THE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE UNITED ARAB EMIRATES ON THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS, DONE AT DUBAI, ON 01/11/2017

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Amasezerano hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Leta Zunze Ubumwe z’Abarabu imbere no kurengera yerekeye guteza ishoramari hagati y’impande zombi, yakorewe i Dubai, ku wa 01/11/2017, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Agreement between the Republic of Rwanda and United Arab Emirates on the reciprocal protection of promotion and investments, done at Dubai, on 01/11/2017, annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. Sur proposition du Ministre du Commerce et de l’Industrie; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Article premier: Ratification L’Accord entre la République du Rwanda et les Emirats Arabes Unis relatif à la promotion et la protection réciproques des investissements, fait à Dubai, le 01/11/2017, annexé au présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet. ingingo ya Mbere: isobanuramagambo Article One: Interpretation Article Premier: Interprétation Ku bw’aya Masezerano: For the purposes of this Agreement: Aux fins du présent accord : 1. Ijambo “umushoramari” risobanura ku bijyanye n’Igihugu kiri muri aya Masezerano: 1.The term “investor” means in respect of either Contracting Party: 1. Le terme “investisseur” désigne, à l'égard de l'une ou l'autre des Parties Contractantes : kiri muri a. umuntu ku giti cye, w’umwenegihugu aya Masezerano w'igihugu hakurikijwe n’amategeko ibiteganywa n'amabwiriza yacyo kandi ushora imari ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano; a. a natural person, who is a national of a Contracting Party in accordance with its laws and regulations and who makes an investment in the territory of the other Contracting Party; a. une personne physique, ressortissante d'une Partie Contractante conformément à ses lois et règlements et qui effectue un investissement sur le territoire de l'autre Partie Contractante ; b. ikigo gifite ubuzima gatozi cyashyizweho hakurikijwe amategeko n'amabwiriza y'icyo b. a legal entity which is incorporated under the laws and regulations of that b. une entité juridique constituée en vertu des lois et règlements de cette Partie 3 gihugu kiri muri aya Masezerano, gifite icyo ibikorwa by'ubucuruzi bifatika muri gihugu kiri muri aya Masezerano, kandi kikaba gifite ishoramari, kiritunze cyangwa kirifitemo imigabane mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano. c. Guverinoma y’Igihugu kiri muri aya Masezerano. has Party, Contracting substantial business activities in that Contracting Party, and is the owner, possessor or shareholder of an investment in the territory of the other Contracting Party. Contractante, qui exerce des activités commerciales substantielles dans cette Partie Contractante et qui est propriétaire, possesseur d'un investissement sur le territoire de l'autre Partie Contractante. actionnaire ou c. Government of Contracting party. c. Gouvernement de la Partie Contractante. 2. Ijambo “ishoramari” risobanura ubwoko bwose bw'umutungo ufitwe mu buryo butaziguye cyangwa buziguye kandi ushorwa n'abashoramari b'Igihugu kiri muri aya Masezerano ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe amategeko n'amabwiriza yacyo, harimo by’umwihariko: 2. The term “investment” means every kind of asset which is owned directly or indirectly and invested by investors of one Contracting Party in the territory of the state of the other Contracting Party in accordance with its laws and regulations, including in particular: 2. Le terme “investissement” désigne tout type d'actif qui est détenu directement ou indirectement et investi par des investisseurs d'une Partie Contractante sur le territoire de l'État de l'autre Partie Contractante conformément à ses lois et règlements, y compris en particulier: a. umutungo wimukanwa n'utimukanwa, kimwe n'ubundi burenganzira ubwo ari bwo bwose nk'ubugwate ku mutungo utimukanwa, n’ubugwate ku mutungo wimukanwa, uburagizwe n’uburenganzira bimeze kimwe; b. imigabane y’isosiyete, ibicuruzwa biri mu bubiko cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bugirwamo uruhare mu masosiyete; nguzanyo, imigabane c. impapuro mpeshamwenda, inguzanyo, n’ubundi buryo inguzanyo bwose bw’umwenda, harimo zitangwa n’ibigo by’ubucuruzi bya Leta zihabwa ibigo by’ubucuruzi bya Leta; a. movable and immovable property, as well as any other rights as mortgages, pledges, usufructs and similar rights; les autres droits a. les biens meubles et immeubles, ainsi que tous les hypothèques, les gages, les usufruits et les droits similaires ; tels que b. a company shares, stocks or any other form of participation in companies; b. des actions d’une société, ou toute autre forme de participation dans des sociétés; c. debentures, bonds, loans, and other forms of debit, including loans from state enteprise to state enterprise; c. les débentures, obligations, prêts et autres formes de débit, y compris les prêts d'une entreprise d'État à une entreprise d'État ; 4 d. uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge no mu by’inganda bufitanye isano n'ishoramari; d. intellectual and industrial property rights which are related to investiments; d. les droits de propriété intellectuelle et industrielle qui sont liés aux investissements ; e. gusaba amafaranga n’undi mutungo uwo ari wo wose cyangwa ifite agaciro k’ubukungu; na imirimo e. claims to money and any other assets or performance having an economical value; and e. les créances sur l'argent et tout autre actif ou prestation ayant une valeur économique ; et f. uburenganzira bushingiye ku mategeko nk’itangwa cyangwa amasezerano impushya, ry’umutungo ngo ukoreshwe, buryo cyangwa budashidikanywaho kamere ntugengwa n’aya Masezerano ku ruhande rwa Leta Zunze Ubumwe z’Abarabu. uburenganzira, umutungo ku f. rights conferred by law or contract such as concessions, licenses, authorization or permits, for greater certainity natural this resources are not covered by agreement in case of the United Arab Emirates. f. les droits conférés par la loi ou par contrat tels que les concessions, les licences, les autorisations ou les permis, pour plus de certitude les ressources naturelles ne sont pas couvertes par cet accord dans le cas des Emirats Arabes Unis. g. inyandiko mvunjwafaranga z’umwenda zitangwa na Leta cyangwa inguzanyo zihabwa Leta; g. debit securities issued by a government or loans to a governments; les g. gouvernement gouvernement ; titres de débit émis par un un prêts les ou à Ku buryo budashidikanywaho, ntirikubiyemo: Ishoramari For greater certainty, Investment does not include: Pour plus de certitude, l'investissement ne comprend pas : kwishyuza amafaranga akomoka gusa ku Masezerano y’ubucuruzi ku bijyanye no kugurisha ibicuruzwa cyangwa gutanga serivisi ikigo bikorwa n’umwenegihugu cyangwa cy’ubucuruzi ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa kongera n’ihererekanya inguzanyo ry’amafaranga mu by’ubucuruzi, cyangwa amafaranga kutarimo ukundi kwishyuza bijyanye claims to money that arise solely from commercial contracts for the sale of goods or services by a national or enterprise in the territory of a Party to an enterprise in the territory of another Party, or the extension of credit in connection with a commercial transaction, or any other claims to money that do not involve the des créances monétaires qui résultent uniquement de contrats commerciaux de vente de biens ou de services par un le ressortissant ou une entreprise sur territoire d'une Partie à une entreprise sur le territoire d'une autre Partie, ou de l'extension d'un crédit dans le cadre d'une transaction toute autre créance commerciale, ou type monétaire qui n'implique pas le 5 inyungu zivugwa mu gaka (a) kugeza kuri (g) k’iyi ngingo; kind of interests set out in subparagraphs (a) through (g) of this Article; d'intérêts indiqué aux alinéas (a) à (g) du présent article ; amafaranga Kwishyuza ubwoko bw’inyungu zivugwa mu gaka (a) kugeza kuri (f) ntibikubiyemo: birimo i. Amasezerano y’ubucuruzi ku kugurisha ibicuruzwa cyangwa gutanga serivisi bikozwe isosiyete n’umwenegihugu aya y’ubucuruzi Masezerano cyangwa isosiyete y’ubucuruzi ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano; cyangwa y’Igihugu ku mwenegihugu kiri muri cyangwa ii. kongera bijyanye mu n’ihererekanya by’ubucuruzi nk’iterankunga mu by’ubucuruzi. ry’amafaranga inguzanyo ku Claims to money involving the kind of interest set out in (a) to (f) above shall not include: Les créances monétaires impliquant le type d'intérêts indiqué aux alinéas (a) à (f) ci- dessus ne comprennent pas: i. commercial contracts for the sale of goods or services by a national or a company of a Contracting Party to a national or a company in the territory of the other Contracting Party; or i. les contrats commerciaux pour la vente de biens ou de services par un ressortissant ou une société d'une Partie Contractante à un ressortissant ou à une société sur le territoire de l'autre Partie Contractante ; ou ii. the extension of credit in connection with commercial transaction such as trade financing. ii. l'octroi de crédit pour les transactions commerciales telles que le financement du commerce. Kugira ngo umutungo ufatwe nk’ishoramari ku bw’aya Masezerano, ugomba kuba ufite imimerere y’ishoramari, harimo igihe runaka umara, igishoro cyangwa n’undi mutungo, ibiteganyijwe ku byabonetse cyangwa inyungu, no guteganya ingaruka. In order to qualify as an investment for the purposes of this Agreement, an asset must have the characteristics of an investment, including certain duration, commitment of capital or other resources, the expectations of gain or profit, and the assumption of risk. être comme Pour un considéré investissement aux fins du présent accord, un actif doit avoir les caractéristiques d'un investissement, y compris une certaine durée, l'engagement de capital ou d'autres ressources, les attentes de gain ou de profit et la prise de risque. cyafashwe n'ubukemurampaka Icyemezo cyangwa itegeko iryo ari ryo ryose cyangwa icyemezo cy’umucamanza cyafashwe ku bijyanye n'ishoramari ntigifatwa nk'ishoramari ku bw’aya Masezerano. The arbitration award or any order or judgment rendered with regard to the investment shall not be considered as this investment for Agreement. the purposes of La decision arbitrale ou toute ordonnance ou jugement rendu à l'égard de l'investissement ne se considère comme un investissement aux fins du présent Accord. 6 ruhande Ku rwa Leta Zunze Ubumwe z’Abarabu Umutungo Kamere nturebwa n’aya Masezerano, ku buryo budashidikanywaho, byumvikane ko ibirebana n’imitungo kamere byemerewe abashoramari bose hatitawe ku bwenegihugu bwabo. In case of the United Arab Emirates Natural Resources shall not be covered by this Agreement, for greater certainty it is understood that natural resources sectors are fully liberalized for all investors regardless of their nationality. Dans le cas des Émirats arabes unis, les ressources naturelles ne sont pas couvertes par le présent Accord, pour plus de certitude, il est entendu que les secteurs des ressources naturelles sont entièrement libéralisés pour tous les investisseurs, quelle que soit leur nationalité. Impinduka iyo ari yo yose yerekana uburyo imitungo ishorwamo imari cyangwa yongera gushorwamo ntigomba kugira ingaruka ku miterere yayo nk'ishoramari, hitawe ko iryo hinduka ritanyuranyije n'icyemezo cyatanzwe, iyo gihari, ku mitungo yabanje gushorwa. Any change of the form in which assets are invested or reinvested shall not affect their character as an investment, provided that such change is not contrary to the approvals granted, if any, to the assets originally invested. Tout changement de la forme dans laquelle les actifs sont investis ou réinvestis n'affecte pas leur caractère d'investissement, à condition que ce changement ne soit pas contraire aux approbations accordées, le cas échéant, aux actifs initialement investis. Ijambo “ayagarujwe” 3. risobanura amafaranga akomoka ku ishoramari kandi akubiyemo, by’umwihariko, ariko atari byo gusa, inyungu ku migabane, urwunguko, umusaruro, n’andi mafaranga ayo ari yo yose. inyungu, 3. The term “returns” means income deriving from an investment and includes, in particular, but not exclusively profits, dividends, interests, royalties and any other fees. capital gains, 3. Le terme “rendements” désigne les revenus provenant d'un investissement et comprend pas exclusivement, les bénéfices, les dividendes, les plus-values, les intérêts, les redevances et tous autres frais. particulier, mais en 4. Ijambo “ifaranga ritagira umupaka” ryose risobanura rikoreshwa ihererekanya ry’amafaranga ku rwego mpuzamahanga kandi rikagurishwa ku masoko akomeye y'ivunjisha. iryo ari mu ifaranga cyane ryo term “freely 4. The convertible currency” shall mean any currency that is widely used in international transactions and in principal exchange is markets. traded désigne librement 4. L'expression “monnaie toute monnaie convertible” largement utilisée dans les transactions internationales les négociée principaux marchés des changes. sur et 5. Ijambo “ubutaka” risobanura ku bijyanye na: 5. The term “territory” means in respect to: 5. Le terme “territoire” désigne en ce qui concerne: a. Repubulika y'u Rwanda: harimo ubutaka bwose, ibiyaga n'utundi duce utwo ari two a. The Republic of Rwanda: includes all the territory, lakes and any other area in a. La République du Rwanda : comprend tout le territoire, les lacs et toute autre zone 7 twose two mu biyaga no mu kirere u Rwanda rushobora kugiraho uburenganzira cyangwa kuhagenzura nk'uko amategeko mpuzamahanga abiteganya. b. Leta Zunze Ubumwe z'Abarabu: Ubutaka bwa Leta Zunze Ubumwe z'Abarabu, inyanja iri ku butaka bwazo, ikirere ndetse n’ibice byo munsi y’amazi ya Leta Zunze Ubumwe z’Abarabu zigenzura hakurikijwe amategeko mpuzamahanga n’amategeko ya Leta Zunze Ubumwe z’Abarabu; harimo Icyanya cyihariye cy’Ubukungu n’ubutaka budakikijwe n’amazi n’ibirwa zigenzura ku bijyanye n’igikorwa icyo ari cyo cyose gikorewe mu mazi yazo, ku ndiba y’inyanja no mu butaka bwo munsi mu bijyanye no gushakisha cyangwa kubyaza umusaruro umutungo kamere hashingiwe ku mategeko yazo n’amategeko mpuzamahanga. exercise the lakes and the air within which Rwanda rights or may jurisdiction with in international law. accordance sovereign b. The United Arab Emirates: the territory of the United Arab Emirates, its territorial sea, airspace and submarine areas over which the United Arab Emirates exercises in accordance with international law and the law of United Arab Emirates sovereign rights; including the Exclusive Economic Zone and the mainland and islands under its jurisdiction in respect of any activity carried on in its water, seabed and subsoil in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources by virtue of its law and international law. des lacs et des airs à l'intérieur desquels le Rwanda peut exercer des droits souverains ou sa juridiction conformément au droit international. b. Les Émirats Arabes Unis: le territoire des Émirats arabes unis, sa mer territoriale, son espace aérien et ses zones sous-marines sur lesquels les Émirats Arabes Unis exercent conformément au droit international et à la loi des droits souverains des Émirats Arabes Unis; y compris la zone économique exclusive et le continent et les îles sous sa juridiction en ce qui concerne toute activité exercée dans ses eaux, ses fonds marins et son sous-sol en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles en vertu de sa législation et du droit international.

Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga na Minisitiri w’Imari n’Ubutwererane n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Trade and Industry, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Le Premier Ministre, le Ministre du Commerce et de l’Industrie, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Official Gazette n° 50 of 27/12/20195 Ingingo ya 2: Ibirebwa n’aya Masezerano Article 2: Scope of application Article 2: Champ d'application 1. Aya Masezerano akurikizwa ku ishoramari aya ku butaka bw’Igihugu kiri muri Masezerano, rikorwa, hakurikijwe amategeko n'amabwiriza yacyo, n'abashoramari bo mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, haba mbere, cyangwa nyuma y’uko aya Masezerano atangira aya Masezerano ntakurikizwa ku makimbirane ayo ari yo yose yavutse mbere y’uko atangira gukurikizwa. gukurikizwa. Icyakora, in to 1. This Agreement shall apply territory of one the investments Contracting Party, made in accordance with its national laws and regulations, by investors of the other Contracting Party, whether prior to, or after the entry into force of the present Agreement. However, this Agreement shall not apply to any disputes that have arisen before its entry into force. 1. Le présent Accord s'applique aux investissements sur le territoire d'une Partie Contractante, effectués conformément à ses lois et réglementations nationales, par des investisseurs de l'autre Partie Contractante, que ce soit avant ou après l'entrée en vigueur du présent Accord. Cependent, le présent Accord ne s'applique pas aux différends survenus avant son entrée en vigueur. 8 2. kutubahiriza Amasezerano yashyizweho umukono hagati y’umushoramari n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ntibifatwa nko kutubahiriza aya Masezerano. 2. a breach of a contract signed between the investor and the other Contracting Party shall not be considered a breach of this Agreement. 2. une violation d'un contrat signé entre l'investisseur et l'autre Partie Contractante ne se considère pas comme une violation du présent Accord.

Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Article 3: Entrée en vigueur Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 27/12/2019 Kigali, on 27/12/2019 Kigali, le 27/12/2019 (Sé) (Sé) (Sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (Sé) (Sé) (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (Sé) (Sé) (Sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette n° 50 of 27/12/20196 AMASEZERANO HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA LETA ZUNZE UBUMWE Z’ABARABU AJYANYE NO GUTEZA IMBERE NO KURENGERA ISHORAMARI HAGATI Y’IBIHUGU BYOMBI AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE UNITED ARAB EMIRATES ON THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS ACCORD ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LES ÉMIRATS ARABES UNIS SUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION RÉCIPROQUE DES INVESTISSEMENTS HAGATI YA AMASEZERANO REPUBULIKA Y’U RWANDA NA LETA ZUNZE Z’ABARABU AJYANYE NO GUTEZA IMBERE NO KURENGERA ISHORAMARI HAGATI Y’IBIHUGU BYOMBI UBUMWE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE UNITED ARAB EMIRATES ON THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS ACCORD ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LES ÉMIRATS ARABES UNIS SUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION RÉCIPROQUE DES INVESTISSEMENTS Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated French from English into Kinyarwanda and Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Dubai, ku wa 1 Ugushyingo 2017 Adopted in Dubai, on 1st November 2017 Adopté à Dubai, le 1er novembre 2017 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida n°144/01 ryo ku wa 27/12/2019 ; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda n°50 yo ku wa 27/12/2019 Ratified by Presidential Order n°144/01 of 27/12/2019 ; Official Gazette of the Republic of Rwanda n°50 of 27/12/2019 Ratifié par l’Arrete Presidentiel n°144/01 du 27/12/2019 la République du Rwanda n°50 du 27/12/2019 ; Journal Officiel de IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE 1 Repubulika y'u Rwanda na Leta Zunze Ubumwe z'Abarabu (muri aya Masezerano byitwa “ Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano”) ; The Republic of Rwanda and the United the Arab “Contracting Parties”); (hereinafter Emirates La République du Rwanda et les Emirats les Arabes Unis (ci-après dénommées “Parties Contractantes”) ; guteza imbere ubufatanye BYIFUZA bbwaguye mu bijyanye n’ubukungu hagati yabyo, ku bijyanye n’ishoramari rikorwa n’abashoramari b’Igihugu kimwe kiri muri aya Masezeranoku butaka bw’ikindi Gihugu kiri muri aya Masezeranoku nyungu zihuriweho z’Ibihugu aya Masezerano; bihuriye byombi kuri BIZIRIKANYE uruhare rukomeye ishoramari rishobora kugira mu iterambere rirambye hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kongera ubushobozi butanga umusaruro, no guhanahana ikoranabuhanga, DESIRING to promote greater economic co-operation between them, with respect to investments made by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party for the mutual benefit of both Contracting Parties; DESIREUX de promouvoir une plus grande coopération économique entre eux, en ce qui concerne les investissements effectués par des investisseurs d'une Partie Contractante sur le territoire de l'autre Partie Contractante dans l'intérêt mutuel des deux Parties Contractantes ; the RECOGNIZING important contribution investment can make to the the development sustainable Contracting of Parties, productive capacity, transfer of technology, of increase the la que l'investissement contribution RECONNAISSANT importante peut apporter au développement durable des Parties Contractantes, à l'augmentation de la capacité de production, au transfert de technologie, BISHATSE guteza imbere, gushishikariza no kongera amahirwe y’ishoramari bizamura iterambere rirambye ku butaka bw’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; SEEKING to promote, encourage and increase investment opportunities that enhance sustainable development within the territories of the Contracting Parties; CHERCHANT à promouvoir, encourager et accroître les opportunités d'investissement qui favorisent le développement durable sur les territoires des Parties Contractantes ; BISHATSE muri rusange uburenganzira n’inshingano bingana hagati y’Ibihugu bihuriye kuri abashoramari, n’ishoramari hashingiwe kuri aya masezerano; aya Masezerano, SEEKING an overall balance of the rights and obligations among the Contracting Parties, the investors, and the investments under this Agreement; CHERCHANT un équilibre global des les Parties droits et obligations entre Contractantes, les investisseurs et les investissements sous présent Accord ; BYEMERANYIJE ko urwego rw’ishoramari ruhamye ruzongera gukoresha neza AGREEING that a stable framework for investments will maximize effective CONVENANT qu'un cadre stable pour les l'utilisation investissements maximisera 2 umutungo mu by’ubukungu kandi ruzamure urwego rw’imibereho myiza; utilization of economic resources and improve living standards; efficace des ressources économiques et améliorera le niveau de vie ; iryo BISOBANUKIWE shoramari zihuriweho bisaba z’abashoramari b’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; ko imbaraga kuzamura UNDERSTANDING that promotion of such investment requests co-operative efforts of the investors of the Contracting Parties; COMPRENANT que la promotion de tels investissements exige des efforts de coopération de la part des investisseurs des Parties Contractantes ; ko BYUMVIKANA aya Masezerano ishoramari rizakorwa akurikizwa gusa ku nyuma hakurikijwe amategeko n'amabwiriza y’Igihugu rizakorerwamo ; IS UNDERSTOOD only applies IT this post Agreement establishment of investments which are made in accordance to the laws and regulations of the host State; that to s'applique qu'après IL EST ENTENDU que le présent accord l'établissement ne d'investissements effectués conformément aux l'État d’accueil ; réglementations de lois et BYEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: HEREBY AGREE AS FOLLOWS: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT: Ingingo ya 3: Guteza imbere no koroshya ishoramari Promotion Article encouragement of investments 3: and Article 3: Promotion et encouragement des investissements 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gukora mu buryo bushoboka bwose kikoroshya kandi kigashyiriraho uburyo bwiza abashoramari bo mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano bagishoramo imari kandi kigomba kwemera hakurikijwe amategeko n'amabwiriza byacyo. shoramari iryo 1. Each Contracting Party shall as far as possible encourage and create favourable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments in such its investments in accordance with its laws and regulations. territory and shall admit favorables pour que 1. Chaque Partie Contractante encourage, dans la mesure du possible, et crée des conditions les investisseurs de l'autre Partie Contractante investissements sur son réalisent des territoire et admet ces investissements conformément à ses lois et règlements. 2. Mu rwego rwo guteza imbere imikorere y’ishoramari rihuriweho rikorewe mu bihugu byombi, bisabwe n’Igihugu kiri muri aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gukora ibishoboka byose kikamenyesha ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, bisabwe n’igihugu kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano amahirwe yo gushora imari ku butaka bwacyo. In order to encourage mutual 2. investment flows, each Contracting Party shall endeavour as far as possible to inform the other Contracting Party, at the request of either Contracting Party of the investment opportunities in its territory. fin les d'encourager flux 2. Au d'investissements réciproques, chaque Partie Contractante s'efforce, dans la mesure du possible, Partie Contractante, à la demande de l'une d'elles, des opportunités d'investissement sur son territoire. d'informer l'autre 3. Hakurikijwe amategeko n'amabwiriza byacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano, iyo amategeko n'amabwiriza byacyo byerekeye ishoramari. bishoboka, gitangaza 3. In accordance with its laws and regulations, each Contracting Party shall as far as possible make publicly available, its laws and regulations that pertain to investments. 3. Conformément à ses lois et règlements, chaque Partie Contractante doit, dans la mesure du possible, rendre publics ses lois et règlements relatifs aux investissements. 9 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, gishingiye ku mategeko n’amabwiriza byacyo, kigomba guha abashoramari b’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano uburenganzira bwo kugera mu inkiko z’ubutegetsi n’ibigo ndetse n’izindi nzego zose z’ubutabera. z’ubutabera, nkiko 5. Mu gihe habayeho iseswa ry’ishoramari, amafaranga avuye mu iseswa agomba kurindwa no gufatwa kimwe.

Ingingo ya 4: Gufata mu buryo butabera kandi bungana 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gufata mu buryo butabera kandi bungana no kurinda bisesuye no guha umutekano abashoramari b’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano n’ishoramari ryabo ku butaka bwacyo hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 kugeza ku cya 5. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano kirenze ku nshingano zo gufata mu buryo butabera kandi bungana abashoramari zivugwa mu gika cya mbere iyo ingamba cyangwa uruhererekane rw’ingamba bigizwe no: to 4. Each Contracting Party shall in accordance with its laws and regulations ensure the other investors of Contracting Party the right of access to its courts of justice, administrative tribunals judicial and agencies and all other authorities. 5. In case of liquidation of an investment, the proceeds from liquidation shall be accorded same protection and treatment. the Chaque 4. Contractante, Partie conformément à ses lois et réglementations, garantit aux investisseurs de l'autre Partie Contractante le droit d'accès à ses cours de justice, organismes administratifs et à toutes autres autorités judiciaires. tribunaux et 5. En cas de liquidation d'un investissement, le produit de la liquidation bénéficie de la même protection et du même traitement. Article 4: Fair and equitable treatment Article 4: Traitement juste et équitable 1. Each Contracting Party shall accord fair and equitable treatment and full protection and security to investors of the other Contracting Party and their covered investment in its territory in accordance with paragraphs 2 to 5. 1. Chaque Partie Contractante accorde un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité complètes aux investisseurs de l'autre Partie Contractante et à leurs investissements couverts sur son territoire conformément aux paragraphes 2 à 5. 2. A Contracting Party breaches the obligation of fair and equitable treatment referenced in paragraph 1 where a measure or series of measures constitutes: 2. Une Partie Contractante viole l'obligation de traitement juste et équitable mentionnée au paragraphe 1 lorsqu'une mesure ou une série de mesures constitue : a. kwimana ubutabera mu manza nshinjabyaha, mbonezamubano cyangwa iz'ubutegetsi; a. denial of justice in criminal, civil or administrative adjudicative proceedings; 10 a. déni de justice dans les procédures judiciaires ou administratives ; pénales, civiles b. kutubahiriza uburenganzira by’ibanze mu miburanishirize isanzwe mu manza z’ubutabera n’iz’ubutegetsi; b. fundamental breach of due process in judicial and administrative proceedings; b. la violation fondamentale du droit à une procédure régulière dans les procédures judiciaires et administratives; c. ivangura rigambiriwe rishingiye ku mpamvu zinyuranyije buryo bugaragara, nk'igitsina, ubwoko cyangwa imyemerere mu madini; n’amategeko mu c. targeted discrimination on manifestly wrongful grounds, such as gender, race or religious belief; c. une discrimination ciblée fondée sur des motifs manifestement illicites, tels que le sexe, la race ou les convictions religieuses ; d. gufata nabi, nko guhatira, gukoresha nabi ububasha cyangwa imyitwarire mibi nk’iyo; cyangwa d. abusive treatment, such as coercion, abuse of power or similar bad faith conduct; or d. un traitement abusif, tel que la coercition, l'abus de pouvoir ou un comportement similaire de mauvaise foi; ou e. kurenga ku bindi bintu ibyo ari byo byose bigize inshingano zo gufata mu buryo butaberano no mu buryo bungana zemejwe n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 3 cy’iyi ngingo. e. a breach of any further elements of the fair and equitable treatment obligation adopted by the Parties in accordance with paragraph 3 of this Article. e. une violation de tout autre élément de l'obligation de traitement juste et équitable adopté par les Parties conformément au paragraphe 3 du présent article. 3. Bidashidikanywaho, “kurengera no kurindira byuzuye” bivuga inshingano z’Igihugu kiri muri aya Masezerano zo gukora uko bikenewe kose mu rwego rwo kurinda umutekano w’abashoramari ndetse n’ishoramari bakora bidashingiye ku kurema izindi nshingano zitari izo icyo gihugu giha umwenegihugu wacyo n'abandi banyamahanga. 3. For greater certainty, “full protection and security” refers to the Contracting Party’s obligations to act as may be reasonably necessary to protect physical security of covered investors investments that do not create additional obligations other than those which it offers to its own national and other aliens. and 11 3. Pour plus de certitude, “protection et sécurité intégrales” désignent les obligations de la Partie Contractante d'agir dans la mesure raisonnablement nécessaire pour protéger des sécurité investisseurs et des investissements couverts d'obligations qui supplémentaires autres que celles qu'elle offre à ses propres nationaux et autres étrangers. physique créent pas ne la 4. Kubona ko habayeho kutubahiriza indi ngingo y’aya Masezerano cyangwa y’andi Masezerano mpuzamahanga bitandukanye ntabwo ubwabyo byerekana ko habaye ukutubahiriza iyi ngingo. 4. A determination that there has been a this breach of another provision of Agreement or of a separate international agreement does not itself establish that there has been a breach of this Article. 4. La constatation qu'il y a eu violation d'une autre disposition du présent Accord ou d'un accord international distinct n'établit pas en soi qu'il y a eu violation du présent article. 5. Igihugu kiri muri aya Masezerano ntikigomba gutambamira, binyuze mu buryo budahwitse cyangwa bw’ivangura, iterambere, kwagura, imiyoborere, kugurisha no gusesa iryo shoramari. imikoreshereze, 5. Neither Contracting Party shall hamper, by arbitrary or discriminatory measures, the development, management, use, expansion, sale and the liquidation of such investments. 5. Aucune des Parties Contractantes n'entrave, par des mesures arbitraires ou discriminatoires, la gestion, l'utilisation, l'expansion, la vente et la liquidation de ces investissements. le développement,

