STATUTES OF THE INTERNATIONAL RENEWABLE ENERGY AGENCY

Ingingo ya mbere: Ishyirwaho ry'Ikigo Article I Establishment of the Agency Article Ier : Création de l’Agence A. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyizeho Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe Ingufu Zisubira (muri aya Masezerano kiswe «Ikigo») hakurikijwe amategeko n'amabwiriza akurikira. A. The Signatories to this Statute shall establish the International Renewable Energy Agency (hereinafter referred to as the Agency) in accordance with the terms and conditions described below. la présente les A. Les Parties aux présents Statuts l’Agence créent par pour internationale énergies (ci-après dénommée renouvelables «l’Agence») dans termes et conditions ci-après. les B. Ikigo gishingiye ku ihame ry'uburinganire bw’ibihugu byose n’imiryango bikigize ndetse B. The Agency shall be based on the principle of equality of all its members B. L’Agence repose sur le principe de tous ses membres et l’égalité de 3 cyubaha ntavogerwa uburenganzira n’ububasha bw’ibihugu bikigize mu kugera ku bikorwa byacyo. take due account of and shall the sovereign rights and competences of its members in its activities. respecte les droits souverains et les compétences de ses membres dans la réalisation de ses activités.

Ingingo ya II: Intego Article II Objectives Article II: Objectifs Ikigo giteza imbere uburyo bwagutse kandi bwihuse bwo gukoresha ubwoko bwose bw’ingufu zisubira n’imikoreshereze yazo irambye, cyita ku: The Agency shall promote the wider and more frequent deployment of all types of renewable energy sources and their sustainable use, taking into account: (a) byihutirwa byo ku rwego rw'igihugu kandi by'imbere muri cyo no ku nyungu z'uburyo buhuza ingufu zisubira n'ingamba zo gukoresha neza izo ngufu; na (a) national and local priorities and the benefits of an approach combining renewable energy and energy efficiency measures; and no mu kugabanya rw’ingufu ibidukikije imikoreshereze (b) uruhare zisubira mu kubungabunga binyuze mu kugabanya y’umutungo itsembwa kamere ry'amashyamba, cyane cyane ayo mu turere dushyuha, ubutayu no gutakaza urusobe rw’ibinyabuzima; kurengera ikirere; kuzamuka k’ubukungu no guhuriza hamwe imibereho myiza, harimo kugabanya ubukene; iterambere rirambye; kubona no gucunga umutekano iterambere w'ikwirakwizwa ry'akarere ndetse no guteza imbere inshingano hagati y'ibisekuruza. ry'ingufu; to tropical the preservation of (b) the contribution of renewable energy sources the environment by limiting the use of natural resources and reducing deforestation, in deforestation, particular desertification and biodiversity loss; climate protection; economic growth and social including poverty reduction and sustainable development; access to and security of energy supply; regional development and the promotion of intergenerational ownership. cohesion, 4 L’Agence encourage l’adoption accrue et généralisée et l’utilisation durable de toutes d’énergies renouvelables en tenant compte: formes les (a) des priorités nationales et internes et des avantages tirés d’un bouquet de faveur des énergies mesures en renouvelables l’efficacité énergétique, et de et (b) de la contribution des énergies renouvelables à la préservation de l’environnement grâce à une pression moins forte sur les ressources naturelles et à la réduction de la déforestation, notamment en milieu tropical, de la la perte de désertification et de biodiversité, leur contribution à la protection du climat, à la croissance économique et à la cohésion sociale, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et en faveur du développement durable, à l’accès à l’énergie et à la sécurité des approvisionnements énergétiques, au ainsi que de développement régional et à responsabilité entre les générations. la

Ingingo ya III: Ibisobanuro by’amagambo Article III: Definition Article III: Définition Muri aya Masezerano, amagambo "ingufu zisubira" avuga uburyo bwose bw’ingufu zituruka ku kwisubira kuramba, zirimo: the purposes of this Statute, For "renewable energy sources" means all forms of energy from renewable sources that are sustainable, including: fins des présents Statuts, Aux l’expression «énergies renouvelables» désigne toutes les formes d’énergie produites de manière durable à partir de sources renouvelables, et notamment: 1. ingufu zikomoka ku binyabuzima; 1. bioenergy; 1. la bioénergie; 2. ingufu zikomoka ku mashyuza; 2. geothermal energy; 2. l’énergie géothermique; 3. ingufu zikomoka ku mazi; 3. hydropower; 3. l’énergie hydroélectrique; 4. ingufu zo mu nyanja, zirimo ingufu z’amazi, imivumba n’ingufu z'amashyuza yo mu nyanja; 4. marine energy, including tidal, wave and marine thermal energy; 4. l’énergie des océans, notamment l’énergie marémotrice, l’énergie des vagues et l’énergie thermique des mers; 5. ingufu zikomoka ku zuba; na 5. solar energy; and 5. l’énergie solaire; et 6. ingufu zikomoka ku muyaga. 6. wind energy. 6. l’énergie éolienne.

Ingingo ya IV: Ibikorwa Article IV:Activities Article IV: Activités Nk'ikigo cy’indashyikirwa mu A. ikoranabuhanga ry’ingufu zisubira cyorohereza kandi kigashyigikira iterambere binyuze mu gutanga ubumenyi mu bikorwa no muri politiki bifatika, gitanga inkunga ku bibazo byose ibihugu by’ingufu zisubira kandi gifasha that technologies A. As a center of excellence for renewable energy foster and stimulate development by providing expertise for practical applications and policies, offering support on all renewable energy issues and helping countries to Centre d’excellence les des A. technologies énergies pour renouvelables, facilitateur et catalyseur, l’Agence apporte une expérience en matière d’applications pratiques et de politiques, un appui sur toutes les 5 gukoresha neza n’ikoranabuhanga, bikurikira: iterambere Ikigo gikora n’ubumenyi ibikorwa successful use of and make development technology transfer, the Agency shall: . efficient and knowledge aux liées questions énergies renouvelables, une aide aux pays pour qu’ils bénéficient du développement efficace des du connaissances et des technologies et elle réalise les activités suivantes: transfert et By'umwihariko, 1. z'abanyamuryango bacyo, Ikigo kigomba: ku nyungu 1. In particular, for the benefit of its members, the Agency shall: 1. Plus particulièrement au bénéfice de ses membres, l’Agence a pour mission: (a) gusesengura, kugenzura no gutondekanya imikorere isanzwe y’ingufu zisubira, harimo ingamba, uburyo inyandiko za politiki, bw’ishoramari, myiza, ikoranabuhanga rihari, sisiteme n’ibikoresho byatumye bihuriweho, nta bigerwaho nshingano iyo ari yo yose kuri politiki y’abanyamuryango; n’ibintu bitagerwaho, hamwe cyangwa imigirire (a) analyze, monitor and systematise existing renewable energy practices, including policy instruments, initiatives, investment mechanisms, best practices, available technologies, integrated systems and equipment, and success factors, imposing any obligation on without members' policies; failure; (b) gutangiza indi miryango n'imiyoboro ya Leta ndetse n’itari iya Leta muri izi ngeri no mu zindi bifitanye isano; ibiganiro no guhuza (b) initiate discussions and liaise with non- other governmental organizations and networks in this and other related fields; governmental and (a) d’analyser, de suivre et, sans obligations pour les politiques des membres, de systématiser les pratiques d’énergies actuelles en matière renouvelables, les instruments d’action, les incitations, les les mécanismes pratiques de référence, les technologies disponibles, et équipements intégrés et les facteurs d’échec ou de réussite; d’investissement, notamment systèmes les (b) d’engager la discussion et d’assurer d’autres l’interaction réseaux organisations gouvernementaux non gouvernementaux dans ces domaines et dans d’autres domaines pertinents; avec et et (c) gutanga, iyo bisabwe, inama za politiki n’ubufasha bikwiye ku banyamuryango bacyo, hitabwa ku byo bakeneye, no koroshya (c) provide, upon request, appropriate policy advice and assistance to members, taking into account their needs, and international discussions on facilitate (c) de fournir à leur demande des conseils et une aide pertinents à ses membres, en tenant compte de leurs besoins respectifs, et de favoriser les 6 ibiganiro mpuzamahanga kuri politiki y’ingufu zisubira n’imiterere yazo; renewable framework conditions; energy policy and its internationales sur la discussions d’énergies en matière politique renouvelables et les conditions-cadres de cette politique; (d) gushyigikira ihererekanya ry’ubumenyi n’iry’ikoranabuhanga bikwiye ndetse no kuzamura ubushobozi by’ibihugu bigize Ikigo, harimo n’ubufatanye bukenewe hagati yabyo; (d) enhance the transfer of relevant knowledge and technology and enhance the capabilities and competences of the Member States, including the necessary cooperation between them; et les et de transferts de (d) d’améliorer technologies connaissances appropriés le développement de capacités et de compétences locales dans les États membres, ainsi que les nécessaires interconnexions; d’encourager (e) guteganya kubaka ubushobozi, harimo amahugurwa n'uburezi, ku banyamuryango bacyo; (e) provide capacity building, including training and education, for its members; (e) de proposer à ses membres des actions de renforcement des capacités, notamment en matière de formation et d’éducation; (f) gutanga, iyo bisabwe, inama zijyanye no gutera inkunga ingufu zisubira no gushyigikira ikoreshwa ry'uburyo bukwiye; (f) provide, upon request, advice on the financing of renewable energy sources and support for the application of relevant mechanisms; (g) guteza imbere no koroshya ubushakashatsi, cyane cyane ku bibazo by’imibereho no ku by’ubukungu, ndetse no guteza imbere imiyoboro y’ubushakashatsi, ubushakashatsi buhuriweho, n’ikoreshwa iterambere ry’ikoranabuhanga; na facilitate (g) promote and research, including on social and economic issues, as well as the development of research networks, joint research, technological development and deployment; and (h) gutanga amakuru ku iterambere no ku ishyirwa mu bikorwa ry’ibipimo ngenderwaho (h) provide development and information the implementation of on des (f) de fournir à ses membres, à leur demande, le financement des énergies renouvelables et d’appuyer la mise en œuvre des mécanismes y associés; conseils sur (g) de stimuler et d’encourager la recherche, notamment sur les questions socio-économiques, et de favoriser les réseaux de recherche, la recherche conjointe, le déploiement des technologies; et le développement et (h) de fournir des informations sur le développement et la mise en place de 7 mu bya tekinike ku rwego rw'igihugu no ku n’ingufu rwego mpuzamahanga bijyanye zisubira, hashingiwe ku gusobanukirwa neza ibibazo kugerwaho binyuze mu kugira uruhare rugaragara mu ihuriro. international national and technical standards for renewable energy sources, based on a full understanding of the issues gained through active participation in the fora. 2. 2. Byongeye kandi, Ikigo gikwirakwiza amakuru kandi kigakangurira abaturage ibyiza n’ubushobozi by’ingufu kumenya zisubira. the Agency In addition, 2. shall disseminate information and raise public awareness of the benefits and potential of renewable energy sources. B. Mu gukora ibikorwa byacyo, Ikigo kigomba: B. In carrying out its activities, the 1. Gukora gikurikije intego n’amahame by’Umuryango w’Abibumbye (UN) bigamije guteza n’ubufatanye mpuzamahanga, kandi gikurikije politiki y’Umuryango w’Abibumbye yo guteza imbere iterambere rirambye; amahoro imbere Agency shall: 1. Act in accordance with the purposes and principles of the United Nations (UN) the promotion of peace and for international in cooperation, accordance with the policies of the United Nations for the promotion of sustainable development; and kugira ngo 2. Gukoresha umutungo wacyo ku buryo ubyazwa umusaruro intego n'ibikorwa byose by'Ikigo bigerweho, hamwe n'inyungu nyinshi z’ibihugu bigize Ikigo ndetse n’iz’utundi turere twose two ku isi, hazirikanwa ibyo bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, uturere ndetse n'ibirwa biri ukwabyo kandi byitaruye bikeneye mu buryo bwihariye; 2. Allocate its resources in such a way as to ensure that they are used effectively to achieve all the Agency's objectives and activities, with the greatest benefits accruing to its Member States and all regions of the world, bearing in mind the special needs of developing countries, peripheral regions and islands; ; 8 nationales rapportant techniques et normes aux se internationales énergies renouvelables, à partir de solides connaissances rendues possibles par la présence active au sein des enceintes compétentes. 2. En outre, l’Agence diffuse des informations et sensibilise le public aux avantages et au potentiel des énergies renouvelables. B. Dans le déploiement de ses activités, l’Agence: 1. agit dans le respect des buts et des principes des Nations Unies pour promouvoir la paix et la coopération internationale et conformément aux politiques des Nations Unies pour encourager le développement durable; 2. alloue ses ressources de manière à en assurer une utilisation efficace afin de tenir compte de manière adéquate de tous ses objectifs et de réaliser ses activités de manière à obtenir le plus d’avantages ses possibles membres et dans toutes les régions du monde, en gardant à l’esprit les besoins spécifiques des pays en développement pour 3. Gufatanya bya hafi no gukora ku buryo habaho imibanire magirirane ibyara inyungu n’ibigo ndetse n’imiryango bisanzweho kugira ngo hirindwe gusubiramo ikoreshwa ry’ingufu zimwe mu buryo butari ngombwa kandi habyazwe umusaruro ikoreshwa ry’imitungo indi n’ibikorwa miryango n’ibindi bigo mu rwego rwo guteza imbere ingufu zisubira. byafashwe n’ibihugu, 3. Cooperate closely and seek mutually beneficial existing relations with institutions and organizations in order to avoid unnecessary duplication of effort and to make efficient and effective use of the resources and actions taken by governments, other organizations and agencies to promote renewable energy. et des régions et des îles isolées et reculées; en agit faveur de 3. coopère étroitement avec les institutions et organisations existantes relations et mutuellement bénéfiques avec elles afin d’éviter les doublons inutiles, et s’appuie sur les activités en cours des États et d’autres organisations et agences dont l’objectif est de promouvoir énergies renouvelables, pour en assurer une utilisation efficace et effective. les ressources et les C. Ikigo: C. The Agency: C. L’Agence: 1. gishyikiriza ibihugu n’imiryango bikigize raporo ya buri mwaka ku bikorwa byacyo; 1. submit to the members an annual report on its activities; 1. présente chaque année un rapport d’activité à ses membres; 2. kimenyesha ibihugu n’imiryango bikigize ibyifuzonama bya politiki nyuma y’uko bitangajwe; na Inform members of the policy 2. recommendations after they have been announced; and 2. tient ses membres informés après avoir dispensé des conseils; et 3. kimenyesha ibihugu n’imiryango bikigize ibikorwa byacyo byo kungurana ibitekerezo n’imiryango mpuzamahanga ikora muri iyi ngeri ndetse n’iby’ubufatanye bwacyo n’iyo miryango hamwe n’ibikorwa byayo. inform 3. the Member States of consultations and cooperation with, and the work of, international organizations working in this field. 9 3. informe ses membres de ses actions de consultation des organisations internationales ce domaine, de sa coopération avec ces organisations et de leurs travaux. agissant dans

