BASIC TEXT OF THE FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS

Ingingo ya mbere: Inshingano z'Ishami Article I: Functions of the Organization 1. Ishami rikusanya, risesengura, risobanura kandi rigatanga amakuru ajyanye n'imirire, ibiribwa n'ubuhinzi. Muri aya Masezerano ashyiraho n’ibibukomokaho Ishami, ijambo "ubuhinzi" rikubiyemo uburobyi bw'amafi, ibikomoka mu 1. The Organization shall collect, analyse, interpret and disseminate information relating to nutrition, food and agriculture. In this Constitution, the term "agriculture" and its derivatives include fisheries, marine products, forestry and primary forestry products. Article l’Organisation premier : Fonctions de 1. L’Organisation réunit, analyse, interprète et diffuse tous renseignements relatifs à la nutrition, l’agriculture. Dans le présent acte, le terme "agriculture" englobe les pêches, les produits de la mer, l’alimentation et 2 mazi, mu ishyamba n'iby'ibanze bikomoka ku mashyamba. 2. Ishami riteza imbere, ndetse iyo bibaye ngombwa, rigatanga ibyifuzonama ku ngamba z'igihugu no ku ngamba mpuzamahanga ku bijyanye n'ibi bikurikira: ubushakashatsi mu (a) by'ubumenyi, mu by’ikoranabuhanga, mu by’imibereho myiza no mu by'ubukungu ku birebana n'imirire, ibiribwa n'ubuhinzi; (b) guteza imbere uburezi n'imiyoborere mu bijyanye n'imirire, ibiribwa n'ubuhinzi ndetse no gusakaza mu baturage ubumenyi n'imigirire bijyanye n'imirire n'ubuhinzi; forêts et les l’exploitation forestière. les produits bruts de 2. The Organization shall promote and, where appropriate, shall recommend national and international action with respect to: 2. L’Organisation encourage et, au besoin, recommande toute action de caractère national et international intéressant: (a) scientific, technological, social and economic research relating to nutrition, food and agriculture; (a) la recherche scientifique, technologique, sociale et économique en matière de nutrition, d’alimentation et d’agriculture; the improvement of (b) and administration relating to nutrition, food and agriculture, and the spread of public knowledge of nutritional and agricultural science and practice; education (b) l’amélioration de l’enseignement et de l’administration en matière de nutrition, d’alimentation et d’agriculture, ainsi que la vulgarisation des connaissances théoriques et pratiques relatives à la nutrition et à l’agriculture; (c) kubungabunga imitungo kamere no gushyiraho uburyo bunoze bw'umusaruro w'ubuhinzi; (c) the conservation of natural resources and the adoption of improved methods of agricultural production; (c) la conservation des ressources naturelles et l’adoption de méthodes améliorées de production agricole; (d) guteza imbere uburyo bwo gutunganya umusaruro, kuwumenyekanisha no gukwirakwiza ibikomoka ku biribwa no ku buhinzi; (d) the improvement of the processing, marketing and distribution of food and agricultural products; (e) kwemeza politiki zikwiye zo gutanga inguzanyo z'ubuhinzi ku rwego rw'igihugu no ku rwego mpuzamahanga; (e) the adoption of policies for the provision of and adequate international; credit, national agricultural l’amélioration des (d) techniques de transformation, de commercialisation et de distribution des produits alimentaires et agricoles; (e) l’institution de systèmes satisfaisants de crédit agricole sur le plan national et international; 3 (f) kwemeza politiki mpuzamahanga ku birebana n'amasezerano yerekeye ibikomoka ku buhinzi. (f) the adoption of international policies with respect to agricultural commodity arrangements. (f) l’adoption d’une politique internationale en ce qui concerne les accords sur les produits agricoles. 3. Ishami rifite kandi inshingano zo: 3. It shall also be the function of the Organization: 3. L’Organisation a en outre pour fonctions: (a) guha ibihugu ubufasha bwa tekiniki mu gihe bibusabye; (a) to furnish such governments may request; technical assistance as rifatanyije n'ibihugu bireba, (b) gutegura, inshingano zakenerwa mu kubifasha kuzuza inshingano zituruka ku kwemera ibyifuzonama bigirwa n'Inteko y'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Biribwa no ku Buhinzi n'izikomoka kuri aya Masezerano; (c) muri rusange, gufata ingamba zose za ngombwa kandi zikwiye hagamijwe kugera ku ntego z'Ishami nk’uko zivugwa mu Irangashingiro. to organize, in cooperation with the (b) governments concerned, such missions as may be needed to assist them to fulfil the obligation arising from their acceptance of the recommendations of the United Nations Conference on Food and Agriculture and of this Constitution; and (c) generally to take all necessary and appropriate action the Organization as set forth in the Preamble. the purposes of implement to de (a) l’assistance technique qu’ils demandent; gouvernements fournir aux (b) d’organiser, en coopération avec les gouvernements les missions intéressés, nécessaires pour les aider à exécuter les obligations nées du fait d’avoir souscrit aux recommandations de la Conférence des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et au présent acte; et (c) de façon générale, de prendre toutes dispositions voulues pour atteindre les buts de l’Organisation tels qu’ils sont définis dans le préambule.

Ingingo ya II: Ibihugu shingiro n’ibihugu bisanzwe bigize Ishami Article Membership II: Membership and Associate Article II: Membres et membres associés 1. Ibihugu shingiro bigize Ishami ni ibihugu bivugwa mu Mugereka wa I byemeye aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya XXI. 1. The original Member Nations of the Organization shall be such of the nations specified in Annex I as accept this Constitution, in accordance with the provisions of Article XXI. 1. Sont membres d’origine de l’Organisation ceux des États énumérés à l’Annexe I qui ont accepté le présent acte conformément aux dispositions de l’article XXI. 2. Inama, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatora, kandi haseguriwe ko ibihugu bigize Ishami biba byayitabiriye ku bwiganze, 2. The Conference may by a two-thirds majority of the votes cast, provided that a majority of the Member Nations of the Organization is present, 2. La Conférence peut, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et sous réserve que la majorité des États Membres 4 Ishami w’inyongera, ishobora gufata icyemezo cyo kwemerera kuba cyose ugize cyabisabye bukaba ubwo buherekejwe n’inyandiko igaragaza ko cyemera inshingano zikomoka ku Masezerano ashyiraho Ishami akurikizwa mu gihe cyo kwemererwa. igihugu busabe kandi decide to admit as an additional Member of the Organization any nation which has submitted an application for membership and a declaration made in a formal instrument that it will accept the obligations of the Constitution as in force at the time of admission. 3. Inteko, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatora, kandi haseguriwe ko ibihugu bigize Ishami biba byayitabiriye ku bwiganze, ishobora gufata icyemezo cyo kwemerera kuba ugize Ishami, Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere wabisabye wujuje ibisabwa biteganyijwe mu gika cya 4 cy'iyi ngingo kandi ubwo busabe bukaba buherekejwe n’inyandiko igaragaza ko uwo muryango wemera inshingano zikomoka ku Masezerano ashyiraho Ishami akurikizwa mu gihe cyo kwemererwa. Haseguriwe igika cya 8 cy'iyi ngingo, ibireba ibihugu bigize Ishami hakurikijwe aya Masezerano arishyiraho bireba n'Imiryango irigize; keretse biteganyijwe ukundi. 3. The Conference may by a two-thirds majority of the votes cast, provided that a majority of the Member Nations of the Organization is present, decide to admit as a Member of the Organization any regional economic integration organization meeting the criteria set out in paragraph 4 of this Article, which has submitted an application for membership and a declaration made in a formal instrument that it will accept the obligations of the Constitution as in force at the time of admission. Subject to paragraph 8 of this Article, references to Member Nations under this Constitution shall include Member Organizations, except as otherwise expressly provided. de l’Organisation soient présents, décider d’admettre à la qualité de membre de l’Organisation tout État qui a déposé une demande d’admission accompagnée d’un instrument officiel par lequel il accepte les obligations découlant de l’Acte constitutif en vigueur au moment de l’admission. 3. La Conférence peut, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et sous réserve que la majorité des États Membres de l’Organisation soient présents, décider d’admettre à la qualité de membre de organisation toute l’Organisation d’intégration régionale économique répondant aux critères fixés au paragraphe 4 du présent article, qui a déposé une demande d’admission accompagnée d’un instrument officiel par les obligations de l’Acte constitutif en vigueur au moment de l’admission. Sous réserve des dispositions du paragraphe 8 du présent article, toute référence faite dans le présent Acte constitutif aux États Membres s’applique également à toute Organisation Membre, sauf dispositions contraires. lequel elle accepte 4. Kugira ngo ube wemerewe kuba ugize Ishami hakurikijwe igika cya 3 cy'iyi ngingo, Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ugomba kuba urimo ibihugu byigenga, byinshi muri byo bikaba bigize Ishami kandi uwo muryango ugomba kuba ufite ububasha wahawe n'ibihugu biwugize 4. To be eligible to apply for membership of the Organization under paragraph 3 of this Article, a regional economic integration organization must be one constituted by sovereign States, a majority of which are Member Nations of the Organization, and to which its Member States have transferred 4. Pour pouvoir demander son admission à l’Organisation en qualité de membre au titre du paragraphe 3 du présent article, une économique d’intégration organisation régionale doit être composée d’États souverains dont une majorité sont membres 5 ku bibazo bireba Ishami, harimo ububasha bwo gufata ibyemezo bireba ibihugu biwugize. competence over a range of matters within the the the Organization, purview of authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters. including 5. Buri Muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere usaba kuba ugize Ishami, mu gihe cyo gusaba unohereza inyandiko y'ububasha igaragaza ibibazo bijyanye n'ububasha wahawe n'ibihugu biwugize. regional economic 5. Each integration organization applying for membership in the Organization shall, at the time of such application, submit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States. 6. Ibihugu bigize Umuryango ugize Ishami bifatwa nk’ibyagumanye ububasha bwabyo ku bibazo byose, itangwa ry’ububasha kuri byo ritatangarijwe cyangwa ngo rimenyeshwe Ishami. 6. Member States of a Member Organization shall be presumed to retain competence over all matters in respect of which transfers of competence have not been specifically declared or notified to the Organization. de l’Organisation et doit posséder des transférées par ses États compétences Membres pour un éventail de questions qui sont du ressort de l’Organisation, y compris le pouvoir de prendre des décisions sur ces questions qui engagent ses États Membres. 5. Chaque organisation d’intégration économique régionale qui dépose une l’Organisation demande d’admission à présente, en même temps que sa demande, une déclaration de compétence précisant les questions pour lesquelles ses États Membres lui ont transféré compétence. réputés conserver 6. Les États Membres d’une Organisation leurs Membre sont compétences sur toutes questions pour lesquelles des transferts de compétences n’ont pas été spécifiquement déclarés ou notifiés à l’Organisation. 7. Impinduka yose yo gusaranganya ububasha Ishami n'ibihugu hagati y'Umuryango ugize biwugize, uwo muryango cyangwa ibihugu biwugize bimenyesha amakuru Umuyobozi Mukuru, na we akayoherereza ibindi bihugu bigize Ishami. 7. Any change regarding the distribution of competence between the Member Organization and its Member States shall be notified by the Member Organization or its Member States to the Director-General, who such information to the other Member Nations of the Organization. shall circulate 7. Tout changement dans la répartition des compétences entre l’Organisation Membre et ses États Membres est notifié par l’Organisation Membre ou ses États Membres au Directeur général, qui transmet cette information aux autres États Membres de l’Organisation. ukoresha ugize 8. Umuryango uburenganzira bw'ugize Ishami ubusimburanaho n'ibihugu biwugize biri mu bihugu bigize Ishami Ishami 8. A Member Organization shall exercise membership rights on an alternative basis with its Member States that are Member Nations of the 8. Une Organisation Membre exerce les droits liés à sa qualité de membre en alternance avec ses États Membres qui sont 6 hakurikijwe amategeko ashyirwaho n'Inama kandi mu bibazo biri mu bubasha bwabyo. Organization in the areas of their respective competences and in accordance with rules set down by the Conference. membres de l’Organisation, conformément aux règles fixées par la Conférence et dans les domaines de compétences respectives. leurs 9. Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri iyi ngingo, Umuryango ugize Ishami, ku bibazo biri mu bubasha bwawo, ufite uburenganzira bwo kwitabira inama yose y'Ishami, harimo inama iyo ari yo yose y’Inama cyangwa iy’urundi rwego rutari rumwe mu nzego zitagutse zivugwa hepfo igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bigize Umuryango cyemerewe kwitabira. Umuryango ugize Ishami ntushobora kwemererwa gutorwa muri izo nzego cyangwa kuzishyirwamo ndetse no mu zindi nzego zashyizweho mu bufatanye n’indi Ishami ntufite miryango. Umuryango ugize uburenganzira bwo kuba mu nzego zitagutse zisobanurwa mu mategeko yemezwa n’Inama. the Organization, 9. Except as otherwise provided in this Article, a Member Organization shall have the right to participate in matters within its competence in any meeting of including any meeting of the Council or other body, other than bodies of restricted membership referred to below, in which any of its Member States are entitled to participate. A Member Organization shall not be eligible for election or designation to any such body, nor shall it be eligible for election or designation to any body established jointly with other organizations. A Member Organization shall not have the right to participate in bodies of restricted membership specified in the rules adopted by the Conference. ci-dessous, 9. Sauf dispositions contraires stipulées dans le présent article, une Organisation Membre peut participer, pour les questions relevant de sa compétence, à toute réunion de l’Organisation, y compris toute réunion du Conseil ou d’un autre organe, autre que les organes à composition restreinte dont il est l’un question quelconque de ses États Membres est habilité à participer. Une Organisation Membre ne peut être éligible à ces organes ni y être nommée, non plus qu’à tous organes créés conjointement avec d’autres organisations. Une Organisation Membre n’a pas le droit de participer aux organes à composition restreinte spécifiés dans des règlements adoptés par la Conférence. laquelle à 10. Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano cyangwa mu mategeko ashyirwaho n'Inama kandi hatitawe ku gika cya 4 cy’ingingo ya III, Umuryango ugize Ishami, ku birebana n'ibibazo biri mu bubasha bwawo, mu nama yose y'Ishami wemerewe kwitabira, ushobora kugira umubare w'amajwi ungana n'umubare w'ibihugu biwugize byemerewe gutora muri iyo nama. Iyo Umuryango ugize Ishami ukoresha uburenganzira biwugize bwawo ibihugu gutora, bwo in in rules set down by this 10. Except as otherwise provided the Constitution or Conference, and Article III paragraph 4 notwithstanding, a Member Organization may exercise on matters within its competence, in any meeting of the Organization in which it is entitled to participate, a number of votes equal to the number of its Member States which are entitled to vote in such meeting. Whenever a Member Organization exercises its right to vote, its 7 10. Sauf dispositions contraires stipulées dans le présent Acte constitutif ou dans les règles adoptées par la Conférence et nonobstant le paragraphe 4 de l’article III, une Organisation Membre peut disposer, pour sa compétence, dans réunion de l’Organisation à laquelle elle est habilitée à participer, d’un nombre de voix égal au nombre de ses États Membres habilités à les questions relevant de toute ntibibukoresha, kandi iyo ibihugu bigize uwo Muryango bikoresha uburenganzira bwabyo bwo gutora, uwo Muryango na wo ntubukoresha. Member States shall not exercise theirs, and conversely. à cette voter réunion. Lorsqu’une Organisation Membre exerce son droit de vote, ses États Membres n’exercent pas le leur et inversement. mu bijyanye 11. Haseguriwe ibisabwa bimwe bireba ubwiganze busabwa n'umubare usabwa w'abagomba gutora uteganyijwe mu gika cya 2 haruguru, Inama ishobora gufata icyemezo cyo kwemerera kuba igihugu gisanzwe kigize Ishami, intara iyo ari yo yose cyangwa itsinda ry'intara iryo ari ryo ryose ridafite inshingano ku bijyanye n’imibanire mpuzamahanga yaryo bisabwe mu izina ryayo n'igihugu kigize Ishami cyangwa n’urwego rufite inshingano n’imibanire mpuzamahanga yayo. Icyo gihugu cyangwa urwo rwego bitanga inyandiko igaragaza ko, mu izina ry'iyo ntara cyangwa ry’iryo tsinda byasabiwe kuba ibihugu bisanzwe bigize Ishami, byemera kubahiriza inshingano zikomoka ku Masezerano Ishami akurikizwa mu gihe cyo ashyiraho kwemererwa, kandi ko, ku birebana n'igihugu gisanzwe kigize ishami, bizuzuza inshingano zo guharanira kubahiriza ibiteganyijwe mu gika cya 4 cy'ingingo ya VIII, mu gika cya mbere cy'ingingo ya XVI no mu gika cya 2 ndetse no mu cya 3 by'ingingo ya XVIII z'aya Masezerano. n'imbibi Imiterere 12. by'uburenganzira n'iby’inshingano by'ibihugu bisanzwe bisobanurwa mu biteganywa n'aya Masezerano no mu mategeko ndetse no mu mabwiriza by'Ishami. the same 11. The Conference may, under conditions regarding the required majority and quorum as prescribed in paragraph 2 above, decide to admit as an Associate Member of the Organization any territory or group of territories which is not responsible for the conduct of its international relations upon application made on its behalf by the Member Nation or authority having responsibility for its international relations, provided that such Member Nation or authority has submitted a declaration made in a formal instrument that it will accept on behalf of the proposed Associate Member the obligations of the Constitution as in force at the time of admission, and that it will assume responsibility for ensuring the observance of the provisions of paragraph 4 of