Ingingo ya 5: Kwitabwaho ku rwego rw’igihugu Article 5: National treatment Article 5: Traitement national Haseguriwe amategeko n'amabwiriza yacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata neza abashoramari b’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano n’ishoramari ryabo kimwe nk’uko kibigenza ku bashoramari bacyo ndetse n'ishoramari ryabo mu bijyanye no kwaguka, imicungire, no kugurisha cyangwa ubundi buryo bwo gushora imari ku butaka bwacyo. imyitwarire, imikorere Subject to its laws and regulations, each Party shall accord to investors of the other Party and their investments treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to its own investors and their investments with respect to the expansion, conduct, management, operation and sale or other disposition of investments in its territory. Sous réserve de ses lois et règlements, chaque Partie accorde aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, à ses propres investisseurs et à leurs investissements en ce qui concerne conduite, la gestion, l'expansion, l'exploitation et la vente ou autre disposition d'investissements sur son territoire. la

Ingingo ya 6: Igihugu gifatwa neza kurusha ikindi Article 6: Most Favoured Nation Treatment Article 6: Traitement de la nation la plus favorisée 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata neza abashoramari b’ikindi gihugu mu buryo butari munsi y’uko gifata, mu bihe bimwe, 1. Each Party shall accord to investors of the other Party less favourable than that it accords, in like treatment no 1. Chaque Partie accorde aux investisseurs de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des 12 abashoramari b’igihugu kitari muri aya Masezerano, ku bijyanye no gushora, kwaguka, imicungire, no kugurisha biteganywa by’ishoramari ku butaka bwacyo. imyitwarire, imikorere cyangwa ibindi 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyita ku ishoramari ryakozwe kimwe nk’uko cyita ku ishoramari ry’abashoramari b’Igihugu kitari muri aya Masezerano ku bijyanye no gushinga, kwaguka, gucunga, kuyobora, gukora no biteganywa kugurisha by’ishoramari ku butaka bwacyo. cyangwa ibindi to respect circumstances, to investors of a non-Party the establishment, with expansion, conduct, management, operation and sale or other disposition of investments in its territory. 2. Each Party shall accord to covered investments treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to investments of investors of a non-Party the establishment, with conduct, management, expansion, operation and sale or other disposition of investments in its territory. respect to circonstances similaires, aux investisseurs d'une non-Partie en ce qui concerne l'établissement, l'expansion, la gestion, la conduite, l'exploitation et la vente ou toute autre disposition d'investissements sur son territoire. Chaque accorde 2. aux Partie investissements visés un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, aux investissements d'investisseurs d'une non- Partie en ce qui concerne l'établissement, l'expansion, conduite, la gestion, l'exploitation et la vente ou toute autre disposition des investissements sur son territoire. la 3. Iyi ngingo ntikurikizwa mu gukemura amakimbirane y’ishoramari hagati y’Igihugu kiri muri aya Masezerano n’umushoramari w’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. 3. This article shall not apply to the settlement of investment disputes between a Contracting Party and an investor of the other Contracting Party. 3. Le présent article ne s'applique pas au règlement des différends en matière Partie entre d'investissement Contractante et un investisseur de l'autre Partie Contractante. une 4. Ibiteganywa mu gika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo ntibifatwa nk’aho ari ugutegeka Igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano guha abashoramari b’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano inyungu zo gufata neza uko ari ko kose, amahitamo cyangwa uburenganzira bwihariye byagombye guhabwa icyo gihugu kiri muri aya Masezerano harebwe: 4. The provisions of paragraph 1 and 2 of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party treatment, preference or privilege which may be extended by the former Contracting Party by virtue of: the benefit of any 4. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne doivent pas être interprétées comme obligeant une Partie Contractante à accorder aux investisseurs de l'autre Partie Contractante le bénéfice de tout traitement, préférence ou privilège qui pourrait être accordé par la première Partie Contractante en vertu de: 13 agace a) niba hariho cyangwa se hazabaho umuryango wa gasutamo cyangwa umuryango w’ubukungu cyangwa w’imari, k’ubucuruzi n’ubuhahirane butagira umupaka cyangwa Amasezerano mpuzamahanga bimeze kimwe igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kirebwa na yo cyangwa se gishobora kuzarebwa na yo; a) any existing or future customs union or economic or monetary union, free trade area or similar international agreements to which either of the Contracting Party is or may become a party in the future; a) toute union douanière ou union économique ou monétaire, zone de libre- échange ou accord international similaire, existant ou futur, auquel l'une ou l'autre des Parties Contractantes est ou pourrait devenir partie à l'avenir ; b) Amasezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose cyangwa andi masezerano, yose cyangwa igice cyayo yerekeye imisoreshereze. international agreement or b) any arrangement, wholly or partially related to taxation. b) tout accord ou arrangement international, entièrement ou partiellement la fiscalité. lié à 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kubahiriza inshingano iyo ari yo yose cyaba gifite ku birebana n’ishoramari n’ibikorwa by’ishoramari by’Ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. 5. Each Contracting party shall observe any obligation it may have entered into with regard to investment and investment activities of the investments of the other Contracting Party. 5. Chaque Partie Contractante respecte toute obligation qu'elle pourrait avoir contractée en ce qui concerne les investissements et les des activités investissements Partie Contractante. d'investissement l'autre de

Ingingo ya 7: cyangwa igihombo Indishyi z'ibyangiritse Article 7: Compensation for damage or loss Article 7: Indemnisation pour dommage ou perte 1. Iyo ishoramari ryakoze n’abashoramari ba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano rihombye cyangwa rikangirika bitewe n’intambara cyangwa andi makimbirane imvururu zishingiye ku akoresha igihe cy’amage isubiranamo y’igihugu, impinduramatwara, imyivumbagatanyo cyangwa ibintu nk'ibyo bibera ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano bikurikiranwa n’icyo gihugu kiri ry’abaturage, intwaro, 1. When investments made by investors of either Contracting Party suffer loss or damage owing to war or other armed conflict, civil disturbances, state of national emergency, revolution, riot or similar events in the territory of the other Contracting Party they shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards restitution, compensation or other settlement, not less favourable than 1. Lorsque les investissements effectués par des investisseurs de l'une ou l'autre des Parties Contractantes subissent des pertes ou des dommages en raison d'une guerre ou d'un autre conflit armé, de troubles civils, d'un état d'urgence nationale, d'une révolution, d'une émeute ou d'événements similaires sur le territoire de l'autre Partie Contractante, ils sont accordés par cette dernière Partie Contractante un traitement, 14 muri aya Masezerano, nko ku bijyanye no gusubiza, kwishyura cyangwa ubundi buryo bwo kubikemura, kimwe nk’uko icyo gihugu kibikorera abashoramari bacyo bwite cyangwa abashoramari bo mu gihugu icyo ari cyo cyose, ku buryo burushijeho kuba bwiza ku bashoramari bireba. 2. Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, abashoramari b'Igihugu kiri muri aya Masezerano bahura n’igihombo cyangwa kwangirika mu bihe ibyo ari byo byose byavuzweho muri icyo gika ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano biturutse ku: the treatment that the latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more investors concerned. favourable the to la ce qui en restitution, concerne l'indemnisation ou tout autre règlement, non moins favorable que le traitement que cette dernière Partie Contractante accorde à ses propres investisseurs ou aux investisseurs de tout État tiers, selon celui qui est le plus favorable aux investisseurs concernés. 2. Without prejudice to paragraph 1 of this Article, investors of one Contracting Party who in any of the events referred to in that paragraph suffer damage or loss in the territory of the other Contracting Party resulting from: les 2. Sans préjudice du paragraphe 1 du présent investisseurs d'une Partie article, Contractante qui, dans l'un des événements visés audit paragraphe, subissent un dommage ou une perte sur le territoire de l'autre Partie Contractante résultant : a. gufatira imitungo yabo cyangwa igice cyayo bikozwe n'ingabo zacyo cyangwa ubuyobozi; a. requisitioning of their property or part thereof by its forces or authorities; a. la réquisition de leurs biens ou d'une partie de ceux-ci par ses forces ou autorités ; b. gusenya imitungo yabo cyangwa igice cyayo bikozwe n’ingabo zacyo cyangwa ubuyobozi bwacyo bidatewe n’urugamba cyangwa bitari bikenewe bitewe n’ibihe, bagomba guhabwa indishyi zihuse, zihagije kandi zifatika cyangwa hagasubizwa ibyangiritse cyangwa igihombo cyatewe mu gihe cyo gufatira cyangwa cyatewe no gusenya imitungo yabo. Ubwishyu bugomba gukorwa mu mafaranga atagira umupaka kandi yoherezwa nta ntambamyi bidatinze. b. destruction of their property or part thereof by its forces or authorities which was not caused in combat or was not required by the necessity of the situation, shall be accorded prompt, adequate and effective compensation or restitution for the damage or loss sustained during the period of requisitioning or as a result of destruction of their property. Resulting freely payments shall be made in convertible currency and be freely transferable without delay. b. la destruction de leurs biens ou d'une partie de ceux-ci par ses forces ou autorités qui n'a pas été causée au combat ou n'était pas requise par la nécessité de la situation, bénéficiera d'une indemnisation ou d'une restitution rapide, adéquate et effective pour les dommages ou pertes subis au cours de la période de réquisition ou par suite de destruction de leurs biens. Les paiements qui en résultent sont effectués en monnaie librement convertible et sont librement transférables sans délai. 15

