REGULATION N ̊ 001/LPG/R/GP-EWS /RURA/2018 OF 10/01/2018 GOVERNING LIQUEFIED PETROLEUM GAS BUSINESS IN RWANDA
This provision says the regulation’s purpose is to establish a framework for regulating the LPG industry in Rwanda.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 001/LPG/R/GP-EWS /RURA/2018 OF 10/01/2018
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
LPG LPG compliance LPG container management LPG cylinder handling LPG cylinder records LPG cylinders LPG cylinders specifications LPG distribution LPG facilities LPG facility installation LPG facility licensing LPG importation LPG importation and transportation LPG industry LPG installation LPG licensing LPG operations LPG operations licensing LPG plant facilities LPG plant operations LPG plant siting LPG plants LPG reticulation LPG storage +116 more
Statute overview
About this statute
This provision says the regulation’s purpose is to establish a framework for regulating the LPG industry in Rwanda. This article defines key terms used in the LPG regulation. This provision lists the activities covered by the regulation for LPG. Any plot planned for an LPG plant must comply with the local master plan, environmental law, the Rwanda Building Code, and other applicable laws and standards. An LPG plant must have specific facilities, be leak-tested by an accredited company before operation, and submit the test reports to the Regulatory Authority for approval.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of REGULATION N ̊ 001/LPG/R/GP-EWS /RURA/2018 OF 10/01/2018 GOVERNING LIQUEFIED PETROLEUM GAS BUSINESS IN RWANDA
Showing 76 of 76
- 1 Verify source ↗
Icyo aya mabwiriza
AI-assisted research summary: This provision says the regulation’s purpose is to establish a framework for regulating the LPG industry in Rwanda.
Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of this Regulation Article premier: Objet du présent règlement Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of this Regulation Article premier: Objet du présent règlement Aya mabwiriza agamije gushyiraho uburyo bwo kugenzura imikorere y’ubucuruzi bwa gazi isukika ikomoka kuri peteroli (gazi) mu Rwanda. The purpose of this regulation is to establish a regulatory framework for Liquefied Petroleum Gas (LPG) industry in Rwanda. L'objet du présent règlement est d'établir un cadre juridique de régulation de l'industrie du gaz de pétrole liquéfié (GPL) au Rwanda - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the LPG regulation.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définition des termes Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira asobanurwa ku buryo bukurikira: In this Regulation, the following terms have the following meanings: Aux fins du présent règlement, les termes suivants sont définis comme suit : 1. Uruhushya rwo kuvugurura : inyandiko yemewe n’amategeko itangwa n’Urwego Ngenzuramikorere itanga uburenganzira bwo guhindura imikoreshereze y’inyubako z’ubucuruzi bwa gazi ikomoka kuri peteroli ndetse no kuzitunganya ; 1. Authorization to upgrade: a legal document issued by the Regulatory Authority granting rights to re-allocate and upgrade LPG facilities; 37 1. Autorisation de transformation : document légal délivré par l'Autorité de Régulation accordant des droits de réallocation des installations GPL ; transformation et 2. Kamyo idafite remoruki yikorera gazi: ingunguru n’uburyo bwo ifite kamyo kuzuzamo gazi; 3. Iranguzwa gazi isukika ikomoka kuri peteroli: urugero rwa gazi isukika ikomoka kuri peteroli iri mu gikoresho gifite igipimo kirenga ibiro mirongo inani (80); 4. Ububiko bwa gazi iranguzwa: ububiko bufite igipimo kirenga ibiro mirongo inani (80); 5. Inyubako bwa irimo y’ububiko inyubako gazi iranguzwa : ibigega by’ububiko cyangwa ingunguru ziteretse mu matsinda ku buryo ingunguru ziri muri buri tsinda zitarenga esheshatu (6) keretse hari urukuta rurinda inkongi y’umuriro rwubatse hagati y’amatsinda kandi iyo nyubako y’ububiko ikaba idafite aho kuzuriza gazi; ufite 6. Umuguzi: umuntu wese uburenganzira ugemurirwa bwo cyangwa kugemurirwa gazi isukika ikomoka kuri peteroli, uretse umuntu ugemurirwa gazi kugira ngo ayihe cyangwa ayigemurire undi muntu; Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 2. Bobtails gas truck: a road tanker with gas filling unit; 2. Camion sans remorque à gaz : un camion-citerne avec unité de remplissage de gaz ; 3. Bulk LPG: LPG contained in a receptacle of a capacity exceeding eighty (80) kilograms; 3. GPL en gros : GPL contenu dans un récipient d'une capacité supérieure à quatre-vingt (80) kilogrammes ; 4. Bulk storage: storage of capacity exceeding eighty (80) kilograms; 5. Bulk Storage Facility: a facility that accommodates storage tanks or vessels disposed in groups in a manner the storage vessels in any one group do not exceed six (6) unless a fire wall is erected between the groups and such storage facility does not include a filling unit; 6. Consumer: any person supplied or entitled to be supplied with LPG but does not include a person supplied with LPG for delivery or supply to another person; 4. Stockage en gros : stockage de capacité (80) quatre-vingt à supérieure kilogrammes ; 5. Installation de stockage en gros : une installation qui abrite des réservoirs de stockage ou des récipients disposés en groupes de manière à ce que les récipients de stockage de n’importe quel groupe ne dépassent pas six (6) sauf si un mur pare- feu est installé entre les groupes et que stockage ne cette comprend pas une unité de remplissage ; installation de 6. Consommateur: toute personne qui reçoit ou est en droit de recevoir la fourniture de GPL, à l’exclusion d’une personne approvisionnée en GPL pour le livrer ou le fournir à une autre personne ; 7. Site du consommateur : une installation utilisée pour le stockage du GPL en gros pour sa consommation par le dernier utilisateur ; 7. Aho umuguzi aba : inyubako ikoreshwa mu kubika gazi isukika ikomoka kuri peteroli iri mu kirundo kugira ngo ikoreshwe gusa n’uyikoresha bwa nyuma; 7. Consumer site: a facility used to store bulk LPG for own consumption by an end user; 8. Igikoresho gishyirwamo gazi: igikoresho 8. Container: a recipient of LPG either a 8. Récipient : un contenant de GPL soit en 38 gishyirwamo gazi isukika ikomoka kuri peteroli ibitse mu macupa cyangwa yo kuranguza ; 9. Icupa: igikoresho gishobora gutwarwa no kongera kuzuzwamo gazi cyakorewe mu ruganda kandi gifite ubuziranenge buri ku rwego rw’igihugu cyangwa mpuzamahanga kandi gishobora kujyamo amazi atarengeje litiro mirongo inani (80); 10. Ugemura: umuntu, uruganda, isosiyete, ikigo, umuryango cyangwa koperative byashyizweho na nyiri igicuruzwa kandi bikora umurimo wo kugura no kugurisha gazi isukika ikomoka kuri peteroli ku baguzi; Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 cylinder or bulk; bouteille ou en gros ; 9. Cylinder: Transportable, refillable container manufactured and marked to a national or international standard and with a water capacity not exceeding eighty liters (80); 9. Bouteille: récipient transportable et rechargeable fabriqué et marqué selon une norme nationale ou internationale et d'une capacité en eau ne dépassant pas quatre-vingts litres (80) ; 10. Distributor: a person, firm, company, institution, organization or a co- operative society appointed by a brand owner and engaged in the business of purchase and sale of liquefied petroleum gas to consumers; société, une 10. Distributeur : une personne, une usine, une institution, une organisation ou une coopérative désignée par un titulaire de marque et qui exerce des activités d'achat et de vente de gaz de pétrole liquéfié aux consommateurs ; 11. Kuzuza: gushyira gazi mu macupa ; 11. Filling: the packaging of LPG into 11. Remplissage: mettre le GPL en cylinders; bouteilles; Ngenzuramikorere 12. Uwahawe uruhushya : umuntu ufite inyandiko yemewe n’amategeko yatanzwe n’Urwego ruha uburenganzira n’inshingano ukora kimwe mu bikorwa by’ubucuruzi bwa gazi, harimo kuyitumiza mu mahanga, kuyohereza mu mahanga, kuyihunika, kuyitwara, kuyiranguza, kuyigemura no kuyidandaza; inyandiko 13. Uruhushya : yemewe n’Urwego n’amategeko uburenganzira Ngenzuramikorere n’inshingano ukora kimwe mu bikorwa by’ubucuruzi bwa gazi, harimo kuyitumiza itangwa ruha granting 12. LPG Licensee: a holder of a legal document issued by the Regulatory Authority, and obligations to the operator engaged in one of the LPG business of importation, exportation, storage, wholesale, distribution and retail of Liquefied Petroleum Gas; transportation, rights 12. Titulaire dúne la licence de GPL : titulaire d'un document juridique délivré par l'Autorité de Régulation, accordant des droits et obligations à l'opérateur exerçant une des activités de commerce du GPL, notamment l'importation, l’exportation, le transport, le stockage, la vente en gros, la distribution et la vente en détail du Gaz de Pétrole Liquéfié ; 13. License: a legal document issued by the Regulatory Authority granting rights and obligations to the operator engaged in one of the LPG business of importation, storage, exportation, transportation, 13. Licence : Un document juridique délivré par l’Autorité de Régulation accordant des droits et obligations à l'opérateur exerçant une des activités de commerce l'importation, du GPL, notamment 39 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 mu mahanga, kuyohereza mu mahanga, kuyitwara, kuyiranguza, kuyihunika, kuyigemura no kuyidandaza; wholesale, distribution and retail of Liquefied Petroleum Gas; l’exportation, le transport, le stockage, la vente en gros, la distribution et la vente en détail du Gaz de Pétrole Liquéfié ; 14. LPG: Gazi isukika ikomoka kuri 14. L P G: Liquefied Petroleum Gas 14. G P L : Gaz de pétrole liquéfié peteroli 15. Ubucuruzi bwa gazi: igikorwa cyo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, guhunika, gutwara, kurangura cyangwa kudandaza gazi ikomoka kuri isukika peteroli; 16. Uruganda rwa gazi: urukomatanye rw’inyubako ngombwa ziteganywa mu ngingo ya 5 y’aya mabwiriza ; z’ibanze za 15. LPG business: a concern carrying on the importation, exportation, storage, transport, wholesale or retail of liquefied petroleum gas; 15. Commerce de GPL : une activité relative à l'importation, l'exportation, le stockage, le transport, la vente en gros ou en détail du gaz de pétrole liquéfié ; 16. LPG plant: a combination of the minimum required facilities as cited in - 3 Verify source ↗
Ibirebwa n’aya mabwiriza
AI-assisted research summary: This provision lists the activities covered by the regulation for LPG.
Ingingo ya 3: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope of this Regulation UMUTWE WA II: IBISABWA MU RWEGO RWA TEKINIKI NGO HUBAKWE URUGANDA RWA GAZI CHAPTER REQUIREMENTS INSTALLATION OF AN LPG PLANT TECHNICAL AN FOR II: Article 3: Champ d’application du présent règlement CONDITIONS CHAPITRE TECHNIQUES POUR L'INSTALLATION D'UNE USINE DE GPL II: Icyiciro cya mbere: Ibisabwa muri rusange ngo hubakwe uruganda rwa gazi Section One: General requirements installation of an LPG Plant for Section première: Conditions générales pour l'installation d'une usine de GPL Ingingo ya 3: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope of this Regulation Article 3: Champ d’application du présent règlement Aya mabwiriza areba ibikorwa bikurikira: 1. gutumiza gazi mu mahanga; 2. kubaka cyangwa gutunganya uruganda rwa gazi; 3. kubaka ububiko bwa gazi yo kuranguza; This Regulation shall apply to the following activities: 1. 2. importation of LPG; installation or upgrade of an LPG plant; Le présent règlement s'appliquer aux activités suivantes : 1. 2. Installation ou transformation d'une usine importation de GPL; 4. kuvugurura ububiko bwa gazi yo 4. upgrade of a storage of LPG in Bulk; kuranguza; 5. ubwikorezi bwa gazi yo kuranguza cyangwa iri mu macupa; 5. transportation of LPG in Bulk or Cylinder; 3. installation of a Storage of LPG in Bulk; de GP ; installation d'un stockage de GPL en gros; transformation d'un stockage de GPL en gros; transport de GPL en gros ou en bouteille; 3. 4. 5. 6. kuranguza, kugemura cyangwa 6. wholesale, Distribution or retail of LPG 6. vente en gros, distribution ou vente au kudandaza gazi iri mu macupa; 7. umuyoboro wa gazi mu nyubako zo guturwamo cyangwa iz’ubucuruzi. in cylinders; and détail de GPL en bouteilles; 7. reticulation of LPG in residential or 7. réticulation du GPL dans un bâtiment commercial building. résidentiel ou commercial. UMUTWE WA II: IBISABWA MU RWEGO RWA TEKINIKI NGO HUBAKWE URUGANDA RWA GAZI CHAPTER REQUIREMENTS INSTALLATION OF AN LPG PLANT TECHNICAL AN FOR II: CHAPITRE CONDITIONS TECHNIQUES POUR L'INSTALLATION D'UNE USINE DE GPL II : Icyiciro cya mbere: Ibisabwa muri rusange ngo hubakwe uruganda rwa gazi Section One: General requirements installation of an LPG Plant for Section première: Conditions générales pour l'installation d'une usine de GPL - 4 Verify source ↗
Ahateganyirijwe kubakwa
AI-assisted research summary: Any plot planned for an LPG plant must comply with the local master plan, environmental law, the Rwanda Building Code, and other applicable laws and standards.
Ingingo ya 4: Ahateganyirijwe kubakwa uruganda rwa gazi Article 4: Location of plot planned for LPG plant Article 4: Emplacement d’une parcelle prévue pour l'usine de GPL Ingingo ya 4: Ahateganyirijwe kubakwa uruganda rwa gazi Article 4: Location of plot planned for LPG plant Article 4: Emplacement d’une parcelle prévue pour l'usine de GPL Ikibanza cyose giteganyijwe kubakwamo no gushyirwamo uruganda rwa gazi kigomba ibisabwa n’igishushanyombonera kubahiriza rigenga cy’aho hantu, ibidukikije, urwunge rw’amabwiriza agenga imyubakire mu Rwanda, n’andi mategeko ibisabwa n’itegeko Any plot planned for construction and installation of an LPG Plant shall comply with the requirements of the master plan of that particular area, the environment law, Rwanda Building Code, and any other applicable laws and standards. Tout terrain prévu pour la construction et l'installation d'une usine de GPL doit se conformer aux conditions du plan directeur de cette zone particulière, à la loi sur l'environnement, au Code de construction du Rwanda et à toutes les autres lois et normes en vigueur. 43 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 n’amabwiriza akurikizwa. - 5 Verify source ↗
Inyubako zisabwa ngo hubakwe
AI-assisted research summary: An LPG plant must have specific facilities, be leak-tested by an accredited company before operation, and submit the test reports to the Regulatory Authority for approval.
Ingingo ya 5: Inyubako zisabwa ngo hubakwe uruganda rwa gazi Article 5: Required facilities for an LPG plant Article 5: Installations requises pour une usine de GPL 26 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Icyiciro cya 2: Intera isabwa kuba hagati y’uruganda rwa gazi n’ibikorwaremezo biruturiye article 5 of this regulation; 16. Usine de GPL: une combinaison des installations minimales requises visées à l'article 5 du présent règlement ; 17. Guhunika gazi: kubika gazi mu bikoresho birimo ibigega cyangwa amacupa kugira ngo igurishwe cyangwa ikoreshwe n’abaguzi; 17. LPG Storage: the storing of LPG in premises consisting of tanks or cylinders in transit for sale or consumer use; 18. Impanuka impanuka itifuzwa, itunguranye kandi ititeguwe ituma umuntu akomereka bikomeye cyangwa apfa; ikomeye: 18. Major Accident: undesirable incidental and unplanned event which involves severe personal injury or death; 19. Umuntu: ikigo cyangwa umuntu ku giti cye uri mu bucuruzi bwa gazi; isosiyete, 19. Person: include company, entity or in LPG involved individual person business; 17. Stockage de GPL : stockage de GPL dans des installations constituées de réservoirs ou de bouteilles en transit pour la vente ou pour être utilisé par les consommateurs ; 18. Accident majeur : incident indésirable, fortuit et imprévu impliquant une blessure grave ou la mort d’une personne ; 19. Personne : une société, une entité ou une personne physique impliquée dans le commerce de GPL ; 20. Inyubako: inyubako yose iri ku butaka 20. Premises: include any installation on 20. Locaux : toute installation sur terrain ou cyangwa imodoka ibikwamo gazi; land or vehicle storing LPG; tout véhicule stockant du GPL ; 21. Urwego Ngenzuramikorere: Urwego 21. Regulatory Authority: Rwanda 21. Autorité de Régulation : Autorité 40 rw’Igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro; 22. Kwemeza bundi bushya: uburyo icupa rigenzurwa amabwiriza hakurikijwe y’ubuziranenge y’u Rwanda kugira ngo icupa ryongere risuzumwe ngo hagaragazwe niba ryakwemerwa ngo rikoreshwe kandi rikwirakwizwe; Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Utilities Regulatory Authority; Rwandaise de régulation de certains services d’utilité publique ; 22. Re-validation: the method or procedure by which a cylinder is subjected to periodic inspection in accordance with the Rwanda Standard for cylinder re- its qualification acceptability for continuous use and distribution; determine to 22. Revalidation : méthode ou procédure par laquelle une bouteille est soumise à une inspection périodique conformément aux normes nationales pour la requalification d’une bouteille afin de déterminer son acceptabilité en vue de son utilisation et de sa distribution continues ; 23. Kudandaza: kugurisha gazi mu buryo bwo kuranguza cyangwa mu macupa kugira ngo umuguzi ayikoreshereze; 23. Retail: the sale of LPG in bulk or in cylinders to the consumer for their own use; 23. Détail : vente de GPL en gros ou en bouteilles au consommateur pour son propre usage ; 24. Ikigo gitsura cy’Igihugu Ubuziranenge: ikigo cy’igihugu gishinzwe gushyiraho amabwiriza y’ubuziranenge (RSB); 24. Rwanda Standard Board: National in charge of standards institution development (RSB); 24. Office Rwandais de Normalisation : de nationale institution l'élaboration des normes (RSB) ; chargée 25. RS: Ni ibwiriza ry’ubuziranenge ry’u ibisabwa cyangwa n’Ikigo Rwanda, akaba ari ikimenyetso cy’Igihugu gitsura ubuziranenge; byashyizweho 26. Ubujeni : kitangirika igipfundikizo gishyirwa ku munwa w’icupa ryuzuye, kigashyirwaho na nyiri igicuruzwa cyangwa kigashyirwaho n’undi muntu abiherewe uruhushya rwanditse na nyiri igicuruzwa kugira ngo barinde umwimerere wa gazi iri mu icupa ; 25. RS: Rwanda Standard, which is the specification or code of practice declared by the Rwanda Standard Board; 25. RS : Norme du Rwanda, qui est la spécification ou le code de pratique déclaré par l’Office Rwandais de Normalisation ; 26. Seal: a tamper proof cover fitted on the valve of a filled cylinder by the brand owner or by a third, party with the brand owner’s written authority to maintain the authenticity of the LPG inside the cylinder; 26. Sceau : couvercle inviolable monté sur la valve d'une bouteille remplie par le propriétaire de la marque ou par une tierce personne ayant l'autorisation écrite du titulaire de la marque pour maintenir l'authenticité du GPL dans la bouteille ; 41 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 27. Ugurisha gazi iri mu macupa: umuntu wese uranguza cyangwa udandaza gazi mu macupa ; 27. Seller of LPG wholesaler or cylinders; in cylinders: any in retailer of LPG 27. Vendeur de GPL en bouteilles : tout grossiste ou détaillant de GPL en bouteilles ; 28. Ikintu kidakurikije ikintu cyose kitubahiriza mabwiriza; amabwiriza: ibisabwa mu 28. Substandard product: any product which doesn’t meet any specification prescribed in relevant standard; 28. Produit non conforme à la norme : tout produit ne répondant pas aux spécifications prescrites dans la norme pertinente ; gushyiraho guhunikamo, 29. Gutunganya : kwimura ibigega byo guhunikamo bihari, gushyiraho ibindi bigega byo aho buzurizamo gazi mu nyubako z’ububiko mu kirundo, gusimbura ibigega byo guhunikamo aho ubushobozi bwose bwo guhunika bwiyongereye, gusenya cyangwa kubaka uruganda rwose rwa gazi cyangwa inyubako yo guhunikamo mu kirundo aho ubushobozi bwo guhunika bwiyongereye cyangwa aho inyubako zubatse hahindutse; 29. Upgrade: the relocation of existing storage tanks, installation of additional storage tanks, installation of filling unit to the bulk storage facility, replacement of storage tanks where there is an increase in total storage capacity, total demolition and rebuilt of an LPG Plant or bulk storage facility where there’s either increase in capacity or change of location of the facilities; stockage 29. Amelioration: le déplacement des existants, de réservoirs l'installation de réservoirs de stockage supplémentaires, l'installation de l'unité de remplissage à l'endroit d’installation de stockage en gros, le remplacement des réservoirs de stockage là où la capacité totale la destruction totale et la reconstruction d'une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros là où il y a soit une augmentation de la capacité soit un des changement installations; d'emplacement augmente, stockage de 30. Umuyoboro uhuje: umuyoboro uvugwa 30. Unified Valve: the valve specified in RS muri RS 138; 138; 30. Soupape unifiée : la soupape spécifiée dans RS 138 ; 31. Uranguza: umuntu cyangwa urwego rwo hagati mu ruhererekane rwo kugemura gazi isukika ikomoka kuri peteroli ugura gazi nyinshi mu macupa akayigurisha ku badandaza aho kuyigurisha ku bayikoresha. 31. Wholesaler: an intermediary person or entity in the LPG distribution channel that buys LPG in large quantity in cylinders and sells it to retailers rather than to consumers. 42 31. Grossiste : une personne ou une entité intermédiaire de dans distribution de GPL qui achète du GPL en grande quantité en bouteilles et le vend aux qu'aux consommateurs. détaillants réseau plutôt le Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Ingingo ya 5: Inyubako zisabwa ngo hubakwe uruganda rwa gazi Article 5: Required facilities for an LPG plant Article 5: Installations requises pour une usine de GPL Uruganda rwa gazi rugomba kuba rufite nibura inyubako zikurikira : An LPG plant must have at least the following facilities: Une usine de GPL doit avoir au moins les installations suivantes : i. ii. ububiko ibigega byo guhunikamo; bw’amacupa n’ibindi storage tanks; i. ii. warehouse for cylinders and bikoresho; iii. inyubako yo kuzurizamo gazi; iv. ibiro; v. uburyo kurwanya bwo accessories; filling unit; offices; fire fighting systems; iii. iv. v. inkongi i. ii. iii. iv. v. réservoirs de stockage; entrepôt pour bouteilles et accessoires; unité de remplissage; bureaux; systèmes de lutte contre l'incendie; y’umuriro; vi. aho abakiriya bahagarikamo vi. parking yard for customers; and vi. parkings pour les clients; et ibinyabiziga habugenewe; vii. ahagarikwamo amakamyo agemura gazi vii. iri mu kirundo. parking yard for bulk supply road tankers. vii. parkings pour les camions-citernes d'approvisionnement en gros. Iyo uruganda rumaze kubakwa kandi mbere yuko rutangira kugira icyo rukora, inyubako zose zashyizwemo zigenzurwa n’ikigo cyemewe ngo kirebe niba nta hantu hava. Upon completion of the plant installation, testing of all installed facilities must be carried out by accredited company checking for leakage, prior to any operation. les A la fin de l'installation de l'usine, les essais de toutes toute opération, être effectués par une compagnie accréditée pour vérifier les fuites. installations doivent, avant Raporo ku igenzura zigomba gushyikirizwa Urwego Ngenzuramikorere ngo ruzemeze mbere yuko uruganda rutangira kugira icyo rukora. The tests reports must be submitted to the Regulatory Authority for approval prior any operation. Les rapports d'essais doivent être soumis à l'Autorité de Régulation pour approbation avant toute opération. 44 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Icyiciro cya 2: Intera isabwa kuba hagati y’uruganda rwa gazi n’ibikorwaremezo biri hafi yarwo - 6 Verify source ↗
Intera iba hagati y’ uruganda
AI-assisted research summary: An LPG plant must keep minimum setback distances from nearby roads, including 22 meters from National Roads Class 1 and 12 meters from District and City of Kigali Roads class 2.