Ingingo ya V: Gahunda y'akazi n'imishinga Article V: Work program and projects Article V: Programme de travail et A. Ikigo gikora ibikorwa byacyo hashingiwe kuri gahunda y'akazi ya buri mwaka yateguwe n'Ubunyamabanga, yasuzumwe n'Inama kandi yemejwe n'Inteko. B. Usibye gahunda y'akazi, Ikigo gishobora kandi, nyuma yo kungurana ibitekerezo n’ibihugu n’imiryango bikigize kandi mu gihe nta bwumvikane bubayeho, nyuma yo kwemezwa n'Inteko, gishobora gushyira mu bikorwa imishinga yatangijwe kandi igaterwa inkunga n'ibihugu n’imiryango bikigize, ibindi haseguriwe ko byangombwa gikeneye bitari amafaranga. Ikigo kiba gifite

Ingingo ya VI: Kuba igihugu cyangwa umuryango ugize Ikigo A. Kuba igihugu cyangwa umuryango bigize Ikigo byemerewe ibihugu bigize Umuryango w’Abibumbye ndetse n’imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere bibyifuza kandi ifite ubushobozi bwo gukora ikurikije intego n'ibikorwa bivugwa muri aya Masezerano. Kugira ngo umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere wemererwe kuba ugize n’ibihugu Ikigo, ugomba kuba ugizwe byigenga, byibuze kimwe muri byo kikaba kigize iki Kigo kandi ibihugu bigize uwo A. The Agency shall carry out its activities on the basis of an annual work program prepared by the Secretariat, considered by the Council and adopted by the Assembly. B. In addition to the work program, the Agency may, after consultation with the the absence of in members and, the the consent of agreement, with Assembly, implement projects initiated and funded by the members, provided that the necessary non-financial resources are available at the Agency. projets A. L’Agence réalise ses activités sur la base d’un programme de travail annuel préparé par le Secrétariat, examiné par le Conseil et adopté par l’Assemblée. B. Outre son programme de travail, après consultation de ses membres et, en cas de désaccord, après approbation de l’Assemblée, l’Agence peut mener à bien des projets lancés et financés par ses membres sous réserve de ses disponibilités autres que financières. Article VI Membership Article VI: Adhésion of regional A. Membership in the Agency shall be open to Members of the United Nations and intergovernmental economic integration organizations which are willing and able to act in accordance with the purposes and activities set forth in the present Statute. To be eligible for membership of the Agency, a regional intergovernmental economic integration organization must be established by sovereign States, at least one of which is a 10 A. L’adhésion est ouverte aux États membres des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales d’intégration économique régionale qui sont désireuses et en mesure d’agir conformément aux objectifs et aux activités énoncés dans les présents Statuts. Pour pouvoir être membre de organisation l’Agence, d’intégration intergouvernementale être économique régionale doit une muryango bikaba byarawuhaye ububasha bwabyo bujyanye nibura na kimwe mu birebwa n’inshingano z'Ikigo. Member State of the Agency, to which delegated Member competence in relation to at least one of the areas of activity of the Agency. States have constituée d’États souverains dont l’un au moins est membre de l’Agence et ses États membres doivent lui avoir transféré leurs compétences dans l’un au moins des domaines relevant des attributions de l’Agence. B. Ibihugu n’imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere bikurikira bihinduka: B. The following States and regional intergovernmental economic integration organizations shall become: B. Ces États et ces organisations intergouvernementales d’intégration économique régionale deviennent: 1. ibihugu n’imiryango shingiro bigize Ikigo nyuma yo gushyira umukono kuri aya Masezerano ndetse no gutanga inyandiko zabyo zo kuyemeza burundu; 1. the original members of the Agency this Statute and which have signed deposited their instruments of ratification; 1. membres fondateurs de l’Agence après avoir signé les présents Statuts et déposé leur instrument de ratification; 2. ibindi bihugu n’imiryango bigize Ikigo bitanga inyandiko ijyanye no kwemera kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’uko ubusabe bwabyo bwemejwe; gusaba kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano bifatwa nk'ibyemejwe iyo ibihugu n’imiryango bigize Ikigo bitigeze byanga ubwo busabe, mu gihe cy'amezi atatu uhereye igihe ubwo busabe bwabyohererejwe; iyo habayeho kutemeranya kuri ubwo busabe, Inteko ibufataho icyemezo hakurikijwe agaka ka mbere k’igika H cy’ingingo ya IX. 2. other members of the Agency who have deposited an instrument of accession after their application for membership has been approved; participation shall be deemed to have been approved if the members have not objected within three months of the application being sent; if objections are raised, the decision on the application shall be taken by the Assembly in accordance with Article IX, paragraph H, subparagraph 1. 2. autres membres de l’Agence en déposant un instrument d’adhésion après que leur demande de candidature a été approuvée. Une candidature est considérée comme approuvée si, trois mois après son envoi aux membres, aucun désaccord n’a été exprimé. En cas de désaccord, l’Assemblée statue sur la demande conformément au point 1 du paragraphe H de l’article IX. C. Ku bijyanye n’umuryango w’ubukungu uwo ari wo wose uhuza ibihugu byo mu karere, umuryango bigena zijyanye no gukora inshingano n’ibihugu zabyo biwugize In C. regional the case of any intergovernmental economic integration organization, the organization and its member States shall decide on their C. Dans le cas d’une organisation d’intégration intergouvernementale économique régionale, l’organisation et ses États membres définissent leurs 11 inshingano zabyo ziteganywa muri aya Masezerano. respective the responsibilities performance of their obligations under this Statute. for attributions respectives concernant le respect de leurs obligations en vertu des présents Statuts. iyo miryango Umuryango n’ibihugu biwugize ntibyemerewe gukoresha icyarimwe uburenganzira bwabyo bukomoka kuri aya Masezerano, harimo uburenganzira bwabyo bwo gutora. Mu nyandiko zabyo zo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa zo kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho, itangaza urwego rw'ubushobozi bwayo ku byerekeranye n’ibigengwa n'aya Masezerano. Iyo miryango kandi imenyesha Guverinoma ishinzwe kubika aya Masezerano impinduka izo ari zo zose ku mbibi z’ububasha bwayo. Mu gihe cyo gutora ku bibazo biri mu bubasba bw’umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere, uwo muryango ugira umubare w’amajwi ungana n’umubare w’ibihugu biwugize kandi ibyo bihugu bikaba binagize Ikigo. the The Organization and its Member States shall not be entitled to exercise rights, including voting rights, under the Statutes at the same time. In their instruments of ratification or accession, said organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Statute. These the organizations shall also any Depositary Government modification their competence. When voting on matters the competence of a falling within regional intergovernmental economic integration organization, it shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the total number of its member States which are also members of the Agency. inform of falling within L’organisation et ses États membres ne peuvent exercer simultanément leurs droits en vertu des Statuts, y compris leurs leur droit de vote. Dans instruments ou ratification de organisations les d’adhésion, susmentionnées déclarent quelle est l’étendue de leurs compétences en ce qui concerne les sujets régis par les présents Statuts. Elles informent également le gouvernement dépositaire de toute modification pertinente de l’étendue de leurs compétences. En cas de vote sur les sujets relevant de leur organisations compétence, les intergouvernementales d’intégration économique régionale disposent d’un nombre de voix égal au total des voix de ceux de leurs États membres qui sont également membres de l’Agence. Article VI, paragraph A, at a founding conference. The Articles of Association can be signed until they enter into force. A. Les présents Statuts sont ouverts à la signature de tous les États membres des Nations Unies et des organisations d’intégration intergouvernementales économique régionale définies au paragraphe A de l’article VI, lors de la Conférence restent inaugurale. ouverts à la signature jusqu’à la date de leur entrée en vigueur. Ils B. Ibihugu bigize Umuryango w’Abibumbye ndetse n’imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere ivugwa mu gika A cy'ingingo ya B. Members of the United Nations and of regional intergovernmental economic integration organizations referred to in 31 B. Les présents