Ingingo ya 8: Kwimura ishoramari Article 8: Expropriation Article 8: Expropriation 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano ntikimura ishoramari cyangwa ngo gihindure mu buryo butaziguye cyangwa buziguye ku butaka bwacyo ishoramari ry’umushoramari w’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano irya Leta cyangwa ngo gifate ingamba izo ari zo zose zifite ingaruka zingana (muri aya Masezerano byiswe “kwimura ishoramari”) keretse iyo ibintu bikurikira bihuriranye: 1. A Contracting Party shall not expropriate or nationalise directly or indirectly in its territory an investment of an investor of the other Contracting Party or take any measures having equivalent effect as “expropriation”) except if the following conditions occur simultaneously: (hereinafter referred to sur son territoire 1. Une Partie Contractante ne peut exproprier ou nationaliser directement ou indirectement un investissement d'un investisseur de l'autre Partie Contractante ni prendre aucune (ci-après mesure dénommée “expropriation”) sauf si les produisent suivantes conditions simultanément : équivalent d'effet se a. ku mpamvu z’inyungu rusange, a.for a purpose which is in the public interest, a. dans un but d'intérêt public, b. ku mpamvu zidashingiye ku ivangura, b. on a non-discriminatory basis, b. sur une base non discriminatoire, c. mu buryo bukurikije amategeko, kandi c. in accordance with due process of law, and c. conformément à une procédure régulière, et d. biherekejwe no kwishyura ingurane yihuse, iboneye kandi y’ingirakamaro. d. accompanied by payment of prompt, adequate and effective compensation. accompagné d'une du d. indemnisation rapide, adéquate et effective. paiement 2. Ingurane zigomba kungana n’agaciro kari ku isoko k’ishoramari ryahise ryimurwa mbere y’uko kwimura cyangwa kwimura gutegereje gukorwa kumenyekana, uko ari ko kose zikubiyemo kwakozwe mbere. inyungu ku gipimo cy’ubucuruzi kiriho aya Masezerano cy’Igihugu kiri muri itariki ishoramari rikorewemo uhereye ku ryimuwe kugeza ku munsi wo kwishyura nyirizina. Ingurane value the immediately before 2. Compensation shall amount to the fair investment market of expropriated the expropriation or impending expropriation became known, whichever is the earlier. Compensation shall include interest at the current commercial rate of the Contracting Party in which the investment is made from the date of expropriation until the date of actual payment. 2. L'indemnisation s'élève à la juste valeur marchande de l'investissement exproprié immédiatement avant que l'expropriation ou l'expropriation imminente ne soit connue, selon la première éventualité. L'indemnité comprend des intérêts au taux commercial en vigueur de la Partie Contractante dans laquelle l'investissement est réalisé à partir de la date d'expropriation jusqu'à la date du paiement effectif. 16 Iyo agaciro k’ibintu kari ku isoko 3. kadashobora kumenyekana, ingurane zigenwa mu buryo buboneye hitawe ku bintu byose n’impamvu, cyashyizwemo, imiterere y’ishoramari n’igihe rimaze, no guhindura. nk’igishoro 3. Where the fair market value cannot be ascertained, the compensation shall be determined in equitable manner taking into account all relevant factors and the capital such as circumstances, invested, the nature and duration of the investment, replacement. 3. Lorsque la juste valeur marchande ne peut être établie, l'indemnisation est déterminée de manière équitable en tenant compte de tous les facteurs et circonstances pertinents, tels que le capital investi, la nature et la durée de l'investissement, le remplacement. 4. Amafaranga y’ingurane yishyurwa bidatinze, agaragajwe neza kandi ashobora koherezwa nta ntambamyi. 4. Compensation shall be paid without delay, be effectively realizable and freely transferable. 4. L'indemnisation doit être versée sans délai, être effectivement réalisable et librement transférable. 5. Umushoramari w’Igihugu kiri muri aya Masezerano wagizweho ingaruka n’iyimurwa ryakozwe n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano afite uburenganzira bwo kwihutira gusuzuma ikibazo cye, harimo igenagaciro ry’ishoramari rye no kwishyura ingurane hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo, ku rwego ry’ubutabera cyangwa ubundi buyobozi bubifitiye ububasha kandi bwigenga bw'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. 5. An investor of a Contracting Party affected by the expropriation carried out by the other Contracting Party shall have the right to prompt review of its case, including the valuation of its investment and the payment of compensation in accordance with the provisions of this Article, by a judicial authority or another competent and independent authority of the latter Contracting Party. 5. Un investisseur d'une Partie Contractante affecté par l'expropriation effectuée par l'autre Partie Contractante a le droit à un examen rapide de son cas, y compris l'évaluation de son investissement et le paiement indemnisation conformément aux dispositions du présent article, par une autorité judiciaire ou une autre autorité compétente et indépendante de cette dernière Partie Contractante. d'une 6. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano cyimuye umutungo w’ikigo gifite ubuzima gatozi kiri ku butaka bwacyo hakurikijwe amategeko n'amabwiriza yacyo kandi kikaba ari ikigo abashoramari bo mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano kandi abashoramari ari abanyamuryango bacyo, icyo gihugu kigomba iyi ngingo ibivugwa muri kureba ko 6. Where a Contracting Party expropriates the assets of a legal entity that is constituted in its territory according to its in which laws and regulations and investors of the other Contracting Party participate, the it shall ensure provisions of this Article are applied in a way that it guarantees such investors adequate and effective compensation. that 17 lois et 6. Lorsqu'une Partie Contractante exproprie les actifs d'une personne morale qui est constituée sur son territoire conformément à laquelle ses participent des investisseurs de l'autre Partie Contractante, elle veille à ce que les dispositions du présent article soient appliquées d'une manière qu'elle garantit à règlements et à bikurikizwa mu buryo buha abo bashoramari ingurane zihagije kandi z’ingirakamaro. 7. Hatitawe ku biteganywa muri iyi ngingo, imitungo ya Leta n’ikigega cy’imari ya Leta ibya Leta, ntibishakishwa, ntibihindurwa ntibifatirwa, ntibihagarikwa cyangwa ngo bikumirwe n’Igihugu kiri muri aya Masezerano nta nubwo birebwa na kimwe muri ibi bipimo mu buryo buziguye cyangwa butaziguye iyo bisabwe n’ikindi gihugu kitari muri aya Masezerano. niba igikorwa 8. Kwemeza cyangwa urukurikirane rw’ibikorwa byakozwe n’Igihugu kiri muri aya Masezerano, mu buryo bwihariye, bigizwe no kwimura ku mpamvu z’inyungu bisaba rusange mu kubikoraho kimwe ku kindi, iperereza rishingiye ku bimenyetso rwibanda ku bindi bintu harimo: butaziguye, buryo kuba nubwo igikorwa a. ingaruka z’ubukungu zatewe n’ibikorwa bya cyangwa Leta, urukurikirane rw’ibikorwa byakozwe n’Igihugu kiri muri aya Masezerano bigira izindi ngaruka mbi ku gaciro k’ubukungu bw’ishoramari, byonyine, ntibisobanura ko habayeho kwimura mu buryo buziguye; 7. Notwithstanding the provisions of this Article, sovereign assets and sovereign wealth funds shall not be subject to nationalization, exploration, sequestration, blocking or freezing by a Contracting Party nor shall be subject to these measures directly or any of indirectly by a request of a third party. 8. The determination of whether an action or series of actions by a Contracting Party, in a specific fact situation, constitutes an indirect expropriation, requires a case-by- case, fact-based inquiry that considers, among other factors: ces investisseurs une rémunération adéquate et effective. font pas 7. Nonobstant les dispositions du présent article, les actifs souverains et les fonds l'objet de souverains ne nationalisation, d'exploration, de mise sous séquestre, de blocage ou de gel par une Partie Contractante ni ne font l'objet d'aucune de ces mesures directement ou indirectement à la demande d'une tierce personne. 8. Pour déterminer si une action ou une série d'actions d'une Partie Contractante, dans une situation de fait spécifique, constitue une expropriation indirecte, il faut procéder à une enquête au cas par cas, fondée sur les faits, qui prend en compte, entre autres facteurs : a. the economic impact of the government action, although the fact that an action or series of actions by a Contracting Party has an adverse effect on the economic value of an investment, standing alone, indirect does not establish expropriation has occurred; that an a. l'impact économique de l'action des pouvoirs publics, bien que le fait qu'une action ou une série d'actions d'une Partie Contractante ait un effet négatif sur la valeur investissement, pris économique d'un qu'une pas isolément, expropriation indirecte a eu lieu; n'établisse b. ikigero ibikorwa bya Leta bitubahiriza ibyo Leta yiyemeje mbere mu nyandiko gukorera umushoramari haba mu masezerano, uruhushya b. the extent to which the government action breaches the government's prior the binding written commitment to 18 b. la mesure dans laquelle l'action du l'engagement écrit gouvernement viole envers préalable gouvernement du cyangwa indi nyandiko yemewe n’amategeko ; na investor whether by contract, licence or another legal document; and l'investisseur, que ce soit par contrat, licence ou autre document juridique; et c. imiterere y'ibikorwa bya Leta, harimo intego zayo ndetse niba ibikorwa bigamije inyungu rusange zavuzweho haruguru. c. the character of the government action, including its objective and whether the action is to the public purpose referred above. c. le caractère de l'action gouvernementale, y compris son objectif et si l'action est dans l'intérêt public mentionné ci-dessus. Ingingo ya gushyiraho amategeko 9: Uburenganzira bwo

Article 9: Right to Regulate Article 9: Droit de réglementer 1. Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano gisobanurwa nk’ikibuza igihugu kiri muri aya Masezerano gushyiraho, gusigasira, cyangwa gushyira mu bikorwa ingamba izo ari zo zose kibona ko zikwiye kugira ngo kirebe niba ibikorwa by’ishoramari mu bikorerwa ku butaka bwacyo bikorwa hakurikijwe amategeko agenga bw’abaturage, umutekano, ibidukikije ndetse n’ay’umurimo y’Igihugu kiri muri aya Masezerano, ingamba nk’izo ntizigomba gukoreshwa mu buryo ridafite bw’ivangura cyangwa ishingiro abashoramari. ridahwitse cyangwa y’ishoramari ubuzima rusange hagati 1. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Contracting Party from adopting, maintaining, or enforcing any measure that it considers appropriate to ensure that an investment activity in its territory is undertaken in accordance with the applicable public health, security, environmental and labour law of the Contracting Party, such measures should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustifiable discrimination between investments or investors. 1. Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme empêchant une Partie Contractante d'adopter, de maintenir ou d'appliquer toute mesure qu'elle juge appropriée pour garantir qu'une activité territoire est d'investissement sur son entreprise règles aux conformément applicables en matière de santé publique, de sécurité, d'environnement et de protection de l'environnement et droit du travail de la Partie Contractante, ces mesures ne devraient pas être appliquées d'une manière discrimination qui arbitraire les investissements ou les investisseurs. constituerait ou une injustifiable entre 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ko bidakwiye guteza ishoramari hadohorwa ingamba z’ubuzima bw’abaturage, umutekano, umurimo cyangwa z’ibidukikije. Kubera iyo mpamvu, Igihugu kiri muri aya Masezerano ntikigomba kureka cyangwa na imbere 2. The Contracting Parties recognise that it is inappropriate to encourage investment relaxing domestic public health, by environmental or security, measures. Accordingly, a Contracting Party should not waive or otherwise labour inapproprié d'encourager 2. Les Parties Contractantes reconnaissent qu'il est les investissements en assouplissant les mesures nationales en matière de santé publique, de sécurité, de travail ou d'environnement. En conséquence, une Partie Contractante ne 19 izo rwego none ngo giteshe agaciro, cyangwa ngo cyemerere kureka cyangwa na none gutesha agaciro rwo ingamba mu gushishikariza ishyirwaho, kwaguka cyangwa kugumana ishoramari ry’umushoramari ku butaka bwacyo, mu gihe cyose iryo teshagaciro cyangwa iryo reka bigabanya ireme ry’ubuzima bw’abaturage, umutekano, umurimo ndetse n’iry’ibidukikije. an derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such measures as the encouragement establishment, expansion or retention in its territory of an investment of an investor, as long as such derogation or waiver diminish its public health, security, labour and environmental standards. for à l'établissement, devrait pas renoncer ou déroger d'une autre manière à, ou offrir de renoncer ou déroger d'une autre manière, à des mesures telles que l'encouragement à l'expansion ou au maintien sur son territoire d'un investissement d'un investisseur, tant que cette dérogation ou dérogation diminuent ses normes en matière de santé publique, de travail et d'environnement. sécurité, de

Ingingo ya 10: Kohereza Article 10: Transfers Article 10: Transferts 1. Hakurikijwe amategeko n'amabwiriza akurikizwa ku butaka bw’Igihugu kiri muri aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo amafaranga yishyurwa n’ishoramari rigikorerwamo ry'umushoramari w'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ashobora koherezwa nta ntambamyi mu gihugu cyangwa hanze yacyo bidatinze. Uko kohereza kurimo cyane cyane: ajyanye yose 1. In accordance with its laws and regulations in force in the territory of the Contracting Party, each Contracting Party shall ensure that all payments relating to an investment in its territory of an investor of the other Contracting Party may be freely transferred into and out of its territory without undue delay. Such transfers shall include, in particular: le territoire de 1. Conformément à ses lois et règlements en vigueur sur la Partie Contractante, chaque Partie Contractante veille à ce que tous les paiements relatifs à un investissement sur son territoire d'un investisseur de l'autre Partie Contractante puissent être librement transférés vers et depuis son territoire sans retard injustifié. Ces transferts comprennent notamment : a. igishoro cy’ibanze n’amafaranga y’inyongera yo gusigasira cyangwa kongera ishoramari; a. initial capital and additional amounts to maintain or increase an investment; a. capital initial et montants supplémentaires pour maintenir un ou investissement; augmenter b. inyungu; b. returns; b. rendements; c. ubwishyu bwakozwe hashingiwe ku masezerano, kwishyura harimo hakurikijwe amasezerano y'inguzanyo; kongera c. payments made under a contract, including repayments pursuant to a loan agreement; c. les paiements effectués en vertu d'un contrat, y compris les remboursements en vertu d'un accord de prêt ; 20 d. amafaranga avuye ku kugurisha cyangwa gusesa ishoramari ryose cyangwa igice icyo ari cyo cyose cyaryo; d. proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an investment; d. le produit de la vente ou de la liquidation de tout ou partie d'un investissement ; e. kwishyura ingurane hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 7 n'iya 8 z'aya Masezerano; e. payments of compensation under Articles 7 and 8 of this Agreement; e. les versements d'indemnités en vertu des articles 7 et 8 du présent accord ; f. ubwishyu buteganywa n'ingingo ya 10 y'aya Masezerano; f. payments under Article 10 of this Agreement; f. les paiements au titre de l'article10 du présent accord; ubwishyu g. amakimbirane y’ishoramari; buturuka mu gukemura g. payments arising out of the settlement of an investment dispute; g. les paiements résultant du règlement d'un différend relatif aux investissements; h. inyungu n’indi mishahara y’abakozi bakorera mu mahanga bifitanye isano n’ishoramari. h. earnings and other remuneration of personnel engaged in connection with an investment. from abroad h. gains et autres rémunérations du personnel engagé depuis l'étranger dans le cadre d'un investissement. i. Inyungu n’ayinjijwe avuye mu isosiyete y’indege z’igihugu. i. Profits and returns of national airlines. i. Bénéfices et rendements des compagnies aériennes nationales. j. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kureba ko kohereza amafaranga bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikorwa bidatinze kandi bigakorwa mu ifaranga ritagira umupaka, ku giciro k’ivunjisha ku isoko ku itariki yo kohereza byakoreweho kandi n'amabwiriza amategeko hakurikijwe akurikizwa ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano ishoramari ryakorewemo. Mu gihe habuze isoko ryo kuvunjishirizaho, igiciro kigomba gukoreshwa ni igiciro k’ivunjisha j. Each Contracting Party shall ensure that the transfers under paragraph 1 of this Article are made without unreasonable delay and in a freely convertible currency, at the market rate of exchange prevailing on the date of transfer and under the laws and regulations in force in the territory of the Contracting Party where investments have been made. In the absence of a market for foreign exchange, the rate to be used shall be the most recent exchange 21 j. Chaque Partie Contractante veille à ce que les transferts visés au paragraphe 1 du présent article soient effectués sans retard déraisonnable et dans une monnaie librement convertible, au taux de change du marché en vigueur à la date du transfert et conformément aux lois et règlements en vigueur sur la Partie Contractante où les investissements ont été effectués. En l'absence d'un marché des changes, le taux à utiliser est le taux de territoire de le giheruka ayo mafararanga agahindurwa mu madetesi. rate for the conversions of currencies into Special Drawing Rights. change le plus récent pour les conversions de devises en droits de tirage spéciaux. k. Hatitawe ku bivugwa mu gika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo, igihugu kiri muri aya hakurikijwe gishobora, Masezerano ibiteganywa n'amabwiriza n’amategeko byacyo, nta buriganya, mu buryo buboneye iyoherezwa kandi gikurikize kugira ry’amafaranga amategeko n'amabwiriza yerekeranye no: kubuza ngo butavangura, k. Notwithstanding paragraph 1 and 2 of this Article, a Contracting Party may in accordance with its laws and regulations, in good faith and in equitable and non- discriminatory manner prevent the transfers to apply its laws and regulations relating to: k. Nonobstant les paragraphes 1 et 2 du présent article, une Partie Contractante peut, conformément à ses lois et règlements, empêcher de bonne foi et de manière les équitable transferts pour appliquer ses lois et règlements relatifs : et non discriminatoire a. kunanirwa kwishyura imyenda, igihombo, cyangwa kurengera uburenganzira bw'abahawe inguzanyo; insolvency, or a. bankruptcy, protection of the rights of creditors; the a. la faillite, l'insolvabilité ou la protection des droits des créanciers ; b. gukora raporo y’imari cyangwa kubika amakuru yo kohereza mu gihe bibaye ngombwa kugira ngo bifashe kubahiriza amategeko cyangwa inzego zishinzwe kugenzura imari; b. financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or regulatory authorities; financial b. rapports financiers ou tenue de registres des transferts lorsque cela est nécessaire pour aider les forces de l'ordre ou les autorités de réglementation financière ; c. gusoresha; d. ibyaha; c. taxation; c. imposition; d. criminal or penal offences; d. infractions criminelles ou pénales; e. kwemeza ry’amabwiriza iyubahirizwa cyangwa imyanzuro mu manza z’ubucamanza cyangwa z’ubutegetsi; cyangwa e. ensuring compliance with orders or judgments in judicial or administrative proceedings; or e. veiller au respect des ordonnances ou des jugements dans les procédures judiciaires ou administratives ; ou alors f. ubwiteganyirize, ikiruhuko cy'izabukuru cyangwa gahunda yo kuzigama itegetswe iyo bikenewe. f. social security, public retirement or compulsory savings schemes if it is required. f. la sécurité sociale, la retraite publique ou si régimes d'épargne obligatoire les nécessaire. 22 l. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora ingamba kwemeza zitavangura, zingana kandi z’igihe gito zidahuye n’ibiteganywa n’iyi ngingo: gusigasira cyangwa l. A Contracting Party may adopt or non-discriminatory, maintain proportionate and temporary measures inconsistent with this Article: l. Une Partie Contractante peut adopter ou maintenir des mesures non discriminatoires, proportionnées et temporaires incompatibles avec le présent article: a. mu gihe habaye igereranyabwishyu rikomeye n’ingorane z’amafaranga zo hanze cyangwa n’izindi mbogamizi zijyanye na byo; cyangwa a. in the event of serious balance-of- payments financial and difficulties or threat thereof; or external a. en cas de graves difficultés de balance des paiements et de difficultés financières extérieures ou de menace de telles difficultés; ou b. iyo, mu bihe bidasanzwe, aho guhererekanya imari shingiro bitera cyangwa bikangisha ingorane zikomeye ku micungire guteza y’ubukungu bwagutse, cyane cyane politiki y’ifaranga n’iy’ivunjisha. in cases where, b. in exceptional circumstances, movements of capital to cause serious cause or difficulties macroeconomic management, in particular, monetary and exchange rate policies. threaten for des mouvements b. dans les cas où, dans des circonstances exceptionnelles, de capitaux causent ou menacent de causer de gestion graves difficultés macroéconomique, les politiques monétaires et de change. la particulier pour en Hitawe ko izo ngamba zigomba kuba zihuye n’ibikubiye mu ngingo ya 6, icyiciro cya 3 cy’ingingo Ikigo Mpuzamahanga cy’imari ku bijyanye no kugenzura kohereza imarishingiro. z’amategeko agenga Provided that such measures should be consistent with Article 6 section 3 of the IMF Articles of Agreement with respect to controls of capital transfers. À condition que ces mesures soient conformes à l'article 6, section 3, des statuts du FMI en ce qui concerne les contrôles des transferts de capitaux.