Ingingo ya 6: Intera iba hagati y’ uruganda rwa gazi n’imihanda Section 2 : Distances required from an LPG plant to the neighboring infrastructures Section 2: Distances requises entre une usine de GPL et les infrastructures voisines Article 6: Distance from LPG plant to roads Article 6: Distance entre une usine de GPL et les routes Ingingo ya 6: Intera iba hagati y’uruganda rwa gazi n’imihanda Section 2 : Distances required from An LPG plant to the neighboring infrastructures Section 2: Distances requises entre une usine de GPL et les infrastructures avoisinantes Article 6: Distance from LPG plant to roads Article 6: Distance entre une usine de GPL et les routes iba hagati y’inkengero z’uruganda Intera n’imihanda minini yo ku rwego rwa mbere ntigomba kujya munsi ya metero makumyabiri n’ebyiri (22). The distance from a property line of an LPG plant to the median line of the National RoadsClass 1 shall be not less than twenty-two (22) meters. La distance entre la limite foncière d'une usine de GPL et la limite médiane des routes nationales de Classe 1 ne doit pas être inférieure à vingt-deux (22) mètres. iri hagati y’inkengero Intera z’ikibanza cy’uruganda rwa gazi n’imihanda yo ku rwego rwa 2 y’Akarere n’Umujyi wa Kigali ntigomba kujya munsi ya metero cumi n’ebyiri (12). gika ibivugwa mu Hatabangamiwe iba hagati intera kibanziriza iki, y’inkengero gazi rwa z’uruganda n’imihanda yo mu Mujyi wa Kigali no mu yindi mijyi igenwa hakurikijwe urwego rwemejwe hakurikijwe rw’umuhanda cy’Umujyi wa igishushanyombonera Kigali cyangwa indi mijyi. The distance from a property line of an LPG plant to the median line of the District’s and City of Kigali Roads class 2 shall be not less than twelve (12) meters. Without prejudice to paragraph above, the dimensions of the road reserve for City of Kigali and other urban areas must be determined in accordance of the master plan of the City of Kigali or other urban area. La distance entre la limite foncière d'une usine de GPL et la limite médiane des routes de Classe 2 du District et de la Ville de Kigali ne doit pas être inférieure à douze (12) mètres. Sans préjudice de les dimensions de la réserve routière de la ville de Kigali et des autres zones urbaines sont déterminées conformément au plan directeur de la ville de Kigali ou d'une autre zone urbaine. l’alinéa précédent, - 7 Verify source ↗
Intera iba hagati y’ibigega bya
AI-assisted research summary: LPG plant and cylinder storage safety distances must meet the distances set out in Annex A and Annex B.
Ingingo ya 7: Intera iba hagati y’ibigega bya gazi n’ububiko bw’amacupa ya gazi kugera ku nkengero z’ibibanza bihaturiye Article 7: Distances from bulk storage tanks, cylinders’ storage areas to the neighboring property boundaries Article 7: Distances entre les réservoirs de stockage en gros, les aires de stockage des bouteilles et les limites foncières avoisinantes Ingingo ya 7: Intera iba hagati y’ibigega bya gazi n’ububiko bw’amacupa ya gazi kugera ku nkengero z’ibibanza bihegereye Article 7: Distances from bulk storage tanks, cylinders’ storage areas to the neighboring property boundaries Article 7: Distances entre les réservoirs de stockage en gros, les aires de stockage des bouteilles et les limites foncières avoisinantes Intera itanga umutekano kugira ngo hubakwe uruganda rwa gazi zigomba kuba nibura intera ivugwa mu mugereka A naho intera itanga umutekano hagati y’ububiko bw’amacupa ya The minimum safety distances for LPG plant installation must comply with the distance specified in Annex A While Safety distance for LPG cylinders storage area to the neighbouring La distance de sécurité minimale pour l'installation d’une usine de GPL doit respecter la distance spécifiée dans l'annexe A, tandis que la distance de sécurité pour la zone de stockage des 45 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 gazi n’inkengero z’ibibanza bihegereye igomba kubahiriza intera ivugwa mu mugereka B w’aya mabwiriza. property boundaries must comply with the distance specified in Annex B of this regulation. bouteilles de GPL jusqu’aux limites foncières avoisinantes doit respecter la distance spécifiée dans l'annexe B du présent règlement. - 8 Verify source ↗
Intera iba hagati y’u ruganda
AI-assisted research summary: An LPG plant must be at least 30 meters away from the boundaries of storage facilities for other flammable products.
Ingingo ya 8: Intera iba hagati y’u ruganda rwa gazi n’izindi nyubako zo guhunikamo ibintu bishya kandi biturika Article 8: LPG plant to other flammable and explosive products storage facilities Article 8: Distance entre une usine de GPL et d'autres installations de stockage de produits inflammables et explosifs Ingingo ya 8: Intera iba hagati y’uruganda rwa gazi n’izindi nyubako zo guhunikamo ibintu bishya kandi biturika Article 8: LPG plant to other flammable and explosive products storage facilities Article 8 : Distance entre une usine de GPL et d'autres installations de stockage de produits inflammables et explosifs Intera kuva ku nkengero z’ikibanza cy’uruganda rwa gazi kugera ku nkengero z’inyubako zo guhunikamo ibindi bintu bishya igomba kuba nibura metero mirongo itatu (30). The distance from a property line of an LPG plant to the plot boundaries of storage facilities of other flammable products must be at least thirty (30) meters. les La distance entre une limite foncière d'une usine limites des parcelles des de GPL et installations de stockage d'autres produits inflammables doit être d'au moins trente (30) mètres. - 9 Verify source ↗
Intera iba hagati y’u ruganda
AI-assisted research summary: LPG tanks must be kept at least 15 meters from 0.4 KV to 220KV power lines and 20 meters from 400 KV lines.
Ingingo ya 9: Intera iba hagati y’u ruganda rwa gazi n’insinga z’amashanyarazi Article 9: LPG plant to power line Article 9: Distance entre une usine de GPL et la ligne électrique Icyiciro cya 3: Ibisabwa byihariye birebana n’imbuga zihagarikwamo ibinyabiziga n’inzu zicururizwamo Section 3 : Specific requirements with regard to parking yards and other related salerooms Section 3: Conditions spécifiques concernant les parkings et d’autres salles de vente connexes Ingingo ya 9 : Intera iba hagati y’u ruganda rwa gazi n’insinga z’amashanyarazi Article 9: LPG plant to power line Article 9: Distance entre une usine de GPL et la ligne électrique Umwanya uri hagati y’ibigega bya gazi n’insinga z’amashanyarazi arimo umurimo mwinshi n’umurimo mwinshi cyane ugomba kuba nibura metero cumi n’eshanu (15) kuva ku nsinga z’amashanyarazi za 0,4 KV kugera kuri 220KV na metero makumyabiri (20) kuva ku nsinga za 400 KV. The horizontal clearance from LPG tanks to the line conductors of the high and medium voltage power line must be at least fifteen (15) meters from power lines of 0.4 KV to 220KV and twenty (20) meters from 400 KV lines. Le dégagement horizontal entre les réservoirs de GPL et les conducteurs de ligne de haute et moyenne tension doit être d'au moins quinze (15) mètres à partir des lignes électriques de 0,4 KV à 220 KV et de vingt (20) mètres à partir des lignes de 400 KV. Icyiciro cya 3 : Ibisabwa byihariye birebana naho ibinyabiziga bihagwarika n’inzu zicururizwamo Section 3 : Specific requirements with regard to parking yards and other related salerooms Section 3: Conditions spécifiques concernant aux parkings et d’autres salles de vente relatives connexes - 10 Verify source ↗
Imbuga zihagarikwamo
AI-assisted research summary: An LPG plant must provide enough parking space for bulk road tankers, keep at least 5 meters from bulk LPG storage tanks, and follow national standard RS 135-2.
Ingingo ya 10: Imbuga zihagarikwamo ibinyabiziga Article 10: Parking yards Article 10: Parkings Ingingo ya 10: Ahahagarikwamo ibinyabiziga Article 10: Parking yards Article 10: Parkings de Stationnement Uruganda rwa gazi rugomba kuba rufite imbuga ihagije ihagarikwamo amakamyo atwara gazi, ndetse rugomba kuba ruri kuri metero eshanu (5) kuva ku bigega bya gazi n’ahuzurizwa gazi kandi An LPG Plant must have a parking yard sufficient to accommodate Bulk Road tankers and be located at five (5) meters away from Bulk storage tanks of LPG filling lines and comply Une usine de GPL doit avoir un parking suffisant pour accueillir les camions-citernes, doit être située à cinq (5) mètres des réservoirs de stockage en gros dans la chaîne de remplissage de GPL et 46 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 rugomba kubahiriza amabwiriza y’igihugu y’ubuziranenge arebana na RS 135-2. with national standards with regard to RS 135-2. doit se conformer aux normes nationales concernant la RS 135-2. - 11 Verify source ↗
Inyubako z’ibiro
AI-assisted research summary: Office buildings and related salerooms at an LPG plant must follow the Rwanda Building Code.
Ingingo ya 11: Inyubako z’ibiro Article 11: Office Buildings Article 11: Bâtiments de bureau Icyiciro cya 4: Gushyiraho ibikorwaremezo by’uruganda Section 4 : Installation of plant facilities Section 4: Installation des infrastructures de l'usine Ingingo ya 11: Inyubako z’ibiro Article 11: Office Buildings Article 11: Immeubles de bureaux Inyubako z’ibiro n’izindi nzu zo gucururizamo ku ruganda rwa gazi zigomba kubahiriza ibiteganywa n’Urwunge rw’amabwiriza agenga imyubakire mu Rwanda. Office buildings and related salerooms at an LPG Plant must comply with provisions of Rwanda Building Code. Les Immeubles de bureaux et les salles de vente connexes d'une usine de GPL doivent se conformer aux dispositions du Code de construction du Rwanda. Icyiciro cya 4 : Gushyiraho ibikorwaremezo by’uruganda Section 4 : Installation of plant facilities Section 4: Installation des infrastructures de l'usine - 12 Verify source ↗
Gushyiraho
AI-assisted research summary: LPG storage tanks must meet specified construction and installation standards, and grouped tanks must follow spacing and group-size limits.
Ingingo ya 12: Gushyiraho guhunikamo ibigega byo Article 12: Installation of storage tanks Article 12: Installation de réservoirs de stockage Ingingo ya 12: Gushyiraho guhunikamo ibigega byo Article 12: Installation of storage tanks Article 12: Installation de réservoirs de stockage Ikigega cyo guhunikamo gazi kigomba : An LPG storage tank must be: Un réservoir de stockage de GPL doit être : kigakorwa 1. kuba gikoze mu cyuma cyoroheje, cyateguwe, kandi kikagenzurwa hakurikijwe amabwiriza y’igihugu y’ubuziranenge RS 135-3, RS yose 135-4 n’andi mabwiriza yakwiyongeraho n’Ikigo cy’Igihugu gitsura Ubuziranenge; yemejwe 1. made steel, of mild designed, manufactured, inspected and tested in accordance with national standards RS 135-3, RS 135-4 and any other subsequent standard adopted by Rwanda Standards Board; conformément 1. en acier doux, conçu, fabriqué, inspecté et testé normes nationales RS 135-3, RS 135-4 et à toute autre norme ultérieure adoptée par l’Office Rwandais de Normalisation; aux 2. cyubatse ku butaka cyangwa gitabye mu 2. butaka hakurikijwe RS 135-3. installed aboveground or Buried in accordance with RS 135-3. Iyo ari itsinda ry’ibigega byo guhunikamo : In case of group of storage tanks: 1. Intera iri hagati y’ibigega byegeranye mu itsinda ry’ibigega igomba kuba kimwe cya kane (¼) cy’igiteranyo 1. the distance between adjacent tanks within a group of tanks must be a quarter (¼) of sum of diameters of adjacent 2. 1. installé au-dessus du sol ou enfoui sous terre conformément à la RS 135-3. En cas de groupe de réservoirs de stockage: la distance entre les citernes adjacentes dans un groupe de citernes doit être égale au quart (¼) de la somme des diamètres des citernes de stockage adjacentes tel 47 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 storage tanks as specified in RS 135-3; que spécifié dans la RS 135-3; cy’imirambararo y’ibigega byegeranye nk’uko bivugwa muri RS 135-3; ryo 2. Ibigega byo guhunikamo mu itsinda iryo ryose ntibigomba kurenga ari bitandatu (6). Ikigega cyo guhunikamo muri buri tsinda kigomba kuba kuri metero 7,5 nibura uvuye ku kigega cya hafi kiri muri rindi tsinda keretse iyo hari urukuta rwo kurinda inkongi y’umuriro rwubatse hagati y’amatsinda ; 2. the number of storage tanks in any one group must not exceed six (6). Each storage tank in one group must be 7.5 meters at least from the nearest storage tank in another group unless a fire wall is erected between the groups; and 3. Iyo inkuta zirinda inkongi y’umuriro zubatswe kugira ngo zitandukanye amatsinda y’ibigega, intera iri hagati y’ikigega kiri mu rimwe n’ikigega cya hafi kiri muri rindi tsinda igomba kuba nibura metero enye (4). itsinda 3. when firewalls are used to separate groups of storage tanks, the direct distance from each storage tank in one group to the nearest storage tank in another group must be four (4) meters at least. 2. 3. le nombre de réservoirs de stockage dans un groupe ne doit pas dépasser six (6). Chaque réservoir de stockage d'un groupe doit se situer à 7,5 mètres au moins du réservoir de stockage le plus proche d'un autre groupe, à moins qu'un mur pare-feu ne soit érigé entre les groupes; et lorsque des pare-feu sont utilisés pour séparer des groupes de réservoirs de stockage, la distance directe entre chaque réservoir de stockage d'un groupe et le réservoir de stockage le plus proche d'un autre groupe doit être d'au moins quatre (4) mètres. - 13 Verify source ↗
Ibikoresho bigomba gushyirwa
AI-assisted research summary: Each storage tank must have specified safety and measuring devices.
Ingingo ya 13: Ibikoresho bigomba gushyirwa ku bigega bihunikwamo Article 13: Compulsory Devices on storage tanks Article 13: Dispositifs obligatoires sur les réservoirs de stockage 27 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Ingingo ya 13: Ibikoresho bigomba gushyirwa ku bigega bihunikwamo Article 13: Compulsory Devices on storage tanks Article 13: Dispositifs obligatoires sur les réservoirs de stockage Ikigega cyose kigomba kuba gifite ibikoresho bikurikira: Each storage tank must be equipped with the following devices: Chaque réservoir de stockage doit être équipé des dispositifs suivants: 1. Imiyoboro ibiri y’ingoboka nibura kandi buri muyoboro ukaba ushamikiye ku mwanya urimo umwuka uri mu gikoresho cyo guhunikamo; 1. two (2) pressure relief valves at least and each of them must have a direct communication with the vapour space of the storage vessel; 2. Amatiyo atanga umuyaga ari aho imiyoboro isohokera ku bigega bifite igipimo kirenze litiro ibihumbi icyenda (9.000); 2. the vent pipes fitted to the relief valve outlets for storage tanks of capacity exceeding nine thousand (9,000) litters; 1. au moins deux (2) soupapes de sûreté de décompression et chacune d'entre elles doit avoir une communication directe avec l'espace vapeur du récipient de stockage; les tuyaux de ventilation installés sur les sorties des soupapes de sûreté pour les réservoirs de stockage d'une capacité supérieure à neuf mille litres (9 000); 2. 48 3. Igipimo n’igikoresho kigaragaza urugero ntarengwa ibisukika bigomba kugeraho. Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 3. Content gauging device and a device indicating the maximum liquid level. 3. dispositif de jaugeage du contenu et dispositif indiquant le niveau de liquide maximum. - 14 Verify source ↗
Gushyiraho ibikoresho byo
AI-assisted research summary: Gas filling unit equipment must be installed in line with RS 135-3, and pipelines must be tested before use.
Ingingo ya 14: Gushyiraho ibikoresho byo kuzurizamo gazi no kuyigenzura Article 14: Installation of Filling Unit and testing Article 14: Installation d’une station de remplissage et essai Ingingo ya 14: Gushyiraho ibikoresho byo kuzurizamo gazi no kuyigenzura Article 14: Installation of Filling Unit and testing Article 14: Installation d’une station de remplissage et essai Amatiyo, ibikoresho bikwirakwiza gazi cyangwa ingunguru za gazi, ibikoresho byo gupompa gazi, imipira, ibikoresho bigenzura uko gazi yisuka, imiyoboro ijyanye nabyo, iminzani n’ibindi bikoresho byose by’inyubako yo kuzurizamo gazi bigomba gushyirwaho hakurikijwe RS 135- 3. Pipes, dispensers or bullets and pumping units, hoses, nozzles, associated valves, weighing scales and all other equipment of filling unit must be installed in accordance to RS135-3. Les tuyaux, les distributeurs ou réservoirs de balles ainsi que les unités de pompage, les flexibles, les buses, les vannes associées, les bascules et tous les autres équipements de la station de remplissage doivent être installés conformément à la RS 135-3. Nyuma yo guteranywa, amatiyo agomba kugenzurwa mbere yo gukoreshwa. After the assembly of pipelines, they be must be tested prior to their usage. Après l'assemblage des gazoducs, ils doivent être essayés avant leur utilisation. - 15 Verify source ↗
Ibikoresho byo gutabaza mu
AI-assisted research summary: LPG plants and storage facilities must have emergency shutdown, alarm, and firefighting protection systems.
