CONVENTION ON DAMAGE CAUSED BY FOREIGN AIRCRAFT TO THIRD PARTIES ON THE SURFACE

Ingingo ya mbere Article 1 Article premier 1 1. Umuntu wese wangiririjwe ku butaka, agaragaje gusa ikimenyetso cy’uko ibyangiritse byatewe n'ibigendera mu kirere biri mu rugendo cyangwa n'umuntu uwo ari we wese cyangwa se n’ikintu cyaguye kibiturutsemo, afite uburenganzira bwo guhabwa indishyi nk'uko biteganyijwe n’aya Masezerano. Icyakora, nta burenganzira bwo guhabwa indishyi iyo ibyangiritse atari ingaruka zitaziguye zatewe n’ibyabaye, cyangwa iyo ibyangiritse biturutse gusa ku kuba ikigendera mu 1. Any person who suffers damage on the surface shall, upon proof only that the damage was caused by an aircraft in flight or by any person or thing falling there from, be entitled to compensation as provided Convention. Nevertheless there shall be no right to compensation if the damage is not a direct consequence of the incident giving rise thereto, or if the damage results from the this by 2 la par fixées 1. Toute personne qui subit un dommage à la les surface a droit à réparation dans conditions présente Convention, par cela seul qu'il est établi que le dommage provient d'un aéronef en vol ou d'une personne ou d'une chose tombant de celui-ci. Toutefois, il n'y a pas lieu à réparation, si le dommage n'est pas la conséquence directe du fait qui l'a produit, ou s'il résulte du seul fait du passage de kirere amategeko yo kugendera mu kirere akoreshwa. cyaranyuze mu kirere hubahirijwe 2. Muri aya Masezerano, ikigendera mu kirere igihe gifatwa nk'aho kiri mu rugendo kuva gitangiye gukoresha ingufu za moteri mu guhaguruka kugeza igihe kigereye ku butaka. Igihe ari ikiguruka gikoreshwa n’umwuka woroshye imvugo " kiri mu rugendo" ikoreshwa mu gihe kiri hagati y’igihe icyo kiguruka kiviriye ku butaka n’icyo cyongereye kubugwaho. mere fact of passage of the aircraft through the airspace in conformity with existing air traffic regulations. 2. For the purpose of this Convention, an aircraft is considered to be in flight from the moment when power is applied for the purpose of actual take-off until the moment when the landing run ends. In the case of an aircraft lighter than air, the expression "in flight" relates to the period from the moment when it becomes it detached from becomes again attached thereto. the surface until à travers l'aéronef aérien conformément aux règles de circulation aérienne applicables. l'espace décoller 2. Aux fins de la présente Convention, un aéronef est considéré comme en vol depuis le moment où la force motrice est employée pour où l'atterrissage a pris fin. Lorsqu'il s'agit d'un aérostat, l'expression « en vol » s'applique à la période comprise entre le moment où cet aérostat est détaché du sol et celui où il y est à nouveau fixé. jusqu'au moment

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Inshingano yo gusana ibyangijwe bivugwa mu ngingo ya mbere y'aya Masezerano ni iy’ukoresha ikigendera mu kirere. liability 1. The for compensation this contemplated by Article 1 of Convention shall attach to the operator of the aircraft. 1. L'obligation de réparer le dommage visé à l'Article premier de la présente Convention incombe à l'exploitant de l'aéronef. 2. (a) Muri aya Masezerano ijambo "ukoresha ikigendera mu kirere" bivuga uwakoreshaga ikigendera mu kirere mu gihe yangizaga ibintu. Icyakora, umuntu watanze uburenganzira bwo gukoresha ikigendera mu kirere, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, ariko akisigariza uburenganzira bwo kukiyobora, uwo muntu afatwa nk'ukoresha ikigendera mu kirere. 2. (a) For the purposes of this Convention the term "operator" shall mean the person who was making use of the aircraft at the time the damage was caused, provided that if control of the navigation of the aircraft was retained by the person from whom the right to make use of the aircraft was derived, whether directly or 3 2. (a) Aux fins de la présente Convention, l'exploitant est celui qui utilise l'aéronef au moment où le dommage est survenu. Toutefois, est réputé être l'exploitant celui qui, ou indirectement le droit d'utiliser l'aéronef, s'est réservé la direction de sa navigation. directement conféré ayant (b) Umuntu afatwa nk’aho akoresha ikigendera mu kirere mu gihe agikoresha ku giti cye cyangwa mu gihe abakozi be cyangwa abamuhagarariye bagikoresha mu gihe cy’akazi kabo, byaba biri mu bubasha bwabo cyangwa bitarimo. 3. Uwo ikigendera mu kirere cyanditseho afatwa nk'ugikoresha kandi agomba kubiryozwa keretse iyo, mu rubanza rwo kugaragaza uburyozwe bwe, agaragaje ikimenyetso ko hari undi muntu wagikoreshaga ndetse, iyo amategeko abyemera, agafata ingamba zikwiye kugira ngo uwo muntu azanwe mu rubanza. indirectly, that person shall be considered the operator. (b) A person shall be considered to be making use of an aircraft when he is using it personally or when his servants or agents are using the aircraft in the course of their employment, whether or not within the scope of their authority. 3. The registered owner of the aircraft shall be presumed to be the operator and shall be liable as such unless, in the proceedings for the determination of his liability, he proves that some other person was the operator and, in so far as legal takes appropriate procedures permit, measures to make that other person a party in the proceedings. usage personnellement (b) Est réputé utiliser un aéronef celui qui en fait par l'intermédiaire de ses préposés agissant au cours de l'exercice de leurs fonctions, que ce soit ou non dans les limites de leurs attributions. ou présumé inscrit au registre 3. Le propriétaire d'immatriculation être est l'exploitant et est responsable comme tel, à moins qu'il ne prouve, au cours de la procédure sa responsabilité, qu'une autre personne est l'exploitant, et qu'il ne prenne alors, pour autant que la procédure le permette, les mesures appropriées pour mettre en cause cette personne. apprécier tendant à Article 2 and in Articles 3 and 4 shall be to all defences which are entitled available the provisions of this Convention. to an operator under Les personnes visées au paragraphe 3 de l'Article 2 et aux Articles 3 et 4 peuvent opposer tous les moyens de défense qui appartiennent à l'exploitant aux termes de la présente Convention.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Iyo umuntu wakoreshaga ikigendera mu kirere igihe cyangizaga yari adafite uburenganzira bwihariye bwo kugikoresha mu gihe kirenze iminsi cumi n'ine, guhera igihe uburenganzira bwo kugikoresha bwatangiriye, umuntu watanze ubwo burenganzira aryozwa hamwe n’uwo wakoreshaga ikigendera mu kirere, buri wese muri bo akaryozwa mu buryo no mu mbibi z’uburyozwe biteganyijwe muri aya Masezerano. If the person who was the operator at the time the damage was caused had not the exclusive right to use the aircraft for a period of more than fourteen days, dating from the moment when the right to use commenced, the person from whom such right was derived shall be liable jointly and severally with the operator, each of them being bound under the provisions Lorsque la personne qui était l'exploitant au moment où le dommage est survenu n'avait pas le droit exclusif d'utiliser l'aéronef pour une période de plus de quatorze jours calculés à partir du moment où le droit d'utiliser l'aéronef a pris naissance, celui qui l'a conféré est solidairement responsable avec elle, chacun d'eux étant tenu dans les conditions et limites de responsabilité prévues par la présente Convention. 4 Article 3 or Article 4, two or more persons are liable for damage, or a registered owner who was not the operator is made liable as such as provided in paragraph 3 of Article 2, the persons who suffer damage shall not be entitled to total compensation greater than the highest in demnity which may be awarded under the provisions of this Convention against any one of the persons liable. 2. Iyo ibiteganywa mu ngingo ya 7 bikurikijwe, uwangiririjwe afite uburenganzira ku ndishyi kugeza ku kigero ntarengwa gikurikizwa kuri buri kigendera mu kirerer cyabigizemo uruhare, ariko nta muntu ukoresha ikigendera mu kirere uryozwa amafaranga arenze ikigero ntarengwa gikurikizwa ku nkigendera mu kirere cye uretse iyo uburyozwe bw'ikigendera mu kirere butagira aho bugarukira hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 12. entitled shall be 2. When the provisions of Article 7 are applicable, the person who suffers the damage to be compensated up to the aggregate of the limits applicable with respect to each of the aircraft involved, but no operator shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to his aircraft unless his liability is unlimited under the terms of

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 and within the limits of liability of this Convention. Iyo umuntu akoresheje ikigendera mu kirere atabanje kubihererwa uruhushya n'umuntu ufite uburenganzira bwo kukiyobora, uwo muntu ufite uburenganzira bwo kukiyobora, keretse iyo agaragaje ikimenyetso cy’uko yakoze ibishoboka mu rwego rwo gukumira iryo koreshwa, aryozwa, hamwe n’uwo wakoresheje ikigendera mu kirere mu buryo butemewe n'amategeko, ibyangiritse bikomokaho uburenganzira bwo kwishyurwa indishyi hakurikijwe ingingo ya mbere, buri wese muri bo akaryozwa mu buryo no mu mbibi z’uburyozwe biteganyijwe muri aya Masezerano. If a person makes use of an aircraft without the consent of the person entitled to its navigational control, the latter, unless he proves that he has exercised due care to prevent such use, shall be jointly and severally liable with the unlawful user for damage giving a right to compensation under Article 1, each of them being bound under the provisions and within the limits of liability of this Convention. pour éviter Si une personne utilise un aéronef sans le consentement de celui qui a le droit de diriger sa navigation, ce dernier, à moins qu'il ne prouve qu'il a apporté les soins est requis solidairement responsable avec l'usager illégitime du dommage donnant lieu à réparation aux termes de l'Article premier, chacun d'eux étant tenu dans les conditions et limites de responsabilité prévues par la présente Convention. usage, cet