Ingingo ya 11: Ugusimburwa mu nshingano Article 11: Subrogation Article 11: Subrogation 1. Iyo igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano cyangwa Ikigo cyacyo cyabigenewe (ku bw’iyi ngingo: “umwishingizi”) cyishyuye indishyi zitangwa ku bijyanye n’ishoramari ryakozwe mu mbibi z’ikindi gihugu kiri muri aya icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, Masezerano cyemera: 1. If one Contracting Party or its designated agency (for the purpose of this Article: the “guarantor”) makes a payment under an indemnity given in respect of an investment in the territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall recognise: 23 1. Si une Partie Contractante ou son agence désignée (aux fins du présent article : le “garant”) effectue un paiement au titre d'une indemnité d'un investissement sur le territoire de l'autre Partie Contractante, cette dernière Partie Contractante reconnaît : accordée titre au a. kwegurira umwishingizi ku bw’amategeko cy’amategeko cyangwa uburenganzira bwose n’ibisabwa by’uruhande ruhabwa indishyi; kandi igikorwa a. the assignment to the guarantor by law or by legal transaction of all the rights and claims of the party indemnified; and a. la cession au garant par la loi ou par acte juridique de tous les droits et prétentions de la partie indemnisée ; et no b. ko umwishingizi yemerewe gukoresha ubwo burenganzira imyenda hakurikijwe ugusimburwa mu buryo bumwe nk’uruhande ruhabwa indishyi kandi akuzuza inshingano zirebana n’ishoramari. kwishyuza b. that the guarantor is entitled to exercise such rights and enforce such claims by virtue of subrogation, to the same extent as the party indemnified, and shall assume the obligations related to the investment. b. que le garant a le droit d'exercer ces droits et de faire valoir ces créances en vertu de la subrogation, dans la même mesure que la partie indemnisée, et assume les obligations liées à l'investissement. 2. Umwishingizi afite uburenganzira mu bihe byose bwo: 2. The guarantor shall be entitled in all circumstances to: 2. Le garant a droit en toutes circonstances à : a. gufatwa kimwe ku bijyanye n'uburenganzira, imyenda n'inshingano yahawe, kubera guhabwa inshingano; kandi a. the same treatment in respect of the rights, claims and obligations acquired by it, by virtue of the assignment; and a. le même traitement pour les droits, créances et obligations acquis par elle, du fait de l’affectation ; et b. ubwishyu bwose bwakiriwe hakurikijwe ubwo burenganzira n’ibisabwa uruhande rwahawe indishyi rwari rufitiye uburenganzira bwo kwakira hakurikijwe aya Masezerano, ku bijyanye n’iryo shoramari bireba n’inyungu zaryo. b. any payments received in pursuance of those rights and claims as the party indemnified was entitled to receive it by virtue of this Agreement, in respect of the investment concerned and its related returns. b. tous les paiements reçus en vertu de ces droits et la partie réclamations que indemnisée était en droit de recevoir en vertu du présent accord, en ce qui concerne l'investissement concerné et ses rendements connexes. cyangwa Uburenganzira ibisabwa 3. byasimbuwe kurenga uburenganzira cyangwa ibyasabwaga by’ibanze by’umushoramari. ntibigomba 3. The subrogated rights or claims shall not exceed the original rights or claims of the investor. 3. Les droits ou réclamations subrogés ne doivent pas dépasser les droits ou réclamations initiaux de l'investisseur. 4. Hatitawe ku bikubiye mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, isimbura rigomba kubera mu gihugu kiri muri aya Masezerano nyuma yo 4. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, subrogation shall take place in the Contracting Party only after the approval 4. Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, la subrogation n'a lieu dans la Partie l'approbation de Contractante qu'après 24 kwemezwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha bw'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. the competent authority of of Contracting Party. that l'autorité compétente de cette Partie Contractante.

Ingingo ya 12: Guhuza no Kunga Article 12: Mediation and Conciliation Article 12: Médiation et conciliation 1. Mu mwanya cyangwa hejuru y’isabwa ry’imishyikirano itegetswe, impande zifitanye amakimbirane hagati y’Umushoramari na Leta zishobora kumvikana ku buhuza cyangwa ubwunzi bitabangamiye uburenganzira bwazo, ibisabwa no kwiregura hakurikijwe aya Masezerano. 1. In lieu of, or in addition to, the mandatory negotiation requirement, the parties to the Investor-State Dispute may agree to mediation or conciliation, without prejudice to their rights, claims and defenses under this Agreement. 2. Impande zifitanye amakimbirane hagati y’Umushoramari na Leta zemeranya ku amategeko akurikizwa ku (i) buhuza cyangwa ku kunga amakimbirane no (ii) ku buryo bwo gushyiraho umuhuza cyangwa umwunzi. to the Investor-State 2. The parties the rules Dispute shall agree upon applicable the mediation or to conciliation of the dispute and (ii) the method of appointment of the mediator or conciliator. (i) 1. Au lieu ou en plus de l'exigence de les parties au négociation obligatoire, différend entre l’État peuvent convenir d'une médiation ou d'une conciliation, sans préjudice de leurs droits, réclamations et défenses en vertu du présent Accord. l’Investisseur et au Différend 2. Les parties entre l’Investisseur et l’État conviennent des règles applicables (i) à la médiation ou à la conciliation du différend et (ii) au mode de désignation du médiateur ou du conciliateur.

Ingingo ya 13: gushyikiriza ubukemurampaka. Ibisabwa bibanziriza amakimbirane Article 13: Conditions precedent to the Submission of a dispute to arbitration Article 13: Conditions préalables à la soumission d'un différend à l'arbitrage 1. Amakimbirane hagati y’Umushoramari na Leta ashobora gushyikirizwa ubukemurampaka hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 14 iri hepfo iyo ibi bikurikira byujujwe: 1. An Investor-State Dispute may be submitted to arbitration in accordance with Article 14 below only the if following conditions have been met: 1. Un Différend entre un investisseur et un soumis à État peut être l'arbitrage conformément à l'article 14 ci-dessous uniquement si les conditions suivantes sont remplies : rw’Umushoramari ruri mu a) Uruhande makimbirane hagati y’Umushoramari na Leta rwemeye mu nyandiko ubukemurampaka a) the Investor party to the Investor-State Dispute has consented in writing to a) l'Investisseur partie au Différend entre l’Investisseur et l’État a consenti par écrit à 25 hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 14 iri hepfo; arbitration in accordance with Article 14 below; l'arbitrage conformément à l'article 14 ci- dessous ; b) iminsi ijana na makumyabiri (120), cyangwa ikindi gihe icyo ari cyo cyose cyumvikanweho iyakira bikozwe n’impande, uhereye ku n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ry’icyifuzo, birebwa yararangiyekandi hagati y’umushoramari na Leta atarakemuwe mu bwumvikane; amakimbirane ry’imenyesha since b) one hundred twenty (120) days, or any other time period agreed upon by the the parties, Contracting Party concerned of the Notice of Intent have elapsed and the Investor- State Dispute has not been settled amicably; receipt by the les Parties concernée de b) cent vingt (120) jours, ou tout autre délai convenu par les parties, depuis la réception l'Avis par d'intention se sont écoulés et le Différend entre l’Investisseur et l’État n'a pas été réglé à l'amiable ; c) nta buryo bwo guhuza cyangwa kunga butegerejwe hagati y’impande ku makimbirane ari hagati y’Umushoramari na Leta; c) no mediation or conciliation procedure is pending between the parties to the Investor-State Dispute; c) aucune procédure de médiation ou de conciliation n'est en cours entre les parties au Différend entre l’Investisseur et l’État ; d) nta kirego cyo gusaba inkunga y’amafaranga cyatanzwe n’Umushoramari, ku bijyanye na biregerwa kimwe mu n’Umushoramari aya Masezerano; byemezo ko bitubahirije e) Umushoramari yaretse mu nyandiko uburenganzira bwe bwo gutanga ibindi birego ibyo ari byo byose byerekeye umwe mu myanzuro umushoramari avuga ko utubahirije imanza zisaba aya Masezerano, keretse irengera imyanzuro y’agateganyo cyangwa kandi indishyi z’amafaranga, kureka uburenganzira bihagarara kubaho mu gihe urukiko nkemurampaka rwashyikirijwe cyangwa y’Umushoramari amakimbirane kwishyura ntizisabe urukiko rwaho hagati d) no claim for monetary relief has been brought by the Investor, with respect to any of the Measures alleged by the Investor to be in breach of this Agreement; d) aucune demande de réparation pécuniaire n'a été présentée par l'Investisseur, en ce qui concerne l'une quelconque des Mesures alléguées par l'Investisseur comme étant en violation du présent Accord ; except e) the Investor has waived in writing its right to initiate any other proceedings with respect to any of the Measures alleged by the Investor to be in breach of this Agreement, for proceedings seeking interim or conservatory Measures and not requesting the payment of monetary damages, which waiver of rights shall cease to exist if the arbitral tribunal or domestic court to which the Investor State Dispute has been submitted under e) l'Investisseur a renoncé par écrit à son toute autre procédure droit d'engager concernant l'une quelconque des Mesures alléguées par l'Investisseur comme étant en violation du présent Accord, à l'exception des procédures visant à obtenir des Mesures provisoires ou et ne demandant pas le paiement de dommages- intérêts , laquelle renonciation aux droits cessera d'exister si le tribunal arbitral ou le tribunal national auquel le Différend entre conservatoires 26 14, rwanze gukemura n’Igihugu hashingiwe ku bikubiye mu ngingo Ikibazo ya cy’Umushoramari n’Igihugu kubera kutagira ububasha cyangwa kutabyemererwa kandi uwo mwanzuro ukaba ari itegeko kandi ugomba kubahirizwa; kandi ngo kugira f) Nta makimbirane y’ishoramari ashobora gutangwa akemurwe n’ubukemurampaka iyo hashize imyaka irenga itatu uhereye itariki umushoramari yamenyeye bwa mbere kuba yaramenyeye ukutubahiriza Amasezerano, igihombo cyangwa ibyangijwe bivugwa ko byabaye ku mushoramari. yagombye cyangwa 2. Iyo uruhushya rwo gushora imari cyangwa amasezerano bikubiyemo guhitamo ingingo yo gukora inama kugira ngo amakimbirane ajyanye n’iryo shoramari, uruhushya cyangwa amasezerano akemurwe, nta bukemurampaka biteganyijwe muri bushingiye aya Masezerano gutangizwa bushobora n’Umushoramari mu gihe uburyo bwifashishwa mu bukemurampaka bwari buri mu buryo bwo guhitamo ingingo y’inama. ku Article 13 are met, an Investor-State 1. Sous réserve que les conditions énoncées à l'article 13 soient remplies, un Différend 27 Leta y’Umushoramari ashobora na gushyikirizwa inkiko zo mu gihugu kiri muri iryo aya Masezerano zibifitiye ububasha shoramari cyangwa ryakorewemo ubukemurampaka bikozwe n’impande zombi hakurikijwe: Dispute may be submitted either to the the competent domestic Contracting Party in whose Territory the Investment has been made or arbitration by either party under: courts of soit aux entre un investisseur et un État peut être tribunaux nationaux soumis compétents de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle l'investissement a été réalisé, soit à l'arbitrage par l'une ou l'autre des parties en vertu : a) Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe Gukemura iyo Amakimbirane y’Ishoramari Ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano bihuriye ku Masezerano mpuzamahanga ya ICSID; cyangwa (ICSID), the a) if both ICSID Convention, Contracting Parties are party to the ICSID Convention; or a) la Convention CIRDI, si les deux Parties Contractantes sont parties à la Convention CIRDI ; ou b) Amategeko y’Inyongera ya ICSID, iyo Igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano kiri mu Masezerano ya ICSID; cyangwa b) the ICSID Additional Facility Rules, if only one Contracting Party is a party to the ICSID Convention; or le Règlement b) du mécanisme supplémentaire du CIRDI, si une seule la Partie Contractante Convention CIRDI ; ou est partie à y’Umuryango Amategeko c) Amategeko y’Ubukemurampaka bwa w’Abibumbye Komisiyo y’Ubucuruzi ishinzwe (UNCITRAL), Mpuzamahanga nk’uko aya Masezerano itariki akurikizwa ku yashyiriweho umukono, keretse iyo impande zirebwa hagati n’amakimbirane y’Umushoramari n’Igihugu zibyumvikanyeho ukundi; cyangwa c) the UNCITRAL Arbitration Rules, as applicable on the date of signature of this Agreement, unless the parties to the Investor-State Dispute agree otherwise; or c) le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, tel qu'applicable à la date de signature du présent Accord, à moins que les parties au Différend entre l’Investisseur et l’État n'en conviennent autrement ; ou ayo andi mategeko d) y’ubukemurampaka n’amakimbirane hagati n’Igihugu zumvikanyeho. ari yo yose impande zirebwa y’Umushoramari d) any other arbitration rules on which the parties to the Investor-Dispute agree. d) toute autre règle d'arbitrage sur laquelle les parties au Différend-Investisseur sont d'accord. 28 2. Ikigo gifite ubuzima gatozi cyashyizweho cyangwa kigizwe cyangwa cyateguwe mu buryo bukurikije amategeko n'amabwiriza ya kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi mbere y'uko amakimbirane avuka, kikaba cyaragenzurwaga mu buryo bushingiye ku bikorwa no ku mategeko n’Abashoramari bo mu kindi gihugu kiri muri ibiteganywa aya Masezerano, hakurikijwe n'ingingo ya 25 (2) (b) y’Amasezerano ya ICSID gifatwa nk’“Umwenegihugu w’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano” kandi hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya mbere (6) y’Amategeko y’Ubufasha bw’Inyongera ya ICSID gifatwa nk’“umwenegihugu w’ikindi gihugu”. 2. A legal entity which is incorporated or constituted or otherwise duly organized under the laws and regulations of one Contracting Party and which, before a dispute arises, is de jure and de facto controlled by Investors of the other Contracting Party shall for the purpose of