Ingingo ya 15: Ibikoresho byo gutabaza mu ibyo gihe habaye guhagarika gazi mu gihe cy’akaga n’ibyo kurinda inkongi y’umuriro inkongi y’umuriro, Article 15: Fire alarm, Emergency shutdown systems and Firefighting systems Article 15: Alarme d’incendie, systèmes d'arrêt d'urgence et systèmes de lutte contre l'incendie Icyiciro y’uruganda rwa gazi cya 5: Guhagarika imirimo Section 5 : Decommissioning of LPG plant Section 5: Déclassement d'une usine de GPL Ingingo ya 15: Ibikoresho byo gutabaza mu ibyo gihe habaye guhagarika gazi mu gihe cy’akaga n’ibyo kurinda inkongi y’umuriro inkongi y’umuriro, Article 15: Fire alarm, Emergency shutdown systems and Firefighting systems Article 15: Alarme d’incendie, systèmes d'arrêt d'urgence et systèmes de lutte contre l'incendie Uruganda rwa gazi rugomba kugira ibikoresho byo kubuza gazi gukomeza kwisuka mu gihe cy’akaga, impombo n’ibikoresho byo kuzurisha. An LPG Plant must incorporate an emergency shutdown system to stop the flow of LPG, pumps and filling equipment. Une usine de GPL doit comprendre un système d'arrêt d'urgence pour arrêter le flux de GPL, les pompes et l’équipement de remplissage. Ibikoresho byo gutabaza bishobora kugerwaho mu buryo bworoshye byashyizwe ahantu hakwiriye bigomba kuba biri mu bikoresho byo kurinda umutekano w’uruganda. An alarm system easily accessible at a proper location must be part of the plant safety system. Un système d'alarme facilement accessible situé dans un emplacement approprié doit faire partie du système de sécurité de l'usine. Ikigega cyose cyangwa uruganda rwa gazi rwose bigomba kuba bifite uburyo bwo kurinda inkongi Every Storage facility or LPG plant must be equipped with firefighting protection before its Chaque installation de stockage ou usine de GPL doit être équipée d'une protection anti-incendie 49 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 y’umuriro mbere yuko bitangira gukora kandi bikaba byubahirije Amabwiriza y’Igihugu y’ubuziranenge ku birebana n’ibisabwa biri muri RS 135-3 no mu mbonerahamwe iri ku mugereka wa D w’aya mabwiriza. operational and comply with National Standard with regard to requirements set in RS 135-3 and table set forth in Annex D of this Regulation. avant d’être opérationnelle et être conforme à la norme nationale concernant les conditions spécifiées dans la RS 135-3 et le tableau figurant dans l'annexe D du présent règlement. Icyiciro y’uruganda rwa gazi cya 5: Guhagarika imirimo Section 5 : Decommissioning of LPG plant Section 5: Mise hors service d'une usine de GPL - 16 Verify source ↗
Uburyo bwo gukuraho
AI-assisted research summary: An LPG plant decommission must be reported in writing to the Regulatory Authority at least 15 days before the expected decommission date.
Ingingo ya 16: Uburyo bwo gukuraho ibikoresho Article 16: Decommissioning process Article 16: Processus de déclassement Ingingo ya 16: Uburyo bwo gukuraho ibikoresho Article 16: Decommissioning process Article 16: Processus de mise hors service Gukuraho ibikoresho by’uruganda rwa gazi rutagikora bigomba kumenyeshwa Urwego Ngenzuramikorere mu nyandiko mu minsi cumi n’itanu (15) mbere y’itariki iteganyijweho guhagarika imirimo. The decommission of an LPG plant that is no longer in operation must be communicated to the Regulatory Authority in writing within fifteen (15) days prior the expected date of decommissioning. Le mise hors service d'une usine de GPL qui n'est plus opérationnelle doit être communiqué par écrit à l'Autorité de Régulation dans un délai de quinze (15) jours avant la date prévue pour cette activité. - 17 Verify source ↗
Gukuraho
AI-assisted research summary: The licensee must dispose of decommissioned plant equipment and pay the cost, following applicable laws and standards.
Ingingo ya 17: Gukuraho by’uruganda rwahagaritse imirimo ibikoresho Article 17: Disposal of decommissioned plant equipment Article 17: Elimination de l'équipement de l'usine déclassée UMUTWE WA Y’IBIKORESHO BISHYIRWAMO GAZI IMICUNGIRE III: CHAPTER III: MANAGEMENT OF LPG CONTAINERS CHAPITRE RECIPIENTS DE GPL III: GESTION DES Ingingo ya 17: Gukuraho by’uruganda rwahagaritse imirimo ibikoresho Article 17: Disposal of decommissioned plant equipment Article 17: mise au rebut de l'équipement de l'usine déclassée Ibikoresho byose by’uruganda rwahagaritse imirimo bigomba gukurwaho n’uwahawe uruhushya kandi ku mafaranga ye hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga. Any plant equipment to be decommissioned must be disposed of by the licensee and on his cost in accordance with applicable laws and standards. Tout équipement d'usine devant être mise hors service doit être mise au rebut par le titulaire de licence et à ses frais conformément aux lois et normes en vigueur. UMUTWE WA Y’IBIKORESHO BISHYIRWAMO GAZI IMICUNGIRE III: CHAPTER III: MANAGEMENT OF LPG CONTAINERS CHAPITRE RÉCIPIENTS DE GPL III: GESTION DES - 18 Verify source ↗
Imicungire y’amacupa
AI-assisted research summary: LPG licensees must handle empty cylinders as carefully as filled cylinders and follow the listed storage and checking rules.
Ingingo ya 18: Imicungire y’amacupa Article 18: Cylinders management Article 18: Gestion des bouteilles Ingingo ya 18: Imicungire y’amacupa Article 18: Cylinders management Article 18: Gestion des bouteilles Amacupa yose ya gazi arimo ubusa agomba gukoreshwa mu bwitonzi kimwe n’amacupa All empty LPG Cylinders must be handled with the same precaution as filled cylinders. Toutes les bouteilles vides de GPL doivent être manipulées aussi prudemment que les bouteilles 50 yuzuye. Abantu bose bahawe impushya za gazi bagomba kumenya neza ko: 1. imiyoboro ya gazi y’amacupa yose arimo ubusa yakiriwe ngo yuzuzwemo gazi ifunze neza; Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 All LPG licensees shall ensure that: pleines. Tous les titulaires de licence de GPL doivent s'assurer que : 1. the valves of all empty cylinders received for filling are closed properly; 1. les soupapes de toutes les bouteilles vides reçues sont pour correctement fermées; remplissage le 2. nta cupa ribitswe rirambitse; 2. no cylinders are stored in a horizontal 2. aucune bouteille n'est stockée dans une position; position horizontale; 3. amacupa yashyizwe ku tubati dukomeye kandi twabugenewe dukoze mu bikoresho bidashya; 3. cylinders are positioned on suitable, robust shelves constructed of a non- combustible material; 4. amacupa abitse ku butaka cyangwa hejuru yabwo kandi ari nibura kuri metero eshatu (3) kure y’ahantu harangaye harimo ahantu umwuka ushobora kwikusanya nk’inzu zo hasi, imireko, inzira z’amazi na ruhurura; 5. amacupa abitse ku buryo yagerwaho igihe cyose ku buryo bworoshye kugira ngo agenzurwe kandi ko buri gikoresho gishyirwamo gazi gishobora gukurwa aho kiri ku buryo bworoshye; 6. amacupa yuzuye abitse atandukanyijwe n’amacupa arimo ubusa, kandi ko yose abitse ahantu hafite imbago zigaragara neza; 7. nyuma yo kuzuza, buri cupa rigenzurwa hakoreshejwe kuripima no kumenya umwanya urimo ubusa kugira ngo 4. cylinders are always stored at or above ground level and at least three (3) m away from openings which include but not to basements, drains, manholes and culverts where vapour might collect; limited 5. cylinders are stored in such away they are accessible for inspection at all times and that every container is readily removable; 6. cylinders are arestored full that that are separately from containers empty, and both should be stored in clearly demarcated areas; and 7. after filling, each cylinder is checked by weighing space by determinationto ensure that it is still ullage or 51 3. 4. 5. 6. les bouteilles sont placées sur des étagères fortes et appropriées construites en matériel incombustible; les bouteilles sont toujours entreposées au niveau du sol ou au-dessus du sol et à au moins trois (3) mètres des ouvertures, notamment les caves, les égouts, les regards et les ponceaux où la vapeur pourrait s'accumuler; les bouteilles sont stockées de telle sorte qu'elles sont accessibles en tout temps pour être inspectées et que chaque récipient est facilement déplaçable; les bouteilles pleines sont stockées séparément des récipients vides, et ils doivent tous être stockés dans des zones clairement délimitées; et 7. après le remplissage, chaque bouteille est vérifiée par pesage ou par détermination de l'espace vide pour s'assurer qu'elle est Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 hamenyekane niba icupa rigifite ibipimo byanditseho. within the appropriate mass indicated on the cylinder. toujours dans approprié indiqué sur la bouteille. les limites du poids - 19 Verify source ↗
Kwandika no kwemeza bundi
AI-assisted research summary: LPG licensees must register all cylinders, re-validate them every 10 years, and imported new cylinders must be checked for tare weight by the competent authority.
Ingingo ya 19: Kwandika no kwemeza bundi bushya amacupa ya gazi Article 19: Registration and re-validation of LPG cylinders Article 19: Enregistrement et revalidation des bouteilles de GPL Ingingo ya 19: Kwandika no kwemeza bundi bushya amacupa ya gazi Article 19: Registration and re-validation of LPG cylinders Article 19 : Enregistrement et revalidation des bouteilles de GPL Abahawe impushya za gazi bose bari mu bikorwa by’ubucuruzi bw’amacupa basabwa kwandika amacupa yabo yose. All LPG Licensees involved in cylinder business are required to register all their cylinders. Il est demandé à tous les titulaires de licence de GPL impliqués dans l'industrie des bouteilles d’enregistrer toutes leurs bouteilles. Icupa ryose rishya ritumijwe hanze y’igihugu rubifitiye rigomba kugenzurwa n’urwego ububasha kugira ngo rwemeze uburemere bwaryo mu gihe ririmo ubusa (uburemere bw’amacupa arimo ubusa). Every imported new cylinder shall be checked by the competent authority to confirm its tare weight (weight of empty cylinders). Chaque nouvelle bouteille importée est vérifiée par l'autorité compétente pour confirmer son poids à vide (poids des bouteilles vides). Abahawe impushya bose bagomba, buri myaka icumi (10), kwemeza bundi bushya amacupa yose yanditswe ku mazina yabo, bigakurikiranwa kandi bikemezwa n’urwego rubifitiye ububasha. All Licensees shall re-validate every ten (10) years all cylinders their nameswith the supervision and certification of acompetent authority. registered under Tous les titulaires de licence doivent revalider tous les dix (10) ans les bouteilles enregistrées sous leurs noms sous la supervision et avec la certification de l’autorité compétente. Igihe cyo kwemeza bundi bushya kigomba kugabanyuka kikaba imyaka itanu (5) iyo icupa rya gazi rimaze imyaka irenga makumyabiri (20). Re-validation period should decrease to 5 years when the LPG cylinder age is more than 20years’ old. La période de revalidation s’abaisse à 5 ans lorsque l'âge de la bouteille de GPL est supérieur à 20 ans. - 20 Verify source ↗
Kongera gusuzuma amacupa Article 20: Reassessment of cylinders
AI-assisted research summary: Set-aside cylinders must be examined by a competent person, who decides whether they can be filled, reconditioned, or rejected.
Ingingo ya 20: Kongera gusuzuma amacupa Article 20: Reassessment of cylinders Article 20: Réévaluation des bouteilles Ingingo ya 20: Kongera gusuzuma amacupa Article 20: Reassessment of cylinders Article 20: Réévaluation des bouteilles Amacupa ashyizwe ku ruhande agomba gusuzumwa n’umuntu ubifitiye ubushobozi kugira ngo yemeze niba akwiriye kuzuzwamo gazi cyangwa agomba gutunganywa cyangwa kujugunywa. Cylinders that have been set aside shall be examined by a competent person who shall decide whether they are suitable for filling or shall be sent for reconditioning or rejected. Les bouteilles mises de côté doivent être examinées par une personne compétente pour décider si elles sont appropriées au remplissage ou doivent être renvoyées pour être reconditionnées ou rejetées. 52 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 imiyoboro Amacupa ava n’amacupa afite yangiritse cyangwa iva agomba kujugunywa kandi mu buryo butanga umutekano. Imiyoboro iva cyangwa yangiritse igomba gusanwa cyangwa gusimbuzwa. Leaking cylinders and cylinders with damaged or leaking valves shall be safely vented. Leaking or damaged valves shall be repaired or replaced. Les bouteilles qui ont des fuites et les bouteilles dont les soupapes sont endommagées ou qui ont des fuites doivent être évacuées en toute sécurité. Ahava hasudiriye ku macupa hagomba gusanwa bitangiwe uburenganzira n’urwego rubifitiye ububasha. Cylinder weld authorized by the competent authority. leaks shall be repaired as Iyo amacupa avira ahadasudiriye, impamvu yo kuva igomba gushakwa; hanyuma ayo macupa agomba kujugunywa. For cylinders leaking through the body other than at a weld, the cause of the leak shall be determined; such cylinders shall then be rejected. La bouteille avec fuite ou endommagées doivent être réparées ou remplacées. Les fuites de soudure réparées avec des bouteilles doivent être l'autorisation de l'autorité compétente. Pour les bouteilles qui font fuite à travers un endroit autre que la soudure, la cause de la fuite doit être déterminée ; ces bouteilles doivent ensuite être rejetées. Ibigenderwaho kugira ngo amacupa ajugunywe kubera inenge zigaragara afite ateganywa muri RS 129. Rejection criteria guidelines for physical and material defects on the cylinder shell are specified in RS 129. Les directives relatives aux critères de rejet à cause des défauts physiques et matériels de la bouteille sont spécifiées dans la RS 129. - 21 Verify source ↗
Ibiranga amacupa ya gazi
AI-assisted research summary: LPG cylinders imported or made in the country must meet specified construction and safety standards.
Ingingo ya 21: Ibiranga amacupa ya gazi Article 21: Specifications of LPG cylinders Article 21: Spécifications des bouteilles de GPL Ingingo ya 21: Ibiranga amacupa ya gazi Article 21: Specifications of LPG cylinders Article 21: Spécifications des bouteilles de GPL Amacupa ya gazi yemewe gutumizwa mu mahanga cyangwa gukorerwa mu gihugu agomba kurangwa n’ibi bikurikira : LPG cylinders allowed for importation or to be manufactured in the country must fulfil the following specifications: Les bouteilles de GPL autorisées pour l'importation ou la fabrication locale doivent répondre aux spécifications suivantes : 1) kugira ibipimo byemewe no kugira 1) meet the standard capacities and fitted imiyoboro ya gazi ihujwe ; with unified valves; 1) avoir les capacités correspondant au standard et être équipé de soupapes unifiées; 2) kugira umuyoboro wa gazi wo kwitabaza mu gihe bibaye ngombwa ufite ibipimo bikwiye; 2) be with a safety relief unified valve with 2) avoir une soupape de sécurité unifiée avec appropriate dimension; les dimensions appropriées; 3) kuba akoze mu cyuma cyangwa mu 3) be of steel material or composite type. 3) être en acier ou en composite. 53 byuma by’ubwoko butandukanye. - 22 Verify source ↗
Gushyira ikimenyetso ku
AI-assisted research summary: Cylinders must be checked before filling, LPG licensees must ensure valves are properly closed and sealed when refilling, and the competent authority must calibrate check-weigh scales at least twice a year.
Ingingo ya 22: Gushyira ikimenyetso ku macupa, kuyashyiraho ubujeni no gupima uburemere bwayo Article 22: Cylinder marking, sealing and weigh scale Article 22: Marquage, scellage et pesage des bouteilles Ingingo ya 22: Gushyira ikimenyetso ku macupa, kuyashyiraho ubujeni no gupima uburemere bwayo Icupa ryose rigomba kugenzurwa mbere yo kuzuzwa, kugira harebwe niba ibimenyetso bivugwa muri RS 135-4 bigaragara kandi bisomeka neza. Iyo uwahawe uruhushya rwa gazi amaze kuzuza, agomba kureba neza niba umuyoboro wa gazi usanzwe n’uwo kwitabaza mu gihe bibaye ngombwa ifunze neza, kandi yubahirije ibisabwa. rubifitiye rugomba Urwego gutunganya iminzani ngo ipime neza nibura kabiri (2) mu mwaka. ububasha Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Article 22: Cylinder marking, sealing and weigh scale Article 22: Marquage, scellage et pesage des bouteilles Any cylinder must be checked before being filled, to ensure that the markings specified in RS 135-4 are clearly visible and legible. Toute bouteille doit être vérifiée avant d'être remplie, afin de s'assurer que les marques spécifiées dans la RS 135-4 sont clairement visibles et lisibles. An LPG Licensee must, upon refilling, ensure that a cylinder valve and safety valve is properly closed, sealed and complies with specifications. Un titulaire de licence de GPL doit, lors du remplissage, s'assurer qu'une soupape de bouteille et une soupape de sécurité sont correctement fermées, scellées conformes aux spécifications. The check-weigh scales must be calibrated by the competent authority at least twice (2) a year. Les balances de contrôle de poids doivent être ajustées par l'autorité compétente au moins deux (2) fois par an. - 23 Verify source ↗
Gutwara ibintu bishyirwamo
AI-assisted research summary: Vehicles transporting LPG must be appropriate, marked with the required signs, and show at least two warning notices on both sides.
Ingingo ya 23: Gutwara ibintu bishyirwamo gazi Article 23: Transportation of LPG containers Article 23: Transport des récipients de GPL 28 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Ingingo ya 23: Gutwara ibintu bishyirwamo gazi Article 23: Transportation of LPG containers Article 23: Transport des récipients de GPL Gazi iranguzwa cyangwa mu macupa igomba ifite gutwarwa mu modoka yabugenewe ibimenyetso biyiranga. The transportation of LPG in bulk or in cylinders must be carried out by an appropriate vehicle marked or labelled with the appropriate signs. Le transport de GPL en gros ou en bouteilles doit être effectué par un véhicule approprié marqué ou étiqueté avec les signes appropriés. Imodoka itwara gazi igomba kugaragaza nibura amatangazo abiri (2) yanditse cyangwa yometse neza ku mpande zombi z’imodoka kandi ikagaragaza amagambo akurikira yanditse mu nyuguti nkuru cyangwa ibimenyetso byayo : itabi- uhegereye wapfa-birabujijwe kunywa birabujijwe gucana umuriro nk’uko bivugwa mu ibwiriza ry’igihugu ry’ubuziranenge RS 135-2 The vehicle involved in LPG transportation mustdisplay at least two (2) notices painted on or securely attached to both sides of the vehicle and display the following words written in capital letters or the corresponding pictograms: danger – no smoking – no naked lights as specified in the national standard RS 135-2. Le véhicule impliqué dans le transport de GPL doit arborer au moins deux (2) avis peints ou solidement attachés sur les deux côtés du véhicule et afficher les mots suivants écrits en letter majiscules ou les pictogrammes correspondants: danger de mort – défense de fumer – feux nus interdits tel que spécifié dans la norme nationale RS 135-2. 54 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 - 24 Verify source ↗
Guhugura abakozi
AI-assisted research summary: The LPG licensee must make sure relevant employees get technical and practical training in cylinder handling.
Ingingo ya 24: Guhugura abakozi Article 24: Training of personnel Article 24: Formation du personnel Ingingo ya 24: Guhugura abakozi Article 24: Training of personnel Article 24: Formation du personnel Uwahawe uruhushya rwa gazi agomba gukora ku buryo abakozi bakora igenzura, abuzuza gazi n’abakoresha ibikoresho bishyirwamo gazi bahabwa amahugurwa ya tekiniki n’imikorere mu rwego rwo gukoresha amacupa kugira ngo ibyago byo gukomereka, guturika, gufatwa n’inkongi y’umuriro, kubura umwuka no kwangirika kw’amacupa bigabanyuke. The LPG Licensee must ensure that employees carrying out the inspection, filling and handling of containers receive the appropriate technical and practical trainings in cylinder handling to minimize the risk of injury, explosion, fire the outbreak, suffocation and damage cylinders. to employés l'inspection, Le titulaire de licence de GPL doit s'assurer que le effectuant les remplissage et la manutention des récipients reçoivent les formations techniques et pratiques appropriées pour manipuler les bouteilles afin de minimiser les risques de blessures, d’explosion, d’incendie, de suffocation et de dommages aux bouteilles. - 25 Verify source ↗
Kubika gazi yo kuranguza aho
AI-assisted research summary: Bulk storage installation at consumer sites must be done only by qualified installers, and consumers must be informed about LPG hazards and safety features.
Ingingo ya 25: Kubika gazi yo kuranguza aho abaguzi baba Article 25: Bulk storage at consumer sites Article 25: Stockage en gros sur les sites du consommateur IV: IBIJYANYE UMUTWE WA N’ITANGWA RY’URUHUSHYA RWO KUBAKA URUGANDA RWA GAZI BWAYO CYANGWA BWO N’IRY’UBURENGANZIRA KUBIVUGURURA N’UBUBIKO CHAPTER IV: LICENSING REGIME FOR INSTALLATION AND AUTHORIZATION TO UPGRADE AN LPG PLANT OR BULK STORAGE FACILITY D'INSTALLATION CHAPITRE IV: REGIME D’OCTROI DE LICENCE ET AUTORISATION DE TRANSFORMATION D'UNE OU D’INSTALLATION DE STOCKAGE EN GROS USINE GPL DE Ingingo ya 25: Kubika gazi yo kuranguza aho abaguzi baba Article 25: Bulk storage at consumer sites Article 25: Stockage en gros sur les sites du consommateur Ibikorwa byose byerekeye kubaka ububiko bwa gazi yo kuranguza aho abaguzi baba bikorwa gusa n’abubatsi bemewe. All activities related to installation of bulk storage at consumer sites shall be only undertaken by qualified installers. Toutes les activités en rapport avec l'installation du stockage en gros sur les sites du consommateur ne doivent être entreprises que par des installateurs qualifiés. impanuka Abaguzi bagomba kumenyeshwa zishobora kubagwirira mu gihe bakoresha gazi, ibikoresho bifasha kurinda umutekano n’uburyo bishyirwaho. Consumers must be informed about potential hazards in using LPG and about the safety features of appliances and their installation. Les consommateurs doivent être informés des risques potentiels lors de l'utilisation du GPL et des caractéristiques de sécurité des appareils et de leur installation. 55 : UMUTWE WA IBIJYANYE IV N’ITANGWA RY’URUHUSHYA RWO KUBAKA URUGANDA RWA GAZI BWAYO CYANGWA N’IRY’UBURENGANZIRA BWO KUBIVUGURURA N’UBUBIKO Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 CHAPTER IV: LICENSING REGIME FOR INSTALLATION AND AUTHORIZATION TO UPGRADE AN LPG PLANT OR BULK STORAGE FACILITY D'INSTALLATION CHAPITRE IV: REGIME D’OCTROI DE LICENCE ET AUTORISATION DE TRANSFORMATION OU D'UNE D’INSTALLATION DE STOCKAGE EN GROS USINE GPL DE - 26 Verify source ↗
Gusaba uruhushya rwo
AI-assisted research summary: Anyone who wants to install an LPG plant or bulk storage facility must apply to the Regulatory Authority for an installation license.