Statuts seront ouverts à l’adhésion des intergouvernementales organisations États des et y'aya Masezerano VI bitarayashyiraho umukono bishobora kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho nyuma y’uko Inteko yemeje ubusabe bwabyo hakurikijwe agaka ka 2 k’igika B cy’ingingo ya VI. Article VI, paragraph A, of the Statute which have not signed this Statute may accede to it after the Assembly has approved their participation in accordance with Article VI, paragraph B, subparagraph 2. d’intégration économique régionale définies au paragraphe A de l’article VI, qui ne les auront pas signés, après que leur candidature aura été approuvée par l’Assemblée conformément au point 2 du paragraphe B de l’article VI. C. Kwemera aya Masezerano bihabwa agaciro n’uko Guverinoma ishinzwe kuyabika ndetse no kubika inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba mu biyahuriyeho ishyikirijwe inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba mu biyahuriyeho. Ibihugu byemeza burundu aya Masezerano cyangwa bimwe mu biyahuriyeho hakurikijwe inzira ziteganywa mu mategeko nshinga yabyo. bikemera kuba C. Acceptance of this Statute shall be effected by the deposit of an instrument of the ratification or Depositary Government. Ratification of, or accession to, this Statute shall take effect in accordance with their respective constitutional processes. accession with C. Le consentement à être lié par les présents Statuts est exprimé par le dépôt instrument de ratification ou d’un d’adhésion auprès du dépositaire. Les États procèdent à la ratification ou à Statuts aux l’adhésion présents conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu (30) ukurikira itariki inyandiko ya makumyabiri na gatanu yo kuyemeza burundu yatangiweho. D. This Statute shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit instrument of the of ratification. twenty-fifth D. Les présents Statuts entrent en vigueur le trentième jour suivant la date vingt-cinquième du instrument de ratification. dépôt du E. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku bihugu no ku miryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere byatanze inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba mu biyahuriyeho nyuma y’igihe yatangiriyeho gukurikizwa, ku munsi wa mirongo itatu ukurikira itangwa ry’inyandiko bijyanye. E. In respect of States and regional intergovernmental economic integration organizations which have deposited an instrument of ratification or accession after the entry into force of this Statute, this Statute shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of such instrument. E. Les présents Statuts entreront en les États ou vigueur pour les organisations intergouvernementales d’intégration économique régionale qui instrument de auront déposé un ratification ou d’adhésion après l’entrée en vigueur des présents Statuts, le trentième jour suivant la date du dépôt de l’instrument correspondant. 32 F. Nta kwifata gushobora gukorwa ku biteganyijwe muri aya Masezerano. F. No exceptions may be made to any of the provisions of this Statute. F. Aucune réserve ne peut être faite quant aux dispositions figurant dans les présents Statuts. Article VI, paragraph B, subparagraph 2. d’intégration économique régionale qui les ont signés ou dont l’adhésion a été approuvée conformément au point 2 du paragraphe B de l’article VI. gouvernement promptement dépositaire E. Le informe les tous signataires des présents Statuts de la date du dépôt de chaque instrument de ratification et de la date d’entrée en vigueur des présents Statuts. gouvernement promptement dépositaire F. Le informe les tous signataires et tous les membres de la laquelle des États et des date à intergouvernementales organisations d’intégration économique régionale deviennent membres par la suite. G. Le gouvernement dépositaire envoie promptement les nouvelles demandes d’adhésion à tous les membres de l’Agence pour examen conformément au point 2 du paragraphe B de l’article VI. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha busesuye n’ibihugu byabo bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, undersigned hereunto set their hands. Plenipotentiaries the have EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé les présents Statuts. 34 BIKOREWE i Bonn, kuri uyu munsi wa 26 imwe Mutarama y’umwimerere iri mu rurimi rw'Icyongereza. 2009, mu nyandiko DONE at Bonn, this 26th day of January 2009, in a single copy in the English language. FAIT à Bonn, le 26 janvier 2009, en un seul original en langue anglaise. Itangazo ry'Inama ryerekeye mpamo z'aya Masezerano. inyandiko by Declaration the Conference concerning the authentic versions of the Statute. de Déclaration la Conférence concernant les versions authentiques des Statuts 2009, abahagarariye "Mu nama yabo yabereye i Bonn ku wa 26 ibihugu Mutarama batumiwe mu nama yo gutangiza Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe Ingufu Zisubira bemeje itangazo rikurikira, rikaba ari igice cy'aya Masezerano: "At their meeting in Bonn on 26 January 2009, the representatives of the countries invited to the inaugural conference of the International Renewable Energy Agency adopted the following declaration, which forms an integral part of the Statute: Réunis à Bonn le 26 janvier 2009, les Représentants des États invités à la l'Agence Conférence fondatrice de internationale énergies les pour renouvelables ont adopté la déclaration ci-après, qui fait partie intégrante des Statuts: Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe Ingufu Zisubira, yashyiriweho umukono i Bonn, ku wa 26 Mutarama 2009, harimo n’iri Tangazo, biba inyandiko mpamo, bisabwe n’ababishyizeho umukono bireba, mu ndimi zose zikoreshwa mu Muryango zitari Icyongereza ndetse no mu rurimi rukoreshwa aya na Guverinoma Masezerano. w’Abibumbye ishinzwe kubika the International The Statutes of Renewable Energy Agency, signed on 26 January 2009, including this Declaration, are authentic, at the request of the signatories, in all official languages of the United Nations other than English and in the the Depositary of Government. language Les Statuts de l'Agence internationale pour les énergies renouvelables, signés à Bonn le 26 janvier 2009, y compris la présente déclaration, doivent être également authentifiés dans les langues officielles des Nations Unies autres que l'anglais, ainsi que dans la langue du dépositaire, des signataires concernés. demande sur 1. Inama imenye ko U Bufaransa bwamaze koherereza Guverinoma ishinzwe kubika aya 1. The Conference notes that France has already sent the French version of the 1. La Conférence note que la France a déjà envoyé la version française du 35 Masezerano inyandiko y’aya Masezerano iri mu rurimi rw'Igifaransa kugira ngo igirwe mpamo. Iri 2. tangazo ntirigomba kunyuranya n’amasezerano ku rurimi rukoreshwa mu Nama ya nyuma yo kwitegura ibera i Madrid. Statute to the Depositary Government for authentication in French. Statut au gouvernement dépositaire pour authentification en français. 2 Cette déclaration ne doit pas entrer en conflit avec l'accord sur la langue de travail conférence préparatoire finale à Madrid. lors de la 2 This declaration must not conflict with the agreement on the working language at the in final preparatory conference Madrid. 36

Ingingo ya VII: Indorerezi Article VII: Observers Article VII: Observateurs A. Inteko ishobora gutanga sitati y'indorerezi: A. Observer status may be granted by the Assembly and shall be granted: 1. imiryango ihuriweho n’ibihugu n’imiryango itari iya Leta ikora mu bijyanye n’ingufu zisubira; intergovernmental non- 1. governmental organizations active in the field of renewable energy; and A. L’Assemblée peut accorder le statut d’observateur 1. intergouvernementales aux organisations non et 12 2. Ibihugu n’imiryango byashyize umukono kuri aya Masezerano ariko bitayemeje burundu; na 2. Signatories which have not ratified the Statute; and 2. aux signataires qui n’ont pas ratifié les Statuts; et gouvernementales agissant dans domaine des énergies renouvelables; le 3. ibihugu n’imiryango byasabye kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bwaremejwe ubusabe hakurikijwe ingingo ya IV (B) (2). bwabyo bukaba 3. applicants whose application participate has been approved accordance with Article IV (B) (2). to in 3. aux candidats à l’adhésion dont la candidature approuvée conformément au point 2 du paragraphe B de l’article VI. été a Indorerezi zishobora kwitabira, nta B. burenganzira bwo gutora, mu nteko rusange z’Inama no mu z’inzego ziyishamikiyeho. B. Observers may participate, without the right to vote, in public sessions of the Assembly and its subsidiary bodies. B. Les observateurs peuvent participer sans droit de vote aux sessions publiques de l’Assemblée et de ses organes subsidiaires.

