l'application de ces accords (contrats) en cas de : rwandaises et ibigo kutishyura - byemerewe by’Uburusiya mu rwego rwo gushyira mu bikorwa inshingano zabyo hakurikijwe ibiteganywa n’amasezerano yakozwe; - umukiriya na (cyangwa) ibindi bigo byemerewe by’u Rwanda kunanirwa ibyangombwa bya ngombwa, kubona cyangwa ibyemezo uburenganzira n’aya ibiteganywa hakurikijwe Masezerano, byemerewe ibigo by’Uburusiya bidashobora gukomeza gushyira mu bikorwa inshingano zabyo hakurikijwe aya masezerano; ibiteganywa muri - gutinda kubona impushya zisabwa (ibyangombwa) byatewe no kwemeza (kutemerwa) kw’ibyemezo by’inzego za cyangwa Repubulika y’u Rwanda, uruhande rw’u Rwanda cyangwa inzego zibifitiye ububasha kurenga ku kuzuza inshingano zabo hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano, hashingiwe ko ibigo byemerewe by’Uburusiya na ba - non-payment to Russian authorized organizations for implementation of their obligations under the agreements (contracts); - le non-paiement aux organisations russes autorisées pour l'exécution de leurs obligations en vertu des accords (contrats) ; - the customer's and (or) other Rwandan authorized organizations failure to obtain necessary licenses, permits or approvals in accordance with the terms of agreements (contracts), without which Russian authorized organizations continue are unable implementing their obligations under the agreements (contracts); to l'incapacité du client et - (ou) d'autres organisations rwandaises autorisées à obtenir les licences, permis ou approbations nécessaires conformément aux termes des accords (contrats), sans lesquels les organisations russes autorisées ne sont pas en mesure de poursuivre la mise en œuvre de leurs obligations en vertu des accords (contrats) ; - late receipt of the required permits (licenses) caused either by the adoption (non-adoption) of decisions of authorities of the Republic of Rwanda, or violation by the Rwandan Party or its competent authorities of the fulfillment of this Agreement, their obligations under authorized considering contractors organizations that Russian and Russian 40 l'adoption - réception tardive des autorisations (licences) requises causée soit par (non- adoption) des décisions des autorités de la République du Rwanda, soit par la violation par la Partie rwandaise ou ses autorités compétentes de l'exécution de leurs obligations en vertu du les compte présent Accord, les organisations tenu que et autorisées russes properly comply with the legislation of the Republic of Rwanda; entrepreneurs russes se conforment correctement à la législation de la République du Rwanda ; rwiyemezamirimo b’Uburusiya bubahiriza neza amategeko ya Repubulika y’u Rwanda; - kutaboneka no (cyangwa) kudatangira gukurikizwa kw'amategeko y'inzego za Repubulika y'u Rwanda zikenewe mu gushyira mu bikorwa neza ibiteganywa n'aya Masezerano. - absence and (or) failure to enter into force of normative acts of authorities of the Republic of Rwanda the effective implementation of the provisions of this Agreement. required for - Ibisabwa byihariye, birimo ibisabwa by’inyongera hamwe n’uburyo bwo guhagarika by’agateganyo ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano yakozwe hagati y’ibigo byemerewe n’Uburusiya n’ibigo byemerewe by’u Rwanda bizashyirwa muri aya Masezerano. - Specific conditions, including additional conditions and the terms of suspending the implementation of agreements (contracts) authorized concluded between Russian authorized organizations and Rwandan organizations will be set out these agreements (contracts). in 3. Impaka izo ari zo zose, impaka cyangwa ibirego bituruka ku ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano yakozwe hagati y’ibigo byemerewe by’Uburusiya n’ibigo byemerewe by’u Rwanda cyangwa biterwa no kutubahiriza, guhagarika cyangwa gusesa bizakemurwa n’urukiko mpuzamahanga rw’ubukemurampaka rw’ikindi gihugu, ruzagenwa n’impande zihuriye kuri ayo masezerano, mu bwumvikane. cy'urukiko nkemurampaka kizaba ndakuka kandi kigomba kubahirizwa n’ibihugu bigiranye ayo masezerano. Icyemezo the authorized organizations 3. Any disputes, controversies or claims arising out of implementation of agreements (contracts) concluded between Russian and Rwandan authorized organizations or caused by their breach, termination or cancellation shall be finally resolved by international court of arbitration of a third country, to be determined by the parties to such agreements (contracts) upon mutual agreement. The decision of the arbitration court shall be ultimate and binding for the parties to these agreements (contracts). 41 - l'absence et (ou) le défaut d'entrée en vigueur la des actes normatifs des autorités de République du Rwanda nécessaires à la mise en œuvre effective des dispositions du présent accord. - Les conditions spécifiques, y compris les conditions supplémentaires et les modalités de suspension de l'exécution des accords (contrats) conclus entre les organisations russes autorisées et les organisations rwandaises autorisées seront définies dans ces accords (contrats). 