Ingingo ya 26: Gusaba uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 26: Application for an installation license of LPG plant or bulk storage facility Article 26: Demande de licence d'installation d'une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros Ingingo ya 26: Gusaba uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 26: Application for an installation license of an LPG plant or bulk storage facility Article 26: Demande de licence d'installation d'une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros Umuntu wese ushaka kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza agomba gusaba Urwego Ngenzuramikorere uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi. Any person who intends to install an LPG plant or a bulk storage facility shall apply for an LPG plant Installation license to the Regulatory Authority. Toute personne qui a l'intention d'installer une usine de GPL ou une installation de stockage en gros doit demander une licence d'installation de GPL à l'Autorité de Régulation. rusaba Urwandiko Umuyobozi Ngenzuramikorere zikurikira : rugomba gushyikirizwa Mukuru w’Urwego ruherekejwe n’inyandiko The Application letter shall be addressed to the Director General of the Regulatory Authority and accompanied by the following documents: La lettre de demande doit être adressée au Directeur Général de l'Autorité de Régulation et accompagnée des documents suivants : a) kopi y’impapuro z’ubutaka zanditse ku izina rya nyiri umushinga; (a) a copy of the land documents registered under the project developer name; a) une copie des documents fonciers enregistrés sous le nom du propriétaire du projet; b) kopi y’uruhushya rwo rwatanzwe ububasha; n’urwego kubaka rubifitiye (b) a copy of construction permit issued by b) une copie du permis de construction the Competent Authority; délivré par l'Autorité Compétente; c) kopi y’icyemezo y’isuzumangaruka ku bidukikije; cy’inyigo (c) a copy of an environmental impact c) une copie d'un certificat d'étude d'impact assessment certificate; environnemental; d) kopi y’icyemezo cyo kwandikisha (d) a copy of a business registration d) une copie du registre de commerce; 56 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 e) ubucuruzi; ibishushanyo by’uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi biteganywa kubakwa; certificate; (e) detailed drawings design of the proposed LPG plant or bulk storage facility; f) igihamya cy’uko amafaranga yo gusaba uruhushya yishyuwe nk’uko bivugwa mu mugereka wa E w’aya mabwiriza; (f) proof of payment of license application fee as specified in Annex Eof this regulation; and the e) la conception détaillée des dessins de l’usine de GPL ou l'installation de d’installation de stockage en gros proposé; f) la preuve du paiement des frais de demande de licence conformément à l'annexe E du présent règlement; et g) andi makuru yose yasabwa n’Urwego (g) any other information as shall be g) toute autre information exigée par Ngenzuramikorere. required by the Regulatory Authority. l'Autorité de Régulation. Ngenzuramikorere rumenyesha Urwego uwasabye icyemezo cyafashwe mu gihe kitarenze minsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi. The Regulatory Authority shall notify the applicant the decision taken thereof within twenty-one (21) working days. L'Autorité de Régulation notifie au demandeur la décision prise endéans vingt et un (21) jours ouvrables. - 27 Verify source ↗
Agaciro k’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The installation license for an LPG plant or bulk storage facility is valid for three years.
Ingingo ya 27: Agaciro k’uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 27: Validity of LPG plant or bulk storage facility installation license Article 27: Validité de la licence d'installation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros Ingingo ya 27: Agaciro k’uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 27: Validity of LPG plant or bulk storage facility installation license Article 27: Validité de la licence d'installation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros Uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza rugira agaciro mu gihe cy’imyaka itatu (3). The LPG plant or bulk storage facility installation license shall be valid for a period of three (3) years. La licence d’installation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros est valide pour une période de trois (3) ans. Iyo igihe uruhushya rumara rufite agaciro imirimo yo kirangiye mbere yo gutangira kubaka, urwo ruhushya ntirugira agaciro kandi usaba asaba uruhushya rushya hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza. When the license is expired before starting the installation works, such license shall cease to have effects and the applicant shall apply for a new license in accordance with the provisions of thisregulation. Lorsque la licence expire avant le début des travaux d'installation, cette licence cesse d'avoir des effets et le demandeur doit demander une nouvelle licence conformément aux dispositions du présent règlement. Igihe cy’inyongera cy’uruhushya rwarangije igihe mu gihe imirimo yo kubaka irimo gukorwa An extension period for the expired license while construction and installation works are ongoing Une période de prolongation d’une licence expirée alors que les travaux de construction et 57 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 gitangwa hashingiwe ku gihe cy’inyongera cy’icyemezo rwo kubaka. shall be given based on extension period of construction permit. d'installation sont en cours doit être accordée en fonction de la période de prolongation du permis de construction. - 28 Verify source ↗
Amafaranga y’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: An applicant gets the LPG plant or bulk storage facility installation license only after showing proof that the license fee has been paid.
Ingingo ya 28: Amafaranga y’uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 28: LPG plant or bulk storage facility installation license fee Article 28: Frais de la licence d’installation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros Ingingo ya 28: Amafaranga y’uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 28: LPG plant or bulk storage facility installation license fee Article 28: Frais de la licence d’installation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros Uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza ruhabwa kwerekana igihamya ko yishyuye amafaranga y’uruhushya nk’uko bivugwa mu mugereka wa E w’aya mabwiriza. uwarusabye amaze An LPG plant or bulk storage facility installation license shall be issued to the applicant upon the presentation of proof of payment of the license fee as specified in Annex -E to this regulation. La licence d’installation d’une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros est délivrée au demandeur sur présentation d'une preuve de paiement des frais de la licence tels que spécifiés dans l'annexe E du présent règlement. - 29 Verify source ↗
Guhererekanya uruhushya
AI-assisted research summary: A licensee must get approval from the Regulatory Authority before transferring an LPG plant or bulk storage facility installation license to another person.
Ingingo ya 29: Guhererekanya uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 29: LPG plant or bulk storage facility installation license transfer Article 29: Transfert de licence d'installation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros Ingingo ya 29: Guhererekanya uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 29: LPG plant or bulk storage facility installation license transfer Article 29: Transfert de licence d'installation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros Iyo uwahawe uruhushya atangije igikorwa cyo guha undi muntu uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza, uwahawe uruhushya agomba gusaba kubyemerewa n’Urwego Ngenzuramikorere. In the event that a licensee initiates the transfer of LPG plant or bulk storage facility installation license transfer to another person, the licensee must seek for an approval from the Regulatory Authority; Lorsqu’un titulaire de licence entreprend le transfert de la licence d'installation d’une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros à une autre personne, le titulaire de la licence doit demander de Régulation. l'approbation de l'Autorité afatwa uruhushya Uhawe nk’uwasabye uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza. Igihe icyo cyemezo cyo kubaka kimara n’amategeko n’amabwiriza y’uruhushya ntibihinduka. The transferee shall be considered as the applicant to assume the LPG plant or bulk storage facility installation license. The duration of the above installation license and the license terms and conditions shall remain the same. Le Cessionnaire est considéré comme le demandeur pour assumer l’usine d'installation de GPL ou d'une installation de stockage en gros. La durée de la licence d'installation ci-dessus et les conditions de la licence restent les mêmes. 58 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 - 30 Verify source ↗
Ihagarikwa ry’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The permit holder must build the gas plant or bulk storage facility according to approved designs and approved building materials.
Ingingo ya 30: Ihagarikwa ry’uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 30: Suspension of LPG plant or bulk storage facility installation license licence Article 30: Suspension de d'installation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros la Ingingo ya 30: Ihagarikwa ry’uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 30: Suspension of LPG plant or bulk storage facility installation license Article 30: Suspension de licence d'installation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros la Uwahawe uruhushya agomba kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza hakurikijwe ibishushanyo byemejwe n’ibikoresho byo kubakisha byemewe. Iyo atabikoze, Ngenzuramikorere ruhagarika uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo kugeza igihe amabwiriza yubahirijwe. Urwego - 31 Verify source ↗
Ivanwaho ry’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The licensing authority may revoke an LPG plant or bulk storage facility installation license before it expires, and may suspend the license if the licensee does not follow the approved design plans and standard building materials.
Ingingo ya 31 : Ivanwaho ry’uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 31: Revocation of LPG Plant or bulk storage facility installation license licence Article 31: Révocation de d’installation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros la 29 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Ingingo ya 31 : Ivanwaho ry’uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Urwego Ngenzuramikorere rushobora kuvanaho uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza mbere y’uko rurangira iyo rusanze iryo vanwaho ari ngombwa kubera impamvu zikurikira : a) guta imirimo yatangiwe uruhushya ; b) guha Urwego Ngenzuramikorere ubizi neza amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya mu rwego gihe ruyagusabye cyangwa mu gihe hari ibisabwa mu gukurikirana ibikorwa, gutanga raporo, kugenzura cyangwa gukora ubugenzuzi bw’umutungo ; urwo The licensee must install the LPG plant or bulk storage facility in accordance with the approved design plans, and standardized building material, failing to do it; the Regulatory Authority shall suspend the LPG plant or bulk storage facility installation license until regulation is complied with. de en stockage l’installation Le titulaire de licence doit installer l'usine de GPL ou gros conformément aux plans de conception approuvés et aux matériaux de construction standard; a defaut de quoi, l'Autorité de Régulation suspend la licence d'installation d’une usine de GPL ou d’un local de stockage en gros jusqu'à ce que le règlement soit respecté. Article 31: Revocation of an LPG Plant or bulk storage facility installation license Article 31: Révocation de licence d’installation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros la The Regulatory Authority may revoke the LPG plant or Bulk storage facility installation license before its expiration when it determines that revocation is needed in order to respond to: L'Autorité de Régulation peut révoquer la licence d’installation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros avant son expiration lorsqu'elle juge qu'une révocation est nécessaire pour réagir à : a) abandonment of licensed activities; b) submittal of false or deliberately misleading data or information to the Regulatory Authority in response to the Authority request or in response to monitoring reporting inspection or audit requirements; a) b) la l'abandon d'activités autorisées; données soumission ou de d'informations fausses ou délibérément trompeuses à l'Autorité de Régulation en réponse à la demande de l'Autorité ou en réponse aux conditions de suivi, de présentation de rapport, d’inspection ou d'audit; c) iyo uwahawe uruhushya ananiwe gukorana n’Urwego Ngenzuramikorere c) failure of the licensee to cooperate the Regulatory Authority’ with c) l'absence de coopération du titulaire de licence avec l'inspection et les audits de 59 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 mu igenzura rusange no mu bugenzuzi bw’umutungo ; inspection and audits; l'Autorité de Régulation; d) iseswa rya sosiyete yahawe uruhushya; d) liquidation of the licensed company; d) la liquidation de la societé titulaire de e) iyo uruhushya rwo kubaka ruvanweho. e) revocation of the construction permit. and licence; et la révocation du permis de construction. e) - 32 Verify source ↗
Gusaba uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: A person who wants to upgrade an existing LPG plant or bulk storage facility must apply in writing to the Regulatory Authority and include the required supporting documents.
Ingingo ya 32: Gusaba uburenganzira bwo kuvugurura uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 32: Application for authorization to upgrade an LPG plant or bulk storage facility Article 32: Demande d'autorisation de transformation d'une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros : Ubujurire bwerekeye Ingingo ya 32: Gusaba uburenganzira bwo kuvugurura uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 32: Application for authorization to upgrade an LPG plant or bulk storage facility Article 32: Demande d'autorisation de transformation d'une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros Umuntu wese wifuza kuvugurura uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza asaba uburenganzira mu nyandiko Urwego Ngenzuramikorere. Any person who intends to upgrade an existing LPG plant or a bulk storage facility shall apply in writing to the Regulatory Authority for an authorization. Toute personne désireuse de transformer une usine de GPL existante ou une installation de stockage en gros demande par écrit, une autorisation auprès de l'Autorité de Régulation. bugaragaza Ubusabe n’ubwoko bw’amavugurura, bwerekana ibikorwaremezo cyangwa inyubako bigomba kuvugururwa. intego The application shall describe the purpose and type of upgrading by indicating infrastructures or facilities to be upgraded. La demande doit décrire l'objectif et le type de la transformation en indiquant les infrastructures ou les installations à transformer. Ubusabe bwo kuvugurura uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza bugomba guherekezwa n’inyandiko zikurikira : The application for upgrading an LPG plant or a bulk storage facility must be accompanied by the following documents: La demande de transformation d'une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros doit être accompagnée des documents suivants : a) Ibaruwa y’ubusabe yandikiwe a) an application letter addressed to a) une lettre de demande adressée au Umuyobozi Mukuru ; b) Kopi y’uruhushya rwo gusana rutangwa n’urwego rubifitiye ububasha ; c) Kopi y’uruhushya rwo gushyira ahantu ibikorwa, niba ari ngombwa ; the Director General; b) a copy of the rehabilitation permit issued by the competent Authority; c) a copy of installation license where applicable; Directeur Général; b) une copie du permis de réhabilitation délivré par l'autorité compétente; c) une copie de la licence d'installation, le cas échéant; d) Ibishushanyo birambuye byerekeye d) detailed designs related to the d) les conceptions détaillées liées à la ivugururwa; upgrading; e) Amasezerano hagati ya nyiri ububiko na e) Agreement between the Bulk e) transformation; entre l’accord le propriétaire de 60 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 nyiri inyubako yo kuzurizamo gazi mu gihe nyiri inyubako yo kuzurizamo gazi igomba kuvugururwa atandukanye na nyiri ububiko; f) Igihamya cyo kwishyura amafaranga y’ubusabe bwo kuvugurura nk’uko bivugwa mu mugereka wa C w’aya mabwiriza. Urwego rugomba Ngenzuramikorere kumenyekanisha icyemezo cyafashwe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi. storage facility owner and the filling unit owner in case the filling unit to be upgraded is different storage from facility owner; of of application for upgrading as specified in Annex C to this regulation. payment the f) a Proof l'installation de stockage en gros et le propriétaire de l'unité de remplissage au cas où le propriétaire de l'unité de remplissage à transformer est différent de celui de l'installation de stockage; f) une preuve de paiement de la demande de transformation telle que spécifiée dans l'annexe C du présent règlement. The Regulatory Authority shall notify the decision taken thereof within twenty-one (21) working days. L'Autorité de Régulation notifie la décision prise endéans vingt et un (21) jours ouvrables. - 33 Verify source ↗
Appeal on LPG plant or bulk
AI-assisted research summary: An unsatisfied applicant may appeal a Regulatory Authority decision to a competent court.
Ingingo ya 33 uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo n’uburenganzira bwo kuvugurura Article 33: Appeal on LPG plant or bulk storage license and installation upgrade authorization matters facility Article 33: Recours concernant une licence d'installation d'une usine de GPL ou d’un local de stockage en gros et l'autorisation de transformation WA UMUTWE ITANGWA RY’URUHUSHYA RWO GUKORESHA URUGANDA RWA GAZI CYANGWA UBUBIKO BWA GAZI YO KURANGUZA V: CHAPTER V: LICENSING REGIME FOR AN LPG PLANT OR A BULK STORAGE FACILITY OPERATIONS CHAPITRE V: REGIME D’OCTROI DE LICENCE D’EXPLOITATION D'UNE USINE DE GPL OU D'UNE INSTALLATION DE STOCKAGE EN GROS Ingingo ya 33: Ubujurire bwerekeye uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo n’uburenganzira bwo kuvugurura Article 33: Appeal on LPG plant or bulk license and installation storage upgrade authorization matters facility Article 33: Recours concernant une licence d'installation d'une usine de GPL ou d’un local de stockage en gros et l'autorisation de transformation icyemezo cy’Urwego Iyo usaba atishimiye Ngenzuramikorere cyo kumwima, guhagarika cyangwa kuvanaho uruhushya rwo kubaka uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo bwo kuranguza kuvugurura, urukiko rubifitiye ububasha. uburenganzira kujuririra ashobora cyangwa the Where the applicant is not satisfied with the decision of the Regulatory Authority refusing to grant license, suspending or applying revocation of LPG plant or Bulk storage facility installation license or upgrade authorization, he/she may appeal before a competent Court of Law. Lorsque le demandeur n'est pas satisfait de la décision de l'Autorité de Régulation qui refuse d’octroyer, suspend ou révoque licence d’installation d’une usine de GPL ou d’un local de de stockage transformation, il peut faire recours devant une juridiction compétente. l’autorisation gros ou en la by’Urwego Ngenzuramikorere Ibyemezo bigumana agaciro kugeza igihe bikuriweho n’icyemezo ndakuka cy’urukiko kuri ubwo bujurire. The Regulatory Authority decisions shall remain effective until overruled by a final judicial decision on the appeal. Les décisions de l'Autorité de Régulation restent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient annulées par une décision judiciaire définitive sur le recours. 61 WA UMUTWE ITANGWA RY’URUHUSHYA RWO GUKORESHA URUGANDA RWA GAZI CYANGWA UBUBIKO BWA GAZI YO KURANGUZA V: Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 CHAPTER V: LICENSING REGIME FOR AN LPG PLANT OR A BULK STORAGE FACILITY OPERATIONS CHAPITRE V: REGIME D’OCTROI DE LICENCE D’EXPLOITATION D'UNE USINE DE GPL OU D'UNE INSTALLATION DE STOCKAGE EN GROS - 34 Verify source ↗
Gusaba uruhushya rwo
AI-assisted research summary: Anyone who wants to operate an LPG plant or bulk storage facility must apply in writing for a license.
Ingingo ya 34: Gusaba uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 34: Application for an LPG plant or bulk storage facility operations license Article 34: Demande de licence d'exploitation d'une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros Ingingo ya 34: Gusaba uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 34: Application for an LPG plant or bulk storage facility operations license Article 34 : Demande de licence d'exploitation d'une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros Umuntu wese ushaka gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza nyandiko Urwego agomba Ngenzuramikorere uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza. gusaba mu Usaba agomba kwandikira Umuyobozi Mukuru w’Urwego Ngenzuramikorere ibaruwa ibisaba ihekejwe n’inyandiko zikurikira : a) iteganyabikorwa ry’umushinga rigaragaza ibi bikurikira: ry’imyaka itanu i. na kopi y’amasezerano yanditse yo kuzuza gazi mu macupa hagati y’usaba nyirikirango cy’igicuruzwa wahawe uruhushya wamuhaye igano y’ubushobizi bwa toni mirongo ine (40) z’amacupa arimo ubusa; nibura Any person who intends to operate a bulk storage facility or aLPG plant must apply in writing to the Regulatory Authority for an LPG plant or bulk storage facility operations license. Toute personne désireuse d'exploiter une installation de stockage en gros ou une usine de GPL doit demander par écrit à l'Autorité de Régulation une licence d'exploitation d’une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros. The applicant must submit an application letter to the Director General of the Regulatory Authority accompanied by following documents: the Le demandeur doit adresser une lettre de demande au Directeur Général de l'Autorité de Régulation accompagnée des documents suivants : a) a 5 years’ business plan of the project a) un plan d'activités de cinq (5) ans du projet stating the following: indiquant ce qui suit: i. a copy of the contract to fill LPG into cylinder between the applicant and a licensed brand owner who has allocated him a minimum capacity of forty (40) tons of empty cylinders; i. une copie du contrat de remplissage de bouteille de GPL entre le demandeur et un propriétaire de marque agréé qui lui a attribué une capacité minimale de quarante (40) tonnes de bouteilles vides; ii. igipimo ntarengwa cya gazi ububiko bwa gazi iri mu kirundo bushobora ii. Maximum quantity of LPG, the ii. bulk storage facility can store. la quantité maximale de GPL que l'installation de stockage en gros peut 62 kwakira. b) Icyemezo cy’iringaniza mbanziriza- gipimo ry’umunzani yahawe n’urwego rubifitiye ububasha; c) Igihamya ko yishyuye amafaranga yo gusaba icyemezo nk’uko bivugwa mu mugereka wa E w’aya mabwiriza; Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 b) weighing scale calibration certificate from a competent authority; b) un certificat de calibrage de la balance de pesage délivré par une autorité compétente; stocker. c) proof of payment of license application fee as specified in Annex E of this regulation; the c) la preuve du paiement des frais de demande de licence tels que spécifiés dans l'annexe E du présent règlement; d) Kopi y’icyemezo cy’ubwishingizi bufite agaciro bw’uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza ; d) a copy of proof of valid insurance of the LPG plant or bulk storage facility; and d) une copie de la preuve d'assurance valide de l'usine de GPL ou de l'installation de stockage en gros; et e) andi makuru yose yasabwa n’Urwego e) any other information as shall be required e) Ngenzuramikorere. by the Regulatory Authority. toute autre l'Autorité de Régulation. information requise par Urwego Ngenzuramikorere rumenyesha usaba igisubizo ku busabe bwe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi. The Regulatory Authority shall notify the applicant of the outcome of the application within a period not exceeding twenty-one (21) working days. L'Autorité de Régulation informe le demandeur de la réponse à la demande dans un délai ne dépassant pas vingt et un (21) jours ouvrables. - 35 Verify source ↗
Obligations under the LPG plant
AI-assisted research summary: A licensed LPG plant or bulk storage operator must follow several operating conditions, including ownership/consent limits, customer restrictions, safety checks, standards compliance, labeling/weighing, sealing, and providing samples to the competent authority when needed.