Ingingo ya VIII: Inzego Article VIII Structures Article VIII: Organes A. Ikigo gifite inzego z'ingenzi zikurikira, zisobanurwa muri aya Masezerano: A. The Agency shall have the following principal structures, which shall be defined in these Statutes: A. Il est créé par les présentes les principaux organes de l’Agence ci- après : 1. Inteko; 2. Inama; na 1. Assembly; 2. Council ; and 3. Ubunyamabanga. 3. Secretariat 1. l’Assemblée; 2. le Conseil; et 3. le Secrétariat. B. Inteko n'Inama bishobora, ariko bibanje kwemezwa n'Inteko, haseguriwe kubanza kwemerwa n’Inteko, gushyiraho inzego ziyishamikiyeho bibona ko ari ngombwa B. The Assembly and the Council may, with the approval of the Assembly, establish such subsidiary bodies as are 13 réserve de B. L’Assemblée et le Conseil peuvent, l’approbation de sous l’Assemblée, organes créer subsidiaires qu’ils jugent nécessaires à les kugira ngo imirimo iteganyijwe muri aya Masezerano ikorwe. necessary for the performance of the functions provided for in this Statute. l’exercice conformément aux présents Statuts. leurs de fonctions Ingingo IX: Inteko Article VIII, paragraph B, and decide on their guidelines and timing. 9. crée des organes subsidiaires, en tant que de besoin, conformément au paragraphe B de l’article VIII, et en fixe le mandat et la durée.

Article IX Assembly Article IX: L’Assemblée A. 1. Inteko ni rwo rwego rusumba izindi rw'Ikigo. A. 1. The Assembly shall be the highest organ of the Agency. A. 1. L’Assemblée est suprême de l’Agence. l’organe 2. Inteko ishobora gusuzuma ikibazo icyo ari cyo cyose kiri mu bigengwa n'aya Masezerano cyangwa ndetse n'imikorere by'inzego ziyateganyijwemo. n'ububasha kijyanye 2. The Assembly may consider any matter falling within the scope of this Statute or relating to the powers and functions of any of the bodies provided for in this Statute. 2. L’Assemblée peut discuter de tout sujet relevant du champ d’application des présents Statuts ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions des organes prévus par les présents Statuts. 3. 3. Ku kibazo icyo ari cyo cyose Inteko ishobora: 3. On any such matter the Assembly may: 3. Sur tous ces sujets, l’Assemblée peut: (a) gufata ibyemezo no gutanga ibyifuzonama kuri izo nzego zose; na take (a) and make decisions recommendations to any of these bodies; and (a) prendre des décisions et émettre des recommandations à ces organes; et gutanga (b) n’imiryango bigize Ikigo, iyo bibisabye. ibyifuzonama ku bihugu (b) make members of the Agency upon request. recommendations to the 4. Byongeye kandi, Inteko ifite ububasha bwo gutanga ibibazo byo kuganirwaho mu Nama n’ubwo ndetse n'Ubunyamabanga gutanga raporo ku kibazo cyose kijyanye n'imikorere y'Ikigo. gusaba Inama 4. In addition, the Assembly shall have the power to propose matters for discussion within the Council and to request the Council and the Secretariat to submit reports on any matter relating to the functions of the Agency. 14 (b) émettre des recommandations aux membres de l’Agence, à leur demande. 4. En outre, l’Assemblée a le pouvoir de proposer certains sujets à l’examen du Conseil et de demander au Conseil et au Secrétariat des rapports sur tout sujet relatif au fonctionnement de l’Agence. B. Inteko igizwe n'abanyamuryango bose b'Ikigo. Inteko iterana mu nama isanzwe rimwe mu mwaka, keretse iyo ibyemeje ukundi. B. The Assembly shall consist of all the members of the Agency. The Assembly shall meet in ordinary session once a year, unless it decides otherwise. B. L’Assemblée est composée de tous les membres de l’Agence. Elle se réunit en session régulière qui se tient une fois par an, sauf décision contraire. C. Buri gihugu cyangwa umuryango bigize Ikigo bihagararirwa mu Nteko n'umuntu umwe. Abahagarariye igihugu cyangwa umuryango bashobora guherekezwa n'ababungirije ndetse n'abajyanama. Ikiguzi cyo kwitabira inama kw’itsinda igihugu cyangwa umuryango bigize Ikigo cyishyurwa n’icyo gihugu cyangwa umuryango. rihagarariye C. Each member shall be represented in the Assembly by one representative. Representatives may be accompanied by deputies The participation of the delegation shall be borne by the member concerned. consultants. and comprend L’Assemblée un C. représentant de chaque membre. Les représentants être accompagnés de suppléants et de conseillers. Chaque membre prend en charge le coût de la participation de sa délégation. peuvent D. Inteko z’Inteko zibera ku cyicaro gikuru cy'Ikigo, keretse iyo Inteko ibyemeje ukundi. D. The sessions of the Assembly shall be held at the headquarters of the Agency, unless the Assembly decides otherwise. D. Les sessions de l’Assemblée se tiennent au siège de l’Agence, sauf décision contraire de l’Assemblée. E. Mu ntangiriro za buri nteko isanzwe, Inteko itora Perezida n’abandi bayobozi basabwa, hitawe ku guhagararirwa k’uduce tw’isi mu buryo bungana. Abo bayobozi bakomeza gukora inshingano zabo kugeza hatowe Perezida Mushya ndetse n’abayobozi bashya mu nama ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo hakurikijwe aya Masezerano. ikurikiyeho. Inteko representation. E. At the beginning of each regular session, the Assembly shall elect a President and such other officers as may be required, taking into account equitable geographical These officials shall hold office until the next regular a new Chairperson and other officials shall be elected. The Assembly shall adopt its rules of procedure in accordance with these Statutes. at which session E. Au début de chaque session régulière, l’Assemblée élit un président et d’autres responsables en tant que de besoin, sur la base d’une représentation géographique équitable. Ces personnes exercent leur mandat jusqu’à l’élection d’un nouveau président et de nouveaux responsables lors de la session régulière suivante. L’Assemblée adopte son règlement intérieur conformément aux présents Statuts. F. Hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya VI, igika C, buri gihugu cyangwa umuryango bigize Ikigo bigira ijwi rimwe mu Nteko. In accordance with Article VI, F. paragraph C, each member of the Agency shall have one vote in the Assembly. The F. Sous réserve du paragraphe C de l’article VI, chaque membre de à l’Agence dispose d’une voix 15 ku bifatwa Inteko ifata ibyemezo ku bibazo by'imikorere binyuze mu bwiganze busanzwe bw'abayigize bahari kandi kandi batora. Ibyemezo ku bibazo by'ingenzi bwumvikane bw’abayigize bahari. Mu gihe ubwumvikane bufatwa budashoboye kugerwaho, iyo abayigize batemera nk'ubwagezweho icyemezo batarenze babiri, keretse iyo biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano. Mu gihe hari ukutumvikana ku bijyanye no kumenya niba ikibazo ari icy’ingenzi cyangwa atari icyo kibazo gifatwa nk’icy’ingenzi keretse Inteko, ku bwumvikane bw’abayigize bahari, ibyemeje ukundi. Mu gihe ubwumvikane budashoboye kugerwaho, bufatwa iyo abanyamuryango batemeranyije n’icyemezo cyumvikanyweho n’abandi batarenze babiri. Umubare usabwa kugira ngo Inteko iterane ni ubwiganze bw'ibihugu n’imiryango bigize Ikigo. nk'ubwagezweho icy’ingenzi, shall the Statutes. Assembly take decisions on questions of procedure by a simple majority of the members present. Decisions on important issues shall be taken by consensus of the members present. In the event that consensus cannot be reached, it shall be deemed to be reached unless more than 2 members vote "against", unless otherwise provided the event of in disagreement as to whether or not a matter is material, the matter shall be deemed to be material unless the Assembly, by consensus of the members present, decides otherwise. In the event that consensus cannot be reached, it shall be deemed to be reached if no more than 2 members vote against. A majority of the members of the Agency shall constitute a quorum for the Assembly. In l’Assemblée. L’Assemblée prend ses décisions sur les points de procédure à la majorité simple des membres présents et votants. Les décisions sur les sujets de fond sont prises par consensus les membres présents. En entre l’absence de consensus, celui-ci est présumé si les membres opposés à la décision ne sont pas plus de deux, sauf disposition contraire des Statuts. Si la question se pose de savoir si un sujet est ou non de fond, celui-ci est traité comme une question de fond sauf décision contraire de l’Assemblée par consensus entre les membres présents ; en l’absence de consensus, celui-ci est présumé si les membres opposés à la décision ne sont pas plus de deux. Le quorum est atteint si la majorité des membres de l’Agence sont présents à l’Assemblée. G. Inteko, ku bwumvikane bw’abayigize bahari: G. The Assembly, by consensus of the members present: G. Par consensus entre les membres présents, l’Assemblée: 1. itora abagize Inama; 1. elect the members of the council; 1. élit les membres du Conseil; 2. yemeza, mu nteko zayo zisanzwe, ingengo y’imari na gahunda y’akazi y’Ikigo nk’uko byagaragajwe n’Inama kandi ifite ububasha bwo gufata icyemezo cyo kuvugurura ingengo y’imari na gahunda y’akazi by’Ikigo; 2. adopt, at its ordinary sessions, the budget and work program of the Agency as presented by the Board and have the power to decide on amendments to the budget and work program of the Agency; ses sessions lors de 2. adopte, régulières, le budget et le programme de travail de l’Agence présentés par le Conseil et a le pouvoir de statuer sur les modifications du budget et du programme de travail de l’Agence; 16 3. ifata ibyemezo bijyanye no kugenzura politiki y’imari y’Ikigo, amabwiriza y’imari n’ibindi itora umugenzuzi; by’imari, bibazo kandi relating take decisions the 3. supervision of the Agency's financial policy, financial regulations and other financial matters, and elect an auditor; to 3. adopte des décisions relatives au contrôle des politiques financières de l’Agence, au règlement financier et aux autres questions financières, et élit le commissaire aux comptes; 4. 4. Yemeza amavugururwa kuri aya Masezerano; 4. Approves the amendments to these Statutes; 4. approuve présents Statuts; les amendements aux 5. ifata icyemezo cyo gushyiraho inzego ziyishamikiyeho ndetse ikemeza inshingano zazo; kandi 5. decide on subsidiary bodies and approve guidelines; and the establishment of their 5. statue sur la création d’organes subsidiaires et en approuve les mandats; et 6. ifata icyemezo ku burenganzira bwo gutora hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya XVII, igika A. 6. decide on the authorization to vote in accordance with Article XVII, paragraph A. H. Mu gihe ubwumvikane butagezweho, ku bwumvikane bw’abayigize bahari, bufatwa abayigize nk'aho batemeranyije n’icyemezo cyumvikanyweho n’abandi batarenze babiri, Inteko: bwagezweho iyo H. The Assembly, by consensus of the members present, shall, in the event of its impossibility, be deemed to have been reached if no more than two members vote against: sur statue 6. le droit de vote conformément au paragraphe A de l’article XVII. qui, H. Par consensus entre les membres présents, de en consensus, est présumé si les membres opposés à la décision ne sont pas plus de deux, l’Assemblée: l'absence 1. ifata icyemezo, iyo bibaye ngombwa, ku busabe bwo kuba umwe mu bahuriye kuri aya Masezerano; 1. decide, where applications to participate; necessary, on 1. statue, si nécessaire, sur candidatures à l’adhésion; les 2. yemeza amategeko ngengamikorere yayo n'ay’Inama yashyikirijwe n'Inama ; 2. Approve the rules of procedure of the Assembly and of the Council submitted by the Council; 2. approuve son propre règlement intérieur et celui du Conseil qui lui est soumis par ce dernier; 17 3. yemeza raporo y'umwaka hamwe n'izindi raporo; 3. adopt the annual reports as well as other reports; 3. adopte le rapport annuel et les autres rapports; 4. yemeza ikorwa ry’Amasezerano ku ngingo zose cyangwa ku bibazo byose biri mu bigengwa n'aya Masezerano; na 4. Approves the signing of agreements on any matter, matter or subject falling within the scope of this Statute; and 4. approuve la conclusion d’accords sur les sujets, problématiques ou tous champ relevant questions d’application des présents Statuts; et du 5. Mu gihe habayeho kutumvikana hagati y'ibihugu n’imiryango bigize Ikigo, ibyemezo ku mishinga y'inyongera bifatwa hakurikijwe igika B cy'ingingo ya V. 5. In the event of disagreement between members, decisions on additional projects shall be taken in accordance with Article V, paragraph B. 5. statue en cas de désaccord entre ses projets membres supplémentaires au paragraphe B de l’article V. conformément sur les Umuyobozi I. Inteko ishyiraho icyicaro cy’Ikigo kandi igashyiraho Mukuru w’Ubunyamabanga (muri aya Masezerano yiswe "Umuyobozi Mukuru") ku bwumvikane bw’abayigize bahari cyangwa, mu gihe ubwo bwumvikane butabayeho, bigakorwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abayigize bahari kandi batora. I. The Assembly shall determine the seat of the Agency and appoint the Director General of the Secretariat (hereinafter referred to as "the Director General") by consensus of the members present or, failing that, by a two-thirds majority of the members present. le siège de I. L’Assemblée fixe le Directeur l’Agence et désigne général (ci-après du Secrétariat dénommé « le Directeur général») par consensus entre les membres présents ou, en l’absence de consensus, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants. J. Mu nteko yayo ya mbere, Inteko isuzuma kandi ikemeza, iyo bikwiye, ibyemezo byose, imishinga amabwiriza y’amasezerano, n’imirongo ngenderwaho byashyizweho na komisiyo ishinzwe gutegura hakurikijwe ngingo bireba uburyo bwo gutora ku buteganyijwe mu gika cya FI cy’ingingo ya IX. J. At its first session, the Assembly shall consider and approve, as appropriate, any decisions, draft agreements, regulations and guidelines developed by the Preparatory Commission in accordance with the voting procedures on the subject as set forth in Article IX, paragraph FI. 18 J. L’Assemblée examine et approuve en tant que de besoin lors de sa première session les décisions, projets d’accord, directrices dispositions élaborés Commission aux préparatoire procédures de vote applicables au sujet concerné, prévues aux paragraphes F à I de l’article IX. conformément lignes la et par