Article 14 has dismissed the Investor State jurisdiction or Dispute inadmissibility and that decision is final and binding; and lack of for l’Investisseur et l’État a été soumis en vertu de l'article 14 a rejeté le Différend entre l’Investisseur et l’État pour incompétence ou irrecevabilité et que cette décision est définitive et exécutoire ; et f) No investment dispute may be submitted for resolution by arbitration if more than three years have elapsed from the date on which the investor first acquired or should have acquired knowledge of the alleged breach and loss or damage that the latter has allegedly incurred f) Aucun Différend en matière d'investissement ne peut être soumis à l'arbitrage s'il s'est écoulé plus de trois ans à compter de la date à laquelle l'investisseur a pris ou aurait dû prendre connaissance pour la première fois du manquement allégué et des pertes ou dommages que ce dernier aurait subis. 2. Where an investment authorization or a contract includes a choice of forum clause for the resolution of disputes pertaining to that investment or the authorization or this contract, no arbitration under Agreement may be the initiated by Investor when the underlying measure in the arbitration would be covered by such a choice of forum clause. 2. Lorsqu'une autorisation d'investissement ou un contrat comprend une clause d'élection de forme pour le règlement des Différends relatifs à cet investissement ou à l'autorisation ou au contrat, aucun arbitrage en vertu du présent Accord ne peut être initié par l'Investisseur lorsque la mesure sous- jacente à l'arbitrage est couverte par une telle clause d'élection de forme. Ingingo ya 14: Gushyikiriza amakimbirane Urukiko nkemurampaka cyangwa inkiko z’imbere mu gihugu Article 14: Submission of a Dispute to an Arbitral Tribunal or Domestic Courts Article 14: Soumission d'un Différend à un tribunal arbitral ou à des tribunaux nationaux 1. Mu gihe ibivugwa mu ngingo ya 13 hagati byujujwe, amakimbirane 1. Provided the conditions set out in Article 14 shall stay proceedings until the end of such other proceedings. the 1. Si d'autres procédures de règlement des Différends ont été engagées par une entité ou un individu lié à l'Investisseur partie au Différend entre l’Investisseur et l’État en ce qui concerne toute mesure présumée contraire au présent Accord et si ces autres procédures sont en cours à la date de l'ouverture de la procédure d'arbitrage conformément à l'article 14 ci-dessus, le tribunal arbitral constitué en vertu de l'article 14 suspend la procédure d'arbitrage jusqu'à la fin de cette autre procédure. 2. Upon completion of such other proceedings initiated by an entity or individual related to the Investor party to the Investor-State Dispute, the arbitral tribunal established under aarticle 14 shall proceed with the arbitration proceedings and take into account the outcome of such interest of other proceedings the in 2. À l'issue de ces autres procédures engagées par une entité ou un individu lié à l'Investisseur partie au Différend entre l’Investisseur et l’État, le tribunal arbitral établi en vertu de l'article 14 procède à la procédure d'arbitrage et prend en compte le résultat de ces autres procédures dans décisions l'intérêt d'éviter des 30 kwirinda ibyemezo bivuguruzanya, hagamijwe gukemura amakimbirane mu buryo buboneye kandi hagati y’Umushoramari na Leta, cyane cyane kwirinda kuregera indishyi kabiri. Amakimbirane bunoze avoiding conflicting decisions, in order to ensure the fair and efficient resolution of the in Investor-State Dispute, and particular to avoid double recovery. contradictoires, afin d'assurer la résolution juste et efficace du Différend entre l’Investisseur et l’État, et notamment d'éviter un double recouvrement. Article 14 of this Agreement to hear an Investor-State Dispute shall decide the Un tribunal arbitral établi en vertu de l'article 14 du présent accord pour connaître d'un différend entre un investisseur et un État 32 y’Umushoramari na Leta rukemura ibibazo ibiteganywa by’amakimbirane hakurikijwe n’aya Masezerano, amahame n’amategeko mpuzamahanga n’amategeko y’imbere mu gihugu kiri muri aya Masezerano ishoramari ryakorewemo. rusange, issues in dispute in accordance with this Agreement, the principles and rules of public international law, and the domestic law of the Contracting Party in whose Territory the Investment has been made. statue sur les questions en différend conformément au présent accord, aux principes et règles du droit international public et au droit interne de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle l'investissement a été fait. Isobanurwa rihuriweho ry’aya Masezerano, ryumvikanweho n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi ryakiriwe mu gihe gikwiye hakurikijwe bigomba ingingo kubahirizwa n’urukiko nkemurampaka. 14, ya ya Ingingo Ngengamyitwarire nkemurampaka n'abungiriza babo bose 18: z'abagize Inshingano Urukiko z’abagize 1. Bitabangamiye izindi nshingano izo ari zo zose nkemurampaka urukiko rwashyizweho hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 14 y’aya Masezerano, cyangwa ku bungiriza amategeko y’ubukemurampaka akurikizwa, abakemurampaka n’abungiriza babo bagomba kugaragaza ikintu icyo ari cyo cyose cyangwa impamvu zishobora gutuma bashidikanywaho mu kutabogama no kutavugirwamo. hakurikijwe babo, A joint interpretation of this Agreement, agreed upon by the Contracting Parties and received in a timely manner in accordance with Article 14, shall be binding on the arbitral tribunal. Une interprétation commune du présent accord, Parties convenue les temps utile Contractantes et reçue en conformément à l'article 14, lie le tribunal arbitral. par Article 14 of this Agreement, or upon their assistants, under the applicable arbitration rules, arbitrators and their assistants shall disclose any fact or circumstance which could reasonably give rise to justifiable doubts as impartiality or their independence. to Article 14 of this Agreement shall, on its own initiative or upon a request of either party to an Investor-State Dispute made within one hundred twenty (120) days from the constitution of the arbitral tribunal, request a joint interpretation by the Contracting Parties of any provision of this Agreement. 34 2. Isobanurwa rihuriweho ry’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ryakiriwe bitarenze iminsi mirongo cyenda (90) uhereye ku kwakirwa n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku busabe kuri rihuriweho rwashyizweho n’urukiko hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 14 y’aya Masezerano bigomba kubahirizwa n’urukiko nkemurampaka rwavuzwe. nkemurampaka sobanurwa iryo from receipt by 2. A joint interpretation of the Contracting Parties received no later than ninety (90) days starting the Contracting Parties of the request for such joint interpretation by an arbitral tribunal this established under Article 14 of Agreement shall be binding on said arbitral tribunal. 3. Isobanurwa iryo ari ryo ryose rirebana n’aya Masezerano rihuriweho ry’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyirwa ahagaragara kandi bigomba kubahirizwa n’inkiko zose nkemurampaka zashyizweho hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 14 y’aya Masezerano sobanurwa nyuma rihuriweho iryo ari ryo ryose. gutangaza iryo yo joint regarding interpretation of the 3. Any Contracting Parties this Agreement shall be made public and be tribunals binding all established under Article 14 of this Agreement after the publication of any such joint interpretation. arbitral on jours à compter de 2. Une interprétation conjointe des Parties Contractantes reçue au plus tard quatre- vingt-dix (90) la réception par les Parties Contractantes de la demande d'une telle interprétation conjointe par un tribunal arbitral établi en vertu de l'article 14 du présent Accord lie ledit tribunal arbitral. 3. Toute interprétation conjointe des Parties Contractantes concernant le présent accord est rendue publique et lie tous les tribunaux arbitraux établis en vertu de l'article 14 du présent accord après la publication de ladite interprétation conjointe. Article 14 of this Agreement without delay. tribunal arbitral établi en vertu de l'article 14 du présent Accord. 3. Parties to an Investor-State Dispute shall not seek the enforcement of a final award rendered by an arbitral tribunal established under Article 14 until: 3. Les parties à un Différend entre l’Investisseur et l’État ne peuvent demander l'exécution d'une sentence finale rendue par un tribunal arbitral établi en vertu de l'article 14 que : a) In the case of a final award rendered under the ICSID Convention: a) Dans le cas d'une sentence finale rendue en vertu de la Convention CIRDI : (i) Hashize iminsi 120 uhereye itariki icyemezo cyafatiwe kandi hakaba nta busabe bwatanzwe busaba ko icyemezo kivugururwa cyangwa kigaseswa, cyangwa (i) 120 days have elapsed from the date the award was rendered and no request has been made that the award be revised or annulled, or (i) 120 jours se sont écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et aucune demande n'a été faite pour que la sentence soit révisée ou annulée, ou (ii) inzira yo gusubirishamo cyangwa gusesa icyemezo yararangiye; kandi (ii) revision or annulment proceedings have been concluded; and (ii) la procédure de révision ou d'annulation a été conclue ; et ya b) mu gihe icyemezo ndakuka cyafashwe hashingiwe y’Ubufasha ku mategeko bw’Inyongera ICSID, Amategeko y’Ubukemurampaka ya UNCITRAL, cyangwa andi mategeko y’ubukemurampaka impande zirebwa mu Makimbirane y’Umushoramari na Leta bumvikanyeho hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 14: b) in the case of a final award under the ICSID Additional Facility Rules, the UNCITRAL Arbitration Rules, or any other arbitration rules to which the parties to an Investor-State Dispute have agreed pursuant to Article 14: 36 du Règlement b) dans le cas d'une sentence finale en vertu du Mécanisme supplémentaire du CIRDI, du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ou de tout autre règlement d'arbitrage auquel les parties à un Différend entre l’Investisseur et l’État ont convenu conformément à l'article 14 : (i) Hashize iminsi 90 uhereye igihe icyemezo cyafatiwe kandi nta gikorwa cyo kuvugurura, kwigizayo icyemezo cyangwa gukuraho cyatangijwe, cyangwa (i) 90 days have elapsed from the date the award was rendered and no proceeding to revise, set aside or annul the award has been commenced, or (i) 90 jours se sont écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et aucune procédure visant à réviser, annuler ou annuler la sentence n'a été engagée, ou (ii) Urukiko rwanze cyangwa rwemeye ubusabe bwo gusubiramo, kwigizayo cyangwa gukuraho icyemezo kandi nta bujurire bundi bwatanzwe. (ii) a court has dismissed or allowed an application to revise, set aside or annul the award and there is no further appeal. (ii) un tribunal a rejeté ou autorisé une demande de reservation ou révision, d'annulation de la sentence et il n'y a plus d'appel.