Ingingo ya 35: Inshingano ziteganywa n’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 35: Obligations under the LPG plant or bulk storage facility operations license Article 35: Obligations en vertu de la licence d'exploitation de l'usine de GPL ou de l’installation de stockage en gros Ingingo ya 35: Inshingano ziteganywa n’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 35: Obligations under the LPG plant or bulk storage facility operations license Article 35: Obligations en vertu de la licence d'exploitation de l'usine de GPL ou de l’installation de stockage en gros Umuntu wese wahawe uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza afite inshingano zikurikira: Any person licensed to carry out LPG plant or bulk storage facility operations has the following obligations: Toute personne ayant la licence d’exploiter une usine de GPL ou une installation de stockage en gros a les obligations suivantes: 1. kutuzuza gazi mu macupa cyangwa kudakoresha ububiko bwa gazi yo kuranguza keretse uwahawe uruhushya ari nyiri igicuruzwa cyangwa afite uburenganzira busesuye bwa nyiri 1. not fill LPG into cylinders or operate a bulk storage facility unless the licensee is the brand owner or has the express consent of the cylinder brand owner through a written agreement; 63 1. ne pas remplir de GPL en bouteilles ou exploiter une installation de stockage en gros à moins que le titulaire de la licence ne soit le propriétaire de la marque ou formel du n’ait consentement le ubwoko bw’icupa kandi binyuze mu masezerano yanditse; 2. kutuzuza cyangwa kudacuruza gazi ku muntu uranguza adafite uruhushya; 3. kwitwararika ko amacupa agomba kuzuzwa yagenzuwe kandi yemejwe bundi bushya hakurikijwe amabwiriza ya ngombwa mu gihe gisabwa; 4. gusuzuma nibura kabiri (2) mu mwaka umutekano w’uruganda gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo n’inkongi y’umuriro; birebana rwa ku Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 2. 3. 4. propriétaire de la marque de bouteille par un accord écrit; not fill and sell LPG to a non-licensed wholesaler; 2. ne pas remplir et vendre du GPL à un grossiste non agréé; and tested re-validated ensure that cylinders to be filled have been in accordance with relevant standards on the required time; to conduct a fire safety assessment of the LPG plant or bulk storage facility at least twice (2) a year; 3. s'assurer que les bouteilles à remplir ont été testées et revalidées conformément aux normes en vigueur et en temps opportun; 4. effectuer une évaluation de la sécurité incendie de l'usine de GPL ou de l'installation de stockage en gros au moins deux (2) fois par an; 5. kuzuza gazi mu macupa yonyine y’igihugu yubahirije Amabwiriza y’ubuziranenge cyane cyane RS135-4; 5. only fill LPG into cylinders that conform to National Standard particularly RS 135-4; 5. remplir le GPL uniquement dans des la norme conformes bouteilles nationale, en particulier RS 135-4; à 6. Gusuzuma neza ko amacupa yose yujujwe afite ibipimo bikwiye kandi ko bigaragara inyuma ku icupa; 6. ensure that all filled cylinders have accurate net weights and be displayed on the body of the cylinder; and 6. s'assurer que tous les bouteilles remplies ont des poids nets précis et que ceux-ci sont affichés sur la bouteille; et 7. Gusuzua neza ko amacupa yose yujujwe 7. ensure that all filled cylinders are fitted 7. s'assurer que toutes les bouteilles pleines afungishije ubujeni bukwiriye; with an appropriate seal; sont munies d'un sceau approprié; 8. Iyo bibaye ngombwa, uwahawe uruhushya aha indobanywa ya gazi urwego rubifitiye ububasha kugira ngo rugenzure yujuje iyo ubuziranenge. gazi ko 8. the licensee shall provide the sample of LPG to the competent authority for standard compliance verification when deemed necessary. 8. le titulaire de licence fournit l'échantillon de GPL à l'autorité compétente pour une vérification de conformité aux normes lorsque cela est jugé nécessaire. 64 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 - 36 Verify source ↗
Agaciro k’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The operations license for an LPG plant or bulk storage facility is valid for 5 years and may be renewed.
Ingingo ya 36: Agaciro k’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 36: Validity of an LPG plant or a bulk storage facility operations license 36 : Validité Article licence d’exploitation d’une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros d'une Ingingo ya 36: Agaciro k’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 36: Validity of an LPG plant or a bulk storage facility operations license Article 36: Validité d'une licence d’exploitation d’une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros Uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo rugira agaciro mu gihe cy’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. - 38 Verify source ↗
Ivugururwa ry’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The licensee must apply to renew an LPG plant or bulk storage facility operations license at least 30 working days before the current license expires.
Ingingo ya 38: Ivugururwa ry’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 38: Renewal of an LPG plant or a bulk storage facility operations License Article 38: Renouvellement d'une licence d’exploitation d’une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros Ingingo ya 38: Ivugururwa ry’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 38: Renewal of an LPG plant or a bulk storage facility operations License licence Article 38: Renouvellement d'une d’exploitation d’une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros Iyo uruhushya rurangije igihe cyarwo, ushaka uruhushya asaba ko uruhushya ruvugururwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza. When the license is expired, the applicant shall apply for license renewal in accordance with the provisions of this regulation. Lorsque la licence expire, le demandeur demande le renouvellement de la licence conformément aux dispositions du présent règlement. Uwahawe uruhushya asaba ko uruhushya ruvugururwa mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) nibura mbere yuko uruhushya ruriho rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo rurangira. The Licensee shall make an application for a license renewal at least thirty (30) working days prior to the expiration of the current LPG plant or a bulk storage facility operation License. Le titulaire de licence fait une demande de renouvellement de licence au moins trente (30) jours ouvrables avant l'expiration de l’actuelle licence d’exploitation de l'usine de GPL ou de l'installation de stockage en gros. 65 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 - 39 Verify source ↗
Ihererekanya ry’uruhushya
AI-assisted research summary: If an LPG plant or bulk storage facility operation is transferred to another person, the licensee must seek approval from the Regulatory Authority.
Ingingo ya 39: Ihererekanya ry’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 39: Transfer of LPG plant or a bulk storage facility operations License 30 39: Transfert Article licence d’exploitation d’une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros d'une Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Ingingo ya 39: Ihererekanya ry’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 39: Transfer of LPG plant or a bulk storage facility operations License 39: Transfert Article licence d’exploitation d’une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros d'une Iyo uwahawe uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo aruhaye undi muntu, uwahawe uruhushya asaba ko Urwego Ngenzuramikorere rubyemeza. In the event that LPG plant or a bulk storage facility operation is transferred from the licensee to another person, the licensee shall seek for an approval from the Regulatory Authority; Lorsque l’exploitation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros est transférée du titulaire à une autre personne, le titulaire de licence doit demander l'approbation de l'Autorité de Régulation. Igihe uruhushya y’uruhushya ntibihinduka. rumara n’ibikubiye mu The duration of the license and the license terms and conditions shall remain the same. La durée et les conditions de la licence restent les mêmes. - 40 Verify source ↗
Ihagarikwa ry’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The Regulatory Authority must suspend an LPG plant or bulk storage facility operations license when there is failure to comply with license terms and conditions.
Ingingo ya 40: Ihagarikwa ry’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 40: Suspension of an LPG plant or a bulk storage facility operations license Ingingo ya 40: Guhagarika uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Kugira ngo Urwego Ngenzuramikorere rukemure ikibazo cyo kunanirwa kubahiriza amategeko n’amabwiriza agenga uruhushya, ruhagarika uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo. Article 40: Suspension of an LPG plant or a bulk storage facility operations license 40: Article licence Suspension d'exploitation d'une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros d'une The Regulatory Authority shall suspend the LPG plant or a bulk storage facility operations license in order to respond to failure to comply with license terms and conditions. L'Autorité de Régulation suspend une licence d'exploitation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros pour réagir au non-respect des conditions de la licence. - 41 Verify source ↗
Ivanwaho ry’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The Regulatory Authority may revoke an LPG plant or bulk storage facility operating license before it expires for listed reasons.
Ingingo ya 41: Ivanwaho ry’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 41: Revocation of an LPG plant or a bulk storage facility operations License 40: licence Suspension Article d'exploitation d'une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros d'une 41: Révocation licence Article d’exploitation d’une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros d'une Ingingo ya 41: Ivanwaho ry’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 41: Revocation of an LPG plant or a bulk storage facility operations License 41: Révocation Article licence d’exploitation d’une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros d'une Urwego Ngenzuramikorere rushobora kuvanaho uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo mbere y’uko rurangira iyo rusanze iryo vanwaho ari ngombwa kubera impamvu zikurikira: The Regulatory Authority may revoke a license before its expiration when it determines that revocation is needed in order to respond to: L'Autorité de Régulation peut révoquer une licence avant son expiration lorsqu'elle estime cette révocation est nécessaire pour réagir à : 66 a) guta imirimo yaherewe uruhushya ; b) iyo uwahawe uruhushya ananiwe gukorana n’Urwego Ngenzuramikorere mu igenzura rusange no mu bugenzuzi bw’umutungo; c) guha Urwego Ngenzuramikorere ubizi neza amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya mu rwego gihe ruyagusabye cyangwa mu gihe hari ibisabwa mu gukurikirana ibikorwa, gutanga raporo, kugenzura cyangwa gukora ubugenzuzi bw’umutungo ; urwo Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 a) abandonment of licensed activities; b) failure of the licensee to cooperate with the Regulatory Authority’ inspection and audits; l'abandon d'activités authorises; a) b) Defaut du titulaire de coopérer du titulaire de licence avec l'inspection et les audits de l'Autorité de Régulation; c) submittal of false or deliberately misleading data or information to the Regulatory Authority in response to the Authority request or in response to monitoring reporting inspection or audit requirements; c) données soumission la ou de d'informations fausses ou délibérément trompeuses à l'Autorité de Régulation en réponse à la demande de l'Autorité ou en réponse aux conditions de suivi, de présentation de rapport, d’inspection ou d'audit; d) iyo habaye iseswa rya Sosiete; d) liquidation of the licensed company; d) la liquidation du titulaire de licence de la e) gukomeza kutubahiriza aya mabwiriza n’inshingano ziteganywa n’uruhushya. e) persisting in non-compliance to this regulation and license obligations. e) societe; la persistance dans le non-respect du présent règlement et des obligations de la licence. - 42 Verify source ↗
Ubujurire bwerekeye
AI-assisted research summary: If an applicant is unhappy with a Regulatory Authority decision refusing the license, the applicant may appeal to a competent court.
Ingingo ya 42: Ubujurire bwerekeye uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 42: Appeal on an LPG plant or a bulk storage facility operations License matters Article 42: Recours concernant une licence d’exploitation d'une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros ITANGWA UMUTWE WA RY’IMPUSHYA ZO GUTUMIZA GAZI MU MAHANGA, NO KUYIGEMURA KUYITWARA VI: CHAPTER VI: LICENSING REGIME FOR IMPORTATION, TRANSPORTATION AND DISTRIBUTION OF LPG CHAPITRE VI: REGIME D’OCTROI DE LICENCE POUR L'IMPORTATION, LE TRANSPORT ET LA DISTRIBUTION DE GPL Ingingo ya 42: Ubujurire bwerekeye uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Article 42: Appeal on an LPG plant or a bulk storage facility operations License matters Article 42: Recours concernant une licence d’exploitation d'une usine de GPL ou d'une installation de stockage en gros icyemezo cy’Urwego Iyo usaba atishimiye gutanga cyo Ngenzuramikorere uruhushya, ashobora kujuririra urukiko rubifitiye ububasha. kwanga Where the applicant is not satisfied with the decision of the Regulatory Authority refusing to grant the license, he/she may appeal before a Competent Court of Law. Lorsque le demandeur n'est pas satisfait de la décision de l'Autorité de Régulation refusant d'accorder la licence, il peut faire recours devant une juridiction compétente. by’Urwego Ngenzuramikorere Ibyemezo bigumana agaciro kugeza igihe bikuriweho n’icyemezo ndakuka cy’urukiko kuri ubwo bujurire. The Regulatory Authority decisions shall remain effective until overruled by a final judicial decision on the appeal. Les décisions de l'Autorité de Régulation restent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient annulées par une décision judiciaire définitive sur le recours. 67 UMUTWE WA ITANGWA RY’IMPUSHYA ZO GUTUMIZA GAZI MU MAHANGA, NO KUYIGEMURA KUYITWARA VI: Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 CHAPTER VI: LICENSING REGIME FOR IMPORTATION, TRANSPORTATION AND DISTRIBUTION OF LPG CHAPITRE VI: REGIME D’OCTROI DE LICENCE POUR L'IMPORTATION, LE TRANSPORT ET LA DISTRIBUTION DE GPL - 43 Verify source ↗
Ibisabwa muri rusange ku
AI-assisted research summary: Anyone who wants to import or transport LPG must apply to the Regulatory Authority for a license.
Ingingo ya 43: Ibisabwa muri rusange ku birebana no gutumiza no gutwara gazi Article 43: General requirements Importation and transportation of LPG for Article 43: Conditions générales pour l'importation et le transport de GPL Ingingo ya 43: Ibisabwa muri rusange ku birebana no gutumiza no gutwara gazi Article 43: General requirements Importation and transportation of LPG for Article 43: Conditions générales pour l'importation et le transport de GPL Umuntu wese ushaka gukora ibikorwa byo gutumiza gazi mu mahanga cyangwa kuyitwara asaba Urwego Ngenzuramikorere uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga cyangwa kuyitwara. Any person who intends to conduct a business of importation or transportation of LPG must apply for LPG importation or transportation License to the Regulatory Authority. Toute personne désireuse de mener les activités d'importation ou de transport de GPL doit demander une licence d'importation ou de transport de GPL à l'Autorité de Régulation. Ubusabe guherekezwa n’inyandiko zikurikira: bw’uruhusya bwose bugomba The application shall be accompanied by the following documents for both types of licenses: Toute demande de license doit être accompagnée des documents ci-après: a) kopi y’icyemezo cyo kwandikisha a) a copy of a business registration a) une copie d'un registre de commerce; ubucuruzi; certificate; b) iteganyabikorwa ry’ubucuruzi b) abusiness plan of at least five (5) b) un plan d'activites d'au moins cinq (5) ry’imyaka itanu (5) nibura; years; ans; c) kopi z’ibyemezo by’amakamyo by’ubwishingizi agomba n’igenzura gukoreshwa; c) copies of insurances and inspection certificates of trucks or lorries to be used; c) les copies des assurances et les certificats d'inspection des camions ou camionnettes à utiliser; d) icyemezo gifite agaciro cy’iringaniza mbanziriza-gipimo ry’ingunguru ya gazi iri kuri buri modoka; d) a valid certificate of calibration for the LPG tank mounted on each vehicle; d) un certificat de calibrage valide pour le réservoir de GPL installé sur chaque véhicule; e) amakaye yandikwamo ibirebana n’imikoreshereze n’imicungire y’imodoka na makuzungu yayo iyo ihari; e) log books for each vehicle and its trailer if applicable; e) les carnets de bord pour chaque véhicule et sa remorque, le cas échéant; 68 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 f) igihamya cy’uburyo bwo kugera ku mbuga nziza zihagararamo imodoka; g) icyemezo cyo kwishyura amafaranga yo gusaba uruhushya nk’uko ateganywa bivugwa mu mugereka wa E w’aya mabwiriza. f) proof of access to a suitable f) une preuve d'accès au parking approprié; parking yard; g) proof of payment of the license application fee as specified in Annex-E of this regulation. g) la preuve du paiement des frais de demande de licence comme prevu à l'annexe E du présent règlement. Urwego rugomba Ngenzuramikorere kumenyesha usaba igisubizo ku busabe bwe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi. The Regulatory Authority must notify the applicant of the outcome of the application within a period not exceeding twenty-one (21) working days. L'Autorité de Régulation doit le demandeur du resultat de demande dans un délai ne dépassant pas vingt et un (21) jours ouvrables. informer article 43 of this regulation, a copy of agreement with depots owner, storage facilities or proof of ownership of bulk storage facility. Le demandeur d'une licence d'importation de GPL doit soumettre, avec les autres documents visés à l'article 43 du présent Reglèment, une copie de l'accord avec le propriétaire des entrepôts ou des installations de stockage, ou une preuve de propriété de l'installation de stockage en gros. - 44 Verify source ↗
Ibisabwa byihariye byerekeye
AI-assisted research summary: An LPG importation license applicant must submit the documents required by Article 43 plus a copy of the warehouse-owner contract or a certificate showing access to an LPG storage facility.
Ingingo ya 44: Ibisabwa byihariye byerekeye uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga Article 44: Specific requirement for LPG importation license Article 44: Condition spécifique pour la licence d'importation de GPL Ingingo ya 44: Ibisabwa byihariye byerekeye uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga Article 44: Specific requirements for LPG importation license Article 44: Conditions spécifiques pour la licence d'importation de GPL Usaba uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga agomba gutanga hamwe n’izindi nyandiko zivugwa mu ngingo ya 43 y’aya mabwiriza, kopi y’amasezerano afitanye na nyiri ububiko cyangwa icyemezo cyo kugira ububiko bwa gazi kuranguza. The applicant of LPG importation license shall submit along with other documents stipulated in - 45 Verify source ↗
Inshingano zitenganywa
AI-assisted research summary: Bulk LPG import license holders must send quarterly import and storage information to the Regulatory Authority by the 10th day of the last month of the quarter, and they may only sell to valid LPG storage license holders or consumers for their own use.
Ingingo ya 45: Inshingano zitenganywa n’uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga Article 45: Obligations under an LPG importation license Article 45 : Obligations en vertu d'une licence d'importation de GPL Ingingo ya 45: Inshingano zitenganywa n’uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga Article 45: Obligations under an LPG importation license Article 45: Obligations en vertu d'une licence d'importation de GPL Umuntu wahawe uruhushya rwo gutumiza mu mahanga gazi iri mu kirundo agomba guha Urwego Ngenzuramikorere mbere y’umunsi wa 10 w’ukwezi kwa nyuma kw’igihembwe amakuru akurikira: a) ingano yose ya toni za gazi yatumijwe; Any person licensed to import LPG in bulk must submit to the Regulatory Authority before the 10th day the last calendar month of the quarter the following information: Toute personne ayant la licence d’importation du l'Autorité de GPL en gros doit donner à Régulation avant le dixième jour du dernier mois calendrier du trimestre les informations suivantes: a) total quantity in metric tons of LPG imported; a) la quantité totale en tonnes métriques de GPL importé; 69 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 b) kopi y’amasezerano mashya yagiranye na ba nyiri ububiko cyangwa icyemezo cyo kugira ububiko bwa gazi yo kuranguza. b) a copy of new agreements with depots owners or storage facilities or proof of new ownership of bulk storage facility. b) une copie des nouveaux accords avec les propriétaires des entrepôts ou des installations de stockage ou une preuve de la nouvelle propriété d'une installation de stockage en gros. Umuntu wese wahawe uruhushya rwo gutumiza gazi iri mu kirundo nta muntu yemerewe kuyiha ngo ayigure uretse umuntu ufite uruhushya rwatanzwe rwo guhunika gazi rwemewe kandi Ngenzuramikorere n’Urwego ntiyemerewe ngo kuyiha ayikoreshereze. umuguzi Any person licensed to import LPG in bulk shall not offer for sale to any person unless such a person is in possession of a valid LPG Storage license issued by the Regulatory Authority or to a consumer for their own use. la ayant Toute personne licence d’importer du GPL en gros ne doit pas vendre à qui que ce soit excepté une personne possédant une licence valide de stockage de GPL délivrée par l'Autorité de Régulation, ou à un consommateur pour son propre usage. - 46 Verify source ↗
Ibisabwa byihariye byerekeye
AI-assisted research summary: Applicants for an LPG transportation license must submit a transport agreement with a valid license holder and required documents for certain bulk-LPG activities. People operating LPG bobtails trucks without trailers must declare their facility to the Regulatory Authority and follow the listed requirements.
Ingingo ya 46: Ibisabwa byihariye byerekeye uruhushya rwo gutwara gazi iri mu kirundo Article 46: Specific requirements for license of LPG transportation in Bulk Article 46: Conditions spécifiques pour la licence de transport de GPL en gros Ingingo ya 46: Ibisabwa byihariye byerekeye uruhushya rwo gutwara gazi yo kuranguza Article 46: Specific requirements for license of LPG transportation in Bulk Article 46: Conditions spécifiques pour la licence de transport de GPL en gros Usaba uruhushya rwo gutwara gazi agomba gutanga amasezerano yo gutwara agirana n’uwahawe uruhushya rufite agaciro hamwe n’izindi nyandiko zivugwa mu ngingo ya 43 y’aya mabwiriza kugira ngo: The applicant for LPG transportation license shall submit the transport agreement with a holder of valid license along with other documents as stipulated in article 43 of this regulation for: Le demandeur de licence de transport de GPL doit soumettre un accord de transport avec un titulaire de licence valide avec d'autres documents comme stipulé à l'article 43 du présent Reglèment pour: i. ii. iii. Hatumizwe mu mahanga gazi iranguzwa; Habeho ububiko bwa gazi iri mu kirundo bukora; icyemezo cyo kugira Habeho ububiko (aha ni ho n’umwikorezi agira ububiko). i. Importation of LPG in bulk; or i. l’importation de GPL en gros; ou ii. iii. The Bulk operations; storage facility in ii. l’installation de stockage en gros dans les opérations; The Proof of ownership of storage facility (this is where the transporter also owns storage facility). iii. la preuve de propriété de l'installation de stockage (c'est là que le transporteur possède également une installation de stockage). Umuntu wese ushaka gukoresha ikamyo atwara gazi adafite remoruki agomba kumenyesha Any person intending to operate an LPG Bobtails the truck shall declare his/her facility to Toute personne souhaitant utiliser un camion sans remorque de GPL doit déclarer son local à 70 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 ububiko bwe Urwego Ngenzuramikorere kandi akubahiriza ibisabwa byose bivugwa mu ngingo ya 35 n’iya 43 z’aya mabwiriza n’ibisabwa bimaze kuvugwa muri iyi ngingo ariko kandi akubahiriza RS 135-4 na RS 135-2. Ahantu ho kuzuriza gazi hagombagushakwa maze Urwego Ngenzuramikorere binyuze ku usaba kandi hakubahiriza RS 135-4. hakamenyeshwa Regulatory Authority with all requirements as specified in article 35,43 of this Regulation and the above mentioned requirements in this article but also comply with RS 135-4 and RS 135-2. The specific filling sites shall be identified and notified to the Regulatory Authority through his application as well as comply with RS 135-4. l'Autorité de Régulation et se conformer à toutes les conditions spécifiées aux articles 35 et 43, du présent Reglèment aux conditions mentionnées ci- dessus dans le présent article, mais aussi se conformer à la RS 135-4 et à la RS 135-2. Les sites de remplissage spécifiques doivent être identifiés et notifiés à l'Autorité de Régulation par le biais de la demande de cette personne et conformément à la RS 135-4. Ingingo 47: n’ubwikorezi bwa gazi yo kuranguza Inshingano ya zijyanye Article transportation in Bulk 47: Obligation under LPG - 47 Verify source ↗
Ibibujijwe mu murimo
AI-assisted research summary: A licensed LPG bulk transporter must not let its road transport vehicles load from or unload into an LPG bulk storage facility unless that facility has a valid operations license.