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Umuntu wabarwaho uburyozwe hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano ntagira inshingano ingaruka zo kwishyura iz’imvururu zitaziguye z’intambara cyangwa z’abaturage, cyangwa se iyo uwo muntu yabujijwe gukoresha ikigendera mu kirere biturutse ku gikorwa cy’ubuyobozi bwa Leta . ibyangiritse iyo ari the provisions of Any person who would otherwise be liable under this Convention shall not be liable if the damage is the direct consequence of armed conflict or civil disturbance, or if such person has been deprived of the use of the aircraft by act of public authority. La personne dont la responsabilité serait engagée aux la présente termes de Convention n'aura pas l'obligation de réparer le dommage si celui-ci est la conséquence directe d'un conflit armé ou de troubles civils ou si cette personne a été privée de l'usage de l'aéronef par un acte de l'autorité publique.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Umuntu uwo ari we wese waryozwa hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano nta nshingano aramutse yagira zo kuryozwa ibyangiritse 1. Any person who would otherwise be liable under this Convention shall not be liable for damage the provisions of 1. La personne dont la responsabilité serait engagée aux la présente termes de Convention n'aura pas l'obligation de réparer 5 cy’uko ikimenyetso agaragaje ikimenyetso cy’uko byatewe gusa n'uburangare cyangwa n’irindi kosa cyangwa se no kudakora icyari gitegetswe by'umuntu wangirijwe cyangwa iby’abakozi b'uwo muntu cyangwa se Iyo umuntu uryozwa iby’abamuhagarariye. ibyangiritse yerekanye byatewe ku ruhande rumwe n'uburangare cyangwa n’irindi kosa cyangwa se no kudakora icyari gitegetswe by'uwangirijwe cyangwa iby’abakozi be indishyi cyangwa zigabanywa kugeza ku rwego ubwo burangare cyangwa iryo kosa cyangwa se uko kudakora icyari iyangirika. gitegetswe byagize uruhare mu Icyakora, nta sonerwa cyangwa igabanya ribaho iyo, mu gihe habaye uburangare cyangwa irindi kosa cyangwa se kudakora icyari gitegetswe byakozwe n'umukozi cyangwa n’umuhagarariye, uwangiririjwe agaragaje ikimenyetso cy’uko umukozi we cyangwa umuhagarariye yakoraga ibinyuranye n'ububasha bwe. iby’abamuhagarariye, se le dommage si elle prouve que ce dommage est dû exclusivement à la faute de la personne ayant subi le dommage ou de ses préposés. Si la personne responsable prouve que le dommage a été causé en partie par la faute de la personne ayant subi le dommage ou de ses préposés, la réparation doit être réduite dans la mesure où cette faute a contribué au dom mage. Toutefois, il n'y a pas lieu à exonération ou réduction si, en cas de faute de ses préposés, la personne ayant subi le dommage prouve que ceux-ci ont agi en dehors des limites de leurs attributions. if he proves that the damage was caused solely through the negligence or other wrongful act or omission of the person who suffers the damage or of the latter's servants or agents. If the person liable proves that the damage was contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person who suffers the damage, or of his servants or agents, the compensation shall be reduced to the extent to which such negligence or wrongful act or omission contributed to the damage. Nevertheless, there shall be no such exoneration or reduction if, in the case of the negligence or other wrongful act or omission of a servant or agent, the person who suffers the damage proves that his servant or agent was acting outside the scope of his authority. 2. Iyo umuntu yatanze ikirego, kugira ngo yishyurwe ibyangiritse biturutse ku rupfu rw’undi muntu cyangwa ku bikomere yagize, uburangare cyangwa irindi kosa cyangwa kudakora icyari gitegetswe by'uwo muntu wundi, cyangwa iby’abakozi be cyangwa se iby’abamuhagarariye, na byo bigira ingaruka ziteganyijwe mu gika kibanza. 2. When an action is brought by one person to recover damages arising from the death or injury of another person, the negligence or other wrongful act or omission of such other person, or of his servants or agents, shall also have the the preceding in effect provided paragraph. 2. En cas d'action intentée par une personne, en réparation d'un préjudice résultant de la mort d'une autre personne ou des lésions qu'elle a subies, la faute de celle-ci ou de ses préposés a aussi les effets prévus au paragraphe précédent.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 6 Iyo ibigendera mu kirere bibiri cyangwa birenze ibyo byagonganye cyangwa byabangamiranye biri mu rugendo maze hakabaho kwangirika gutuma habaho uburenganzira bwo kwishyurwa indishyi nk’uko biteganyijwe mu ngingo ya mbere, cyangwa se iyo ibigendera mu kirere bibiri cyangwa birenze ibyo byatumye habaho kwangirika, buri kigendera mu kirere bireba gifatwa nk'icyangije kandi uwagikoreshaga agomba kubiryozwa mu buryo no mu mbibi z’uburyozwe biteganyijwe muri aya Masezerano. a right for which When two or more aircraft have collided or interfered with each other in flight and damage to compensation as contemplated in Article 1 results, or when two or more aircraft have jointly caused such damage, each of the aircraft concerned shall be considered to have caused the damage and the operator of each aircraft shall be liable, each of them being bound under the provisions and within the limits of liability of this Convention. Lorsque deux ou plusieurs aéronefs en vol sont entrés en collision ou se sont gênés dans leurs évolutions et que des dommages donnant lieu à réparation aux termes de l'Article premier en sont résultés, ou lorsque deux ou plusieurs aéronefs ont causé de tels dommages conjointement, chacun des aéronefs est considéré comme ayant causé le dommage et l'exploitant de chacun d'eux est responsable dans les conditions et limites de responsabilité prévues par la présente Convention.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Abantu bavugwa mu gika cya 3 cy’ingingo ya 2 no mu ngingo ya 3 ndetse no mu ya 4 bafite uburenganzira bwo kwiregura bufitwe n’ukoresha ikigendera mu kirere hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano. The persons referred to in paragraph 3 of

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Ukoresha ikigendera mu kirere, nyiracyo, umuntu uwo ari we wese uryozwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 3 cyangwa n’iya 4, cyangwa abakozi babo cyangwa se ababahagarariye, nta kindi baryozwa ku birebana n’ibyangiritse ku butaka bitewe n'ikigendera mu kirere kiri mu rugendo cyangwa n’umuntu uwo ari we wese cyangwa se kitari n’ikintu igiteganyijwe mu buryo bweruye muri aya Masezerano. Iyi ngingo ntikurikizwa ku muntu kigiturutsemo, cyaguye Neither the operator, the owner, any person liable under Article 3 or Article 4, nor their respective servants or agents, shall be liable for damage on the surface caused by an aircraft in flight or any person or therefrom otherwise than as expressly provided in this Convention. This rule shall not apply to any such person who is guilty of a falling thing préposés n'encourent L'exploitant, le propriétaire, toute personne responsable en vertu des Articles 3 ou 4 ou d'autre leurs responsabilité, en ce qui concerne les dommages provenant d'un aéronef en vol ou d'une personne ou d'une chose tombant de celui-ci, que celle expressément prévue par la présente Convention. Cette disposition ne s'applique pas à la personne qui a eu 7 uwo ari we wese wari ufite ubushake bwo kwangiza. deliberate act or omission done with intent to cause damage. l'intention délibérée de provoquer un dommage.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kibangamira mu buryo ubwo ari bwo bwose ikibazo cyo kumenya niba umuntu uryozwa iyangirika hakurikijwe ibiteganywa na yo afite cyangwa adafite uburenganzira bwo gukurikirana undi muntu uwo ari we wese. in this Convention shall Nothing prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person. UMUTWE WA II: IMBIBI Z’UBURYOZWE CHAPTER II: EXTENT OF

Ingingo ya 11 LIABILITY Article 11 1. Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 12, uburyozwe bw’ibyangiritse butanga uburenganzira ku ndishyi hakurikijwe ingingo ya mbere, kuri buri kigendera mu kirere n’ibyabaye, ku byerekeye abantu bose baryozwa hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano, ntibushobora kurenga: 1. Subject to the provisions of Article 12, the liability for damage giving a right to compensation under Article 1, for each aircraft and incident, in respect of all persons liable under this Convention, shall not exceed : (a) amafaranga 500.000 ku kigendera mu kirere gipima ibiro 1000 cyangwa munsi yabyo; (a) 500,000 francs for aircraft weighing 1,000 kilogrammes or less ; (b) amafaranga 500.000 hiyongereyeho amafaranga 400 kuri buri kiro kirenga ku biro 1.000 ku kigendera mu kirere gipima ibiro birenga 1.000 ariko bitarenga 6.000; (b) 500,000 francs plus 400 francs per kilogramme over 1,000 kilogrammes for aircraft weighing more than 1,000 but not exceeding 6,000 kilogrammes ; 8 La présente Convention ne préjuge en aucune manière la question de savoir si la personne tenue pour responsable en vertu de ses dispositions a ou non un recours contre toute autre personne. CHAPITRE II: ÉTENDUE DE LA RESPONSABILITÉ Article 11 1. Sous réserve des dispositions de l'Article 12, le montant de la réparation due par l'ensemble des personnes responsables aux termes de la présente Convention pour un dommage donnant lieu à réparation aux termes de l'Article premier, ne pourra excéder, par aéronef et par événement : (a) 500.000 francs pour les aéronefs dont le poids est inférieur ou égal à 1.000 kilogrammes ; (b) 500.000 francs plus 400 francs par kilogramme excédant 1.000 kilogrammes pour les aéronefs dont le poids est supérieur amafaranga 2.500.000 (c) hiyongereyeho amafaranga 250 kuri buri kiro kirenga ku biro 6.000 ku kigendera mu kirere gipima ibiro birenga 6.000 ariko bitarenga 20.000; (c) 2,500,000 francs plus 250 francs per kilogramme over 6,000 kilogrammes for aircraft weighing more than 6,000 but not exceeding 20,000 kilogrammes ; à 1.000 kilogrammes et inférieur ou égal à 6.000 kilogrammes ; (c) 2.500.000 francs plus 250 francs par kilogramme excédant 6.000 kilo grammes pour les aéronefs dont le poids est supérieur à 6.000 kilogrammes et inférieur ou égal à 20.000 kilogrammes ; 6.000.000 amafaranga hiyongereyeho (d) amafaranga 150 kuri buri kiro kirenga ku biro 20.000 ku kigendera mu kirere gipima ibiro birenga 20.000 ariko bitarenga 50.000; (d) 6,000,000 francs plus 150 francs per kilogramme over 20,000 kilogrammes for aircraft weighing more than 20,000 but not exceeding 50,000 kilogrammes ; (d) 6.000.000 de francs plus 150 francs par kilogramme excédant 20.000 kilo grammes pour les aéronefs dont le poids est supérieur à 20.000 kilogrammes et inférieur ou égal à 50.000 kilogrammes ; 10.500.000 (e) Amafaranga hiyongereyeho amafaranga 100 kuri buri kiro kirenga ku biro 50.000 kukigendera mu kirere gipima ibiro birenga 50.000. (e) 10,500,000 francs plus 100 francs per kilogramme over 50,000 kilogrammes for aircraft weighing more than 50,000 kilogrammes. (e) 10.500.000 francs plus 100 francs par kilogramme excédant 50.000 kilo grammes pour les aéronefs dont le poids est supérieur à 50.000 kilogrammes. 2. Uburyozwe mu gihe habayeho urupfu cyangwa ibikomere ntibushobora kurenga amafaranga 500.000 ku muntu wishwe cyangwa wakomeretse. 2. The liability in respect of loss of life or personal injury shall not exceed 500,000 francs per person killed or injured. 2. La responsabilité en cas de mort ou de lésions ne pourra excéder 500.000 francs par personne tuée ou lésée. 3. "Uburemere" bivuga uburemere butagibwa hejuru bw'ikigendera mu kirere bwemewe n'icyemezo cyo kuguruka, havuyemo ingaruka za gaze ikoreshwa mu guterura iyo ikoreshejwe. 3. "Weight" means the maximum weight of the aircraft authorised by the certificate of airworthiness for take-off, excluding the effect of lifting gas when used. Par « poids » il faut entendre le poids maximum de l'aéronef autorisé au décollage par le certificat de navigabilité, non compris les effets du gaz de gonflage s'il y a lieu. 4. Igiteranyo cy'amafaranga avugwa muri iyi ngingo abarwa mu giceri cy'ifaranga kigizwe na mirigarama 65% ya zahabu nziza ya miresimari 900. Aya mafaranga ashobora kuvunjwa mu 4. The sums mentioned in francs in this Article refer to a currency unit con sisting of 65 % milligrammes of gold of millesimal fineness 900. These sums may 4. Les sommes indiquées en francs dans le présent Article sont considérées comme se rapportant à une unité monétaire constituée par 65 % milligrammes d'or au titre de 900 9 mafaranga y’igihugu mu mibare. Kuvunja amafaranga mu mafaranga y’igihugu atari zahabu, mu gihe cy'iburanisha, bikorwa hakurikijwe agaciro ka zahabu y’ayo mafaranga ku munsi w’urubanza, cyangwa, mu bihe bivugwa mu ngingo ya 14, ku munsi yatangiweho. be converted into national currencies in round figures. Conversion of the sums into national currencies other than gold shall, in case of judicial proceedings, be made according to the gold value of such currencies at the date of the judgment, or, in cases covered by Article 14, at the date of the allocation. millièmes de fin. Ces sommes peuvent être converties dans chaque monnaie nationale en chiffres ronds. La conversion de ces sommes en monnaies nationales autres que la monnaie-or s'effectuera, s'il y a eu une instance judiciaire, suivant la valeur-or de ces monnaies à la date du jugement ou, dans le cas prévu à l'Article 14, à la date de la répartition. Article 11. 1. Tout État contractant peut exiger que la responsabilité de l'exploitant d'un aéronef immatriculé dans un autre État contractant soit assurée à concurrence des limites de responsabilité applicables aux termes de l'Article 11 pour les dommages donnant lieu à réparation aux termes de l'Article premier et pouvant survenir sur son territoire. 2. (a) Ubwishingizi bufatwa nk’ubuhagije iyo bwafashwe hakurikijwe ibisabwa muri aya Masezerano kandi bugatangwa n’umwishingizi ubyemerewe, hakurikijwe amategeko y’igihugu ikigendera mu kirere cyanditswemo cyangwa ay’igihugu umwishingizi atuyemo cyangwa se afitemo icyicaro, kandi inshingano ze mu bijyanye n’imari zikaba zaragenzuwe na kimwe muri ibyo bihugu. if to it conforms 2. (a) The insurance shall be accepted as satisfactory the provisions of this Convention and has been effected by an insurer authorised to effect such insurance under the laws of the State where the aircraft is registered or of the State where the insurer has his residence or principal place of business, and whose financial responsibility has been verified by either of those States. satisfaisante 2. (a) L'assurance doit être considérée comme lorsqu'elle a été contractée aux conditions de la présente Convention auprès d'un assureur autorisé à cet effet, conformément aux lois de l'État d'immatriculation de l'aéronef ou de l'État où l'assureur a son domicile ou son principal établissement, et dont la solvabilité a été vérifiée par l'un ou l'autre de ces États. (b) Iyo ubwishingizi bwasabwe n'igihugu icyo ari cyo cyose hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, kandi indishyi zemejwe n’urubanza rwa burundu rwaciriwe muri icyo gihugu zikaba zitarishyuwe mu ifaranga ryacyo (b) If insurance has been required by any State under paragraph 1 of this Article, and a final judgment in that State is not satisfied by payment in the currency of that State, any Contracting State may (b) Lorsqu'une assurance a été exigée par un État conformément au paragraphe 1 du indemnités présent Article, et que allouées par un jugement définitif rendu dans cet État n'ont pas été payées dans la les 13 kabone nubwo byari byasabwe, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kwanga kwemera umwishingizi nk'ufite inshingano mu by’imari kugeza igihe izo ndishyi zishyuriwe. refuse to accept the insurer as financially if responsible until such payment, demanded, has been made. 3. Bitabangamiye ibiteganywa n'igika cya 2 haruguru, igihugu ikigendera mu kirere kinyuriye mu kirere gishobora kwanga gufata nk’ubuhagije, ku mwishingizi bwafashwe ubwishingizi utabyemerewe mu gihugu kiri muri aya Masezerano. 3. Notwithstanding the last preceding paragraph the State overflown may refuse to accept as satisfactory insurance effected by an insurer who is not author ised for that purpose in a Contracting State. monnaie de cet État, malgré que la demande en ait été faite, tout État contractant peut refuser de considérer l'assureur comme solvable jusqu'à ce que le paiement ait été effectué. 3. Nonobstant le paragraphe 2 ci-dessus, l'État survolé peut refuser de considérer comme satisfaisante l'assurance contractée auprès d'un assureur qui n'a pas été autorisé à cet effet dans un État contractant. 4. Mu mwanya w'ubwishingizi, ingwate iyo ari yo yose mu zikurikira ifatwa nk'ihagije iyo yatanzwe hakurikijwe ingingo ya 17: 4. Instead of insurance, any of the following securities shall be deemed satisfactory if the security conforms to