Article VIII, paragraphs 1 and 2 of Article XVI, and paragraphs 2 and 3 of Article XVIII of this Constitution with regard to the Associate Member. 12. The nature and extent of the rights and obligations of Associate Members are defined in the relevant provision of this Constitution and the rules and regulations of the Organization. 8 11. La Conférence peut, sous réserve des conditions de majorité et de quorum énoncées au paragraphe 2 ci-dessus, admettre à la qualité de membre associé à l’Organisation tout territoire ou groupe de territoires n’ayant pas la responsabilité de la conduite de ses relations internationales, sur demande faite au nom de ce territoire ou groupe de territoires par l’État Membre ou par l’autorité responsable de la conduite de ses relations internationales. L’État Membre l’autorité en question dépose un ou instrument officiel par lequel il accepte, au nom du membre associé dont l’admission est demandée, les obligations découlant de l’Acte constitutif en vigueur au moment de l’admission et la responsabilité d’assurer, en ce qui concerne ledit membre associé, l’observation des dispositions du paragraphe 4 de l’article VIII, des paragraphes 1 et 2 de l’article XVI et des paragraphes 2 et 3 de l’article XVIII du présent Acte constitutif. 12. La nature et l’étendue des droits et des obligations des membres associés sont définies dans les articles pertinents du présent Acte constitutif et des règlements de l’Organisation. 13. Ibihugu shingiro bigize Ishami n’ibihugu bisanzwe bigize ishami bigira ububasha bwo kuba ibihugu shingiro bigize Ishami n’ibihugu bisanzwe birigize uhereye ku itariki Inama yemerejeho inyandiko zabyo zibisaba. 13. Membership and Associate Membership shall become effective on the date on which the Conference approved the application. 13. Les États Membres et les membres associés acquièrent la qualité de membre ou de membre associé à compter du jour où la Conférence a approuvé leur demande d’admission. Ingingo ya VIII: Abakozi Article VIII: Staff Article VIII : Personnel 1. Abakozi b'Ishami bashyirwaho n'Umuyobozi Mukuru hakurikijwe uburyo bugenwa n'amategeko yemezwa n'Inama. 1. The staff of the Organization shall be appointed by the Director-General in accordance with such procedure as may be determined by rules made by the Conference. 1. Les fonctionnaires de l’Organisation sont nommés général conformément à un règlement adopté par la Conférence. le Directeur par 2. Umuyobozi Mukuru ashinzwe abakozi b'Ishami. Inshingano zabo zifite imiterere mpuzamahanga mu buryo busesuye kandi ntibashobora gusaba amabwiriza arebana n'akazi bakora urundi rwego urwo ari rwo rwose rwo hanze y’Ishami bakorera cyangwa ngo urwo rwego rubahe ayo mabwiriza. guhabwa . Ibihugu shingiro bigize Ishami n'ibihugu bisanzwe birigize byiyemeza mu buryo busesuye imiterere mpuzamahanga y'inshingano kubaha z'abakozi no kutabangamira uwo ari we wese mu benegihugu babyo mu kuzuza izo nshingano. to 2. The staff of the Organization shall be the Director-General. Their responsible responsibilities shall be exclusively international in character and they shall not seek or receive instructions in regard to the discharge thereof from any authority external to the Organization. The Member Nations and Associate Members undertake fully international to respect character of the responsibilities of the staff and not to seek to influence any of their nationals in the discharge of such responsibilities. the 2. Les fonctionnaires de l’Organisation sont responsables devant le Directeur général. Leurs fonctions ont un caractère purement international et ils ne peuvent solliciter ni recevoir d’instructions à leur sujet d’aucune autorité étrangère à l’Organisation. Les États associés Membres et s’engagent à le fonctions caractère incombant au personnel et à n’exercer aucune influence à l’égard d’un quelconque de leurs nationaux, dans l’exercice desdites fonctions. les membres respecter pleinement international des 20 3. Mu gushyiraho abakozi, Umuyobozi Mukuru agomba, haseguriwe akamaro gakomeye kajyanye na serivisi zitangwa n’abantu bafite ububasha bwo ku rwego rwo hejuru mu by’akazi n’ubushobozi mu bya tekinike, kwita ku kamaro ko gutoranya abakozi hashingiwe ku bice bitandukanye by'isi mu buryo bwagutse bushoboka. 3. In appointing the staff, the Director-General shall, subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, pay due regard to the importance of selecting personnel recruited on as wide a geographical basis as is possible. uburenganzira bugenerwa 4. Buri gihugu shingiro kigize Ishami na buri gihugu gisanzwe kigize Ishami cyiyemeza, mu buryo bushoboka bwemewe n’Amategeko Nshinga yabyo, guha Umuyobozi Mukuru n'abakozi bakuru bwihariye b’ubuyobozi n'ubudahangarwa abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga ndetse no guha abandi bwose bakozi bwemerewe abakozi badahagarariye ibihugu byabo mu mahanga ariko bashamikiye ku matsinda ahagarariye ibihugu byayo mu mahanga cyangwa se, guha abo bakozi ubudahangarwa n'ubufasha bingana n'ibyemerewe abakozi b'indi miryango mpuzamahanga ihuriweho n’ibihugu. n'ubudahangarwa ubufasha 4. Each Member Nation and Associate Member undertakes, insofar as it may be possible under its constitutional procedure, to accord to the Director- General and senior staff diplomatic privileges and immunities and to accord to other members of the staff all facilities and immunities accorded to non- diplomatic personnel attached to diplomatic missions or, alternatively, to accord to such other members of the staff the immunities and facilities which may hereafter be accorded to equivalent members of the staffs of other public international organizations. 3. Dans le choix des membres du personnel, le Directeur général doit, compte tenu de l’importance primordiale de s’assurer les services de personnes présentant les plus hautes qualités de travail et de compétence technique, ne pas perdre de vue l’intérêt d’un recrutement établi selon une répartition géographique aussi large que possible. 4. Chacun des États Membres et des membres associés s’engage, dans toute la mesure où sa procédure constitutionnelle le lui permet, à octroyer au Directeur général et au personnel de direction les privilèges et immunités diplomatiques, et aux autres membres du personnel, toutes facilités et immunités d’usage pour le personnel non diplomatique aux missions diplomatiques, ou à faire bénéficier ceux-ci des immunités et facilités qui seraient à l’avenir accordées au personnel similaire d’organisations publiques internationales. attaché