Ingingo ya 47: Ibibujijwe mu murimo urebana n’ubwikorezi bwa gazi yo kuranguza Article transportation in Bulk 47: Obligation under LPG Article 47: Obligation relative au transport de GPL en gros Article 47: Obligation relative au transport de GPL en gros Nta muntu wahawe uruhushya rwo gutwara gazi iranguzwa ugomba kwemerera imodoka ye cyangwa n’imwe y’ubwikorezi gupakirira gupakururira gazi mu bubiko bwa gazi iranguzwa keretse afite uruhushya rufite agaciro rwo gukoresha ububiko bwa gazi iranguzwa ruteganywa n’aya mabwiriza. No licensed person to transport LPG in Bulk shall permit any of his road transport vehicles to load from or discharge LPG into an LPG bulk storage facility that does not possess a valid bulk storage facility operations license under this Regulation. Aucune personne autorisée à transporter du GPL en gros ne doit permettre à aucun de ses véhicules de transport routier de charger ou de décharger du GPL dans une installation de stockage en gros de GPL à moins qu’il ne possède une licence d'opération valide d'une installation de stockage en gros en vertu du présent règlement. - 48 Verify source ↗
Ibisabwa byihariye byerekeye
AI-assisted research summary: An LPG transportation licence applicant must submit a valid transport agreement and other required documents, and the Regulatory Authority must notify the applicant of the result within 21 working days.
Ingingo ya 48: Ibisabwa byihariye byerekeye ubwikorezi bwa gazi iri mu mu macupa Article 48: Specific Transportation of an LPG into Cylinders requirements for Article 48: Conditions spécifiques pour le transport de GPL dans des bouteilles 31 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Inshingano ziteganywa Ingingo ya 48: Ibisabwa byihariye byerekeye ubwikorezi bwa gazi iri mu macupa Article 48: Specific Transportation of an LPG into Cylinders requirements for Article 48: Conditions spécifiques pour le transport de GPL dans des bouteilles Usaba uruhushya rwo gutwara gazi agomba gutanga kopi y’amasezerano y’ubwikorezi afite agaciro yagiranye n’uwahawe uruhushya rufite agaciro rwo kuranguza gazi iri mu macupa hamwe n’izindi nyandiko zivugwa mu ngingo ya 43 y’aya mabwiriza. The applicant for LPG transportation license shall submit a copy of a valid Transport Agreement with a holder of valid license of wholesale of LPG in cylinders along with other documents as stipulated in article 43 of this Regulation. Le demandeur d'une licence de transport de GPL doit présenter une copie d'un accord de transport valide avec un titulaire d'une licence valide de vente en gros de GPL en bouteilles accompagnée d'autres documents comme stipulé à l'article 43 du présent reglèment. rugomba Ngenzuramikorere Urwego kumenyesha usaba igisubizo ku busabe bwe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) The Regulatory Authority must notify the applicant the outcome of the application within a period not exceeding twenty-one (21) working le L'Autorité de Régulation doit demandeur du resultat à la demande dans un délai ne dépassant pas vingt et un (21) jours ouvrables. informer 71 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 y’akazi. - 49 Verify source ↗
Obligations under the License of
AI-assisted research summary: LPG transport by road is limited to five filled cylinders unless done under a valid license, and licensees may not transport cylinders to or from unlicensed or unauthorized businesses.
Ingingo ya 49: n’uruhushya rw’ubwikorezi bwa gazi iri mu macupa Article 49: Obligations under the License of LPG transportation in cylinders Article 49: Obligations en vertu de la licence de transport de GPL en bouteilles Ingingo ya 49: Inshingano ziteganywa n’uruhushya rw’ubwikorezi bwa gazi iri mu macupa Nta muntu ugomba gukora ubwikorezi bw’amacupa yuzuye gazi arenga atanu (5), mu muhanda, keretse iyo byubahirije amategeko rufite agaciro n’amabwiriza by’uruhushya rwatanzwe n’Urwego Ngenzuramikorere. Uwahawe uruhushya ntiyemerewe gutwara gazi mu macupa ayivana cyangwa ayijyana ku muntu ukoresha uruganda rwa gazi adafite uruhushya, ku muranguzi udafite uruhushya cyangwa ku mudandaza utabifitiye uburenganzira. days. Article 49: Obligations under the License of LPG transportation in cylinders Article 49: Obligations en relatives a la licence de transport de GPL en bouteilles No person shall undertake transport of more than five (5) filled LPG cylinders by road, except in accordance with the terms and conditions of a valid license issued by the Regulatory Authority. The licensee shall not transport LPG in cylinders from or to a non-licensed LPG plant operator, wholesaler or non- authorized retailer. Aucune personne ne doit transporter plus de cinq (5) bouteilles de GPL par route remplies que lorsqu’elle est en conformité avec les conditions d'une licence valide délivrée par l'Autorité de Régulation. Le titulaire de licence ne doit pas transporter du GPL dans des bouteilles en provenance ou à destination d'un exploitant d'une usine de GPL non agréé, d'un grossiste ou d'un détaillant non autorisé. - 50 Verify source ↗
Agaciro k’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The LPG importation and transport license is valid for five years and can be renewed.
Ingingo ya 50: Agaciro k’uruhushya rwo gutumiza mu mahanga no gutwara gazi Article 50: Validity of License for Importation and transportation of LPG Article 50: Validité de la licence d'importation et de transport de GPL Ingingo ya 50: Agaciro k’uruhushya rwo gutumiza mu mahanga no gutwara gazi Article 50: Validity of License for Importation and transportation of LPG Article 50: Validité de la licence d'importation et de transport de GPL Uruhushya rwo gutumiza mu muhanga no gutwara gazi rugira agaciro n’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. License for Importation and transportation of LPG shall be valid for a period of Five (5) years renewable. La licence d'importation et de transport de GPL est valable pour une période de cinq (5) ans renouvelable. - 51 Verify source ↗
Uruhushya rwo gutumiza gazi
AI-assisted research summary: An LPG importation, transportation, and distribution license is issued only after the applicant shows proof that the license fee has been paid.
Ingingo ya 51: Uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga, kuyitwara no kuyigemura Article 51: License fee for transportation and distribution of LPG importation, Article 51: Frais pour la licence d'importation, de transport et de distribution de GPL Ingingo ya 51: Uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga, kuyitwara no kuyigemura Article 51: License fee for transportation and distribution of LPG importation, Article 51: Frais pour la licence d'importation, de transport et de distribution de GPL Uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga, kuyitwara no kuyigemura ruhabwa urusaba amaze kwerekana igihamya ko yishyuye amafaranga y’uruhushya nk’uko bivugwa mu mugereka wa E w’aya mabwiriza. A license for importation, transportation and distribution of LPG shall be issued to the applicant upon the presentation of proof of payment of the license fee as specified in Annex -E to this regulation. Une licence d'importation, de transport et de distribution de GPL est délivrée au demandeur sur présentation d'une preuve de paiement des frais de licence tels que spécifiés dans l'annexe E du présent règlement. 72 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 - 52 Verify source ↗
Kongera agaciro k’uruhushya
AI-assisted research summary: A licensee for LPG importation, transportation, or distribution must apply to renew the license before it expires.
Ingingo ya 52: Kongera agaciro k’uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga, kuyitwara no kuyigemura Article 52: Renewal of License for importation, transportation and distribution of LPG Article 52: Renouvellement de la licence d'importation, de transport et de distribution de GPL Ingingo ya 52: Kongera agaciro k’uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga, kuyitwara no kuyigemura Article 52: Renewal of License for importation, transportation and distribution of LPG Article 52: Renouvellement de la licence d'importation, de transport et de distribution de GPL Iyo uruhushya rurangije igihe cyarwo, ushaka uruhushya asaba ko uruhushya ruvugururwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza. When the license is expired, the applicant shall apply for license renewal in accordance with the provisions of this regulation. Lorsque la licence expire, le demandeur doit demander licence le renouvellement de conformément aux dispositions du présent règlement. la Uwahawe uruhushya rwo gutumiza, gutwara no gutanga gazi agomba gusaba kongerera agaciro k’uruhushya nibura iminsi mirongo itatu (30) y’akazi mbere yuko uruhushya ruriho ruta agaciro. for importation, Any Licensee transport, distribution of LPG shall make an application for a license renewal at least thirty (30) working days prior to the expiration of the valid license. titulaire de Tout licence d'importation, de transport ou de distribution de GPL doit présenter une demande de renouvellement de licence au moins jours ouvrables avant l'expiration de la licence valide. trente (30) - 53 Verify source ↗
Ihagarikwa ry’uruhushya rwo
Ingingo ya 53: Ihagarikwa ry’uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga no kuyitwara Article 53: Suspension of license importation and transportation of LPG for Article 53: Suspension de la d'importation et de transport de GPL licence Ingingo ya 53: Ihagarikwa ry’uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga no kuyitwara Article 53: Suspension of license importation and transportation of LPG for Article 53: Suspension de la d'importation et de transport de GPL licence Ngenzuramikorere ruhagarika Urwego uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga no kuyitwara kugira ngo ruhangane n’ikibazo cyo kunanirwa kubahiriza amategeko n’amabwiriza akubiye mu ruhushya. The Regulatory Authority shall suspend the license for importation and transportation of LPG in order to respond to failure to comply with license terms and conditions. L'Autorité de Régulation suspend la licence d'importation et de transport de GPL afin de réagir au non-respect des conditions de la licence. - 54 Verify source ↗
Ivanwaho ry’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The Regulatory Authority may revoke an LPG importation license before it expires for listed reasons.
Ingingo ya 54: Ivanwaho ry’uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga Article 54: Revocation of an LPG importation license Article d'importation de GPL 54: Révocation d'une licence Ingingo ya 54: Gutesha agaciro uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga Article 54: Revocation of an LPG importation license Article d'importation de GPL 54: Révocation d'une licence Urwego Ngenzuramikorere rushobora gutesha agaciro uruhushya mbere yuko rurangira iyo rusanze iryo vanwaho ari ngombwa kubera impamvu zikurikira: The Regulatory Authority may revoke the license before its expiration when it determines that revocation is needed in order to respond to: L'Autorité de Régulation peut révoquer une licence avant son expiration lorsqu'elle estime qu'une révocation est nécessaire pour réagir à : a) guta imirimo yaherewe uruhushya ; b) iyo uwahawe uruhushya yahombye; a) abandonment of licensed activities; b) liquidation of the licensed company; l'abandon d'activités autorises; a) b) la liquidation du de sa société titulaire de 73 c) guha Urwego Ngenzuramikorere ubizi neza amakuru y’ibinyoma cyangwa ayobya mu rwego gihe ruyagusabye cyangwa mu gihe hari ibisabwa mu gukurikirana ibikorwa, gutanga raporo, kugenzura cyangwa gukora ubugenzuzi bw’umutungo ; urwo d) iyo uwahawe uruhushya ananiwe gukorana n’Urwego Ngenzuramikorere mu igenzura rusange no mu bugenzuzi bw’umutungo ; Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 c) submittal of false or deliberately misleading data or information to the Regulatory Authority in response to the Authority request or in response to monitoring reporting inspection or audit requirements; c) données soumission licence; la ou de d'informations fausses ou délibérément trompeuses à l'Autorité de Régulation en réponse à la demande de l'Autorité ou en réponse aux conditions de suivi, de présentation de rapport, d’inspection ou d’audit; d) failure of the licensee to cooperate with the Regulatory Authority’ inspection and audits; and d) Defaut du titulaire de cooperer licence les audits de avec l'inspection et l'Autorité de Régulation; et e) gukomeza kutubahiriza aya mabwiriza n’inshingano ziteganywa n’uruhushya. e) persisting in non-compliance to this regulation and license obligations. e) la persistance dans le non-respect du présent règlement et des obligations relatives de la licence. - 55 Verify source ↗
Ubujurire bwerekeye ibibazo
AI-assisted research summary: If the applicant is unhappy with a refusal to grant the license, they may appeal to a competent court.
Ingingo ya 55: Ubujurire bwerekeye ibibazo bijyanye n’uruhushya rwo gutumiza mu mahanga no gutwara gazi Article 55: Appeal on license for importation and transportation of LPG Article 55: Recours en matière de licence d'importation et de transport de GPL 56: Transfer for Article importation, transportation and distribution of LPG license of 56: Transfert de licence Article d'importation, de transport et de distribution de GPL la ITANGWA UMUTWE WA RY’URUHUSHYA RWO KURANGUZA GAZI IRI MU MACUPA VII: CHAPTER VII: LICENSING REGIME FOR WHOLESALE OF LPG IN CYLINDERS CHAPITRE VII: REGIME D’OCTROI DE LA LICENCE DE VENTE EN GROS DE GPL DANS LES BOUTEILLES Ingingo ya 55: Ubujurire bwerekeye ibibazo birebana n’uruhushya rwo gutumiza mu mahanga no gutwara gazi Article 55: Appeal on license for importation and transportation of LPG Article 55: Recours en matière de licence d'importation et de transport de GPL icyemezo cy’Urwego Iyo usaba atishimiye Ngenzuramikorere gutanga cyo uruhushya, ashobora kujuririra urukiko rubifitiye ububasha. kwanga Where the applicant is not satisfied with the decision of the Regulatory Authority refusing to grant the license, he/she may appeal before a Competent Court of Law. Lorsque le demandeur n'est pas satisfait de la décision de l'Autorité de Régulation refusant d'octroyer la licence, il peut faire recours devant une juridiction compétente. by’Urwego Ibyemezo Ngenzuramikorere bigumana agaciro kugeza igihe bikuriweho n’icyemezo ndakuka cy’urukiko kuri ubwo bujurire. The Regulatory Authority decisions shall remain effective until overruled by a final judicial decision on the appeal. Les décisions de l'Autorité de Régulation restent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient annulées par une décision judiciaire définitive sur le recours. 74 - 56 Verify source ↗
Ihererekanya ry’uruhushya
AI-assisted research summary: If the license is transferred to another person, the licensee must seek approval from the Regulatory Authority. The license duration and terms stay the same.
Ingingo ya 56: Ihererekanya ry’uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga, kuyitwara no kuyigemura Ingingo ya 56: Ihererekanya ry’uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga, kuyitwara no kuyigemura Iyo uwahawe uruhushya rwo gutumiza gazi mu mahanga, kuyitwara no kuyigemura aruhaye undi muntu, uwahawe uruhushya asaba ko Urwego Ngenzuramikorere rubyemeza. Igihe n’amabwiriza y’uruhushya ntibihinduka. uruhushya rumara n’amategeko Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 56: Transfer Article for importation, transportation and distribution of LPG license of 56: Transfert de Article licence d'importation, de transport et de distribution de GPL la In the event that the license for importation, transportation and distribution is transferred from the licensee to another person, the licensee shall seek for an approval from the Regulatory Authority. Si la licence d'importation, de transport et de distribution est transférée du titulaire à une autre personne, le titulaire de licence doit demander l'approbation de l'Autorité de Régulation. The duration of the license and the license terms and conditions shall remain the same. La durée et les conditions de la licence restent les mêmes. UMUTWE WA ITANGWA RY’URUHUSHYA RWO KURANGUZA GAZI IRI MU MACUPA VII: CHAPTER VII: LICENSING REGIME FOR WHOLESALE OF LPG IN CYLINDERS CHAPITRE VII: RÉGIME D’OCTROI DE LA LICENCE DE VENTE EN GROS DE GPL DANS LES BOUTEILLES - 57 Verify source ↗
Ibisabwa byerekeye uruhushya
AI-assisted research summary: People who want to wholesale LPG in cylinders must apply in writing to the Regulatory Authority, submit specified supporting documents, and sellers must give customers a receipt with required details. The Authority must notify the applicant of the result within 21 working days.
Ingingo ya 57: Ibisabwa byerekeye uruhushya rwo kuranguza gazi Article 57: Requirements for LPG wholesale license Article 57: Conditions relatives à la licence de vente en gros de GPL 32 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Ingingo ya 57: Ibisabwa byerekeye uruhushya rwo kuranguza gazi Article 57: Requirements for LPG wholesale license Article 57: Conditions relatives à la licence de vente en gros de GPL Umuntu wese wifuza gukora imirimo yo kuranguza gazi iri mu macupa agomba gusaba mu nyandiko Urwego Ngenzuramikorere. Any person who intends to conduct a business of wholesale of LPG into cylinders shall apply in writing to the Regulatory Authority. Toute personne désireuse de mener une activité de vente en gros de GPL en bouteilles doit faire une demande écrite à l'Autorité de Régulation. agomba uruhushya Usaba urwandiko w’Urwego Ngenzuramikorere n’inyandiko zikurikira: gushyikiriza rusaba Umuyobozi Mukuru ruherekejwe The Applicant for a license shall submit an application letter to the Director General of the Regulatory Authority accompanied by the following documents: Le demandeur d’une license adresse une lettre de demande au Directeur Général de l'Autorité de Régulation accompagnée des documents suivants: a) Kopi y’icyemezo cyo kwandikisha a) a copy of a business registration a) une copie d'un registre de commerce; ubucuruzi; certificate; b) Urutonde rugaragaza w’amacupa na ba nyiri umubare igicuruzwa b) a list indicating quantity of cylinders and including cylinders’ brand’s owners 75 b) une liste indiquant les propriétaires de la quantité de la bouteilles et Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 harimo na nomero z’amacupa; serial numbers; marque, y compris les numéros de série des bouteilles; c) Icyemezo cy’iringaniza mbanziriza- gipimo ry’umunzani yahawe n’urwego rubifitiye ububasha; d) Igihamya cyo: i. Kugira uburenganzira bwemewe ku bwoko bw’icupa rya gazi; cyangwa; ii. Kugira kopi y’amasezerano yo kugemura yagiranye n’ubifitiye bwoko uburenganzira bw’icupa rya gazi. ku e) Icyemezo cy’uko amafaranga yo gusaba uruhushya yishyuwe nk’uko bivugwa mu mugereka wa E w’aya mabwiriza. c) weighing scale calibration certificate c) un certificat de calibrage de balances from a competent authority; délivré par l’autorité compétente; d) proof of: i. ownership of a licensed LPG Cylinder brand; d) une preuve de: i. la propriété d'une marque de GPL agréée; ii. of copy distributorship agreement from LPG Cylinder brand owner. ii. une copie de l'accord de distribution du propriétaire de la marque de bouteille de GPL. e) proof of payment of license application fee as specified in Annex -E of this regulation. the e) une preuve de paiement des frais de demande de licence tels que spécifiés dans l'annexe E du présent règlement. Umuntu wese ugurisha gazi mu macupa agomba iriho nibura inyemezabuguzi guha abaguzi amakuru akurikira: Any seller of LPG in cylinders shall issue customers with a receipt that shall have at least the following information: Tout vendeur de GPL en bouteilles doit délivrer aux clients un reçu contenant au moins les informations suivantes: a) Izina ry’Uranguza cyangwa Udandaza, aho abarizwa na nomero ya telefoni ye; a) The name, telephone Wholesaler or Retailer; number address of and the a) le nom, téléphone du grossiste ou du détaillant; l'adresse et le numéro de b) Itariki ikintu cyaguriweho; c) Ubwoko bw’icupa ryagurishijwe; d) Nomero y’icupa ryagurishijwe; b) The date of the sale; c) The brand of the cylinder sold; d) The serial number of the b) la date de la vente; c) d) le numéro de série de la bouteille vendue ; la marque de la bouteille vendue ; e) Uburemere mu ryagurishijwe; Igiciro cy’ikintu kimwe n’igiciro cyose cy’igicuruzwa. bw’icupa biro f) cylinder sold e) The net weight in kilograms of the cylinder sold; f) The unit and total price of the e) f) le poids net en kilogrammes de la bouteille vendue ; l'unité et le prix total de la transaction. transaction. 76 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 rugomba Ngenzuramikorere Urwego kumenyesha usaba igisubizo ku busabe bwe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi. The Regulatory Authority must notify the applicant of the outcome of the application within a period not exceeding twenty-one (21) working days. le L'Autorité de Régulation doit demandeur de la suite de sa demande dans un délai ne dépassant pas vingt et un (21) jours ouvrables. informer - 58 Verify source ↗
Obligation under
AI-assisted research summary: An LPG wholesale licensee must sign retailer agreements, sell only LPG in cylinders meeting RS 135-4, keep purchase-and-sale records, give the Regulatory Authority a copy of signed supply agreements, and ensure retailers follow the regulation and any published LPG price.