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Iyo umuntu wangiririjwe atanze ikimenyetso cy’uko byatewe n'igikorwa cyakozwe ku bushake cyangwa no kudakora ku bushake icyari gitegetswe by’ukoresha ikigendera mu kirere, iby’abakozi be bikozwe iby’abamuhagarariye, cyangwa hagamijwe kwangiza, uburyozwe bw'utwara ikigendera mu kirere ntibugira aho bugarukira; ariko ku buryo, mu gihe ari igikorwa cyangwa igitegetswe by’abakozi b’ukoresha kudakora ikigendera cyangwa kirere iby’abamuhagarariye, bigaragazwa na none ko bakoraga ibiri mu nshingano no mu bubasha byabo. mu 2. Iyo umuntu afashe mu buryo butemewe n’amategeko kandi agakoresha ikigendera mu kirere atabanje kubyemererwa n'umuntu ufite uburenganzira bwo kugikoresha, uburyozwe bwe ntibugira aho bugarukira. 1. If the person who suffers damage proves that it was caused by a deliberate act or omission of the operator, his servants or agents, done with intent to cause damage, the liability of the operator shall be unlimited; provided that in the case of such act or omission of such servant or agent, it is also proved that he the course of his was acting employment and within the scope of his authority. in 1. Si la personne qui subit le dommage prouve que le dommage a été causé par un acte ou une omission délibérée de l'exploitant ou de ses préposés, avec l'intention de provoquer un dommage, la responsabilité de l'exploitant est illimitée, pourvu que, dans le cas d'un acte ou d'une omission délibérée de préposés, il soit également prouvé que les préposés ont agi au cours de l'exercice de leurs fonctions et dans les limites de leurs attributions. 2. If a person wrongfully takes and makes use of an aircraft without the consent of the person entitled to use it, his liability shall be unlimited. 2. Lorsqu'une personne s'empare d'un aéronef d'une manière illicite et l'utilise sans le consentement de la personne qui a le droit de l'utiliser, sa responsabilité est illimitée. Article 12. 1. Lorsque, en vertu des dispositions des Articles 3 ou 4, plusieurs personnes sont responsables d'un dommage, ou lorsque le propriétaire inscrit au registre d'imma triculation qui n'était pas l'exploitant est rendu responsable comme tel selon les dispositions du paragraphe 3 de l'Article 2, les personnes qui ont subi le dommage ne peuvent prétendre à une indemnité totale supérieure à l'indemnité la plus élevée qui peut être, en vertu des dispositions de la présente Convention, mise à la charge de l'une personnes responsables. quelconque des 2. En cas d'application des dispositions de l'Article 7, la personne qui subit le dommage peut être indemnisée jusqu'à concurrence du montant cumulé des plafonds d'indemnité correspondant à chacun des aéronefs en question, mais aucun exploitant n'est responsable pour une somme supérieure à la limite applicable à son aéronef, à moins que sa responsabilité ne soit illimitée aux termes de l'Ar ticle 12.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 10 1. Igihe cyose, hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 3 cyangwa mu ya 4, abantu babiri cyangwa barenze abo baryojwe ibyangiritse, cyangwa iyo uwo ikigendera mu kirere cyanditseho ariko utari uwagikoreshaga aryojwe ibyangiritse hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 3 cy'ingingo ya 2, abantu bangiririjwe ntibashobora guhabwa n’uwo ari we wese mu baryozwa indishyi zose guhabwa hakurikijwe zirenze izo bashobora ibiteganyijwe muri aya Masezerano. 1. Whenever, under the provisions of

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Iyo umubare w'amafaranga yose y'ibirego butangwa byagaragajwe uburyozwe ibiteganywa n'aya Masezerano, hakurikijwe urenze the total amount of If the claims established exceeds the limit of liability applicable under the provisions of this Convention, the following rules shall Si le montant total des indemnités fixées excède la limite de responsabilité applicable en vertu des dispositions de la présente règles suivantes sont Convention, les 11 amategeko akurikira arakurikizwa, hitawe ku biteganywa n'igika cya 2 cy'ingingo ya 11: apply, taking into account the provisions of paragraph 2 of Article 11: appliquées, des tenant dispositions du paragraphe 2 de l'Article 11: compte en (a) Iyo indishyi zerekeye gusa gutakaza ubuzima cyangwa gukomereka k’umuntu ku giti cye cyangwa se ibyangiritse ku mutungo, zigabanywa hakurikijwe ingano y’amafaranga yazo. (a) If the claims are exclusively in respect of loss of life or personal injury or exclusively in respect of damage to property, such claims shall be reduced in proportion to their respective amounts. les (a) Si indemnités concernent soit uniquement des pertes de vie humaine ou des lésions, soit uniquement des dommages causés aux biens, elles font l'objet d'une réduction proportionnelle à leur montant respectif. (b) Si les indemnités concernent à la fois des pertes de vie humaine ou des lésions et des dommages aux biens, la moitié du montant de la somme à distribuer est affectée par priorité à la réparation des pertes de vie humaine et des lésions et, en cas d'insuffisance, répartie proportionnellement au montant respectif des dommages dont il s'agit. Le solde de la somme à distribuer est réparti proportionnellement à leur montant les entre dommages matériels et, s'il y a lieu, la partie non réglée des indemnités concernant les pertes de vie humaine et les lésions. indemnités concernant les (b) Iyo indishyi zijyanye icyarimwe no gutakaza ubuzima cyangwa no gukomereka k’umuntu ku giti cye ndetse no kwangirika k’umutungo, kimwe cya kabiri cy’amafaranga agomba gutangwa kigenerwa mbere na mbere indishyi zijyanye no gutakaza ubuzima ndetse no gukomereka k’umuntu kandi, iyo kidahagije, kigabanywa hakurikijwe ingano y’amafaranga ajyanye n’ibyangiritse birebawa. Amafaranga asigaye yose agomba gutangwa agabanywa hakurikijwe ingano yayo hagati y’indishyi zerekeranye n’ibyangiritse ku mutungo ndetse, iyo bishoboka, n’igice cy’indishyi kigeze kitishyuwe kijyanye no gutakaza ubuzima ndetse no gukomereka. shall (b) If the claims are both in respect of loss of life or personal injury and in respect of damage to property, one half of the total sum distributable shall be appropriated preferentially to meet claims in respect of loss of life and personal injury and, if distributed be insufficient, proportionately between the claims concerned. The remainder of the total sum distributable shall be distributed proportionately among the claims in respect of damage to property and the portion not already covered of the claims in respect of loss of life and personal injury. 12 INGWATE KU III: UMUTWE WA BURYOZWE BW’UMUNTU UKORESHA IKIGENDERA MU KIRERE CHAPTER III: SECURITY FOR OPERATOR'S LIABILITY CHAPITRE III: SÛRETÉS DESTINÉES À COUVRIR LA RESPONSABILITÉ DE L'EXPLOITANT ingingo ya 14. gikurikizwa, irangizwa kirengeje igipimo urwo Similarly, such court shall not grant execution when, in the case of actions brought in the State where the damage occurred, by those persons who have complied with the time limit referred to in