Ingingo ya X: Inama Article X Council Article X: Le Conseil A. Inama igizwe nibura n’abantu 11 ariko batarenze 21 bahagarariye ibihugu n’imiryango bigize Ikigo kandi batorwa n’Inteko. Umubare wihariye w’abanyamuryango b’Ikigo uri hagati ya 11 na 21 ujyanye na kimwe cya gatatu cy’umubare (uburungushuye) w’ibihugu n’imiryango bigize Ikigo, ubarwa hashingiwe ku mubare w’ibihugu n’imiryango bigize Ikigo mu ntangiriro y’amatora y’abagize Inama. Abagize Inama batorwa ku buryo busimburana, n’amategeko nk'uko ngengamikorere y’Inteko, mu rwego rwo gutuma ibihugu biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu byateye imbere bigira uruhare nyarwo binyuze mu guhagararira uturere tw’isi mu buryo bunoze kandi bungana, ndetse no mu rwego rwo gutuma imirimo y’Inama itanga umusaruro. Abagize Inama batorerwa manda y'imyaka ibiri. biteganywa and less than A. The Council shall consist of at least 11 representatives of the members of the Agency 21 not representatives, and the members of the Council shall be elected by the Assembly. The specific number of members between 11 and 21 corresponds to a rounded one- third of the number of members of the Agency, calculated on the basis of the number of members of the Agency at the beginning of the election of the members of the Board. The members of the Council shall be elected on a rotating basis, as provided in the rules of procedure of the Assembly, in order to ensure the effective participation of developing and developed through fair and equitable countries geographical the representation and efficiency of the Council's work. The members of the Council are elected for two years. l’Agence A. Le Conseil est composé d’au moins 11 et d’au plus 21 représentants des membres de élus par l’Assemblée. Le nombre effectif de représentants entre 11 et 21 correspond au tiers (arrondi) du nombre des membres de l’Agence à la date de chaque élection des membres du Conseil. Les membres du Conseil sont élus à tour de rôle conformément au règlement intérieur de l’Assemblée afin d’assurer une participation effective des pays en développement et des pays développés, d’obtenir une répartition géographique équitable et d’assurer l’efficacité des travaux du Conseil. Les membres du Conseil sont élus pour deux ans. B. Inama iterana incuro ebyiri mu mwaka ku cyicaro gikuru cy’Ikigo, keretse iyo ibyemeje ukundi. B. The Council shall meet semi-annually and shall meet at the headquarters of the Agency, unless the Council decides otherwise. B. Le Conseil se réunit deux fois par an au siège de l’Agence, sauf décision contraire du Conseil. C. Inama, mu ntangiriro za buri nama, itora mu bayobozi bayigize, bashobora gukenerwa mu gihe kirangirana n’intangiriro y’inama ikurikiyeho. Ishobora n’abandi Perezida C. The Council shall, at the beginning of each meeting, elect a Chairman and such other officers as may be necessary from among its members for a period ending at C. Au début de chacune de ses réunions, le Conseil élit parmi ses membres un président et les autres responsables jugés nécessaires, pour la période allant 19 gushyiraho amategeko ngengamikorere yayo. Ayo mategeko ashyikirizwa Inteko kugira ngo iyemeze. the beginning of the next meeting. It has the right to draw up its own rules of procedure. Such rules shall be submitted to the Assembly for approval. jusqu’à sa réunion suivante. Il peut élaborer son règlement intérieur. Ce règlement intérieur doit être soumis à l’Assemblée pour approbation. bwiganze D. Buri wese mu bagize Inama afite ijwi rimwe. Inama ifata ibyemezo ku bibazo by'imikorere ku bw’abayigize. busanzwe Ibyemezo ku bibazo by'ingenzi bifatwa na bibiri bya gatatu by'abayigize. Mu gihe hari ukutumvikana ku bijyanye no kumenya niba atari ikibazo ari gifatwa icy’ingenzi, nk’icy’ingenzi, keretse Inama, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu bw’abayigize, ibyemeje ukundi. icy’ingenzi icyo cyangwa kibazo D. Each member of the Council shall have one vote. The Council shall act on matters of procedure by a simple majority of its members. Decisions on important matters shall be taken by a two-thirds majority of the members. In the absence of consensus as to whether or not a matter is material, the matter shall be deemed material unless the Council, by a two - thirds majority of its members, decides otherwise. D. Chaque membre du Conseil dispose d’une voix. Le Conseil prend ses décisions sur les points de procédure à la majorité simple de ses membres. Les décisions sur les sujets de fond sont prises à la majorité des deux tiers de ses membres. Si la question se pose de savoir si un sujet est ou non de fond, celui-ci est traité comme une question de fond sauf décision contraire du Conseil à la majorité des deux tiers de ses membres. n'aya Masezerano E. Inama iha raporo Inteko kandi iyo Nteko ikayibaza ibyo ikora. Inama ikoresha ububasha bwayo kandi igakora imirimo yayo ikurikije ibiteganywa ndetse n'imirimo yashinzwe n'Inteko. Ku bw’ibyo, Inama ikora ikurikije ibyemezo by’Inteko kandi icyita ku byifuzonama byayo, aho ikora ku buryo bishyirwa mu bikorwa mu buryo bukwiye kandi buhoraho. E. The Council shall report to and be accountable to the Assembly. The Council shall exercise its powers and functions in accordance with these Statutes and with the functions assigned to it by the Assembly. The Council shall act in accordance with the decisions and shall take due account of the recommendations of the Assembly, ensuring their proper and continuous implementation. E. Le Conseil est responsable devant l’Assemblée à laquelle il rend compte. Il exerce les pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués en vertu des présents Statuts, ainsi que les fonctions qui lui sont déléguées par l’Assemblée. À cet effet, le respect des décisions de l’Assemblée et en tenant dûment ses recommandations, dont il assure en permanence la bonne application. il agit dans compte de F. Inama: F. The Council: F. Le Conseil: 20 yoroshya 1. n’ubufatanye bw'abanyamuryango; kungurana ibitekerezo 1. Facilitate consultation and cooperation with members; 1. facilite coopération entre les membres; les consultations et la 2. yita kandi igashyikiriza Inteko umushinga wa gahunda y'imirimo y'Ikigo n'umushinga w'ingengo y'imari yacyo; 2. Consider and submit to the Assembly the Agency's draft work program and draft budget; 2. examine et présente à l’Assemblée le projet de programme de travail et de budget de l’Agence; 3. yemeza imitunganyirize y’inteko z’Inteko, harimo no gutegura umushinga w’ibyigirwa mu nama; the organization of 3. approves the sessions of the Assembly, including the preparation of the draft agenda; 3. approuve les modalités pratiques pour les sessions de l’Assemblée, y compris la préparation du projet d’ordre du jour; igashyikiriza isuzuma kandi Inteko 4. umushinga wa raporo y'umwaka ku bikorwa by'Ikigo zateguwe raporo n'izindi n'Ubunyamabanga hakurikijwe ingingo ya XI.E.3 y'aya Masezerano; 4. consider and submit to the Assembly a draft annual report on the activities of the Agency and other reports prepared by the Secretariat in accordance with Article XI.E.3 of these Statutes; 4. examine et présente à l’Assemblée le projet de rapport annuel sur les activités de l’Agence et les autres rapports préparés Secrétariat conformément au point 3 du paragraphe E de l’article XI des présents Statuts; par le 5. itegura izindi raporo yasabwe n’Inteko; 5. prepare such other reports as the Assembly may request; 5. prépare tous les autres rapports demandés par l’Assemblée; 6. igirana amasezerano n’ibihugu, imiryango mpuzamahanga n’Ibigo mpuzamahanga mu izina ry’Ikigo, bibanje kwemezwa n’Inteko; 6. conclude agreements or arrangements with States, international organizations and international agencies on behalf of the Agency, subject to the approval of the Assembly; 6. conclut au nom de l’Agence des accords ou arrangements avec des États, des organisations internationales et des agences internationales, sous réserve de l’approbation de l’Assemblée; préalable 7. ishyira mu bikorwa gahunda y'akazi yemejwe n'Inteko kugira ngo ishyirwe mu bikorwa hakurikijwe ingengo y'imari yemejwe; n'Ubunyamabanga 7. Implement the work program adopted by the Assembly so that it can be implemented by the Secretariat and is in line with the adopted budget; 7. alimente le programme de travail adopté par l’Assemblée en vue de sa mise en œuvre par le Secrétariat dans la limite du budget adopté; 21 8. ifite ububasha bwo gushyikiriza ibibazo Inteko kugira ngo ibisuzume; kandi 8. Has the power to put questions to the Assembly; and 8. est en droit de soumettre des sujets à l’examen de l’Assemblée; et 9. ishyiraho, iyo bibaye ngombwa, inzego B ziyishamikiyeho cy’ingingo ya VIII, kandi igafata icyemezo ku nshingano zazo hamwe no ku gihe kijyanye na zo. hakurikijwe igika 9. its establish, where necessary, subsidiary bodies in accordance with