Ingingo ya 58: n’uruhushya rwo kuranguza gazi Inshingano ziteganywa Article 58: Obligation under Wholesale License the LPG Article 58: Obligations en vertu de la licence de vente en gros de GPL Ingingo ya 58: n’uruhushya rwo kuranguza gazi Inshingano ziteganywa Article 58: Obligation under Wholesale License the LPG Article 58: Obligations relatives de la licence de vente en gros de GPL Uwahawe uruhushya rwo kuranguza gazi afite inshingano zikurikira: An LPG wholesale licensee shall have the following obligations: Un titulaire de licence de vente en gros de GPL a les obligations suivantes: i. ii. iii. iv. v. vi. amasezerano Gusinyana n’umudandaza; Kugemura gusa gazi iri mu macupa yubahirije RS 135-4; Kwandika amacupa yose ya gazi yaguzwe n’ayagurishijwe; Guha Urwego Ngenzuramikorere kopi y’amasezerano yo kugemura asinye hagati y’uranguza cyangwa ugemura n’udandaza; Gukora ku buryo abadandaza be bubahiriza n’aya mabwiriza; Gukora ku buryo abadandaza be ibiciro bubahiriza gazi igihe cyose bibaye bitangazwa n’Urwego ngombwa Ngenzuramikorere. ibiteganywa bya i. Sign an agreement with Retailer; the i. signer un accord avec le détaillant; to iv. ii. Distribute only LPG in cylinders that conform to RS 135-4; iii. maintain a record of all LPG cylinders purchased and sold; provide the Regulatory Authority a copy of a signed agreement for supply between a wholesale or supplier and retails; ensure retailers comply with the provisions of this regulation; Ensure comply with published by Authority from time to time. retailers the LPG price the Regulatory that his/her that his /her vi. v. ii. iii. iv. v. vi. distribuer uniquement du GPL dans des bouteilles conformes à la RS 135-4; tenir un registre de toutes les bouteilles de GPL achetées et vendues; donner à l'Autorité de Régulation une copie d'un accord de fourniture signé entre un grossiste ou un fournisseur et les détaillants ; s'assurer que ses détaillants se conforment aux dispositions du présent règlement; s'assurer que ses détaillants se conforment au prix du GPL publié par l'Autorité de Régulation le cas echéant. - 59 Verify source ↗
Amafaranga y’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: An LPG wholesale license is issued only after the applicant shows proof that the license fee has been paid.
Ingingo ya 59: Amafaranga y’uruhushya rwo kuranguza gazi Article 59: LPG Wholesale License fee Article 59: Frais de licence de vente en gros de GPL Ingingo ya 59: Amafaranga y’uruhushya rwo kuranguza gazi Article 59: LPG Wholesale License fee Article 59: Frais de licence de vente en gros de GPL Uruhushya rwo kuranguza gazi ruhabwa urusaba A license for LPG Wholesale shall be issued to Une licence de vente en gros de GPL est délivrée 77 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 ikigaragaza ko yishyuye amaze kwerekana amafaranga y’uruhushya nk’uko bivugwa mu mugereka wa wa E w’aya mabwiriza. the applicant upon the presentation of proof of payment of the license fee as specified in Annex -E to this regulation. au demandeur sur présentation d'une preuve de paiement des frais de licence tels que spécifiés dans l'annexe E du présent règlement. - 60 Verify source ↗
Ibikubiye mu nyandiko zirimo
AI-assisted research summary: Records for LPG cylinders must include specified details and be kept for at least one year.
Ingingo ya 60: Ibikubiye mu nyandiko zirimo amakuru yerekeye amacupa ya gazi Article 60: Content of the records with regard to LPG cylinders Article 60: Contenu des registres relatifs aux bouteilles de GPL Ingingo ya 60: Ibikubiye mu nyandiko zandikwamo amakuru yerekeye amacupa ya gazi Article 60: Content of the records with regard to LPG cylinders Article 60: Contenu des registres relatifs aux bouteilles de GPL Amakuru yerekeye amacupa ya gazi agomba kuba arimo nibura amakuru akurikira kandi agomba kubikwa mu gihe kitari munsi y’umwaka umwe (1): The LPG cylinders records must contain at minimum the following information and shall be maintained for a period of not less than one (1) year: Les registres des bouteilles de GPL doivent contenir au moins les informations suivantes et doivent être conservés pendant une période d'au moins un (1) an: a) nomero ya buri cupa; b) ubwoko bwa buri cupa; c) d) izina itariki buri cupa ryaguriweho; ry’umucuruzi ayo macupa e) f) yaguzweho; itariki buri kugurishwaho; izina ry’umudandaza ugemura waguze amacupa; ryongeye cupa the serial number of each cylinder; a) b) the brand of each cylinder; c) date of purchase of each cylinder; d) the name of the business entity from which the cylinders were bought; e) date of resale of each cylinder; f) the name of the retail distributor to which the cylinders were sold; and le numéro de série de chaque bouteille; a) b) la marque de chaque bouteille; c) la date d'achat de chaque bouteille; d) le nom de l'entreprise où les bouteilles ont e) f) été achetées; la date de revente de chaque bouteille; le nom du distributeur au détail auquel les bouteilles ont été vendues; et g) uburemere bwa buri cupa rigurishijwe g) the net weight of each cylinder sold. g) le poids net de chaque bouteille vendue. ritarimo gazi. - 61 Verify source ↗
Agaciro k’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: An LPG wholesale license is valid for five years and can be renewed.
Ingingo ya 61: Agaciro k’uruhushya rwo kuranguza gazi Article 61: Validity of LPG wholesale license Article 61: Validité de la licence de vente en gros de GPL Ingingo ya 61: Agaciro k’uruhushya rwo kuranguza gazi Uruhushya rwo kuranguza gazi rugira agaciro k’imyaka itanu (5) ariko rushobora kongererwa agaciro. Article 61: Validity of LPG wholesale license Article 61: Validité de la licence de vente en gros de GPL LPG wholesale license shall be valid for a period of five (5) years renewable. La licence de vente en gros de GPL est valable pour une période de cinq (5) ans renouvelable. - 62 Verify source ↗
Ivugururwa ry’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The licensee must apply to renew an LPG wholesale license at least 30 working days before it expires.
Ingingo ya 62: Ivugururwa ry’uruhushya rwo kuranguza gazi Article 62: Renewal of an LPG wholesale license Article 62: Renouvellement d'une licence de vente en gros de GPL Ingingo ya 62: Ivugururwa ry’uruhushya rwo kuranguza gazi Article 62: Renewal of an LPG wholesale license Article 62: Renouvellement d'une licence de vente en gros de GPL 78 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Iyo uruhushya rurangije igihe, usaba asaba ko rwongerewa agaciro hakurikijwe ibiteganywa n’aya mabwiriza. When the license is expired, the applicant shall apply for license renewal in accordance with the provisions of this regulation. Lorsque la licence expire, le demandeur sollicite le renouvellement de la licence conformément aux dispositions du présent règlement. Uwahawe uruhushya asaba ko uruhushya rwongerwa agaciro nibura iminsi mirongo itatu (30) y’akazi mbere yuko uruhushya rwo kuranguza ruhari rurangira. The Licensee shall make an application for a license renewal at least thirty (30) working days prior to the expiration of the current wholesale license. Le titulaire de licence présente une demande de renouvellement de licence au moins trente (30) jours ouvrables avant l'expiration de la licence de vente en gros actuelle. - 63 Verify source ↗
Ihagarikwa ry’uruhushya rwo
Ingingo ya 63: Ihagarikwa ry’uruhushya rwo kurangura gazi Article 63: Suspension of LPG wholesale license Article 63: Suspension de la licence de vente en gros de GPL Ingingo ya 63: Ihagarikwa ry’uruhushya rwo kuranguza gazi Article 63: Suspension of LPG wholesale license Article 63: Suspension de la licence de vente en gros de GPL ngo Urwego Ngenzuramikorere Kugira rukemure ikibazo cyo kunanirwa kubahiriza amategeko n’amabwiriza agenga uruhushya, Urwego ruhagarika Ngenzuramikorere uruhushya rwo kuranguza gazi. The Regulatory Authority shall suspend the LPG wholesale license in order to respond to failure to comply with license terms and conditions. L'Autorité de Régulation suspend la licence de vente en gros de GPL afin de réagir au non-respect conditions de la licence. - 64 Verify source ↗
Ihererekanya ry’uruhushya
AI-assisted research summary: If an LPG wholesale license is transferred to another person, the licensee must seek approval from the Regulatory Authority.
Ingingo ya 64: Ihererekanya ry’uruhushya rwo kuranguza gazi Article 64: LPG wholesale license transfer Article 64: Transfert de la licence de vente en gros de GPL Ingingo ya 64: Ihererekanya ry’uruhushya rwo kuranguza gazi Article 64: LPG wholesale license transfer Article 64: Transfert de la licence de vente en gros de GPL Iyo uwahawe uruhushya rwo kuranguza gazi aruhaye undi muntu, uwahawe uruhushya asaba ko Urwego Ngenzuramikorere rubyemeza. Igihe n’amabwiriza y’uruhushya ntibihinduka. uruhushya rumara n’amategeko In the event that the license LPG wholesale license is transferred from the licensee to another person, the licensee shall seek for an approval from the Regulatory Authority. The duration of the license and the license terms and conditions shall remain the same. Lorsque la licence de vente en gros de GPL est transférée du titulaire de licence à une autre personne, le titulaire de licence doit demander l'approbation à l'Autorité de Régulation. La durée et les conditions de la licence restent les mêmes. - 65 Verify source ↗
Kuvanaho uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The Regulatory Authority may revoke an LPG wholesale license before it expires for listed compliance or business reasons.
Ingingo ya 65: Kuvanaho uruhushya rwo kuranguza gazi Article 65: Revocation of an LPG wholesale license Article 65 : Révocation d'une licence de vente en gros de GPL Ingingo ya 65: Kuvanaho uruhushya rwo kuranguza gazi Article 65: Revocation of an LPG wholesale license Article 65: Révocation d'une licence de vente en gros de GPL Urwego Ngenzuramikorere rushobora kuvanaho uruhushya rwo kuranguza gazi mbere y’uko rurangira iyo rusanze iryo vanwaho ari ngombwa kubera impamvu zikurikira: The Regulatory Authority may revoke the license before its expiration when it determines that revocation is needed in order to respond to: L'Autorité de Régulation peut révoquer la licence avant son expiration lorsqu'elle estime qu'une révocation est nécessaire pour réagir à: 79 urwo a) guta imirimo yaherewe uruhushya ; b) guha Urwego Ngenzuramikorere ubizi neza amakuru y’ibinyoma cyangwa rwego gihe ayobya mu ruyagusabye cyangwa mu gihe hari ibisabwa mu gukurikirana ibikorwa, gutanga raporo, kugenzura cyangwa gukora ubugenzuzi bw’umutungo ; iyo uwahawe uruhushya ananiwe gukorana n’Urwego Ngenzuramikorere mu igenzura rusange no mu bugenzuzi bw’umutungo; c) Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 a) abandonment of licensed activities; b) submittal of false or deliberately misleading data or information to the Regulatory Authority in response to the Authority request or in response to monitoring reporting inspection or audit requirements; c) failure of the licensee to cooperate with the Regulatory Authority’ inspection and audits; c) a) b) la l'abandon d'activités autorisees; données soumission ou de d'informations fausses ou délibérément trompeuses à l'Autorité de Régulation en réponse à la demande de l'Autorité ou en réponse aux conditions de suivi, de présentation de rapport, d’inspection ou d'audit; l'absence de coopération du titulaire de licence avec l'inspection et les audits de l'Autorité de Régulation; d) iyo uwahawe uruhushya ahombye; d) liquidation of the licensed company; and d) la liquidation de la societe titulaire de e) gukomeza kutubahiriza aya mabwiriza n’inshingano ziteganywa n’uruhushya. e) persisting in non-compliance to this regulation and license obligations. e) licence; et la persistance dans le non-respect du présent règlement et des obligations de la licence. - 66 Verify source ↗
Ubujurire bwerekeye
AI-assisted research summary: An applicant who is unhappy with a Regulatory Authority decision refusing an LPG wholesale license may appeal to a competent court.
Ingingo ya 66: Ubujurire bwerekeye uruhushya rwo kuranguza gazi Article 66: Appeal on LPG wholesale license Article 66: Recours concernant une licence de vente en gros de GPL 33 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 IMYUBAKIRE UMUTWE WA VIII: N’IMIKORERE BY’IMIYOBORO YA GAZI MU NZU ZO GUTURAMO CYANGWA Z’UBUCURUZI CHAPTER VIII: INSTALLATION AND OPERATION OF A RETICULATION OF LPG OR COMMERCIAL BUILDINGS RESIDENTIAL IN INSTALLATION ET CHAPITRE VIII: FONCTIONNEMENT D'UNE RETICULATION DE GPL DANS LES BATIMENTS OU COMMERCIAUX RESIDENTIELS Ingingo ya 66: Ubujurire bwerekeye uruhushya rwo kuranguza gazi Article 66: Appeal on LPG wholesale license Article 66: Recours concernant une licence de vente en gros de GPL icyemezo cy’Urwego Iyo usaba atishimiye Ngenzuramikorere gutanga cyo uruhushya, ashobora kujuririra urukiko rubifitiye ububasha. kwanga Where the applicant is not satisfied with the decision of the Regulatory Authority refusing to grant the license, he/she may appeal before a Competent Court of Law. Lorsque le demandeur n'est pas satisfait de la décision de l'Autorité de Régulation refusant d'octroyer la licence, il peut faire recours devant une juridiction compétente. by’Urwego Ibyemezo Ngenzuramikorere bigumana agaciro kugeza igihe bikuriweho n’icyemezo ndakuka cy’urukiko kuri ubwo bujurire. The Regulatory Authority decisions shall remain effective until overruled by a final judicial decision on the appeal. Les décisions de l'Autorité de Régulation restent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient annulées par une décision judiciaire définitive sur le recours. 80 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 UMUTWE WA VIII: IMYUBAKIRE N’IMIKORERE BY’IMIYOBORO YA GAZI MU NZU ZO GUTURAMO CYANGWA Z’UBUCURUZI CHAPTER VIII: INSTALLATION AND OPERATION OF A RETICULATION OF LPG OR COMMERCIAL BUILDINGS RESIDENTIAL IN INSTALLATION ET CHAPITRE VIII: FONCTIONNEMENT D'UNE RETICULATION DE GPL DANS LES OU BATIMENTS COMMERCIAUX RESIDENTIELS - 67 Verify source ↗
Ibisabwa byerekeye uruhushya
AI-assisted research summary: A person who wants to install LPG reticulation in a residential or commercial building must apply in writing for a license.
Ingingo ya 67: Ibisabwa byerekeye uruhushya rwo gushyira imiyoboro ya gazi mu nzu zo guturamo cyangwa z’ubucuruzi Article 67: Requirements for a License to install a reticulation of LPG in residential or commercial buildings Article 67: Conditions relatives à une licence pour installer une réticulation de GPL dans les bâtiments résidentiels ou commerciaux Ingingo ya 67: Ibisabwa byerekeye uruhushya rwo gushyira imiyoboro ya gazi mu nzu zo guturamo cyangwa z’ubucuruzi Article 67: Requirements for a License to install a reticulation of LPG in residential or commercial buildings Article 67: Conditions relatives à une licence pour installer une réticulation de GPL dans les bâtiments résidentiels ou commerciaux Umuntu wese wifuza gushyira imiyoboro ya gazi mu nzu zo guturamo cyangwa z’ubucuruzi agomba nyandiko Urwego Ngenzuramikorere. gusaba mu Any person who intends to install a reticulation of LPG in residential or commercial buildings shall apply for a license in writing to the Regulatory Authority. Toute personne qui a l’intention d'installer une réticulation de GPL dans des bâtiments résidentiels ou commerciaux doit faire une demande par écrit d’une license à l'Autorité de Régulation. Usaba agomba gushyikiriza urwandiko rusaba Mukuru Umuyobozi w’Urwego Ngenzuramikorere ruherekejwe n’inyandiko zikurikira: a) kopi y’uruhushya rwo rwatanzwe ububasha, aho ari ngombwa; n’Urwego kubaka rubifitiye b) kopi y’impapuro mpamo z’ubutaka, aho c) bishoboka; icyemezo cy’inyigo y’isuzumangaruka ku bidukikije, aho ari ngombwa; The applicant shall submit an application letter to the Director General of the Regulatory Authority accompanied by the following documents: Le demandeur adresse une lettre de demande au Directeur Général de l'Autorité de Régulation accompagnée des documents suivants: a) A copy of Construction Permit competent issued Authority where it is reqired; b) A copy of land document where the by a) une copie du permis de construction délivré par l'autorité compétente, où il est requis; b) une copie du document foncier où il est it is reuired; c) environmental assessment applicable; and certificate impact if c) requis; le environnemental où il est requis; certificat d'étude de l'impact d) igihamya cy’uko amafaranga yo gusaba uruhushya yishyuwe nk’uko bivugwa mu mugereka wa E w’aya mabwiriza; d) proof of payment of the license application fee as specified in annex -E of this regulation; d) la preuve du paiement des frais de demande de licence conformément à l'annexe E du présent règlement; Urwego Ngenzuramikorere rugomba The Regulatory Authority must notify the L'Autorité de Régulation doit informer le 81 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 kumenyesha usaba igisubizo ku busabe bwe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi. applicant of the outcome of the application within a period not exceeding twenty-one (21) working days. demandeur de la réponse à la demande dans un délai ne dépassant pas vingt et un (21) jours ouvrables. - 68 Verify source ↗
Ibisabwa ngo umuntu ahabwe
AI-assisted research summary: Anyone who wants to operate an LPG reticulation in residential or commercial buildings must notify the Regulatory Authority first and apply to the Director General with the required documents.
Ingingo ya 68 : Ibisabwa ngo umuntu ahabwe uruhushya rwo gukoresha umuyoboro wa cyangwa gazi mu nzu z’ubucuruzi zo guturamo Article 68: Requirements for a License to operate a reticulation of LPG in residential or commercial buildings: 68: Conditions Article l'obtention d'une réticulation de GPL dans résidentiels ou commerciaux requises pour licence d'utiliser une les bâtiments UMUTWE WA IKURIKIRANABIKORWA N’ISHYIRWAMUBIKORWA IX: CHAPTER ENFORCEMENT IX: MONITORING AND CHAPITRE IX: SUIVI ET EXECUTION Ingingo ya 68: Ibisabwa ngo umuntu ahabwe uruhushya rwo gukoresha umuyoboro wa gazi mu nzu cyangwa z’ubucuruzi zo guturamo Article 68: Requirements for a License to operate a reticulation of LPG in residential or commercial buildings: 68: Conditions Article l'obtention d'une réticulation de GPL dans résidentiels ou commerciaux requises pour licence d'utiliser une les bâtiments cyangwa guturamo Mbere yo gukoresha umuyoboro wa gazi mu nzu zo z’ubucuruzi, uwuwukoresha agomba kubimenyesha Urwego Ngenzuramikorere kugira ngo rukore igenzura rurebe ko ibyashyizwemo byose byubahirije amabwiriza akurikizwa n’inshingano ziteganywa n’uruhushya. Usaba wifuza gukoresha umuyoboro wa gazi mu nzu zo guturamo cyangwa z’ubucuruzi agomba kwandikira Umuyobozi Mukuru ibaruwa ibisaba kandi iherekejwe n’inyandiko zikurikira: a) Kopi y’icyemezo cyo kwandikisha ubucuruzi; b) Igihamya cyo kugera ahatangirwa gazi mu buryo bwemewe n’amategeko, cyaba: Prior to operating a reticulation of LPG in residential or commercial buildings, the operator must inform the Regulatory Authority to conduct an inspection to ensure that all installations comply with applicable standards and license obligations. in The applicant intending to operate a reticulation commercial of LPG buildingsshall submit an application letter addressed to Director General accompanied by the following documents: residential or a copy of a business registration proof of access to legal supply of LPG, a) certificate; b) either of: i. Kuba afite uruhushya rufite agaciro rwo i. being a holder of a valid license of gutumiza gazi; ii. Kuba afite ububiko bwa gazi iri mu kirundo; iii. Kuba afitanye amasezerano yo kugemura n’uwahawe uruhushya rufite agaciro rwo gutumiza gazi mu mahanga cyangwa ufite ububiko bwa gazi iri mu kirundo. importation of LPG; or ii. iii. Bulk storage facility; or supply agreement with a holder of a valid license of importation of LPG or Bulk Storage Facility. 82 ou résidentiels Avant d'utiliser une réticulation de GPL dans les bâtiments commerciaux, l'utilisateur doit informer l'Autorité de Régulation pour qu’elle procède à une inspection pour s'assurer que installations sont conformes aux normes en vigueur et aux obligations de licence. toutes les Le demandeur ayant l'intention d'utiliser une réticulation de GPL dans les bâtiments résidentiels ou commerciaux doit écrire une lettre de demande au Directeur Général accompagnée des documents suivants: a) une copie du registre de commerce; b) une preuve d'accès à la fourniture légale de GPL, soit: i. en étant titulaire d'une licence d'importation valide de GPL; ou ii. ayant une installation de stockage en gros; ou iii. ayant un accord de fourniture avec un titulaire d'une licence d'importation valide de GPL ou de stockage en gros. Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 c) Icyemezo cy’uko ibikoreshwa mu gupima no kugenzura ryibihabwa imbanziriza-gipimo abaguzi n’urwego rubifitiye ububasha byujuje ibisabwa. c) valid type-approval, verification and calibration certificates of the metering equipment to connected consumers issued by the competent authority. c) des certificats valables d’approbation du type et de calibrage de l'équipement de mesurage fourni aux consommateurs raccordés délivrés par l'autorité compétente. Urwego rugomba Ngenzuramikorere kumenyesha usaba icyemezo cyafashwe mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi. Ingingo zerekeye ivanwaho ry’uruhushya rwo ihererekanya gukora umuyoboro wa gazi, ryarwo, ubujurire kuri rwo, amafaranga asabwa ngo umuntu aruhabwe, ihagarikwa ryarwo, kongererwa igihe kwarwo n’igihe ruba rufite agaciro zubahirizwa nk’uko biteganywa n’aya mabwiriza ku itangwa ry’uruhushya rwo kubaka cyangwa gukoresha uruganda rwa gazi byubahirizwa. The Regulatory Authority shall notify the applicant the decision taken thereof within twenty-one (21) working days. L'Autorité de Régulation notifie au demandeur la décision prise dans un délai de vingt et un (21) jours ouvrables. Provisions on revocation, transfer, appeal, fees, suspension, renewal and validity of an LPG reticulation license shall be applied as they are applied in LPG plant installation or operation licensing regime of this regulation. Les dispositions relatives à la révocation, au transfert, au recours, aux frais, à la suspension, au renouvellement et à la validité d'une licence de réticulation de GPL sont appliquées telles qu'elles le sont dans le régime d’octroi de licence d'installation ou d’exploitation d’une usine de GPL du présent règlement. UMUTWE WA IKURIKIRANABIKORWA N’ISHYIRWAMUBIKORWA IX: CHAPTER ENFORCEMENT IX: MONITORING AND CHAPITRE IX: SUIVI ET EXECUTION - 69 Verify source ↗
Ikurikirana ryikoreshwa
AI-assisted research summary: The Regulatory Authority monitors each license holder’s compliance and may inspect the holder’s facilities and records.