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ko uburyozwe bw’ukoresha ikigendera mu kirere cyanditswe mu kindi gihugu biyahuriyeho bwishingirwa kugeza ku bipimo ntarengwa by’uburyozwe bikurikizwa hagendewe ku biteganyijwe mu ngingo ya 11 ku birebana n’ibyangiritse bituma hatangwa indishyi hagendewe ku biteganyijwe mu ngingo ya mbere kandi bishobora kuba ku butaka bwacyo. 1. Any Contracting State may require that the operator of an aircraft registered in another Contracting State shall be insured in respect of his liability for damage sustained in its territory for which a right to compensation exists under Article 1 by means of insurance up to the limits applicable according to the provisions of Article 15 shall notify the termination or cessation, otherwise than by the expi ration of its term, of the insurance or other security to the interested contracting States as soon as possible. 2. L'État qui a délivré un certificat conformément au paragraphe 5 de l'Article 15 doit, lorsque l'assurance ou la garantie a cessé d'être en vigueur pour d'autres raisons que terme, en donner notification aussitôt que possible aux États contractants intéressés. l'échéance du 3. Iyo icyemezo cy'ubwishingizi cyangwa indi ngwate isabwa hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 5 cy'ingingo ya 15, ndetse hakaba hari impinduka y’ukoresha ikigendera mu kirere mu gihe ingwate igifite agaciro, iyi ngwate ikoreshwa ku buryozwe bw’ukoresha ikigendera mu kirere mushya, hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano, keretse iyo asanzwe afite ubwishingizi cyangwa ingwate cyangwa se akoresha ikigendera mu kirere mu buryo butemewe n’amategeko. Icyakora, uko kwiyongera kw’igihe cy’agaciro ntikwajya hejuru y’iminsi cumi n'itanu uhereye igihe umwishingizi cyangwa utanga ingwate amenyesherejeho urwego rukwiye rw’igihugu cyatanze icyemezo ko ingwate 3. Where a certificate of insurance or other security is required under para graph 5 of Article 15 and, the operator is changed during the period of the validity of the security, the security shall apply to the liability under this Convention of the new operator, unless he is already covered by other insurance or security or is an unlawful user, but not beyond fifteen days from the time when the insurer or guarantor appropriate authority of the State where the certificate was issued that the security has become effective ineffective or until notifies the the 3. Lorsqu'un certificat d'assurance ou d'une termes du autre sûreté est exigé aux paragraphe 5 de l'Article 15, et qu'il y a eu changement d'exploitant pendant la durée de la validité de la sûreté, celle-ci s'applique à responsabilité du nouvel exploitant la la conformément aux dispositions de présente Convention, à moins que la responsabilité de celui-ci ne soit déjà garantie par une autre sûreté ou que cet exploitant ne soit un usager illégitime. Toutefois, cette prolongation de validité ne s'étendra pas au-delà de quinze jours à compter du moment où l'assureur ou le 18 yataye agaciro cyangwa, mu gihe habayeho gukuraho icyemezo cy’umwishingizi kuvugwa mu gika cya 5 cy'ingingo ya 15, nyuma y’umunsi w’iryo kurwaho, iyo ryabayeho mbere y’irangira ry’igihe cy’iminsi cumi n’itanu. withdrawal of the certificate of the insurer if such a certificate has been required under paragraph 5 of Article 15, whichever is the shorter period. 4. Kongerera hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikurikizwa gusa ku nyungu z’umuntu wangirijwe. ingwate igihe 4. The continuation in force of the the provisions of security under paragraph 1 of this Article shall apply only for the person the benefit of suffering damage. garant notifie à l'autorité qualifiée de l'État qui a délivré le certificat que la sûreté a cessé d'être valable, ou, en cas de retrait effectif du certificat de l'assureur visé au paragraphe 5 de l'Article 15, au-delà du jour de ce retrait, s'il intervient avant l'expiration du délai de quinze jours. 4. La prolongation de validité de la sûreté prévue par les dispositions du para graphe 1 du présent Article ne s'applique qu'en faveur de la personne qui a subi le dommage. 5. Bitabangamiye uburenganzira ubwo ari bwo bwose ashobora guhabwa n'itegeko rigenga amasezerano y’ubwishingizi cyangwa ay’ingwate, uwangirijwe ashobora kurega umwishingizi ubwe cyangwa uwatanze ingwate mu bihe bikurikira: 5. Without prejudice to any right of direct action which he may have under the law governing the contract of insurance or guarantee, the person suffering damage may bring a direct action against the insurer or guarantor only in the following cases : 5. Sans préjudice de l'action directe qu'elle peut exercer en vertu de la législation applicable au contrat d'assurance ou de garantie, la personne qui a subi le dommage ne peut intenter une action directe contre l'assureur ou le garant que dans les cas suivants : (a) iyo agaciro k’ingwate kongerewe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere (a) n’icya (b) by'iyi ngingo (a) where the security is continued in force under the provisions of paragraph 1 (a) and (b) of this Article (a) quand la validité de la sûreté est les dispositions du prolongée, suivant paragraphe 1 (a) et (b) du présent Article ; (b) igihombo cy'ukoresha ikigendera mu kirere. (b) the bankruptcy of the operator. (b) quand l'exploitant est déclaré en état de faillite. Usibye imyiregurire ivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, umwishingizi cyangwa undi muntu utanga ingwate ku buryozwe bw’ukoresha ikigendera mu kirere ntashobora, mu gihe ikirego 6. Excepting the defences specified in paragraph 1 of this Article, the insurer or other person providing security may not, with respect to direct actions brought by 19 6. En dehors des moyens de défense spécifiés au paragraphe 1 du présent Article, l'assureur personne toute garantissant la responsabilité de l'exploitant autre ou gitanzwe mu buryo butaziguye n’uwangiririjwe kwifashisha aya Masezerano, hakurikijwe impamvu iyo ari yo yose yo gutesha agaciro amasezerano cyangwa uburenganzira ubwo ari bwo bwose bwo kuyasesa mu buryo bufite ingaruka ku byahise. the person suffering damage based upon application of this Convention, avail himself of any grounds of nullity or any right of retroactive cancellation. ne peut, en cas d'action directe intentée en application de la présente Convention par la personne qui a subi le dommage, se prévaloir d'aucune cause de nullité ni d'une faculté de résiliation rétroactive. 7. Ibiteganywa muri iyi ngingo ntibibangamira ikibazo cyo kumenya niba umwishingizi cyangwa utanga ingwate afite uburenganzira bwo kwitabaza undi muntu uwo ari we wese. 7. The provisions of this Article shall not prejudice the question whether the insurer or guarantor has a right of recourse against any other person. 7. Les dispositions du présent article ne préjugent pas la question de savoir si l'assureur ou le garant a ou non un droit de recours contre une autre personne.

Article 17 : 4. A la place de l'assurance, l'une des sûretés énumérées ci-après sera considérée comme satisfaisante constituée est elle conformément à l'Article 17 : si (a) kubika amafaranga mu bubiko bufitwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano ikigendera mu kirere yanditswemo cyangwa muri banki yemerewe n'icyo gihugu gukora nk'ububiko; (a) a cash deposit in a depository maintained by the Contracting State where the aircraft is registered or with a bank authorised to act as a depository by that State ; (a) un dépôt en espèces effectué dans une caisse publique d'un État contractant dans lequel l'aéronef est immatriculé, ou dans une banque autorisée à cet effet par cet État contractant ; (b) ingwate yatanzwe na banki yemerewe kuyitanga n'igihugu kiri muri aya Masezerano ikigendera mu kirere yanditswemo, kandi inshingano y’iyo banki mu bijyanye n’imari ikaba yaragenzuwe n'icyo gihugu; (b) a guarantee given by a bank authorised to do so by the Contracting State where the aircraft is registered, and whose financial responsibility has been verified by that State ; (b) une garantie fournie par une banque autorisée à cet effet et dont la solvabilité a été vérifiée par l'État contractant où l'aéronef est immatriculé ; (c) ingwate yatanzwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano ikigendera mu kirere yanditswemo, iyo kitazasaba cyiyemeje icyo gihugu ko (c) a guarantee given by the Contracting State where the aircraft is registered, if that State undertakes that it will not claim (c) une garantie fournie par l'État contractant où l'aéronef est immatriculé, à condition que cet État s'engage à ne pas se prévaloir d'une 14 ubudahangarwa byerekeranye n'iyo ngwate. bwo gukurikiranwa ku immunity from suit in respect of that guarantee. immunité de juridiction en cas de litige concernant cette garantie. 5. Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 6 cy'iyi ngingo, igihugu ikigendera mu kirere kinyuriye mu kirere gishobora kandi gusaba ko ikigendera mu kirere kigira icyemezo cyatanzwe n'umwishingizi cyemeza ko ubwishingizi bwakozwe hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano, kandi cyerekana umuntu cyangwa abantu uburyozwe bwabo bwishingiwe, hamwe n'icyemezo cyatanzwe n'urwego rukwiye rw’igihugu ikigendera mu kirere gihugu yanditswemo umwishingizi atuyemo cyangwa se afitemo icyicaro cyemeza inshingano y'umwishingizi mu by’imari. Iyo indi ngwate yatanzwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 4 cy'iyi ngingo, icyemezo kibigaragaza rukwiye rw’igihugu ikigendera mu kirere cyanditswemo. urwo mu n'urwego gitangwa cyangwa 5. Subject to paragraph 6 of this Article, the State overflown may also require that the aircraft shall carry a certificate issued by the insurer certifying that insurance has been effected in accordance with the provisions of this Convention, and specifying the person or persons whose liability is secured thereby, together with a certificate or endorsement issued by the appropriate authority in the State where the aircraft is registered or in the State where the insurer has his residence or principal place of business certifying the financial responsibility of the insurer. If other security is furnished in accordance with the provisions of paragraph 4 of this Article, a certificate to that effect shall be issued by the appropriate authority in the State where the aircraft is registered. les personnes dont est garantie par 5. Sous réserve du paragraphe 6 du présent article, l'État survolé peut aussi exiger que l'aéronef ait à son bord un certificat délivré par l'assureur, attestant que l'assurance a été contractée conformément aux dispositions de la présente Convention, et spécifiant la la personne ou responsabilité cette assurance, ainsi qu'un certificat émanant de l'État l'autorité d'immatriculation de l'aéronef ou de l'État où l'assureur a son domicile ou son principal établissement, attestant la solvabilité de l'assureur. Si une autre sûreté a été fournie conformément au paragraphe 4 du présent Article, un certificat en justifiant doit être délivré par l'autorité qualifiée de l'État d'immatriculation de l'aéronef. qualifiée de inyandukuro 6. Icyemezo kivugwa mu gika cya 5 cy'iyi ngingo ntikigomba byanze bikunze gutwarwa mu ndege iyo ihuje n’umwimerere wacyo yashyikirijwe urwego rukwiye rwashyizweho n'igihugu ikigendera mu kirere cyanyuze mu kirere cyacyo cyangwa, iyo Umuryango Mpuzamahanga w’Indege ugaha inyandukuro y'icyo cyemezo buri gihugu kiri muri aya Masezerano. za Gisivili ubyemeye, 6. The certificate referred to in paragraph 5 of this Article need not be carried in the aircraft if a certified copy has been filed with the appropriate authority designated the by International Civil Aviation Organization agrees, with that Organization, which shall furnish a copy of the certificate to each contracting State. the State overflown or, if 6. Le certificat visé au paragraphe 5 du présent Article ne doit pas nécessairement se trouver à bord de l'aéronef, si une copie certifiée conforme a été déposée auprès de l'État l'autorité qualifiée désignée par survolé ou, si elle en accepte la charge, auprès de l'Organisation de l'Aviation civile internationale, qui en fournira duplicata à tous les États contractants. 15 7. (a) Iyo igihugu ikigendera mu kirere cyanyuze mu kirere cyacyo gifite impamvu zifatika zo gushidikanya ku nshingano y’umwishingizi mu bijyanye n’imari, cyangwa ku ya banki itanga ingwate hakurikijwe igika cya 4 cy’iyi ngingo, icyo gihugu gishobora gusaba ikindi kimenyetso ku nshingano mu bijyanye n’imari, kandi iyo hari ikibazo kivutse ku bijyanye n’ukuri kw’icyo kimenyetso amakimbirane areba ibihugu bireba, bisabwe na kimwe muri byo, ashyikirizwa urukiko nkemurampaka ruba ari Inama y’Umuryango Mpuzamahanga w'Indege za Gisivili cyangwa umuntu cyangwa se urwego byumvikanyweho n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 7. (a) Where the State overflown has reasonable grounds for doubting the financial responsibility of the insurer, or of the bank which issues a guarantee under paragraph 4 of this Article, that State may request additional evidence of financial if any responsibility, and question arises as to the adequacy of that evidence the dispute affecting the States concerned shall, at the request of one of those States, be submitted to an arbitral tribunal which shall be either the Council International Civil Aviation of Organization or a person or body mutually agreed by the parties. the 7. (a) Lorsque l'État survolé a de sérieuses raisons de douter de la solvabilité de l'assureur ou d'une banque fournissant une garantie aux termes du paragraphe 4 du présent Article, il peut exiger des preuves complémentaires de solvabilité. En cas de contestation sur le mérite de ces preuves, le différend opposant les États intéressés sera soumis, à la demande de l'un de ces États, à un tribunal arbitral, qui sera soit le Conseil l'Aviation civile de l'Organisation de internationale, soit un tribunal arbitral constitué d'accord entre les États intéressés. (b) Kugeza ubwo uru rukiko rutanze icyemezo cyarwo, ubwishingizi cyangwa ingwate ifatwa by'agateganyo n'igihugu ikigendera mu kirere cyanyuze mu kirere cyacyo. nk'igifite agaciro (b) Until this tribunal has given its decision the insurance or guarantee shall be considered provisionally valid by the State overflown. la garantie est (b) L'assurance ou provisoirement considérée comme valable par l'État survolé tant que ce tribunal n'a pas statué. Ibisabwa byose hakurikijwe Umunyamabanga iyi ngingo 8. Mukuru bimenyeshwa za w’Umuryango Mpuzamahanga w'Indege Gisivili, na we akabimenyesha buri gihugu kiri muri aya Masezerano. imposed requirements 8. Any in accordance with this Article shall be notified to the Secretary General of the International Civil Aviation Organization who shall inform each Contracting State thereof. 8. Les sûretés exigées en vertu du présent Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 1. Iyo ingwate yatanzwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 4 cy'ingingo ya 15, igenerwa by'umwihariko kandi mbere na mbere kwishyura indishyi zisabwa hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano. 1. If security is furnished in accordance with paragraph 4 of Article 15, it shall be specifically and preferentially assigned to payment of claims under the provisions of this Convention. 1. Si une sûreté est fournie conformément au paragraphe 4 de l'Article 15, elle doit être affectée spécialement et par préférence au paiement des indemnités dues en vertu des dispositions de la présente Convention. 2. Ingwate ifatwa nk'ihagije iyo, ku bijyanye n’ukoresha ikigendera mu kirere kimwe, iyo ngwate ari amafaranga ahwanye n’igipimo ntarengwa gikurikizwa hagendewe ku biteganywa n’ingingo ya 11, kandi ku bijyanye n’ukoresha ibigendera mu kirere byinshi, iyo ari ingwate n’igiteranyo y'amafaranga cy'ibipimo ku bigendera mu kirerer bibiri bikurikizwaho ibipimo ntarengwa byo hejuru. by’uburyozwe bikurikizwa ahwanye nibura applicable according 2. The security shall be deemed sufficient if, in the case of an operator of one aircraft, it is for an amount equal to the limit the provisions of Article 11, and in the case of an operator of several aircraft, if it is for an amount not less than the aggregate of the limits of liability applicable to the two aircraft subject to the highest limits. to 2. La sûreté est considérée comme suffisante si, dans le cas d'un exploitant d'un seul aéronef, elle est de montant égal à la limite applicable conformément aux dispositions de l'Article 11 et, dans le cas d'un exploitant de plusieurs aéronefs, si elle est de montant au moins égal au total des limites de responsabilité applicables aux deux aéronefs auxquels s'appliquent les limites les plus élevées. 20 3. Ikirego kikimara kumenyeshwa ukoresha ikigendera mu kirere, amafaranga y'ingwate yiyongera kugeza ku mafaranga yose ahwanye n'igiteranyo cya: 3. As soon as notice of a claim has been given to the operator, the amount of the security shall be increased up to a total sum equivalent to the aggregate of : 3. Dès qu'une demande d'indemnité a été notifiée à l'exploitant, la sûreté devra être portée à un montant égal au total des deux sommes ci-après : (a) amafaranga y'ingwate asabwa hakurikijwe igika cya 2 cy'iyi ngingo, na (a) the amount of the security then required by paragraph 2 of this Article, and (a) le montant de la sûreté exigible aux termes du paragraphe 2 du présent Article, et (b) amafaranga y'ikirego igihe cyose atarenze uburyozwe ntarengwa bukurikizwa. (b) the amount of the claim not exceeding the applicable limit of liability. Ingwate yiyongera igomba kubungabungwa kugeza igihe ikibazo gicyemuriwe cyangwa se byemejwe burundu ko kidafite agaciro. increased This shall be maintained until every claim has been disposed of. security (b) le montant de la demande, pour autant que celle-ci ne dépasse pas la limite de responsabilité applicable. Le supplément de sûreté devra être maintenu jusqu'au moment où la demande aura été réglée ou définitivement rejetée.