Article 25(2)(b) of the ICSID Convention be treated as a “national of another Contracting State” and shall for the purpose of Article 1(6) of the ICSID Additional Facility Rules be treated as a “national of another State”. investisseurs 2. Une entité juridique qui est incorporée ou constituée ou autrement dûment organisée en vertu des lois et règlements d'une Partie Contractante et qui, avant qu'un Différend ne surgisse, est contrôlée de jure et de facto par des Partie Contractante doit, aux fins de l'article 25(2)(b) de la Convention CIRDI soit traité comme un “ressortissant d'un autre État Contractant” et est, aux fins de l'article 1(6) du mécanisme supplémentaire du CIRDI, traité comme un “ressortissant d'un autre État”. Règlement l'autre du de kohereza mu 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera bukemurampaka, amakimbirane ari hagati y’Umushoramari n’igihugu nk’uko biteganyijwe hano mu bivugwa mu ngingo ya 14 byujujwe. Icyemezo cyatanzwe cyujuje ibisabwa bya : 3. Each Contracting Party consents to the submission of an Investor-State Dispute to arbitration as provided for herein subject to the conditions set out in Article 14 are met. The consent given satisfies the requirement of: 3. Chaque Partie Contractante consent à la soumission d'un Différend entre un investisseur et un État à l'arbitrage tel que prévu aux présentes sous réserve que les conditions énoncées à l'article 14 soient remplies. Le consentement donné satisfait à l'exigence de : a) Umutwe wa 11 w’Amasezerano ya ICSID (Ububasha bw’ikigo) n’Amategeko y’Ubufasha bw’inyongera ya ICSID kugira ngo byemerwe mu zifitanye nyandiko amakimbirane; na n’impande a) Chapter 11 of the ICSID Convention (Jurisdiction of the Centre) and the ICSID Additional Facility Rules for written consent of the disputing parties; and a) le chapitre 11 de la Convention CIRDI (compétence du Centre) et le Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI pour le consentement écrit des parties au Différend ; et 29 b) Ingingo ya II. 1 na II.2 z’Amasezerano mpuzamahanga y’Umuryango w’Abibumbye yerekeye Kwemera no Gushyira mu bikorwa Imyanzuro y’Ubukemurampaka bwo hanze y’igihugu amasezerano mu nyandiko. hagamijwe b) Article II. 1 and II.2 of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards for an agreement in writing. b) Article II. 1 et II.2 de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution arbitrales sentences des étrangères pour un accord écrit. Ingingo ya 25: Gutangira gukurikizwa, igihe amara no gusesa amavugururwa, Amasezerano Article force, amendments, duration and termination 25: Entry into Article 25: Entrée modifications, durée et résiliation en vigueur, 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki imenyesha rya nyuma ryakozwe binyuze mu nzira za dipolomasi kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kimenyesha ikindi ibisabwa kiyarimo n’amategeko y’imbere mu gihugu bya ngombwa kugira ngo aya Masezerano atangire gukurikizwe byujujwe. gihugu ko 1. This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the latter notification through diplomatic channels by which either Contracting Party notifies the other Contracting Party that its internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. 1. Le présent accord entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification par la voie diplomatique par laquelle l'une des Parties Contractantes notifie à l'autre Partie Contractante que les conditions juridiques internes nécessaires à l'entrée en vigueur du présent accord ont été remplies. 2. Aya Masezerano ashobora kuvugururwa mu nyandiko byumvikanweho n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ayo mavugururwa atangira gukurikizwa hakurikijwe uburyo bumwe nk’ubw’aya Masezerano. 2. This Agreement may be amended in writing by the mutual consent of the Contracting Parties. Such amendments shall enter into force according to the same procedure as the Agreement. 2. Le présent Accord peut être modifié par écrit par consentement mutuel des Parties Contractantes. Ces modifications entrent en vigueur selon la même procédure que l'Accord. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa mu gihe cy’imyaka icumi kandi cyongerwa nyuma y’imyaka icumi ikurikira keretse iyo, umwaka umwe mbere y’irangira ry’igihe kibanza cyangwa gikurikiyeho, kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kimenyesheje ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ko gishaka gusesa Amasezerano. Icyo gihe, iseswa ritangira gukurikizwa igihe kiriho cy’imyaka icumi kirangiye. This Agreement shall remain in force for a period of ten years and shall be extended thereafter for following ten years periods unless, one year before the expiration of the initial or any subsequent period, either Contracting Party notifies the other Contracting Party of its intention to terminate the Agreement. In that case, the termination shall become effective by the expiration of current period of ten years. Le présent Accord reste en vigueur pendant une période de dix ans et est ensuite prorogé pour les périodes suivantes de dix ans, à moins qu'un an avant l'expiration de la toute période période ultérieure, l'une des Parties Contractantes notifie à l'autre Partie Contractante son intention de mettre fin l'accord. Dans ce cas, la résiliation devient effective à l'expiration de la période de dix ans en cours. initiale ou de Ku bijyanye n’ishoramari ryakozwe mbere y’itariki y’iseswa ry’aya Masezerano rikorwa, ibiteganywa n’aya Masezerano bikomeza In respect of investments made prior to the this date when the Agreement termination of effective, the becomes En ce qui concerne les investissements effectués avant la date d'entrée en vigueur de les résiliation du présent Accord, la 41 gukurikizwa mu gihe cy’imyaka icumi uhereye igihe iseswa ry’aya Masezerano ryakorewe. provisions of this Agreement shall continue to be effective for a period of ten years from the date the termination of this Agreement became effective. dispositions du présent Accord restent en vigueur pendant une période de dix ans à compter de la date à laquelle la résiliation du présent Accord est devenu effective. Aya Masezerano akurikizwa hatitawe ku mibanire ya dipolomasi n’iyo guhagararira inyungu mu gihugu iri hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. This Agreement shall apply irrespective of the existence of diplomatic or consular relations between the Contracting Parties. présent Accord s'applique Le indépendamment de l'existence de relations diplomatiques ou consulaires entre les Parties Contractantes. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo babiherewe uburenganzira, bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned duly authorised have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés dûment autorisés, ont signé le présent Accord. Bikorewe i Dubai ku wa 01/11/2017 mu nyandiko ebyiri ziri mu rurimi rw’Icyarabu n'urw’Icyongereza, izo nyandiko zose zinganya agaciro. Mu gihe ryabusana, inyandiko y’Icyongereza ni yo yitabwaho. isobanurwa Done at Dubai on 01/11/2017 in duplicate, in the Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In a case of divergence of interpretation, the English text shall prevail. Fait à Dubai le 01/11/2017/ en double exemplaire, en langues arabe et anglaise, tous les textes faisant également foi. En cas de divergence d'interprétation, la version anglaise fera foi. KU RUHANDE RWA REPUBULIKA Y’U RWANDA FOR THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA KU RUHANDE RWA REPUBULIKA YA LETA ZUNZE UBUMWE Z’ABARABU FOR THE REPUBLIC OF THE UNITED ARAB EMIRATES POUR LA RÉPUBLIQUE DES ÉMIRATS ARABES UNIS 42

Ingingo ya 15: Ubundi buryo Article 15: Other Proceedings Article 15: Autres procedures 1. Iyo ubundi buryo bwo gukemura amakimbirane bwashyizweho n’ikigo cyangwa umuntu ku giti cye bufitanye isano n’Uruhande rw’Umushoramari mu Makimbirane hagati y’Umushoramari na Leta ku bijyanye n’ingamba izo ari zo zose bivugwa ko zitubahirije aya Masezerano kandi niba ubwo buryo bundi butegerejwe ku itariki yo gutangiraho z'ubukemurampaka hashingiwe ku ngingo ya 14 iri haruguru, rwashyizweho urukiko hashingiwe ku ngingo ya 14 rukomeza gukurikirana ibijyanye n'ubukemurampaka kugeza ubwo izo manza zindi zirangiye. nkemurampaka imanza 2. Mu kurangiza izo manza zindi zatangijwe n’ikigo cyangwa umuntu ku giti cye bifitanye rw’Umushoramari mu isano n’Uruhande Makimbirane hagati y’Umushoramari na Leta, urukiko rwashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 14 rukomeza imirimo y’ubukemurampaka kandi rugashingira ku byavuye mu zindi manza mu rwego rwo nkemurampaka 1. If other dispute settlement procedures have been initiated by an entity or individual related to the Investor party to the Investor-State Dispute with respect to any Measures alleged to be in breach of this Agreement and if such other procedures are pending on the date of commencement arbitration of proceedings pursuant to Article 14 above, the arbitral tribunal established under the arbitration

Ingingo ya 16: Gukuraho ikirego nta nteguza Article 16: Summary Dismissal Article 16: Congédiement sommaire 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu Makimbirane hagati y'Umushoramari na Leta, bitarenze iminsi mirongo itandatu (60) nyuma y’ishyirwaho ry’abakemurampaka mu rukiko nkemurampaka rwashyizweho hashingiwe ku Ngingo ya 14 y’aya Masezerano, kandi mu buryo ubwo ari bwo bwose mbere y’uko urukiko nkemurampaka rutanga umwanzuro wa gusaba mbere w’iburanisha, gukuraho nta nteguza ikirego hashingiwe ko icyo kirego bigaragara ko kitari mu bubasha bw’urukiko nkemurampaka, bigaragara ko kitemewe cyangwa bigaragara ko kidafite ishingiro. gishobora impande 2. Urukiko nkemurampaka ruha zifitanye hagati y’Umushoramari na Leta amahirwe yo gutanga ibisobanuro byanditse ku busabe. amakimbirane 1. The Contracting Party to an Investor- State Dispute may, no later than sixty (60) days after the constitution of the arbitral tribunal established under Article 14 of this Agreement, and in any event before the arbitral issues any first procedural decision, submit an application for summary dismissal of a claim on the basis that such claim is manifestly outside the jurisdiction of the arbitral tribunal, is manifestly inadmissible or is manifestly without legal merit. tribunal 1. La Partie Contractante à un différend entre l’Investisseur et l’État peut, au plus tard soixante (60) jours après la constitution du tribunal arbitral établi en vertu de l'article 14 du présent Accord, et en tout état de cause avant que le tribunal arbitral ne rende une première décision de procédure, présenter une demande de rejet sommaire d'une demande au motif que cette demande échappe manifestement à la compétence du tribunal est manifestement irrecevable ou est manifestement dépourvue de fondement juridique. arbitral, 2. The arbitral tribunal shall afford the parties to the Investor-State Dispute the opportunity written observations on the application. present to 2. Le tribunal arbitral offre aux parties au Différend entre l’Investisseur et l’État la possibilité de présenter des observations écrites sur la requête. 3. Si le tribunal arbitral décide que la demande échappe manifestement à sa compétence, est manifestement irrecevable ou est manifestement dépourvue de 3. Iyo urukiko nkemurampaka rwemeje ko ikirego bigaragara ko kitari mu bubasha bwarwo, bigaragara ko kitemewe cyangwa bigaragara ko kidafite ishingiro, rubifataho cyemezo. 3. If the arbitral tribunal decides that the claim is manifestly outside its jurisdiction, is manifestly inadmissible or is manifestly without legal merit, it shall render an award to that effect. 31 Icyemezo nkemurampaka cy'urukiko 4. ntigishobora uburenganzira kubangamira bw'Igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu Makimbirane ari hagati y’Umushoramari na gihe Leta cy’ubukemurampaka hashingiwe ko icyo bw’urukiko kitari mu kirego rw’ubukemurampaka, cyangwa kidafite ishingiro. bubasha kitemewe cyangwa ikirego mu fondement juridique, il rend une décision à cet effet. 4. The decision of the arbitral tribunal shall be without prejudice to the right of the Contracting Party in the Investor-State Dispute to object to a claim in the course of the arbitral proceedings on the basis that such claim is outside the jurisdiction of the arbitral tribunal, is inadmissible or is without legal merit. 4. La décision du tribunal arbitral est sans préjudice du droit de la Partie Contractante au Différend entre l’Investisseur et l’État de s'opposer à une réclamation au cours de la procédure arbitrale au motif que cette réclamation ne relève pas de la compétence est arbitrale de irrecevable ou sans fondement juridique. l'instance tribunal, 5. Iyo urukiko nkemurampaka rwanze ikirego cy’umushoramari hashingiwe ko bigaragara ko kitari mu bubasha bw’urukiko nkemurampaka, bigaragara ko kitemewe cyangwa bigaragara ko kidafite ishingiro, urukiko nkemurampaka ruha Igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu Makimbirane na Leta, amafaranga yose yakoreshejwe n’amafaranga y’igihembo cy’umwunganizi mu mategeko bikomoka ku manza z'ubukemurampaka harimo ay’igihembo cyo guhagararirwa no kunganirwa mu mategeko, usibye iyo urukiko nkemurampaka rusanga bigaragara ko ayo mafaranga adafite ishingiro. y’Umushoramari is tribunal, 5. If the arbitral tribunal dismisses the claim of the Investor on the basis that it manifestly outside the jurisdiction of the manifestly arbitral inadmissible or is manifestly without legal merit, the arbitral tribunal shall award the Contracting Party in the Investor-State Dispute all costs and fees incurred in the arbitral proceedings including those for legal representation and assistance, except where the arbitral tribunal finds such costs and fees to be manifestly unreasonable. arbitral, ou manifestement 5. Si le tribunal arbitral rejette la demande de l'Investisseur au motif qu'elle ne relève manifestement pas de la compétence du est manifestement tribunal irrecevable sans fondement juridique, le tribunal arbitral accorde à la Partie Contractante au Différend entre l’Investisseur et l’État tous les frais et honoraires encourus dans le cadre de la procédure arbitrale, y compris ceux de la représentation et de l'assistance juridiques, sauf si le tribunal arbitral considère que ces frais et honoraires sont manifestement déraisonnables.

Ingingo ya 17: Amategeko akurikizwa Article 17: Applicable Law Article 17: Droit applicable nkemurampaka rwashyizweho Urukiko hashingiwe ku ngingo ya 14 y’aya Masezerano kugira ngo rukemure amakimbirane ari hagati An arbitral tribunal established under

Article 18: Ethical Duties of Members of the Arbitral Tribunal and Any of Their Assistants 1. Without prejudice to any other obligation incumbent upon the members of the arbitral tribunal established under Article 18: Devoirs éthiques des membres du tribunal arbitral et de leurs assistants 1. Sans préjudice de toute autre obligation incombant aux membres du tribunal arbitral constitué en vertu de l'article 14 du présent accord, ou à leurs assistants, en vertu du règlement d'arbitrage applicable, les arbitres et leurs assistants divulguent tout fait ou circonstance qui pourrait raisonnablement donner lieu à des doutes légitimes quant à leur impartialité ou leur indépendance. 2. Kugira ngo hirindwe gushidikanywaho, abakemurampaka n’abungiriza babo bagomba kugaragaza isano iyo ari yo yose bafitanye n’umuntu uwo ari we wese cyangwa ikigo gifite 2. For the avoidance of doubt, arbitrators and their assistants shall disclose any relationship with any individual or entity having a direct economic interest in the Investor-State Dispute. 2. Pour éviter tout doute, les arbitres et leurs assistants doivent divulguer toute relation avec toute personne ou entité ayant un intérêt économique direct dans le Différend entre l’Investisseur et l’État. 33 inyungu z’ubukungu mu buryo butaziguye mu makimbirane y’Umushoramari na Leta. 3. Inshingano yo gutangaza mbere ni inshingano ikomeza ikurikizwa mu cyiciro icyo ari cyo cyose cy’ubukemurampaka ku bijyanye n’Amakimbirane y’Umushoramari na Leta. 3. The foregoing disclosure obligation is a continuing duty applicable at any stage of the arbitration proceedings in relation to the Investor-State Dispute. 3. L'obligation de divulgation qui précède est une obligation continue applicable à tout stade de la procédure d'arbitrage en relation avec le Différend entre l’Investisseur et l’État. 4. Abakemurampaka n’abungiriza babo kandi bagomba kubahiriza ibisabwa n’Urugaga mpuzamahanga rw’Abavoka. 4. Arbitrators and their assistants shall also comply with the International Bar Association. 4. Les arbitres et leurs assistants doivent également se conformer à l’Association Internationale du Barreau. Amabwiriza yerekeye igongana ry’inyungu mu mpuzamahanga, bukemurampaka ishyirwaho yakurikizwaga ku rukiko ry’abakemurampaka nkemurampaka. itariki mu Guidelines on Conflicts of Interests in International Arbitration, as in force on the date constitution of the arbitral tribunal. Les directives sur les conflits d'intérêts dans l'arbitrage international, telles qu'en vigueur lors de la date constitution du tribunal arbitral.