Ingingo ya XI: Ubunyamabanga Article XI: Secretariat Article XI: Le Secrétariat A. Ubunyamabanga bufasha Inteko, Inama imirimo n’inzego ziyishamikiyeho gukora indi yazo. Ubunyamabanga bukora kandi mirimo aya Masezerano ndetse n’iyo bwashinzwe n'Inteko cyangwa n’Inama. bwashinzwe hakurikijwe B. Ubunyamabanga bugizwe n’Umuyobozi Mukuru akaba n’Umuyobozi wabwo mu rwego rw’ubutegetsi, ndetse n’abandi bakozi ba ngombwa. Umuyobozi Mukuru ashyirwaho n'Inteko, ku cyifuzonama cy'Inama, mu gihe cy'imyaka ine ishobora kongerwa incuro imwe gusa. and the A. The Secretariat shall assist Assembly, their the Council subsidiary bodies in the performance of their functions. The Secretariat shall also perform such other functions as are assigned to it under these Statutes and as may be assigned to it by the Assembly or the Council. A. Le Secrétariat apporte son appui à l’Assemblée, au Conseil et à leurs organes subsidiaires dans l’exercice de leurs fonctions. Il exerce les autres fonctions qui lui sont attribuées en vertu des présents Statuts, ainsi que les fonctions qui lui sont déléguées par l’Assemblée et le Conseil. B. The Secretariat shall consist of a Director-General who shall direct and be its Executive Director and such other staff as may be required. The Director General shall be appointed by the Assembly upon the recommendation of the Council for a term of four years, which may be extended for additional periods of four years. B. Le Secrétariat est composé d’un Directeur général qui en est le chef et en assure la direction administrative, et du personnel nécessaire. Le Directeur général est nommé par l’Assemblée sur recommandation du Conseil pour un mandat de quatre ans, renouvelable une seule fois. C. Umuyobozi Mukuru abazwa ibyo akora n’Inteko ndetse n'Inama, harimo kugena C. The Director-General shall be accountable to the Assembly and the C. Le Directeur général est responsable le Conseil, devant l’Assemblée et 22 imiterere abakozi, n'imikorere y'Ubunyamabanga. Gutanga akazi hamwe no kugena uburyo gakorwamo bigomba kugengwa mbere na mbere no kubahiriza amategeko, ubushobozi n’ubunyangamugayo. Hagomba akazi kwitabwaho by’umwihariko guha abakozi baturutse mu bihugu bigize Ikigo, hashingiwe ku guhagararira uturere tw’isi mu buryo bushoboka, kandi hanitabwa cyane cyane ku guhagararirwa kw'ibihugu biri mu nzira ku gushimangira bw’abagabo uburinganire n’abagore. Iyo hategurwa ingengo y’imari, ibyifuzo ku bakozi bagomba guhabwa akazi bitangwa hakurikijwe ihame ryo guha akazi umubare w’abakozi usabwa kugira ngo imirimo y’ubunyamabanga ikorwe neza. y'amajyambere ndetse no in order Council, including for the staff, structure the Secretariat. and operation of Recruitment of conditions and employment shall be considered with particular care to ensure maximum efficiency, competence and integration. Due account shall be taken of the paramount importance of recruiting staff from the Member States, ensuring geographical possible the widest coverage, paying particular attention to the representation of developing countries and emphasizing gender balance. When drawing up the budget, proposals for staff shall be made in accordance with the principle of recruiting exactly the number the proper of performance of the secretariat's duties. required staff for et notamment de la désignation du personnel et de l’organisation et du fonctionnement du Secrétariat. Le recrutement du personnel la détermination des conditions de travail doivent être régis avant tout par la nécessité d’appliquer les normes les plus strictes d’efficacité, de compétence et d’intégrité. Une attention particulière doit être portée à la nécessité de recruter le personnel essentiellement parmi les États membres et sur une base géographique aussi large que possible, en une représentation adéquate des pays en développement et en respectant la parité hommes-femmes. Pour la préparation du budget, les recrutements envisagés respecteront le principe de maintien des effectifs du personnel au niveau le plus bas nécessaire à la bonne exécution des responsabilités du Secrétariat. notamment assurant Mukuru Umuyobozi cyangwa D. umuhagarariye wagenwe na we, yitabira, nta burenganzira bwo gutora, inama zose z’Inteko n’iz’Inama. a D. The Director General, or representative designated by him, shall take part, without the right to vote, in all meetings of the Assembly and of the Council. D. Le Directeur général ou un représentant désigné par lui participe, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et du Conseil. E.Ubunyamabanga: E. Secretariat: E. E. Le Secrétariat est chargé: 23 1. butegura kandi bugashyikiriza Inama umushinga wa gahunda y'akazi y'Ikigo n’ingengo y'imari yacyo; 1. prepare and submit to the Council the Agency's draft work program and draft budget; 1. de préparer et de présenter au Conseil le projet de programme de travail et de budget de l’Agence; 2. bushyira mu bikorwa gahunda y'akazi y'Ikigo n'ibyemezo byacyo; 2. implement the Agency's work program and its decisions; 2. de mettre en œuvre le programme de travail et les décisions de l’Agence; 3. butegura kandi bugashyikiriza Inama umushinga wa raporo y'umwaka ku bikorwa by'Ikigo, n'izindi raporo zisabwa n’Inteko cyangwa n’Inama; 3. prepare and submit to the Council a draft annual report on the activities of the Agency, as well as such other reports as the Assembly or the Council may request; 3. de préparer et de soumettre au Conseil le projet de rapport annuel sur les activités de l’Agence et les autres rapports demandés par l’Assemblée ou le Conseil; buha 4. n'Inzego ziyishamikiyeho inkunga mu by’ubutegetsi no mu bya tekiniki; Inteko, Inama 4. provide administrative and technical support to the Assembly, the Council and their subsidiary bodies; 4. d’apporter un soutien administratif et technique à l’Assemblée, au Conseil et à leurs organes subsidiaires; 5. bworohereza n'ibihugu n’imiryango bikigize; kandi itumanaho hagati y'Ikigo 5. Facilitate communication between the Agency and its members; and 5. de faciliter la communication entre l’Agence et ses membres; et 6. bukora ku buryo ibyifuzonama bya poriitiki bikwirakwira mu banyamuryango b’Ikigo hakurikijwe ibiteganywa mu gaka ka 2 k’igika C cy’ingingo ya IV, butegura raporo ku byifuzonama kandi bukayishyikiriza Inteko n'Inama muri buri nama; raporo ishyikirizwa Inama ikubiyemo ibyifuzonama bya poritiki byateganyijwe mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y'akazi ya buri mwaka. poritiki bya the circulation of policy 6. ensure recommendations to the members of the Agency in accordance with Article IV, paragraph C, subparagraph 2, and submit a report to the Assembly and the Council on the policy recommendations during each session; the report to the council shall also include the planned policy recommendations for the implementation of the annual work program. 6. de diffuser les conseils après qu’ils ont été dispensés aux membres de l’Agence conformément au point 2 du paragraphe C de l’article IV, et de préparer et de soumettre à l’Assemblée et au Conseil un rapport sur les mesures conseillées pour chacune de leurs sessions. Le rapport au Conseil doit également porter sur les activités de conseil projetées en matière de mise en œuvre du programme annuel de travail. 24 F. Mu gukora inshingano zabo, Umuyobozi Mukuru n'abandi bakozi ntibashobora kwakira amabwiriza bahawe n’Igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa n’urundi rwego urwo ari rwo rwose bikorera hanze y'Ikigo. Umuyobozi Mukuru n'abandi bakozi b'Ubunyamabanga birinda igikorwa icyo ari cyo cyose gishobora kubangamira nk'abakozi mpuzamahanga batanga raporo ku Nteko no ku Nama gusa. Buri Munyamuryango w’Ikigo mpuzamahanga yubaha y’inshingano Mukuru n’iz’abandi bakozi kandi yirinda kubaha amabwiriza mu gushyira mu bikorwa inshingano zabo. z'Umuyobozi imimerere imirimo yabo F. In the performance of their duties, the Director General and other staff shall not receive instructions from any government or from any other body external to the Agency. The Director-General and other staff of the Secretariat shall not engage in any activity that may affect the status of their international officials who report only to the Assembly and the Council. the Each Member subordination of the Director - General and the other staff to the International Body and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities. respect shall F. Dans l’exercice de leurs fonctions, le Directeur général et les autres membres du personnel ne sollicitent ni ne reçoivent d’aucun d’instructions gouvernement ni d’aucune autre source extérieure à l’Agence. Ils s’abstiennent de tout acte susceptible de porter préjudice de leur responsables internationaux ne rendant compte qu’à l’Assemblée et au Conseil. Chaque membre respecte la nature exclusivement des attributions du Directeur général et des autres membres du personnel et ne cherche pas à les influencer dans l’exécution de leurs responsabilités. internationale fonction à