article doivent être notifiées au Secré taire général de l'Organisation de l'Aviation civile internationale, qui en informera chaque État contractant. 9. Muri iyi ngingo, ijambo "umwishingizi" rikubiyemo itsinda ry'abishingizi, kandi mu gika cya 5 cy'iyi ngingo, interuro "urwego rukwiye rw’igihugu" rukwiye rw’agashami ka politiki ko ku rwego rwo hejuru ikubiyemo urwego 9. For the purpose of this Article, the term "insurer" includes a group of insurers, and for the purpose of paragraph 5 of this Article, the phrase "appropriate authority in a State" includes the appropriate 9. Aux fins du présent Article, le terme «assureur» s'applique également à un groupe d'assureurs, et aux fins du paragraphe 5 du présent Article, l'expression « autorité qualifiée d'un État » comprend l'autorité 16 rw’icyo gihugu rushinzwe kugenzura ibikorwa by'umwishingizi. in authority the highest political subdivision thereof which regulates the conduct of business by the insurer. qualifiée de la plus haute subdivision politique de cet État chargée de contrôler l'activité de l'assureur.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Umwishingizi cyangwa undi muntu utanga ingwate y’uburyozwe bw'ukoresha ikigendera mu kirere hakurikijwe ingingo ya 15 ashobora, hejuru y’imyiregurire y'ukoresha ikigendera mu kirere hamwe n’imyiregurire ishingiye ku nyandiko mpimbano, gushyiraho gusa imyiregurire ikurikira ku birego bishingiye ku ikurikizwa ry'aya Masezerano: 1. The insurer or other person providing security required under Article 15 for the liability of the operator may, in addition to the defences available to the operator, and the defence of forgery, set up only the following defences against claims based on the application of this Convention : 1. L'assureur ou toute autre personne garantissant, conformément à l'Article 15, la responsabilité de l'exploitant ne peut opposer aux demandes d'indemnité fondées sur la présente Convention, outre les moyens de défense appartenant à l'exploitant et ceux fondés sur une falsification de documents, que les moyens de défense ci-après : (a) ko ibyangiritse byabaye nyuma y'uko ingwate itagifite agaciro. Icyakora, iyo ingwate yarengeje igihe mu gihe ikigendera mu kirere kikiri mu rugendo, ikomeza kugira agaciro kugeza ikindi gihe iyo ikigendera mu kirere kigwiriye ku butaka kigaragazwa muri gahunda y'urugendo rwacyo, ariko ntikirenze amasaha makumyabiri n'ane; kandi iyo ingwate itaye agaciro ku mpamvu iyo ari yo yose itari irangira ry'igihe, cyangwa impinduka y'ukoresha ikigendera mu kirere, iyo ngwate ikomeza kugira agaciro mu gihe cy’iminsi cumi n'itanu nyuma yo kumenyesha urwego rukwiye rwo mu gihugu rwemeza inshingano y’umwishingizi mu by’imari cyangwa utanga ingwate ko ingwate yataye agaciro, cyangwa kugeza igihe cyo icyemezo cy'umwishingizi gukuraho burundu cyangwa se icyemezo cy'ingwate, iyo icyo cyemezo (a) that the damage occurred after the security ceased to be effective. How ever, if the security expires during a flight, it shall be continued in force until the next landing specified in the flight plan, but no longer than twenty-four hours; and if the security ceases to be effective for any reason other than the expiration of its term, or a change of operator, it shall be continued until fifteen days after notification to the appropriate authority of the State which certifies the financial the the responsibility of guarantor that the security has ceased to be effective, or until effective withdrawal of the certificate of the insurer or the certificate of guarantee if such a required under certificate has been insurer or (a) le dommage est survenu après que la sûreté a cessé d'être en vigueur. Toutefois, si la garantie expire pendant la durée du voyage elle est prolongée jusqu'au premier atterrissage spécifié dans le plan de vol, mais pas au-delà de vingt-quatre heures. Si la garantie cesse d'être valable pour une autre raison que l'échéance du terme ou un changement d'exploitant, elle sera continuée pendant quinze jours à compter de la notification par l'assureur ou le garant à l'autorité qualifiée qui a émis le certificat, que la sûreté a cessé d'être valable ou jusqu'au retrait effectif du certificat de l'assureur ou du certificat de garantie exigé aux termes du paragraphe 5 de l'Article 15, au cas où ce retrait serait intervenu avant l'expiration du délai de quinze jours ; 17 cyasabwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 5 cy'ingingo ya 15; paragraph 5 of Article 15, whichever is the earlier ; (b) ko iyangirika ryabereye hanze y’agace kavugwa mu ngwate, keretse iyo ikigendera mu kirere kirenze ako gace bitewe n'impamvu itigobotorwa, ubufasha bufite ishingiro, cyangwa ikosa ryo gutwara ikigendera mu kirere, iryo kuyiyobora cyangwa iryo kugenda kwayo. (b) that the damage occurred outside the territorial limits provided for by the security, unless flight outside of such limits was caused by force majeure, assistance justified by the circumstances, or an error in piloting, operation or navigation. (b) le dommage est survenu en dehors des limites territoriales prévues par la sûreté, à moins que le vol en dehors de ces limites n'ait eu pour cause la force majeure, l'assistance justifiée par les circonstances, ou une faute de pilotage, de conduite ou de navigation. 2. Igihugu cyatanze icyemezo gishingiye ku gika cya 5 cy'ingingo ya 15 kigomba, iyo ubwishingizi cyangwa ingwate bitagikurikizwa bitewe n’izindi mpamvu zitari irangira ry’igihe, kubimenyesha vuba bishoboka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba. 2. The State which has issued or endorsed a certificate pursuant to paragraph 5 of

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Amafaranga ayo ari yo yose umwishingizi yishyura ukoresha ikigendera mu kirere asonerwa ifatirwa no kwishyurwa abo ukoresha ikigendera mu kirere abereyemo imyenda igihe cyose imyenda y’abandi nk’uko biteganywa muri aya bangirijwe Masezerano itarishyurwa. Any sums due to an operator from an insurer shall be exempt from seizure and execution by creditors of the operator until claims of third parties under this Convention have been satisfied. Toute somme due à un exploitant par un assureur ne pourra faire l'objet d'une saisie ou d'une mesure d'exécution de la part des créanciers de l'exploitant, tant que les créances des tiers lésés aux termes de la présente Convention n'auront pas été éteintes. 21 UMUTWE WA NGENGAMIKORERE NTARENGWA IV: AMATEGEKO N'IBIHE IV: CHAPTER OF PROCEDURE AND LIMITATION OF ACTIONS RULES CHAPITRE PROCÉDURE ET DÉLAIS IV: RÈGLES DE