Ingingo ya III: Inama Article III: The Conference Article III : Conférence 1. Ishami rigizwe n'Inama aho buri gihugu shingiro kigize iIshami ndetse na buri gihugu gisanzwe kirigize bihagararirwa n'intumwa imwe. Ibihugu basanzwe bigize Ishami bifite uburenganzira bwo kugira uruhare mu byemezo by'Inama ariko ntibishobora kugira imirimo bikoramo cyangwa uburenganzira bwo gutora. 1. There shall be a Conference of the Organization in which each Member Nation and Associate Member shall be represented by one delegate. Associate Members shall have the right to participate in the deliberations of the Conference but shall not hold office or have the right to vote. 1. L’Organisation comporte une Conférence à laquelle les membres et les membres associés sont représentés chacun par un délégué. Les membres associés participent aux délibérations de la Conférence, mais ils ne peuvent y exercer de fonctions et n’ont pas le droit de vote. bishobora gushyiraho 2. Buri gihugu kigize Ishami n'igihugu gisanzwe abasimbura, kirigize abungiriza n'abajyanama baherekeje intumwa zabyo. Inama ishobora kugena ibikurikizwa kugira ngo abasimbura, abungiriza n’abajyanama bitabire ibiganiro byayo, ariko uko kwitabira kubaho nta igihe burenganzira umusimbura, umwungiriza cyangwa umujyanama yitabiriye mu mwanya w'intumwa. keretse gutora; bwo 2. Each Member Nation and Associate Member may appoint alternates, associates and advisers to its delegate. The Conference may determine the conditions for the participation of alternates, associates and advisers in its proceedings, but any such participation shall be without the right to vote, except in the case of an alternate, associate, or adviser participating in the place of a delegate. 2. Chacun des États Membres et des membres associés peut en outre faire accompagner son délégué de suppléants, d’adjoints et de conseillers. La Conférence fixe les conditions dans lesquelles ces suppléants, conseillers participent aux débats ; toutefois, cette participation ne comporte pas le droit de vote, sauf dans le cas où un suppléant, un adjoint ou un conseiller remplace le délégué. adjoints et 3. Nta ntumwa ishobora guhagararira ibihugu shingiro bigize Ishami birenze kimwe cyangwa se ibihugu bisanzwe birigize birenze kimwe. 3. No delegate may represent more than one Member Nation or Associate Member. 3. Aucun délégué ne peut représenter plus d’un État Membre ou membre associé. 9 4. Buri gihugu shingiro kigize Ishami kigira ijwi rimwe. Igihugu shingiro kigize Ishami gifite ibirarane byo kwishyura imisanzu yacyo y'Ishami nta burenganzira kigira bwo gutora mu Nama iyo umubare w'amafaranga ungana cyangwa uruta umubare w'amafaranga y'imisanzu gisabwa mu myaka ibiri iheruka. Icyakora, Inama ishobora kwemerera icyo gihugu gutora iyo ibona ko kunanirwa kwishyura biterwa n'inzitizi zidaturutse kuri icyo gihugu. y'ibirarane 4. Each Member Nation shall have only one vote. A Member Nation which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the Conference if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the two preceding calendar years. The Conference may, nevertheless, permit such a Member Nation to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member Nation. sa contribution 4. Chaque État Membre ne dispose que d’une voix. Un État Membre en retard dans le paiement de à l’Organisation ne peut participer aux scrutins de la Conférence si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années civiles précédentes. La Conférence peut néanmoins autoriser ce membre à voter si elle constate que le défaut de paiement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté. Inama ishobora 5. gutumira Umuryango mpuzamahanga wose ufite inshingano zijyanye n'iz'Ishami kugira ngo uhagararirwe mu nama zayo hashingiwe ku bisabwa bishyirwaho n’iyo Nama. Uhagarariye uwo muryango ntafite uburenganzira bwo gutora. 5. The Conference may invite any international organization which has responsibilities related to those of the Organization to be represented at its meetings on the conditions prescribed by the Conference. No representative of such an organization shall have the right to vote. inviter internationales dont les 5. La Conférence peut organisations les activités s’exercent dans des domaines connexes à ceux de l’Organisation à se faire représenter à ses sessions dans les conditions fixées par la Conférence. Les représentants de ces organisations n’ont pas le droit de vote. 6. Inama iterana rimwe buri myaka ibiri mu nteko isanzwe. Icyakora, ishobora guterana mu nteko idasanzwe: 6. The Conference shall meet once in every two years in regular session. It may meet in special session: 6. La Conférence se réunit tous les deux ans en session ordinaire. Toutefois, elle peut se réunir en session extraordinaire: (a) iyo mu nteko yayo isanzwe, Inama, ku bwiganze bw'amajwi y'abatora, yemeje guterana mu mwaka ukurikiyeho; (a) if at any regular session the Conference decides, by a majority of the votes cast, to meet in the following year; (a) si, à l’une quelconque de ses sessions ordinaires, elle décide à la majorité des suffrages exprimés de se réunir l’année suivante; 10 (b) Iyo Inama ibitegetse Umuyobozi Mukuru, cyangwa nibura kimwe cya gatatu cy'ibihugu bigize Ishami kibisabye. (b) if the Council so instructs the Director-General, or if at least one-third of the Member Nations so request. (b) si le Conseil donne à cet effet instruction au Directeur général, ou si demande en est faite par un tiers au moins des États Membres. 7. Inama yitorera biro yayo. 7. The Conference shall elect its own officers. 7. La Conférence élit son propre bureau. 8. Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano ashyiraho Ishami cyangwa amategeko ashyirwaho n'Inama, ibyemezo byose by'Inama bifatwa binyuze mu bwiganze bw'amajwi y'abatora. 9. Inama ifashwa na Komite ishinzwe ukwihaza mu biribwa ku isi. Iyi Komite iha raporo Inama ndetse n'Inteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye ibinyujije mu Kanama gashinzwe (UNGA), Ubukungu n'Imibereho Myiza (ECOSOC) ndetse no ku Nama. Abayigize n'ibyo isabwa bigengwa n'amategeko yemezwa n'Inama. 8. Except as otherwise expressly provided in this Constitution or by rules made by the Conference, all decisions of the Conference shall be taken by a majority of the votes cast. 8. Sauf dispositions contraires stipulées dans le présent acte ou dans les règlements établis par elle, la Conférence prend toutes ses décisions à la majorité des suffrages exprimés. 9. The Conference shall be assisted by a Committee on World Food Security. This Committee shall report to the Conference and to the United Nations General Assembly (UNGA), through the Economic and Social Council (ECOSOC) and the Conference. Its composition and terms of reference shall be governed by rules adopted by the Conference. 9. La Conférence est assistée d’un Comité de la sécurité alimentaire mondiale. Ce Comité rend compte à la Conférence et à l’Assemblée générale des Nations Unies, par l’intermédiaire du Conseil économique et social (ECOSOC) et de la Conférence. Sa composition et son mandat sont déterminés par des règles adoptées par la Conférence. Article III, paragraph 6 of this Constitution, appoint a Director-General in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article. The duration of the term of office of the Director- General appointed at a special session shall expire after the second regular session of the Conference following the date of appointment, in accordance with the sequence for the term of office of the Director-General established by the Conference. 2. La nomination du Directeur général en vertu du présent article se fait suivant la procédure et dans les conditions que la Conférence détermine. 3. Si le poste de Directeur général devient vacant avant l’expiration du mandat du titulaire, la Conférence, soit à sa session ordinaire suivante, soit à une session extraordinaire convoquée conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l’article III du présent Acte constitutif, nomme un Directeur général en conformité des dispositions des paragraphes l et 2 du présent article. La durée du mandat d’un Directeur général nommé lors d’une session extraordinaire expire après la deuxième session ordinaire de la Conférence à compter de la date de sa nomination, conformément à la séquence relative aux mandats du Directeur général fixée par la Conférence. 4. Haseguriwe igenzura rusange ry'Inama eko afite n’iry’Akanama, Umuyobozi Mukuru 4. Subject to the general supervision of the Conference and the Council, the Director General 4. Sous réserve du droit de contrôle général de la Conférence et du Conseil, le Directeur 19 ububasha busesuye n'uburenganzira byo kuyobora imirimo y'Ishami. shall have full power and authority to direct the work of the Organization. général a pleins pouvoirs et autorité pour diriger les travaux de l’Organisation. 5. Umuyobozi Mukuru cyangwa umuhagarariye yishyiriyeho yitabira z'Inama n'iz'Akanama ariko ntagire uburenganzira bwo gutora kandi ashyikiriza inteko y’Inama ibyifuzo byose hagamijwe igikorwa cyihariye kirebana n'ibibazo izo nzego zishyikirizwa. inteko zose 5. The Director-General or a representative designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Conference and of for consideration by the Conference and the Council proposals for appropriate action in regard to matters coming before them. the Council and formulate shall 5. Le Directeur général, ou un représentant désigné par lui, participe, sans droit de vote, à toutes les séances de la Conférence et du Conseil et soumet à leur examen toutes propositions en vue d’une action appropriée relative aux questions dont ces organes sont saisis. `

Ingingo ya IV: Inshingano z'Inama Article IV: Functions of the Conference Article IV : Fonctions de la Conférence 1. Inama igena politiki rusange kandi ikemeza ingengo y'imari y'Ishami ndetse ikanakoresha ubundi bubasha ihabwa n'aya Masezerano. 1. The Conference shall determine the policy and approve the budget of the Organization and shall exercise the other powers conferred upon it by this Constitution. 1. La Conférence arrête la politique générale et approuve le budget de l’Organisation ; elle exerce tous autres pouvoirs qui lui sont conférés par le présent acte. 2. Inama yemeza amategeko rusange n'amategeko agenga imari y'Ishami. 2. The Conference shall adopt General Rules and Financial Regulations for the Organization. 2. La Conférence adopte le Règlement le Règlement financier de général et l’Organisation. 11 3. Inama ishobora, byemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatora bahari, guha ibihugu shingiro bigize Ishami n'ibihugu bisanzwe birigize n'ibibazo by'ibiribwa n'iby’ubuhinzi kugira ngo bibisuzume kandi bibishyire mu bikorwa binyuze mu ngamba zo ku rwego rw'igihugu. ibyifuzonama birebana 3. The Conference may, by a two-thirds majority of the votes cast, make recommendations to Member Nations and Associate Members concerning questions food and agriculture, for consideration by them with a view to implementation by national action. relating to 4. Inama ishobora guha imiryango mpuzamahanga iyo ari yo yose ibyifuzonama birebana n'ibibazo bijyanye n'intego z'Ishami. 4. The Conference may make recommendations to international organization regarding any any matter pertaining the Organization. the purpose of to 5. Inama ishobora gusuzuma icyemezo icyo ari cyo cyose cyafashwe n'Inama, na za Komisiyo cyangwa za Komite y'Inama cyangwa Akanama, cyangwa urwego urwo ari rwo rwose rwungirije izo Komisiyo cyangwa izo Komite. 5. The Conference may review any decision taken by the Council or by any commission or committee of the Conference or Council, or by any subsidiary body of such commissions or committees. 6. Inama ishobora gushyiraho Inama zo ku rwego Imiterere, iyo bibaye ngombwa. rw’akarere inshingano n'uburyo bwo gutanga raporo by'Inama zo ku rwego rw’akarere bigengwa n'amategeko yemezwa n'Inama. 6. There shall be such Regional Conferences as the Conference may establish. The status, functions and the Regional Conferences shall be governed by rules adopted by the Conference. reporting procedures of 3. La Conférence peut, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, faire aux États Membres et aux membres associés des recommandations sur les questions relatives à l’alimentation et à l’agriculture, aux fins d’examen et de mise en œuvre par une action nationale. peut 4. La Conférence des faire toute organisation recommandations à internationale sur toute question en rapport avec les buts de l’Organisation. 5. La Conférence peut reconsidérer toute décision adoptée par le Conseil, ou par les commissions ou comités de la Conférence les organes ou du Conseil, ou par subsidiaires de ces commissions ou comités. 6. La Conférence peut établir des régionales, selon que de Conférences besoin. Le statut, les fonctions et les procédures des Conférences régionales sont determinés par la Conférence. compte rendu de

Ingingo ya V: Akanama k'Ishami Article V: Council of the Organization Article V: Conseil de l’Organisation 1. Akanama k'Ishami kagizwe n'ibihugu mirongo ine n'icyenda birigize bitorwa n'Inama. Buri gihugu kigize Akanama gihagararirwa n'umuntu umwe kandi kigira ijwi rimwe. Buri gihugu kigize Akanama gishobora gushyiraho abasimbura, 1. A Council of the Organization consisting of forty-nine Member Nations shall be elected by the Conference. Each Member Nation on the Council shall have one representative and shall have only one vote. Each Member of the Council may 1. La Conférence élit le Conseil de l’Organisation. Le Conseil se compose de 49 États Membres qui y délèguent chacun un représentant et ne disposent chacun que d’une voix. Chaque membre du Conseil peut 12 bwo gutora; n'abajyanama abungirije b'ugihagarariye. Akanama gashobora kugena ibikurikizwa kugira ngo abasimbura, abungiriza n'abajyanama bitabire ibiganiro byayo, ariko uko kwitabira kubaho nta burenganzira igihe umusimbura, umwungiriza cyangwa umujyanama yitabiriye mu mwanya w'uhagarariye igihugu. Nta we uhagarariye igihugu ushobora guhagararira ibihugu birenze kimwe mu bigize Akanama. Amategeko yerekeranye n’igihe n'ibindi bisabwa bisabwa kuri manda y’ibihugu bigize Akanama bigenwa n’Inama. keretse appoint alternates, associates and advisers to its representative. The Council may determine the conditions for the participation of alternates, associates and advisers in its proceedings, but any such participation shall be without the right to vote, except in the case of an alternate, associate or adviser participating the place of a representative. No representative may represent more than one Member of the Council. The tenure and other conditions of office of the Members of the Council shall be subject to rules made by the Conference. in les fixe en outre faire accompagner son représentant de suppléants, d’adjoints et de conseillers. les conditions dans Le Conseil lesquelles suppléants, adjoints et conseillers participent aux débats; toutefois cette participation ne comporte pas le droit de vote, sauf dans le cas où un suppléant, un adjoint ou un conseiller le représentant. Aucun représentant ne peut représenter plus d’un membre du Conseil. Les règles relatives à la durée et aux autres conditions d’exercice du mandat des membres du Conseil sont fixées par la Conférence. remplace 2. Byongeye kandi, Inama ishyiraho Perezida wigenga w'Akanama. 2. The Conference shall, in addition, appoint an independent Chairperson of the Council. 2. La Conférence nomme, en outre, un président du Conseil, indépendant. 3. Akanama kagira ububasha gahabwa n'Inama; ariko Inama ntitanga ububasha buteganyijwe mu gika cya 2, mu cya 3 no mu cya 11 by'ingingo ya II, mu ngingo ya IV, mu gika cya mbere cy'ingingo ya VII, mu ngingo ya XII, mu gika cya 4 cy'ingingo ya XIII, mu gika cya mbere no mu cya 6 by'ingingo ya XIV no mu ngingo ya XX z'aya Masezerano. 3. The Council shall have such powers as the Conference may delegate to it, but the Conference in shall not delegate paragraphs 2, 3 and 11 of Article II, Article IV, paragraph 1 of Article VII, Article XII, paragraph 4 of Article XIII, paragraphs 1 and 6 of Article XIV and Article XX of this Constitution. the powers set forth la Conférence; 3. Le Conseil détient les pouvoirs que lui délègue toutefois cette délégation ne s’étend pas aux pouvoirs énoncés aux paragraphes 2, 3 et 11 de l’article II, à l’article IV, au paragraphe l de l’article VII, à l’article XII, au paragraphe 4 de l’article XIII, aux paragraphes l et 6 de l’article XIV et à l’article XX du présent acte. 4. Akanama gashyiraho abagize Biro yako batari Perezida kandi, haseguriwe ibyemezo ibyo ari byo amategeko byose ngengamikorere yako. gashyiraho by'Inama, 4. The Council shall appoint its officers other than the Chairperson and, subject to any decisions of the Conference, shall adopt its own Rules of Procedure. 4. Le Conseil nomme les membres de son Bureau autres que le président et, sous réserve des décisions de la Conférence, adopte son propre Règlement intérieur. 13 5. Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano cyangwa mu mategeko ashyirwaho n'Inama cyangwa n’Akanama, Akanama gafata ibyemezo byako byose ku bwiganze bw'amajwi y'abatoye. 5. Except as otherwise expressly provided in this Constitution or by rules made by the Conference or Council, all decisions of the Council shall be taken by a majority of the votes cast. 5. Sauf dispositions contraires stipulées dans le présent acte ou dans les règlements établis par la Conférence ou par le Conseil, ce dernier prend toutes ses décisions à la majorité des suffrages exprimés. 6. Mu kuzuza inshingano zako, Akanama gafashwa na: 6. In the performance of its functions, the Council shall be assisted: 6. Dans l’exécution de ses fonctions, le Conseil est assisté: (a) Komite ishinzwe gahunda, Komite ishinzwe imari na Komite ibibazo bijyanye ishinzwe n’itegeko nshingiro ndetse n'amategeko, ziha raporo Akanama; kandi (a) by a Programme Committee, a Finance Committee, and a Committee on Constitutional and Legal Matters, which shall report to the Council; and (a) d’un Comité du programme, d’un Comité financier et d’un Comité des questions constitutionnelles et juridiques, qui rendent compte au Conseil; et (b) Komite ishinzwe ibicuruzwa, Komite ishinzwe uburobyi, Komite ishinzwe amashyamba na Komite ishinzwe ubuhinzi, ziha raporo Akanama ku bibazo byerekeranye na gahunda n'ingengo y'imari ndetse zigaha na raporo Inama ku bibazo byerekeranye na politiki n'amategeko. (b) by a Committee on Commodity Problems, a Committee on Fisheries, a Committee on Forestry, and a Committee on Agriculture which shall report to the Council on programme and budget matters and to the Conference on policy and regulatory matters. (b) d’un Comité des produits, d’un Comité des pêches, d’un Comité des forêts et d’un Comité de l’agriculture, qui rendent compte au Conseil sur les questions relatives au programme et au budget et à la Conférence sur les questions de politiques et de règlementation. 7. Abagize Komite na manda ya Komite zivugwa mu gika cya 6 bigenwa n'amategeko yemezwa n'Inama. 7. The composition and terms of reference of the Committees referred to in paragraph 6 shall be governed by rules adopted by the Conference. 7. La composition et le mandat des Comités visés au paragraphe 6 sont régis par des règles adoptées par la Conférence.