3. Tous les différends, controverses ou réclamations découlant de l'application des accords (contrats) conclus entre les organisations russes autorisées et les organisations rwandaises autorisées ou causés par leur violation, leur résiliation ou leur annulation seront résolus définitivement par internationale d'arbitrage d'un pays tiers, à déterminer par les parties à ces accords (contrats) d'un commun accord. La décision du tribunal d'arbitrage sera définitive et contraignante pour les parties à ces accords (contrats). la cour by’u Rwanda 4. Amasezerano yakozwe hagati y’ibigo n’ibigo byemerewe byemerewe by’Uburusiya n’imibanire hagati y’ibihugu biturukamo bishingiye (amasezerano), kuri ayo masezerano bisobanurwe kandi bizagengwa hakurikijwe amategeko y’ikindi gihugu, bizagenwa n’ibihugu bigengwa n’ayo masezerano binyuze mu bwumvikane. ibiteganywa 5. Amasezerano (amasezerano) yakozwe hakurikijwe n’aya Masezerano bishobora guhindurwa gusa, guhagarikwa by’agateganyo cyangwa guseswa n’impande zigengwa n’ayo masezerano. authorized organizations 4. Agreements (contracts) concluded between and Rwandan Russian authorized organizations as well as relations between their parties arising from these agreements shall be governed by and construed in accordance with a third-party law, to be determined by the parties to these agreements (contracts) upon mutual agreement. (contracts), rwandaises et 4. Les accords (contrats) conclus entre les les organisations autorisées organisations autorisées russes, ainsi que les relations entre leurs parties découlant de ces accords (contrats), seront régis et interprétés conformément à la loi d'un tiers, qui sera déterminée par les parties à ces accords (contrats) d'un commun accord. 5. Agreements (contracts) concluded under this Agreement may only be amended, suspended or terminated by the parties to such agreements (contracts). 5. Les accords (contrats) conclus en vertu du présent accord ne peuvent être modifiés, suspendus ou résiliés que par les parties à ces accords (contrats). Ingingo ya amakimbirane 18 : Gukemura

article des organisations russes autorisées et des entrepreneurs russes ainsi que la séquence et les procédures de leur utilisation seront définis dans les les accords (contrats) pertinents entre organisations les autorisées organisations rwandaises autorisées. russes et 4. The Rwandan Party ensures that the activity under this Agreement corresponds to the national public order and interests of society and does not contradict them. 4. La partie rwandaise veille à ce que l'activité prévue par le présent accord corresponde à l'ordre public national et aux intérêts de la société et ne les contredise pas. 5. The Rwandan Party assists Rwandan authorized organization in the field of shaping positive public opinion on nuclear energy in the Republic of Rwanda. 5. La Partie rwandaise aide les organisations rwandaises autorisées à former une opinion publique positive sur l'énergie nucléaire en République du Rwanda. Article concluded under this agreement 17: Agreements (contracts)

Article 18: Settlement of disputes Article 18: Règlement des différends 1. Amakimbirane yavuka hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ajyanye no gushyira mu bikorwa no (cyangwa) gusobanura aya masezerano akemurwa binyuze mu bugishwanama cyangwa imishyikirano hagati y’inzego zibifitiye ububasha, iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidashoboye kumvikana mu bundi buryo. birebana bibazo 2. Ku bidateganyijwe muri aya Masezerano, harimo ibibazo byo kurinda amakuru n’ibindi 1. Controversies between the Parties related to the implementation and (or) interpretation of the provisions of this Agreement shall be or resolved negotiations competent authorities of the Parties, if the Parties fail to agree in another way. consultations between through the 1. Les controverses entre les parties concernant la mise en œuvre et (ou) l'interprétation des dispositions du présent accord sont résolues par des consultations ou des négociations entre les autorités compétentes des parties, si les parties ne parviennent pas à s'entendre d'une autre manière. 2. To other issues which are not envisaged in this Agreement, including issues of the the information protection regarded by 2. Aux autres questions qui ne sont pas envisagées dans le présent Accord, y compris les questions de la protection des informations 42 n’igihugu kiri muri afatwa aya Masezerano cyiyohereje nk’ibanga, ibindi bibazo ibyo ari byo byose bijyanye n’umutungo bwite mu by’ubwenge harimo kurengera umusaruro w’ibikorwa by’ubwenge, kurinda umutungo bwite mu by’ubwenge w’ibanze n’umutungo bwite mu by'ubwenge wabayeho mbere y’aya Masezerano, wimurwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano cyangwa wahanzwe hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano, aya Masezerano hagati ya guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na guverinoma Yunze Ubumwe ku bufatanye mu rwego rwo gukoresha za nikeleyeri ku mpamvu ingufu z’amahoro, ku wa 5 Ukuboza 2018 birakurikizwa. ibikubiye muri y’Uburusiya and background the results of transferring Party as confidential, any other issues on intellectual property including the protection of intellectual activity, protection of foreground intellectual property intellectual property, which are transferred under this Agreement or created under this Agreement, the provisions of the Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Field of the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes of December 5, 2018 shall be applied. intellectuelle, considérées par la Partie transférante comme confidentielles, toute autre question sur la propriété intellectuelle, y compris la protection des résultats de la l'activité protection de la propriété intellectuelle de premier plan et de la propriété intellectuelle d'arrière-plan, qui sont transférées dans le cadre du présent Accord ou créées dans le cadre du présent Accord, les dispositions de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques du 5 décembre 2018 sont appliquées.