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 atigeze Iyo uwangiririjwe arega ukoresha ikigendera mu kirere asaba indishyi cyangwa akaba atarigeze amumenyesha ikirego cye mu gihe igikorwa cy'amezi atandatu uhereye umunsi cyatumye habaho iyangirika cyabereye, usaba indishyi afite uburenganzira bwo kwishyurwa gusa mu mafaranga ukoresha ikigendera mu kirere asigaranye, nyuma yo kwishyura indishyi zose zasabwe muri icyo gihe cyavuzwe. If a claimant has not brought an action to enforce his claim or if notification of such claim has not been given to the operator within a period of six months from the date of the incident which gave rise to the damage, the claimant shall only be entitled to compensation out of the amount for which the operator remains liable after all claims made within that period have been met in full. Si la personne qui a subi le dommage n'a pas intenté une action en réparation contre l'exploitant ou si elle ne lui a pas notifié sa demande d'indemnité dans un délai de six mois à compter du jour où est survenu le fait qui a produit le dommage, le demandeur n'a droit à indemnité que sur la part non distribuée de l'indemnité dont l'exploitant reste tenu, après complet règlement de toutes les demandes présentées au cours dudit délai. Article 19, the judgements exceeds the applicable limit of liability, until such judgments have been reduced in accordance with Article 14. the aggregate of Iyo ashobora urubanza rurangijwe 10. hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo, kwishyura amafaranga kwishyurwa y’ikurikiranarubanza hakurikijwe urubanza na byo bishyirwa mu bikorwa. Icyakora, urukiko rwasabwe irangiza ry’urubanza rushobora, rubisabwe n’uwatsinzwe, mafaranga kugabanya y'ikurikiranarubanza kugeza ku icumi ku ijana y’amafaranga urubanza rwarangirijwe. Ibipimo n'aya ntarengwa Masezerano amafaranga y’ikurikiranarubanza. ntibibarirwamo by’uburyozwe biteganywa umubare w’ayo judgment 10. Where a is rendered enforceable under this Article, payment of costs recoverable under the judgment shall also be enforceable. Nevertheless, the court applied to for execution may, on the application of the judgment debtor, limit the amount of such costs to a sum equal to ten per centum of the amount for rendered which judgment liability enforceable. The prescribed by this Convention shall be exclusive of costs. limits of the is 11. Indishyi zigomba gutangwa hashingiwe ku rubanza zishobora kubyara inyungu ku gipimo ntarengwa cya kane ku ijana ku mwaka uhereye ku munsi urubanza irangizwa ryarwo ryategetswe, rwaciriweho. 11. Interest not exceeding four per centum per annum may be allowed on the judgment debt from the date of the judgment in respect of which execution is granted. 27 De même, en cas d'actions intentées par les personnes ayant observé le délai prévu à l'Article 19, dans l'État où le dommage est survenu, lorsque le montant global des limite de condamnations dépasse responsabilité tribunal applicable, n'ordonnera pas l'exécution avant que les indemnités aient été réduites conformément aux dispositions de l'Article 14. ce la 10. Lorsqu'un jugement est rendu exécutoire en vertu des dispositions du présent Article, la condamnation aux dépens est également exécutoire. Toutefois, le tribunal auquel la demande d'exécution est adressée peut, à la demande de la partie qui succombe, limiter le montant de ces dépens à dix pour cent de la somme pour laquelle le jugement est rendu de responsabilité ne tiennent pas compte des dépens. exécutoire. limites Les pourront 11. Les indemnités à verser en vertu d'un jugement à concurrence d'un taux maximum de quatre pour cent par an, à compter du jour du jugement dont l'exécution est ordonnée. intérêt porter irangizwa Ibirego bisaba 12. ry’imanza hakurikijwe igika cya 4 cy'iyi ngingo bigomba gutangwa mu gihe cy'imyaka itanu uhereye igihe izo manza zabereye ndakuka. 12. An application for execution of a judgment to which paragraph 4 of this Article applies must be made within five years from the date when such judgment became final. 12. Les demandes d'exécution des jugements visés au paragraphe 4 du présent Article doivent être introduites dans un délai de cinq années à compter du jour où ils sont devenus définitifs.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1 Ibirego byo mu nkiko bitangwa hakurikijwe aya Masezerano bishyikirizwa inkiko z’igihugu kiri muri aya Masezerano iyangirika ryabereyemo. Icyakora, ku bwumvikane hagati y’urega cyangwa y’abarega benshi n’uregwa cyangwa n’abaregwa benshi, ibirego bishobora gushyikirizwa inkiko z’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, ariko ingaruka ku ubwo buryo ntibube bwagira burenganzira bw’abantu batanga ibirego mu gihugu iyangirika ryabereyemo. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kandi kwemera gushyikiriza amakimbirane mu bukemurampaka mu gihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano. 1 Actions under the provisions of this Convention may be brought only before the courts of the Contracting State where the damage occurred. Nevertheless, by agreement between any one or more claimants and any one or more defendants, such claimants may take action before the courts of any other Contracting State, such proceedings shall have the effect of prejudicing in any way the rights of persons who bring actions in the State where the damage occurred. The parties but no 1. Les actions judiciaires exercées en vertu des dispositions de la présente Convention sont portées devant les tribunaux de l'État contractant où est survenu le dommage. Néanmoins, par entente entre un ou plusieurs demandeurs et un ou plusieurs défendeurs, les actions peuvent être portées devant les tribunaux de tout autre État contractant, sans que ces procédures puissent avoir d'effet à l'égard des droits des personnes qui intentent une action dans l'État où le dommage est survenu. Les parties peuvent aussi soumettre 22 may also agree to submit disputes to arbitration in any Contracting State. leur différend à quelconque des États contractants. l'arbitrage dans l'un 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zose za ngombwa kugira ngo uregwa inyungu n’abandi baburanyi bose babifitemo bamenyeshejwe ibirego byose bibareba ndetse babashe kurengera inyungu zabo mu buryo bukwiye kandi buboneye. 2. Each Contracting State shall take all necessary measures to ensure that the defendant and all other parties interested are proceedings concerning them and have a fair and adequate opportunity to defend their interests. notified any of 2. Chaque État contractant prendra toutes mesures nécessaires pour que la pro cédure soit notifiée au défendeur et à toutes autres parties intéressées et que ceux-ci puissent défendre leurs intérêts dans des conditions adéquates et équitables. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, aho bishoboka, gikora ku buryo ibirego byose bitangwa ku kibazo kimwe kandi hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo bihurizwa hamwe kugira ngo bikemurirwe mu rubanza rumwe kandi mu rukiko rumwe. 3. Each Contracting State shall so far as possible ensure that all actions arising from a single incident and brought in accordance with paragraph 1 of this Article are consolidated for disposal in a single proceeding before the same court. 3. Chaque État contractant, dans la mesure du possible, fera en sorte qu'un seul tribunal statue au cours d'un seul procès sur toutes les actions visées au paragraphe 1 du présent Article et se rapportant à un même événement. 4. Iyo urubanza rwa burundu, harimo n'urubanza rwaciwe uregwa atitabye, rwasomwe n'urukiko rubifitiye ububasha hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano, kandi irangizwa ryarwo rishobora gusabwa mu buryo buteganywa n’amategeko y’imiburanishirize agenga urwo rukiko, urwo rubanza, nyuma yo kuzuza imihango iteganywa n’amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ay'intara runaka, ay’igihugu cyangwa ry'urubanza iy’intara ryasabwemo, rurangirizwa: irangizwa yacyo 4. Where any final judgment, including a judgment by default, is pronounced by a court competent in conformity with this Convention, on which execution can be issued according to the procedural law of judgment shall be that court, enforceable upon compliance with the formalities prescribed by the laws of the Contracting State, or of any territory, thereof, where State or province execution is applied for : the 4. Lorsqu'un jugement définitif est prononcé même par défaut par le tribunal compétent en conformité des dispositions de la présente Convention et que l'exécution peut en être demandée dans les formes prévues par la loi jugement, après de ce accomplissement des formalités prescrites par la loi de l'État contractant ou de tout territoire, État ou province faisant partie dudit État contractant dans lequel l'exécution est demandée, est exécutoire : tribunal, ce (a) mu gihugu kiri muri aya Masezerano uwatsinzwe atuyemo cyangwa afitemo icyicaro cyangwa se; (a) in the Contracting State where the judgment debtor has his residence or principal place of business or; (a) soit dans l'État contractant où la partie qui succombe a son domicile ou son siège principal ; 23 (b) mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano uwatsinzwe afitemo umutungo, iyo umutungo uri mu gihugu kivugwa mu gika (a) cyangwa mu gihugu urubanza rwasomewemo udahagije ku buryo watuma urubanza rurangizwa. (b) if the assets available in that State and in the State where thu judgment was pronounced are insufficient to satisfy the judgment, in any other Contracting State where the judgment debtor has assets. 5. Hatitawe ku biteganywa mu gika cya 4 cy’iyi Ngingo, urukiko rwashyikirijwe ikirego ku irangiza ry’urubanza rushobora kwanga iryo rangizwa, iyo bigaragaye ko hari impamvu iyo ari yo yose mu zikurikira: 5. Notwithstanding the provisions of paragraph 4 of this Article, the court to which application is made for execution may refuse to issue execution if it is following proved circumstances exist : that any of the (b) soit dans tout autre État contractant où la partie qui succombe a des biens, lorsque les biens existant dans l'État visé à l'alinéa (a) ou dans l'État où le jugement a été rendu ne l'exécution du permettent pas d'assurer jugement. 5. Nonobstant les dispositions du paragraphe 4 du présent Article, l'exécution du jugement peut être refusée si la preuve de l'un des faits suivants est apportée au tribunal saisi de la demande d'exécution : (a) urubanza rwaciwe uregwa adahari kandi uregwa ataramenyeshejwe mu gihe gihagije ko yarezwe kugira ngo ashobore kugira icyo abikoraho; (a) the judgment was given by default and the defendant did not acquire knowledge of the proceedings in sufficient time to act upon it ; (a) le jugement a été rendu par défaut et le défendeur n'a pas eu connaissance de l'action intentée contre lui en temps utile pour pouvoir y répondre ; (b) uregwa atarahawe uburyo bukwiye kandi buboneye bwo kurengera inyungu ze; (b) the defendant was not given a fair and adequate opportunity to defend his interests ; (b) le défendeur n'a pu défendre ses intérêts dans des conditions adéquates et équitables ; cyemezo (c) urubanza rwerekeye ikibazo cyari ikiburanwa, hagati y’ababuranyi bamwe, mu rubanza cyangwa mu gifatwa, irangizwa amategeko y’igihugu hakurikijwe ryasabwemo, ko ari ko cyo cya nyuma kandi ndakuka ; cy’ubukemurampaka (c) the judgment is in respect of a cause of action which had already, as between the same parties, formed the subject of a judgment or an arbitral award which, under the State where execution is sought, is recognized as final and conclusive ; law of the (c) le jugement se rapporte à un litige qui a déjà fait l'objet, entre les mêmes parties, d'un jugement ou d'une sentence arbitrale qui, d'après la loi de l'État où l'exécution est demandée, est reconnu comme ayant l'autorité de la chose jugée ; 24 d) urubanza rwaciwe mu buriganya bw'uruhande urwo ari rwo rwose; (d) the judgment has been obtained by fraud of any of the parties ; (d) le jugement a été obtenu par des manœuvres frauduleuses de l'une ou l'autre partie ; (e) umuntu wasabye irangiza ry’urubanza adafite ububasha bwo kubisaba. (e) the right to enforce the judgment is not vested in the person by whom the application for execution is made. (e) la personne qui demande l'exécution n'a pas qualité pour le faire. 6. Imikirize y’urubanza mu mizi ntishobora gusubirwamo mu rubanza rugamije irangizwa ry’urubanza hakurikijwe igika cya 4 cy’iyi ngingo. 6. The merits of the case may not be reopened in proceedings for execution under paragraph 4 of this Article. 7. Urukiko rwashyikirijwe ikirego ku irangiza ry’urubanza rushobora kwanga irangizwa ryarwo iyo runyuranyije, n’amategeko ndemyagihugu y'igihugu iryo rangizwa ry’urubanza ryasabwemo. execution 7. The court to which application for execution is made may also refuse to issue judgment if concerned is contrary to the public policy of the State in which execution is requested. the 6. La revision de l'affaire au fond n'est pas admise dans une procédure d'exécution intentée conformément au paragraphe 4 du présent Article. 7. L'exécution peut être également refusée si le jugement est contraire à l'ordre public de l'État où l'exécution est demandée. Iyo, mu birego byatanzwe hakurikijwe 8. ibiteganywa n'igika cya 4 cy'iyi ngingo, irangizwa ry'urubanza urwo ari rwo rwose ryanzwe ku mpamvu iyo ari yo yose ivugwa mu gika (a), (b) cyangwa (d) by'ingingo ya 5 cyangwa mu gika cya 7 cy'iyi ngingo, urega agira uburenganzira bwo gutanga ikirego gishya mu nkiko z'igihugu ryanzwemo. Urubanza irangizwa rwaciwe kuri icyo kirego gishya ntirushobora gutuma indishyi zose zitangwa zirenga igipimo ku cy’uburyozwe biteganywa n'aya Masezerano. Muri icyo kirego gishya, urubanza rwabanje rwifashishwa gusa mu gikurikizwa ry'urubanza hagendewe 8. If, in proceedings brought according to paragraph 4 of this Article, execution of any judgment is refused on any of the grounds referred to in subparagraphs (a), (b) or (d) of paragraph 5 or paragraph 7 of this Article, the claimant shall be entitled to bring a new action before the courts of the State where execution has been refused. The judgment rendered in such new action may not result in the total compensation awarded exceeding the limits applicable under the provisions of this Convention. In such new action the 8. Si, dans une procédure engagée conformément au paragraphe 4 du présent Article, l'exécution d'un jugement a été refusée pour l'un des motifs énumérés aux alinéas (a), (b) ou (d) du paragraphe 5 ou au paragraphe 7 du présent Article, le demandeur a le droit de porter une nouvelle action judiciaire devant les tribunaux de l'État où l'exécution a été refusée. La décision à intervenir ne pourra allouer une indemnité telle que la totalité des indemnités attribuées dépasse la limite de responsabilité applicable en vertu des dispositions de la 25 kwirengera kugeza ku kigero rwarangijweho. Urubanza rwabanje rureka kurangizwa uhereye igihe ikirego gishya cyatangiwe. Hatitawe ku biteganywa mu ngingo ya 21, uburenganzira bwo gutanga ikirego gishya hakurikijwe ibiteganywa n'iki gika busaza nyuma y’umwaka umwe uhereye ku itariki urega yakiriyeho imenyesha ryo kwanga kurangiza urubanza. rwashyikirijwe 9. Hatitawe ku biteganywa mu gika cya 4 cy'iyi ikirego cyo ngingo, urukiko kurangiza urubanza rwanga irangizwa ry'urubanza urwo ari rwo rwose rwaciwe n'urukiko rw'igihugu kitari icyo iyangirika ryabereyemo kugeza igihe imanza zose zaciwe muri icyo gihugu zirangirijwe. gihugu byaregewe mu Urukiko rwanga kandi irangiza ry’urubanza igihe cyose imanza za burundu zitaracibwa ku birego byose iyangirika ryabereyemo bitanzwe n’abantu bubahirije ibihe biteganyijwe mu ngingo ya 19, iyo uregwa agaragaje ko indishyi zose zishobora gutangwa ntarengwa muri izi manza zarenga igipimo cy’uburyozwe ku biteganywa n'aya Masezerano. gikurikizwa hashingiwe previous judgment shall be a defence only to the extent to which it has been satisfied. The previous judgment shall cease to be enforceable as soon as the new action has been started. The right to bring a new action under this paragraph shall, notwithstanding the provisions of Article 21, be subject to a period of limitation of one year from the date on which the claimant has received notification of the refusal to execute the judgment. 9. Notwithstanding the provisions of paragraph 4 of this Article, the court to which application for execution is made shall refuse execution of any judgment rendered by a court of a State other than that in which the damage occurred until all the judgments rendered in that State have been satisfied. The court applied to shall also refuse to issue execution until final judgment has been given on all actions filed in the State where the damage occurred by those persons who have complied with the time limit referred to in Article 19, if the judgment debtor proves that the total amount of compensation which might be awarded by such judgments might exceed présente Convention. Dans cette nouvelle action, le jugement antérieur ne pourra constituer un moyen de défense que dans la mesure où il a été exécuté. Le jugement antérieur cesse d'être exécutoire à partir du moment où la nouvelle action est engagée. Nonobstant les dispositions de l'Article 21, le droit d'engager une nouvelle action aux termes du présent paragraphe se prescrira par une année à compter de la date à laquelle le demandeur a reçu notification du refus d'exécution du jugement. 9. Nonobstant les dispositions du paragraphe 4 du présent Article, le tribunal saisi de la demande d'exécution refusera l'exécution de tout jugement rendu par un tribunal d'un État autre que celui où est survenu le dommage tant que tous les jugements rendus dans ce dernier État n'auront pas été exécutés. Il la refusera également tant que des jugements définitifs n'ont pas été rendus sur toutes les actions intentées dans l'État où le dommage est survenu par les personnes ayant observé le délai prévu à l'Article 19, si le défendeur prouve que l'ensemble des indemnités qui pourraient être allouées par ces jugements dépasserait la limite de 26 the applicable limit of liability under the provisions of this Convention. responsabilité applicable en vertu des dispositions de la présente Convention. gihugu bigatangirwa mu Mu buryo nk'ubwo, mu gihe ibirego byatanzwe n’abantu bubahirije ibihe bivugwa mu ngingo ya iyangirika 19, ryabereyemo, iyo igiteranyo cy’amafaranga yose ntarengwa y’ibihano cy’uburyozwe rukiko ry’urubanza ntirushobora gutegeka mbere y’uko indishyi zigabanywa hakurikijwe