Ingingo ya VI: Komisiyo, Komite, Inama, Amatsinda y'akazi n'Ubujyanama Article VI: Commissions, Committees, and Conferences, Working Consultations Parties Article VI: Commissions, conférences, groupes de consultations comités, travail et 1. Inama cyangwa Akanama bishobora gushyiraho za Komisiyo zemerewe ku bihugu shingiro byose bigize Ishami no ku bihugu bigize ishami bisanzwe 1. The Conference or Council may establish commissions, the membership of which shall be open to all Member Nations and Associate 1. La Conférence ou le Conseil peuvent établir des commissions ouvertes à tous les États Membres et membres associés, ou des 14 cyangwa za Komisiyo zo ku rwego rw'akarere zemerewe ku bihugu shingiro bigize Ishami ndetse n'ibihugu bigize ishami bisanzwe basanzwe bifite intara ziri mu gace kamwe cyangwa mu duce twinshi, izo nzego zikaba zishinzwe gutanga inama ku itegurwa n’ishyirwa mu bikorwa rya politiki no guhuza iryo shyirwa mu bikorwa. Inama cyangwa Akanama bishobora kandi gushyiraho, bifatanyije n'indi miryango ihuriweho n’ibihugu, za Komisiyo zihuriweho zemerewe ibihugu shingiro byose bigize Ishami n’ibihugu bisanzwe bigize Ishami ndetse n'indi miryango ibyifuza, cyangwa za Komisiyo zo mu karere zihuriweho zemerewe ku bihugu shingiro byose bigize Ishami n'ibihugu bisanzwe bigize Ishami n'indi miryango ibyifuza bifite intara mu buryo busesuye cyangwa se igice cyazo ziri mu karere karebwa. Members, or regional commissions open to all Member Nations and Associate Members whose territories are situated wholly or in part in one or more regions, to advise on the formulation and implementation of policy and to coordinate the implementation of policy. The Conference or Council may also establish, in conjunction with other joint intergovernmental organizations, commissions open to all Member Nations and Associate Members of the Organization and of the other organizations concerned, or joint regional commissions open to Member Nations and Associate Members of the Organization and of the other organizations concerned, whose territories are situated wholly or in part in the region. Inama, Akanama cyangwa mu 2. rwego rw’uruhushya rw’Inama cyangwa rw’Akanama, Umuyobozi Mukuru, bashobora gushyiraho Komite n'amatsinda y'akazi ashinzwe gukora inyigo kandi agakora raporo ku kibazo cyose cyerekeranye n’intego z'Ishami. Izo Komite n’ayo matsinda y’akazi bigizwe n'ibihugu shingiro bigize Ishami cyangwa n’ibihugu bisanzwe bigize Ishami byatoranyijwe cyangwa n'abantu bashyirwaho ubwabo hashingiwe ku bushobozi bwabo bwihariye mu bya tekiniki. 2. The Conference, the Council, or the Director- General on the authority of the Conference or Council may establish committees and working parties to study and report on matters pertaining to the purpose of the Organization and consisting either of selected Member Nations and Associate Members, or of individuals appointed in their personal capacity because of their special competence in technical matters. 15 commissions régionales ouvertes à tous les États Membres et membres associés dont les territoires sont situés en totalité ou en partie dans une ou plusieurs régions, ces organismes étant chargés d’émettre des avis sur l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et de coordonner cette mise en œuvre. La Conférence ou le Conseil peuvent également établir, conjointement avec organisations d’autres intergouvernementales, des commissions mixtes ouvertes à tous les États Membres et membres associés de l’Organisation et des autres organisations intéressées, ou des commissions régionales mixtes, ouvertes à tous les États Membres et membres associés de l’Organisation et des autres organisations intéressées, dont les territoires sont situés en totalité ou en partie dans région considérée. la 2. La Conférence, le Conseil ou, dans le cadre d’une autorisation de la Conférence ou du Conseil, le Directeur général, peuvent établir des comités et des groupes de travail chargés de procéder à des études et d’établir des rapports sur toute question en rapport avec les buts de l’Organisation. Ces comités et ces groupes de travail se composent soit d’États Membres et de membres associés choisis, soit d’individus désignés à titre personnel en raison de leur compétence technique particulière. ihuza Inteko, Inama cyangwa Umuyobozi Mukuru, hakurikijwe uburenganzira butangwa n'Inama cyangwa n’Akanama, Umuyobozi Mukuru, bashobora gushyiraho, ku bufatanye n'indi miryango ibihugu, za komite ndetse n'amatsinda y'akazi ahuriweho agizwe n'ibihugu shingiro bigize Ishami n'ibihugu bisanzwe bigize Ishami ndetse n'indi miryango ibyifuza, cyangwa abantu batoranyijwe ku giti cyabo. Ibihugu shingiro bigize Ishami n’ibihugu bizanzwe birigize bitoranywa, ku birebana n’Ishami, n’Inama cyangwa Akanama, cyangwa n’Umuyobozi Mukuru iyo byemejwe bityo n'Inama cyangwa n’Akanama. Abantu bashyirwaho ku giti cyabo, batoranywa, ku birebana n'Ishami, n’Inama, ibihugu shingiro bigize Ishami n' Akanama, ibihugu byatoranyijwe, bisanzwe n'Umuyobozi Mukuru hashingiwe ku cyemezo cy’Inama cyangwa cy’Akanama. birigize, Inama, Inteko, cyangwa mu 3. rwego rw’uruhushya rw’Inama cyangwa rw’Akanama, Umuyobozi Mukuru, bagena kuri buri kibazo manda ya za komisiyo, komite n’amatsinda y’akazi byashyizweho n’Inama, Akanama cyangwa Umuyobozi Mukuru bitewe n’ikibazo, kimwe n'uburyo bwo gutanga raporo. Komisiyo na Komite bishobora gushyiraho amategeko ngengamikorere bitangira yabyo n'amavugururwa bijyanye, The Conference, the Council, or the Director- General on the authority of the Conference or in conjunction with other Council may, intergovernmental organizations, also establish joint committees and working parties, consisting either of selected Member Nations and Associate Members of the Organization and of the other organizations concerned, or of individuals appointed in their personal capacity. The selected Member Nations and Associate Members shall, as regards the Organization, be designated either by the Conference or the Council, or by the Director- General if so decided by the Conference or in their Council. The the personal regards Organization, be designated either by the Conference, the Council, selected Member Nations or Associate Members, or by the Director- General, as decided by the Conference or Council. individuals appointed capacity shall, as procedures, 3. The Conference, the Council, or the Director- General on the authority of the Conference or Council shall determine the terms of reference and of reporting commissions, committees and working parties established by the Conference, the Council, or the Director-General as the case may be. Such commissions and committees may adopt their own rules of procedure and amendments thereto, which appropriate, as 16 La Conférence, le Conseil ou, dans le cadre d’une autorisation de la Conférence ou du Conseil, le Directeur général, peuvent également établir, conjointement avec organisations d’autres intergouvernementales, des comités et des groupes de travail mixtes composés soit d’États Membres et de membres associés de l’Organisation et des autres organisations intéressées, soit d’individus désignés à titre personnel. Les États Membres et membres associés choisis sont désignés, en ce qui concerne la Conférence ou le Conseil, soit par le Directeur général si la Conférence ou le Conseil en décident ainsi. Les individus nommés à titre personnel sont désignés, en ce qui concerne l’Organisation, soit par la Conférence, le Conseil, des États Membres ou des membres associés choisis, soit par le Directeur général, selon la décision de la Conférence ou du Conseil. l’Organisation, soit par le Directeur 3. La Conférence, le Conseil ou, dans le cadre d’une autorisation de la Conférence ou du Conseil, général, déterminent dans chaque cas le mandat des commissions, comités et groupes de travail créés par la Conférence, le Conseil ou le Directeur général suivant le cas, ainsi que les modalités selon lesquelles ils font rapport. Les commissions et comités peuvent adopter gukurikizwa bimaze kwemezwa n'Umuyobozi Mukuru. Manda ya za Komisiyo, Komite n'amatsinda y'akazi bihuriweho bishyirwaho ku bufatanye n'indi miryago ihuriweho n’ibihugu ndetse n'uburyo bwo gutanga raporo bigenwa byumvikanweho n’indi miryango ibyifuza. shall come into force upon approval by the Director-General. The terms of reference and reporting procedures of joint commissions, committees and working parties established in conjunction with intergovernmental other organizations shall be determined in consultation with the other organizations concerned. général. Le mandat leur propre règlement intérieur et des amendements à ce dernier, qui entrent en vigueur lorsqu’ils ont été approuvés par le Directeur des commissions, comités et groupes de travail mixtes, établis conjointement avec d’autres organisations intergouvernementales, ainsi que les modalités selon lesquelles ils font rapport, sont déterminés de concert avec les autres organisations intéressées. 4. Umuyobozi Mukuru ashobora gushyiraho, amaze kugisha inama Ibihugu shingiro bigize Ishami, ibihugu bisanzwe bigize Ishami ndetse na Komisiyo z’igihugu na Komite z'igihugu z'Ishami ry'Umuryango w'Abibumye ryita ku Buhinzi no ku hagamijwe Biribwa, gushyiraho ubujyanama hamwe n'abashinzwe tekiniki bakomeye mu ngeri zinyuranye z'ibikorwa by'Ishami. ashobora Umuyobozi Mukuru gutumiza inama z'inzobere zimwe na zimwe cyangwa zose ziri kuri izo ntonde, kugira zitange inama ku bibazo bigenwe. z'inzobere, intonde 4. The Director-General may establish, in consultation with Member Nations, Associate Members and National FAO Committees, panels of experts, with a view to developing consultation with leading technicians in the various fields of activity of the Organization. The Director-General may convene meetings of some or all of these experts for consultation on specific subjects. en 4. Le Directeur général peut établir, en consultation avec les États Membres, les membres associés et les commissions nationales de liaison avec la FAO, des listes d’experts des vue consultations avec des spécialistes de premier plan dans les divers domaines d’activité de l’Organisation. Le Directeur général peut, en vue de consultations portant sur des questions précises, convoquer la totalité ou certains des experts figurant sur ces listes. d’instituer cyangwa 5. Inama, Akanama mu rwego rw’uruhushya rw’Inama cyangwa rw’Akanama, Umuyobozi Mukuru, bashobora gutumiza Inama rusange, izo ku rwego rw'akarere, iza tekiniki cyangwa izindi, amatsinda y'akazi cyangwa se ubujyanama ziteraniyemo ibihugu shingiro bigize Ishami n'ibihugu bisanzwe bigize Ishami. Inteko, Inama cyangwa Umuyobozi Mukuru bagena manda y’izo nama n'uburyo bwo gutanga raporo; 5. The Conference, the Council, or the Director- General on the authority of the Conference or Council may convene general, regional, technical or other conferences, or working parties or consultations of Member Nations and Associate Members, laying down their terms of reference and reporting procedures, and may provide for participation in such conferences, working parties and consultations, in such manner as they may 5. La Conférence, le Conseil ou, dans le cadre d’une autorisation de la Conférence ou du Conseil, le Directeur général, peuvent convoquer des conférences générales, régionales, techniques ou autres, des groupes de travail ou des consultations réunissant les États Membres et les membres associés. La Conférence, le Conseil ou le Directeur général fixent le mandat de ces 17 bashobora kandi guteganya ibijyanye no kwitabira izo nama, ayo matsinda y'akazi n'ubwo bujyanama buvugwa, mu buryo bagena, ku miryango yo ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga yita ku mirire, ibiribwa n'ubuhinzi. determine, of national and international bodies concerned with nutrition, food and agriculture. réunions et les modalités selon lesquelles elles font rapport; ils peuvent également prévoir la participation aux conférences, groupes de travail et consultations en question, selon des modalités déterminées par eux, d’organisations nationales et internationales s’occupant de nutrition, d’alimentation et d’agriculture. 6. Iyo Umuyobozi Mukuru yemera ko hakwiye igikorwa cyihutiwe, ashobora gushyiraho Komite n'amatsinda y'akazi maze agatumiza inteko, amatsinda y'akazi n'ubujyanama biteganywa mu gika cya 2 no mu cya 5 haruguru. Umuyobozi Mukuru amenyesha izo ngamba ibihugu shingiro bigize Ishami n'ibihugu bisanzwe birigize kandi inteko y’Akanama agakorera ikurikira. raporo yabyo 6. When the Director-General is satisfied that urgent action is required, he may establish the committees and working parties and convene the conferences, working parties and consultations provided for in paragraphs 2 and 5 above. Such action shall be notified by the Director-General to Member Nations and Associate Members and reported to the following session of the Council. bisanzwe bigize Ishami bigize 7. Ibihugu Komisiyo, Komite cyangwa amatsinda y'akazi, cyangwa byitabira inama, amatsinda y'akazi cyangwa ubujyanama biteganyijwe mu gika cya mbere, mu cya 2 no mu cya 3 haruguru, bigira uburenganzira bwo kugira uruhare mu byemezo bifatwa n'izo Komisiyo, Komite, inama, amatsinda y'akazi n'ubwo bujyanama ariko ntibahabwa imirimo cyangwa ngo bagire uburenganzira bwo gutora. 7. Associate Members included in the membership of the commissions, committees or working parties, or attending the conferences, working parties or consultations referred to in paragraphs 1, 2 and 5 above, shall have the right to participate in the commissions, of committees, conferences, working parties and consultations, but shall not hold office or have the right to vote. deliberations such 6. Si le Directeur général est convaincu de la nécessité d’une action d’urgence, il peut établir les comités et groupes de travail et convoquer les conférences, groupes de travail aux paragraphes 2 et 5 ci-dessus. Il porte ces mesures à la connaissance des États Membres et des membres associés et fait rapport à ce sujet à la session suivante du Conseil. consultations prévus et 7. Les membres associés qui font partie des commissions, comités ou groupes de travail ou qui participent aux conférences, groupes de travail ou consultations dont il est question aux paragraphes 1, 2 et 5 ci-dessus, ont le droit de prendre part aux délibérations des commissions, comités, conférences, travail et consultations en groupes de question, mais ils ne peuvent y exercer de fonctions et n’ont pas le droit de vote. 18