Ingingo ya 19 : Gutangira gukurikiza, igihe, ivugururwa n’iseswa ry’aya Masezerano 1. Amasezerano atangira gukurikizwa guhera umunsi, binyuze mu nzira za dipolomasi nyuma imenyesha ryakiriweho mu nyandiko ryanditse rimenyesha ko ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inzira zabyo za ngombwa ku itangira gukurikizwa ryayo. rya Article 19: Entry into force, duration, amendment and termination Article 19: L'entrée en vigueur, la durée, la modification et l'extinction 1. The Agreement shall enter into force from the date of the receipt through diplomatic channels of the last written notification of the internal completion by procedures necessary for its entry into force. the Parties of 1. L'accord entre en vigueur à la date de réception par la voie diplomatique de la dernière notification écrite de l'accomplissement par les parties des procédures internes nécessaires à son entrée en vigueur. 2. Aya Masezerano nta gihe amara afite 2. This Agreement is termless. 2. Le présent accord est sans condition. 43 Aya Masezerano ashobora 3. kuvugururwa binyuze mu Masezerano y’Inyongera hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. atandukanye 4. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gusesa aya Masezerano cyoherereza ikindi kiri muri imenyesha ryanditse aya Masezerano rigaragaza umugambi wacyo wo gusesa Amasezerano. Iyo bigenze bityo, aya Masezerano atakaza agaciro umwaka umwe nyuma yo kwakira iyo menyesha ryanditse. 5. Iyo imenyesha ryanditse ryakiriwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano riturutse mu kindi gihugu rimenyesha iseswa ry’aya Masezerano, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihita bigisha inama ijyanye no kuzuza inshingano zose zijyanye no kubaka no kugenzura inyubako z’Ikigo n’ubufasha bwa tekiniki mu gihe cyo kuryozwa amakosa. 3. This Agreement may be amended through the conclusion of separate protocols by the contracting Parties. 3. Le présent accord peut être modifié par la conclusion de protocoles séparés par les parties contractantes. 4. Each Party may terminate this Agreement by forwarding to the other Party the written notification of its intention to terminate the Agreement. In such case this Agreement shall become invalid one year after the receipt of such written notification. 4. Chaque partie peut résilier le présent accord en transmettant à l'autre partie la notification écrite de son intention de résilier l'accord. Dans ce cas, le présent accord devient invalide un an après la réception de cette notification écrite. 5. Upon the receipt by one of the Parties of the written notification from the other Party on the termination of this Agreement, the Parties shall hold consultations immediately on the possibility of fulfillment of all obligations related to the construction and commissioning of the Center and technical assistance during the defect’s liability period. l'autre partie sur 5. Dès réception par l'une des parties de la notification écrite de la résiliation du présent accord, les parties se consultent immédiatement sur la possibilité de la remplir construction et à la mise en service du centre et à l'assistance technique pendant la période de responsabilité des défauts. les obligations liées à toutes 6. Mu gihe cyo gusesa aya Masezerano inshingano zivugwa mu ngingo ya 8-13 z’aya Masezerano zikomeza gukurikizwa. 6. In case of termination of this Agreement the obligations under Articles 8-13 of this Agreement shall remain in force. 6. en cas de résiliation du présent accord, les obligations découlant des articles 8 à 13 du présent accord restent en vigueur. 7. Gusesa aya Masezerano ntibishobora kugira ingaruka ku gaciro k’amasezerano, 7. Termination of this Agreement shall not the agreements affect the validity of 7. La résiliation du présent accord n'affecte pas la validité des accords (contrats) conclus en vertu 44 yakozwe hashingiwe kuri aya Masezerano mu gihe cyo kuba agifite agaciro, no kuzuza inshingano zayo. (contracts), concluded under this Agreement during the period of its validity, and the fulfillment of the agreements (contracts). the obligations of du présent accord pendant sa période de validité, le respect des obligations des accords ni (contrats). Bikorewe i Sochi ku wa 24/10/2019 mu ndimi nyandiko z'Icyongereza inyandiko zombi zinganya agaciro. n'Ikirusiya, ziri mu ebyiri Done at Sochi on 24/10/2019 in duplicate each in the English and Russian languages, both texts are equally authentic. Fait à Sotchi le 24/10/2019 en double exemplaire en langues anglaise et russe, les deux textes faisant également foi. Ku ruhande rwa Guverinoma Yunze Ubumwe y'Uburusiya For the Government of Russian Federation Pour le gouvernement de la Fédération de Russie Ku ruhande rwa Repubulika y'u Rwanda For the Republic of Rwanda Pour la République du Rwanda 45