Ingingo ya 69: Ikurikirana ryikoreshwa ry’uruhushya Article 69: License monitoring Article 69: Suivi des licences Ingingo ya 69: Ikurikirana ry’ikoreshwa ry’uruhushya Article 69: License monitoring Article 69: Suivi des licences Ngenzuramikorere rukurikirana Urwego imikorere ya buri muntu wahawe uruhushya kugira ngo rurebe niba yubahiriza amategeko n’amabwiriza yose y’uruhushya. The Regulatory Authority shall monitor the performance of each license holder for full compliance with all terms and conditions of the license. L'Autorité de Régulation assure le suivi de la performance de chaque titulaire de licence pour le respect total de toutes les conditions de la licence. Urwego Ngenzuramikorere ruhushya amategeko n’amabwiriza rushyira mu asaba The Regulatory Authority shall include terms and conditions in the license requiring licensees L'Autorité de Régulation inclut les conditions de la licence qui exigent aux titulaires de licence 83 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 abahawe uruhushya gutanga raporo ku bibazo by’imari na tekiniki, ku mpanuka, ku nkongi y’umuriro no ku birebana n’imitunganyirize y’ibikorwa, no gutanga andi makuru yose akenewe ngo afashe Urwego Ngenzuramikorere gukurikirana neza uko uruhushya rwubahirizwa. to report on financial, technical, accidents and fires issues, organization and other data needed to allow the Regulatory Authority to effectively monitor license compliance. d’indiquer les problèmes financiers et techniques, les accidents, les incendies, l'organisation et d’autres données nécessaires pour permettre à l'Autorité de Régulation de faire le suivi efficace du respect de la licence. rushobora Urwego Ngenzuramikorere no kugenzura ibikorerwa mu nyubako z’uwahawe uruhushya zerekeye inyubako z’uwahawe uruhushya. Iryo genzura rishobora cyangwa ritategujwe. n’inyandiko ryategujwe gukorwa ndetse Igenzura rusange n’ubugenzuzi bw’umutungo bikorwa mu masaha asanzwe y’akazi, uretse igihe Urwego Ngenzuramikorere rufite impamvu yumvikana ituma rukeka ko hari ibikorwa bitubahiriza amabwiriza y’uruhushya bikorwa mu gihe kitari icy’amasaha y’akazi. The Regulatory Authority may also perform physical inspections of the license holder’s facilities and corporate records on license holder’s premises. These inspections may be conducted on an announced and unannounced basis. The inspections and audits shall be conducted during normal business hours, except when the Regulatory Authority has a reasonable basis to believe that non-compliant activities are occurring outside of normal business hours. L'Autorité de Régulation peut également procéder à des inspections physiques des installations du titulaire de licence et de toutes les informations sur les locaux du titulaire de licence. Ces inspections ou improvisées. annoncées peuvent être Les inspections et les vérifications doivent être effectuées pendant les heures normales de travail, sauf lorsque l'Autorité de Régulation a des motifs raisonnables de croire que des activités irrégulières s’exercent en dehors des heures normales de travail. - 70 Verify source ↗
Gutanga raporo ku mpanuka
AI-assisted research summary: A licensee must report certain LPG accidents and fires in writing to the Regulatory Authority within 48 hours.
Ingingo ya 70: Gutanga raporo ku mpanuka n’inkongi z’umuriro Article 70: Reporting of accidents and fires Article 70: Déclaration des accidents et des incendies Ingingo ya 70: Gutanga raporo ku mpanuka n’inkongi z’umuriro Article 70: Reporting of accidents and fires Article 70: Déclaration des accidents et des incendies Impanuka yose ibaye mu bucuruzi bwa gazi ishobora gukomeretsa abakozi, kwangiza umutungo, cyangwa gukomeretsa abandi bantu n’inkongi y’umuriro yose gazi ifitemo uruhare mu buryo buziguye cyangwa butaziguye bimenyekanishwa n’uwahawe uruhushya mu nyandiko Urwego bikamenyeshwa Ngenzuramikorere mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe impanuka yabereye. Any accident involved in LPG business which causes injury to employees, property damage, or injury to other persons and any fire in which LPG is directly or indirectly involved shall be reported by the licensee in writing to the Regulatory Authority not later than forty-eight (48) hours from the occurrence of the incident. Tout accident survenu dans le commerce de GPL causant des blessures aux employés, des dommages matériels ou des blessures à d'autres personnes et tout incendie dans lequel le GPL est directement ou indirectement impliqué doivent être signalés par écrit par le titulaire de licence à l'Autorité de Régulation au plus tard quarante-huit (48) heures après la survenance de l'incident. 84 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 - 71 Verify source ↗
Iyubahirizwa ry’ibikubiye mu
AI-assisted research summary: If the Regulatory Authority finds a license violation, it must warn the licensee in writing and set a correction deadline.
Ingingo ya 71: Iyubahirizwa ry’ibikubiye mu ruhushya Article 71: License enforcement action Article 71: Mesures coercitives de licences X: UMUTWE BY’IGENZURAMIKORERE WA IBIHANO CHAPTER SANCTIONS X: REGULATORY CHAPITRE REGLEMENTAIRES X: SANCTIONS Ingingo ya 71: kugenzura ry’ibikubiye mu ruhushya iyubahirizwa Article 71: License enforcement action rusanze Iyo Urwego Ngenzuramikorere uwahawe uruhushya yarananiwe kubahiriza amategeko n’amabwiriza y’uruhushya, rugomba koherereza uwahawe uruhushya inyandiko yo kumwihanangiriza harimo no kumuha igihe ntarengwa cyo gukosora ibivugwa ko atubahirije mu ruhushya. uwahawe Iyo nyuma yo kwihanangirizwa n’Urwego Ngenzuramikorere, uruhushya adakosoye ibivugwa ko atubahirije, Urwego Ngenzuramikorere gutangiza igikorwa cyo gutuma uruhushya rwubahirizwa, icyo gikorwa kigashobora kuba ibihano, guhindura imiterere y’uruhushya, kuruhagarika by’agateganyo no kuvanaho uruhushya. rushobora akosoye uwahawe Iyo ibyo uruhushya atubahirije kubera ko yihanagirijwe n’Urwego Ngenzuramikorere, Urwego Ngenzuramikorere igikorwa cyo gutuma rushobora gukomeza amategeko yubahirizwa maze kigatanga ibihano rw’imari cyangwa kigahindura cyo rwego uruhushya, by’agateganyo kikaruhagarika cyangwa kikavanaho uruhushya kugira ngo gihane ikosa ryabaye mu gihe cyahise. If the Regulatory Authority determines that the licensee has failed to comply with any term or condition of the Regulatory Authority must send a written warning to the licensee including a deadline for correction of the alleged license violation. license, the Article 71: Mesures de suivi de mise en application du contenu de la licence licence n'a pas respecté Lorsque l'Autorité de Régulation trouve que le titulaire de l’une quelconque des conditions de la licence, elle doit envoyer un avertissement écrit au titulaire de licence spécifiant la date limite pour la correction de la violation. non-compliance, If the license holder, after receipt of the warning from the Regulatory Authority, does not cure the alleged the Regulatory Authority may open a license enforcement proceeding, which may consist of monetary sanctions, license modification, suspension and revocation. Au cas où le titulaire de licence, après avoir reçu l'avertissement de l'Autorité de Régulation, ne remédie pas au non-respect présumé, l'Autorité de Régulation peut enclencher une procédure d'exécution de la licence, qui peut consister en sanctions pécuniaires, modification, suspension et révocation de la license. If the licensee cures the license violation following receipt of the Regulatory Authority notice, the Regulatory Authority may still commence a license enforcement proceeding in order to impose financial sanctions or license modification, suspension and revocation in order to address the historic violation. Lorsque le titulaire de licence remédie à la violation de licence suite à la réception de l'avertissement de l'Autorité de Régulation, l'Autorité de Régulation peut toujours enclencher une procédure d'exécution de la licence afin d'imposer des sanctions financières ou une modification, suspesnion ou révoacation de la licence pour punir une violation historique. 85 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 UMUTWE WA X: IBIHANO BYO MU RWEGO RW’IGENZURAMIKORERE CHAPTER SANCTIONS X: REGULATORY CHAPITRE REGLEMENTAIRES X: SANCTIONS - 72 Verify source ↗
Kubahiriza amategeko
AI-assisted research summary: The licensee must comply with this regulation and all applicable laws.
Ingingo ya 72: Kubahiriza amategeko n’amabwiriza Article 72: Compliance with regulations laws and Article 72: Respect des lois et règlements 34 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Ingingo ya 72: Kubahiriza amategeko n’amabwiriza Article 72: Compliance with regulations laws and Article 72: Respect des lois et règlements asabwa uruhushya Uwahawe kubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza n’andi mategeko yose ya ngombwa. Kutubahiriza ibiteganywa n’aya mabwiriza amategeko n’amabwiriza y’uruhushya bituma hafatwa ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi. cyangwa The licensee is required to comply with the provisions of this regulation and all applicable laws. The non-compliance with provisions of this regulation or the license terms and conditions shall lead to administrative sanctions. Le titulaire de licence est tenu de se conformer aux dispositions du présent règlement et à toutes les lois applicables. Le non-respect des dispositions du présent règlement ou des conditions de la licence entraîne des sanctions administratives. - 73 Verify source ↗
Ibihano byo mu rwego
AI-assisted research summary: Anyone who does not comply with this regulation can be subject to the administrative sanction listed in Annex F.
Ingingo ya 73: Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 73: Administrative Sanctions Article 73: Sanctions administrates UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA XI: INGINGO CHAPTER XI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES XI: DISPOSITIONS Ingingo ya 73: Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 73: Administrative Sanctions Article 73: Sanctions administratives Umuntu wese utubahirije ibiteganywa n’aya mabwiriza ahanishwa igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi kivugwa mu mugereka wa F w’aya mabwiriza. Any person who contravenes the provision of this regulation shall be liable to an administrative sanction provided for in Annex F of this regulation. Toute personne qui contrevient aux dispositions du présent règlement est passible d'une sanction administrative prévue dans l'annexe F du présent règlement. UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA XI: INGINGO CHAPTER XI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES XI: DISPOSITIONS - 74 Verify source ↗
Igihe cy’inzibacyuho
AI-assisted research summary: Existing LPG businesses must apply for an LPG license within 3 months, and already operating LPG plants or storage facilities get a 1-year grace period to comply.
Ingingo ya 74: Igihe cy’inzibacyuho Article 74: Transitional period Article 74: Période de transition Ingingo inyuranyije n’aya mabwiriza 75: Ivanwaho ya ry’ingingo Ingingo ya 74: Igihe cy’inzibacyuho Article 74: Transitional period Article 74: Période de transition Igikorwa cyose kirebana n’ubucuruzi bwa gazi cyakozwe n’umuntu ku giti cye cyangwa umuntu ufite ubuzima gatozi, kigomba gusaba uruhushya rw’ubucuruzi bwa gazi mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye ku munsi aya mabwiriza atangiriye gukurikizwa. Any existing activity related to LPG business conducted by any natural or legal person, must apply for LPG license within three (3) months from the effective date of this regulation. Toute personne physique ou morale exerçant une le activité déjà existante en rapport avec commerce de GPL doit demander une licence de commerce de GPL dans un délai de trois (3) mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Uruganda rwose rwa gazi cyangwa ububiko Any LPG plant or storage facilitythat is already Toute usine ou installation de stockage de GPL 86 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 bwose bwa gazi bisanzwe bikora bihabwa igihe cy’imbabazi cy’umwaka umwe (1) uhereye igihe aya mabwiriza yatangiriye kubahirizwa ngo byubahirize ibiteganywa n’aya mabwiriza. operating shall be given a grace period of one (1) year from the commencement of this regulation to comply with the provisions of this regulation. déjà en exploitation doit bénéficier d'un délai de grâce d'un (1) an à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement pour se conformer aux dispositions du présent règlement. Impushya z’ubucuruzi bwa gazi zatanzwe n’Urwego Ngenzuramikorere mbere yuko aya mabwiriza atangira kubahirizwa zigumana agaciro kugeza ku itariki yazo irangiye. LPG business licenses issued by the Regulatory Authority prior the commencement of this regulation remain valid until their expiration date. Les licences du commerce de GPL émises par l'Autorité de Régulation avant l’entrée en vigueur du présent règlement restent valables jusqu'à leur date d'expiration. Ingingo inyuranyije n’aya mabwiriza Ivanwaho 75: ya ry’ingingo - 75 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals the 2012 regulations on liquefied petroleum gas and any earlier rules that conflict with them.
Article 75: Repealing provision Article 75: Disposition abrogatoire Article 75: Repealing provision Article 75: Disposition abrogatoire Amabwiriza agenga gazi isukika ikomoka kuri peteroli yo mu 2012 n’andi mabwiriza yose abanziriza aya kandi anyuranyije na yo avanyweho. - 76 Verify source ↗
Igihe aya mabwiriza atangira
AI-assisted research summary: This regulation starts to apply on the date it is signed by the Chairperson of the Regulatory Board.
Ingingo ya 76: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 76: Commencement Article 76: Entrée en vigueur 35 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 N˚001/LPG/R/GP-EWS AMABWIRIZA /RURA/2018 YO KU WA 10/01/2018 AGENGA UBUCURUZI BWA GAZI ISUKIKA IKOMOKA KURI PETEROLI MU RWANDA Inama Ngenzuramikorere y’Urwego rw’Igihugu rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro; Ishingiye ku Itegeko n°09/2013 ryo kuwa 01/03/2013 rw’Igihugu rishyiraho Urwego rushinzwe kugenzura imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu akamaro (RURA) rikanagena imiterere, inshingano, ububasha, n’imikorere byarwo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 4 n’iya 20; N˚001/LPG/R/GP-EWS REGULATION /RURA/2018 OF 10/01/2018 GOVERNING LIQUEFIED GAS BUSINESS IN RWANDA PETROLEUM / REGLEMENT N° 001/LPG/R/GP-EWS RURA / 2018 DU 10/ 01/ 2018 REGISSANT LE COMMERCE DU GAZ DE PETROLE LIQUEFIE AU RWANDA The Regulatory Board of the Rwanda Utilities Regulatory Authority; Le Conseil de Régulation de l'Autorité Rwandaise de Régulation de certains services d’utilité publique ; Pursuant to Law n°09/2013 of 01/03/2013 establishing Rwanda Utilities Regulatory Authority (RURA) and determining its mission, powers, organization and functioning especially in articles 2, 4 and 20; Vu la Loi n ° 09/2013 de la 01/03/2013 portant création de l'Autorité Rwandaise de Régulation de certains services d’utilité publique (RURA) et déterminant sa mission, ses pouvoirs, son organisation et son fonctionnement, spécialement en ses articles 2, 4 et 20 ; Ishingiye ku Itegeko No 85/2013 ryo kuwa 11/9/2013 rigenga ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 5, iya 20 n’iya 22; Pursuant to Law n⁰ 85/2013 of 11/9/2013 regulating petroleum and petroleum products trade in Rwanda especially in articles 2, 5, 20 and 22; Vu la Loi n ° 85/2013 du 09/11/2013 régissant le commerce du pétrole et des produits pétroliers au Rwanda, spécialement en ses articles 2, 5, 20 et 22 ; Ishingiye ku Itegeko N°42/2015 ryo ku wa 29/08/2015 rihindura kandi ryuzuza Itegeko n°55/2011 ryo ku wa 14/12/2011 rigenga imihanda mu Rwanda; Pursuant to Law n⁰ n°42/2015 of 29/08/2015 modifying and complementing the Law n° 55/2011 of 14/12/2011 governing roads in Rwanda; Vu la Loi n ° 42/2015 du 29/08/2015 modifiant et complétant la loi n ° 55/2011 du 14/12/2011 régissant les routes au Rwanda; Ishingiye ku Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urundi rwego rugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bwa n’izindi nshingano zarwo, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2 n’iya 3; n’ibiyikomokaho peteroli Pursuant to Prime Minister’s Order n°131/03 of 10/05/2016 determining another Regulatory Authority for trade of petroleum and petroleum products and its additional responsibilities especially in articles 2 and 3; Vu l'Arrêté du Premier Ministre n ° 131/03 du 10/05/2016 déterminant une autre autorité de régulation du commerce du pétrole et des produits pétroliers et ses attributions complémentaires, spécialement en ses articles 2 et 3; 36 Official Gazette n° 43 of 04/11/2019 Isubiye ku mabwiriza yerekeye gazi isukika ikomoka kuri peteroli yo mu 2012; Having reviewed the liquefied petroleum gas regulation 2012; Revu le règlement sur le gaz de pétrole liquéfié de 2012 ; Ikurikije inama yo kwemeza aya mabwiriza yabereye muri Hoteli Classic ku wa 8 Kanama 2018; Considering the validation workshop held at Classic Hotel on 8August 2017; Considérant l'atelier de validation tenu à l’hotel Classic le 8 Août 2018 ; Nyuma yo kuyasuzuma no kuyemeza mu nama yayo yateranye ku wa 10 Mutarama 2018; And whereas upon due consideration and deliberation in its Session of 10 January 2018; Et après considération et délibération dans sa session du 10 Janvier 2018 ; Ishyizeho amabwiriza akurikira: Hereby issues the following regulation: Edicte le règlement suivant: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 76: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa The liquefied petroleum gas regulation 2012 and all other prior regulatory provisions contrary to this regulation are hereby repealed. et Le règlement relatif au gaz de pétrole liquéfié de 2012 dispositions les réglementaires antérieures contraires au présent règlement sont abrogées. toutes autres Article 76: Commencement Article 76: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi yashyiriweho umukono na Perezida w’Inama Ngenzuramikorere. This regulation shall come into force on the date of its signature by the Chairperson of the Regulatory Board. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa signature par le Président du Conseil de Régulation. Bikorewe i Kigali, ku wa 10/01/2018 Done at Kigali, on 10/01/2018 Fait à Kigali, le 10/01/2018 (sé) Dr. GATARE Ignace Perezida w’Inama Ngenzuramikorere (sé) Dr. GATARE Ignace Chairperson of the Regulatory Board (sé) Dr. GATARE Ignace Président du Conseil de Régulation 87 - 37 Verify source ↗
Amafaranga y’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: An LPG plant or bulk storage facility license is issued only after proof of payment of the license fee is shown, and the license lasts five years and can be renewed.
Ingingo ya 37: Amafaranga y’uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi yo kuranguza Uruhushya rwo gukoresha uruganda rwa gazi cyangwa ububiko bwa gazi iri mu kirundo ruhabwa urusabye amaze kwerekana igihamya ko yishyuye amafararanga y’uruhushya nk’uko bivugwa mu mugereka wa E w’aya mabwiriza. An LPG plant or a bulk storage facility operations license shall be valid for a period of Five (5) years renewable. Une licence d'exploitation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros est valide pour une période de cinq (5) ans renouvelable. Article 37: license fee for LPG plant or a bulk storage facility operation Article 37: Frais pour la licence d’exploitation d’une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros An LPG plant or bulk storage facility operation license shall be issued to the applicant upon the presentation of proof of payment of the license fee as specified in Annex -E to this regulation. Une licence d'exploitation d'une usine de GPL ou d’une installation de stockage en gros est délivrée au demandeur sur présentation d'une preuve de paiement des frais de licence tels que spécifiés à l'annexe E du présent règlement.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
REGULATION N ̊ 001/LPG/R/GP-EWS /RURA/2018 OF 10/01/2018 GOVERNING LIQUEFIED PETROLEUM GAS BUSINESS IN RWANDA
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in