Ingingo ya VII: Umuyobozi Mukuru Article VII: The Director-General Article VII : Directeur général 1. Ishami rigira Umuyobozi Mukuru ushyirwaho n'Inama mu gihe cy'imyaka ine. Umuyobozi Mukuru yemererwa kongerwa gushyirwaho inshuro imwe gusa mu kindi gihe cy'imyaka ine. 1. There shall be a Director-General of the Organization who shall be appointed by the Conference for a term of four years. The Director- General shall be eligible for reappointment only once for a further term of four years. 1. L’Organisation a un Directeur général nommé par la Conférence pour un mandat de quatre ans. Le Directeur général n’est rééligible qu’une seule fois pour un mandat de quatre ans. 2. Ishyirwaho ry'Umuyobozi Mukuru hakurikijwe iyi ngingo rikorwa hagendewe ku buryo no ku mabwiriza bishobora kugenwa n'Inama. 2. The appointment of the Director-General under this Article shall be made by such procedures and on such terms as the Conference may determine. 3. Iyo Umuyobozi Mukuru avuye ku mwanya we mbere y'uko manda ye irangira, Inama, mu nteko yayo isanzwe ikurikiyeho cyangwa mu nteko yayo idasanzwe itumizwa hakurikijwe igika cya 6 cy’ingingo ya III y’aya Masezerano, ishyiraho undi Muyobozi Mukuru hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere ndetse n'icya 2 by'iyi ngingo. y'Umuyobozi Mukuru Igihe ushyizweho mu nama idasanzwe kirangira nyuma y' inteko isanzwe y’Inama ya kabiri isanzwe y'ishyirwaho y'Inama ry’Umuyobozi hakurikijwe uruhererekane rwa manda ze rugenwa n’Inama. cya manda Mukuru, ikurikira itariki 3. Should the office of Director-General become vacant prior to the expiry of his term of office, the Conference shall, either at the next regular session or at a special session convened in accordance with

Ingingo ya IX: Icyicaro Article IX: Seat Article IX : Siège Icyicaro cy'Ishami kigenwa n'Inama. The seat of the Organization shall be determined by the Conference. Le siège de l’Organisation est fixé par la Conférence. 21

Ingingo ya X: Ibiro byo mu karere n'ibiro byungirije Article X: Regional and Liaison Offices Article X : Bureaux régionaux et services de liaison 1. Umuyobozi Mukuru ashobora gushyiraho ibiro byo mu karere n'ibyo mu gace k’akarere, byemejwe n'Inama. 1. There shall be such regional offices and subregional offices as the Director-General, with the approval of the Conference, may decide. 1. Le Directeur général peut, avec l’approbation de la Conférence, établir des bureaux régionaux et sous-régionaux. 2. Umuyobozi Mukuru ashobora gushyiraho abakozi b'ibiro byungirije mu bihugu cyangwa ahantu runaka, ariko bibanje kwemerwa n'ibihugu bireba. 2. The Director-General may appoint officials for liaison with particular countries or areas, subject to agreement of the government concerned. 2. Le Directeur général peut nommer des agents chargés de la liaison soit avec des régions soit États, particulières, des gouvernements intéressés. dans avec l’agrément certaines

Ingingo ya XI: Raporo zitangwa n'ibihugu shingiro bigize ishami n'ibihugu bisanzwe birigize Article XI: Reports by Member Nations and Associate Members Article XI : Rapports à fournir par les États Membres et les membres associés 1. Ibihugu shingiro bigize Ishami n'ibihugu bisanzwe birigize bimenyesha mu buryo buhoraho Umuyobozi Mukuru, inyandiko z'amategeko n'iz’amabwiriza birebana n'ibibazo biri mu bubasha bw'Ishami uwo Muyobozi Mukuru abona ko ari ingirakamaro ku ntego z'Ishami, kuva izo nyandiko zigitangazwa. 1. All Member Nations and Associate Members shall communicate regularly to the Director- General, on publication, the texts of laws and the regulations pertaining competence of the Director-General considers useful for the purposes of the Organization. to matters within the Organization which adressent régulièrement 1. Les États Membres et les membres associés au Directeur général, dès leur publication, les textes de lois et règlements portant sur les questions relevant de la compétence de l’Organisation que le Directeur général juge par utiles l’Organisation. poursuivies fins aux 2. Ku birebana n'ibyo bibazo, ibihugu byose shingiro bigize Ishami n'ibihugu bisanzwe birigize bimenyesha kandi Umuyobozi Mukuru mu buryo buhoraho amakuru ajyanye n'ibarurishamibare tekiniki ndetse n'andi makuru n’ajyanye na yatangajwe cyangwa yakwirakwijwe n'ibihugu cyangwa ayo byabona mu buryo bworoshye. 2. With respect to the same matters, all Member Nations and Associate Members shall also communicate regularly to the Director-General statistical, information technical and other published or otherwise issued by, or readily available to, the government. The Director- General shall indicate from time to time the nature 2. À ce même titre, les États Membres et les membres associés adressent régulièrement au Directeur général les renseignements statistiques, techniques et autres qui sont publiés ou diffusés par les gouvernements ou qu’ils sont en mesure d’obtenir sans difficulté. Le Directeur général précise, de 22 Umuyobozi Mukuru buri gihe agaragaza imiterere y'amakuru yagirira Ishami akamaro gakomeye kandi n'uburyo ayo makuru agomba gutangwamo. of the information which would be most useful to the Organization and the form in which this information might be supplied. temps à autre, la nature des renseignements les plus utiles à l’Organisation et la forme sous laquelle ils devraient être fournis. 3. Ibihugu shingiro bigize Ishami n'ibihugu bisanzwe birigize, igihe cyose no mu buryo bushobora kugenwa n'Inama, Akanama cyangwa n’Umuyobozi Mukuru, bashobora gusabwa gutanga andi makuru, izindi raporo cyangwa izindi nyandiko bijyanye n'ibibazo biri mu bubasha bw'Ishami, harimo raporo ku ngamba zafashwe hashingiwe ku myanzuro cyangwa ku byifuzonama by'Inama. 3. Member Nations and Associate Members may be requested to furnish, at such times and in such form as the Conference, the Council or the Director-General may indicate, other information, reports or documentation pertaining to matters within the competence of the Organization, including reports on the action taken on the basis of the Conference. recommendations of resolutions or 3. Tout État Membre et membre associé peut être invité à fournir, à telles époques et sous telle forme qu’indiqueront la Conférence, le Conseil ou le Directeur général, d’autres renseignements, rapports ou documents portant sur les questions qui relèvent de la compétence de l’Organisation, y compris des rapports sur les mesures prises pour ou résolutions aux donner recommandations de la Conférence. suite

Ingingo ya XII: Imibanire n'Umuryango w'Abibumbye Article XII: Relations with the United Nations Article XII : Relations avec les Nations Unies 1. Ishami ribungabunga imibanire n'Umuryango w'Abibumbye ryawo

ingingo ya 57 y'Amasezerano hakurikijwe Mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye. ashyiraho nk'ishami ryihariye 1. The Organization shall maintain relations with the United Nations as a specialized agency within the meaning of Article 57 of the Charter of the United Nations. 1. L’Organisation se tient en rapport avec les Nations Unies en sa qualité d’institution spécialisée conformément aux termes de l’article 57 de la Charte des Nations Unies. 2. Amasezerano asobanura imibanire hagati y'Ishami n'Umuryango w'Abibumbye yemezwa n'Inama. 2. Agreements defining the relations between the Organization and the United Nations shall be subject to the approval of the Conference. 2. Les accords déterminant les rapports entre l’Organisation et les Nations Unies sont soumis à l’approbation de la Conférence. 23

Ingingo ya XIII: Ubufatanye n'imiryango ndetse n'ibigo by'abikorera Article XIII: Cooperation with Organizations and Persons Article XIII: Coopération avec organisations et les personnes privées les 1. Mu rwego rwo gutuma habaho ubufatanye bwagutse hagati y'Ishami n'indi miryango mpuzamahanga ifite inshingano zifitanye isano n’izaryo, Inama ishobora kugirana amasezerano n'inzego zibifitiye ububasha z'iyo Miryango, asobanura isaranganya ry’inshingano anashyiraho uburyo bw'ubufatanye. 1. In order to provide for close cooperation between the Organization and other international organizations with related responsibilities, the Conference may enter into agreements with the competent authorities of such organizations, defining the distribution of responsibilities and methods of cooperation. l’Organisation 1. Afin d’assurer une coopération étroite entre d’autres et internationales ayant des organisations fonctions connexes, la Conférence peut conclure avec les autorités compétentes de ces organisations des accords répartissant les fonctions et fixant les modalités de coopération. ihuza 2. Haseguriwe icyemezo icyo ari cyo cyose cy'Inama, Umuyobozi Mukuru ashobora kugirana n'indi miryango ibihugu amasezerano yerekeranye no kubungabunga serivisi zihuriweho, ayerekeranye no gushyiraho ingamba zihuriweho mu bijyanye no gushaka abakozi bashya, amahugurwa, imiterere y’akazi n'ibindi bibazo bifitanye isano ndetse no guhanahana abakozi. 2. The Director-General may, subject to any decision of the Conference, enter into agreements with other intergovernmental organizations for the maintenance of common services, for common arrangements in regard to recruitment, training, conditions of service and other related matters, and for interchanges of staff. bubasha bw’Ishami 3. Inama ishobora kwemeza amasezerano ashyira indi miryango mu mpuzamahanga ifite ibikorwa bifitanye isano n'ibiribwa ndetse n'ubuhinzi hakurikijwe ububasha rusange bw'Ishami hashingiwe ku mabwiriza yemeranyijweho n'inzego zibifitiye ububasha z'Umuryango irebwa. 3. The Conference may approve arrangements placing other international organizations dealing with questions relating to food and agriculture under the general authority of the Organization on such terms as may be agreed with the competent authorities of the organization concerned. d’autres 2. Le Directeur général peut, sous réserve des décisions de la Conférence, conclure avec organisations intergouvernementales des accords relatifs à à services l’entretien de l’adoption de mesures communes en matière de recrutement, de formation, de conditions d’emploi, d’échanges de personnel et autres questions connexes. communs, plaçant l’autorité 3. La Conférence peut approuver des sous de accords l’Organisation organisations d’autres internationales dont l’activité s’exerce dans les domaines de l’alimentation et de l’agriculture, suivant des conditions arrêtées de concert avec les autorités compétentes des organisations intéressées. 4. Inama ishyiraho amategeko akurikizwa kugira ngo habeho uburyo bukwiye bukurikizwa mu 4. The Conference shall make rules laying down the procedure to be followed to secure proper 4. La Conférence fixe les règles à suivre pour assurer toute consultation utile avec les 24 kungurana ibitekerezo n’ibihugu ku birebana n'imibanire hagati y'Ishami n'inzego z'igihugu cyangwa n’ibigo by'abikorera. consultation with governments to relations between the Organization and national institutions or private persons. in regard gouvernements sur relations entre l’Organisation et les institutions nationales ou les personnes privées. les