Ingingo ya XII: Ingengo y'imari Article XII: Budget Article XII: Le budget A. Ingengo y'imari y’Ikigo iterwa inkunga na: A. The Agency's budget shall be financed by: 1. imisanzu itegetswe y’ibihugu n’imiryango bikize Ikigo hashingiwe ku mubare w’isuzuma ry’Umuryango nk'uko byagenwe n’Inteko; w’Abibumbye 1. mandatory contributions from members based on the amount of UN assessments as determined by the Assembly; A. Le budget de l’Agence est financé par: 1. les contributions obligatoires de ses membres, sur la base du barème des quotes-parts des Nations Unies, telles que définies par l’Assemblée; 2. imisanzu y'ubushake; na 2. voluntary contributions; and 2. des contributions volontaires; et ahandi hakomoka imari hashoboka 3. hakurikijwe amabwiriza y’imari yemezwa n’Inteko ku bwumvikane nk'uko biteganywa 3. other possible means in accordance with the financial regulations to be adopted by the Assembly by consensus as 25 d’autres possibles 3. conformément au règlement financier qui sera adopté par consensus par sources n’igika G cy’ingingo ya IX y’aya Masezerano. Amategeko agenga imari ndetse n’ingengo y’imari bigomba guha Ikigo ishingiro ryiza ry’imari no gushyira mu bikorwa mu buryo bwiza kandi buboneye ibikorwa by’Ikigo nk'uko biri muri gahunda y’akazi. Imisanzu itegetswe ivamo amafaranga yo gukoresha ibikorwa by'ingenzi n'amafaranga ajyanye n'imiyoborere. provided in Article IX, paragraph G, of these Statutes. The financial rules and the budget shall provide the Agency with a sound financial basis and efficient and effective implementation of the Agency's activities as set out in the work program. Mandatory contributions provide funding for operating activities and administrative costs. les l’Assemblée dans conditions prévues au paragraphe G de l’article IX des présents Statuts. Le règlement financier et le budget assurent à l’Agence une base financière solide et permettent une réalisation efficace et effective des activités de l’Agence définies dans le programme de travail. Les contributions obligatoires financent les activités essentielles et les coûts administratifs. n'Ubunyamabanga B. Umushinga w'ingengo y'imari y'Ikigo utegurwa kandi ugashyikirizwa Inama kugira ngo iwusuzume. Inama ikayiha iwohereza mu Nteko icyifuzonama cyo kuwemeza cyangwa se ikawusubiza mu Bunyamabanga kugira ngo wongere usuzumwe hanyuma wohererezwe Inama bundi bushya. C. Inteko ishyiraho umugenzuzi wo hanze mu gihe cy'imyaka ine, ishobora kongerwa. Manda y'umugenzuzi wa mbere ni imyaka ibiri. Umugenzuzi w'imari agomba kugenzura konti z'Ikigo kandi akagaragaza uko abibona ndetse agatanga ibyifuzonama abona ko ari ngombwa bijyanye no gucunga neza ndetse no kugenzura imari y'imbere mu kigo. to B. The draft budget of the Agency shall be prepared by the Secretariat and shall be submitted for the consideration. The Council shall forward it to the Assembly with a recommendation for approval or shall return it to the Secretariat for review and resubmission. Council C. The Assembly shall appoint an external auditor for a term of four years, which shall be renewable. The term of office of the first auditor shall be two years. The auditor shall audit the Agency's accounts and make the necessary observations and concerning recommendations management efficiency and internal financial control. 26 B. Le projet de budget de l’Agence est préparé par le Secrétariat et soumis au Conseil pour examen. Le Conseil le transmet lui recommandant de l’approuver ou le retourne au Secrétariat pour réexamen et nouvelle soumission au Conseil. l’Assemblée en à nomme L’Assemblée C. un commissaire aux comptes extérieur pour une durée de quatre ans renouvelable. Le premier commissaire aux comptes exerce cette fonction pendant deux ans. Le commissaire aux les comptes de comptes examine l’Agence et formule les observations et les juge nécessaires concernant l’efficacité de la gestion et des contrôles financiers internes. recommandations qu’il Ingingo Uburenganzira n'Ubudahangarwa ya XIII: Ubuzima gatozi, bwihariye ifasi A. Ikigo gifite ubuzima gatozi ku rwego mpuzamahanga. buri Mu munyamuryango w’Ikigo kandi hakurikijwe amategeko y’Igihugu, Ikigo kigira ubushobozi bwa ngombwa ku rwego rw’Igihugu kugira ngo gikore cyuzuze yacyo imirimo inshingano zacyo. kandi ya

Article XIII Legal Status, Privileges and Immunities Article XIII: Personnalité juridique, privilèges et immunités A. The Agency shall have international legal status. In the territory of each Member and in accordance with its national law, the Agency shall enjoy such legal capacity as may be national necessary for the exercise of its functions and tasks. est dotée de la A. L’Agence personnalité juridique internationale. Elle jouit, sur le territoire de chaque membre et sous réserve de sa législation juridique nationale, de nationale nécessaire à l’exercice de ses fonctions et à l’accomplissement de sa mission. la capacité B. Abanyamuryango bafata icyemezo ku masezerano areba buri munyamuryango ukwe bwihariye uburenganzira yerekeye n’ubudahangarwa. B. Members shall decide on individual agreements on privileges and immunities. B. Les membres concluent un accord distinct sur les privilèges et immunités.

Ingingo ya XIV: Imibanire n'indi Miryango Article XIV: Relations with other organizations Haseguriwe kwemezwa n'Inteko, Inama yemerewe kugirana amasezerano mu izina ry’Ikigo, mu rwego rwo gushyiraho umubano ukwiye n’Umuryango w’Abibumbye ndetse n’indi miryango ijyanye ikora n’iy’Ikigo. Ibiteganywa muri aya Masezerano ntibibangamira uburenganzira n’inshingano by’umunyamuryango uwo ari we wese buteganywa mu Masezerano mpuzamahanga asanzweho. imirimo Subject to the approval of the Assembly, the Council shall be empowered to enter into agreements on behalf of the Agency, establishing appropriate relations with the United Nations and other organizations whose work is relevant to the work of the Agency. The provisions of this Statute are without prejudice the rights and to obligations of any Member under any existing international agreement. Article XIV: Relations avec les autres organisations réserve de Sous l’approbation de l’Assemblée, le Conseil est autorisé à conclure des accords au nom de l’Agence afin d’instaurer des relations adéquates avec les Nations Unies et avec toute autre organisation dont les travaux ont un rapport avec ceux de l’Agence. Les dispositions des présents Statuts ne portent pas atteinte aux droits et obligations d’un membre découlant d’un traité international en vigueur. 27

Ingingo ya XV: Amavugururwa y’aya Masezerano, kwivana mu Kigo no kongera gusuzumwa Article Withdrawals and Reviews XV: Amendments, Article XV: Amendements et retrait, réexamen A. Amavugururwa y'aya Masezerano ashobora gusabwa n’igihugu cyangwa umuryango bigize Ikigo. ategura Umuyobozi Mukuru inyandukuro zemejwe ko zihuje n’umwimerere w’ivugururwa ryifujwe kandi akayigeza ku bihugu n’imiryango bigize Ikigo nibura iminsi mirongo Inteko iyisuzuma. icyenda mbere y’uko A. Amendments to these Statutes may be proposed by any Member. The Director- General shall prepare certified copies of the proposed amendment and circulate it to all Members at least ninety days in advance of its consideration by the Assembly. A. Chaque membre peut proposer des amendements aux présents Statuts. Le Directeur général établit des copies certifiées du texte de chaque projet d’amendement et les communique à tous les membres au moins quatre- vingt-dix jours avant son examen par l’Assemblée. B. Amavugururwa atangira gukurikizwa ku bihugu n’imiryango byose bigize Ikigo: B. Amendments shall enter into force for all Members: B. Les amendements entrent en vigueur pour tous les membres dès lors: 1. nyuma yo kwemezwa n'Inteko, nyuma yo gusuzuma ibitekerezo byatanzwe n'Inama kuri buri vugurura ryifujwe; kandi 1. after obtaining the approval of the Assembly, the observations submitted by the Council on each proposed amendment; and considering after 1. qu’ils ont été approuvés par l’Assemblée des après observations présentées par le Conseil sur chaque projet d’amendement; et examen 2. iyo ibihugu n’imiryango byose bigize Ikigo byemeye kugengwa n’ivugururwa, bakurikije uburyo buteganyijwe mu Itegeko nshinga rya buri wese. Ibihugu n’imiryango bigize Ikigo byemera vugururwa ijyanye na byo bashyikiriza Guverinoma ishinzwe kubika aya Masezerano n’inyandiko zijyanye no kuyemeza burundu cyangwa no kwemera kuba bamwe mu bayahuriyeho ivugwa mu ngingo ya XX (A). kugengwa inyandiko n'iryo their 2. When all Members have agreed to be bound by the amendment, in accordance with constitutional respective processes. Members agree to be bound by the amendment by an instrument to the Depositary Government referred to in Article XX (A). submitting 28 2. que tous les membres ont consenti à l’amendement par liés être leurs procédures conformément à constitutionnelles respectives. Ledit consentement est exprimé au moyen du dépôt de l’instrument correspondant auprès au paragraphe A de l’article XX. dépositaire visé du C. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka itanu uhereye igihe aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa hashingiwe ku ngingo ya XIX (D), igihugu cyangwa umuryango bishobora kwivana mu Kigo bibimenyesheje mu nyandiko Guverinoma ishinzwe kubika aya Masezerano no kuyemeza burundu cyangwa no kwemera kuba mu bayahuriyeho ivugwa mu ngingo ya XX (A), na yo igahita ibimenyesha Inama n'ibihugu n’imiryango bigize Ikigo. n’inyandiko zijyanye this Statute into force of C. At any time after five years from the in entry accordance with Article XIX (D), a Member may withdraw from the Agency by notifying the Depositary Government referred to in Article XX (A) in writing, which shall promptly inform the Council and all Members. C. Un membre peut se retirer de l’Agence à tout moment, à l’expiration d’une période de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur des présents Statuts conformément au paragraphe D de l’article XIX, en adressant une notification écrite à cet effet au dépositaire visé au paragraphe A de l’article XX, informe qui promptement le Conseil et tous les membres. en D. Uku kwivana mu Kigo gutangira gukurikizwa nyuma y'umwaka kwakozwemo. Ukwivana mu Kigo kw’igihugu cyangwa umuryango bigize Ikigo ntibishobora gukuraho inshingano zabyo zikomoka ku masezerano hashingiwe ku gika B cy’ingingo ya V, cyangwa byoherejemo ukwivana mu Kigo. D. Such withdrawal shall take effect at the end of the year in which it is made. Withdrawal of a member's membership of the Agency shall not relieve that member of its contractual obligations under Article V, paragraph B, or of its financial obligations for the year in which it has submitted its withdrawal. D.Ce retrait prend effet à la fin de l’année au cours de laquelle il a été notifié. Le retrait d’un membre de l’Agence ne porte pas atteinte à ses obligations contractuelles en vertu du paragraphe B de l’article V ni à ses obligations financières pour l’année au cours de laquelle il se retire.