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 1. Ibikorwa biteganyijwe muri aya Masezerano bisaza nyuma y’igihe cy'imyaka ibiri uhereye igihe igikorwa cyateje iyangirika cyabereye. 1. Actions under this Convention shall be subject to a period of limitation of two years from the date of the incident which caused the damage. 1. Les actions prévues par la présente Convention se prescrivent par deux ans à partir du jour où est survenu le fait qui a produit le dommage. 2. Impamvu zo guhagarika cyangwa izo gusubika igihe cy’ubusaze kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zigenwa n’amategeko agenga urukiko ruburanisha ikirego; ariko mu bihe byose, uburenganzira bwo gutanga ikirego busaza hashize imyaka itatu uhereye ku itariki igikorwa cyateje iyangirika cyabereye. 2. The grounds for suspension or interruption of the period referred to in para graph 1 of this Article shall be determined by the law of the court trying the action ; but in any case the right to institute an action shall be extinguished on the expiration of three years from the date of the incident which caused the damage. 2. Les causes de suspension ou d'interruption de la prescription visée au paragraphe 1 du présent Article sont déterminées par la loi du tribunal saisi ; mais dans tous les cas, l'action n'est plus recevable à l'expiration de trois ans à partir du jour où est survenu le fait qui a causé le dommage.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Iyo umuntu uregwa apfuye, ikirego cyerekeye uburyozwe giteganywa n’aya Masezerano kijya ku bafite uburenganzira bamuzunguye mu nshingano mu buryo bwemewe n’amategeko. In the event of the death of the person liable, an action in respect of liability under the provisions of this Convention shall lie against those legally responsible for his obligations. En cas de décès de la personne responsable, l'action en les la présente Convention dispositions de s'exerce contre ses ayants droit. réparation prévue par 28 UMUTWE WA V: GUKURIKIZA AYA MASEZERANO N'INGINGO RUSANGE CHAPTER V: APPLICATION OF AND CONVENTION THE GENERAL PROVISIONS CHAPITRE V: APPLICATION DE LA CONVENTION ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 1. Aya Masezerano akurikizwa ku byangijwe n’ikigendera mu kirere cyanditswe ku butaka bw’igihugu kiyarimo, biteganyijwe mu ngingo ya mbere, bikabera ku butaka bw’ikindi gihugu biyahuriyeho. 1. This Convention applies to damage contemplated in Article 1 caused in the territory of a Contracting State by an aircraft registered in the territory of another Contracting State. s'applique aux 1. Cette Convention l'Article premier, dommages visés à survenus territoire d'un État contractant et provenant d'un aéronef immatriculé dans le territoire d'un autre État contractant. sur le 2. Muri aya Masezerano, ubwato cyangwa ikigendera mu kirere biri mu gice cy’inyanja kitari icy’igihugu runaka bifatwa nk'igice cy'ubutaka bw'igihugu byanditswemo. 2. For the purpose of this Convention a ship or aircraft on the high seas shall be regarded as part of the territory of the State in which it is registered. 2. Aux fins de la présente Convention, un navire ou un aéronef en haute mer est considéré comme partie du territoire de l'État dans lequel il est immatriculé.

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Aya Masezerano ntakurikizwa ku byangijwe n'ikigendera mu kirere kiri mu rugendo, cyangwa ku bantu cyangwa se ku bintu biri muri icyo kigendera mu kirere. This Convention shall not apply to damage caused to an aircraft in flight, or to persons or goods on board such aircraft. La présente Convention ne s'applique pas aux dommages causés à un aéronef en vol, aux personnes ou aux biens qui se trouvent à bord de cet aéronef.

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 Aya Masezerano ntakurikizwa ku byangiritse ku butaka iyo uburyozwe bwabyo bugengwa n’amasezerano hagati y’umuntu wangiririjwe n’ukoresha cyangwa ikigendera mu kirere n’umuntu ufite uburenganzira bwo kugikoresha This Convention shall not apply to damage on the surface if liability for such damage is regulated either by a contract between the person who suffers such damage and the operator or the person 29 La présente Convention ne s'applique pas aux dommages à la responsabilité pour ces dommages est réglée soit par un contrat entre la personne qui subit le dommage et l'exploitant ou la personne surface la si igihe iyangirika ryabagaho, cyangwa se ubwo buryozwe bukaba bugengwa n’amategeko ajyanye n'indishyi z'abakozi akurikizwa mu masezerano y'akazi hagati y'abo bantu. entitled to use the aircraft at the time the damage occurred, or by the law relating to workmen's compensation applicable to a contract of employment between such persons. ayant le droit d'utiliser l'aéronef au moment où s'est produit le dommage, soit par la loi sur la réglementation du travail applicable aux contrats de travail conclus entre ces personnes.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Aya Masezerano ntakurikizwa ku iyangirika ryatewe n'ikigendera mu kirere cya gisirikare, icya gasutamo cyangwa icya polisi. This Convention shall not apply to damage caused by military, customs or police aircraft. La présente Convention ne s'applique pas aux dommages causés par des aéronefs militaires, de douane ou de police.

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, igihe cyose bishoboka, indishyi hakurikijwe ibiyateganyijwemo, mu ifaranga ry’igihugu cyabereyemo iyangirika. byoroshya kwishyura Contracting States will, as far as possible, facilitate payment of compensation under the provisions of this Convention in the currency of the State where the damage occurred. Les États contractants faciliteront, autant que possible, le paiement des indemnités dues en vertu des dispositions de la présente Convention, dans la monnaie de l'État où le dommage est survenu.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Iyo mu gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya ingamba z’amategeko Masezerano hakenewe kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa, Umunyamabanga w'Umuryango Mpuzamahanga w'Indege za Gisivili amenyeshwa ako kanya ingamba zafashwe. Mukuru If legislative measures are necessary in any Contracting State to give effect to this Convention, the Secretary General of the International Civil Aviation Organization shall be the measures so taken. informed forthwith of Si, dans un État contractant, des mesures législatives sont nécessaires pour donner effet à la présente Convention, le Secrétaire général de l'Organisation de l'Aviation civile internationale devra être informé des mesures prises.

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 Hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeje burundu Amasezerano Mpuzamahanga As between Contracting States which International have also ratified the Entre les États contractants qui ont aussi ratifié la Convention internationale pour 30 agamije Guhuza Amategeko amwe n'amwe yerekeranye n’ibyangijwe n’ikigendera mu kirere ku zindi mpande ku butaka yemerewe gushyirwaho umukono i Roma ku wa 29 Gicurasi 1933, aya Masezerano agitangira gukurikizwa, ahita akuraho ayo Masezerano y'i Roma. Convention for the Unification of Certain Rules relating to Damage caused by Aircraft to Third Parties on the Surface opened for signature at Rome on the 29 May 1933, the present Convention upon its entry into force shall supersede the said Convention of Rome. l'unification de certaines règles relatives aux dommages causés par les aéronefs aux tiers à la surface, ouverte à la signature à Rome, le 29 mai 19331, la présente Convention, dès son entrée en vigueur, abroge ladite Convention de Rome.

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Muri aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: -"Umuntu" bivuga umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi; harimo n'igihugu. - "Person" means any natural or legal person, including a State. — l'expression « personne » signifie toute personne physique ou morale, y compris un État. " Igihugu kiri muri aya Masezerano" bivuga Igihugu icyo ari cyo cyose cyayemeje burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe mu biyahuriyeho kandi ukuyivanamo kwacyo bikaba bitaratangira gukurikizwa. "Contracting State" means any State which has ratified or adhered to this Convention and whose denunciation thereof has not become effective. — l'expression « État contractant » signifie tout État qui a ratifié la Conven tion ou y a adhéré et dont la dénonciation n'a pas pris effet. " ubutaka bw'igihugu " bivuga intara y'igihugu cyakoronije ndetse n'intara zose icyo gihugu gishinzwe mu bijyanye n’imibanire ku rwego mpuzamahanga, haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya 36. "Territory of a State" means the metropolitan territory of a State and all territories for the foreign relations of which that State is responsible, subject to the provisions of Article 36. — l'expression « territoire d'un État » territoire seulement signifie non métropolitain d'un État, mais aussi tous les territoires qu'il représente dans les relations extérieures, sous réserve des dispositions de l'Article 36. le 31 UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI: DISPOSITIONS

Ingingo ya 31 Article 31 FINALES Article 31 Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono mu izina ry’igihugu icyo ari cyo cyose kugeza atangiye gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 33. This Convention shall remain open for signature on behalf of any State until it comes into force in accordance with the provisions of Article 33. La présente Convention est ouverte à la signature de tout État jusqu'à ce qu'elle entre en vigueur dans les conditions prévues à l'Article 33.

Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 1. Aya Masezerano yemezwa burundu n'ibihugu byayashyizeho umukono. 1. This Convention shall be subject to ratification by the signatory States. 1. La présente Convention est soumise à la ratification des États signataires. 2. Inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano Umuryango Mpuzamahanga zishyikirizwa w'Indege za Gisivili. 2. The instruments of ratification shall be deposited with the International Civil Aviation Organization. 2. Les instruments de ratification seront l'Organisation de déposés auprès de l'Aviation civile internationale.

Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 1. Ibihugu bitanu byashyize umukono kuri aya Masezerano bikimara gutanga inyandiko zabyo zo kuyemeza burundu, atangira gukurikizwa hagati yabyo ku munsi wa mirongo icyenda nyuma y’itariki y’itangwa ry’inyandiko ya gatanu yo kuyemeza burundu. Atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kiyemeje burundu nyuma y’iyo tariki, ku munsi wa mirongo itariki y’itangwa ry’inyandiko zacyo zo kuyemeza burundu. icyenda ukurikira 1. As soon as five of the signatory States have deposited instruments of their ratification of this Convention, it shall come into force between them on the ninetieth day after the date of the deposit of the fifth instrument of ratification. It shall come into force, for each State which deposits instrument of its ratification after that date, on the ninetieth day after the deposit of its instrument of ratification. 32 1. Lorsque la présente Convention aura réuni les ratifications de cinq États signataires, elle entrera en vigueur entre ces États le quatre- vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt de ratification. Elle entrera en vigueur à l'égard de chaque État qui la ratifiera par la suite le quatre-vingt- dixième jour qui suivra la date du dépôt de l'instrument de ratification dudit État. instrument cinquième du 2. Aya Masezerano agitangira gukurikizwa, yandikishwa mu Muryango w’Abibumbye n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango Mpuzamahanga w’Indege za Gisivili. 2. As soon as this Convention comes into force, it shall be registered with the United Nations by the Secretary General of International Civil Aviation the Organization. 2. La présente Convention sera, dès son entrée en vigueur, enregistrée auprès de l'Organisation des Nations Unies par les soins du Secrétaire général de l'Organisa tion de l'Aviation civile internationale.

Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 1. Aya Masezerano nyuma yo gutangira gukurikizwa yemerera igihugu icyo ari cyo cyose kitayashyizeho umukono kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. 1. This Convention shall, after it has come into force, be open for adherence by any non-signatory State. 1. La présente Convention sera ouverte après son entrée en vigueur à l'adhésion de tout État non signataire. 2. Uko kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihabwa agaciro n’itangwa ry’inyandiko ijyanye no kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho mu Muryango Mpuzamahanga w'Indege za Gisivili kandi bitangira kugira agaciro ku munsi wa mirongo cyenda ukurikira umunsi w’itangwa ry’iyo nyandiko. 2. The adherence of a State shall be effected by the deposit of an instrument of adherence with the International Civil Aviation Organization and shall take effect as from the ninetieth day after the date of the deposit. 2. Cette adhésion sera effectuée par le dépôt auprès de l'Organisation de l'Aviation civile internationale d'un instrument d'adhésion, et prendra effet le quatre-vingt- dixième jour qui suivra la date du dépôt.

Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo kibimenyesha Umuryango Mpuzamahanga w'Indege za Gisivili. 1. Any Contracting State may denounce this Convention by notification of denunciation to the International Civil Aviation Organization. 1. Tout État contractant peut dénoncer la présente Convention au moyen d'une notification adressée à l'Organisation de l'Aviation civile internationale. 2. Kwivana muri aya Masezerano gutangira kugira agaciro nyuma y'amezi atandatu uhereye ku itariki Umuryango Mpuzamahanga w’Indege za Gisivili wakiriyeho imenyesha ryo kuyivanamo. Icyakora, 2. Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Inter Aviation national the notification of Organization of Civil 2. Cette dénonciation prendra effet six mois après la date de réception par l'Organisation de la notification. Néanmoins, la Convention la continuera à s'appliquer comme si 33 aya Masezerano akomeza gukurikizwa nk’aho bikorwa, ku bijyanye kuyivanamo bitigeze n’ibyangiritse biteganyijwe mu ngingo ya mbere, biturutse ku kibazo cyabaye mbere y’uko igihe cy’amezi atandatu kirangira. denunciation; nevertheless, in respect of damage contemplated in Article 1 arising from an incident which occurrred before the expiration of the six months period, the Convention shall continue to apply as if the denunciation had not been made. dénonciation n'avait pas été effectuée, en ce qui concerne les dommages visés à l'Article premier, résultant d'un événement survenu avant l'expiration de la période de six mois.

Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 1. Aya Masezerano akurikizwa mu ntara zose igihugu kiri muri aya Masezerano gihagarariye ku bijyanye n'imibanire n’amahanga, usibye intara hakozwe itangazo rijyanye na zo hakurikijwe igika cya 2 cy’iyi ngingo cyangwa igika cya 3 cy’ingingo ya 37. 1. This Convention shall apply to all territories for the foreign relations of which a Contracting State is responsible, with the exception of territories in respect of which a declaration has been made in accordance with paragraph 2 of this Article or paragraph 3 of Article 37. 1. La présente Convention s'applique à tous les territoires qu'un État contractant représente dans les relations extérieures, à l'exception des territoires à l'égard desquels une déclaration a été faite conformément au paragraphe 2 du présent Article ou du paragraphe 3 de l'Article 37. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora, mu gihe cy’itangwa ry’inyandiko yacyo yo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, gutangaza ko kwemera aya Masezerano kwacyo bitareba intara imwe cyangwa nyinshi gihagarariye ku bijyanye n’imibanire n’amahanga. 2. Any State may at the time of deposit of its instrument of ratification or ad herence, declare that its acceptance of this Convention does not apply to any one or more of the territories for the foreign relations of which is responsible. such State 2. Tout État peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, déclarer que son acceptation de la présente Convention ne vise pas l'un ou plusieurs des territoires qu'il représente dans les relations extérieures. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora nyuma yaho kumenyesha Umuryango Mpuzamahanga w'Indege za Gisivili ko ikurikizwa ry’aya Masezerano rigera no mu ntara zose cyangwa mu yo ari yo yose muri zo irebwa n’itangazo riteganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo cyangwa mu gika cya 3 cy’ingingo ya 37. Iryo menyesha ritangira gukurikizwa guhera ku to Civil 3. Any Contracting State may subsequently, by notification the Aviation International Organization, extend the application of this Convention to any or all of the territories regarding which it has made a declaration in accordance with paragraph 2 of this Article or paragraph 3 of Article l'application de 3. Tout État contractant peut par la suite notifier à l'Organisation de l'Aviation civile la internationale que présente Convention s'étendra à tous ou à l'un quelconque des territoires ayant fait la déclaration prévue au l'objet de paragraphe 2 du présent Article ou au paragraphe 3 de l'Article 37. Cette notifi 34 munsi wa mirongo cyenda nyuma y’uko ryakiriwe n’Umuryango. 37. The notification shall take effect as from the ninetieth day after its receipt by the Organization. cation prendra effet quatre-vingt-dix jours réception par après l'Organisation. la date de sa 4. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo, hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 35 mu buryo butandukanye, mu karere kamwe cyangwa mu turere twose icyo gihugu gihagarariye ku bijyanye n’imibanire n’amahanga. 4. Any Contracting State may denounce this Convention, in accordance with the provisions of Article 35, separately for any or all of the territories for the foreign relations of which is responsible. such State 4. Tout État contractant peut, conformément aux dispositions de l'Article 35, dénoncer la présente Convention séparément, pour tous ou pour l'un quelconque des territoires que cet État représente dans les relations extérieures.

Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 1. Iyo ubutaka bwose bw'igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa igice cyabwo cyahawe igihugu kitayarimo, aya Masezerano arekeraho gukurikizwa ku butaka bwatanzwe, guhera ku munsi bwatangiweho. 1. When the whole or part of the territory of a Contracting State is transferred to a non-contracting State, this Convention shall cease to apply to the territory so transferred, as from the date of the transfer. 1. Lorsque tout ou partie du territoire d'un État contractant est transféré à un État non contractant, la présente Convention cesse de s'appliquer au territoire transféré à partir de la date du transfert. 2. Iyo igice cy'ubutaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano gihindutse igihugu cyigenga ku mibanire yacyo bwite n'amahanga, aya Masezerano butaka arekeraho bwahindutse igihugu cyigenga, guhera ku munsi wo kwigenga. gukurikizwa ubwo kuri State becomes 2. When part of the territory of a Contracting an independent State responsible for its own foreign relations, this Convention shall cease to apply to the territory which becomes an independent State, as from the date on which it becomes independent. 2. Lorsqu'une partie du territoire d'un État contractant devient un État indépendant responsable de ses relations extérieures, la présente Convention cesse de s'appliquer au territoire devenu un État indépendant à partir de la date à laquelle il devient indépendant. 3. Iyo ubutaka bw'ikindi gihugu cyangwa agace kabwo bwahawe igihugu kiri muri aya Masezerano, aya Masezerano akurikizwa ku butaka bwatanzwe gutyo guhera ku munsi bwatangiweho. Icyakora, 3. When the whole or part of the territory of another State is transferred to a Contracting State, the Convention shall apply to the territory so transferred as 3. Lorsque tout ou partie du territoire d'un État est transféré à un État contrac tant, la présente Convention s'applique au territoire transféré à partir de la date du transfert. 35 ubutaka buhindutse bwatanzwe iyo igice cy’ubutaka bw’igihugu cyakoronijwe kiri muri aya Masezerano bireba, icyo gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, mbere yo gutanga ubwo butaka cyangwa mugihe cyo kubutanga, gutangaza, kumenyesha Umuryango kibinyujije mu Mpuzamahanga w'Indege za Gisivili, ko ayo Masezerano adakurikizwa ku butaka bwatanzwe keretse iyo imenyesha ryatanzwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 36. from the date of the transfer ; provided that, if the territory transferred does not become part of the metropolitan territory of the Contracting State concerned, that Contracting State may, before or at the transfer, declare by time of notification to the International Civil Aviation Organization the Convention shall not apply to the teritory transferred unless a notification is made under paragraph 3 of Article 36. that the Toutefois, si le territoire transféré ne devient pas partie du territoire métropolitain de l'État contractant en question, ce dernier peut, avant le transfert ou au moment du transfert, déclarer au moyen d'une notification à civile de l'Organisation internationale que la Convention ne s'applique pas au territoire transféré, à moins qu'une notification ne soit faite au sens du paragraphe 3 de l'Article 36. l'Aviation

Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 Mukuru Umunyamabanga w’Umuryango Mpuzamahanga w'Indege za Gisivili amenyesha ibihugu byose byashyize umukono kuri aya Masezerano cyangwa ibyemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho ndetse n’ibihugu byose bigize Umuryango cyangwa Umuryango w’Abibumbye: of Secretary General The the International Civil Aviation Organization shall give notice to all signatory and adhering States and to all States members of the Organization or of the United Nations : (a) itariki y’itangwa rya buri nyandiko yo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, mu minsi mirongo itatu ikurikira itariki y’itangwa ry’iyo nyandiko, ndetse na (a) of the deposit of any instrument of ratification or adherence and the date thereof, within thirty days from the date of the deposit, and Le Secrétaire général de l'Organisation de l'Aviation civile internationale doit notifier à tous les États signataires ou adhérents, ainsi qu'à tous les membres de l'Organisation ou des Nations Unies : (a) la date du dépôt de tout instrument de ratification ou d'adhésion, dans les trente jours qui suivent la date de ce dépôt ; itariki yo kwakira ukwivana muri aya (b) Masezerano uko ari ko kose cyangwa iy’itangazo cyangwa se iy’imenyesha iryo ari ryo ryose ryakozwe hakurikijwe ingingo ya 36 cyangwa iya 37, mu minsi mirongo itatu ikurikira itariki y’uko kwakira. (b) of the receipt of any denunciation or of any declaration or notification made under Article 36 or 37 and the date thereof, within thirty days from the date of the receipt. (b) la date de réception de toute dénonciation ou de toute déclaration ou notification faite conformément aux Articles 36 ou 37, dans les trente jours qui suivent la date de cette réception. 36 Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango kandi amenyesha ibyo bihugu umunsi Amasezerano atangiriraho gukurikizwa hakurikijwe igika cya mbere cy’ingingo ya 33. of Secretary General the The Organization shall also notify these States of the date on which the Convention comes into force in accordance with paragraph 1 of Article 33. Le Secrétaire général de l'Organisation doit aussi notifier à ces États la date à laquelle la Convention vigueur conformément au paragraphe 1 de l'Article 33. entrée est en

Ingingo ya 39 Article 39 Article 39 Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. No reservations may be made to this Convention. II ne sera admis aucune réserve à la présente Convention. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu bahawe ububasha bayashyizeho umukono. the IN WITNESS WHEREOF undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorised, have signed this Convention EN FOI DE QUOI les Plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention. BIKOREWE i Roma ku munsi wa karindwi w'ukwezi k'Ukwakira umwaka w'igihumbi magana cyenda mirongo itanu n’ibiri mu ndimi z'Icyongereza, Igifaransa n'Icyesipanyolo, buri nyandiko yose iri muri izo ndimi inganya agaciro n’indi. DONE at Rome on the seventh day of the month of October of the year One Thousand Nine Hundred and Fifty Two in the English, French and Spanish languages, each text being of equal authenticity FAIT à Rome le septième jour du mois d'octobre de l'an mil neuf cent cinquante deux en français, anglais et espagnol, chacun de ces textes faisant également foi 37