Ingingo ya XIV: Amasezerano mpuzamahanga Article XIV: Conventions and Agreements Article XIV : Conventions et accords 1. Inama ishobora, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu bw'amajwi y'abatora kandi hakurikijwe amategeko yemezwa na yo, kwemera no gushyikiriza ibihugu bigize Ishami amasezerano mpuzamahanga ndetse n'ubuhinzi. n'ibiribwa arebana 1. The Conference may, by a two-thirds majority of the votes cast and in conformity with rules adopted by the Conference, approve and submit to Member Nations conventions and agreements concerning questions food and agriculture. relating to 2. Hakurikijwe uburyo bwemezwa n'Inama, Akanama gashobora, byemewe na bibiri bya gatatu by’abayigize, kwemeza no gushyikiriza ibihugu shingiro bigize Ishami: 2. The Council, under rules to be adopted by the Conference, may, by a vote concurred in by at least two thirds of the membership of the Council, approve and submit to Member Nations: 1. La Conférence peut, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et conformément à la procédure adoptée par elle, approuver et soumettre à l’examen des États Membres des conventions et accords relatifs à l’alimentation et à l’agriculture. 2. Le Conseil, suivant une procédure à adopter par la Conférence, peut, à condition que les deux tiers de ses membres y soient favorables, approuver et soumettre à l’examen des États Membres: (a) amasezerano arebana n'ibibazo bijyanye inyungu n'ibiribwa ndetse n'ubuhinzi afitiye zihariye ibihugu bigize Ishami biherereye mu bice bitandukanye by’isi bigaragazwa muri ayo masezerano kandi yashyiriweho gukurikizwa gusa muri ibyo bice; (a) agreements concerning questions relating to food and agriculture which are of particular interest to Member Nations of geographical areas specified in such agreements and are designed to apply only to such areas; (a) des accords relatifs à l’alimentation et à l’agriculture qui intéressent spécialement les États Membres de zones géographiques déterminées par ces accords et ne sont destinés à s’appliquer qu’à ces zones; (b) amasezerano y’inyongera yagenewe gutuma habaho iyubahirizwa ry’amasezerano ayo ari yo yose hakurikijwe ibiteganwa mu gika cya mbere cyangwa mu cya 2(a). gukurikizwa yatangiye (b) supplementary conventions or agreements implement any convention or designed agreement which has come into force under paragraphs 1 or 2(a). to 25 conventions (b) des accords assurer complémentaires l’application de tout accord ou convention entrés en vigueur en vertu des dispositions des paragraphes l ou 2a). destinés ou à 3. Amasezerano mpuzamahanga n'amasezerano y’inyongera : 3. Conventions, agreements, and supplementary conventions and agreements shall: 3. Les conventions et accords et conventions et accords complémentaires: les (a) ashyikirizwa Inama cyangwa Akanama binyuze ku Muyobozi Mukuru mu izina ry'inama cyangwa ry’inama ya tekiniki igizwe n’ibihugu shingiro bigize Ishami yagize uruhare mu itegurwa ry'umushinga w’amasezerano kandi igasaba ko ushyikirizwa ibihugu bigize Ishami kugira ngo bibe bimwe mu biyahuriyeho; (a) be submitted to the Conference or Council through the Director-General on behalf of a technical meeting or conference comprising Member Nations, which has assisted in drafting the convention or agreement and has suggested that it be submitted to Member Nations concerned for acceptance; a) sont présentés à la Conférence ou au Conseil par l’intermédiaire du Directeur général, de la part de la réunion ou de la conférence technique réunissant des États Membres qui a aidé à établir le projet de convention ou d’accord et proposé qu’il soit soumis aux États Membres intéressés en vue de leur adhésion; kigenzura (b) asobanura ibihugu bigize Ishami n’ibihugu bitarigize ariko bigize Umuryango w’Abibumbye, Ishami ryihariye ryawo iryo ari ryo ryose cyangwa Ikigo mpuzamahanga ikoreshwa ry'ingufu za kirimbuzi n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere, harimo n’imiryango biyigize ibihugu biyigize byeguriye ububasha ku bibazo bijyanye n'amasezerano mpuzamahanga n'amasezerano y’inyongera, harimo ububasha bwo kugirana amasezerano ajyanye n'ibyo bibazo ishobora kwemera kuba muri ayo masezerano ndetse n'umubare w'ibihugu bigomba kuba amasezerano byarayemeye mpuzamahanga amasezerano y’inyongera atangire gukurikizwa, izo ngingo zikaba zigenewe gukora ku buryo kubaho kw’amasezerano arebwa gufasha kugera ku ntego zigamijwe. n'amasezerano n'amasezerano y’inyongera mpuzamahanga ashyiraho Komisiyo cyangwa Komite, kugira uruhare kw’ibihugu bitagize Ishami ariko bigize cyangwa birebana kugira ngo Ku the purview of (b) contain provisions concerning the Member Nations of the Organization, and such non- member States as are members of the United Nations, any of its specialized agencies or the International Atomic Energy Agency, and regional economic including integration organizations, Member Organizations, to which their Member States have transferred competence over matters conventions, the within agreements, supplementary conventions and agreements, including the power to enter into treaties in respect thereto, which may become parties thereto and the number of acceptances by Member Nations necessary to bring such convention, agreement, supplementary convention or agreement into force, and thus to ensure that it will constitute a the achievement of its objectives. In the case of supplementary agreements, conventions, conventions establishing commissions or committees, participation by non- real contribution agreements and to 26 et l’énergie l’une quelconque des b) précisent quels États Membres de l’Organisation et États non membres faisant partie de l’Organisation des Nations Unies, de institutions spécialisées ou de l’Agence internationale de quelles atomique, organisations d’intégration économique régionale, y compris les Organisations Membres, auxquelles leurs États Membres ont les transféré des compétences sur le cadre des questions entrant dans conventions ou conventions, accords complémentaires, y compris le pouvoir de conclure des traités relatifs à de telles questions, peuvent y adhérer et combien d’États Membres doivent avoir adhéré pour que la convention, l’accord, la convention ou l’accord complémentaires entrent en vigueur, ces dispositions étant destinées à assurer que l’existence de aidera l’instrument question accords, en ikoreshwa mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye, Ishami ryihariye ryawo iryo ari ryo ryose cyangwa Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ry'ingufu za kirimbuzi cyangwa kugira uruhare kw’imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere itari igize Ishami abanza kwemezwa nibura na bibiri bya gatatu by'abagize Komisiyo cyangwa Komite bireba. Iyo amasezerano cyangwa amasezerano y’inyongera ayo ari yo yose ateganya ko umuryango ugize Ishami cyangwa Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere utagize Ishami ushobora kuba urigize, uburenganzira bwo gutora bugirwa n'iyo miryango ndetse n’ibindi bisabwa mu kugira uruhare bigomba gusobanurwa ayo masezerano. Ayo masezerano muri mpuzamahanga y’inyongera bigomba guteganya ko, iyo ibihugu bigize Ishami bidahuriye kuri ayo masezerano mpuzamahanga ndetse n'amasezerano y’inyongera kandi ko izindi mpande ziyahuriyeho zifite uburenganzira ku ijwi rimwe gusa, Ishami rigira uburenganzira bw'ijwi rimwe gusa mu rwego urwo ari rwo rwose rwashyizweho ku bw’ayo masezerano cyangwa rigira amasezerano uburenganzira bungana bwo kugira uruhare kimwe n'urw’ibihugu bihuriye kuri ayo masezerano mpuzamahanga no ku masezerano y’inyongera; n'amasezerano y’inyongera ariko that provides agreement member States of the Organization that are members of the United Nations, any of its specialized agencies or the International Atomic Energy Agency or by regional economic integration organizations other than Member Organizations, shall in addition be subject to prior approval by at least two-thirds of the membership of such commissions or committees. Where any convention, agreement, supplementary convention a Member or Organization or a regional economic integration organization that is not a Member Organization may become a party thereto, the voting rights to be exercised by such organizations and the other terms of participation shall be defined therein. Any such convention, agreement, supplementary convention or agreement shall, where the Member States of the Organization do not participate in that convention, agreement, supplementary convention or agreement, and where other parties exercise one vote only, provide that the organization shall exercise only one vote in any body established by such convention, agreement, supplementary convention or agreement, but shall enjoy equal rights of participation with Member Nations parties agreement, supplementary convention or agreement; convention, such to ou partie effectivement à atteindre les objectifs visés. le cas de conventions, accords, Dans conventions ou accords complémentaires instituant des commissions ou comités, la participation des États non membres de de faisant l’Organisation l’Organisation des Nations Unies, de l’une quelconque des institutions spécialisées ou de l’Agence internationale de l’énergie d’organisations celle atomique, d’intégration économique régionale autres que est les Organisations Membres l’approbation subordonnée en outre à préalable des deux tiers au moins des membres de la commission ou du comité intéressé. Lorsqu’une convention, un accord, une convention ou un accord complémentaires qu’une Organisation Membre ou une organisation d’intégration économique régionale qui n’est pas une Organisation Membre peut en devenir partie, les droits de vote conférés à de telles organisations et les autres modalités de participation doivent y être définis. Tels convention, accord, convention ou accord complémentaires doivent stipuler que, lorsque les États Membres de l’organisation en question ne sont pas parties à tels convention, accord, convention ou accord complémentaires et que les autres parties n’exercent qu’un seul droit de vote, l’organisation n’a droit qu’à une voix dans tout organe créé en vertu de tels convention, stipulent 27 (c) ntagomba gutuma ibihugu bigize Ishami bitayahuriyeho bigira inshingano z’amafaranga zitari umusanzu bitanga ku ngengo y’imari y’Ishami nkuko uteganyijwe mu gika cya 2 cy'ingingo ya XVIII y'aya Masezerano. (c) not entail any financial obligations for Member Nations not parties their to contributions to the Organization provided for in