Ingingo ya XVI: Gukemura amakimbirane Article XVI: Settlement of Disputes Article XVI: Règlement différends des Ikigo bigize A. Amakimbirane yose avutse hagati y’ibihugu n’imiryango yerekeranye n’isobanurwa cyangwa n’ishyirwa mu bikorwa ashobora gukemurwa ry’aya Masezerano binyuze mu mishyikirano hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 3 cy'ingingo ya 2 ashyiraho y’Amasezerano Mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye kandi akemurwa mu buryo buteganyijwe mu gika cya mbere the interpretation A. Any dispute between Members concerning or application of this Statute may be settled by negotiation in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and shall be settled by the in Article 33, for means provided paragraph 1, of the Charter. 29 à ou l’interprétation A. Les membres règlent tout différend relatif à l’application des présents Statuts par des moyens pacifiques conformément au paragraphe 3 de l’article 2 de la Charte des Nations Unies et, à cette fin, ils recherchent une solution par les moyens indiqués au paragraphe 1 de ya cy’ingingo Mpuzamahanga w’Abibumbye. 33 ashyiraho y'Amasezerano Umuryango Inama B. icyemura ishobora koroshya ry'amakimbirane hakoreshejwe uburyo ibona ko bukwiye, harimo gukora ubuhuza, gutumira igihugu cyangwa umuryango bigize Ikigo bifite uruhare mu makimbirane gutangiza inzira yo kuyakemura byihitiyemo ndetse no kubaha icyifuzonama kijyanye n’igihe ntarengwa cyo gushyira mu bikorwa ubu buryo. facilitate B. The Council may the settlement of disputes by such means as it deems appropriate, including by offering its premises, the members inviting involved in the dispute to initiate the dispute settlement process of their choice and recommending a time limit for the application of this procedure. l’article 33 de la Charte des Nations Unies. B. Le Conseil peut contribuer au tout règlement d’un différend par moyen qu’il juge approprié, y compris en proposant ses bons offices, en invitant les membres parties à un différend à engager le processus de leur choix et en règlement de recommandant pour délai toute procédure l’aboutissement de arrêtée d’un commun accord. un ya Ingingo by'agateganyo uburenganzira XVII: Guhagarika

Article XVII: Temporary suspension of rights Article XVII: Suspension temporaire des droits A. Igihugu cyangwa umuryango bigize Ikigo ibirarane by’imisanzu y’amafaranga bifite ntibigira uburenganzira bwo gutora iyo ibyo birarane bingana cyangwa birenze ingano ibanza. y’imisanzu yabyo y’imyaka Icyakora, Ikigo gishobora kwemerera igihugu cyangwa umuryango gutora iyo bigaragara ko uko n'inzitizi itigobotorwa. kutishyura kwatewe ibiri A. Any member of the Agency which is in arrears with its financial contribution shall not have the right to vote if such arrears reach or exceed the amount of the contribution for the preceding two years. However, the Agency may allow that member to vote if it is satisfied that payment is delayed due to circumstances beyond the member's control. A. Tout membre de l’Agence en retard sur ses contributions financières à l’Agence est privé du droit de vote si son arriéré est supérieur ou égal au montant de ses contributions pour les deux années précédentes. Cependant, l’Assemblée peut permettre à ce membre de voter si elle a la conviction que ce défaut de paiement est dû à un cas de force majeure. B. Iyo igihugu cyangwa umuryango bigize Ikigo bikomeza kutubahiriza ibiteganywa n’aya Masezerano cyangwa n’andi masezerano B. A member which persistently violates the provisions of this Statute or any other agreement entered into by it under these B. Si un membre enfreint de façon répétée les dispositions des présents Statuts ou de tout accord qu'il a conclu 30 hakurikijwe ibiteganywa birimo n’aya Masezerano, bishobora, ku cyifuzonama cy’Inama, inyungu kwamburwa n’uburenganzira bihabwa igihugu cyangwa umuryango bigize Ikigo ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu n’imiryango bigize Ikigo bihari. Statutes may, on the recommendation of the Council, be deprived of the benefits and rights of a member of the Agency by a two-thirds majority of the members present. des vertu en présents Statuts, l’Assemblée, statuant à la majorité des deux tiers des membres présents et votants peut, sur recommandation du Conseil, suspendre pour ce membre le bénéfice des privilèges et l’exercice des droits reconnus aux membres.

Ingingo ya XVIII: Icyicaro cy'Ikigo Article XVIII: Headquarters of the Agency Article XVIII: Siège de l’Agence Icyicaro cy'Ikigo kigenwa mu nteko ya mbere y'Inteko. The seat of the Agency shall be determined at the first session of the Assembly. Le siège de l’Agence est fixé par lors de sa première l’Assemblée session.

Ingingo ya XIX: Gushyira umukono kuri aya Masezerano, kuyemeza burundu, gutangira gukurikizwa no kwemera kuba mu biyahuriyeho ndetse A. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose bigize Umuryango w’Abibumbye n’imiryango y’ubukungu ihuza ibigugu byo mu karere ivugwa mu gika A cy’ingingo ya VI, mu Nama yo gushinga Ikigo. Aya Masezerano akomeza kwemererwa gushyirwaho umukono kugeza igihe atangiriye gukurikizwa. Article XIX: Signature, ratification, entry into force and accession Article XIX: Signature, ratification, entrée en vigueur et adhesion A. This Statute may be signed by any Member of the United Nations and of regional intergovernmental economic integration organizations referred to in

Ingingo ya XX: Ushinzwe kubika aya Masezerano, iyandikwa ryayo n'inyandiko mpamo Article XX Depositary Government, Registration and Authentic Text Article XX: enregistrement, texte authentique Dépositaire, nk’ishinzwe A. Guverinoma ya Repubulika y’Ubudage aya ishyizweho Masezerano n’inyandiko iyo ari yo yose ijyanye no kuyemeza burundu cyangwa no kwemera kuba mu biyahuriyeho. kubika kubika ishinzwe B. Guverinoma aya Masezerano n’inyandiko iyo ari yo yose yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba mu biyahuriyeho yandikisha aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 102 y’Amasezerano Umuryango Mpuzamahanga w’Abibumbye. ashyiraho A. The Government of the Federal hereby of Germany Republic is designated as the depositary of this Statute and of any instrument of ratification or accession. A. Le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne est désigné par les présentes comme étant le dépositaire tout des présents Statuts et de ou ratification de instrument d’adhésion. B. The Depositary Government shall register the Statute in accordance with

Article 102 of the Charter of the United Nations. B. Les présents Statuts sont enregistrés le gouvernement dépositaire par conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies. C. Aya Masezerano, yateguwe mu rurimi rw'Icyongereza, mu ishyinguranyandiko za Guverinoma ishinzwe kuyabika. abikwa C. These Statutes, drawn up in the English language, shall be kept in the archives of the Depositary Government. C. Les présents Statuts, rédigés en anglais, sont déposés aux archives du gouvernement dépositaire. kubika ishinzwe D. Guverinoma aya Masezerano yoherereza ibihugu n’imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere byayashyizeho ibyo umukono ubusabe bwabyo bwo kwemera kuba mu cyangwa D. The Depositary Government shall transmit certified copies of this Statute to the Governments of the States or regional intergovernmental economic integration organizations which have signed them or D. Le gouvernement dépositaire transmet des copies dûment certifiées des présents Statuts aux gouvernements des États et aux organes exécutifs des intergouvernementales organisations 33 biyahuriyeho hakurikijwe bwemejwe ibiteganywa mu gaka ka 2 k’igika B cy’ingingo ya VI. whose membership has been confirmed in accordance with Article VI, paragraph B, subparagraph 2. ihita kubika ishinzwe imenyesha aya E. Guverinoma Masezerano ibihugu n’imiryango byose byashyize umukono kuri aya Masezerano itariki y’itangwa rya buri nyandiko ijyanye no kuyemeza burundu ndetse n’itariki yatangiriyeho gukurikizwa. kubika ishinzwe imenyesha bidatinze aya F. Guverinoma Masezerano ibihugu byose byayashyizeho umukono n’ibindi bihugu n’imiryango bigize Ikigo amatariki ibihugu n’imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere biberaho ibigize Ikigo. kubika ishinzwe aya G. Guverinoma Masezerano igomba guhita yoherereza ibihugu n’imiryango byose bigize Ikigo ubusabe bushya bwo kuba mu bihuriye kuri aya Masezerano bibisuzume hakurikijwe ibiteganywa n’agaka ka 2 k’igika B cy'ingingo ya VI. kugira ngo E. The Depositary Government shall promptly inform all signatory States of this Statute of the date of deposit of each instrument of ratification and of the date of entry into force of this Statute. F. The Depositary Government shall promptly inform all Signatory States and other Members of the dates on which intergovernmental States or organizations economic become members of the Agency. regional integration G. The Depositary Government shall promptly circulate new applications for membership to all members of the Agency for consideration in accordance with