Ingingo ya 19: Isobanurwa rihuriweho Article 19: Joint Interpretation Article 19: Interprétation conjointe ruri mu 1. Urukiko nkemurampaka rwashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 14 y’aya Masezerano, rubyibwirije cyangwa rubisabwe n’uruhande rumwe Makimbirane y’Umushoramari na Leta mu minsi ijana na makumyabiri igihe rusaba cy’ishyirwaho isobanurwa rihuriweho n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’aya Masezerano ibyo ari byo byose. uhereye ry’abakemurampaka by’ibiteganywa (120) 1. Un tribunal arbitral établi en vertu de l'article 14 du présent Accord doit, de sa propre initiative ou à la demande de l'une des parties à un différend entre l’Investisseur et l’État formulée dans les cent vingt (120) jours à compter de la constitution du tribunal interprétation arbitral, conjointe par les Parties Contractantes de toute disposition du présent accord. demander une 1. An arbitral tribunal established under

Ingingo ya 20: Gushyira mu bikorwa ibyemezo by'ubukemurampaka Article 20: Enforcement of Arbitral Awards Article 20: Exécution des sentences arbitrales nkemurampaka 1. Icyemezo cy'ubukemurampaka cyafashwe rwashyizweho n'Urukiko hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 14 y'aya Masezerano kigomba kubahirizwa n’abafitanye amakimbirane y’Umushoramari na Leta. 1. An arbitral award rendered by an arbitral tribunal established under Article 14 of this Agreement shall be binding upon the parties to the Investor-State Dispute. 1. Une sentence arbitrale rendue par un tribunal arbitral établi en vertu de l'article 14 du présent Accord les parties au Différend entre l’Investisseur et l’État. lie 2. Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (3), impande zirebwa n’amakimbirane ari hagati y’Umushoramari na Leta zubahiriza bidatinze icyemezo cy’ubukemurampaka icyo ari cyo 2. Subject to paragraph (3), parties to an Investor-State Dispute shall abide by and comply with any arbitral award rendered by an arbitral tribunal established under 2. Sous réserve du paragraphe (3), les parties à un différend entre l’Investisseur et l’État doivent respecter et se conformer sans délai à toute sentence arbitrale rendue par un 35 cyose cyafashwe n’urukiko nkemurampaka rwashyizweho hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 14 y’aya Masezerano. 3. Impande zifitanye amakimbirane hagati y’Umushoramari na Leta zishobora gusaba ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo ndakuka cyafashwe nkemurampaka rwashyizweho hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 14 gusa: n’urukiko a) Mu gihe icyemezo ndakuka cyafashwe hakurikijwe Amasezerano mpuzamahanga ya ICSID:

Ingingo ya 21: Gukemura amakimbirane hagati aya Masezerano y’ibihugu bihuriye kuri Article 21: Settlement of disputes between the Contracting Parties Article 21: Règlement des différends entre les Parties Contractantes 1. Amakimbirane hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yerekeye isobanurwa cyangwa acyemurwa aya Masezerano gukurikiza n’ibiganiro, iyo bishoboka. 1. Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled as far as possible by negotiations. 1. Les différends entre les Parties Contractantes concernant l'interprétation ou l'application du présent accord sont réglés, dans la mesure du possible, par voie de négociation. 2. Iyo amakimbirane avugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo adashobora gukemurwa mu gihe cy'amezi atandatu, bisabwe n'Igihugu kiri muri aya Masezerano ashyikirizwa urukiko nkemurampaka rugizwe n’abantu batatu. 2. If a dispute under paragraph 1 of this

Article cannot be settled within six months it shall upon the request of either Contracting Party be submitted to an arbitral tribunal of three members. 2. Si un differend visé au paragraphe 1 du présent article ne peut être réglé dans un délai de six mois, il est, à la demande de l'une ou l'autre des Parties Contractantes, soumis à un tribunal arbitral de trois membres. rukiko nkemurampaka 3. Urwo ruba rudahoraho. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho urugize umwe kandi abo babiri bagashyiraho mu bwukumvikane ku gihugukitari mu mwenegihugu w’ikindi Masezerano nka perezida icyo gihugu gifiitanye umubano muri dipolomasi n’ibyo bihugu. Abo tribunal 3. Such arbitral shall be constituted ad hoc. Each Contracting Party shall appoint one member and these two members shall agree upon a national of a third State as their chairman with whom both countries have a diplomatic relation. Such members shall be appointed within 37 3. Ce tribunal arbitral est constitué ad hoc. Chaque Partie Contractante désigne un membre et ces deux membres désignent d'un commun accord un ressortissant d'un État tiers comme président avec lequel les deux pays relations diplomatiques. Ces membres sont désignés entretiennent des bagize urukiko bashyirwaho mu gihe cy’amezi abiri uhereye umunsi kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyamenyesheje ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ko gishaka kujyana amakimbirane mu rukiko nkemurampaka, umuyobozi warwo ashyirwaho mu yandi mezi abiri. two months from the date one Contracting Party has informed the other Contracting Party of its intention to submit the dispute to an arbitral tribunal, the chairman of which shall be appointed within two further months. dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle une Partie Contractante aura informé l'autre Partie Contractante de son intention de soumettre le différend à un tribunal arbitral dont le président sera nommé dans un délai supplémentaire de deux mois. Iyo ngo Perezida abigenga, ashyireho 4. Iyo ibihe bivugwa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo bitubahirijwe, kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu gihe nta yandi Masezerano gishobora gutumira Perezida w'Urukiko Mpuzamahanga abakemurampaka kugira bakenewe. w'Urukiko Mpuzamahanga ari umwenegihugu wa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa mu gihe abujijwe gukora imirimo yavuzwe, Visi-Perezida cyangwa mu gihe adashoboye umwe mu bagize Urukiko Mpuzamahanga ukurikiyeho mu buyobozi, hakurikijwe Amategeko y’Urukiko agomba gutumirwa hashingiwe ku ngingo bijyanye kugira ngo ashyireho umukemurampaka. Umukemurampaka washyizweho agomba kuba afite ubwenegihugu bw'Igihugu gifitanye umubano mu bya dipolomasi n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. the to make 4. If the periods specified in paragraph 3 of this Article are not observed, either Contracting Party may, in the absence of any other relevant arrangement, invite the President of the International Court of Justice necessary appointments. If the President of the International Court of Justice is a national of either of the Contracting Parties or if he is otherwise prevented from discharging the said function, the Vice-president or in case of his inability the member of the International Court of Justice next in seniority according to the Rules of the Court should be invited under the same the necessary conditions appointments. The appointed judge should be a national of a State that has diplomatic relations with the Contracting parties. to make à procéder 4. Si les délais spécifiés au paragraphe 3 du présent article ne sont pas respectés, chacune des Parties Contractantes peut, en l'absence de tout autre arrangement pertinent, inviter le Président de la Cour internationale de Justice aux nominations nécessaires. Si le président de la Cour internationale de Justice est un ressortissant de l'une des Parties Contractantes ou s'il est autrement ladite fonction, le vice-président ou, en cas d'empêchement, le membre de la Cour internationale de Justice l'ancienneté selon le Règlement de la Cour devrait être invitée dans les mêmes conditions à procéder aux nominations nécessaires. Le juge désigné doit être ressortissant d'un Etat entretenant des relations diplomatiques avec les Parties Contractantes. d'exercer empêché nkemurampaka 5. Urukiko rushyiraho amategeko yarwo y’imiburanishirize keretse iyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihisemo ubundi buryo. 5. The arbitral tribunal shall establish its the rules of procedure unless own Contracting Parties decide otherwise. 5. Le tribunal arbitral établit son propre règlement de procédure à moins que les Parties Contractantes décident autrement. n'en 38 hakurikijwe 6. Urukiko nkemurampaka rugera ku cyemezo cyarwo n’aya Masezerano kandi hashingiwe ku mategeko mpuzamahanga. Rufata umwanzuro warwo ku bwiganze bw'amajwi; umwanzuro ugomba kuba ndakuka kandi ukubahirizwa. ibiteganywa 6. The arbitral tribunal shall reach its decision in virtue of this Agreement and pursuant to the rules of international law. It shall reach its decision by a majority of votes; the decision shall be final and binding. 6. Le tribunal arbitral rend sa décision en vertu du présent accord et conformément aux règles du droit international. Il prend sa décision à la majorité des voix; la décision est définitive et exécutoire. 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyishyurira ugize urukiko warwo amafaranga ndetse n’ikiguzi cyo kugihagararira mu mategeko mu manza z’ubukemurampaka. Amafaranga y’umuyobozi w’ubukemurampaka n’andi asigaye yishyurwa n’Ibihugu byombi byagiranye Amasezerano mu buryo bungana. Icyakora, urukiko rushobora, mu cyemezo cyarwo kugena irindi gabana ry’amafaranga. in the 7. Each Contracting Party shall bear the costs of its own member and of its legal representation arbitration proceedings. The costs of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by both Contracting Parties. The tribunal may, however, in its award determine another distribution of costs. 7. Chaque Partie Contractante supporte les frais de son propre membre et de sa représentation légale dans la procédure d'arbitrage. Les frais du président et les autres frais sont supportés à parts égales par les deux Parties Contractantes. Le tribunal peut toutefois, dans sa sentence, déterminer une autre répartition des frais.

Ingingo ya 22: Gukurikiza andi mabwiriza Article 22: Application of other rules Article 22: Application d'autres règles inshingano Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya mbere igika cya 2, icya 5 n’icya 6, iyo amategeko ya aya kimwe mu bihugu bihuriye kuri hagati cyangwa Masezerano y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hashingiwe ku mategeko mpuzamahanga ariho cyangwa yashyizweho hano hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, usibye aya Masezerano, akubiyemo amategeko yaba rusange yemerera ishoramari ryakozwe n’abashoramari bo mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano mu buryo bworohereza cyane kuruta ibiteganyijwe ayihariye, cyangwa Without prejudice to Articles 1 paragraph 2, 5 and 6, if the legislation of either Contracting Party or obligations between the Contracting Parties under international law existing at present or established hereafter between the Contracting Parties, in addition to this Agreement, contain rules whether general or specific, entitling investments made by investors of the other Contracting Party to a treatment more favourable than is provided for by this Agreement, such rules shall to the extent 39 Sans préjudice des articles 1, paragraphe 2, 5 et 6, si la législation de l'une des Parties Contractantes ou les obligations entre les Parties Contractantes en vertu du droit international existant actuellement ou établies ultérieurement entre les Parties Contractantes, en plus du présent accord, règles générales ou contiennent des aux spécifique, droit investissements des investisseurs de l'autre Partie Contractante à un traitement plus favorable que celui prévu par le présent accord, ces règles prévalent, effectués donnant par n’aya Masezerano, ayo mategeko ni yo akurikizwa mu gihe afasha umushoramari kurusha aya Masezerano. that they are more favourable to the investor, prevail over this Agreement. dans la mesure où elles sont plus favorables à l'investisseur, sur le présent accord.

Ingingo ya 23: Kujya inama Article 23: Consultations Article 23: Consultations Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku busabe bwa na kimwe muri byo, bijya inama ku kibazo icyo ari cyo cyose kijyanye no gushyira mu bikorwa cyangwa gukurikiza aya Masezerano ahantu n’igihe byumvikanweho binyuze mu nzira za dipolomasi. The Contracting Parties shall, on the request of either, hold consultations on any matter relating to the implementation or application of this Agreement at a place and a time to be agreed upon through diplomatic channels. Les Parties Contractantes tiennent, à la demande de l'autre, des l'une ou de consultations sur toute question relative à la mise en œuvre ou à l'application du présent Accord en un lieu et à une date à convenir par la voie diplomatique.

Ingingo ya 24: Aho inyungu zigarukira Article 24: Limitation of benefits Article 24: Limitation des avantages 1. Inyungu z'aya Masezerano ntizishobora kugera ku mushoramari w'Igihugu kiri muri aya Masezerano, iyo intego nyamukuru yo kubona ubwenegihugu bw'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano yari ukubona inyungu zishingiye kuri aya Masezerano zitari kuboneka ku mushoramari harimo no gutegura kubona ubwenegihugu binyuze mu bihugu by’ibihuza. if the main purpose of 1. Benefits of this Agreement shall not be available to an investor of a Contracting Party, the acquisition of the nationality of that Contracting Party was to obtain benefits under this Agreement that would not otherwise be available to the investor including the planning of nationality through intermediary countries. 1. Les avantages du présent accord ne sont pas disponibles pour un investisseur d'une Partie Contractante, si le but principal de l'acquisition de la nationalité de cette Partie Contractante était d'obtenir des avantages en vertu du présent accord qui ne seraient pas autrement disponibles pour l'investisseur, y compris la planification de la nationalité par des pays intermédiaires. 2. Mbere yo kwanga gutanga inyungu z’aya Masezerano, Igihugu kiri muri aya Masezerano kizimanye kimenyesha ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. 2. Prior to denying the benefits of this Agreement, the denying Contracting Party shall notify the other Contracting Party. 2. Avant de refuser les avantages du présent Accord, la Partie Contractante qui refuse en avise l'autre Partie Contractante. 40