Article XVIII, paragraph 2 of this Constitution. it other than yemejwe 4. Amasezerano ayo ari yo yose n'amasezerano y’inyongera cyangwa n’Akanama kugira ngo ashyikirizwe ibihugu bigize Ishami atangira gukurikizwa, kuri buri gihugu kiyarimo mu buryo buteganywa n'ayo masezerano cyangwa amasezerano y’inyongera. n'Inama 4. Any convention, agreement, supplementary convention or agreement approved by the Conference or Council for submission to Member Nations shall come into force for each contracting party as the convention, agreement, supplementary convention or agreement may prescribe. 5. Ku birebana n’ibihugu bisanzwe bigize Ishami, amasezerano ayo ari yo yose ndetse n'amasezerano y’inyongera ashyikirizwa urwego rufite inshingano mu bijyanye n'imibanire mpuzamahanga y’icyo gihugu gisanzwe kigize Ishami. 5. As regards an Associate Member, conventions, agreements, supplementary conventions and agreements shall be submitted to the authority having responsibility for the international relations of the Associate Member. 6. Inama ishyiraho amategeko ateganya uburyo bukurikizwa mu kungurana ibitekerezo n'ibihugu ndetse n'imyiteguro ikwiye mu bya tekiniki mbere 6. The Conference shall make rules laying down the procedure to be followed to secure proper consultation with governments and adequate 28 ou convention accord, accord complémentaires, mais jouit de droits égaux à ceux des États Membres parties auxdits convention, accord, convention ou accord complémentaires en ce qui concerne la participation à ces organes; c) ne doivent pas entraîner pour les États Membres qui n’y sont pas parties d’obligations financières autres que leur contribution au budget de l’Organisation, telle qu’elle est prévue au paragraphe 2 de l’article XVIII du présent acte. 4. Toute convention, tout accord, toute convention ou tout accord complémentaires approuvés par la Conférence ou le Conseil en vue de leur soumission aux États Membres entrent en vigueur, pour chaque partie contractante, de la manière prescrite par la convention, l’accord, la convention ou l’accord complémentaires. 5. En ce qui concerne les membres associés, les conventions, accords, conventions et accords complémentaires sont soumis à l’autorité qui est responsable de la conduite des relations internationales du membre associé intéressé. 6. La Conférence adopte les règles à suivre pour assurer toute consultation utile avec les préparation gouvernements toute et y'uko Inama cyangwa Akanama bisuzuma ibyifuzo amasezerano by’amasezerano y’inyongera. cyangwa technical preparations prior to consideration by the the Council of proposed Conference or conventions, supplementary agreements, conventions and agreements. technique appropriée avant l’examen, par la le Conseil, des Conférence ou par propositions de conventions, d’accords, de conventions et d’accords complémentaires. Perezida cyangwa n’Akanama w’Akanama 7. Inyandukuro ebyiri zanditse mu rurimi cyangwa mu ndimi zemewe z’Amasezerano mpuzamahanga cyangwa z’Amasezerano y’inyongera zemejwe n’Inama zemezwa n’ishyirwaho ry’imikono ya Perezida w’Inama cyangwa ndetse n’Umuyobozi Mukuru. Imwe muri izo nyandukuro ibikwa mu ishyinguranyandiko ry’Ishami. Indi nyandukuro ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye kugira ngo azandikishwe igihe amasezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose ndetse n'amasezerano y’inyongera bizaba byatangiye gukurikizwa hashingiwe ku biteganywa n’iyi ngingo. Byongeye kandi, Umuyobozi Mukuru yemeza ko inyandukuro z'ayo masezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose, n'iz’amasezerano bihuje n’umwimerere maze akazoherereza buri gihugu kigize Ishami, ndetse n'ibihugu bitarigize cyangwa imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere bishobora kuba ibihuriye ku masezerano mpuzamahanga no ku masezerano y’inyongera y’inyongera any convention, 7. Two copies in the authentic language or languages of agreement, supplementary convention or agreement approved by the Conference or the Council shall be certified by the Chairperson of the Conference or of the Council respectively and by the Director-General. One of these copies shall be deposited in the archives of the Organization. The other copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations the convention, agreement, supplementary convention or agreement has come into force as a result of action taken under this Article. In addition, the Director General shall certify copies of those conventions, supplementary agreements, conventions or agreements and transmit one copy to each Member Nation of the Organization and to such non-member States or regional economic integration organizations as may become parties to the conventions, agreements, supplementary conventions or agreements. registration once for 29 les langues foi, de 7. Deux exemplaires, rédigés dans la langue ou toute faisant convention, de tout accord, ou de toute convention ou tout accord complémentaires approuvés par la Conférence ou par le Conseil, sont authentifiés par apposition des signatures du Président de la Conférence ou du Président du Conseil, selon le cas, et du Directeur général. L’un de ces exemplaires est déposé aux archives de l’Organisation. L’autre est transmis au Secrétaire général des Nations Unies pour être enregistré lorsque la convention, convention ou l’accord complémentaires entrent en vigueur par suite des dispositions prises en vertu du présent article. En outre, le Directeur général certifie des copies de ces conventions, accords, conventions ou accords complémentaires et en transmet une à chaque État Membre de l’Organisation, ainsi qu’à tels États non membres ou organisations d’intégration économique régionale qui peuvent devenir parties à la convention, à l’accord, à la convention ou à l’accord complémentaires. l’accord, la Ingingo ya XVIII: Ingengo y'imari n'imisanzu Article XVIII: Budget and Contributions Article XVIII: Budget et contributions 1. Umuyobozi Mukuru ashyikiriza muri buri nteko isanzwe y’Inama ingengo y'imari y'Ishami kugira ngo iyemeze. 1. The Director-General shall submit to each regular session of the Conference the budget of the Organization for approval. 1. Le Directeur général soumet le budget de l’Organisation à la Conférence lors de chaque session ordinaire. l’approbation de 2. Buri gihugu shingiro kigize Ishami n'igihugu cyose gisanzwe kirigize byiyemeza gutanga buri mwaka imisanzu y'imigabane yabyo y'ingengo y'imari mu Ishami, igenwa n’Inteko. Mu gihe igena imisanzu yishyurwa n'Ibihugu shingiro bigize Ishami cyangwa n’ibihugu bisanzwe birigize, Inteko yita ku itandukaniro ry'imimerere y’ibihugu shingiro bigize Ishami n’ibihugu bisanzwe birigize. to its share of to contribute annually 2. Each Member Nation and Associate Member undertakes the Organization the budget, as apportioned by the Conference. When determining the contributions to be paid by Member Nations and Associate Members, the Conference shall take into account the difference in status between Member Nations and Associate Members. 2. Chacun des États Membres et des membres associés s’engage à verser annuellement à l’Organisation sa part contributive au budget, part déterminée par la Conférence. En la contribution des États Membres et des tient membres associés, compte de la différence de statut entre les États Membres et les membres associés. la Conférence déterminant 3 Buri gihugu shingiro ndetse na buri gihugu gisanzwe, iyo ubusabe bwabyo bumaze kwemerwa, byishyura imisanzu yabyo ya mbere igenwa n'Inama ku ngengo y'imari y'uwo mwaka. 3. Each Member Nation and Associate Member shall, upon approval of its application, pay as its first contribution a proportion, to be determined by the Conference, of the budget for the current financial period. 3. Chacun des États Membres et des membres associés, dès l’acceptation de sa demande d’admission, verse une première l’exercice contribution au budget de financier en cours, déterminée par la Conférence. 32 4. Igihe cy'ingengo y'imari y'Ishami ni imyaka ibiri isanzwe ikurikira itariki isanzwe y’inteko y'Inama isanzwe; keretse Inama ibigennye ukundi. 4. The financial period of the Organization shall be the two calendar years following the normal date for the regular session of the Conference, unless the Conference should otherwise determine. 5. Ibyemezo byo ku rwego rw'ingengo y'imari bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatora. 5. Decisions on the level of the budget shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast. 6. Umuryango ugize Ishami ntusabwa gutanga umusanzu ku ngengo y'imari hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, ahubwo wishyura Ishami ingano y'amafaranga igenwa kugira ngo hishyurwe amafaranga n'Inama rw'ubutegetsi n'andi akoreshwa mu akomoka bw'Ishami. ku Umuryango ugize Ishami ntutora ingengo y'imari. rwego bunyamuryango 6. A Member Organization shall not be required to contribute to the budget as specified in paragraph 2 of this Article, but shall pay to the Organization a sum to be determined by the Conference to cover administrative and other expenses arising out of its membership in the Organization. A Member Organization shall not vote on the budget.

Ingingo ya XV: Amasezerano hagati y'Ishami n'ibihugu birigize Article XV: Agreements between Organization and Member Nations the Article XV: Accords entre l’Organisation et des États Membres 1. Inama ishobora kwemerera Umuyobozi Mukuru kugirana amasezerano n'ibihugu bigize Ishami ibigo mpuzamahanga hagamijwe gushyiraho bishinzwe ibibazo bijyanye n'imirire ndetse n'ubuhinzi. 1. The Conference may authorize the Director- General to enter into agreements with Member Nations for the establishment of international institutions dealing with questions relating to food and agriculture. 2. Hashingiwe ku cyemezo cya politiki cyafashwe n'Inama ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatora, Umuyobozi Mukuru ashobora kugira n'amasezerano n'ibihugu bigize Ishami haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 3 gikurikira. imishyikirano ndetse 2. In pursuance of a policy decision taken by the Conference by a two-thirds majority of the votes cast, the Director-General may negotiate and enter into such agreements with Member Nations subject to the provisions of paragraph 3 below. 3. Kugira ngo Umuyobozi Mukuru ashyire umukono kuri ayo masezerano, ayo masezerano abanza kwemezwa n'Inama ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatora. Mu bihe bisanzwe cyangwa bidasanzwe, ishobora guha Akanama ububasha bwo kwemeza ayo masezerano bitorewe nibura ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu biyigize. Inama 3. The signature of such agreements by the Director-General shall be subject to the prior approval of the Conference by a two-thirds majority of the votes cast. The Conference may, in a particular case or cases, delegate the authority of approval to the Council, requiring a vote concurred in by at least two thirds of the membership of the Council. 1. La Conférence peut autoriser le Directeur général à conclure des accords avec des États Membres en vue de la création d’institutions internationales chargées de questions relatives à l’alimentation et à l’agriculture. tiers des suffrages exprimés, 2. Conformément à une décision de principe prise par la Conférence à la majorité des le deux Directeur général peut négocier et conclure de semblables accords sous réserve des dispositions du paragraphe 3 ci-après. 3. La signature desdits accords par le Directeur général est subordonnée à leur approbation préalable par la Conférence, décidée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés. La Conférence peut, dans un cas ou des cas particuliers, déléguer au Conseil le pouvoir d’approuver ces accords à la majorité des deux tiers au moins de ses membres.

Ingingo ya XVI: Imimerere y’Ishami mu rwego rw’Amategeko Article XVI: Legal Status Article XVI : Statut juridique 1. Ishami rifite ubuzimagatozi kugira ngo rikore cyerekeranye n'amategeko, igikorwa runaka 1. The Organization shall have the capacity of a legal person to perform any legal act appropriate 1. L’Organisation a la personnalité juridique pour accomplir tout acte juridique conforme 30 kijyanye n'intego yaryo kandi kiri mu mbibi z’ububasha rihabwa n'aya Masezerano. to its purpose which is not beyond the powers granted to it by this Constitution. à son objet dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés par le présent acte. 2. Buri gihugu shingiro kigize Ishami na buri gihugu gisanzwe kirigize, iyo bishoboka kandi mu buryo bwemewe mu mategeko nshinga yabyo, byiyemeza guha Ishami ubudahangarwa bwose n'ubufasha bisanzwe biha amatsinda y'abahagariye ibihugu byabo mu mahanga, birimo ukutavogera inyubako n'ubushyinguro, ubudahangarwa bwo kudakurikiranwa n'inkiko no gusonerwa umusoro. 2. Each Member Nation and Associate Member undertakes, insofar as it may be possible under its the constitutional procedure, Organization all the immunities and facilities which it accords to diplomatic missions, including inviolability of premises and archives, immunity from suit and exemptions from taxation. to accord to 3. Inama ifata ingamba za ngombwa kugira ngo amakimbirane arebana n'uburyo bwo gushyiraho abakozi no gukora akazi ashyikirizwe inkiko z’ubutegetsi. 3. The Conference shall make provision for the determination by an administrative tribunal of disputes relating to the conditions and terms of appointment of members of the staff. ya XVII: Ingingo ry'aya Masezerano n’ikemurwa ry’ibibazo byo mu rwego rw'amategeko Isobanurwa

Article XVII: Interpretation of the Constitution and Settlement of Legal Questions 1. Ikibazo cyose cyangwa amakimbirane bijyanye n'isobanurwa ry'aya Masezerano iyo bitakemuwe n'Inama, gishyikirizwa Urukiko Mpuzamahanga hakurikijwe mpuzamahanga arushyiraho cyangwa kigashyikirizwa urundi rwego Inama ishobora gushyiraho. Amasezerano the 1. Any question or dispute concerning interpretation of this Constitution, if not settled by the Conference, shall be the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court or to such other body as the Conference may determine. referred to 2. Chacun des États Membres et des membres associés s’engage, dans toute la mesure où sa procédure constitutionnelle le lui permet, à faire bénéficier l’Organisation de toutes les immunités et facilités qu’il accorde aux missions diplomatiques, y locaux et compris archives, l’immunité de juridiction et les exemptions fiscales. l’inviolabilité des 3. La Conférence prend les dispositions nécessaires pour soumettre à une juridiction administrative les conflits relatifs aux conditions de nomination et d’emploi des membres du personnel. Article XVII: Interprétation de l’Acte constitutif et règlement des questions juridiques 1. Toute question ou tout litige relatif à l’interprétation du présent acte, et n’ayant pas été réglé par la Conférence, est porté devant la Cour internationale de Justice dans les conditions prévues par le Statut de la Cour, ou devant tout autre organisme que désigne la Conférence. 2. Ubusabe bwose bw'igitekerezo gitanga inama gusa butewe n’ibikorwa by’Ishami gishyikirizwa 2. Any request by the Organization to the International Court of Justice for an advisory 2. Toute requête d’avis consultatif à l’occasion des activités de l’Organisation est 31 Urukiko Mpuzamahanga, mu buryo buteganywa n’ amasezerano ayo ari yo yose ari yakozwe hagati y'Ishami n'Umuryango w'Abibumbye. opinion on legal questions arising within the scope of its activities shall be in accordance with any agreement between the Organization and the United Nations. présentée à la Cour internationale de Justice dans les conditions prévues par tous accords conclus entre l’Organisation et les Nations Unies. 3. Kohereza ikibazo cyose cyangwa amakimbirane yose hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo, cyangwa ubusabe bw'igitekerezo gitanga inama gusa bikorwa hakurikijwe uburyo bugenwa n’Inama. 3. The reference of any question or dispute under this Article, or any request for an advisory opinion, shall be subject to procedures to be prescribed by the Conference. 3. Le renvoi de toute question ou de tout litige en application des dispositions du présent article, ou l’introduction de toute requête d’avis consultatif, s’effectue suivant des modalités à fixer par la Conférence.

Ingingo ya XIX: Kwivana mu Ishami Article XIX: Withdrawal 4. L’exercice financier de l’Organisation est constitué par les deux années civiles qui suivent la date normale de la session ordinaire de la Conférence, à moins que celle-ci n’en décide autrement. 5. Les décisions relatives au montant du budget sont prises à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés. 6. Une Organisation Membre n’est pas tenue de contribuer au budget selon les termes du paragraphe 2 du présent article, mais verse à l’Organisation une somme à déterminer par la Conférence afin de couvrir les dépenses administratives et autres découlant de son statut de membre de l’Organisation. Une Organisation Membre ne prend pas part au vote concernant le budget. Article XIX: Retrait des États Membres et des membres associés Igihugu cyose kigize Ishami gishobora gutanga imenyesha ry’uko kiryivanyemo igihe icyo ari cyo cyose hashize imyaka ine ibarwa uhereye ku itariki ryo cyemereye aya Masezerano. Imenyesha kwivana mu Ishami ku gihugu gisanzwe kirigize ritangwa n'igihugu shingiro kigize Ishami cyangwa n’urwego rushinzwe imibanire yacyo ku rwego mpuzamahanga. Uko kwivana mu Ishami gutangira kugira agaciro nyuma y'umwaka umwe Any Member Nation may give notice of withdrawal from the Organization at any time after the expiration of four years from the date of its acceptance of this Constitution. The notice of withdrawal of an Associate Member shall be given by the Member Nation or authority having responsibility for its international relations. Such notice shall take effect one year after the date of its the Director-General. The communication to Après un délai de quatre ans à compter du jour de son adhésion au présent acte, tout État Membre peut, à tout moment, notifier son retrait de l’Organisation. La notification du retrait d’un membre associé est donnée par l’État Membre ou par l’autorité qui a la responsabilité de la conduite de ses relations internationales. Ce retrait devient effectif un an après le jour où il a été notifié au 33 ubarwa uhereye ku itariki kwamenyesherejweho Umuyobozi Mukuru. Igihugu shingiro cyose kigize Ishami cyamenyesheje ukwivana mu Ishami kwacyo cyangwa se igihugu gisanzwe kirigize cyabimenyesheje bikomeza gutanga umusanzu mu gihe cy'umwaka wose usanzwe uko kwivana mu Ishami kwatangiriyemo kugira agaciro. financial obligation to the Organization of a Member Nation which has given notice of withdrawal, or of an Associate Member on whose behalf notice of withdrawal has been given, shall include the entire calendar year in which the notice takes effect. Directeur général. Tout État Membre qui a notifié son retrait ou tout membre associé dont le retrait a été notifié demeure redevable de sa contribution pour la totalité de l’année civile au cours de laquelle ce retrait devient effectif.

Ingingo ya XX: Ivugururwa ry'aya Masezerano Article XX: Amendment of Constitution 1. Inama ishobora, ku bwiganze bwa bibiri bya kuvugurura aya gatatu by'amajwi y'abatora, Masezerano; ariko ubwo bwiganze bugomba kuba buruta kimwe cya kabiri cy'ibihugu bigize Ishami. 1. The Conference may amend this Constitution by a two-thirds majority of the votes cast, provided that such majority is more than one half of the Member Nations of the Organization. Article XX: Amendements à constitutif l’Acte 1. La Conférence peut, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, amender le présent acte ; cette majorité doit néanmoins être supérieure à la moitié du nombre total des États Membres de l’Organisation. 2. Ivugururwa ryose ridatuma habaho inshingano nshya ku bihugu shingiro bigize Ishami cyangwa ku bihugu bisanzwe birigize ritangira kugira agaciro ako kanya, keretse umwanzuro uryemeza ubiteganya ukundi. Amavugururwa atuma habaho inshingano nshya atangira kugira agaciro kuri buri gihugu shingiro kigize Ishami no kuri buri gihugu gisanzwe kirigize byemera iyo ryemewe na bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Ishami; nyuma yaho, akurikizwa kuri buri gihugu shingiro kigize Ishami cyangwa kuri buri gihugu gisanzwe kirigize cyaryemeye. Ku birebana Ishami, kwemera n'igihugu gisanzwe kigize amavugururwa atuma habaho inshingano nshya, gutangwa mu izina ryacyo n’igihugu shingiro ivugururwa it is 2. An amendment not involving new obligations for Member Nations or Associate Members shall take effect forthwith, unless the resolution by which adopted provides otherwise. Amendments involving new obligations shall take effect for each Member Nation and Associate Member accepting the amendment on acceptance by two thirds of the Member Nations of the Organization and thereafter for each remaining Member Nation or Associate Member on acceptance by it. As regards an Associate Member, the acceptance of amendments involving new obligations shall be given on its behalf by the Member Nation or authority having responsibility effet, immédiatement 2. Tout amendement n’entraînant pas de nouvelles obligations pour les États Membres ni pour les membres associés prend sauf dispositions contraires de la résolution aux termes de laquelle il est adopté. Tout amendement de nouvelles entraînant obligations pour les États Membres et les membres associés prend effet pour les États Membres et les membres associés devenus parties à ce texte du jour où les deux tiers du nombre total des États Membres de l’Organisation auront notifié leur adhésion ; l’amendement deviendra ultérieurement applicable aux autres États Membres ou 34 kigize Ishami cyangwa n’urwego rufite inshingano icyo gihugu mu bijyanye yo guhagararira n’imibanire mpuzamahanga. for the international relations of the Associate Member. associés, membres associés dès l’instant où ils y auront adhéré. En ce qui concerne les membres aux amendements entraînant de nouvelles obligations est notifiée en leur nom par l’État Membre ou par l’autorité qui a la responsabilité de leurs relations internationales. la conduite de l’adhésion 3. Ibyifuzo by'ivugururwa ry'aya Masezerano bishobora gutangazwa n'Akanama cyangwa n’igihugu kigize Ishami mu itangazo rihabwa Umuyobozi Mukuru. Umuyobozi Mukuru ahita amenyesha ibihugu shingiro byose bigize Ishami ndetse n'ibihugu byose bisanzwe birigize ibyifuzo byose by'amavugururwa y'aya Masezerano. 3. Proposals for the amendment of the Constitution may be made either by the Council or by a Member Nation in a communication addressed to the Director-General. The Director-General shall immediately inform all Member Nations and Associate Members of all proposals for amendments. 3. Les propositions d’amendement à l’Acte constitutif sont présentées soit par le Conseil, soit par un État Membre, dans une communication adressée au Directeur général. Celui-ci avise immédiatement tous les États Membres et membres associés de toute proposition d’amendement. 4. Nta cyifuzo cy'ivugururwa ry'aya Masezerano gishyirwa kuri gahunda y'ibyigirwa mu nteko iyo ari yo yose y'Inama, keretse iyo Umuyobozi Mukuru yamenyesheje icyo cyifuzo ibihugu shingiro bigize Ishami n'ibihugu bisanzwe birigize nibura mbere y'iminsi 120 ngo inteko itangire. 4. No proposal for the amendment of the Constitution shall be included in the agenda of any session of the Conference unless notice thereof has been dispatched by the Director General to Member Nations and Associate Members at least 120 days before the opening of the session. jour d’une session de 4. Aucune proposition d’amendement à l’Acte constitutif ne peut être portée à l’ordre du la Conférence à moins que notification n’en ait été donnée par le Directeur général aux États Membres et aux membres associés 120 jours au plus tard avant l’ouverture de la session.

Ingingo ya XXI: Igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa Article XXI: Entry into Force of Constitution Article XXI: Entrée en vigueur de l’Acte constitutif 1. Aya Masezerano yemerewe kwemerwa n'Ibihugu biteganywa mu Mugereka I. 1. This Constitution shall be open to acceptance by the nations specified in Annex I. 1. Le présent acte est ouvert à l’acceptation des États énumérés à 1’annexe I. 2. Buri gihugu cyoherereza Komisiyo y'agateganyo y'Umuryango w'Abibumbye ishinzwe ibiribwa 2. The instruments of acceptance shall be transmitted by each government to the United 2. L’instrument d’acceptation est transmis par chaque gouvernement à la Commission 35 n'ubuhinzi inyandiko zijyanye no kwemera aya Masezerano, na yo ikamenyesha Guverinoma z’ibihugu biteganyijwe mu Mugereka I ko yazakiriye. Kwemera aya Masezerano bishobora kumenyeshwa Komisiyo y'agateganyo binyuze k’uhagarariye igihugu cye mu mahanga, muri icyo gihe, ijyanye no kwemera aya Masezerano igomba kohererezwa Komisiyo vuba bishoboka. inyandiko kwemera ikimara kwakira 3. Komisiyo y'agateganyo inyandiko aya zimenyesha 20 Masezerano, ifata ingamba za ngomwa kugira ngo ashyirweho umukono mu nyandiko imwe n'abahagarariye ibihugu byabo kandi babiherewe ububasha na byo, ndetse ibyo bihugu bikaba byaramenyesheje ko byemeye aya Masezerano, kandi iyo amaze gushyirwaho umukono mu izina ry'ibihugu bitari munsi ya 20 mu biteganyijwe mu Mugereka I, aya Masezerano ahita atangira gukurikizwa. Nations Interim Commission on Food and Agriculture, which shall notify their receipt to the governments of the nations specified in Annex I. Acceptance may be notified to the Interim Commission through a diplomatic representative, in which case the instrument of acceptance must be transmitted to the Commission as soon as possible thereafter. 3. Upon the receipt by the Interim Commission of 20 notifications of acceptance, the Interim Commission shall arrange for this Constitution to be signed in a single copy by the diplomatic representatives duly authorized thereto of the nations who shall have notified their acceptance, and upon being so signed on behalf of not less than 20 of the nations specified in Annex I, this Constitution shall come into force immediately. Inyandiko zo kwemera aya Masezerano 4. atangiye zamenyeshejwe gukurikizwa zitangira kugira agaciro zimaze kwakirwa na Komisiyo y'agateganyo cyangwa n’Ishami. nyuma y’uko 4. Acceptances, the notification of which is this received after Constitution, shall become effective upon receipt by the Interim Commission or the Organization. into force of the entry 36 intérimaire des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture qui en notifie la réception aux gouvernements des États énumérés à l’annexe I. L’acceptation peut être notifiée à la Commission intérimaire par représentant l’intermédiaire l’instrument diplomatique, auquel cas d’acceptation doit être la Commission aussitôt que possible. transmis à d’un intérimaire prend 3. Après réception de 20 avis d’acceptation, la Commission les dispositions nécessaires pour faire signer le présent acte en un seul exemplaire par les représentants dûment autorisés à cet effet, des États qui ont signifié leur acceptation et, dès que le texte aura été signé au nom d’au moins 20 des États énumérés à l’annexe I, le présent acte entrera immédiatement en vigueur. diplomatiques, 4. Les acceptations notifiées après l’entrée en vigueur du présent acte prennent effet dès que intérimaire, ou la Commission l’Organisation, les a reçues.

Ingingo ya XXII: Inyandiko mpamo z'aya Masezerano Article XXII: Authentic Texts of Constitution Article XXII: Textes authentiques de l’Acte constitutif Inyandiko z'aya Masezerano ziri mu ndimi z’Icyarabu, Ikirusiya Igifaransa, Icyongereza, n'Icyesupanyolo zose zinganya agaciro. The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Constitution shall be equally authoritative. Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe de l’Acte constitutif font également foi. Umugereka I: Ibihugu byemerewe kuba ibihugu shingiro bigize Ishami Annex I: Nations eligible for original membership Annexe I: États pouvant être admis comme membres originaires Ositaraliya Ububiligi Boliviya Burezili Kanada Shili Ubushinwa Kolombiya Costa Rica Cuba Czechoslovakia Danimarike Repubulika y'abadominikani Ekwateri Misiri El Salvador Ethiopia Ubufaransa Ubugereki Guatemala Haiti Honduras Iceland Australia Belgium Bolivia Brazil Canada Chile China Colombia Costa Rica Cuba Czechoslovakia Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Ethiopia France Greece Guatemala Haiti Honduras Iceland 37 Australie Belgique Bolivie Brésil Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Cuba Tchécoslovaquie Danemark République Dominicaine Equateur Egypte El Salvador Ethiopie France Grèce Guatemala Haïti Honduras Islande Ubuhinde Irani Iraki Liberiya Luxembourg Mexico Ubuholandi New Zealand Nicaragua Noruveje Panama Paragwe Peru Philippine Commonwealth Polonye Afurika y'Epfo Uburusiya Ubwami bw'Abongereza Leta Zunze Ubumwe za Amerika Uruguay Venezuwela Yugosilaviya India Iran Iraq Liberia Luxembourg Mexico Netherlands New Zealand Nicaragua Norway Panama Paraguay Peru Philippine Commonwealth Poland Union of South Africa Union of Soviet Socialist Republics United Kingdom United States of America Uruguay Venezuela Yugoslavia Inde Iran Irak Libéria Luxembourg Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Nicaragua Norvège Panama Paraguay Pérou Commonwealth des Philippines Pologne Union Sud-Africaine Union des Républiques Socialistes Soviétiques Royaume-Uni États-Unis d’Amérique Uruguay Venezuela Yougoslavie 38